Manual de instruções VEGATOR 112
Contents
1. 112 1 A OPEN 1011 12 3 13 14 15 4 ao 16117 5 0AG0ND Circuito do sensor canal 1 1 2 2 1 mA Circuito do sensor canal 2 1 2 2 1 mA Sa da de rel canal 1 Sa da de rel canal 2 Alimenta o de tens o 12 VEGATOR 112 e Z2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 5 Conectar alimenta o de tens o pue Informac o Havendo necessidade os terminais de conex o podem ser removi dos para a frente Isto pode ser recomend vel caso o espa o seja estreito ou em caso de troca um aparelho VEGATOR 112 e 13 6 Colocar em funcionamento L mpadas de controle 6 Colocar em funcionamento 6 1 Sistema de configura o car a Fig 2 Elementos de visualizac o e configurac o 1 Tecla de teste 2 Bloco de interruptores DIL 3 L mpadas de controle LEDs 4 Tampa frontal pivotante 6 2 Elementos de configura o As l mpadas de controle LEDs na placa frontal mostram a ope racionalidade o estado de comuta o e a sinaliza o de falha do aparelho e verde L mpada de controle de funcionamento Tens o da rede ligada aparelho ligado e Vermelho L mpada de sinaliza o de falha Falha no circuito do sensor defeito no sensor ou no cabo No caso de ocorrer uma falha o rel fica desenergizado 14 VEGATOR 112 e COLS It 1d2. 90L9p 46106 PT 151027 6 Colocar em funcionamento Tampa frontal Bloco de interruptores DIL Modo operacional comu ta o M n M x Comando de dois pontos e amarelo L mpada de controle do rel A l mpada de controle amarela do rel reage a depender do modo operacional ajustado Em geral a l mpada de controle do rel indica que o mesmo se encontra ativo com fluxo de corrente Sea l mpada de controle do rel estiver apagada isso signi fica que o rel se encontra sem corrente Os elementos de configurac o encontram se atr s da tampa frontal pivotante Para abrir utilize uma chave de fenda junto com uma fenda no lado superior da tampa frontal Para fechar aperte a tampa em baixo e em cima na tampa frontal at ouvir as pontas de engate engatarem Atr s da tampa frontal encontra se umbloco de interruptores DIL que apresentam a seguinte atribui o CH1 CH2 Fig 3 Interruptor DIL VEGATOR 112 Modo operacional comuta o Min M x canal 1 Monitora o do cabo LIG DESLIG canal 1 Modo operacional comuta o Min M x canal 2 Monitora o do cabo LIG DESLIG canal 2 Comando de dois pontos LIG DESLIG 0AG0N Atrav s do comutador M n M x ajusta se o modo operacional desejado detec o do n vel m nimo prote o contra funcionamento a seco ou detec o de n vel m ximo prote o contra transbordo e Prote o contra funcionamento a sec
3. Instru es de montagem ion ta 10 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a CONCX O isis gica sos 11 5 2 Passos parda CONEX O isis 11 5 3 Esquema deligacOes iman in sarada ncasinsonadasaessania isinira iirin 12 6 Colocar em funcionamento 6 1 Sistema de CONTIGULAC O csoicnii des sessessos nissan dede na enacaadniascasaass 6 2 Elementos de COMIGUIACIO wwiicii ii 6 3 Tabela de fun o n vel limite da 6 4 Tabelade fun o comando de dois PON OS msissssissssrisrsisizs dreniene 18 7 Manuten o e elimina o de falhas del Manuten o irritan 20 fe Elimihartalhas ss ec nadas 20 7 33 Procedimento para Conserto cutis danita 21 8 Desmontagem 81 Passos dedesmontagem caanmesessacsaieiscofucaair im sn iii ddaide 22 IS EN A 22 9 Anexo 91 Dados IGCNICOS cocinar di idad 23 A uassercisaasiaocacreseicesasadosas disasaa sans terra dascasdsa ndo Assass als sdictessras resraieaas no presadaado 25 2 VEGATOR 112 e 2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 ndice Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Vers o redacional 2015 10 23 VEGATOR 112 e 1 Sobre o presente documento VEGA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem
4. Placa de caracter sticas N mero de s rie rea de aplica o 3 Descri o do produto 3 1 Constru o S o fornecidos os seguintes componentes e Aparelho de avalia o VEGATOR 112 e Documenta o O presente manual de instru es Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelo Ex Safety Manual Seguran a funcional SIL conforme IEC 61508 no modelo SIL Se for o caso outros certificados A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho e Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Dados t cnicos N meros de identifica o da documenta o do aparelho N mero de s rie do aparelho N mero do pedido C digo de matriz de dados para app de smartphone A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados em nossa homepage e C digo de produto do aparelho HTML Data de fornecimento HTML Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML Manual de instru es vigente no momento da entrega PDF Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de ca
