Home

Tribo II gun auto (PO) - Nordson eManuals!

1. 3720011B Fig 6 5 Instalar o kit de reposi o do m dulo de carga passos 5 e 6 1 Manga de desgaste de entrada 2 Manga de desgaste de sa da 3 Corpo da pistola 4 Extens o 7 Veja a figura 6 6 Introduza a manga de desgaste interno externo 2 no corpo 1 com o distribuidor de entrada primeiro extremidade em forma de cone Certifique se de que o anel de posicionamento 3 encaixa na ranhura da manga de entrada no seu interior Certifique se de que o anel de espacamento 4 est bem colocado no final da manga de desgaste Coloque a extens o 5 na manga de desgaste interno externo Encaixe as ranhuras da extens o nos parafusos do corpo Empurre a extens o e rode a para o lado direito para fix la ao corpo O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20 Edi o 08 99 6 6 Reparac o 3 Instalac o do kit de reposic o do m dulo de carga cont 3720012B Fig 6 6 Instalar o kit de reposic o do m dulo de carga passos 7 e 8 1 Corpo 3 Anel de posicionamento 5 Extens o 2 Manga de desgaste interno externo 4 Anel de espacamento 9 Instale novamente a boquilha e o difusor Volte a ligar a mangueira de alimentac o de p e o tubo de ar do difusor Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Reparac o 6 7 4 Instalac o do kit de 1 Siga os passos 1 e 2 descrito
2. Op es 8 13 10 Barra de suporte da Observe a figura 8 11 Esta barra de suporte fixa a um oscilador reciprocador ou braco fixo para pistolas A barra mede 90 cm de pistola comprimento 36 pol Pode ajustar o comprimento e o ngulo da barra A abracadeira adapta se a um tubo redondo ou quadrado de 1 polegada P N Descric o Quantidade 133 403 Barra da pistola Versa Spray 1 90 cm 3 p s 3121016B Fig 8 11 Barra de suporte da pistola O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 14 Op es 11 Kit de adapta o para o suporte da pistola Observe a figura 8 12 Este kit permite utilizar os suportes antigos Tribomatic com o m dulo de carga Tribomatic Il Corte o fio terra especiais conforme necess rio ligue o pin a de terra atrav s dos terminais evitar a ocorr ncia de choques el ctricos Os elementos ATENC O A barra de suporte deve estar ligada a terra para condutores podem armazenar uma carga electrost tica se n o estiverem ligados a terra Peca P N Descric o Quantidade Nota 631 451 Kit de adaptac o para o suporte da pistola 1 1 631 450 e Adaptador para o suporte da pistola 1 2 248 964 e Barra ajust vel 3 p s 1 3 931 191 e Cabo em vinil 14 AWG verde c amarelo CN 4 939 458 e Pin a de terra 2 5 933 054 e Terminal INS 16 14 10 2 6 133 404 e Tam
3. Edi o 08 99 5 2 Localizac o de avarias Garganta do venturi est gasta A press o de ar do difusor atomizador est muito alta ou a proporc o ar p est incorrecta Di metro interno da mangueira de alimentac o de p excessivo ou mangueira muito pequena 2 Localizac o de avarias cont Problema Causa prov vel Correcc o 2 Apistola Sistema bloqueado Desligue o sistema Limpe o sistema comecando sempre est a pela bomba expelir p Mude a garganta do venturi Reduza a press o de ar do difusor ou aumente a press o de ar do p Arranje uma mangueira com um di metro interno inferior ou mude o comprimento da mangueira Para obter os melhores resultados a mangueira deve ter 4 6 metros 13 20 p s 3 Fraca carga electrost tica de p n o h ader ncia a peca A press o de ar do p est demasiado alta ou a press o de ar do difusor muito baixa As pecas n o est o correctamente ligadas terra Existe muita humidade no fornecimento de ar comprimido Mangas de desgaste interno e externo gastas Existem muitas part culas no fornecimento de p O p n o pr prio para as pistolas tribo Reduza a press o de ar do p ou aumente a press o de ar do difusor Verifique o transportador e os ganchos com um mult metro para ver se a terra foi afectada A resist ncia entre as pecas e o solo n o deve exceder 1 megohm Para obter os melhores resultados a res
4. 160 mm 8 tubos A 7 630 337 Boquilha de 2 bicos 180 mm 8 tubos A 8 630 374 Boquilha fixa de 4 bicos 120 mm 16 tubos B 9 630 206 Boquilha fixa de 15 260 mm 8 tubos A 9 630 187 Boquilha fixa de 30 270 mm 8 tubos A 9 630 188 Boquilha fixa de 45 260 mm 8 tubos A 10 630 338 Boquilha graduada de 90 200 mm 8 tubos A 10 630 327 Boquilha graduada de 90 225 mm 8 tubos A 10 630 332 Boquilha graduada de 90 315 mm 8 tubos A 10 630 333 Boquilha graduada de 90 370 mm 8 tubos A 10 630 358 Boquilha graduada 90 400 mm 8 tubos A 11 630 326 Boquilha fixa de 16 tubos 225 mm B 11 630 336 Boquilha fixa de 16 tubos 260 mm B 11 630 363 Boquilha fixa de 16 tubos 365 mm B 11 630 369 Boquilha fixa de 16 tubos 425 mm B 11 630 366 Boquilha fixa de 16 tubos 515 mm B 12 630 325 Boquilha de 2 bicos 16 tubos 135 mm B 12 630 349 Boquilha de 2 bicos 16 tubos 260 mm B NOTA A Estas boquilhas incluem bicos cil ndricos P N 630 017 B Estas boquilhas incluem bicos cil ndricos P N 630 340 Continua na p gina seguinte DO 000 0 0 0 wm 12 3720017A Fig 8 5
5. 8 tubos A 3 630 010 Boquilha curta 8 tubos 4 630 330 Boquilha fixa 105 mm 8 tubos A 4 630 209 Boquilha fixa 130 mm 8 tubos A 4 630 169 Boquilha fixa 165 mm 8 tubos A 4 630 201 Boquilha fixa 200 mm 8 tubos A 4 630 322 Boquilha fixa 235 mm 8 tubos A 4 630 008 Boquilha fixa 270 mm 8 tubos A 4 630 184 Boquilha fixa 305 mm 8 tubos A 4 630 171 Boquilha fixa 360 mm 8 tubos A 4 630 208 Boquilha fixa 425 mm 8 tubos A 4 630 323 Boquilha fixa 460 mm 8 tubos A 4 630 172 Boquilha fixa 515 mm 8 tubos A 5 630 200 Boquilha graduada 90 8 tubos A 6 630 178 Boquilha redonda 100 mm 8 tubos A NOTA A Estas boquilhas assinalados incluem bicos cil ndricos P N 630 017 Continua na pagina seguinte EA 3720016A Fig 8 4 Boquilhas os desenhos n o est o escala O 1999 Nordson Corporation 407 492E Todos os direitos reservados Edi o 08 99 Manual 37 20 8 6 Op es 3 Boquilhas cont Pe a P N Descri o Nota 7 630 186 Boquilha de 2 bicos 70 mm 8 tubos A 7 630 174 Boquilha de 2 bicos 90 mm 8 tubos A 7 630 180 Boquilha de 2 bicos 120 mm 8 tubos A 7 630 328 Boquilha de 2 bicos
6. Sec o 7 Pecas sobressalentes 1 Introduc o Utilizar a lista de pecas ilustrada Para encomendar pegas contacte o seu distribuidor ou o representante da Nordson Sirva se desta lista de pecas e das figuras para descrever e localizar as pecas Na coluna PE A identificam se as pecas ilustradas na figura que segue cada lista de pegas O c digo NI Nao Indicado Not Shown significa que a peca n o esta ilustrada Um traco serve para indicar que O n mero da peca se aplica a todas as pe as na ilustra o O n mero de seis digitos na coluna P N corresponde ao n mero da peca na Nordson Corporation Uma s rie de tracos nesta coluna significa que a pe a n o pode ser encomendada separadamente A coluna DESCRI O indica o nome da pe a a sua dimens o e outras caracter sticas necess rias As tabula es demonstram a rela o entre conjuntos componentes e pe as Pe a P N Descri o Quantidade Nota 000 000 1 000 000 2 000 000 Conjunto 4 e Componente ou peca 2 A e e Componente ou peca 1 e Se encomendar o conjunto os n meros 1 e 2 ser o inclu dos e Se encomendar o n mero 1 o n mero 2 ser inclu do e Se encomendar o n mero 2 recebe apenas o numero 2 O n mero na coluna QUANTIDADE significa a quantidade pretendida por unidade conjunto ou componente O c digo CN Conforme Necess rio As Required utilizado se o n mero da peca cor
