Manual de instruções
Contents
1. 4 Extraiga el conector de la placa Conector Nota Tenga cuidado de no romper los cables internos cuando desconecte el conector 5 Extraiga la bater a recargable La bater a recargable est firmemente instalada con cinta adhesiva Para extraer la bater a recargable lev ntela en la direcci n que indica la flecha tal como se muestra en la ilustraci n Bater a recargable Nota Extraiga la bater a recargable con cuidado para no da arla Precauciones Los auriculares disponen de un circuito para la cancelaci n de ruido Qu es la cancelaci n de ruido El circuito de cancelaci n de ruido detecta ruidos exteriores a trav s de los micr fonos incorporados y env a a los auriculares una se al de cancelaci n igual pero opuesta Es posible que el efecto de cancelaci n de ruido no se perciba en un ambiente muy silencioso o es posible que se escuche algo de ruido El efecto de cancelaci n del ruido puede variar en funci n de c mo se colocan los auriculares e La funci n de cancelaci n de ruido funciona principalmente para los ruidos de la banda de baja frecuencia Aunque el ruido se reduce no se suprime por completo e Si utiliza los auriculares en un tren o autom vil pueden producirse ruidos en funci n de las condiciones del exterior Se producir ruido de zumbido si no se coloca los auriculares correctamente Es posible que se produzca un zumbido si coloca un objeto como por2. o ligam mesmo depois de carregados a bateria recarreg vel pode estar danificada Neste caso dirija se ao local de aquisi o ou a um agente Sony Quando est a utilizar os auscultadores com o cabo de liga o com compartimento para pilhas coloque o interruptor POWER do compartimento para pilhas em OFF e depois novamente em ON Substitua as pilhas alcalinas no compartimento para pilhas por umas novas Nenhuma opera o funciona e Coloque o interruptor POWER dos auscultadores em OFF confirme as liga es e coloque novamente o interruptor POWER em ON e Reponha as defini es dos auscultadores Insira um objecto pontiagudo como a ponta de um clip no orif cio localizado abaixo do bot o RESET na caixa da direita e prima at que o bot o ressalte ligeiramente EF Caracter sticas t cnicas Geral Tipo Fechado din mico Unidade accionadora 40 mm tipo camp nula CCAW adoptado Capacidade de admiss o de pot ncia 100 mW Imped ncia 40 Q a 1 kHz Sensibilidade 102 dB mW Resposta em frequ ncia 5 24 000 Hz R cio total de supress o de ru do Aprox 20 dB Fonte de alimenta o CC 3 7 V Bateria recarreg vel de i es de l tio interna 2 x pilhas LR6 tamanho AA o transformador CA Peso Aprox 195 g Acess rios fornecidos Cabo de liga o minificha de 0 5 m est reo com banho de ouro 1 Cabo de liga o 1 5 m minificha est reo tipo L com banho de ou
3. Adaptador de clavija dorada unimatch clavija fonogr fica est reo gt minitoma est reo 1 Adaptador de alimentaci n de ca 1 Manual de instrucciones 1 Gu a de inicio 1 Informaci n del producto 1 Tarjeta de garant a 1 1 Seg n los est ndares de medici n de Sony Para obtener m s informaci n acerca de la relaci n de supresi n de ruido total para cada modo consulte el folleto de informaci n del producto 2 Equivalente al 99 de reducci n de energ a de sonido aproximadamente en comparaci n con el uso sin auriculares NC MODE A 3 Puede no ser compatible con algunos servicios de m sica en vuelo El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Antes de utilizar os auscultadores leia este manual at ao fim e guarde o para consultas futuras ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados Ligue o transformador de CA a uma tomada de corrente de f cil acesso Se notar qualquer anormalidade no transformador desligue o imediatamente da tomada de CA N o instale o transformador de CA num espa o fechado como por exemplo numa estante ou num arm rio Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque recipientes com l quidos como jarras em cima do t
4. Utilize duas pilhas alcalinas de tamanho AA Assegure se que coloca as pilhas na direc o correcta alinhando os sinais de O no compartimento com os das pilhas 3 Feche a tampa q 4 Ligue o cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido aos auscultadores e equipamento de AV Auscultadores Equipamento de AV Q Cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido Notas Quando ligar o cabo insira a ficha completamente na tomada at que o sinal verde nas pe as de metal deixe de se ver Para desligar o cabo puxe o para fora segurando na ficha Se o cabo for puxado com for a o fio pode partir 5 Coloque o interruptor POWER em OFF depois coloque o interruptor POWER do compartimento para pilhas em ON O indicador POWER no compartimento para pilhas acende se a verde Interruptor POWER NV Indicador POWER RR Consulte os passos 2 a 4 de Ouvir m sica para os seguintes passos de defini o Ap s a utiliza o coloque o interruptor POWER dos auscultadores e do compartimento para pilhas em OFF Y Sugest es A energia da bateria recarreg vel consumida primeiro a menos que esta se esgote Se ligar o cabo de liga o com o compartimento para pilhas quando a bateria recarreg vel ficar fraca pode utilizar os seus auscultadores sem interrup es mesmo depois da bateria nos auscultadores se esgotar Notas N o recomendada a
