KAC-7404 KAC-6404
Contents
1. Parafusos auto roscantes 84 x 16 mm FR Ventilador de arrefecimento KAC 7404 Ventilador de arrefecimento KAC 7404 Placa de instalac o etc espessura 15 mm ou mais B Acess rios Vista externa Quantidade Denomina o Parafusos perfurantes DID 84 x 16 mm D S Tampa de terminal Terminal de alimenta o C ble d entr e de niveau d enceinte QUE A CUIDADO N o instale nos locais abaixo Local inst vel Num local que interfira com a condu o Num local h mido Num local poeirento um local quente Num local sujeito aos raios solares um local sujeito a ar quente lt N o instale a unidade debaixo dum tapete Caso contr rio o aumento de temperatura pode danificar esta unidade nstale esta unidade num local com f cil dissipa o de calor Uma vez instalada n o coloque nada sobre a unidade A superf cie do amplificador ficar quente durante o seu funcionamento Instale o amplificador num local onde pessoas resinas e outras subst ncias sens veis ao calor n o entrem em contacto com o mesmo lt Esta unidade tem uma ventoinha de arrefecimento para baixar a temperatura interna N o monte a unidade num local onde a ventoinha de arrefecimento e orif cios de ventila o da unidade sejam bloqueados Caso contr rio n o ser poss vel reduzir a temperatura interna e resultar em ma2. Audioteil DN KAC 7404 KAC 6404 Max Ausgangsleistung 720W 180 W x 4 500 W 125 W x 4 Nenn Ausgangsleistung Normal 4 Q 20 Hz 20 kHz 1 96 Gesamtklirrfaktor 40W x4 Normal 4 O DIN 45324 B 14 4V u 40W x4 Normal 2 O 1 kHz 1 96 Gesamtklirrfaktor 60W x4 berbr ckt 4 O 1 kHz 1 96 Gesamtklirrfaktor 180 WX 2 130W x2 Frequenzgang 0 3 dB 5 Hz 50kHz 5 Hz 50 kHz Empfindlichkeit bei Nennleistung 02V 50V 02V 50V Rauschabstand sss 94 dB Eingangsimpedanz 10 kQ Frequenz des Tiefpa filter 12 dB Okt 50 200 Hz Ver nderlich 50 200 Hz Ver nderlich Frequenz des Hochpassfilters 12 dB Okt elio BO Hz 80 Hz Allgemeinl auem sresecerccsecosecazeoseceseose KAC 7404 KAC 6404 Betriebsspannung 44V 11 16V Zul ssig 144 V 11 16 V Zul ssig Stromverbrauch 236 A 19A nstallationsgr e x 230 mm 330 x 59x 230 mm Gewicht Die technischen Daten k nnen sich ohne besonderen Hinweis ndern 8 Deutsch 2 7 kg CE Konformit tserkl rung in Bezug auf die EMC Vorschrift 2004 108 EG Hersteller Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Japan EU Vertreter Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Niederlande Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in d
3. Non pulire il pannello con un panno ruvido o un panno inumidito con solventi volatili come diluenti per vernici e alcol Essi possono graffiare la superficie del pannello e o danneggiare le scritte Funzione di protezione La funzione di protezione si attiva nelle seguenti circostanze Quest unit possiede una funzione di protezione che protegge la presente unit ed i vostri altoparlanti da vari problemi e danni Quando la funzione della protezione viene attivata l indicatore POWER si spegne e il funzionamento dell amplificatore viene interrotto Quando un cavo di alimentazione potrebbe causare un cortocircuito Quando un uscita di un diffusore viene messa accidentalmente a terra Quando l unit non funziona bene ed un segnale a corrente continua viene inviato all uscita dell altoparlante Quando la temperatura interna alta e l unit non funziona Quando il cavo di massa dell unit centrale sintoamplificatore a cassette sintoamplificatore CD ecc o della presente unit non collegato ad una parte metallica della vettura che funge da massa per il terminale della batteria Installazione 330 mm 236 mm D4 6 218 4 mm 230mm Vite autofilettante 84 x 16 mm Ventilatoredi q Ventilatore di raffreddamento KAC 7404 1 KAC 7404 Ta
4. Sinistra O Verde nero Ke Livello d entrata del cavo E 8 canale dell altoparlante El Desta di Scatola fuso macchina Batteria PZZZZZZZZZZA ACC NOTA si collegano altoparlanti multipli assicurarsi che l impedenza combinata sia di 20 o pi per ogni canale Collegamenti a ponte Effettuare i collegamenti ai terminali SPEAKER OUTPUT del canale sinistro e del canale destro lt Non collegare cavi e fili alle prese di ingresso RCA ed ai terminali di ingresso del diffusore contemporaneamente in quanto ci pu causare disfunzioni o danni Terminale SPEAKER LEVEL INPUT lt Lo stereo per vettura accessorio originale deve Gli altoparlanti che devono essere collegati possedere una potenza in uscita di non piu di devono avere un impedenza di 40 o maggiore Se 40W vengono collegati altoparlanti multipli assicurarsi Collegare il filo dell alimentazione ad una fonte che l impedenza combinata sia di 40 o maggiore di alimentazione che viene commutata ON OFF dalla chiave di accensione linea ACC Con Terminale controllo dell alimentazione questo collegamento possono essere prodotti Controlla l accensione lo spegnimento dell unit dei disturbi simili ad uno scoppio quando NOTA l alimentazione dello stereo per vettura accessorio Controlla l alimentazione dell unit Assicurarsi di viene commutata ON OFF collegarlo
5. capacidade do fus vel da unidade Utilize um cabo de alimenta o com um di metro de 5 mm AWG 10 ou superior Quando forem utilizados v rios amplificadores de pot ncia use um cabo de alimenta o e fus vel de protec o de capacidade superior corrente m xima utilizada por cada amplificador W Selec o de Altifalantes pot ncia de entrada dos altifalantes que v o ser ligados deve ser superior pot ncia de sa da em Watts do amplificador A utiliza o de altifalantes com pot ncia nominal de entrada inferior pot ncia de sa da do amplificador provocar a emiss o de fumos bem como danos A imped ncia dos altifalantes que v o ser conectados dever ser 20 ou superior para liga es est reo ou 40 ou superior para liga es em ponte Quando forem utilizados v rios conjuntos de altifalantes calcule a imped ncia combinada dos altifalantes e depois conecte os altifalantes apropriados ao amplificador Imped ncia combinada Portuguese 29 Conex o E Liga o Cabo RCA ou Entrada de n vel do altifalante Conex o de cabo RCA Cabo RCA UNIDADE CENTRAL leitor de CD etc Cabe de controle de pot ncia azul branco I SY Entrada canal A Entrada canal B e Conex o de entrada de n vel de altifalante Esquerda canai El Direita i Verde preto Roxo Equipa
6. a tutti i sistemi Terminali SPEAKER OUTPUT A ch B ch Fusibile Collegamenti stereo KAC 7404 40 A x 1 Gli altoparlanti che devono essere collegati KAC 6404 25 Ax 1 devono avere un impedenza di 20 o maggiore Se 22 Italiano Disponibile in commercio E Collegamento del cavo degli altoparlanti e Collegamenti stereo Canale A gt N Altoparlante sinistro ff LO Canale A Terminale cavo Altoparlante destro os Canale B OS S e Altoparlante destro OA Canale B O Altoparlante sinistro e Collegamenti a ponte Canale A Altoparlante a ponte Canale B Altoparlante a ponte B Collegamento del cavo di alimentazione KAC 6404 mazen PEG GENET t gt 0 A SU D go I alal o KAC 7404 G 5 Terminale cavo Cappuccio dei terminali Cavo di controllo alimentazione Cavo della batteria Cavo di massa ato Fusibile di protezione Batteria Italiano 23 Guida alla soluzione di problemi Ci che pu sembrare un problema di funzionamento dell apparecchio pu essere in realt soltanto il risultato di operazioni o collegamenti errati Prima di rivolgersi ad un centro di assistenza consigliabile eseguire i controlli indicati ne
7. het toestel Schakel de spanning direct uit en raadpleeg uw Kenwood dealer indien er rook of een vreemde geur uit het toestel komt lt Raak het toestel tijdens gebruik niet aan Het toestel wordt namelijk heet en kan brandwonden veroorzaken indien u het aanraakt lt De bevestiging en bedrading van dit product vereist vakbekwaamheid en ervaring Laat de bevestiging en bedrading om veiligheidsredenen door vaklui uitvoeren ALET OP Voorkom beschadiging van het toestel en neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen in acht lt Controleer of het toestel is aangesloten op een 12V gelijkstroombron met negatieve aarding Op de deksels aan de onderkant van het toestel niet Installeer het toestel niet op plaatsen die aan direct zonlicht hitte of extreme vochtigheid blootstaan Vermijd tevens zeer stoffige plaatsen of plaatsen waar het toestel nat zou kunnen worden Bij het vervangen van een zekering moet u altijd een nieuwe zekering van hetzelfde amp rage gebruiken Het gebruik van een andere zekering veroorzaakt mogelijk een onjuiste werking van het toestel Voorkom kortsluiting bij het vervangen van een zekering en ontkoppel derhalve eerst de kabelboom OPMERKING lt Raadpleeg uw Kenwood dealer indien u problemen of vragen over het installeren heeft Raadpleeg uw Kenwood dealer indien het toestel niet juist lijkt te functioneren 10 Nederlands Een lege accu voorkomen Wanneer de eenheid wor