7. 1 20 940 243 e e O ring de silicone 1 125 x 1 250 pol 1 NOTA A Dispon vel tamb m em conjunto Encomende o kit de an is de posicionamento e espa amento P N 631 209 O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Edi o 08 99 Manual 37 20 7 8 Pecas sobressalentes 7 Kitde reposic o do m dulo de carga de PTFE cont Kit P N 631 207 Cite 3720023C Fig 7 6 Kit de reposi o do m dulo de carga Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Secc o 8 Opcoes 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 0 Op es Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Op es 8 1 Sec o 8 Op es 1 Kit de reposi o da Observe a figura 8 1 Os n meros das pe as s o id nticos aos da figura manga de desgaste i interno externo em Nylon Pe a P N Descri o Quantidade Nota 631 327 Kit de reposi o manga de desgaste interno externo 1 nylon 6 631 220 e Anel de espa amento 1 A To wee eee e Manga de desgaste externo 1 8 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 50 x 0 063 pol 2 13 e Manga de desgaste interno 1 14 631 210 e Anel de posicionamento 1 A NOTA A Dispon vel tamb m em conjunto En
8. 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 3 0 Instalac o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Instala o 3 1 Secc o 3 Instalac o 1 Montagem ATENC O Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal N qualificado Siga as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o 1 Observe a figura 3 1 Instale a barra 2 no suporte fixo da pistola ou bra o m vel 1 2 Desaperte o adaptador 4 da tampa da montagem esf rica 7 Faca o deslizar para a extremidade da barra de montagem da pistola 3 3 Desaperte os dois parafusos 6 da flange da montagem esf rica 5 Puxe a extremidade da barra de montagem para a flange Aperte os parafusos 4 Fa a deslizar o adaptador para a barra de montagem Aperte o na tampa da montagem esf rica 5 Certifique se de que o parafuso M6 x 8 8 est bem apertado 6 Rode a pistola at posi o desejada e aperte o adaptador para fixar a posi o da pistola O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20 Edi o 08 99 3 2 Instalac o 1 Montagem cont 3720021B Fig 3 1 Montar a pistola autom tica Tribomatic Il 1 Barrafixa ou m vel 4 Adaptador 7 Tampa da montagem esf rica 2 Barra de montagem da pistola 5 Flange 8 Parafusos M6 x 8 3 Barra de montagem 6 Parafusos
9. Operac o cont 3 Manutenc o Utilize boquilhas diferentes para pecas de formas diferentes Seleccione o bico adequado para a superficie a pintar e Bicos finos para chegar a superf cies profundas e Bicos de oito orif cios para superf cies planas e Bicos cil ndricos para pintura geral Direccione os bicos para que recubram as pecas conforme passam pela cabina A dist ncia normal entre o bico e a peca 20 25 cm 8 10 pol Cubra primeiro as superficies internas e de dif cil acesso e depois as superf cies externas Realize diariamente as tarefas de manuten o antes de come ar a aplicar o p ou limpar a pistola com ar comprimido A inexist ncia de uma liga o a terra produz uma carga electrost tica na pistola O operador corre o risco de choque el ctrico ATENGAO Certifique se de que a pistola est ligada a terra 1 Retire a mangueira de alimentac o de p da bomba e os tubos de ar da bomba e do difusor Utilize uma pistola de ar comprimido para limpar a mangueira o difusor e o m dulo de carga INDICAC O Nunca ejecte o p para a bomba Ligue o extractor da cabina desligue a mangueira da bomba e esvazie a mangueira com ajuda do ar comprimido e sempre em direcc o cabina 2 Retire o difusor do corpo da pistola Desmonte o e limpe as pecas com ar comprimido e um pano limpo e macio Verifique se as pecas em contacto com o p est o gastas e substitua as se necess rio 3 Limpe com ar c
10. abra adeiras para a mangueira Dispon veis no sistema m trico ingl s tanto em di metro interno como externo em grandes comprimentos Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Descri o 2 3 4 Descric o dos materiais O quadro 2 2 descreve os tr s tipos de pl sticos utilizados nas pistolas Tribomatic Il e os p s compativeis Utilize este quadro para determinar os tipos de pl stico utilizados na sua pistola Tab 2 2 Descric o e emprego dos materiais Material Apar ncia Emprego PTFE Branco Distribuidores e mangas de desgaste de entrada e sa da em pistolas autom ticas opaco Opcional em pistolas manuais Menor resist ncia ao desgaste do que o Tivar mas reduz Ou elimina a fus o por impacto Tivar Acizentado Maior resist ncia do que o PTFE embora possa produzir a fus o por impacto Mude branco para PTFE se tiver um problema de fus o por impacto transl cido Nylon Branco ama Pistolas de Nylon Deve utilizar se para aplicar p s de PTFE A maior parte dos p s relado org nicos produzem uma fus o por impacto com o Nylon O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20 Edi o 08 99 2 4 Descric o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Sec o 3 Instala o O 1999 Nordson Corporation
11. ae HCO Y A de 1 Na base da cabeca de multiboquilhas No final do tubo da cabeca 4 multiboquilhas ou nos bicos RSS roscados ou em ngulo ES 1 ae 1 6 4 a 2 SSeS 3 ES A TS o 1 100000 O o O l No final do tubo da cabeca multiboquilhas ou nos bicos roscados ou em ngulo 37200054 Fig 3 4 Ligar a mangueira de alimenta o tubo de ar e cabo de liga o terra 1 Bicos cil ndricos 3 Bicos finos 5 Bicos roscados 2 Bicos planos 4 Bicos de oito orif cios 6 Bicos em ngulo sem rosca O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 3 6 Instalac o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Sec o 4 Operacao 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 4 0 Operac o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Operac o 4 1 Secc o 4 Opera o 1 Introdu o 2 Opera o Todas as pistolas autom ticas dependem de uma unidade de controlo com comandos el ctricos visor digital reguladores e man metros para o ar e p Consulte o manual da unidade de controlo para mais indica es ATEN O Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal N qualificado Siga as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o A
12. de fixac o Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Instala o 3 3 2 Mangueira de alimentac o tubos de ar e cabos de ligac o terra Veja a figura 3 2 Coloque o difusor 1 no m dulo de carga 2 Instale o tubo de ar azul de 6 mm 7 entre o difusor e a unidade de controlo e o tubo preto para o p com 6 mm entre a unidade de controlo e a bomba de p Ligue a mangueira de alimentac o de p 5 ao racord do difusor dirija a mangueira para a bomba de p e ligue a na sa da da bomba A mangueira deve estar bem presa ao difusor e aos adaptadores da bomba Coloque o tubo espiral por fora da mangueira por forma a evitar que tor a e corte o fluxo de p Coloque um cabo de terra 6 no parafuso terra 4 Aperte o parafuso para segurar o fio Dirija o cabo terra para a unidade de controlo e ligue o ao terminal correcto no painel traseiro NA ll 3720003B Fig 3 2 Ligar a mangueira de alimentac o tubo de ar e cabo terra 1 Difusor 4 Parafuso terra 6 Cabo de liga o a terra 2 Corpo do m dulo de carga 5 Mangueira de alimenta o de p 7 Tubo de ar 3 Boquilha O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 3 4 Instalac o 2 Mangueira de 6 Observe a figura 3 3 Antes de instalar uma boquilha na pistola retire alimentac o tubos de ar O cone
13. equipamento el ctrico e electrost tic N o retome a opera o enquanto n o identificar soluccionar e corrigir o problema e Obtenha e leia atentamente as folhas de seguran a de todos os materiais utilizados Respeite as indica es do fabricante relativamente ao manuseamento e utiliza o correctos destes materiais e utilize todas as protec es recomendadas e Para evitar ferimentos conhe a bem os perigos menos evidentes no local de trabalho que muitas vezes n o podem ser totalmente eliminados tais como superf cies quentes arestas circuitos el ctricos activos e pe as em movimento S1PO 03 SF Powder 6 O 1998 Nordson Corporation Edi o 10 98 Todos os direitos reservados Indica es de seguran a 1 3 6 Seguran a de inc ndio Para evitar um inc ndio ou explos o respeite estas indica es e Ligue terra todo o equipamento condutor na rea de trabalho Verifique regularmente o equipamento e dispositivos de liga o terra A resist ncia terra n o dever exceder um megaohm e Desligue imediatamente todo o equipamento se notar alguma fa sca N o recomece enquanto n o identificar a causa e a corrigir e proibido fumar soldar lixar e fazer chama em locais de armazenamento ou utiliza o de materiais inflam veis e Permita uma ventila o adequada para evitar concentra es perigosas de part culas vol teis ou gases Consulte as normas locais ou a folha de seguran a d