5. ejemplo el dedo cerca de la parte interna de los auriculares Mantenga el interior de los auriculares alejado de cualquier objeto Los tel fonos m viles pueden causar interferencias y ruido Para evitar interferencias utilice la funci n de supresi n ruido nicamente con los transmisores inal mbricos apagados modo de uso en aviones El ruido causado por interferencias tambi n puede proceder de otros tel fonos m viles usados en las cercan as Si esto ocurre aleje los auriculares del tel fono m vil Notas sobre el uso e Limpie los auriculares con un pa o suave y seco Evite que la clavija se ensucie De lo contrario el sonido puede distorsionarse e Aseg rese de consultar con un distribuidor Sony cuando se ensucien o da en las almohadillas o cuando los auriculares requieran reparaci n e No deje los auriculares est reo en lugares sujetos a la luz directa del sol calor o humedad Nota sobre los auriculares Prevenci n de da os en los o dos Evite utilizar los auriculares a un volumen alto Los expertos en audici n desaconsejan su uso de forma continua y durante periodos prolongados a este nivel Si escucha un pitido en los o dos baje el volumen o deje de usar los auriculares No utilice los auriculares mientras conduce o monta en bicicleta Debido a que los auriculares reducen los ruidos exteriores pueden ser la causa de un accidente de tr fico Adem s procure no utilizarlos en situaciones en la
6. en la bater a o en el embalaje indica que la bater a proporcionada con este producto no puede ser tratada como un residuo dom stico normal En algunas bater as este s mbolo puede utilizarse en combinaci n con el s mbolo qu mico El s mbolo qu mico del mercurio Hg o del plomo Pb se a adir si la bater a contiene m s del 0 0005 de mercurio o del 0 0049 de plomo Al asegurarse de que estas bater as se desechan correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de la bater a El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales En el caso de productos que por razones de seguridad rendimiento o mantenimiento de datos sea necesaria una conexi n permanente con la bater a incorporada esta bater a solo deber ser reemplazada por personal t cnico cualificado para ello Para asegurarse de que la bater a ser tratada correctamente entregue el producto al final de su vida til en un punto de recogida para el reciclado de aparatos el ctricos y electr nicos Para las dem s bater as vea la secci n donde se indica c mo quitar la bater a del producto de forma segura Deposite la bater a en el correspondiente punto de recogida para el reciclado Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto o de la bater a p ngase en contacto con el ayunt
7. o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto de recolha de produtos e
8. que podr an romperse los conductores internos 2 Active la alimentaci n en el lado derecho de los auriculares El indicador POWER se ilumina en azul y la unidad emite un pitido corto Interruptor POWER 3 P ngase los auriculares Despu s de comprobar que el cable se encuentre situado a la izquierda y el interruptor POWER se encuentre ajustado a la derecha col quese los auriculares Ajuste las almohadillas de modo que le cubran las orejas Punto t ctil en la parte izquierda 4 Inicie la reproducci n en el equipo de AV conectado a los auriculares Nota Cuando la carga est agotada la funci n de reproducci n no est disponible EEE A ESSES Utilizaci n de la Cancelaci n de Ruido de IA 1 Al presionar el bot n AI NC MODE con el interruptor POWER establecido en ON los auriculares emitir n sonidos que indican que la unidad ha comenzado a analizar los componentes de sonido ambiental durante aproximadamente 3 segundos Durante el an lisis se detiene la reproducci n del sonido de la unidad y el indicador POWER se ilumina en color rosa Una vez finalizado el an lisis se establecer autom ticamente el modo de cancelaci n de ruido m s eficaz y se iniciar la reproducci n del sonido desde los auriculares UN Indicador IN POWER Bot n Al NC MODE Cancelaci n de Ruido de IA La Cancelaci n de Ruido de IA es una funci n de gran utilidad que selecciona autom ticamente uno d
9. ruido manual a la Cancelaci n de Ruido de IA mantenga presionado el bot n AI NC MODE durante m s de un segundo Cuando escuche un sonido que indica el cambio a la Cancelaci n de Ruido de IA vuelva a presionar el bot n AI NC MODE Se iniciar el an lisis ambiental y se establecer autom ticamente el modo de cancelaci n de ruido m s eficaz Tipos de modo de cancelaci n de ruido Nombres de N mero de veces que el indicador modo POWER se ilumina en rosa y que los auriculares emiten unos pitidos A 1 B 2 C 3 A Se reduce efectivamente el ruido habitual en un avi n B Se reduce efectivamente el ruido habitual en un autob s o un tren C Se reduce efectivamente el ruido habitual en una oficina computadoras fotocopiadoras aparatos de aire acondicionado etc Escucha del sonido ambiental por seguridad Si mantiene presionado el bot n MONITOR mientras el selector POWER se coloca en ON la reproducci n se silencia lo que permite escuchar el sonido envolvente Bot n MONITOR Micr fono de control Nota Es posible que no se escuche el sonido ambiental si cubre el micr fono con las manos Utilizaci n en un avion El adaptador de clavija suministrado puede conectarse a minitomas est reo y duales de un avi n Para tomas duales Para minitomas est reo e No utilice los auriculares cuando est prohibido el uso de equipos electr nicos o el uso de auricula