8. inzamelingspunten waar ze gratis worden geaccepteerd en op de juiste manier worden verwerkt teruggewonnen en hergebruikt Voor inleveradressen zie www nvmp nl www ictmilieu nl www stibat nl Wanneer u dit product op de juiste manier als afval inlevert spaart u waardevolle hulpbronnen en voorkomt u potenti le negatieve gevolgen voor de volksgezondheid en het milieu die anders kunnen ontstaan door een onjuiste verwerking van afval Dit product wordt niet geinstalleerd door de fabrikant van een voertuig op de productielijn noch door de professionele invoerder van een voertuig in EU lidstaten Nederlands 17 Precauzioni sull uso A AVVERTENZA Per evitare lesioni e o incendi osservare le seguenti precauzioni Quando si prolungano i cavi della batteria o di massa accertarsi di usare cavi appositi per autoveicoli o cavi con un area di 5 mm AWG 10 o un area maggiore per evitare il deterioramento dei cavi e danni al rivestimento dei cavi Per evitare cortocircuiti non inserire mai oggetti di metallo come monete o strumenti di metallo all interno dell apparecchio Se l unit comincia ad emettere fumo o odori strani spegnerla immediatamente e rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Kenwood lt Non toccare l unit dato che essa si surriscalda nel corso dell uso e pu quindi causare ustioni lt Il montaggio e il cablaggio di questo prodotto richiedono dimestichezze specifiche ed esp
9. leicht beheben SYMPTOM M GLICHE URSACHE ABHILFE Kein Ton lt Die Eingangskabel oder lt Die Eingangskabel oder Ausgangskabel Kein Ton von einer Ausgangskabel sind abgetrennt anschlie en Seite lt Der Schutzschaltkreis kann unter lt Die Anschl sse berpr fen und sich dabei Durchgebrannte Umst nden aktiviert sein auf den Abschnitt lt Schutzfunktion gt Sicherung beziehen lt Die Lautst rke ist zu hoch Ersetzen Sie die Sicherung und verwenden Sie eine niedrigere Lautst rke lt Das Lautsprecherkabel ist lt Ersetzen Sie nach dem berpr fen des kurzgeschlossen Lautsprecherkabels und dem Beseitigen der Ursache f r den Kurzschluss die Sicherung Der Ausgangspegel Der Eingangsempfindlichkeits Regler Den Regler nach den Anweisungen unter ist zu klein oder zu ist nicht auf die richtige Position lt Bedienelemente gt einstellen gro eingestellt Die Klangqualit t ist Die Lautsprecherkabel sind mit falscher Die Kabel polarit tsrichtig mit und an schlecht Polarit t angeschlossen die entsprechenden Klemmen anschlie en Der Klang ist lt Ein Lautsprecherkabel ist von lt Die Lautsprecherkabel erneut so verzerrt einer Schraube der Autokarosserie anschlie en dass sie nicht besch digt durchstochen werden lt Die Schalter sind evtl falsch eingestellt Die Schalter korrekt einstellen und sich dabei auf die Abschnitte lt Bedienelemente gt beziehen Technische Daten
10. mm D4 6 218 4 mm 230mm Zelftappende schroef 84 x 16 mm Koelventilator KAC 7404 Y KAC 7404 Installatiepaneel enz dikte 15 mm of meer Koelventilator B Toebehoren Naam van onderdeel Afbeelding Aantal Zelf tappende schroef 84 x 16 mm Afdekking voor aansluiting aansluiting voor spanningskabel Luidsprekerniveau ingangskabel Om ce A LET OP onteer de eenheid niet op de volgende locaties op een instabiele plaats op een plaats die het sturen bemoeilijkt op een vochtige plaats op een stoffige plaats op een plaats die warm wordt in direct zonlicht op een plaats waar warme lucht stroomt nstalleer het toestel niet onder een mat of dergelijke Opgewekte warmte kan anders niet ontsnappen met beschadiging van het toestel tot gevolg nstalleer het toestel zodanig dat de ventilatie van het toestel niet wordt gehinderd Plaats geen voorwerpen boven op het toestel De behuizing van de versterker wordt tijdens gebruik warm Daarom dient de versterker zodanig ge nstalleerd te worden dat er geen mensen kunststoffen of voorwerpen die gevoelig zijn voor warmte mee in aanraking kunnen komen Dit toestel heeft een koelventilator die de inwendige temperatuur verlaagt Installeer het toestel niet op een plaats waar de koelventilator en de luchtkanale
11. AC 6404 Uscita massima e 720 W 180 W x 4 500 W 125 W x 4 Uscita nominale Normale 4 O 20 Hz 20 kHz 1 96 dist arm tot 60 W x 4 40W x 4 Normale 4 O DIN 45324 B 14 4V 40W x4 Normale 2 Q 1 kHz 1 96 dist arm tot 60W x4 In parallelo 4 0 1 kHz 1 96 dist arm tot 130W x2 Risposta in frequenza 0 3 dB 5 Hz 50 kHz Sensibilit di ingresso 02V 5 0V Rapporto segnale rumore 94 dB Impedenza di INGIESSO 10 kQ Frequenza filtro passa basso 12 dB ott 50 200 Hz variabi e 50 200 Hz variabile Frequenza filtro passa alto 12 dB ott 80 Hz 80 Hz eeeeeeeesseeeeeessessseess KAC 7404 KAC 6404 14 4V 11 16 V permissibile 14 4V 11 16V permissibile Generale Tensione di alimentazione Consumo di corrente 36A 19A Dimensioni installazione L x A x P 330 x 59x 230 mm 330 x 59 x 230 mm Peso Si 29 kg 2 7 kg lt Le caratteristiche tecniche sono soggette a cambiamenti senza preavviso 24 Italiano Dichiarazione di conformit relativa alla direttiva EMC 2004 108 CE Produttore Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokyo 192 8525 Giappone Rappresentante UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Paesi Bassi Informazioni sullo smaltimento delle vecchie apparecchiature elettriche ed elettronich
12. Comando B ch FILTER Questo comando permette di filtrare i segnali in uscita degli altoparlanti Posizione OFF Viene emesso il suono originale senza filtro Posizione LPF filtro passa basso II filtro lascia passare la banda di frequenze piu bassa di quella scelta con il comando LPF FREQUENCY L uscita del diffusore viene automaticamente resa monoaurale ed i canali destro e sinistro vengono sommati fra loro e il guadagno viene potenziato Comando INPUT SENSITIVITY sensibilit di ingresso A ch B ch Impostare questo comando a seconda del livello pre out dell unit centrale collegata a questa unit oppure della potenza massima in uscita dello stereo per vettura accessorio originale Usare come guida il diagramma a destra possibile regolare separatamente le sensibilit degli amplificatori A e B 20 italiano Comando LPF FREQUENCY B ch Imposta la frequenza di filtraggio quando il comando B ch FILTER si trova sulla posizione LPF 5 Indicatore POWER Quando l alimentazione viene attivata l indicatore POWER si accende Se l indicatore POWER non si accende quando l alimentazione viene attivata la funzione di protezione pu attivarsi Verificare se c un problema Fare riferimento a lt Funzione di protezione gt pagina 18 Collegamenti B Procedimento per l installazione Dato che ci sono m
13. Handelingen voor het installeren Er zijn verschillende instellingen en verbindingen mogelijk al naar gelang uw opstelling en het gebruik Lees derhalve de gebruiksaanwijzing door om de juiste methode te kiezen voor het instellen en verbinden 1 Haal de contactsleutel uit het slot en ontkoppel de negatieve pool van de accu ter voorkoming van ortsluiting 2 Stel het toestel voor gebruik in 3 Verbind de invoer en uitvoerkabels van de oestellen 4 Verbind de luidsprekerkabels 5 Verbind de spanningsdraad spanningsregeldraad en aardedraad in deze volgorde 6 Monteer de installatiebevestigingen in de eenheid 7 Sluit de eenheid aan 8 Verbind de negatieve pool van de accu A WAARSCHUWING Sluit ter voorkoming van kortsluiting een zekering of onderbreker aan in de buurt van de positieve accupool A LET OP Schakel de spanning direct uit en controleer de verbindingen indien het geluid niet normaal wordt weergegeven Schakel de spanning beslist uit alvorens een van de schakelaars in een andere stand te zetten Controleer de kabels op kortsluiting indien de zekering doorbrandt Vervang vervolgens de zekering door een zekering van hetzelfde amperage Controleer of kabels die niet zijn aangesloten en stekkers geen contact met het chassis van de auto maken Voorkom kortsluiting en verwijder nooit de kapjes van kabels of stekkers die niet zijn aangesloten Verbind de luidsprekerkabels afzon