5. a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do te
6. ajustar o modo operacional e a monitora o do cabo atrav s de um bloco de interruptores DIL Al m disso poss vel controlar o funcionamento correto do equipamento de medi o atrav s de uma tecla de teste 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Parao transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra
7. avalia o ou envi lo para ser consertado Controlar o sensor e o seu cabo Conectar novamente o cabo do sensor no aparelho de avalia o desconectar o sensor e substitu lo por uma resist ncia de 1 kQ Se a sinaliza o de falha persistir o cabo do sensor apresenta curto circuito gt eliminar o curto circuito ou trocar o cabo do sensor Se n o houver mais nenhuma sinaliza o de falha o sensor est com defeito gt trocar o sensor ou envi lo para ser consertado 7 3 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGATOR 112 21 8 Desmontagem VEGA 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2
8. avalia o tem que ser realizada atrav s de um condensador de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As corren tes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia ser o ent o suprimidas sem perda da prote o para os sinais de falha de alta frequ ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o As barras de terminais encaix veis podem ser removidas quando necess rio para facilitar a conex o Para a conex o el trica proceda da seguinte maneira 1 Montar o aparelho como descrito no cap tulo anterior 2 Ligar o cabo do sensor 1 nos terminais 1 2 se necess rio co nectar a blindagem VEGATOR 112 e 11 5 Conectar alimenta o de tens o VEGA 3 5 6 Ligar o cabo do sensor 2 nos terminais 4 5 se necess rio co nectar a blindagem Conectar a alimenta o de tens o desenergizada nos terminais 16 17 Conectar o rel 1 nos terminais 10 11 12 Conectar o rel 2 nos terminais 13 14 15 Com isso a conex o el trica foi conclu da 5 3 Esquema de liga es
9. o n vel de enchimento Nota Os estados de comuta o das tabelas s t m validade se o seletor do modo operacional no sensor se encontrar em M x Sensor Aparelho de avaliac o N vel de en Corrente do LED amarelo LED verme Rel chimento sensor sa da lho falha N l Y gt 2 1 mA pos O LIG lt 1 2 mA O O DESLIG lt 0 35 mA vo ualquer O 05 DESLIG e gt 6 8 mA Ts Sensor Aparelho de avalia o N vel de en Corrente do LED amarelo LED verme Rel chimento sensor sa da lho falha I lt 1 2mA soe O LIG gt 2 1 mA O O DESLIG gl A O ol DESLIG ualquer O es gt 6 8 mA RI VEGATOR 112 17 6 Colocar em funcionamento VEGA 6 4 Tabela de fun o comando de dois pontos As tabelas a seguir mostram os estados de comuta o em depen d ncia com o modo operacional ajustado e o n vel de enchimento e Nota 1 Os estados de comutac o das tabelas s t m validade se o seletor do modo operacional no sensor se encontrar em M x Protec o contra trans bordo comando de dols Sensor Aparelho de avaliac o pontos s p N vel de en Corrente do LED amarelo LED verme Rel chimento sensor sa da lho falha gt 2 1 mA N l e pe O LIG gt 2 1 mA gt 2 1 mA vir po O LIG lt 1 2 MA ql lt 1 2mA O O DESLIG lt 1 2 mA gt 2 1 mA O O DESLIG lt 1 2mA ql gt 2 1 mA vir e O L