10. sinal sonoro Interruptor POWER 3 Coloque os auscultadores Ap s confirmar o cabo esquerda e o interruptor POWER direita coloque os auscultadores Ajuste os auriculares de modo a que cubram as orelhas Ponto em relevo esquerda 4 Inicie a reprodu o no equipamento AV ligado aos auscultadores Nota A reprodu o n o est dispon vel se n o houver carga ET T lt ZRRREP Utilizar o Cancelamento de Ru do Al 1 Carregue no bot o AI NC MODE Quando carregar no bot o AI NC MODE e o interruptor POWER estiver em ON os auscultadores emitem sinais sonoros para o informar que iniciaram a an lise dos componentes de som ambiente aprox 3 segundos Durante a an lise a reprodu o de som dos auscultadores interrompida e o indicador POWER acende se a rosa Quando a an lise estiver conclu da o modo de cancelamento de ru do mais eficaz definido automaticamente e a reprodu o de som dos auscultadores inicia Sd Indicador AAN Bot o Al NC MODE Cancelamento de Ru do Al O Cancelamento de Ru do Al uma fun o til que selecciona automaticamente um dos modos de cancelamento de ru do Esta fun o fornece o modo de cancelamento de ru do mais eficiente analisando os componentes do som ambiente ao carregar no bot o AI NC MODE Y Sugest es Quando a alimenta o dos auscultadores est ligada o modo A definido Consulte Tipos de modos de cancelamento
11. suministrado el compartimento de la pila ajuste el interruptor POWER del compartimento de la pila en OFF y a continuaci n en ON de nuevo Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento de las pilas por otras nuevas No funciona ninguna operaci n e Ajuste el interruptor POWER de los auriculares en OFF compruebe las conexiones y a continuaci n vuelva a establecer el interruptor POWER en ON e Reinicie los auriculares Inserte un objeto puntiagudo tal como un clip en el orificio situado debajo del bot n RESET del recept culo derecho A continuaci n presione hasta que el bot n rebote ligeramente Especificaciones Generales Tipo Cerrados din micos Unidad auricular 40 mm tipo c pula CCAW adoptado Capacidad de manipulaci n de potencia 100 mW Impedancia 40 Q a 1 kHz Sensibilidad 102 dB mW Respuesta de frecuencia 5 24 000 Hz Relaci n de supresi n de ruido total Aprox 20 dB Fuente de alimentaci n cc de 3 7 V bater a recargable de iones de litio incorporada 2 x pilas alcalinas LR6 de tama o AA o adaptador de alimentaci n de ca Masa Aprox 195 g Accesorios suministrados Cable de conexi n 0 5 m miniclavija est reo dorada 1 Cable de conexi n 1 5 m miniclavija est reo dorada tipo L 1 Cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila 1 Estuche de transporte 1 Adaptador de clavija para uso en aviones individual dual 1
12. tiempo especificado anteriormente puede variar en funci n de la temperatura ambiente o las condiciones de uso Despu s de escuchar m sica Apague los auriculares Almacenaje plano Los recept culos giran hasta quedar alineados de manera que puedan guardarse f cilmente en el estuche de transporte suministrado o en el bolsillo posterior Devu lvalos a la posici n habitual antes de utilizarlos EEE lt lt Z SSBS Colocaci n de los auriculares en el estuche de transporte Gire los recept culos hasta que formen una superficie plana antes de colocarlos en el estuche de transporte Desecho de la unidad La unidad contiene una bater a de iones de litio recargable Para una mejor conservaci n del medio ambiente aseg rese de retirar la bater a recargable incorporada antes de deshacerse de la unidad y proceda al desecho de dicha bater a de la forma adecuada Extraiga la almohadilla situada en el recept culo izquierdo y desatornille los dos tornillos situados del modo indicado en la ilustraci n 4 Almohadilla 2 Gire hacia abajo el recept culo izquierdo y extraiga la cubierta exterior 3 Mantenga el cable alejado de la bater a recargable Primero extraiga la cinta adhesiva situada en la superficie de la bater a A continuaci n afloje el cable situado justo al lado de la bater a recargable Cinta adhesiva Nota Tenga cuidado de no romper los cables internos
13. utiliza o de pilhas de mangan s sendo que este tipo de pilha tem um tempo de utiliza o extremamente curto O compartimento para pilhas fornece energia para os auscultadores apenas para funcionamento N o carrega a bateria recarreg vel interna dos auscultadores O indicador POWER do compartimento para pilhas fica esbatido quando a dura o das pilhas estiver a atingir o seu limite Nesse caso substitua as pilhas por umas novas O cabo de liga o com compartimento para pilhas fornecido est destinado apenas a estes auscultadores N o o ligue a outro equipamento Dura o da pilha Tipo de pilha Pilha LR6 alcalina da Sony tamanho AA Horas aprox 10 horas Sa da a 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW 2 O tempo indicado acima depende da temperatura ou das condi es de utiliza o EPP ce Ap s a utiliza o Desligue a alimenta o dos auscultadores Eee C ES BR Armazenamento na horizontal As caixas rodam at ficarem na horizontal permitindo guardar facilmente os auscultadores na caixa de transporte fornecida ou na bolsa de um assento Antes de os utilizar reponha os na posi o normal Colocar os auscultadores na caixa de transporte Rode as caixas at ficarem na horizontal antes de os colocar na caixa de transporte Deitar fora os auscultadores Os auscultadores t m uma bateria de i es de l tio recarreg vel Para proteger o ambiente antes de se des