14. maior a velocidade do p maior a sua carga A for a da carga recebida pelo p depende de v rios factores incluindo tipo de p e velocidade na pistola As op es descritas no quadro 2 1 podem ser utilizadas nas pistolas autom ticas Tribomatic Il Consulte na sec o Op es os n meros de encomenda P N e as respectivas descri es Tab 2 1 Opc es Kit do m dulo de carga de Nylon e tubos de desgaste interno e externo Substitua as pecas do m dulo de carga standard de PTFE Para usar com p s de PTFE Boquilhas e bicos Tribomatic Dispon veis em PTFE Ligue directamente ao m dulo de carga Kit de repara o dos bicos Para reparar boquilhas ajust veis de 8 bicos utilize o P N 630 006 Barra de suporte da pistola Para montar uma pistola autom tica numa barra redonda ou quadrada de 1 pol Ou num suporte m vel Adaptador do suporte da pistola Permite usar suportes da antiga pistola Tribomatic com as barras de suporte e a pistola Tribomatic Il Extens es Para aplicar o p em cavidades profundas Dispon veis em comprimen tos de 100 150 ou 300 mm Deflectores para extens es Dispon veis em Tivar com ou sem orif cios Bicos Versa Spray Consulte o manual das pistolas autom ticas Versa Spray para obter descri es e n meros de pe as Devem utilizar se com uma das extens es opcionais aqui descritas Mangueira de alimenta o de p tubo de ar tubo espiral e
15. 0022B Fig 8 8 Bicos para boquilhas de 16 tubos os desenhos n o est o escala O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 10 Opc es 7 Kit de repara o da Este kit inclui todas as pegas necessarias para reparar uma boquilha ajustavel de 8 bicos P N 630 006 boquilha P N Descric o Quantidade 630 063 Kit de reparac o boquilha 8 bicos ajust vel 1 630 017 e Bico cil ndrico 16 630 092 e Bico roscado A 2 630 093 e Bico roscado D 2 630 094 e Bico roscado C 2 630 095 e Bico roscado B 2 630 096 e Bico 45 2 630 097 e Bico 90 6 8 Extens es Observe a figura 8 9 As extens es servem para pintar superf cies de dif cil acesso Podem colocar se os bicos das pistolas electrost ticas Versa Spray nas extens es Pe a P N P N P N Descri o Quantidade Nota no 631 385 Extens o lance 100 mm 1 631 386 Extens o lance 150 mm 1 631 387 Extens o lance 300 mm 1 1 631 395 e Adaptador 100 mm 1 1 631 396 e Adaptador 150 mm 1 1 631 397 e Adaptador 300 mm 1 2 145 558 145 558 145 558 e Bico 32 mm com O rings 1 3 941 181 941 181 941 181 e e O ring de silicone 2 0 875 x 1 063 x 0 094 pol 4 941 205 941 205 941 205 e e O ring de silicone 1 1 000 x 1 188 x 0 094 pol 5 144 759 144759 144 759 e Acoplamento 32 mm 1 631 390 631 390 631 390 Suporte do deflector 1 7 631 392 631 392 631 392 e Con
16. 1 e Montagem VS2 montagem esf rica 1 1 941 143 e e O ring silicone 0 625 x 0 813 x 0 094 pol 1 2 183 547 e e Adaptador manual montagem esf rica 1 3 183 546 e e Flange barra montagem esf rica 1 4 982 067 e e Parafuso fixa o redondo M5 x 5 preto 2 5 941 176 e e O ring silicone 0 813 x 1 000 x 0 094 pol 1 6 183 818 e e Esfera pivot montagem da pistola VS2 1 7 183 549 e e Tampa montagem esf rica 1 8 982 595 e e Parafuso fixa o c nico M6 x 8 a o inoxid vel 1 9 183 548 e e Placa adapta o montagem esf rica 1 10 982 186 e Parafuso cabe a plana fenda M8 x 20 zinco 2 11 129 592 Parafuso fixa o M6 x 12 1 A NOTA A Equipamento opcional substitui o item 8 2 1 8 10 if 5 J 3 Oka gt Z 4 9 3130003B Fig 7 2 Kit de montagem esf rica em linha Manual 37 20 407 492E Edic o 08 99 O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Pecas sobressalentes 7 5 4 Lista de pe as do difusor Observeafigura7 3 Peca P N Descric o Quantidade Nota 631 271 Difusor Tribomatic II 1 1 972 080 e Conector macho g pol NPTF x tubo 1 4 pol 1 2 635 007 e Bico do difusor 1 3 940 117 e O ring de silicone 0 312 x 0 438 x 0 063 pol 2 4 635 008 e Alojamento do difusor 1 5 940 224 e O ring de silicone 1 00 x 1 125 x 0 063 pol 2 6 631 275 e Conector do difusor PVC 1 7 939 247 e Abra adeira da mangueira 0 781 0
17. 875 pol 1 NS 247 006 e Abra adeira da mangueira 0 673 0 795 in 1 NS N o indicado A eae Reg o yo 3720015A Fig 7 3 Difusor O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Edi o 08 99 Manual 37 20 7 6 Pecas sobressalentes 5 Kitdereposic o da Observe a figura 7 4 Os n meros das pecas s o id nticos aos da manga de desgaste HOU hs interno externo Peca P N Descric o Quantidade Nota 631 208 Kit de reposic o manga de desgaste interno externo 1 PTFE 6 631 220 e Anel de espa amento 1 A 7 631 212 e Manga de desgaste externo PTFE 1 8 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 pol 2 13 631 216 e Manga de desgaste interno PTFE 1 14 631 210 e Anel de posicionamento 1 A NOTA A Dispon vel tamb m em conjunto Encomende o kit de an is de posicionamento e espa amento P N 631 209 O 3720006A Fig 7 4 Kit de reposi o da manga de desgaste interno externo 6 Kit de reposi o do anel Veja a figura 7 5 Os n meros das pe as s o id nticos aos da figura 7 1 ss Este kit pode ser utilizado nas pistolas com m dulos de carga de PTFE ou de posicionamento e nylon espa amento Pe a P N Descri o Quantidade Nota 631 209 Kit de reposi o an is de posicionamento e 1 espa amento 631 220 e Anel de espa amento 1 14 631 210 e A
18. Boquilhas os desenhos n o est o escala Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Op es 8 7 Pe a P N Descri o Nota 13 630 321 Boquilha graduada a 30 265 mm 8 tubos A 13 630 320 Boquilha graduada a 45 265 mm 8 tubos A 14 630 361 Boquilha fixa 30 260 mm 16 tubos B 14 630 341 Boquilha fixa 45 260 mm 16 tubos B 15 630 344 Boquilha graduada a 45 230 mm 16 tubos B 16 630 368 Boquilha graduada a 90 235 mm 16 tubos B 16 630 367 Boquilha graduada a 90 390 mm 16 tubos B 17 630 359 Boquilha cruzada 45 230 mm 16 tubos B 17 630 362 Boquilha cruzada 30 260 mm 16 tubos B 17 630 360 Boquilha cruzada 45 260 mm 16 tubos B 17 630 371 Boquilha cruzada 45 395 mm 16 tubos B 17 630 373 Boquilha cruzada 45 460 mm 16 tubos B 17 630 370 Boquilha cruzada 45 500 mm 16 tubos B NOTA A Estas boquilhas incluem bicos cil ndricos P N 630 017 B Estas boquilhas incluem bicos cil ndricos P N 630 340 115 ii 16 DODINOONNIONN000 E Ti N 3720018A Fig 8 6 Boquilhas os desen
19. Es cee ms A da eee A od bls be eee 3 1 Instalac o 2 Mangueira de alimenta o tubos de ar e cabos de liga o terra cee eee 3 3 3 Instalar bicos em boquilhas e ee ee ee ee ee ee 3 5 Secc o 4 Ta AA A edd EDI ere DA eae Bo 4 1 Operac o 2 Opera o aaa rms oO sch digo oa 4 1 3 MANUNCIOS 4 2 Secc o 5 Te INODUGAO ri A Get FERA 5 1 Localizac o de avarias 2 Localiza o de avarias e dt sale 5 1 O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 ll Indice Secc o 6 Ais INTOdUCAO iia hese oie gate erage cle tana eta a ease ett 6 1 Repara o Dy LIMPEZA lt r cuts E wy aii a AA a 6 3 3 Instala o do kit de reposi o do m dulo de carga 6 3 4 Instala o do kit de reposi o da manga de desgaste interno externo Luou 0 cece ete 6 7 Secc o 7 A A hes pri ee DIEDERT ENE EELNE TE TARA 7 1 Pegas sobressalentes Utilizar a lista de pe as ilustrada ooooooooooo 7 1 2 Lista de pe as do m dulo de carga em PTFE 7 2 3 Lista de pe as do kit de montagem esf rica em linha 7 4 4 Lista de pe as do difusor 0 cece eee es 7 5 5 Kit de reposi o da manga de desgaste interno externo 7 6 6 Kit de reposi o do anel de posicionamento e espa amento 7 6 7 Kitde reposi o do m dulo de carga de PTFE 7 7 DES de e a la LINO or orng hE AN ee