10. 10 e ser desligado novamente a 90 A sa da do segundo canal comporta se de forma id ntica ao do primeiro canal Isso enquanto o modo operacional estiver regulado igual Atrav s da mudan a do modo operacional a fun o do rel pode ser invertida Na conex o de chaves limitadoras NAMUR a monitora o do cabo pode monitorar continuamente a entrada quanto a ruptura do cabo ou curto circuito Caso deva ser conectado um interruptor mec nico como por exemplo uma chave b ia a monitora o do cabo tem que ser desativada para que sejam poss veis somente os estados de comuta o aberto e fechado Na conex o da chave limitadora VEGAVIB VEGAWAVE no modelo NAMUR pode ser efetuado um teste de funcionamento A tecla de teste encontra se atrav s da placa frontal Aperte a tecla de teste por pelo menos um segundo com um objeto apropriado chave de fenda caneta etc Acionando se a tecla de teste interrompe se o circuito el trico para o sensor e com isso induz se um novo rein cio do sensor Durante o qual s o simulados ent o sucessivamente as seguintes situa es Mensagem de falha mensagem de cheio lt 1 2 mA e mensagem de vazio gt 2 1 mA Controle se ao apertar a tecla de teste surge uma mensagem de falha LED vermelho brilha Se a monitora o do cabo estiver desativada o LED vermelho n o brilhar Ao soltar a tecla de teste o sensor ser abastecido novamente com tens o Durante a fase de inicializa o do se
11. A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com JinHun npoayxkyun conpmbi BETA 3aLunijatoTca no Bcemy Mnpy npaBamu Ha UHTennekTyanbHyto cobcrBeHHOCTb anbHelLuyto uHOpopMaL NHO CMOTPUTe Ha Cal te www vega com VEGARIIE RESRS A ARE URI H 5521830 MH Y lt www vega como 9 4 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 26 VEGATOR 112 Z2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 VEGA INDEX INDEX A Alimentac o de tens o 11 Aterramento 11 B Blindagem do cabo 11 c Cabo de liga o 11 Causas de falhas 20 Comando de dois pontos 15 Compensa o de potencial 11 Conex o 12 Conserto 21 D Data Matrix Code 7 Diretriz WEE 22 Documenta o 7 E Elimina o de falhas 20 F Folha de envio de volta do aparelho 21 G Grau de prote o 10 H Histerese 15 Hotline da assist ncia t cnica 20 l Interruptor DIL 15 L L mpadas de controle 14 LEDs 14
12. Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 22 VEGATOR 112 2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 VEGA 9 Anexo 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais Forma construtiva Peso Material da caixa Bornes de liga o Tipo de terminal Se o transversal m x do fio Alimentac o de tens o Tens o de servico Consumo m x de pot ncia Entrada de sensores Quantidade Tipo de entrada Transmiss o de valores de medic o Limite de comutac o Lig Deslig Toler ncia Limita o de corrente Tens o dos terminais Res
13. IG gt 2 1 mA lt 0 35 mA xs qualquer Q O DESLIG gt 6 8ma ES Prote o contra funcio namento a seco comando Ss A lho d liac de dois pontos ensor parelho de avaliac o N vel de en Corrente do LED amarelo LED verme Rel chimento sensor sa da lho falha gt 2 1 mA O O DESLIG gt 2 1 mA gt 2 1 mA O O DESLIG lt 1 2 mA 18 VEGATOR 112 Z2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 6 Colocar em funcionamento Sensor Aparelho de avaliac o N vel de en Corrente do LED amarelo LED verme Rel chimento sensor sa da lho falha pi lt 1 2 MA vir Po O LIG El lt 1 2 mA pi gt 2 1 mA vio Po O LIG gl lt 1 2mA zi gt 2 1 mA O O DESLIG gt 2 1 mA aa O o DESLIG ualquer O ia gt 6 8 mA ALS VEGATOR 112 19 7 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Causas de falhas Eliminac o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servico de 24 horas Comportamento ap s a eliminac o de uma falha O LED vermelho de sinali zac o de falha acende 7 Manuten o e elimina o de falhas 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 7 2 Eliminar falhas Fica garantido um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e V
14. M Manual de instru es 7 Mensagem de falha 20 Modelo Ex 10 Modo operacional 15 Monitora o do cabo 16 N NAMUR 7 N mero de s rie 7 P Placa de caracter sticas 7 Prote o contra funcionamento a seco 15 Prote o contra transbordo 15 R Reciclagem 22 S SIL 6 Smartphone App 7 T Tecla de teste 16 Trilho de fixa o 10 Trilho de montagem 10 VEGATOR 112e 27 Printing date VEGA N N As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi z es operacionais correspondem aos conhecimentos disponiveis no momento da impress o E Reservados os direitos de alterac o C o VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de Wvega com Alemanha www vega com