14. KENWOOD KAC 7404 KAC 6404 BEDIENUNGSANLEITUNG GEBRUIKSAANWIJZING ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRU ES Kenwood Corporation Tr AE86 B64 3923 00 00 EV Sicherheitsma regeln AWARNUNG Zur Vermeidung von Br nden und Verletzungen beachten Sie bitte die folgenden Hinweise Verwenden Sie bei Verlegung des Batterie und Massekabels besonders strapazierf hige und speziell f r die Installation im Auto angebotene Kabel mit einem Leitungsquerschnitt von mindestens 5 mm AWG 10 Stellen Sie sicher dass keine Metallgegenst nde M nzen Nadeln Werkzeuge etc ins Innere des Ger ts gelangen und Kurzschl sse verursachen lt Schalten Sie das Ger t bei Geruch oder Rauchentwicklung sofort aus und suchen Sie einen enwood Fachh ndler auf lt Das Ger t w hrend des Betriebs nicht ber hren weil es sehr hei wird und Verbrennungen verursachen ann lt Die Montage sowie die Verkabelung dieses Ger tes macht besondere F higkeiten und Erfahrung erforderlich berlassen Sie die Arbeiten zur Montage und Verkabelung ausgewiesenem Fachpersonal AACHTUNG Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit Ihr Ger t stets einwandfrei funktioniert Betreiben Sie das Ger t ausschlie lich mit 12 Volt Gleichstrom und negativer Masseverbindung lt ffnen Sie die Abdeckungen auf der Unterseite des Ger ts nicht Sch tzen Sie das Ger t vor direkter Sonneneinstrahlung zu hoh
15. Kenwood N o toque na unidade durante o seu funcionamento pois a superf cie pode estar quente e causar queimaduras A instala o e liga o deste aparelho requerem conhecimentos e experi ncia Para sua seguran a deixe o trabalho de montagem e liga o ser feito por profissionais A CUIDADO Para evitar danos m quina devem tomar se as seguintes precau es Certifique se de que a unidade est conectada a uma fonte de alimenta o de 12 V em corrente cont nua com o terminal negativo conectado massa lt N o abrir as tampas inferiores da unidade lt N o instalar a unidade num local exposto luz solar directa ou calor e humidade excessivos Evitar tamb m locais com poeira em demasia ou a possibilidade de pingos de gua Ao substituir um fus vel deve utilizar apenas um novo com a pot ncia nominal indicada Usar um us vel com pot ncia nominal errada pode causar o mau funcionamento da unidade lt Para evitar curto circuitos ao substituir um fus vel deve primeiro desconectar a fia o NOTA Se aparecerem problemas durante a instala o consulte o seu revendedor Kenwood Se a unidade n o estiver a funcionar adequadamente consulte o seu revendedor Kenwood 26 Portuguese Para evitar que a bateria se gaste Quando utilizar a unidade na posi o ACC ON sem ligar o motor a bateria descarregada Utilize a depois de ligar o motor Limpar a Unidade Caso o paine
16. PLOSSING Verbind de invoer of uitvoer kabels Geen geluid van een kant Zekering doorgebrand ontkoppeld Het beschermingscircuit is mogelijk geactiveerd Volume is te hoog I D luidsprekersnoer is kortgesloten Controleer de verbindingen aan de hand van lt Beveiligingsfunctie gt Vervang de zekering en stel het volume lagerin lt Controleer het luidsprekersnoer los de oorzaak van de kortsluiting op en vervang dan de zekering Het uitgangsniveau is te laag of te hoog lt Het ingangsgevoeligheidsniveau is niet juist ingesteld Stel de regelaar in zoals beschreven bij lt Regelaars gt De geluidskwaliteit is slecht Het geluid is vervormd lt De luidsprekerkabels zijn verkeerd aangesloten 6 verwisseld lt Een luidsprekerkabel is vastgeklemd door een schroef van de carrosserie lt De schakelaars staan mogelijk niet in de juiste stand lt Sluit de kabels juist aan Let op de O en O polen van zowel de kabels als de aansluitingen Sluit de luidsprekerkabel weer aan en zorg dat de kabel niet wordt afgeklemd lt Druk de schakelaars in de juiste stand aan de hand van lt Regelaars gt Technische gegevens DEN KAC 7404 720 W 180 W x 4 Audio gedeelte Maximum uitgangsvermogen Nominaal spanningsuitgang Normaal 4 O 20 Normaal 4 O DI Normaal 2 O 1 Brug functie 4 Q Frequenti
17. Platz der heif werden kann an einem Platz der dem direkten Sonnenlicht ausgesetzt ist an einer Stelle an der hei e Luft einstr mt Das Ger t nicht unter dem Teppich einbauen weil sich sonst die W rme stauen kann wodurch Schaden am Ger t verursacht werden kann Das Ger t an einer Stelle anbauen an der die W rme gut abgef hrt wird Keine Gegenst nde auf das eingebaute Ger t legen Die Oberfl che des Verst rkers wird w hrend der Benutzung hei Installieren Sie den Verst rker an einem Ort an dem weder Personen Kunststoffe noch andere hitzeempfindliche Substanzen mit dem Verst rker in Kontakt kommen k nnen Dieses Ger t verf gt ber ein K hlgebl se um die nnentemperatur zu senken Befestigen Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem das K hlgebl se oder die Leitungen dieses Ger tes blockiert werden k nnten Wenn diese ffnungen abgedeckt werden ist eine ausreichende hlung zur Senkung der Innentemperatur nicht mehr ew hrleistet was eine Funktionsst rung zur Folge hat berpr fen Sie beim Bohren eines Loches unter dem itz im Kofferraum oder an einer anderen Stelle im ahrzeug dass sich auf der gegen berliegenden Seite eine gef hrlichen Gegenst nde wie z B der Benzintank die Bremsleitung oder elektrischen Leitungen befinden Achten Sie darauf dass Sie das Fahrzeug weder zerkratzen noch auf einer anderen Weise besch digen nstallieren Sie den Verst rker nicht in der N he des Armaturenbrettes de
18. Schutzfunktion um dieses Ger t und die Lautsprecher vor verschiedenen Sch den und Beeintr chtigungen zu sch tzen Wenn die Schutzfunktion ausgel st wird erlischt die POWER Anzeige und der Verst rker schaltet aus Wenn ein Lautsprecherkabel kurzgeschlossen ist Wenn ein Lautsprecherausgang mit Masse verbunden ist Wenn aufgrund einer Fehlfunktion des Ger tes ein Gleichstromsignal zu den Lautsprecherausg ngen gesendet wird Wenn die Innentemperatur hoch ist und das Ger t nicht arbeitet Wenn eine Massekabel des Hauptger tes Kassetten Receiver CD Receiver usw oder dieses Ger tes nicht mit einem Metallteil des Chassis verbunden ist das den Stromkreis zur Minusklemme der Batterie schlie t Einbau 330 mm 236 mm D4 6 218 4 mm 230 mm Gewindeschneidschraube 84 x 16 mm 3 E K hlgebl se he K hlgebl se KAC 7404 KAC 7404 Einbauplatte usw St rke 15 mm oder mehr E Zubeh r Teilebezeichnung Ansicht Anzahl Gewindeschneidschraube 84 x 16 mm gm Klemmenabdeckung E Stromkabelanschluss 1 Lautsprecherpegel Cc 1 Eingangskabel A ACHTUNG icht an folgenden Stellen installieren nicht stabile Stellen Stellen die beim Fahren st ren an einer Stelle die nass werden kann an einer staubigen Stelle an einem
19. agagliaio o altrove nel veicolo controllare sempre che non ci sia qualche oggetto pericoloso dall altra parte ad esempio il serbatoio di benzina la condotta principale del freno o il cablaggio Inoltre fare attenzione a non provocare graffi od altri danni Non installare l amplificatore vicino al cruscotto al ripiano portaoggetti posteriore o nei pressi di air bag Quando si installa l amplificatore nel veicolo assicurarsi di fissare l unit in un luogo in cui non ostacoli l operazione di guida Se l unit si dovesse staccare a causa di un urto violento colpendo una persona o un dispositivo di sicurezza si potrebbero verificare delle lesioni personali o incidenti Una volta installata l unit controllare che le luci dei freni le frecce i tergicristallo e tutti i dispositivi elettrici funzionino a dovere Wd Italiano 1 9 Comandi Ach FILTER B ch FILTER or Her or Ler a os 3 05 PQ O Or QU MINIS D MAX MINIS D 21Max so 200 G Ga ca 8 INPUT SENSITIITY V LEE EFREGUENCY FE 40W o MINS O 2 MAX 1 Comando A ch FILTER Questo comando permette di filtrare i segnali in uscita degli altoparlanti Posizione OFF Viene emesso il suono originale senza filtro Posizione HPF filtro passa alto Vengono emesse solo frequenze da 80 Hz o pi alte Le frequenze pi basse di 80 Hz vengono tagliate 2
20. d aan en uitgezet ON Hiermee wordt de stroomvoorziening naar de eenheid geregeld Let erop dat deze op alle systemen wordt aangesloten Zekering KAC 7404 40 A Xx 1 KAC 6404 25 A x 1 in de handel verkrijgbaar eoooo B Aansluiting van de luidsprekersdraden e Stereo aansluitingen A kanaal Linkerluidspreker lt f e Son A kanaal Voedingsaansluiting Rechterluidspreker EE EN oo s gt N e Overbruggingsaansluitingen B Aansluiting van de voedingsdraad KAC 6404 Fe DESEN ruso mar END Sure Snare S giir SE E Duke alelo PARTS KAC 7404 Afdekking voor aansluiting seat Spanningskabel Accukabel Zekering IOO le B kanaal Rechterluidspreker B kanaal Linkerluidspreker A kanaal Luidspreker Brugfunctie B kanaal Luidspreker Brugfunctie Voedingsaansluiting Nederlands 15 Oplossen van problemen Problemen worden vaak veroorzaakt door een verkeerde bediening of verkeerde verbindingen Controleer voordat u uw handelaar raadpleegt eerst de volgende lijst voor een mogelijke oplossing van uw probleem PROBLEEM Geen geluid MOGELIJKE OORZAAK nvoer of uitvoer kabels zijn O