14. SONY 4 170 914 32 1 Noise Canceling Headphones Manual de instrucciones Manual de Instru es MDR NC500D 2010 Sony Corporation Antes de utilizar la unidad lea detenidamente este manual y cons rvelo para futuras referencias ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendios o electrocuci n no exponga el aparato a la Iluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado Conecte el adaptador de alimentaci n de ca a una toma de corriente de ca de f cil acceso En caso de que observe alguna anomal a en el adaptador de alimentaci n de ca descon ctelo de la toma de corriente inmediatamente No instale el adaptador de alimentaci n de ca en un espacio cerrado como una estanter a o un armario empotrado Para reducir el riesgo de incendio o electrocuci n no coloque sobre el adaptador de alimentaci n de ca objetos que contengan l quido como por ejemplo un jarr n La validez de la marca CE se limita nicamente a aquellos pa ses en los que la legislaci n la impone especialmente los pa ses de la EEE Espacio Econ mico Europeo Aviso para los clientes la informaci n siguiente resulta de aplicaci n solo a los equipos comercializados en pa ses afectados por las directivas de la UE El fabricante de este producto es Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap n El representante aut
15. a El indicador de carga se ilumina en naranja y se inicia el proceso de carga Auriculares A una toma de corriente de ca Adaptador de alimentaci n de ca suministrado Indicador de carga La carga se completa despu s de aproximadamente tres horas y el indicador de carga se apaga Desconecte el adaptador de alimentaci n de ca una vez finalizada la carga Notas Utilice el adaptador de alimentaci n de ca suministrado con esta unidad No utilice ning n otro adaptador de alimentaci n de ca ya que podr a provocar una falla de funcionamiento de la unidad og Polaridad de la clavija Evite exponer la unidad a temperaturas extremas luz solar directa humedad arena polvo o golpes mec nicos Nunca deje la unidad en un autom vil estacionado bajo el sol e Cargue la bater a a una temperatura ambiente entre 0 C y 40 C Si no realiza la carga en estas condiciones es posible que la bater a no se cargue completamente Sino ha utilizado los auriculares durante un per odo de tiempo prolongado es posible que su vida til se haya acortado Este estado mejorar cuando repita el proceso de carga y descarga varias veces e Cuando la vida til de la bater a se reduce a la mitad es posible que haya llegado el momento de sustituirla Para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar la bater a p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto o con un distribuidor Son
16. adores enquanto carregam Utilize o cabo de liga o fornecido com compartimento para pilhas Consulte Como utilizar o cabo de liga o com compartimento para pilhas para mais informa es Utiliza o do transformador de CA no estrangeiro Se ligar um adaptador de ficha pode utilizar o transformador de CA de USB em qualquer pa s ou regi o que utilize CA entre 100 V e 240 V 50 60 Hz Se o pa s onde se encontra utiliza tomadas de formato diferente use o adaptador de ficha correcto Consulte a sua ag ncia de viagens mais pr xima para saber qual o tipo de adaptador de fichas necess rio para a sua viagem EEE Ouvir m sica 1 Ligue os auscultadores ao equipamento de AV Auscultadores Quando fizer a liga o minitomada est reo de um WALKMAN etc Cabo de liga o de 1 5m fornecido Cabo de liga o de Quando fizer a 0 5 m fornecido liga o minitomada est reo A cor do telecomando Telecomando fornecido com um WALKMAN etc WALKMAN e o log tipo WALKMAN s o marcas registadas da Sony Corporation Notas Quando ligar o cabo introduza a ficha na tomada at que a parte verde deixe de se ver LA RE Para desligar o cabo puxe pela ficha e n o pelo cabo porque pode partir os condutores internos 2 Ligue os auscultadores do lado direito O indicador POWER acende se a azul e os auscultadores emitem um breve
17. amiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto EEE SE SEER Caracter sticas Auriculares de cancelaci n de ruido digital con el exclusivo motor de software DNC de Sony Reduce aproximadamente el 99 del ruido ambiental creando una se al de cancelaci n de alta precisi n Funci n de Cancelaci n de Ruido de IA Inteligencia Artificial Selecci n autom tica del modo ptimo de cancelaci n de ruido basada en un an lisis inteligente del ruido ambiental del entorno Ecualizador digital que proporciona la respuesta de frecuencia ideal y una reproducci n de m sica de alta calidad Elevada relaci n se al ruido obtenida a trav s del procesamiento de se ales digitales Dise o ligero que permite un ajuste de uso muy c modo Uso generoso de material ligero como por ejemplo aleaci n de magnesio y aluminio A7075 Almohadilla de uretano para el alivio de la presi n Estructura de almohadillas que proporciona comodidad sin aumentar la presi n incluso despu s de un uso prolongado La funci n de control incorporada permite silenciar el audio y escuchar el sonido externo EEE ESSES Carga los auriculares Los auriculares contiene una bater a de iones de litio recargable Cargue la bater a antes de utilizarla Conecte el adaptador de alimentaci n de ca suministrado en la toma de entrada de cc de 6 V los auriculares y a una toma de corriente de c