15. Manual de instru es Aparelho de avalia o de dois canais conforme NAMUR IEC 60947 5 6 para a detec o de n vel limite VEGATOR 112 VEGATOR112 TOR SI ACXNKBK 000 AM s n 27141020 hitech Garman ga om La Document ID 46106 VEGA ndice VEGA ndice 1 Sobre o presente documento TA PUN O siii EE 4 12 QUUPO alVO tao at 4 159 Simbologia utilizada seere rea a eE ier ETEA EEEn italian 4 2 Para sua seguran a 21 gt Pessoal AULOnizadO isss ar eisena erep ina Eai con gea padarias aTr sietan t ian ANa 22 Utiliza o conforme a finalidade ssessssssasesscenienscocosssas oro csti tisi nsise rirse aso Dardo ciar 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 24 Instru es Gerais de Seguran a iniia enn iari r ioigonisisagesagasdcnnaassa bnini EEE 25 Contotmidade GE sae a e PA EE OEA EEANN TOA 2 6 S mbolos de seguran a no aparelho 2 7 Contormidade SlL opcional isisisi tereikia riisin niruri niaka aa ARNES 2 8 Instru es de seguran a para reas EX cocciccicninnoniccnnnoncanancnnnanc nn nan can an can conc an nn nan annannanni 6 2 9 Prote o ambiental ici ainda 6 3 Descri o do produto Sl AP A P E EET E REE E E ELERESE PENGE ANSERA R TEs ERAS usa oda EERS 3 2 Modo de trabalho A E A A Das Apa Ra SRAS a RR A ROS AN RA a aa ARE 3 4 Embalagem transporte e armazenamento occcoccccnoccccoonccnnonnnnonononnnnnnncnnnonccnnannncnnannncnnanes 8 4 Montar 4 1
16. agem do cabo e aterramento Selecionar o cabo Ex de ligac o para aplica es Ex 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e Nocaso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o pode ser de 20 253V AC DC 50 60 Hz Detalhes sobre a alimenta o de tens o podem ser consultadas nos dados t cnicos A alimenta o de tens o do VEGATOR 112 deve ser conectada com um cabo comum de acordo com os padr es nacionais de instala o Os sensores devem ser conectados com cabo comum de dois fios sem blindagem Caso haja perigo de dispers es eletromagn ticas superiores aos valores de teste para reas industriais previstos na norma EN 61326 deveria ser utilizado um cabo blindado Montar a blindagem em ambas as extremidades do cabo com poten cial da massa No sensor a blindagem tem que ser conectada direta mente no terminal de aterramento interno O terminal de aterramento externo da caixa do sensor tem que ser ligado com baixa imped ncia compensa o de potencial Caso possa haver correntes de compensa o de potencial a conex o no lado de
17. alor de medi o do sensor incorreto e Alimenta o de tens o e Falhas na fia o As primeiras medidas s o o controle do sinal de entrada e sa da O procedimento ser descrito a seguir Em muitos casos isso permite identificar as causas e eliminar as falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento Causa Elimina o do erro Sensor conectado incor retamente Em sistemas Ex prestar aten o para que a prote o contra explos es n o seja prejudicada pelos aparelhos de medi o utilizados Medir a corrente e a tens o no cabo de liga o para o sensor Falhas no sensor que provoquem uma altera o da corrente para menos que 0 05 mA ou mais que 6 8 mA provocam uma mensagem de falha no aparelho de avalia o A tens o nos terminais sen carga sem sensor de pelo menos 8 2 V O aparelho de avalia o apresenta uma resist n cia interna de 1
18. ist ncia interna Detec o de ruptura de fio Detec o de curto circuito na fia o Sa da de rel Quantidade Contato Material de contato Tens o de comuta o Corrente dos contatos Pot ncia dos contatos ngulo da fase cos amp Retardo de liga o desligamento Retardo b sico Aparelho para montagem em trilho 35 x 7 5 conforme EN 50022 60715 125 g 4 02 oz Policarbonato PC FR Terminal com parafuso 2 5 mm AWG 12 20 253 V AC DC 50 60 Hz 2W 8 VA 2x NAMUR Ativo alimenta o do sensor pelo VEGATOR 112 Anal gica 1 2 2 1 mA 1 5 mA 1 7 mA 100 LA Atrav s da resist ncia interna 82VDC 5 1kQ 1 lt 0 05 mA gt 6 8 mA 2 x rel s de trabalho Contato alternado livre de potencial AgSnO2 banhado a ouro duro m n 10 mV DC m x 250 V AC 60 V DC m n 10 uA DC m x 3 A AC 1 ADC m n 50 mW m x 500 VA m x 54 W DC 20 7 100 ms Caso sejam comutadas cargas indutivas ou correntes mais altas o revestimento de ouro da superf cie do contato do rel danificado de forma irrevers vel Se isso ocorrer o contato n o mais ser apropriado para circuitos de correntes de sinaliza o de baixa intensidade VEGATOR 112 e 23 9 Anexo VEGA Visualiza es Indica o dos LEDs Status da tens o de servi o 1 x LED verde Status mensagem de falha 2x LED vermelho Status rel de trabalho 2x LED amarelo Configura o 5 x interruptor DIL Aju