20. PTFE 1 A 17 631 232 e Manga de desgaste de entrada conjunto PTFE 1 A 18 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 x 0 063 pol 1 A 19 e e Manga de desgaste interno PTFE 1 A 20 940 243 e e O ring de silicone 1 125 x 1 250 x 0 063 pol 1 A 21 631 228 e Corpo da pistola autom tica conjunto 1 D 22 630 073 e e Regulador M5 x 08 1 23 630 088 e e Borne de terra c porca 1 24 631 235 e e Parafuso 2 25 183 539 e Montagem esf rica em linha 1 NOTA A Estas pe as est o dispon veis no kit do m dulo de carga em PTFE P N 631 207 B Estas pe as est o dispon veis no kit de servi o da manga de desgaste interno externo P N 631 208 C Estas pe as est o dispon veis no kit de servi o das anilhas de posicionamento e espa amento P N 631 209 D Pe as limitadas Forne a o P N e n mero de s rie da pistola na encomenda Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Pecas sobressalentes 7 3 2 Lista de pecas do m dulo de carga em PTFE cont 17 16 3720008B Fig 7 1 M dulo de carga O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Edic o 08 99 Manual 37 20 7 4 Pecas sobressalentes 3 Lista de pecas do kit de Observe a figura 7 2 montagem esf rica em linha Peca P N Descric o Quantidade Nota 183539 Kit montagem esf rica em linha VS2
21. Pistola autom tica Tribomatic II para pintura a p Manual P N 407 492 E Portuguese Nordson NORDSON CORPORATION e AMHERST OHIO e USA N mero de encomenda P N N mero de encomenda para artigos Nordson Indicac o H Este manual uma publicac o da Nordson Corporation protegida por copyright Copyright 1992 E proibida a publicac o reproduc o ou traduc o deste documento sem o consentimento pr vio da Nordson Corporation A informa o contida nesta publica o est sujeita a altera es sem aviso pr vio Marcas comerciais 100 Plus Blue Box ChromaFlex CleanSleeve CleanSpray Control Coat Cross Cut Easy Coat Econo Coat Excel 2000 Flow Sentry Isocoil Isocore Iso Flo Nordson the Nordson logo PRX Pro Flo RBX Ready Coat Rhino Select Coat Select Cure Shur Lok Smart Spray System Sentry Thread Coat Tribomatic e Versa Spray s o marcas comerciais registadas da Nordson Corporation CPX CanWorks Excel 2000 PowderGrid Pulse Spray SCF Versa Coat Versa Screen Package of Values e Swirl Coat s o marcas comerciais da Nordson Corporation Tivar uma marca comercial registada da Menasha Corporation Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Introduction O 1 Nordson International Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Distributors in Eastern amp Southern E
22. TEN O Todo o equipamento el ctrico condutor na rea de pintura deve estar ligado terra O equipamento sem liga o terra ou incorrectamente ligado pode armazenar uma carga electrost tica criando riscos de choque el ctrico ou fa scas que resultam em inc ndio ou explos o antes de aplicar o p ou limpar a pistola com ar comprimido Uma pistola sem liga o terra acumula carga electrost tica e pode provocar choque el ctrico ATENGAO Certifique se de que a pistola est ligada a terra O volume a velocidade e a atomizac o do p s o controlados pela press o regulada no caudal de p e no ar do difusor Para comecar regule as press es para Caudal de p injector 1 8 bar 26 psi Ar do difusor atomizador 2 5 bar 36 psi Mantenha a press o do caudal de p o mais baixo poss vel Mantenha a mesma proporc o de ar p sem reduzir o n vel de carga Reduza a press o do ar do difusor se o p n o chegar s superf cies de dif cil acesso A espessura da pintura deve ser criada lentamente Reduza a press o de ar por forma a evitar o desperdicio de p Optimize a posic o das pecas Reduza o espaco entre as pecas por forma a desperdicar o menos poss vel de p Mantenha a velocidade de p na cabina a um n vel permitido por lei e que n o interfira com a seguranca no trabalho O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20 Edi o 08 99 4 2 Operac o 2
23. cabinas etc devem ser limpos com ar comprimido entre 25 psig 1 7 bar Em caso de d vida contacte o servico t cnico do departamento de sistemas de pintura a p SLA GU PO O 1995 Nordson Corporation Edic o 05 95 Todos os direitos reservados Sec o 2 Descri o O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 2 0 Descri o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Descri o 2 1 Secc o 2 Descric o 1 Introdu o A pistola autom tica para aplica o de p Nordson Tribomatic II utiliza a fric o o efeito tribo para carregar electrostaticamente as part culas de p for adas pela pistola com a ajuda de ar comprimido A pistola utiliza se com um controlador Tribomatic Ile uma bomba de p Veja a figura 2 1 A pistola constitu da por um m dulo de carga 3 um difusor 1 um suporte esf rico em linha 2 e diversas boquilhas opcionais 4 A pistola standard cont m um m dulo de carga em PTFE Como op o existe tamb m um m dulo de carga em Nylon O de PTFE utilizado para p s org nicos enquanto que o de Nylon utilizado para p s de PTFE O suporte da pistola monta se com uma barra de 5 g pol de di metro unida ao oscilador alternador ou a um suporte fixo Um adaptador opcional da pistola permite montar o suporte das pistolas Tribomatic em barras de di me
24. comende o kit de an is de posicionamento e espa amento P N 631 209 A A 14 13 3720006A Fig 8 1 Kit de reposic o da manga de desgaste interno externo em nylon O 1999 Nordson Corporation 407 492E rds Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 2 Op es 2 Lista de pe as do kit de Observe a figura 8 2 reposi o do m dulo de carga em Nylon Pe a P N Descri o Quantidade Nota 631 326 Kit de reposi o m dulo de carga nylon 1 2 631 356 e Conjunto da manga de desgaste de sa da nylon 1 3 940 224 e e O ring de silicone 1 000 x 1 125 x 0 063 pol 2 4 631 222 e e Mola de silicone 1 25 x 1 50 pol 1 o ooo e e Manga de desgaste de sa da nylon 1 6 631 220 e Anel de espa amento 1 A 7 fo enno e Manga de desgaste externo nylon 2 8 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 x 0 063 pol 2 9 631 358 e Distribuidor de sa da nylon 1 10 3 e Manga de desgaste interno nylon 1 11 631 210 e Anel de posicionamento 1 A 12 631211 e Tirante roscado M8 x 9 56 1 13 631 357 e Distribuidor de entrada nylon 1 14 631 354 e Conjunto da manga de desgaste de entrada nylon 1 15 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 50 x 0 063 pol 1 16 01 e e Manga de desgaste de entrada nylon 1 17 940 243 e e O ring de silicone 1 125 x 1 250 x 0 063 pol 1 NOTA A Dispon vel tamb m em conjunto Encomende o kit de an is de posicionamento e e
25. do bico 1 do interior da base 2 com a ajuda de dois alicates a bos do ligac o o cone s utilizado com a pistola original Tribomatic terra cont 7 Veja a figura 3 2 Instale a boquilha 3 na extremidade do m dulo de carga 2 rodando ligeiramente 8 Ajuste a distancia e posi o entre a pistola e a peca de p 3720004A Fig 3 3 Retirar o cone do bico 1 Cone 2 Base Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Instala o 3 5 3 Instalarbicos em As boquilhas est o dispon veis em muitas configura es As boquilhas boquilhas standard podem ser alteradas para a sua aplica o utilizando bicos opcionais A figura 3 4 ilustra as diversas formas de instala o de bicos Est o dispon veis os seguintes bicos opcionais Bicos roscados Servem para modificar boquilhas standard S o roscados numa extremidade para enroscarem na base da boquilha Bicos em ngulo Colocam se sobre os bicos das boquilhas utilizando bicos cil ndricos como conectores Estes bicos n o s o roscados Bicos finos planos cil ndricos e de oito orif cios Instalam se em extremidades das boquilhas ou nos bicos roscados ou em ngulo O bico de oito orif cios deve instalar se num bico cil ndrico Os bicos cil ndricos tamb m servem como conectores 3 3 a 5 5 Ce Y EY