18. celamento de ru do pode variar consoante a forma como usa os auscultadores e A fun o de cancelamento de ru do funciona principalmente em bandas de baixa frequ ncia Embora o ru do seja reduzido n o totalmente cancelado Se utilizar os auscultadores no comboio ou no carro pode ouvir ru do consoante as condi es de circula o Pode ouvir um som agudo se n o colocar correctamente os auscultadores Pode ouvir um som agudo se colocar um objecto ou um dedo perto do interior dos auscultadores Mantenha os afastados dos auscultadores Os telefones m veis podem provocar interfer ncias Para evitar as interfer ncias utilize a fun o de cancelamento de ru do apenas com os transmissores sem fios desligados Modo Avi o Podem ocorrer interfer ncias provocadas por telefones m veis Se tal se verificar afaste os auscultadores do telefone m vel Notas sobre a utiliza o Limpe os auscultadores com um pano seco e macio Se n o limpar a ficha o som pode ficar distorcido e Entre em contacto com um agente Sony quando os auriculares estiverem sujos ou danificados ou quando os auscultadores precisarem de ser reparados e N o deixe os auscultadores est reo num local sujeito incid ncia directa dos raios solares ao calor ou humidade Nota acerca dos auscultadores Preven o de les es auditivas Evite utilizar os auscultadores com o volume alto Os otorrinolaringologistas desaconselham a ut
19. de ru do para mais informa es sobre o Modo A e Carregue novamente no bot o AI NC MODE para redefinir o modo de cancelamento de ru do se o ru do ambiente se alterou por exemplo se saiu do interior para o exterior Definir o modo de cancelamento de ru do manualmente Pode tamb m definir o modo de cancelamento de ru do manualmente cancelamento de ru do manual 1 Carregue sem soltar o bot o AI NC MODE durante mais de um segundo Os auscultadores emitem sinais sonoros gt gt para o informar de que o cancelamento manual de ru do est definido 2 Carregue no bot o AINC MODE v rias vezes para mudar o tipo de modo O indicador POWER pisca em rosa e s auscultadores emitem um sinal sonoro Depois disto o modo de cancelamento de ru do est definido O n mero de vezes que o indicador POWER pisca e o n mero de sinais sonoros dependem do modo seleccionado Consulte Tipos de modos de cancelamento de ru do Y Sugest es O Modo A est seleccionado quando o modo manual de cancelamento de ru do est activado Para alternar do modo de cancelamento de ru do manual para o Cancelamento de Ru do Al carregue sem soltar o bot o AINC MODE durante mais de um segundo Quando ouvir os sinais sonoros p para o informar da altera o para o Cancelamento de Ru do Al carregue novamente no bot o AI NC MODE A an lise de ambiente inicia e o modo de cancelamento de ru do mais eficiente definido au
20. e los modos de cancelaci n de ruido Esta funci n proporciona el modo de cancelaci n de ruido m s eficaz al analizar inmediatamente los componentes de sonido ambiental cuando se presiona el bot n AI NC MODE Y Sugerencias e Cuando los auriculares est n encendidos se establece el modo A Consulte la secci n Tipos de modo de cancelaci n de ruido para obtener m s informaci n acerca del modo A Si cambia el ruido ambiental como por ejemplo al pasar del interior de una habitaci n al exterior vuelva a presionar el bot n AI NC MODE para reiniciar el modo de cancelaci n de ruido Para ajustar el modo de cancelaci n de ruido manualmente Es posible ajustar el modo de cancelaci n de ruido manualmente cancelaci n de ruido manual 1 Mantenga presionado el bot n AI NC MODE durante m s de un segundo Los auriculares emiten sonidos p gt que informan de que se ha ajustado la cancelaci n de ruido manual 2 Presione varias veces el bot n AI NC MODE para cambiar el tipo de modo El indicador POWER se ilumina en rosa y los auriculares emiten unos pitidos Despu s de esto se ajusta el modo de cancelaci n de ruido El n mero del indicador POWER se ilumina y se escuchar n o no pitidos en funci n del modo seleccionado Consulte la secci n Tipos de modo de cancelaci n de ruido Y Sugerencias El modo A se selecciona al activar la cancelaci n de ruido manual Para cambiar de la cancelaci n de
21. fazer dos auscultadores retire a bateria interna recarreg vel e coloque a no contentor de recolha adequado pilh o 1 Retire o auricular da caixa da esquerda e desaperte os dois parafusos como indicado na figura e Auricular O 2 Vire para baixo a caixa da esquerda e retire a tampa externa 3 Mantenha o cabo afastado da bateria recarreg vel Em primeiro lugar retire a fita adesiva da superf cie da bateria Depois solte o cabo situado ao lado da bateria recarreg vel Fita adesiva Nota Tenha cuidado para n o partir os fios internos 4 Retire o conector da placa de circuitos Conector Nota Tenha cuidado para n o partir os fios internos ao desligar o conector 5 Retire a bateria recarreg vel A bateria recarreg vel est encaixada firmemente com fita adesiva Retire a bateria recarreg vel levantando a na direc o da seta apresentada na figura Bateria recarreg vel Nota Retire a bateria recarreg vel com cuidado para n o a danificar Precau es Estes auscultadores cont m um circuito de cancelamento de ru do O que o cancelamento de ru do O circuito de cancelamento de ru do detecta o ru do exterior atrav s dos microfones incorporados e envia um sinal de cancelamento igual mas contr rio para os auscultadores Num ambiente muito calmo o efeito de cancelamento de ru do pode n o se fazer sentir ou pode ouvir se algum ru do e O efeito de can