19. kOhm Isso permite o c lculo das tens es para as diferentes correntes 20 VEGATOR 112 e Z2c0OLS Ld 90L9 46106 PT 151027 7 Manuten o e elimina o de falhas Causa Elimina o do erro Corrente do sensor Controlar o aparelho de avalia o lt 0 05 mA Controlar a tens o nos terminais sem carga no aparelho de avaliac o com uma tens o lt 8 V o aparelho est com defeito gt trocar o aparelho de avaliac o ou envi lo para ser consertado No caso de tens o nos terminais gt 8 V soltar o cabo do sensor no aparelho de avalia o e substitu lo por uma resist ncia de 1 kQ Caso a sinaliza o de falha persista o aparelho de avalia o est com defeito gt trocar o aparelho de avalia o ou envi lo para ser consertado Controlar o sensor e o seu cabo Conectar novamente o cabo do sensor no aparelho de avalia o desconectar o sensor e substitu lo por uma resist ncia de 1 kQ Se a sinaliza o de falha persistir o cabo do sensor est interrompido gt trocar o cabo do sensor Se n o houver mais nenhuma sinaliza o de falha o sensor est com defeito gt trocar o sensor ou envi lo para ser consertado Corrente do sensor Controlar o aparelho de avalia o gt 6 8mA Desconectar o cabo do sensor e substitu lo por uma resist ncia de 1 kQ Se a sinaliza o de falha persistir o aparelho de avalia o est com defeito gt trocar o aparelho de
20. liza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 2 6 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 7 Conformidade SIL opcional Aparelhos com op o SIL atendem os requisitos seguran a funcio nal conforme a norma IEC 61508 Mais informa es podem ser lidas no manual de seguran a Safety Manual fornecido 2 8 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 9 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGATOR 112 Z2c0OLS Ld 90L9 46106 PT 151027 VEGA 3 Descri o do produto Volume de fornecimento
21. nsor ocorre um breve aumento de corrente o que pode levar a uma excita o do rel e fazer com que o LED amarelho brilhe Isto n o relevante para a avalia o do teste Ap s o sensor estar pronto para funcionar ser simulado por aprox 3 s uma mensagem de cheio Neste momento o LED amarelho n o brilha e o rel desligado Para uma avalia o do teste este per odo de tempo precisa ser entre 2se 4 s Por fim simulado pelo sensor por aprox 1 5 s uma mensagem de vazio Aqui o LED amarelo brilha e o rel ativado Para uma avalia o do teste positiva este per odo de tempo precisa ser de no m nimo 1 s A fase de teste agora est terminada o LED e o rel voltam para o estado operacional atual Ao fazer a conex o de um VEGASWING simulado ao se acionar a tecla de teste apenas uma ruptura do fio Com isso pode ser testado 16 VEGATOR 112 e 2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 Prote o contra transbor do n vel limite 6 Colocar em funcionamento Prote o contra funcio namento a seco n vel limite apenas o comportamento correto do VEGATORs e a configura o a seguir em caso de falha Nota Observar que os aparelhos conectados s o ativados durante o teste Assim poss vel controlar o funcionamento correto do sistema de medi o 6 3 Tabela de fun o n vel limite A tabela a seguir mostra os estados de comuta o em depend ncia com o modo operacional ajustado e
22. o O rel desligado quando atingido o n vel m nimo estado seguro isento de cor rente e novamente ligado quando ultrapassado o n vel m ximo de enchimento ponto de liga o gt ponto de desligamento e Prote o contra transbordo O rel desligado quando atingido o n vel m ximo estado seguro isento de corrente e novamente ligado quando atingido o n vel m nimo de enchi mento ponto de liga o lt ponto de desligamento Nota Caso o sensor conectado possua um seletor pr prio do modo opera cional esse tem que ser ajustado em Max Atrav s deste interruptor pode ser selecionado o seguinte modo de fun o e Comando de um ponto detec o de n vel limite de dois canais cada um com um sensor e ponto de ligar e de desligar igual VEGATOR 112 e 15 6 Colocar em funcionamento VEGA Monitorac o do cabo Tecla de teste e Comando de dois pontos detec o de n vel limite cada um com dois sensores e pontos de ligar e de desligar diferentes Em um comando de dois pontos pode ser colocado o ponto de ligar e de desligar em diferentes lugares histeres ao contr rio do comando de um ponto Por meio da montagem e da dist ncia de ambos os sensores pode se definir as histereses da forma desejada A t tulo de exemplo o comando de dois pontos utilizado no enchi mento ou no esvaziamento por meio de uma bomba Desta forma o enchimento de um reservat rio pode ser ligado por ex a
23. pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGATOR 112 e 2 Para sua seguran a VEGA 2 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da uti
24. racter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app 3 2 Modo de trabalho O VEGATOR 112 um aparelho de avalia o de dois canais para a detec o de n vel limite de duas chaves limitadoras com interfa ce NAMUR Os rel s integrados permitem a realiza o de tarefas simples de regula o e comando Aplica es t picas s o fun es de monitora o como prote o contra transbordo e funcionamento a seco De forma alternativa detec o de n vel limite com dois canais pode ser ativado um comando de dois pontos VEGATOR 112 e 3 Descri o do produto VEGA Princ pio de funciona mento Alimentac o de tens o Embalagem Transporte Inspec o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento O aparelho de avalia o VEGATOR 112 alimenta os sensores conec tados e ao mesmo tempo avalia os seus sinais de medic o Quando o produto atinge o ponto de comuta o do sensor a corrente do sensor altera se e medida e avaliada pelo VEGATOR 112 Nessa altera o o rel de sa da comuta independentemente do modo operacional ajustado Fonte de alimenta o universal com 20 253 V CA CC para utiliza c o em todo o mundo Dados detalhados da alimentac o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos 3 3 Configura o Todos elementos de configura o encontram se embaixo de uma tampa frontal pivotante poss vel
25. raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais VEGATOR 112 Z2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 3 Descri o do produto e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGATOR 112 e 4 Montar VEGA 4 Montar 4 1 Instru es de montagem OVEGATOR 112 foi constru do para a montagem em trilho trilho de fixac o 35 x 7 5 conforme a norma DIN EN 50022 60715 O grau de prote o IP 20 permite uma montagem do aparelho em quadros de distribui o Ele pode ser montado na horizontal e na vertical Nota Na montagem de diversos aparelhos sem dist ncia entre si a tempe ratura ambiente no local de montagem n o pode ultrapassar 60 C O modelo Ex do VEGATOR 112 um instrumento com seguran a in tr nseca e n o pode ser instalado em reas com perigo de explos o Um funcionamento seguro s fica assegurado se forem observados o manual de instru es e o certificado CE de exame de tipo O VEGA TOR 112 n o pode ser aberto Est dispon vel opcionalmente uma certifica o para a zona Ex 2 10 VEGATOR 112 Z2c0OLS Ld 90L9 46106 PT 151027 VEGA 5 Conectar alimenta o de tens o Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de SRA af Elta o de tens o Selecionar o cabo de liga o Blind
26. ste do modo operacional monitora o do cabo comando de dois pontos 2 x tecla de teste Para a monitora o do cabo Condi es ambientais Temperatura ambiente no local de mon 20 60 C 4 140 F tagem do aparelho Temperatura de transporte e armazena 40 70 C 40 158 F mento Medidas de prote o el trica Grau de prote o IP 20 Categoria de sobretens o II Classe de prote o II Medidas de corte el trico Separa o segura conforme VDE 0106 parte 1 entre todos os circuitos Tens o admiss vel 253V Isolamento 4 2kV Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e Busca de aparelhos bem como na rea de downloads geral 24 VEGATOR 112 e 2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 VEGA 9 Anexo 9 2 Dimens es Ei 20mm 113 mm 0 79 4 45 B o EE Bju Ela Es pS ER ga Fig 54 Dimens es VEGATOR 112 25 VEGATOR 112 9 Anexo VEGA 9 3 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S
27. xto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGATOR 112 Z2c0LS Ld 90L9 46106 PT 151027 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGATOR 112 um aparelho de avalia o universal para a liga o de chaves limitadoras Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade
Download Pdf Manuals
Related Search