26. e eee 8 1 2 Lista de pecas do kit de reposic o do m dulo de carga em Nylon aa a ee cee ee eee eee 8 2 3 Difusorcom purga MA DES ATO 8 4 4 BOQUI NAS oia eis weeks ease ds 8 5 5 Bicos para boquilhas de 8 tubos 20 e eee eee eee 8 8 6 Bicos para boquilhas de 16 tubos 2c eee eee 8 9 7 Kit de repara o da boquilha 0oooccoooccoooo 8 10 B vEX ONS ES raaa tect eet A A oe nl dele Phe eS 8 10 9 Montagem Shur Lok 000 cece eee teens 8 12 10 Barra de suporte da pistola 0 cece 8 13 11 Kit de adaptac o para o suporte da pistola 8 14 12 Mangueira de alimenta o de p e tubos dear 8 15 137 QUA OPC iii Eat ae cee EM ano guia salen e hae aaa 8 15 14 Bicos Versa Spray cciii e ee eee ees 8 16 15 Descri o de materiais 0 cece 8 16 Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Secc o 1 Indica es de seguran a O 1998 Nordson Corporation S1PO 03 SF Powder 6 Todos os direitos reservados Edi o 10 98 1 0 Indicac es de seguranca S1 PO 03 SF Powder 6 1998 Nordson Corporation Edi o 10 98 Todos os direitos reservados Indica es de seguran a 1 1 Sec o 1 Indica es de seguran a 1 Introdu o 2 Pessoal qualificado 3 Finalidade 4 Normas e aprova es Leia atentament
27. e estas indica es de seguran a Os avisos e indica es de seguran a destinados execu o de tarefas e seguran a com o equipamento s o inclu dos ao longo da documenta o sempre que necess rio Certifique se de que toda a documenta o do equipamento incluindo estas indica es de seguran a est facilmente acess vel aos operadores Os detentores de equipamentos Nordson s o respons veis pela sua correcta instala o e opera o efectuada por pessoal qualificado Considera se pessoal qualificado os empregados treinados para efectuar tarefas em seguran a familiarizados com todas as regras de seguran a e fisicamnete capazes de efectuar essas mesmas tarefas A utiliza o do equipamento Nordson para outra finalidade que n o a descrita na documenta o respectiva pode resultar em ferimentos graves ou danificar o equipamento Seguem se exemplos de utiliza o incorrecta do equipamento e utilizar materiais incompat veis e efectuar modifica es sem autoriza o pr via da Nordson e eliminar ou n o respeitar os sistemas de bloqueio e utilizar pe as incompat veis ou danificadas e utilizar material auxiliar sem aprova o e operar o equipamento acima dos n veis recomendados Certifique se de que todo o equipamento est aprovado e compat vel com o meio em que se insere As aprova es obtidas para o equipamento da Nordson ser o consideradas nulas se n o forem respeitadas as instru es para a insta
28. ga de desgaste 2 A manga de sa da 4 deve ficar no interior da extens o Retire a manga de desgaste do corpo A manga de entrada deve ficar no corpo da pistola INDICAC O Os parafusos do corpo podem ser substitu dos Se se partirem ou danificarem retire os e instale outros 3 Ss i 3720009B Fig 6 3 Instalar o kit de reposi o do m dulo de carga passo 1 e 2 1 Corpo 3 Extens o 2 Manga de desgaste interno e externo 4 Manga de desgaste de sa da 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 6 4 Reparac o 3 Instalac o do kit de 3 Veja a figura 6 4 Retire a manga de entrada 1 do corpo 3 com um reposic o do m dulo de componente de madeira ou um tubo de 3 4 pol em PVC carga cont 4 Retire a manga de sa da 2 da extens o 4 Limpe o corpo e a extens o com um pano limpo sem cot o OS 00 i p 3720010B Fig 6 4 Instalar o kit de reposi o do m dulo de carga passos 3 e 4 1 Manga de desgaste de entrada 3 Corpo 2 Manga de desgaste de sa da 4 Extens o Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Repara o 6 5 Veja a figura 6 5 Retire a manga de entrada 1 do kit de reposi o e instale a no corpo da pistola 3 Retire a manga de sa da 2 do kit de reposi o e coloque a na extens o 4 JAR is NCGS
29. hos n o est o escala 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 8 Op es 5 Bicos para boquilhas de Observe a figura 8 7 Consulte a sec o 3 Instala o para ver como se 8 tubos utilizam as boquilhas Pe a P N Descri o Nota 1 630 017 Bico cil ndrico 2 630 018 Bico plano 3 630 019 Bico de 8 orif cios 4 630 166 Bico fino 5 630 092 Bico roscado 6 630 093 Bico roscado 7 630 094 Bico roscado 8 630 095 Bico roscado 9 630 182 Bico 15 10 630 096 Bico 45 11 630 097 Bico 90 12 630 098 Bico 30 13 630 181 Bico 135 1 2 7 4 11 12 13 3720019A Fig 8 7 Bicos para boquilhas de 8 tubos os desenhos n o est o a escala Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Op es 8 9 6 Bicos para boquilhas de Observe a figura 8 8 16 tubos Pe a P N Descri o Nota 1 630 340 Bico cil ndrico 16 tubos A 2 630 391 Bico plano 16 tubos 3 630 390 Bico de 8 orif cios 16 tubos 4 630 392 Bico fino 16 tubos 5 630 386 Bico 15 16 tubos 6 630 387 Bico 30 16 tubos 7 630 388 Bico 45 16 tubos 8 630 389 Bico 90 16 tubos NOTA A Estes bicos est o inclu dos em todas as boquilhas de 16 tubos 1 2 Da NS A 5 6 7 372
30. io de acordo com as normas locais Verifique todo o equipamento no in cio de cada fase de trabalho e repare ou substitua pe as danificadas soltas ou em falta Antes de limpar ou realizar qualquer tarefa de manuten o pistola electrost tica desligue a unidade de alimenta o e ligue o bico terra Mantenha o equipamento electrost tico de acordo com o manual de instru es N o utilize pe as de outros fabricantes O operador deve estar em contacto com a terra para evitar descargas electrost ticas O solo deve ser condutor Utilize sapatos e luvas que n o sejam isoladores Continua na p gina seguinte O 1995 Nordson Corporation Todos os direitos reservados SLA GU PO Edi o 05 95 1 6 Indicac es de seguranca 9 Avisos de seguranca cont Peca P N Descric o 11 12 13 14 A velocidade do ar dentro da cabina deve respeitar as normas locais e manter o p no seu interior Se sair p da cabina desligue a operac o e corrija o problema O p pode ser t xico ou representar um risco grave Consulte a folha de seguranca do material do fabricante No caso de exposic o ao p durante a operac o manutenc o ou limpeza o operador deve utilizar equipamento de protecc o N o utilize ar comprimido nem solventes org nicos para eliminar o p da pele ou roupa Utilize gua e sab o Lave as m os antes de comer Ou fumar As pistolas alimentadores
31. ist ncia n o deve ultrapassar 500 ohms Verifique se o secador de ar funciona correctamente Utilize um secador a ar regenerado ou refrigerado capaz de produzir um ponto de condensa o at 3 4 C 38 F ou 7 bar 100 psi Limpe os filtros de ar e verifique os seus elementos Desmonte a pistola Inverta as mangas de desgaste Substitua as mangas se necess rio Substitua o p por p virgem Consulte o fabricante de p Consulte o fabricante de p 4 Caudal de p Press o de ar do caudal de p Aumente a press o de ar do caudal de p incorrecto demasiado baixa Sistema de bloqueamento do p Verifique os filtros de ar o secador e o sistema de h mido alimenta o de p Repare os filtros e ou secador e mude a alimenta o de p Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Sec o 6 Reparac o O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 6 0 Repara o Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Repara o 6 1 Secc o 6 Reparacao ATENC O Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal N qualificado Siga as indica es de seguran a contidas aqui e em toda a documenta o 1 Introdu o A pistola autom tica Tribomatic Il desmonta se facilmente Existem dois kits de reposi o Ki