22. i n Carga los auriculares Es posible utilizar los auriculares durante la carga Utilice el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de las pilas Consulte la secci n C mo utilizar el cable de conexi n con el compartimiento de la pila para obtener m s informaci n Uso del adaptador de alimentaci n de ca en el extranjero Es posible utilizar el adaptador de alimentaci n de ca en cualquier pa s o rea que utilice entre 100 V y 240 V de ca 50 60 Hz mediante la conexi n de un adaptador de clavija Si viaja a un pa s en el que la forma de las tomas es distinta utilice el adaptador de clavija adecuado Consulte a su agencia de viajes m s cercana acerca del tipo de adaptador de clavija que necesitar para su viaje Escuchar m sica 1 Conecte los auriculares al equipo de AV Auriculares Conexi n a la minitoma est reo de un WALKMANG etc Cable de conexi n de 1 5m suministrado Cable de Conexi n a la conexi n de 0 5 m minitoma est reo suministrado de la toma del do mando a distancia suministrado con un WALKMAN etc WALKMAN y el logotipo de WALKMAN son marcas comerciales registradas de Sony Corporation Mando a distancia Notas Cuando conecte el cable inserte la clavija en la toma hasta que la parte verde de la clavija desaparezca LA RE Para desconectar el cable tire de la clavija nunca del cable ya
23. iliza o cont nua e prolongada com o volume muito alto Se sentir um ru do nos ouvidos reduza o volume ou desligue os auscultadores N o utilize os auscultadores enquanto conduzir ou andar de bicicleta Dado que estes auscultadores reduzem o som ambiente a sua utiliza o pode provocar um acidente de via o De igual modo n o os utilize em locais onde a audi o n o possa ser reduzida como por exemplo numa passagem de n vel num local de constru es etc Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema que n o estejam descritos neste manual contacte o agente Sony mais pr ximo EEE Resolu o de problemas Aus ncia de som Ligue os auscultadores Ao ligar o cabo de liga o com compartimento para pilhas ligue o compartimento para pilhas e Verifique se a bateria recarreg vel n o est vazia Quando ligar o cabo de liga o com compartimento de pilhas verifique se as pilhas n o est o esgotadas e Verifique a liga o dos auscultadores e do equipamento de AV e Verifique se o equipamento de AV associado est ligado e Aumente o volume do equipamento de AV associado Som abafado Reduza o volume do equipamento de AV associado e Carregue os auscultadores Substitua as pilhas alcalinas no compartimento para pilhas por umas novas N o consegue ligar os auscultadores Verifique se a bateria est gasta a luz do indicador POWER est fraca Se os auscultadores n
24. l ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto EFE Caracter sticas Auscultadores com cancelamento de ru do digital com o Software DNC exclusivo da Sony Reduz aproximadamente 99 do ru do ambiente ao criar um sinal de cancelamento de alta precis o Fun o de Cancelamento de Ru do Al Intelig ncia Artificial Selec o autom tica de um modo de cancelamento de ru do ideal baseada na an lise inteligente do ru do ambiente O equalizador digital proporciona a resposta em frequ ncia ideal e uma reprodu o de m sica de alta qualidade Rela o S R alta conseguida atrav s do processamento do sinal digital Desenho leve para uma utiliza o extremamente confort vel Utiliza o generosa de materiais leves como o Magn sio e liga de alum nio A7075 Novas almofadas dispersoras da press o com uretano no auricular A estrutura do auricular proporciona conforto sem press o mesmo ap s uso prolongado A fun o de controlo incorporada permite lhe silenciar o udio para o
25. mo carregar baterias dirija se ao local de aquisi o ou a um agente Sony N o guarde os auscultadores em locais quentes durante um longo per odo de tempo Quando os guardar por mais de um ano carregue a bateria uma vez por ano de modo a prevenir que descarregue at esgotar a energia N o poss vel carregar a bateria recarreg vel utilizando o cabo de liga o fornecido com compartimento para pilhas Tempo m dio de carga e utiliza o Tempo de carga Tempo de utilizac o Aprox 3 horas Aprox 15 horas l a 1 kHz sa da de 0 1 mW 0 1 mW 2 N mero de horas necess rio para carregar totalmente uma bateria descarregada 3 O tempo indicado acima depende da temperatura ou das condi es de utiliza o Quando a bateria recarreg vel est fraca Quando a bateria recarreg vel est fraca os auscultadores emitem breves sinais sonoros durante 8 segundos e o indicador POWER pisca lentamente Quando o n vel de carga da bateria ficar mais baixo os auscultadores emitem um longo sinal sonoro durante 2 segundos e o indicador POWER pisca rapidamente e todas as opera es s o interrompidas Neste caso coloque o interruptor POWER em OFF Y Sugest es Quando a bateria ficar fraca pode fornecer energia aos auscultadores numa das seguintes maneiras Ligue os auscultadores ao transformador CA seguindo os passos apresentados em Carregar os auscultadores Pode utilizar os auscult