21. derlijk met de overeenkomende luidsprekeraansluitingen Dit toestel functioneert mogelijk niet indien de negatieve kabel van de luidsprekers of aardekabels van de luidspreker tevens contact maken met het chassis van de auto Controleer of de remlichten richtingaanwijzers en ruitenwissers na het installeren van dit toestel juist functioneren E Bedrading Laat de accukabel voor deze eenheid rechtstreeks van de accu komen Als de kabel wordt aangesloten op de bedrading van de auto kunnen bijvoorbeeld de zekeringen doorslaan Verbind een ruisonderdrukkingssnoer los verkrijgbaar met het spanningssnoer indien u ruis via de luidsprekers hoort wanneer de motor draait Gebruik de sluitringen zodat de draad niet direct contact maakt met de rand van het ijzeren plaatje Verbind de aardedraden met een metalen onderdeel van het chassis van de auto dat in verbinding met de minpool van de accu staat Schakel de spanning niet aan indien de aardedraden niet zijn aangesloten Installeer altijd een zekering in de voedingskabel in de buurt van de accu De zekering moet dezelfde capaciteit of iets meer hebben als de zekering van de eenheid zelf Gebruik voor de voedingskabel en aarding een type kabel brandbestendig speciaal voor auto s met een capaciteit die hoger ligt dan die van de zekering van de eenheid Gebruik een voedingskabel met een diameter van 5 mm AWG 10 of meer Wanneer er meerdere vermogensversterkers worden gebrui
22. dt gebruik met het contactslot op ACC ON zonder de motor te starten wordt de accu te zwaar belast Gebruik de eenheid daarom met een draaiende motor Het toestel reinigen Veeg de ombouw indien deze vuil is met een siliconendoek of zachte droge doek schoon Schakel wel eerst de spanning uit A LET OP Veeg het paneel niet schoon met een schurende doek of een doek die met vluchtige middelen zoals thinner of alcohol is bevochtigd De afwerking van het paneel wordt hierdoor namelijk aangetast en of de letters van de aanduidingen en indicators verdwijnen Beveiligingsfunctie Het beveiligingssysteem treedt onder de volgende omstandigheden in werking Dit toestel beschikt over een beveiligingssysteem dat het toestel en de luidsprekers tegen diverse problemen beschermt Indien de beschermingsfunctie wordt geactiveerd gaat de POWER indicator uit en kan de versterker niet worden gebruikt Een luidsprekersnoer wordt mogelijk kortgesloten Indien de luidsprekeruitgangen met aarde in contact komen Indien het toestel niet juist functioneert en een gelijkstroomsignaal naar de luidsprekeruitgangen wordt gestuurd Wanneer de interne temperatuur hoog is en het oestel niet werkt Indien een aarddraad van het centrale apparaat cassettereceiver CD receiver etc of dit toestel niet is aangesloten op een metalen gedeelte van de auto dat in verbinding staat met de O pool van de accu Installeren 330 mm 236
23. e valido per i paesi europei che hanno adottato sistemi di raccolta separata I prodotti recanti il simbolo di un contenitore di spazzatura su ruote barrato non possono essere smaltiti insieme ai normali rifiuti di casa Wl vecchi prodotti elettrici ed elettronici devono essere riciclati presso una apposita struttura in grado di trattare questi prodotti e di smaltirne i loro componenti Per conoscere dove e come recapitare tali prodotti nel luogo a voi pi vicino contattare l apposito ufficio comunale Un appropriato riciclo e smaltimento aiuta a conservare la natura e a prevenire effetti nocivi alla salute e all ambiente Questo prodotto non installato dal produttore di un veicolo della linea di produzione nemmeno dall importatore professionale di un veicolo negli stati membro della UE Italiano 25 Precau es de seguran a AADVERTENCIA As seguintes precaug es devem ser tomadas de modo a evitar acidentes e ou inc ndio Ao prolongar com cabos a bateria ou cabos massa assegurar se de que est usando cabos especiais automotivos ou outros com uma rea de 5 mm AWG 10 ou maiores para prevenir a deteriora o ou danos ao revestimento dos cabos lt Para evitar curto circuitos nunca deve colocar ou deixar objectos met licos por exemplo moedas ou ferramentas de metal dentro da unidade Se a unidade come ar a emitir fumo ou odores estranhos deve deslig la imediatamente e consultar seu concession rio
24. ebereik 0 3 ngangsimpedantie kHz 1 THV ngangsgevoeligheid bij Signaal ruisverhouding Laag doorlaatfilter frequentie 12 dB okt Hz 20 kHz 1 96 THV 45324 B 14 4V 1 kHz 1 THV nominaal uitgano 50 200 Hz veranderlijk KAC 6404 500 W 125 W x 4 40W x 4 40W x 4 60W x 4 130Wx2 5 Hz 50 kHz 02V 5 0V 94 dB 10 kO 50 200 Hz veranderlijk Frequentie hoogdoorlaa Algemeen Bedrijfsspanning Stroomverbruik nstallatieafmetingen B x H x D GEWICHTE nannten filter 12 AB OKt nennen 80 Hz ENN KAC 7404 144V 11 16V bu ac 36 A 3305 x 59 x 230 mm 2 9 kg Technische gegevens kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd 16 Nederlands 80 Hz KAC 6404 14 4 V 11 16V toegestaan 19 A 330 x 59 x 230 mm 2 7 kg Conformiteitsverklaring met C betrekking tot de EMC richtlijn van de Europese Unie 2004 108 EC Fabrikant Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi Tokio 192 8525 Japan EU vertegenwoordiger Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Nederland Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur particulieren Dit symbool geeft aan dat gebruikte elektrische en elektronische producten niet bij het normale huishoudelijke afval mogen Lever deze producten in bij de aangewezen HMM
25. echend der vorgesehenen Verwendung einstellen 3 Verbinden Sie die Ein und Ausgangskabel der einzelnen Ger te 4 Verbinden Sie die Lautsprecherkabel 5 Batteriekabel Stromversorgungs Steuerleitung und Massekabel in dieser Reihenfolge anschlie en 6 Montieren Sie die Befestigungen am Ger t 7 Befestigen Sie das Ger t 8 Schlie en Sie den Minuspol der Batterie an A WARNUNG In der N he der positiven Batterieklemme eine Schmelzbandsicherung oder einen Unterbrecher anschlie en um ein Feuer durch einen Kurzschluss in der Verdrahtung zu verhindern A ACHTUNG Wenn keine normale Klangwiedergabe erfolgt sofort die Stromversorgung ausschalten und die Anschl sse berpr fen lt Bevor eine Schalterstellung ver ndert wird muss unbedingt die Stromversorgung ausgeschaltet werden Wenn die Sicherung anspricht berpr fen Sie die abel nach Kurzschl ssen Ersetzen Sie die defekte Sicherung durch eine intakte Sicherung gleichen Werts lt Achten Sie darauf dass keine nicht angeschlossenen abelenden mit der Karosserie des Fahrzeugs in Ber hrung kommen Um Kurzschl sse zu verhindern entfernen Sie keine Schutzh llen von nicht angeschlossenen Kabeln oder Verbindungssteckern Verbinden Sie die Lautsprecherkabel einzeln mit den entsprechenden Lautsprecherausg ngen am Ger t Das Anschlie en der Lautsprecher Minuspole oder der Lautsprecher Massekabel an die Karosserie kann zu Betriebsst
26. egelijkertijd kabels en snoeren aan op de RCA ingangen en luidsprekeringangen aangezien dit storing en beschadiging kan veroorzaken SPEAKER LEVEL INPUT aansluiting lt De originele stereo installatie dient een uitgangsvermogen van maximaal 40W te hebben Sluit de voedingskabel aan op een voedingsbron die aan en uit kan wordt geschakeld middels het kontaktslot ACC leiding Met deze verbinding kan een ploffend geluid voorkomen wanneer de stroom van de originele stereo installatie van de auto wordt aan of uitgeschakeld SPEAKER OUTPUT aansluitingen A ch B ch Stereo aansluitingen De aan te sluiten luidsprekers dienen een impedantie van ten minste 2 Ohm te hebben Als er meerdere luidsprekers moeten worden aangesloten dient de gezamenlijke impedantie 14 Nederlands van elk kanaa Maak de aans O en het rec SPEAKER OUT De aan te slui Originele stereo installatie van wagen Geen lijnuitgang middentoestel enz G eesseseesee ACC en minste 2 Ohm te bedragen Overbruggingsaansluitingen uitingen op het linkerkanaal LEFT hterkanaal RIGHT van de PUT aansluitingen en luidsprekers dienen een impedantie van ten minste 4 Ohm te hebben Als er meerde re luidsprekers moeten worden aangesloten dient de gezamenlijke impedantie van elk kanaa ten minste 4 Ohm te bedragen Aansluiting voor stroomregeling P CON OFF OPMERKING Hiermee wordt de eenhei
27. en L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem separaten Sammelsystem f r solche Ger te Das Symbol durchgestrichene M lltonne auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall behandelt werden darf sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zur korrekten Entsorgung dieses Produktes sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer itmenschen Unsachgem sse oder alsche Entsorgung gef hrden Umwelt und Gesundheit Weitere Informationen ber das Recycling dieses Produktes erhalten Sie von Ihrer Gemeinde oder den kommunalen Entsorgungsbetrieben Dieses Produkt wird weder vom Hersteller eines Fahrzeugs w hrend der Produktion noch von einem professionellen Importeur eines Fahrzeugs in einen EU Mitgliedsstaat eingebaut Deutsch 9 Veiligheidsvoorschriften AWAARSCHUWING Voorkom persoonlijk letsel en of brand en neem daarom de volgende voorzorgsmaatregelen in acht Bij het verlengen van de kabels de accu of aarde moet u kabels gebruiken die voor gebruik in autos zijn ontworpen of andere kabels met een doorsnede van ten minste 5 mm AWG 10 zodat de kabels niet worden aangetast of de isolatie van de kabels wordt beschadigd Voorkom kortsluiting en steek derhalve nooit metalen voorwerpen zoals munten en gereedschap in
28. en Temperaturen Feuchtigkeit Spritzwasser und Staub Achten Sie beim Austauschen einer Sicherung darauf dass der Wert der Sicherung mit den Angaben am Ger t bereinstimmt Sicherungen mit einem falschen Wert k nnen Fehlfunktionen verursachen oder zur Besch digung des Ger ts f hren Unterbrechen Sie vor dem Austauschen einer Sicherung zun chst die Kabelverbindungen um Kurzschl sse zu verhindern ANMERKUNG Sollten Sie Probleme bei der Installation des Ger ts haben lassen Sie sich von Ihrem Kenwood Fachh ndler beraten lt Sollte das Ger t nicht einwandfrei funktionieren dann wenden Sie sich bitte an Ihren Kenwood Fachh ndler 2 Deutsch Bitte beachten Sie folgende Vorsichtsma nahmen damit die Batterie nicht ausl uft Wenn das Ger t in der Position ACC ON verwendet wird ohne dass der Motor eingeschaltet wurde wird die Batterie schneller verbraucht Verwenden Sie es nachdem Sie den Motor gestartet haben Reinigung Schalten Sie das Ger t aus und reinigen Sie das Geh use mit einem weichen und trockenen oder mit einem mit neutralem Reinigungsmittel befeuchteten Tuch A ACHTUNG Verwenden Sie keine rauen Lappen und Verd nner Alkohol oder andere fl chtige L sungsmittel Diese Chemikalien k nnen die Oberfl che zerst ren und Beschriftungen am Ger t aufl sen Schutzfunktion Die Schutzfunktion wird in den folgenden Situationen aktiviert Dieses Ger t verf gt ber eine
29. er worden weergegeven Frequenties onder 80 Hz worden onderdrukt B ch FILTER schakelaar Deze schakelaars zorgen voor het filteren van de uitgangssignalen van de luidspreker OFF stand Het originele geluid wordt ongefilterd weergegeven LPF stand laagdoorlaatfilter De filter stuurt lagere frequenties uit dan de requentie die met de LPF FREQUENCY regelaar is ingesteld De luidsprekeruitgang staat automatisch op mono L R en de versterking wordt verbeterd 3 INPUT SENSITIVITY regelaar A ch B ch Stel deze regelaar in overeenkomstig het pre uitgangsniveau van het op dit toestel aangesloten middentoestel of overeenkomstig het maximum uitgangsvermogen van de origineel bij de wagen geleverde auto stereo installatie Gebruik het diagram hier rechts ter referentie De gevoeligheden van versterkers A en B kunnen afzonderlijk worden aangepast 12 Nederlands B ch LPF FREQUENCY regelaar Voor het instellen van de drempelfrequentie wanneer de B ch FILTER schakelaar op LPF is gezet 5 POWER indicator Als het toestel is ingeschakeld licht de POWER indicator op Indien de POWER indicator niet oplicht als het toestel wordt ingeschakeld is mogelijk het beveiligingssysteem geactiveerd Controleer in dat geval of er sprake is van storing of een probleem Zie lt Beveiligingsfunctie gt blz 10 Aansluitingen B
30. erienza Per motivi di sicurezza affidare il montaggio e il cablaggio a dei professionisti A ATTENZIONE Per evitare danni all apparecchio osservare le seguenti precauzioni Assicurarsi che l unit sia collegata ad un sistema di alimentazione CC da 12 V e con una massa negativa Non aprire i coperchi inferiori dell apparecchio lt Non installare l unit in un luogo esposto alla luce solare diretta o al calore o all umidit eccessivi Evitare anche luoghi molto polverosi o soggetti a schizzi d acqua lt Quando si sostituisce un fusibile usarne solo uno nuovo di valore prescritto L uso di un usibile di valore errato pu causare problemi di unzionamento dell unit lt Per evitare cortocircuiti quando si sostituisce un fusibile scollegare innanzitutto il connettore multipolare NOTA Se si incontrano difficolt durante l installazione rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Kenwood Se sembra che l unit non funzioni correttamente rivolgersi al pi vicino centro di assistenza autorizzato Kenwood 18 italiano Per evitare che la batteria si scarichi completamente Quando si utilizza l unit nella posizione ACC ON senza accendere il motore si consuma la batteria Utilizzarla dopo aver acceso il motore Pulizia dell unit Se il pannello anteriore sporco spegnere l unit e pulire il pannello con un panno al silicone o con un panno morbido ed asciutto A ATTENZIONE
31. est reo Os altifalantes de som para serem conectados dever o possuir uma imped ncia de 2 O ou superior 30 Portuguese estiverem para ser conectados altifalantes de som m ltiplos certifique se de que a imped ncia combinada seja de 4 Q ou superior Terminal de controlo de corrente P CON Controla a activa o desactiva o da unidade NOTA Controla a corrente da unidade Certifique se de que est conectado a todos os sistemas Fus vel KAC 7404 40 A x 1 KAC 6404 25 A x 1 Pe as venda no mercado E Conex o do cabo dos altifalantes Liga es est reo iD Canal A Altifalante esquerdo f Or Canal A O J Altifalante direito Terminal afteren condutor os Canal B OS e Altifalante direito ODA js Canal B S O Altifalante esquerdo e Liga es em ponte Canal A Altifalante em ponte Canal B Altifalante em ponte E Conex o do cabo de corrente KAC 6404 pusetesa mom END sow SETS Dane W D B NA SU shaq alli PET Terminal condutor KAC 7404 G 5 Tampa de termina Li un Cabo de controlo de pot ncia eoooo Cabo de bateria Cabo massa ato Fus vel de Protec o Bater
32. ia Portuguese 31 Guia de Diagn stico O que pode parecer defeito ou mau funcionamento da sua unidade pode ser apenas o resultado de uma pequena falha de opera o ou na fia o Antes de chamar um t cnico para consert lo verifique primeiro na seguinte tabela os poss veis problemas PROBLEMA CAUSA PROV VEL SOLU O Aus ncia de som lt O cabo de entrada ou sa da est n o h som num lado desconectado Fus vel queimado lt O circuito de protec o pode estar activado lt O volume est demasiado alto lt O cabo do altifalante est em curto circuito Conecte correctamente o cabo de entrada ou sa da Verifique as conex es consultando a lt Fun o de protec o gt lt Substitua o fusive lt Depois de verificar o fio do altifalante e de corrigir a causa do curto circuito substitua o fus vel e diminua o volume lt O controlo de ajuste de sensibilidade de entrada n o est ajustado posi o correcta O n vel de sa da muito baixo ou muito alto Ajuste o controlo correctamente conforme indicado em lt Controles gt lt Os cabos de altifalantes est o conectados com a polaridade invertida Um cabo de altifalante est prensado por um parafuso na carro aria do autom vel lt Os comutadores podem estar ajustados incorrectamente A qualidade do som baixa o som sai destorcido Conect los apropriadamente verificand
33. iva Directiva EMC 2004 108 EC Fabricante Kenwood Corporation 2967 3 Ishikawa machi Hachioji shi T quio 192 8525 Jap o Representante na UE Kenwood Electronics Europe BV Amsterdamseweg 37 1422 AC UITHOORN Holanda Informa o sobre a forma de deitar fora Equipamento El ctrico ou Electr nico Velho aplic vel nos pa ses da UE que adoptaram sistemas de recolha de lixos separados Produtos com o s mbolo caixote do lixo com um X n o podem ser deitados fora junto com o lixo dom stico Equipamentos el ctricos ou electr nicos velhos dever o ser reciclados num local capaz de o fazer bem assim como os seus subprodutos Contacte as autoridades locais para se informar de um local de reciclagem pr ximo de si Reciclagem e tratamento de lixo correctos ajudam a poupar recursos e previnem efeitos prejudiciais na nossa sa de e no ambiente Este produto n o instalado pelo fabricante de um ve culo na linha de produ o nem pelo importador profissional de um ve culo para um Estado Membro da UE Portuguese 33 KENWOOD