32. junto do deflector 26 mm Tivar 1 A orificios com O ring 8 940 084 940084 940084 e O ring de silicone 1 0 187 x 0 312 x 0 063 pol 9 631 394 631 394 631 394 e Conjunto do distribuidor c nico com 1 B O ring 10 940 066 90066 940066 e O ring de silicone 1 0 125 x 0 250 x 0 063 pol NOTA A Encontra se dispon vel o deflector Tivar sem orif cios P N 133 734 B Esta peca substitui o tamp o no distribuidor de sa da Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Op es 8 11 7 3721007B Fig 8 9 Extens es O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 12 Op es 9 Montagem Shur Lok Observe a figura 8 10 A montagem Shur Lok pode ser utilizada como uma alternativa montagem esf rica em linha e utiliza o mesmo comprimento de barra Pe a P N Descri o Quantidade Nota 133 409 Montagem pistola c pivot 1 1 982 067 e Parafuso fixa o redondo M5 x 5 preto 2 2 983 527 e Anilha plana 0 344 x 1 125 x 0 063 pol 1 3 133 415 e Parafuso montagem da pistola 1 4 981 708 e Parafuso oval fenda M8 x 20 preto 2 NS N o indicado 3720027B Fig 8 10 Montagem da pistola Shur Lok Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados
33. la o opera o e servi o O 1998 Nordson Corporation Todos os direitos reservados S1PO 03 SF Powder 6 Edic o 10 98 1 2 Indica es de seguran a 5 Seguran a do operador Para evitar ferimentos respeite sempre estas indica es e S devem trabalhar com o equipamento pessoas consideradas qualificadas para o trabalho e A opera o do equipamento s deve ser iniciada se as suas protec es portas e coberturas estiverem intactas e os sistemas de bloqueio a funcionar correctamente N o desrespeite nem desarme os sistemas de bloqueio e Afaste se de equipamento em movimento Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o a este equipamento desligue a alimenta o el ctrica e espere at parar totalmente Bloqueie a alimenta o el ctrica e proteja o equipamento para evitar movimentos inesperados e Reduza as press es penum tica e hidr ulica antes de efectuar tarefas de manuten o nos sistemas e componentes sob press o Desligue bloqueie e identifique os interruptores antes da manuten o de equipamento el ctrico e Certifique se de que as pistolas manuais est o devidamente ligadas a terra antes de iniciar a sua opera o Utilize luvas de protec o uma fita ligada pega da pistola ou outro dispositivo com a mesma finalidade N o utilize nem leve objectos met licos tais como j ias e ferramentas e Se ainda sim apanhar um pequeno choque el ctrico desligue imediatamente todo o
34. materiais utilizados durante a opera o de acordo com as normas locais S1 PO 03 SF Powder 6 1998 Nordson Corporation Edi o 10 98 Todos os direitos reservados Indica es de seguran a 1 5 9 Avisos de seguran a O quadro 1 1 inclui o texto da etiqueta de seguran a fornecida com o equipamento aqui descrito Coloque o na cabina de pintura junto ao espa o de trabalho do operador Este aviso fornecido para ajud lo a trabalhar com seguran a Leia atentamente a sua informa o Tab 1 1 Aviso de seguran a Pe a P N Descri o 244 664 com este equipamento de pintura A n o observ ncia destas instru es ATEN O RESPEITE os seguintes procedimentos sempre que trabalhar pode resultar em inc ndio e ou ferimentos Coloque este aviso na cabina de pintura AT AS N O FUMAR Evite as chamas superf cies quentes e fa scas junto cabina DESLIGUE a unidade de alimenta o quando a pistola n o est a funcionar Em caso de inc ndio desligue imediatamente o sistema Mantenha a liga o terra em todos os objectos condutores abaixo de 1 megaohm para evitar a forma o de fa scas Desligue a opera o e corrija a liga o terra se se produzirem fa scas Antes de utilizar o p combust vel instale um sistema fixo de inc ndios de acordo com as normas locais Antes de trabalhar com as pistolas autom ticas instale detectores autom ticos de inc nd
35. nel de posicionamento 1 3721014A Fig 7 5 Kit de reposi o do anel de posicionamento e espa amento Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Pe as sobressalentes 7 7 7 Kit de reposi o do m dulo de carga de Observe a figura 7 6 Os n meros das pe as s o id nticos aos da figura 7 1 O kit fornecido montado PTFE Pe a P N Descri o Quantidade Nota 631 207 Kit de reposi o m dulo de carga completo PTFE 1 2 631 221 e Manga de desgaste de sa da conjunto PTFE 1 3 940 224 e e O ring de silicone 1 000 x 1 125 x 0 063 pol 2 4 631 222 e e Mola de silicone 1 25 x 1 50 pol 1 5 e e manga de desgaste de sa da PTFE 1 6 631 220 e Anel de espa amento 1 A 7 630 212 e Manga de desgaste externo PTFE 1 8 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 pol 2 9 631 224 e Distribuidor de sa da PTFE 1 10 631 237 e e Tamp o do distribuidor de sa da Tivar 1 11 940 066 e e O ring de silicone 0 125 x 0 250 x 0 063 pol 1 12 631 236 e e Distributor de sa da PTFE 1 13 631 216 e Manga de desgaste interno PTFE 1 14 631 210 e Anel de posicionamento 1 A 15 631211 e Tirante roscado M8 x 9 65 1 16 631 234 e Distributor de entrada PTFE 1 17 631 232 e Manga de desgaste de entrada conjunto PTFE 1 18 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 x 0 063 pol 1 19 e e Manga de desgaste de entrada PTFE
36. nformations sur repr sentations de Nordson dans votre pays veuillez contacter l un de bureaux ci dessous Para obtenir la direcci n de la oficina correspondiente por favor dirijase a unas de las oficinas principales que siguen abajo Contact Nordson Phone Fax DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 Pacific South Division USA 1 440 988 9411 1 440 985 3710 Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 440 988 9411 1 440 985 1417 NI_EN_J 0301 2001 Nordson Corporation All rights reserved ndice Indice Secc o 1 To AMFOJUCIO a TS A iba 1 1 Indica es de seguran a 2 Pessoalqualificado naa paras derretir outs 1 1 3 FINANTAdE mucosa ae E ge asa A AA grandes 1 1 4 Normas aprova es peu e ee e ee eee 1 1 5 Seguran a do operador ee eee eee eee 1 2 6 Seguran a de inc ndio esa aa ea ee ee ee e ee eee 1 3 7 Como agir se ocorrer uma falha 060 cee eee eee ees 1 4 8 Elimina o sicario a E aaa a 1 4 9 Avisos de seguran a ooccococccc cics 1 5 Sec o 2 Te MTOTO siria PA A eee Ea a a sia oe 2 1 Descri o 2 Operaga oa i Santana Na 2 2 3 OP ES aiaa ui i gee naa 2 2 4 Descri o dos materiais 0 eee 2 3 Secc o 3 He Montagem
37. o da pistola 7 Manga de desgaste interno 1 2 12 Distribuidor de sa da 2 Distribuidor de entrada 8 Extens o 13 Tamp o da sa da do distribuidor 1 3 Manga de desgaste de entrada 1 9 Tirante roscado 14 Mola 4 Anel de posicionamento 1 2 10 Anel de espa amento 1 2 15 Anel de ligac o terra 5 Parafusos 11 Manga de desgaste de sa da 1 16 Parafuso de liga o terra 6 Manga de desgaste externo 2 Nota 1 fornecido com o kit de reposi o do m dulo de carga Nota 2 fornecido com o kit de reposi o da manga de desgaste Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Repara o 6 3 2 Limpeza Antes de desmontar a pistola tenha em aten o ao seguinte 1 2 3 Instala o do kit de reposi o do m dulo de carga Desligue o ar do caudal de p e do difusor Desligue a mangueira de alimenta o de p da bomba e do tubo ligado ao difusor Deixe o fio terra ligado pistola Certifique se de que o extractor da cabina est a funcionar correctamente Limpe com ar comprimido o tubo de alimenta o o difusor e o m dulo de carga Retire o difusor do corpo da pistola e limpe novamente o m dulo de carga com ar comprimido Retire a boquilha Veja a figura 6 3 Empurre a extens o 3 em direcc o ao corpo 1 e rode a para o lado esquerdo por forma a libert la dos parafusos Retire a extens o do corpo separando a da man