26. orizado para EMC y seguridad en el producto es Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemania Para cualquier asunto relacionado con servicio o garant a por favor dir jase a la direcci n indicada en los documentos de servicio o garant a adjuntados con el producto 4 17091432 1 Tratamiento de los equipos el ctricos y electr nicos al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en HMM pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Printed in Malaysia Este s mbolo en el equipo o el embalaje indica que el presente producto no puede ser tratado como residuos dom sticos normales sino que debe entregarse en el correspondiente punto de recogida de equipos el ctricos y electr nicos Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente Ud ayuda a prevenir las consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud humana que podr an derivarse de la incorrecta manipulaci n en el momento de deshacerse de este producto El reciclaje de materiales ayuda a conservar los recursos naturales Para recibir informaci n detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el ayuntamiento el punto de recogida m s cercano o el establecimiento donde ha adquirido el producto Tratamiento de las bater as al final de su vida til aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistemas de recogida selectiva de residuos Este s mbolo
27. ransformador de CA A validade das marcas da CE est limitada aos pa ses em que for imposta por lei sobretudo nos pa ses do EEE Espa o Econ mico Europeu Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as Directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses HM Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva
28. res personales para los servicios de m sica a bordo C mo utilizar el cable de conexi n con el compartimiento de la pila Puede continuar utilizando la unidad aunque la bater a recargable de los auriculares se agote mediante la conexi n del cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila Inserte dos pilas alcalinas de tama o AA para utilizar el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas alcalinas de tama o AA Aseg rese de introducir las pilas en la direcci n correcta haciendo coincidir las marcas Q del compartimiento con las de las pilas 3 Cierre la tapa 4 Conecte el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila a los auriculares y al equipo de AV Auriculares Equipo de AV Cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila suministrado Notas Cuando conecte el cable inserte la clavija completamente en la toma hasta que el signo de color verde de las partes met licas no pueda verse Para desconectar el cable tire siempre del enchufe Si tira del cable a la fuerza es posible que ste se rompa 5 Ajuste el interruptor POWER de los auriculares en OFF y a continuaci n establezca el interruptor POWER del compartimiento de las pilas en ON El indicador POWER situado en el compartimiento de las pilas se ilumina en verde In
29. ro 1 Cabo de liga o com compartimento para pilhas 0 Caixa de transporte 1 Adaptador de ficha para utilizar no avi o simples duplo 1 Adaptador de ficha unimatch ficha de auscultadores est reo gt minitomada est reo 1 Transformador de CA 1 Manual de instru es 1 Guia de inicia o 1 Informa es sobre o produto 1 Cart o de garantia 1 1 De acordo com a norma de medi o da Sony Para mais informa es sobre a quantidade de R cio Total de Supress o de Ru do consulte o folheto Informa es sobre o produto 2 Equivalente a aproximadamente menos 99 da energia ac stica verificada sem os auscultadores MODO NC A 3 Pode n o ser compat vel com determinados servigos musicais no avi o Design e caracter sticas t cnicas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
30. s que sea necesario poder o r como por ejemplo en pasos a nivel zonas en construcci n etc Si desea realizar alguna consulta o solucionar alg n problema relativo al sistema que no se trate en este manual consulte con el distribuidor Sony m s cercano WS Soluci n de problemas No hay sonido Encienda los auriculares e Cuando conecte el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila active la alimentaci n del compartimiento de las pilas e Compruebe que la bater a recargable no est agotada e Cuando conecte el cable de conexi n al compartimiento de la bater a compruebe que las bater as no est n agotadas e Compruebe la conexi n de los auriculares y el equipo de AV e Compruebe si el equipo de AV conectado est encendido Suba el volumen del equipo de AV conectado El sonido se escucha apagado Baje el volumen del equipo de AV conectado e Cargue los auriculares Sustituya las pilas alcalinas del compartimiento de las pilas por otras nuevas No se enciende la alimentaci n e Compruebe si la bater a se ha agotado el indicador POWER se aten a Si no se enciende la alimentaci n incluso despu s de haber cargado los auriculares es posible que la bater a recargable est da ada En tal caso p ngase en contacto con el establecimiento en el que adquiri el producto o con un distribuidor Sony Cuando est utilizando los auriculares con el cable de conexi n
31. terruptor POWER NY Indicador POWER AN Consulte los pasos del 2 al 4 de Escuchar m sica para obtener informaci n sobre los siguientes pasos de ajuste Despu s del uso ajuste el interruptor POWER de los auriculares y del compartimiento de las pilas en OFF Y Sugerencias En primer lugar se consume el suministro de alimentaci n proveniente de la bater a recargable excepto si sta se agota Si conecta y activa el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila de antemano cuando la bater a recargable dispone de poca energ a puede utilizar los auriculares ininterrumpidamente incluso despu s de que sta se agote Notas No se recomienda el uso de pilas de manganeso ya que este tipo de pilas presenta un tiempo de duraci n extremadamente reducido El compartimiento de las pilas suministra alimentaci n a los auriculares nicamente para su funcionamiento y no carga la bater a interna de los auriculares El indicador POWER del compartimiento de las pilas se oscurece cuando la vida til de stas se est acercando a su fin Sustituya las pilas por unas nuevas en ese momento El cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila s lo debe utilizarse para estos auriculares No lo conecte a otro equipo Duraci n de las pilas Tipo de pila Pila alcalina LR6 tama o AA de Sony Horas aproximadas 10 horas 1 Salida a 1 kHz 0 1 mW 0 1 mW 2 El
32. tomaticamente Tipos de modos de cancelamento de ru do Nomes de N mero de vezes que o modos indicador POWER pisca a rosa e n mero de sinais sonoros A 1 B 2 G 3 A Reduz o ru do existente num avi o B Reduz o ru do existente num autocarro ou comboio C Reduz o ru do existente num escrit rio computadores fotocopiadoras sistema de ventila o etc C Ouvir o som volta por raz es de seguran a Enquanto n o soltar o bot o MONITOR e o interruptor POWER estiver na posi o ON o som da reprodu o fica cortado para que possa ouvir o som sua volta Bot o MONITOR Microfone de controlo Nota Pode n o ouvir o som sua volta se tapar o microfone com os dedos EH RR A Notas acerca da utiliza o em avi es O adaptador de fichas fornecido pode ser ligado a minitomadas est reo ou duplas no avi o para tomadas duplas para minitomadas est reo N o utilize os auscultadores se for proibido o uso de aparelhos electr nicos ou de auscultadores pessoais para usufruir dos servi os musicais no avi o Como utilizar o cabo de liga o com compartimento para pilhas Pode continuar a utilizar os auscultadores mesmo quando a bateria recarreg vel se esgota ligando o cabo de liga o com compartimento para pilhas Utilize o cabo de liga o compartimento para pilhas inserindo duas pilhas de tamanho AA 1 Abra a tampa do compartimento para pilhas 2
33. uvir o exterior EEE E ES Carregar os auscultadores Os auscultadores t m uma bateria de i es de l tio recarreg vel Carregue a bateria antes de utilizar Ligue o transformador de CA fornecido tomada DC IN 6V da base de carga fornecida e a uma tomada de CA O indicador de carga acende se a laranja e o carregamento come a Auscultadores A uma tomada de CA Transformador de CA fornecido DC IN 6V Indicador de carga O carregamento termina ap s cerca de tr s horas e o indicador de carga apaga se Desligue o transformador de CA depois da carga terminar Notas Utilize o transformador de CA fornecido com estes auscultadores N o utilize qualquer outro transformador pois pode prejudicar o funcionamento dos auscultadores og Polaridade da ficha Evite expor os auscultadores a temperaturas extremas incid ncia directa dos raios solares humidade areia p ou choques mec nicos Nunca deixe os auscultadores num autom vel estacionado ao sol Carregue a bateria a uma temperatura ambiente entre 0 C e 40 C Caso contr rio pode n o ficar totalmente carregada Se n o utilizar os auscultadores durante um longo per odo de tempo a dura o da bateria recarreg vel pode diminuir Tal melhorar quando repetir o processo de carga e descarga v rias vezes Quando a dura o da bateria estiver reduzida a metade pode ser o fim de vida til da bateria Para mais informa es sobre co
34. y e No guarde los auriculares en lugares sometidos a altas temperaturas durante per odos de tiempo prolongados Cargue la bater a una vez al a o para evitar que se descargue demasiado cuando el tiempo de almacenamiento sea superior a doce meses e No es posible cargar la bater a recargable mediante el cable de conexi n suministrado con el compartimiento de la pila Tiempo de carga general y de uso Tiempo de carga Tiempo de uso Aproximadamente 3 horas 2 Aproximadamente 15 horas 1 A 1 kHz salida de 0 1 mW 0 1 mW 2 Horas necesarias para cargar por completo una bater a agotada 3 El tiempo especificado anteriormente puede variar en funci n de la temperatura ambiente o las condiciones de uso Si la bater a recargable dispone de poca carga Si la bater a recargable dispone de poca carga la unidad emitir pitidos cortos durante 8 segundos y el indicador POWER comenzar a parpadear lentamente Cuando el nivel de bater a se est agotando la unidad emitir un pitido m s largo durante 2 segundos el indicador POWER parpadear con rapidez y todas las operaciones se detendr n Mueva el interruptor POWER hacia la posici n OFF en este caso Y Sugerencias Cuando la bater a se agote podr suministrar alimentaci n a los auriculares de una de las siguientes maneras Conecte los auriculares al adaptador de alimentaci n de ca Para ello siga los pasos que se indican en la secc
Download Pdf Manuals
Related Search