34. kt gebruikt u draden en zekeringen met een grotere capaciteit dan de totale maximum spanning die door elke versterker van de accu wordt getrokken W Luidsprekers kiezen Het ingangsvermogen van de luidsprekers die zullen worden verbonden moet groter zijn dat het uitgangsvolume in Watt van de versterker Als er luidsprekers worden gebruikt waarvan het ingangsvermogen lager is dan het uitgangsvermogen van de versterker dan kunnen luidsprekers en versterker worden beschadigd De impedantie van de aan te sluiten luidsprekers moet minimaal 2 Q voor stereoverbindingen of minimaal 4 O voor brugverbindingen bedragen Als er meer dan n setje luidsprekers moet worden aangesloten berekent u de totale impedantie van de luidsprekers en sluit u luidsprekers aan die voor deze versterker geschikt zijn era lao Sm 4o Gecombineerde impedantie Nederlands 13 Aansluitingen E RCA kabel of luidsprekerniveau ingangsaansluiting Aansluiten van de RCA kabel RCA kabel MIDDELSTE TOESTEL bd CD receiver etc Voedingsstuurdraad blauw wit A kanaal ingang B kanaal ingang Luidsprekerniveau ingangsaansluiting DNA Lana Linker L EN Rechter A kanaa DI Rechter B m B kanaal Linker OPMERKING Sluit niet t
35. l dianteiro da unidade esteja sujo limp lo com um pano de sil cio ou um pano macio seco ap s ter sido desconectada da fonte de energia A CUIDADO N o limpe o painel com um pano spero ou com um pano embebido com solventes vol teis tais como dissolventes de tintas ou lcool Estes podem arranhar a superf cie do painel e ou fazer com que as letras indicadoras descasquem Fun o de protec o A fun o de protec o activada nas seguintes situa es Esta unidade disp e duma fun o de protec o para esta unidade e seus altifalantes contra poss veis problemas e acidentes Quando esta fun o de protec o activada a indica o de alimenta o apaga e o amplificador p ra de funcionar Quando um cabo de altifalante pode estar em curto circuito Quando a sa da de altifalante entra em contacto com a massa lt Quando existir um mau funcionamento da unidade com um sinal de corrente cont nua enviado sa da de altifalante Quando a temperatura interna for elevada e a unidade n o funcionar Quando um cabo massa da unidade central unidade magnetof nica leitor de discos compactos digitais etc ou a pr pria unidade n o est conectado a uma pe a de metal que serve como massa el ctrica a passar electricidade ao terminal negativo da bateria Instala o 330 mm 236 mm D4 6 218 4 mm 230mm
36. lla tabella sottostante PROBLEMA CAUSA POSSIBILE SOLUZIONE Mancata cavi di ingresso o uscita dei diffusori sono Collegare i cavi di ingresso o uscita dei riproduzione scollegati diffusori mancata a lt Il circuito di protezione potrebbe essersi Controllare i collegamenti consultando riproduzione di un attivato la sezione lt Funzione di protezione gt cana e lt Il volume troppo alto Sostituire il fuso e utilizzare un volume Fusibile bruciato Rasa Il cavo dell altoparlante in corto circuito Dopo aver controllato il cavo dell altoparlante e aver fissato la causa del corto circuito sostituire il fusibile Il livello in uscita La manopola di regolazione della sensibilit Regolare il comando in modo corretto basso o troppo alto non si trova sulla posizione corretta facendo riferimento a lt Comandi gt Riproduzione cavi degli altoparlanti sono collegati con Collegarli in modo appropriato scadente e polarit O invertite controllando che le polarit Suono distorto dei cavi e dei terminali siano corrette Un cavo d altoparlante viene pizzicato da Collegare nuovamente il cavo una vite del telaio dell altoparlante in modo che non venga pizzicato lt comandi potrebbero non essere stati lt Regolarli consultando le sezioni regolati correttamente lt Comandi gt Caratteristiche tecniche Sezione audio NA wee KAC 7404 K
37. mento i J estereof nico genu no de autom vel N o h unidade central de sa da de linha etc Caixa de fus veis do carro oo Bateria NOTA N o conecte cabos e condutores juntos a tomadas de entrada de cabo RCA e terminais de entrada de altifalantes tendo em vista que isto pode causar o mau funcionamento ou danos na unidade Terminal de entrada de n vel de altifalante SPEAKER LEVEL INPUT Denn Quando estiverem para ser conectados m ltiplos altifalantes certifique se de que a imped ncia combinada seja 2 O ou superior para cada canal Liga es em ponte Fa a as conex es para os terminais de sa da dos altifalantes SPEAKER OUTPUT do canal esquerdo LEFT e do canal direito RIGHT Os altifalantes para serem conectados dever o O equipamento estereof nico genu no do autom vel possuir uma imped ncia de 4 O ou maior Quando deve ter uma sa da de pot ncia m xima de pelo menos 40 W Conectar o condutor de controlo de alimenta o a uma fonte de energia que pode ser ligada desligada pela chave de igni o do autom vel linha acess ria Com esta conex o pode ser gerado um ru do de explos o quando a alimenta o da aparelhagem original do carro ligada desligada Terminais de sa da de altifalante SPEAKER OUTPUT A ch B ch Liga es
38. n van het toestel worden belemmerd Wanneer de openingen zijn afgesloten kan het toestel namelijk niet worden gekoeld wat storingen tot gevolg heeft Wanneer er onder de zitting of in de kofferbak gaten in de carrosserie moeten worden aangebracht dient u eerst te controleren of er geen gevaar bestaat dat de benzinetank remleidingen of kabelbomen doorboord kunnen worden Voorkom bovendien dat u krassen of andere beschadigingen veroorzaakt Installeer de versterker niet in het dashboard op de hoedenplank of op plaatsen waar de airbags worden belemmerd Installeer de versterker zodanig dat het besturen van het voertuig niet wordt belemmerd Als de versterker door schokken of trillingen losraakt kan een ongeval worden veroorzaakt Controleer na het installeren van het toestel dat de diverse elektrische functies van het toestel zoals de remlichten richtingaanwijzers en ruitenwissers normaal functioneren Nederlands 11 Regelaars 5 Ach FILTER Beh FILTER OFF HPF OFF LPF ya am Be mj 3 os 3 05 2 MNS O 2 MAX Ms Gala so x GD KS ca 8 RECT NE EEN 40W e MINS O 2 MAX D A ch FILTER schakelaar Deze schakelaars zorgen voor het filteren van de uitgangssignalen van de luidspreker OFF stand Het originele geluid wordt ongefilterd weergegeven HPF stand Hoog doorlaatfilter Alleen frequenties van 80 Hz of hog
39. n Sie sicher dass die kombinierte Impedanz 4 Q oder mehr betr gt ACC Netzsteuerungsbuchse Regelt EIN AUS des Ger ts ANMERKUNG Regelt die Stromzufuhr des Ger ts Achten Sie darauf dass es mit allen Systemen verbunden ist Sicherung AC 7404 40 A x 1 AC 6404 25 Ax 1 Im Fachhandel erh ltliches Teil B Anschlu der Lautsprecherkabel e Stereoanschliisse ED OA A Kanal e Linker Lautsprecher De n 9 A Kanal Kabelklemme Rechter Lautsprecher os B Kanal OS e Rechter Lautsprecher 192 B Kanal S O Linker Lautsprecher e Br ckenanschl sse A Kanal Lautsprecher berbr ckt B Kanal Lautsprecher berbr ckt E Anschlu des Netzkabels KAC 6404 Fee Fusetesa rustico mr GND sow Sure Snare P J SLEE alelo ED KAC 7404 C Kabelklemme nn a resen EE Steuerleitung eoooo Batterie Kabel Massekabel i Batterie Schutzsicherung Deutsch 7 Fehlersuche Manchmal funktioniert das Ger t nicht richtig weil ein einfacher Bedienungsfehler vorliegt Schauen Sie daher zun chst in die nachfolgende bersicht bevor Sie Ihr Ger t zur Reparatur geben Vielleicht l sst sich der Fehler ganz
40. n amplificatore di potenza usate un cavo di alimentazione ed un usibile di protezione con una capacit di tensione superiore rispetto al consumo massimo di ciascun amplificatore W Selezione degli altoparlanti La potenza di ingresso degli altoparlanti da collegare deve essere superiore alla potenza d uscita in Watt dell amplificatore L uso di altoparlanti con una potenza inferiore della potenza di uscita dell amplificatore causer l emissione di fumo e danni materiali l impedenza degli altoparlanti da collegare deve essere di 20 o pi per i collegamenti stereo oppure di 4O o pi per i collegamenti a ponte Se si intende usare pi di una coppia di altoparlanti calcolare impedenza combinata degli altoparlanti e poi collegare degli altoparlanti adatti all amplificatore mpedenza combinata Italiano 21 Collegamenti E Collegamento del cavo RCA o dell ingresso del livello dell altoparlante Collegamento cavo RCA Cavo RCA UNIT CENTRALE d H sintoamplificatore CD ecc Cavo controllo energia blu bianco lt Ingresso canale A Ingresso canale B Collegamento dell ingresso dei altoparlante Colore del cavo del connettore EN A canale Sinistra I J Stereo per vettura A canale accessorio originale ED Desta Grigio nero a Uscita dell unita centrale E 8 canale inesistente ecc
41. ncias abaixo de 80 Hz s o suprimidas 2 Comutador de filtragem B ch FILTER Este comutador permite a filtragem dos sinais de sa da dos altifalantes Posi o OFF O som original sem filtragem amp emitido Posi o de filtragem de baixa passagem LPF O filtro emite a faixa de frequ ncias mais baixas que a frequ ncia estabelecida com o controlo de frequ ncia LPF FREQUENCY A sa da do altifalante tornada automaticamente monof nica E D e o ganho aumentado 3 Controlo de sensibilidade de entrada A ch B ch Ajustar este controlo de acordo com o n vel de pr sa da da unidade central conectada a esta unidade ou com a sa da de pot ncia m xima do equipamento estereof nico genu no do autom vel Usar a ilustra o direita como refer ncia As sensibilidades dos amplificadores A e B podem ser independentemente ajustadas 28 Portuguese Controlo FREQU NCIA B ch LPF Define a frequ ncia de corte quando o interruptor B ch FILTER regulado em LPF 5 Indica o de alimenta o Quando a alimenta o ligada esta indica o acende Caso a indica o de alimenta o n o acenda quando a unidade ligada a sua fun o de protec o pode ser activada Verifique se h qualquer ind cio de problema Consulte lt Fun o de protec o gt p gina 26 Conex o B P
42. o a polaridade dos terminais e os cabos Conecte o cabo de altifalante novamente de modo a que n o fique prensado por nada Ajuste os comutadores apropriadamente conforme indicado em lt Controles gt Especifica es Se o de udio Beete RARE e KAC 7404 Sa da de pot ncia m xima 720 W 180 W x 4 Sa da de pot ncia nominal Normal 4 O 20 Hz 20 kHz 1 96 THD 60 W x 4 Normal 4 0 DIN 45324 B 14 4V 60W x 4 Normal 2 O 1 kHz 1 96 THD 90W x4 Em ponte 4 Q 1 kHz 1 96 THD 180W x2 Resposta de frequ ncia 4 0 3 dB 5 Hz 50 kHz Sensibilidade sa da nominal 02V 50V Rela o sinal ru do 94 dB Imped ncia de entrada 10 kO Frequ ncia de filtro de baixa passagem 12 dB oitava 50 200 Hz vari vel Frequ ncia de filtro de alta passagem 12 dB oitava ss 80 Hz Geral DN KAC 7404 144V 11 16 V toler vel 36 A 330 x 59 x 230 mm Re Tens o operacional Consumo de energia Dimens es de instala o L x A x P Peso As especifica es podem ser alteradas sem aviso pr vio 32 Portuguese KAC 6404 500 W 125 W x 4 40W x 4 40W x4 60W x 4 130Wx2 5 Hz 50 kHz 02V 50V 94 dB 10 kO 50 200 Hz vari vel 80 Hz KAC 6404 144 V 11 16 V toler vel 19A 330 x 59 x 230 mm 2 7 kg Declara o de conformidade relat
43. olti modi di regolazione e collegamento possibili a seconda delle circostanze leggere completamente il manuale dell unita prima di iniziare l installazione 1 Rimuovere la chiave del quadro e scollegare il terminale negativo della batteria per prevenire eventuali corto circuiti Predisporre l unit per l uso che se ne intende fare Collegare i cavi di ingresso ed uscita delle unit Collegare i cavi degli altoparlanti Collegare il cavo di alimentazione quello di controllo dell alimentazione e quello di messa a terra in quest ordine 6 Installare i raccordi di montaggio nell unit 7 Collegare l unit 8 Collegare il terminale negativo della batteria A AVVERTENZA Per evitare incendi causati da cortocircuiti dei cablaggi collegare un fusibile vicino al terminale della batteria ob an A ATTENZIONE Se il suono non viene riprodotto normalmente spegnere subito l unit e controllare i collegamenti Prima di cambiare la posizione di qualsiasi tasto controllare di aver spento l unit lt Nel caso in cui il fusibile saltasse controllare i cavi per localizzare eventuali cortocircuiti poi sostituire il fusibile con uno dello stesso amperaggio Verificare che nessun cavo o connettore scollegato sia a contatto con la carrozzeria Non rimuovere i copricavo dai cavi o dai connettori non usati per prevenire eventuali cortocircuiti lt Collegare i cavi degli altoparlanti ai connetto
44. omatisch auf monaural L R gestellt und der Gewinn wird verst rkt 3 Regler f r Eingangsempfindlichkeit INPUT SENSITIVITY A ch B ch Diesen Regler entsprechend dem Vorverst rker Ausgangspegel des mit diesem Ger t verbundenen Mittenger ts oder auf die maximale Ausgangsleistung des Originalausstattung Automobil Stereoger ts einstellen Das nebenstehende Diagramm als Anleitung verwenden Die Empfindlichkeiten f r die Verst rker A und B kann unabh ngig voneinander eingestellt werden 4 Deutsch 4 Steuerung B ch LPF FREQUENCY Zum Einstellen der Abschaltfrequenz wenn der B ch FILTER Schalter auf LPF gestellt ist POWER Anzeige Wenn dieses Ger t eingeschaltet wird leuchtet die POWER Anzeige Falls die POWER Anzeige nicht leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist so kann die Schutzfunktion ausgel st sein Pr fen Sie ob das Ger t kein Problem hat Lesen Sie dazu die lt Schutzfunktion gt Seite 2 Anschl sse E Hinweise zum Einbau Da je nach Anwendung zahlreiche verschiedene Einstellungen und Anschl sse m glich sind wird empfohlen die Bedienungsanleitung sorgf ltig durchzulesen um die f r Ihr Ger t korrekte Einstellung und Anschlussm glichkeit zu bestimmen 1 Ziehen Sie den Z ndschl ssel ab und trennen Sie den Minuspol von der Battrie um einen Kurzschlu zu vermeiden 2 Das Ger t entspr
45. r t Kein Centerger t Leitungsausgang etc Lautsprecherpegel Eingangskabel ea Sicherungskasten 74 oo Batterie ANMERKUNG iemals Kabel und Leitungen gleichzeitig an die Cinchstecker Eingangsbuchsen und Lautsprecher Eingangsklemmen anschlieBen weil dadurch Fehlfunktionen oder Sch den verursacht werden nnen Lautsprecherpegel Eingangsanschlu SPEAKER LEVEL INPUT lt Die maximale Ausgangsleistung des Originalausstattung Automobil Stereoger ts darf nicht mehr als 40W betragen lt Die Spannungsversorgung Steuerungsleitung an eine Spannungsleitung anschlie en die mit dem Z ndschlo schalter ACC Leitung ein und ausgeschaltet werden kann Bei diesem Anschluss nnen Knackger usche auftreten wenn das Original Autoradio ein und ausgeschaltet wird Lautsprecher Ausgangsanschl sse A ch B ch Stereoanschl sse Die Lautsprecher die angeschlossen werden sollen ben tigen eine Impedanz von 2 Q oder 6 Deutsch mehr Wenn mehrere Lautsprecher angeschlossen werden sollen stellen Sie sicher dass die kombinierte Impedanz f r jeden Kanal 2 O oder mehr betr gt Br ckenanschl sse An die LEFT Kanal und RIGHT Kanal O SPEAKER OUTPUT Klemmen anschlie en Die Lautsprecher die angeschlossen werden sollen ben tigen eine Impedanz von 4 Q oder mehr Wenn mehrere Lautsprecher angeschlossen werden sollen stelle
46. r Heckablage oder im Bereich des Sicherheitsairbags Das Ger t muss fest an einer Stelle im Fahrzeug installiert werden an der es das F hren des Fahrzeuges nicht behindert Das Herunterfallen des Ger tes auf Personen oder Sicherheitseinrichtungen kann Verletzungen oder Unf lle verursachen Nach dem Einbau des Ger tes muss berpr ft werden ob elektrische Vorrichtungen wie Bremsleuchten Blinkerleuchten und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren Lex Co e T Deutsch 3 Bedienelemente Ach FILTER OFF HPF OFF LPF Beh FILTER 3 os 3 05 PQ O Or 6 MINIS O 2 MAX MINIS D 21Max so 200 Gea ED ca 8 INPUT SENSITIITY V LEE EFREGUENCY FE 40W e MINS O 2 MAX Ach FILTER Schalter Dieser Schalter gestattet die Filtrierung der Lautsprecher Ausgangssignale OFF Stellung Der Originalklang ohne Filtrierung wird ausgegeben HPF Stellung Hochpa filter Nur Frequenzen von 80Hz und h her werden ausgegeben Signale unter 80Hz werden unterdr ckt 2 Bch FILTER Schalter Dieser Schalter gestattet die Filtrierung der Lautsprecher Ausgangssignale OFF Stellung Der Originalklang ohne Filtrierung wird ausgegeben LPF Stellung Tiefpassfilter Dieser Filter gibt ein niedrigeres als das mit dem LPF FREQUENCY Schalter eingestellte Frequenzband ab Die Ausgangssignale des Lautsprechers werden aut
47. ri degli altoparlanti in modo separato Il contatto del cavo negativo dell altoparlante o dei cavi di massa dell altoparlante con parti metalliche del veicolo potrebbe causare malfunzionamenti dell unit lt Dopo l installazione controllare che il freno i fari le frecce e i tergicristalli funzionino correttamente E Cablaggio lt Prendere direttamente dalla batteria il cavo per questa unit Se collegato al cablaggio preassemblato del veicolo pu provocare la bruciatura dei fusibili ecc Se a motore acceso gli altoparlanti producono un ronzio collegare un filtro del rumore opzionale al cavo di alimentazione Impedire al cavo di entrare direttamente in contatto con il margine della piastra di metallo utilizzando anelli in gomma Collegare il cavo di massa ad una parte metallica del elaio della vettura che funge quindi da massa per il erminale negativo O della batteria Non accendere unit se i cavi di massa non sono collegati Assicurarsi di installare un fusibile di protezione nel cavo di alimentazione vicino alla batteria Il fusibile di protezione dovrebbe avere la stessa capacit del usibile dell unit o maggiore lt Per il cavo di alimentazione e la messa a terra utilizzare un cavo di cablaggio di alimentazione ignifugo per veicoli con una capacit di corrente superiore alla capacit del fusibile dell unit Utilizzarne uno con un diametro di 5 mm AWG 10 o superiore Se intendete usare pi di u
48. rocedimento de instala o Tendo em vista que h uma grande variedade de ajustes e conex es poss veis dependendo de sua aplica o leia o manual de instru es com aten o para seleccionar o ajuste apropriado e a conex o correcta 1 Remova a chave da igni o e desconecte o terminal negativo O da bateria para evitar curto circuitos 2 Ajuste a unidade de acordo com a utiliza o pretendida Conecte os cabos de entrada e sa da das unidades Conecte os cabos dos altifalantes 5 Conecte o cabo de alimenta o o cabo de controlo de alimenta o e o cabo massa nesta ordem 6 Instale os acess rios de instala o da unidade 7 Ligue a unidade 8 Conecte o terminal negativo O da bateria A ADVERT NCIA Para evitar inc ndios devido a curto circuito nos fios conecte uma liga o de fus vel ou um disjuntor pr ximo do terminal positivo da bateria KRW A CUIDADO Caso o som nao seja emitido normalmente desligue a alimenta o imediatamente e verifique as conex es Certifique se de que desliga a alimenta o antes de mudar o ajuste de qualquer um dos comutadores Caso um fus vel seja fundido verifique os cabos para ver se h curto circuito e substitua o fus vel por um da mesma classe lt Certifique se de que n o existem cabos desconectados nem conectores em contacto com a carro aria do autom vel Para evitar curto circuitos n o remova a cobertura dos cabos n o conec
49. rungen des Ger ts f hren Pr fen Sie nach dem Einbau ob Bremslichter Blinker und Scheibenwischer einwandfrei funktionieren W Verdrahtung Nehmen Sie das Batteriekabel f r dieses Ger t direkt von der Batterie Wenn es mit dem Kabelbaum des Fahrzeugs verbunden ist kann es dazu f hren dass Sicherungen durchbrennen usw Wenn bei laufendem Motor ein Summger usch von den Lautsprechern erzeugt wird sollte ein Entst rfilter als Sonderzubeh r erh ltlich an jedes Batteriekabel angebracht werden Die T llen verwenden um direkten Kontakt des Kabels mit dem Rand der Blechplatte zu vermeiden Das Massekabel an ein Metallteil des Fahrzeugchassis anschlie en das als elektrische Masse wirkt d h mit der Minusklemme der Batterie verbunden ist Die Stromversorgung nicht einschalten wenn das Massekabel nicht angeschlossen ist Achten Sie darauf die Schutzsicherung des Stromkabels in der N he der Batterie zu installieren Die Schutzsicherung sollte dieselbe oder eine etwas h here Kapazit t haben als die Sicherung des Ger ts F r das Stromkabel und die Erdung sollten Sie ein feuerfestes Stromleitungskabel f r Fahrzeuge mit einer aktuellen Kapazit t verwenden die h her ist als die Kapazit t der Sicherung des Ger ts Verwenden Sie ein Stromleitungskabel mit einem Durchmesser von 5 mm AWG 10 oder gr er Wenn Sie mehr als einen Leistungsverst rker benutzen m chten verwenden Sie bitte ein Stromzufuhrkabel
50. tados nem dos conectores lt Conecte os cabos de altifalante aos conectores apropriados separadamente O uso do cabo negativo do altifalante ou dos cabos de altifalante de massa em contacto com a carro aria do autom vel pode causar o mau funcionamento desta unidade Depois de terminada a instala o certifique se de que as luzes de travagem os indicadores de direc o do autom vel e o limpa p ra brisas est o a funcionar adequadamente E Cablagem Retire o cabo da bateria desta unidade directamente da bateria Se estiver ligado instala o el ctrica do ve culo pode provocar o rebentamento dos fus veis etc Caso os altifalantes emitam um zumbido durante o funcionamento do motor conecte um filtro de ru do de linha opcional em cada cabo de bateria lt N o deixe o cabo em contacto directo com a borda da placa de ferro com o uso de ilh s Conecte o cabo massa parte met lica do chassis do autom vel que serve como massa el ctrica que passa electricidade ao terminal negativo da bateria N o ligue a alimenta o sem que o cabo massa tenha sido conectado Certifique se de que instala um fus vel de protec o no cabo de alimenta o junto bateria O fus vel de protec o deve ter a mesma capacidade do fus vel da unidade ou superior Para o cabo de alimenta o e a liga o massa utilize um cabo de alimenta o do tipo de ve culo prova de fogo com uma capacidade superior
51. u funcionamento lt Ao fazer um orif cio debaixo de um assento no porta bagagem ou em qualquer outro ponto da viatura verifique se n o h perigo do outro lado tal como dep sito de gasolina tubagem de trav es cablagens el ctricas e tome o cuidado de n o fazer riscos ou outros danos N o instale perto do painel de instrumentos tabuleiro posterior ou partes de seguran a dos air bags A instala o na viatura dever ser feita firmemente num local que n o impe a a condu o Se a unidade se soltar em consequ ncia de um choque e atingir uma pessoa ou um elemento de seguran a tal poder provocar ferimentos ou um acidente Depois de instalar a unidade certifique se de que o equipamento el ctrico tais como luzes de travagem indicadores de direc o do autom vel e o limpa p ra brisas est o a funcionar adequadamente Portuguese 27 Controlos Ach FILTER B ch FILTER or HPF or Ler a os 3 05 PQ O Or QU MINIS D MAX MINIS D 21Max so 200 G Ga ca 8 INPUT SENSITIITY V LEE EFREGUENCY FE 40W o MINS O 2 MAX Comutador de filtragem A ch FILTER Este comutador permite a filtragem dos sinais de sa da dos altifalantes Posi o OFF O som original sem filtragem amp emitido Posi o de filtragem de alta passagem HPF Somente as frequ ncias de 80 Hz ou mais s o emitidas as frequ
52. und eine Schutzsicherung mit h herer Belastbarkeit als der insgesamt maximal von jedem Verst rker gezogene Strom H W Lautsprecher Auswahl Die Eingangsleistung der Lautsprecher die angeschlossen werden sollen muss gr er sein als die Ausgangsleistung des Verst rkers in Watt Die Verwendung von Lautsprechern deren Eingangsleistung niedriger als die Ausgangsleistung des Verst rkers ist kann sowohl Rauchbildung als auch Besch digungen verursachen Die Impedanz der anzuschlie enden Lautsprecher sollte 2 Q oder mehr bei Stereo Anschl ssen oder mindestens 4 O bei Br ckenschaltungen betragen Wenn Sie mehr als ein Paar Lautsprecher anschlie en m chten rechnen Sie die kombinierte Impedanz aller Lautsprecher zusammen und schlie en Sie dann die geeigneten Lautsprecher an den Verst rker H Kombinierte Impedanz Deutsch 5 Anschl sse E RCA Kabel oder Lautsprecherpegel Eingangsanschluss RCA Kabelanschlu RCA Kabel MITTENGER T CD Receiver usw Netzsteuerleitung Blau Wei A Kanal Eingang B Kanal Eingang Lautsprecherpegel Eingangsanschlu Farbe des Anschlusskabels A Kanal Linker Wei Schwarz A Kanal E Rechter C Grau Schwarz EB anal Linker Gr n Schwarz E Bana EN Rechter Lila Schwarz Originalausstattung Automobil Stereoge
53. vola di installazione ecc spessore almeno 15 mm raffreddamento B Accessorio Nome della parte Aspetto Quantit Vite autofilettanti 4 94 x 16 mm Cappuccio dei erminali Terminale cavo di alimentazione Livello d entrata del cavo dell altoparlante A ATTENZIONE Non installare nelle seguenti posizioni Posizioni instabili in una posizione che interferisce con la guida in un punto umido o bagnato in un punto polveroso in un punto che si riscalda in un punto che si trova sotto la luce diretta del sole in una posizione che viene colpita da aria calda lt Non installare l unit sotto un tappeto Essa potrebbe altrimenti surriscaldarsi e subire danni Installare quest unit in una posizione in cui il calore possa dissiparsi facilmente Una volta installata non posarvi sopra alcun oggetto La temperatura della superficie dell amplificatore diventa molto alta durante l uso Installare amplificatore in un luogo in cui non possa venire in contatto con le persone resina o altri materiali sensibili al calore Quest unit dotata di un ventilatore di raffreddamento per ridurre la temperatura interna Non installare l unit in un luogo dove il ventilatore di raffreddamento e i condotti dell unit vengono ostruiti L ostruzione di queste aperture impedisce la regolazione della temperatura interna causando guasti all unit Prima di praticare un foro sotto un sedile all interno del b
Download Pdf Manuals
Related Search