38. o material e N o desligue os circuitos el ctricos activos sempre que estiver a trabalhar com materiais inflam veis Desligue primeiro a corrente el ctrica no interruptor geral para evitar fa scas e Familiarize se com os bot es de emerg ncia v lvulas de interrup o e extintores de inc ndio Se houver algum ind cio de inc ndio numa cabina de spray desligue imediatamente o sistema de pulveriza o e as ventoinhas e Desligue a energia electrost tica e ligue terra o sistema de carga antes de ajustar limpar ou reparar o equipamento electrost tico e Alimpeza manuten o verifica o e repara o do equipamento dever o ser efectuados de acordo com as indica es fornecidas na documenta o do seu equipamento e Utilize apenas as pe as de reposi o compat veis com o equipamento original Contacte o seu representante Nordson para obter mais informa es e conselhos sobre pe as O 1998 Nordson Corporation Todos os direitos reservados S1PO 03 SF Powder 6 Edic o 10 98 1 4 Indica es de seguran a 7 Como agir se ocorrer Se um sistema ou equipamento n o funcionar correctamente desligue o uma falha sistema imediatamente e proceda da seguinte forma e Desligue e bloqueie a alimenta o el ctrica Feche as v lvulas de interrup o pneum ticas e reduza as press es e identifique a raz o da falha e corrija antes de reiniciar o sistema 8 Elimina o Elimine o equipamento e
39. omprimido o m dulo de carga e as boquilhas Desmonte e limpe o m dulo de carga Verifique se as pecas em contacto com o p est o gastas e substitua as se necess rio INDICAC O Nunca utilize uma faca ou um objecto afiado para limpar as pecas de pl stico O p acumula se nas superf cies em contacto com o p As part culas de p podem obstruir a pistola pintura deve estar ligado a terra O equipamento sem ligagao ou com uma fraca liga o a terra pode acumular uma carga electrost tica produzindo riscos de choque a forma o de fa scas inc ndio ou explos o ATENC O O equipamento electricamente condutor na rea de 4 Certifique se de que todo o equipamento condutor na rea de pintura incluindo as pistolas est bem ligado a terra A resist ncia entre a peca e o solo atrav s dos ganchos e do transportador n o deve ultrapassar 1 megahom Para obter resultados melhores a resist ncia n o deve ser maior do que 500 Q Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Sec o 5 Localizac o de avarias 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edic o 08 99 5 0 Localizac o de avarias Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Localiza o de avarias 5 1 Secc o 5 Localizac o de avarias qualificado Siga as indica es de seguran a contidas a
40. opc es P N Descric o Nota 939 247 Grampo mangueira 0781 0 875 pol 247 006 Grampo mangueira 0 673 0 795 pol 900 517 Tubagem espiral 0 62 pol ID A 931 191 Cabo em vinil calibre 14 verde c amarelo A NOTA A Encomendar em p s O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 8 16 Op es 14 Bicos Versa Spray 15 Descri o de materiais Os bicos para pistolas Nordson Versa Spray podem ser utilizados nas pistolas Tribomatic Il Devem ser colocados numa das extens es opcionais descritas nesta sec o Para mais informa o contacte o seu representante Nordson Corporation ou consulte um dos seguintes manuais para a descri o e n mero do componente N mero do manual Descri o 31 13 Pistola autom tica Versa Spray alimentada por cabo 31 16 Pistola manual Versa Spray alimentada por cabo 31 17 Pistola manual Versa Spray IPS 31 21 Pistola autom tica Versa Spray IPS O quadro 8 1 cont m as descri es dos tr s tipos de pl sticos utilizados nas pistolas manuais Tribomatic Il e o p compat vel com cada pistola Sirva se deste quadro para determinar o tipo de pl stico para a sua pistola Tab 8 1 Descri o e emprego de materiais Material Apar ncia Emprego PTFE Branco Distribuidores e mangas de desgaste de opaco entrada e sa da em pistolas autom ticas Opcional para pistolas manuais Menor resist ncia ao de
41. p o em borracha 1 CN Conforme Necess rio a FD A SCILLA CELE 3720020A Fig 8 12 Adaptador do suporte da pistola Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Op es 8 15 12 Mangueira de alimentac o de p e tubos de ar P N Descric o Nota 630 061 Mangueira de alimentac o de p 12 mm PVC A 630 237 Mangueira de alimentac o de p 10 mm PVC A 900 549 Mangueira de alimentac o de p diam interno 0 348 pol borracha preta B 900 550 Mangueira de alimentac o de p diam interno 0 469 pol borracha preta B 900 649 Mangueira de alimentac o de p diam interno 9 5 mm 0 37 pol borracha azul B 900 648 Mangueira de alimentac o de p diam interno 11 mm 0 44 pol borracha azul B 900 650 Mangueira de alimentac o de p diam interno 12 7 mm 0 50 in borracha azul B 900 509 Tubo em polietileno 1 4 pol preto B 900 730 Tubo em poliuretano diam ext 1 4 pol azul B 900 741 Tubo em poliuretano diam ext 6 mm preto B 900 742 Tubo em poliuretano diam ext 6 mm azul B 630 597 Tubo em PVC diam ext 6 mm azul A 630 598 Tubo em PVC diam ext 6 mm preto A NOTA A Encomende em intervalos de 1 m na Nordson Corporation Centro de Distribui o Europeu B Encomende em intervalos de 1 p na Nordson Corporation Amherst Ohio 13 Outras
42. qui e f ATEN O Confiar as seguintes tarefas unicamente a pessoal em toda a documenta o 1 Introdu o Esta sec o descreve os procedimentos para solucionar avarias Estes procedimentos cobrem apenas os problemas mais comuns Se esta informa o n o for suficiente para resolver o seu problema contacte o seu representante Nordson Problema P gina 1 N o sai p quando a unidade de controlo est ligada 5 1 2 A pistola est sempre a expelir p 5 2 3 Fraca carga electrost tica no p n o existe ader ncia 5 2 4 Fluxo de p incorrecto 5 2 2 Localiza o de avarias Problema Causa prov vel Correc o 1 N o sai p quando a unidade de controlo est ligada N o h fornecimento de ar ou a press o est muito baixa Sistema bloqueado Falha na unidade de controlo A electrov lvula n o est a abrir A press o do p injector est demasiado baixa Certifique se de que a unidade de controlo est a receber ar Verifique a press o de alimenta o Desligue e limpe o sistema come ando pela bomba Verifique se o secador de ar funciona correctamente Purgue os filtros de ar e verifique os seus elementos Certifique se de que o p de fornecimento no alimentador est seco Repare ou substitua a unidade de controlo Aumente a press o do p 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20
43. responder a uma peca encomendada em grandes quantidades ou se a quantidade por conjunto depender da vers o ou modelo do produto As letras na coluna NOTA referem se s notas no final de cada lista de pecas As notas cont m informac o importante sobre a sua utilizac o e encomenda Esta informac o nunca deve ser descurada O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Manual 37 20 Edi o 08 99 7 2 Pecas sobressalentes 2 Lista de pecas do Observe a figura 7 1 m dulo de carga em PTFE Peca P N Descric o Quantidade Nota 631 201 M dulo de carga c suporte Shur Lok PTFE 1 1 631 225 e Extens o completa 1 2 631 221 Manga de desgaste de sa da conjunto PTFE 1 A 3 940 224 e e O ring de silicone 1 000 x 1 125 x 0 063 pol 2 A 4 631 222 e e Mola de silicone 1 25 x 1 50 pol 1 A o O eee e e Manga de desgaste de sa da PTFE 1 A 6 631 220 e Anel de espa amento 1 A B C 7 631 212 e Manga de desgaste externo PTFE 1 A B 8 940 284 e e O ring de silicone 1 375 x 1 500 x 0 063 pol 2 A B 9 631 224 e Distribuido de sa da PTFE 1 A 10 631 237 e e Tamp o do distribuidor de sa da Tivar 1 A 11 940 066 e e O ring de silicone 0 125 x 0 250 x 0 063 pol 1 A 12 631 236 e e Distribuidor de sa da PTFE 1 A 13 631 216 e Manga de desgaste interno PTFE 1 A B 14 631 210 e Anel de posicionamento 1 A B C 15 631 211 e Tirante roscado M8 x 9 65 1 A 16 631 234 e Distribuidor de entrada
44. s no cap tulo Instalac o do kit de reposi o da manga de reposi o do m dulo de carga desgaste interno externo 2 Veja a figura 6 7 Segurando com a m o na manga de desgaste externo 3 retire o distribuidor de sa da 2 Reserve a manga de desgaste externo e o anel de espa amento 4 3720013A Fig 6 7 Instalar o kit de reposi o da manga de desgaste interno externo passo 2 1 Manga de desgaste interno 3 Manga de desgaste externo 2 Distribuidor de sa da 4 Anel de espa amento 3 Veja a figura 6 8 Desaperte o distribuidor de entrada 1 ou distribuidor de entrada 5 do tirante roscado 2 e retire os da manga de desgaste interno 4 Reserve a manga de desgaste interno e o anel de posicionamento 3 4 Coloque o novo anel de posicionamento numa extremidade da nova manga de desgaste interno INDICA O Os an is de espa amento e posicionamento e as mangas de desgaste interno externo s o revers veis 5 Aperte o distribuidor de entrada numa extremidade do tirante roscado Introduza o tirante na extremidade do anel de posicionamento da manga de desgaste interno Aperte bem o distribuidor de sa da no tirante 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 6 8 Reparac o 4 Instalac o do kit de reposic o da manga de desgaste interno externo cont 3720014A Fig 6 8 Instalar a manga de desgaste interno ex
45. sgaste do que Tivar mas reduz ou elimina a fus o por impacto Tivar Acizentado Maior resist ncia ao desgaste do que o branco PTFE mas alguns p s podem fundir se por transl cido impacto com o Tivar Mude para PTFE se surgir este problema Nylon Branco ama Material standard para pistolas em Nylon relado Utilize o apenas para p s PTFE A maior parte dos p s org nicos funde se por impacto ao Nylon Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados
46. spacamento P N 631 209 Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Op es 8 3 Kit P N 631 326 ro 11 10 3720025C Fig 8 2 Kit de reposi o do m dulo de carga em nylon O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados 407 492E Edi o 08 99 Manual 37 20 8 4 Op es 3 Difusor com purga Observe a figura 8 3 Pe a P N Descri o Quantidade Nota 228 653 Difusor com purga simples 1 1 972 080 e Conector macho g pol NPTF x tubo de q pol 1 2 635 007 e Bico difusor 1 3 940 117 e O ring silicone 0 312 x 0 438 x 0 063 pol 2 4 228 652 e Corpo difusor com purga 1 5 940 224 e O ring silicone 1 000 x 1 125 x 0 063 pol 2 6 631 275 e Conector difusor PVC 1 7 972 916 e Conector macho 1 4 tubo BSPT x 10 mm 1 8 939 247 e Grampo mangueira 0 781 0 875 pol 1 NS 247 006 e Grampo mangueira 0 673 0 795 pol 1 NS N o indicado 3720026B Fig 8 3 Difusor Manual 37 20 407 492E O 1999 Nordson Corporation Edi o 08 99 Todos os direitos reservados Op es 8 5 4 Boquilhas Observe as figuras 8 4 8 5 e 8 6 Pode solicitar desenhos especiais de boquilhas Contacte o seu representante Nordson Pe a P N Descri o Nota 1 630 006 Boquilha ajust vel 8 tubos A 2 630 009 Boquilha expand vel
47. t de reposi o da manga de desgaste constitu do por pe as sujeitas a grande desgaste mangas de desgaste interno e externo an is de espa amento e posicionamento Kit de reposi o do m dulo de controlo constitu do pelas pe as do kit anterior e ainda as mangas de desgaste de entrada e de sa da e distribuidores Estes kits est o dispon veis em PTFE standard e em Nylon Consulte a lista de pe as para uma descri o pormenorizada de todas as pe as destes kits A maior parte das pe as pode ser encomendada separadamente se necess rio Oq 3720007A Fig 6 1 Kits de reposi o 1 Kit de reposi o da manga de desgaste 2 Kit de reposi o do m dulo de carga O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 6 2 Reparac o 1 Introduc o cont O desenho em corte transversal mostra como se colocam as pecas do m dulo de controlo Consulte este desenho sempre que montar o m dulo de carga 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 SN a de A 2 4 M ER ON Lia Sa UY 16 15 14 3720002A Fig 6 2 M dulo de carga 1 Corp
48. terno passos 3 4 e 5 1 Distribuidor de entrada 2 Tirante roscado 3 Anel de posicionamento 4 Manga de desgaste interno 5 Distribuidor de sa da Manual 37 20 407 492E Edi o 08 99 O 1999 Nordson Corporation Todos os direitos reservados Reparac o 6 9 6 Observe a figura 6 9 Empurre a manga de desgaste interno 1 montada no passo 5 na manga de desgaste externo 3 at o anel de posicionamento 2 encaixar bem na manga de desgaste externo 7 Instale o novo anel de espacamento 4 sobre a manga de desgaste interno Encaixe o no extremo da manga de desgaste externo S No y Fig 6 9 Instalar a manga de desgaste interno externo passos 6 e 7 1 Manga de desgaste interno 3 Manga de desgaste externo 2 Anel de posicionamento 4 Anel de espacamento 3720024A 8 Efectue os passos 7 8 e 9 descritos no cap tulo Instalac o do kit de reposic o do m dulo de carga O 1999 Nordson Corporation 407 492E rds Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 6 10 Repara o Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Sec o 7 Pe as sobressalentes O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 7 0 Pecas sobressalentes Manual 37 20 407 492E 1999 Nordson Corporation Edic o 08 99 Todos os direitos reservados Pecas sobressalentes 7 1
49. tros diferentes A pistola utiliza a mesma variedade de bicos e boquilhas opcionais que a pistola autom tica Tribomatic As op es s o descritas no quadro 2 1 O quadro 2 2 descreve as caracter sticas dos materiais usados nas pistolas Tribomatic Il PTFE Nylon e Tivar Utilize este quadro para identificar os materiais utilizados na pistola 4 3720001B Fig 2 1 Pistola autom tica Tribomatic II 1 Difusor 3 M dulo de carga 2 Montagem esf rica em linha 4 Boquilha O 1999 Nordson Corporation 407 492E Manual 37 20 Todos os direitos reservados Edi o 08 99 2 2 Descric o 2 Operac o 3 Opc es ATENGAO Certifique se de que a pistola est ligada a terra antes de comecar a aplicar o p ou a limpar a pistola com ar comprimido Sem uma ligac o a terra a pistola fica carregada electrostaticamente Risco de choque el ctrico ao tocar na pistola AN O ar expele o p do alimentador e for a a sua passagem da mangueira at ao difusor O ar mistura se com o p e aumenta a sua velocidade A mistura de ar e p passa pelos tubos dentro do m dulo de carga A colis o das part culas de p com as paredes do tubo carrega os electrostaticamente Os tubos de carga est o ligados a terra pelo corpo da pistola por um fio terra e pela unidade de controlo A carga transmitida pelos tubos indicada em microamperes na unidade de controlo A leitura indica como O p est a ser carregado quanto
50. urope Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 66 1133 45 43 66 1123 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 L neburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Italy 39 02 904 691 39 02 9078 2485 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 22 68 3636 Finishing 47 22 65 6100 47 22 65 8858 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 11 86 263 7 812 11 86 263 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 3132090 34 96 313 2244 Sweden Hot Melt 46 40 8680 1700 46 40 932 882 Finishing 46 304 66 7080 46 304 66 1801 Switzerland 41 61 4113838 41 61 411 3818 United Hot Melt 44 1844 264500 44 1844 21 5358 Kingdom Finishing 44 161 495 4200 44 161 428 6716 UV 44 1753 558000 44 1753 558 100 DED Germany 49 211 92050 49 211 254 652 2001 Nordson Corporation All rights reserved NI EN J 0301 O 2 Introduction Outside Europe Hors d Europe Fuera de Europa Africa Middle East Asia Australia Latin America Japan North America offices below for detailed information For your nearest Nordson office outside Europe contact the Nordson Pour toutes i

Tribo II gun auto (PO) - Nordson eManuals!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents