FL 900V
Contents
1. RUPES RUPES Ha Nederlands ILLUSTRATIES OP PAGINA 22 nach den Abbildungen Abb 26 27 und 28 vor gehen 9 INBETRIEBNAHME Zum Einschalten der Maschine schieben Sie Schalter R nach vorn Abb 14 der in der Betriebsposition einrastet Zum Ausschalten der Maschine dr cken Sie ein fach hinten auf den Schalter dieser kehrt auto matisch in seine Ruhestellung zur ck 10 WECHSEL DES SCHNEIDWERKZEUGS ACHTUNG Ziehen Sie immerden Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Die Schrauben A l sen mit den der Deckel festgehalten wird Abb 29 Die Grundplatte vom Maschinenk rper l sen Abb 30 Zum Ausbauen des Schneidwerkzeugs den Maulschl ssel wie in Abb 31 gezeigt ansetzen Den Fr sensitz s ubern und zur Montage in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Abb 32 11 REGULIERUNG DER TIEFENEINSTELLUNG ACHTUNG Ziehen Sie immerden Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Den Tiefenregler auf die Stellung 20 bringen die Schnittiefe der Fr se mit Hilfe der Muttern auf 12 mm einstellen und dabei die Maschine in Schneidposition halten Abb 33 und 34 Zur berpr fung2. 29 30 31 32 11 20 12 33 34
3. 6 7 8 no 8 8 1 AS 16 19 22 mm ana 9 10 11 12 8 2 90
4. RUPES 13 E 40 41 42 14 50144 85 15 12
5. 4 FL 900V 5 0 10 20 1 2 3 0 10 20 8 10 12 6 0 1405001 45x15x4 10 1405002 55x19x4 MM 20 1405003 63x24x4 7 4 5
6. 35 36 37 18 12 38 39 RUPES 15
7. 13 14 17 45 15 16 8 3 ll 18 19 45 45 20 21 22 17 Posicionar regulador no n 20 por meio das porcas graduar a sa da do disco para 12 mm mantendo uma press o sobre a m quina na posi o de corte Figs 33 e 34 A fim de verificar a profundidade fa a uma ran hura introduza uma l mina e marque um tra o D lhe a volta e verifique se o tra o se sobrep e ou ent o proceda correc o do defeito regu lando atrav s das porcas Fig 35 Recomenda es Mantenha sempre a m quina limpa e realize uma lubrifica o peri dica das guias a fi
8. 4 For all board thicknesses use the movable front panel and the movable fence Position the front movable panel at the desired height or board thickness Placethe movable fence panel in the 90 position and mill the slot Fig 13 and 14 Glue and assemble Fig 17 5 Maximum displacement of the movable front panel over the centre of the blade tool is 45 mm Fig 15 and 16 8 3 MITRE JOINTING For all board thicknesses and angle use the movable front panel and the movable fence Fig 18 and 19 Example 45 MITRE JOINT Position the front movable panel at the desired distance and the movable fence at 45 Fig 20 and 21 Glue and assemble Fig 22 8 4 FRAME JOINTING X lt Z Frames can be mitre or square jointed Two spli nes are recommended if the thickness is greater than 25 mm Fig 23 24 25 8 5 LENGTHWISE JOINTING For lengthwise jointing the movable front panel should be set at board thickness Proceed as indicated in figures Fig 26 27 28 9 STARTING UP THE MACHINE To start up the machine push button R forward Fig 14 to the on position stop the machine simply press the back of the switch and it will return to the off position 10 CHANGING THE DISC WARNING Unplug the machine from the electri cal outlet before any maintenance operations Remove the cover A fixing bolts Fig 29 Separate the base from the machine body Fig 30 Remove
9. 8 2 VERBINDUNGEN AN EINEM ENDE FF Hierzu f r jegliche Materialst rke das bewegliche und das kippbare Frontteil benutzen Das bewe gliche Frontteil auf die gew nschte Holzplattenst rke einstellen Das kippbare Frontteil in die 90 Stellung bringen Die Nuten schneiden Abb 13 und 14 Leim angeben und zusammensetzen Abb 17 Der gr tm gliche Abstand des beweglichen Frontteils vom Zentrum derSchneidfr se betr gt 45 mm Abb 15 und 16 8 3 VERBINDUNGEN AUF GEHRUNG Ba F r alle Materialst rken und Gehrungswinkel das bewegliche und das kippbare Frontteil benutzen Abb 18 und 19 Beispiel GEHRUNGSWINKEL 45 Das bewegliche Frontteil auf den gew n schten Abstand einstellen w hrend das kippbare Frontteil auf 45 eingestellt wird Abb 20 und 21 Leim angeben und zusammensetzen Abb 22 8 4 RAHMENVERBINDUNGEN ek Rahmen k nnen sowohl eckig als auf Gehrung montiert werden Es wird empfohlen bei Materialst rken ber 25 mm zwei Steckelemente einzusetzen Abb 23 24 25 8 5 VERBINDUNGEN IN L NGSRICHTUNG F r Verbindungen in L ngsrichtung das bewegli che Frontteil auf die Holzst rke einstellen und BELANGRIJK WAARSCHUWING Lees zorgvuldig deze BEDIENINGSINSTRUCTIES en de bijgeleverde brochure met VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN voor u de machine gebruikt Zorg ervoor dat u deze begrijpt voor u de machine de eerste keer bedient Bewaar de beide sets voorschriften voor toekom
10. R U P E S spa Realizzazione Utensili Via Marconi 3A 20080 Vermezzo MI Italy headquarter tel 39 02 946941 fax 39 02 94941040 e mail info_rupes rupes it web www rupes it contacts RUPES FL 900V Fresatrice assemblatrice Jointing machine Rainureuse d entailles Lamellenfr smaschine Fresadora ensambladora Fresadora de lamelas Lamellenfreesmachine MANUALE D ISTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES NO AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK EN HET ONDERHOUD MODE D EMPLOI MANUALE D ISTRUZIONI OPERATING INSTRUCTIONS RUPES GEBRAUCHSANWEISUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRU ES NO AANWIJZINGEN VOOR HET GEBRUIK HET ONDERHOUD ITALIANO Fresatrice assemblatrice FL 900V 2 ENGLISH FL 900V Jointing machine 4 FRANCAIS Rainureuse d entailles FL 900V T DEUTSCH Lamellenfr smaschine FL 900V 9 ESPA OL Fresadora ensambladora FL 900V 12 PORTUGU S Fresadora de lamelas FL 900V 14 FL 900 16 NEDERLANDS FL 900V Lamellenfreemachine 19 FRESATRICE ASSEMBLATRICE FL 900V FIGURE IN PAGINA 22 IMPORTANTE ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente questo MANUALE DI ISTRUZIONI e il PROSPE
11. 1 RUPES mayores utilizar el frontal m vil el front
12. Scheid de zool van het machinelichaam Fig 30 Verwijder het mes met de sleutel zoals getoond in Fig 31 Reinig de behuizing en volg de montage instruc ties voor een montage in omgekeerde volgorde Fig 32 11 AFSTELLING VAN DE DIEPTE WAARSCHUWING Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voor onderhoud swerk wordt uitgevoerd Plaats de diepteregelaar in de nr 20 positie en stel de schijfopening in op 12 mm met de moe ren met de machine in de snijpositie Fig 33 en 34 Om de diepte te controleren frees een groef steek hierin een plaat en markeer met een potlo od Draai om en controleer dat het merkteken overeenkomt Indien dit niet het geval is corrige er dit door de moeren aan te passen Fig 35 Aanbevelingen Houd de machine proper en smeer de geleiders van tijd tot tijd Ze zouden nooit droog mogen zijn Fig 36 en 37 12 ONDERHOUD VAN BORSTELS EN AFZUIGER WAARSCHUWING Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voor onderhoud swerk wordt uitgevoerd Verwijder de schroeven B Fig 384 die de zijbe dekking vastmaken en maak beide los Verwijder de borstelhouder H Fig 39 met een kleine schroevendraaier G met behulp van n van de borstelhouder zijlipjes om deze eruit te halen Druk het uiteinde van veer C terug Houd deze in positie om de borstel te verwijderen en vervang met een nieuwe echte RUPES bor stel Plaats de borstelhouder terug en zorg ervoor dat deze ste
13. 2e 3 h que colocar o regulador nas posi es de 0 de 10 ou de 20 respectivamente obten do assim uma profundidade de 8 de 10 ou de 12 mm 6 PASTILHAS DE MADEIRA Pastilha n O Ref 1405001 Med 45x15x4 mm Pastilha n 10 Ref 1405002 Med 55x19x4 mm Pastilha n 20 Ref 1405003 Med 63x24x4 mm 7 DISTRIBUI O DAS RANHURAS Torna se suficiente efectuar um tra o de l pis Figs 4 e 5 Depois colocar a refer ncia da m quina face ao dito tra o Figs 6 7 e 8 Os tra os realizam se com a ajuda de uma r gua de um escantilh o ou at mesmo a olho 8 MONTAGEM 8 1 ENSAMBLAGEM A MEIO DO TABULEIRO A Para tabuleiros de 16 de 19 e de 22 mm para tabuleiros mais grossos h que utilizar o frontal m vel e o frontal abativel Colocar a pega a ensamblar beira do risco de l pis previamentetra ado tal como se indica na Fig 9 Fresar as ranhuras verticais conforme se indica na Fig 10 e as ranhuras horizontais segundo se mostra na Fig 11 Colocar e mon tar Fig 12 8 2 ENSAMBLAGEM NUM EXTREMO ZS Para qualquer que seja a espessura do tabulei ro h que utilizar o frontal m vel e o frontal aba t vel Colocar o frontal m vel na altura desejada ou na da espessura do tabuleiro Colocar o fron tal abat vel na posi ao de 90 e efectuar a ranhu ra Figs 13 e 14 Colar e montar Fig 17 A desloca o m xima do frontal m vel sobre o centro da fresa
14. can and machinewrenches and dust connector 4 GENERAL DESCRIPTION OF THE FL 900V JOINTING MACHINE The FL 900V jointing machine is especially designed for making slots in panels for inserting joint splines The angle and height of the head are adjustable which means you can make any type of joint quickly and accurately The machine comes equipped with a channel chip outlet and a con nector for coupling it to an external suction sour ce 5 DEPTHS ADJUSTMENT For n 0 n 10 or n 20 Fig 1 2 and 3 splines set the adjustment at position 0 10 or 20 respective ly to obtain a depth of 8 10 or 12 mm 6 WOODEN SPLINES N 0 splines Ref 1405001 Dimensions 45x15x4 mm N 10 splines Ref 1405002 Dimensions 55x19x4 mm N 20 splines Ref 1405003 Dimensions 63x24x4 mm 7 LAYING OUT THE SLOTS A pencil line is enough for this operation Fig 4 and 5 Position the reference mark on the machine against it Fig 6 7 and 8 Pencil lines can be made using a ruler or a template or even by eye 8 JOINTING 8 1 JOINTING TO A PLANE SURFACE For 16 19 and 22 mm boards for boards larger than these use the movable front part and the movable fence Place the piece to be assembled on the edge of the previously drawn pencil line as shown in Fig 9 Mill the vertical grooves as shown in Fig 10 and the horizontal grooves as shown in Fig 11 Glue and assemble Fig 12 8 2 JOINTING AT AN END
15. der Schnittiefe eine Probenut fr sen dort ein Steckelement einsetzen und mit einem Bleistiftstrich markieren Danach das Steckelement umgekehrt einsetzen und berpr fen ob die vorherige Markierung im Holz ver schwindet Eventuell die Tiefeneinstellung mit den Muttern nachstellen Abb 35 Empfehlungen Die Maschine stets sauberhalten und fters die F hrungen schmieren damit diese niemals troc ken laufen Abb 36 und 37 12 WARTUNG DER KOHLEB RSTEN UND DES SCHLEIFRINGS ACHTUNG Ziehen Sie immerden Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren Drehen Sie die Schrauben B Abb 38 heraus mit denen die Seitenverkleidungen festge schraubt sind und nehmen Sie beide Teile ab Nehmen Sie die Kohleb rstenhalter H Abb 39 mit Hilfe des kleinen Schraubenziehers G heraus indem Sie ihn als Hebel an eine der sei tlichen Einsparungen des Kohleb rstenhalters ansetzen Dr cken Sie das Ende von der Feder C nach hin ten Halten Sie sie in dieser Position um die Kohleb rste herauszunehmen und durch eine Original RUPES Kohleb rste zu ersetzen Setzen Sie den Kohleb rstenhalter wieder ein und achten Sie darauf dass er fest im Geh use sitzt und die einzelnen Kohleb rsten einen lei chten Druck auf den Schleifring aus ben Bringen Sie die Verkleidungen F mit den entspre chenden Schrauben wieder an und achten Sie darauf dass dabei kein Kabel eingeklemmt wird Wir empfehlen das Ger t nac
16. di farlo riparare presso un cen tro di assistenza RUPES Mantenere in buono stato il cavo e la spina elet trica 13 ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO DELL UGELLO DI ASPIRAZIONE Estrarre la vite D che mantiene chiuso il coper chio E Fig 40 Introdurre l ugello lungo le guide fino all arresto Fig 41 Rimettere la vite D al suo posto pre mendo l ugello sul coperchio Fig 42 14 LIVELLO DI RUMORI E DI VIBRAZIONI I livelli di questo utensile sono stati misurati secondo la norma europea EN50144 Il livello di rumore nei locali di lavoro pu supera re gli 85 dB A In questo caso l addetto alla macchina dovr adottare delle misure di prote zione contro il rumore 15 GARANZIA Tutte le macchine elettroportatili RUPES hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di consegna con l esclusione di tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inade guato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza tecnica RUPES La RUPES si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso English FL 900V JOINTING MACHINE ILLUSTRATIONS IN PAGE 22 IMPORTANT WARNING Read these OPERATING INSTRUC TIONS and the attached GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET carefully before using the machine Make sure you have under stood them before operating the machine for the first time Keep both sets of instructions for any future qu
17. ruptu ras N o empregar cutelos de a o r pido 6 EVITAR CORTAR PREGOS E N S DA MADEIRA Inspeccionar e depois retirar os pre gos da madeira antes de proceder a cortar Tentar evitar o corte entre n s da madeira 7 ATEN O Desligue a m quina da rede el c trica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 2 CARACTERISTICAS TECNICAS Pot ncia el ctrica 900 W Rota es E 0 000 min Fresa 100x22x4 mm Profundidade maxima defresagem 20 mm N vel de press o ac stica cont nuo equivalente ponderado 91 dB A N vel depot nciaacustica 104dB A N vel de vibra es m o bra o habitual A M S PS0 ING 3 EQUIPAMENTO STANDARD O equipamento standard comp e se de Mala para o transporte fresa de metal duro almotolia para a lubrifica o chaves ferramentas de servi e tubagem de aspira o 4 DESCRI O GERAL DA ENSAMBLADORA FL 900V A ensambladora FL 900V foi especialmente con cebida para realizar as ranhuras em pain is para a coloca o de pastilhas de montagem A sua cabe a regul vel em altura e em ngulo permite realizar qualquer tipo de montagem com grande rapidez e precis o A m quina est equipada com uma sa da de serrim canalizada e com um conector para acoplar uma boca de aspira o externa 5 REGULA O DE PROFUNDIDADES Para l minas do n 0 do n 10 ou do n 20 Figs 1
18. stuk aan de rand van de eerder getrokken potloodlijn zoals getoond in Fig 9 Frees de verticale groeven zoals getoond in Fig 10 en de horizontale groeven zoals geto ond in Fig 11 Lijm en assembleer Fig 12 19 8 4 COEAMHEHME 25 23 24 25 8 5 26 27 28 9 2 10
19. vibratieniveau hand arm 4 1 m s GEWICHT paarsen 2s QUANG 3 STANDAARD UITRUSTING De standaard uitrusting omvat draagtas har dmetalen schijf oliekan en machinesleutels en stofafzuiger 4 ALGEMENE BESCHRIJVING VAN DE FL900V LAMELLENFREESMACHINE De FL900V lamellenfreesmachine is vooral ontworpen voor het maken van sleuven in pane len voor het plaatsen van spie n De hoek en de hoogte van de kop zijn aanpasba ar wat betekent dat u elke type houtverbinding snel en accuraat kunt maken De machine is voorzien van een spaanafzuiging en een aanslui ting voor het aankoppelen ervan naar een exter ne zuigbron 5 AFSTELLING VAN DIEPTE Voor nr 0 nr 10 of nr 20 Fig 1 2 en 3 spie n stel de afstelling in op resp 0 10 of 20 om een diepte van 8 10 of 12 mm te verkrijgen 6 HOUTEN SPIE N Nr 0 spie n Ref 1405001 Afmetingen 45x15x4 mm Nr 10 spie n Ref 1405002 Afmetingen 55x19x4 mm Nr 20 spie n Ref 1405003 Afmetingen 63x24x4 mm 7 DE SLEUVEN KLAARMAKEN Een potloodlijn is voldoende voor deze bewer king Fig 4 en 5 Positioneer hiertegen het refe rentieteken op de machine Fig 6 7 en 8 De potloodlijnen kunnen worden getrokken met een liniaal een vormplaat of zelfs met het oog 8 VERBINDEN 8 1 VERBINDEN MET EEN VLAK OPPERVLAK Voor platen van 16 19 en 22 mm voor grotere platen gebruik het beweegbaar frontdeel en de beweegbare geleider Plaats het te verbinden
20. 900V wurde speziel f r das Fr sen der N uten f r Lamello Verbindungen an Holzplatten entwickelt Das in H he und Winkel verstellbare Fr swerkzeug erm glicht die schnelle und exak te Positionierung der Fr snut Die Maschine ver f gt ber einen Auslass f r die gesteuerte Spanabf hrung und einen Anschluss f r eine externe Absaugvorrichtung 5 SCHNITTIEFENEINSTELLUNG F r die Steckelemente Nr 0 10 und 20 Abb 1 2 3 die Maschine auf die jeweilige Stellung O 10 oder 2 einstellen wodurch eine Schnittiefe von 8 10 oder 12 mm erreicht wird 6 STECKELEMENTE AUS HOLZ Steckel Nr 0 Ref 140500 Abmes 45x15x4mm Steckel Nr 10 Ref 1405002 Abmes 55x19x4mm Steckel Nr 20 Ref 1405003 Abmes 63x24x4mm 7 VERTEILUNG DER NUTEN Einfach mit Bleistift markieren Abb 4 und 5 Den Referenzpunkt der Maschine mit der Markierung in bereinstimmung bringen Abb 6 7 und 8 Die Schnittbreite mit dem MetermaB einer Schablone oder sogar nach Gef hl bestim men 8 FR SNUTEN 8 1 VERBINDUNG INMITTEN VON HOLZPLATTEN F r 16 19 und 22 mm Holzplatten f r st rkere Platten das bewegliche und das 10 kippbareFrontteil benutzen Legen Sie daszu verbindendeTeil so wie in Abb 9 zu sehen am Rand der vorher gezogenen Bleistiftlinie an Fr sen Sie die senkrechten Nuten wie in Abb 10 und die waagerechten wie in Abb 11 gezeigt Leim auftragen und zusam mensetzen Abb 12
21. ALTEN Niemals die Maschine in der N he der Fr se anfassen Die Maschine nicht von unten greifen solange sie in Betrieb ist 4 Versichern Sie sich dass der Schutzmechanismus R cklauf sich frei bewe gen und sich nicht festfahren kann Den Mechanismus nicht blockieren wenn das Messer ausgefahren ist 5 BEIMAUSWECHSELN DES MESSERS NUR ORIGINALRUPES MESSERVERWENDEN Niemals Messer einsetzen die die Merkmale und Spezifikationen dieses Handbuchs nicht erf llen Keine verformten oder zerbrochenen Messer verwenden Keine Schnellstahlmesser verwen den 6 DEN KONTAKT MIT N GELN ODER ASTANS TZEN UNBEDINGT VERMEIDEN Das Material genauestens berpr fen und alle Metallgegenst nde vor dem Fr sen entfernen Nicht zwischen Astans tzen schneiden 7 ACHTUNG Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie Wartungsarbeiten an der Maschine durchf hren 2 TECHNISCHE DATEN Leistung 00 VV Umdrehungen ann 10 000 Fr sen 100 x22 4 mm Maximale Fr stiefe 20 MM Umgerechnetes akustisches Dauerdruckpegel quivalent 91 dB A AkustischerLeistungspegel 104 dB A Ubliches Schwingungsniveau Hand Arm enn 4 1 m s GEWICNE sales 9 3 STANDARDAUSF HRUNG Die Standardausf hrung enth lt Transportkoffer Hartmetallfr se Schmierkanne Spannschl ssel 4 BESCHREIBUNG DER LAMELLO NUTFR SE FL 900V Die Lamel lo N utfr se FL
22. E RU DOS E VIBRA ES As medi es desta ferramenta foram efectuadas de acordo com a Norma Europeia EN50144 O 16 n vel de ru dos no lugar de trabalho pode ultra passar 85 dB A Neste caso necess rio tomar medidas de protec o para o utente con tra o ru do da m quina 15 GARANTIA Todas as m quinas electroport teis RUPES pos suem uma garantia v lida por 12 meses conta dos a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela exclu das todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequa das ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica RUPES A RUPES reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necessidade de aviso pr vio
23. N D brancher la machine du secteur avant toute op ration d entretien Retirer les vis B Fig 38 qui fixent les couvercles lat raux et s parer les deux Retirer les porte balais Fig 39 l aide d un petit tournevis G en faisant levier sur l une des languettes lat rales du porte balais deze door een servicetechnicus van RUPES worden nagekeken Houd de draad en stekker in een goede werkcon ditie 13 MONTAGEVOORSCHRIFTEN VOOR AFZUIGSTUK Verwijder de bout D van afdekking E Fig 40 Schuif het afzuigstuk via de geleiders zo diep mogelijk Fig 41 Plaats de bout D opnieuw en druk het afzuigstuk tegen de afdekking Fig 42 14 GELUIDSNIVEAU EN VIBRATIES Deze niveaus werden gemeten volgens de Europese standaard EN50144 Het geluidsniveau in een werkgebied kan de 85 dB A overschrijden In dat geval moeten de gebruikers zichzelf beschermen tegen gehoorbeschadiging 15 GARANTIE Alle RUPES gereedschapswerktuigen hebben een garantie van 12 maanden vanaf de datum van aankoop exclusief schade die het resultaat is van een incorrect gebruik of een natuurlijke slij tage op de machine Alle reparaties moeten wor den uitgevoerd door de offici le RUPES techni sche hulpdienst RUPES behoudt zich het recht voor om zijn pro ducten te wijzigen zonder voorafgaande kenni sgeving 21 8 2 VERBINDEN AAN EEN UITEINDE Voor alle plaatdiktes gebruik het beweegbare frontpaneel en de be
24. TTO DELLE NORME GENERALI DI SICUREZZA allegato Non comin ciate a lavorare con la macchina se non siete sicuri di avere compreso integralmente il loro contenuto Conservare tutti e due i manuali per eventuali consultazioni successive retrocessione funzioni liberamente senza possi bilit di bloccarsi Non bloccare il meccanismo con la fresa di uscita 5 QUANDO Sl SOSTITUISCE LA FRESA USARE SOLTANTO FRESE ORIGINALI RUPES Non utilizzare mai frese prive delle caratteristiche descritte in questo manuale Non utilizzare frese deformate o che presentano rottu re Non utilizzare frese di acciaio rapido 6 EVITARE DI TAGLIARE CHIODI E NODI DEL LEGNO Ispezionare la superficie ed estrarre i chiodi prima di iniziare a lavorare Evitare se possibile di passare sui nodi 7 ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi intervento di manutenzione scollegare l apparec chio dalla rete elettrica 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L IMPIEGO DELLA FRESATRICE PER SCANALATURE 1 ATTENZIONE Leggere attentamente il MANUALE DI ISTRUZIONI GENERALI PER LA SICUREZZA ALLEGATO allegato alla documen tazione della macchina 2 La tensione di alimentazione deve corrispon dere ai dati riportati sulla targhetta delle caratte ristiche tecniche 3 PERICOLO TENERE LE MANI LONTANO DALLA ZONA DI TAGLIO Tenere le mani lonta no dalla fresa Non afferrare la macchina dal di sotto mentre in funzionamento 4 Verificare che il meccanismo di protezio
25. al abati ble Situar la pieza a ensamblar al bordese indi ca en la Fig 9 Fresar las ranuras verticales seg n se indica en la Fig 10 y las horizontales seg n la Fig 11 Encolar y montar Fig 12 8 2 ENSAMBLAJE DE UN EXTREMO 4 Para cualquier espesor del tablero utilizar el frontal m vil y el frontal abatible Colocar el fron tal m vil a la altura deseada o del espesor del tablero Colocar el frontal abatible en posici n de 90 y efectuar la ranura Fig 13 y 14 Encolar y montar Fig 17 El desplazamiento m ximo del frontal m vil sobre el centro de la fresa de corte es de 45 mm Fig 15 y 16 8 3 ENSAMBLAJE EN INGLETE nn Para cualquier espesor del tablero ngulo uti lizar el frontal m vil y el frontal abatible Fig 18 y 19 Ejemplo INGLETE A 45 Situar a la distan cia deseada el frontal m vil y el frontal abatible a 45 Fig 20 y 21 Encolar y montar Fig 22 8 4 ENSAMBLAJE DE MARCOS mn Pueden hacerse ensamblajes de marcos a testa o en inglete Es aconsejable poner dos l minas si el espesor es mayor de 25 mm Fig 23 24 25 8 5 ENSAMBLAJE LONGITUDINAL Para ensamblajes longitudinales situarel frontal m vil de acuerdo con el espesor del tablero y proceder seg n figuras Fig 26 27 28 9 PUESTA EN MARCHA Para la puesta en marcha de la m quina presio nar hacia delante sobre el pulsador R Fig 14 el cual se quedar enclavado en posici
26. are la spor genza del disco a 12 mm agendo sui dadi man tenendo la macchina premuta e in posizione di taglio Fig 33 e 34 Per verificare la profondit eseguire una scanala tura introdurre una pastiglia e farvi un segno sopra Girarla e verificare che il segno coincida Se non fosse cos correggere regolando i dadi Fig 35 Raccomandazioni Mantenere la macchina pulita e oliare periodica mente le guide affinch siano sempre lubrificate Fig 36 e 37 12 MANUTENZIONE SPAZZOLE E COLLETTORE ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi inter vento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Svitare le viti B Fig 38 di fissaggio dei pannelli laterali e aprirli Estrarre i portaspazzole H Fig 39 con un picco lo cacciavite G facendo leva su uno dei bordi laterali del portaspazzole Spostare all indietro l estremit della molla Trattenerla in questa posizione per estrarre la spazzola e sostituirla con una nuova originale RUPES Rimontare il portaspazzole controllan do che sia perfettamente inserito in sede e che ognuna delle spazzole eserciti una leggera pres sione sul collettore 4 Montare i pannelli F con le relative viti controllan do di non schiacciare nessun filo elettrico duran te l assemblaggio consigliabile tenere in funzione la macchina per circa 15 minuti dopo aver cambiato le spaz zole Se il collettore presenta bruciature o deformazio ni si raccomanda
27. astiglia n 10 cod 1405002 Dimensioni 55 19 4 Pastiglia n 20 cod 1405003 Dimensioni 63x24x4 7 DISTRIBUZIONE DELLE SCANALATURE sufficiente tracciarle con una matita Fig 4 e 5 Situare la guida di riferimento della macchina sulla linea tracciata a matita Fig 6 7 8 Tracciare le linee servendosi di un metro di una sagoma oppure a occhio 8 ASSEMBLAGGIO 8 1 GIUNZIONI IN MEZZO A UN PANNELLO PIANO Pannelli da 16 19 e 22 mm per pannelli pi spessi utilizzare la guida di appoggio mobile e la guida abbassabile Sistemare il pezzo da incastrare sul margine della linea previamente tracciata con la matita come indicato nella Fig 9 Fresare le scanala ture verticale come indicato nella Fig 10 e quelle orizzontali come da Fig 11 Incollare e montare Fig 12 8 2 GIUNZIONI A UNA ESTREMITA Per pannelli di qualsiasi spessore utilizzare la guida mobile e la guida abbassabile Sistemare la guida mobile all altezza desiderata o a quella dello spessore del pannello Sistemare la guida abbassabile a 90 e eseguire la scanalatura Fig 13 e 14 Incollare e montare Fig 17 Lo spostamento massimo del frontale mobile sul centro della fresa di taglio di 45 mm Fig 15 e 16 8 3 GIUNZIONE AD ANGOLO Per pannelli di qualsiasi spessore di qualsiasi angolo utilizzare la guida mobile e la guida abbassabile Fig 18 e 19 Esempio TAGLIO A 45 Sistema
28. bile en fonction de l pais seur de panneau et proc der comme indiqu sur les Fig 26 27 28 9 MISE EN MARCHE Pour mettre en marche la machine pousser vers l avant le bouton R Fig 14 qui restera fix sur la position marche Pour arr ter la machine il suffit d appuyer sur la partie arri re du bouton il reviendra automati quement sa position de repos 10 CHANGEMENT DE FRAISE ATTENTION D brancher la machine du secteur avant toute op ration d entretien Enlever les vis A de fixation du couvercle Fig 29 S parer la base du corps de la machine Fig 30 Extraire la fraise en pla ant la cl fixe comme indiqu sur la Fig 31 Nettoyer le si ge et proc der de fa on inverse pour son montage Fig 32 11 REGLAGE DE LA PROFONDEUR ATTENTION D brancher la machine du sec teur avant toute op ration d entretien Placer l index sur n 20 et r gler la sortie de la fraise 12 mm au moyen des crous en appuyant sur la machine en position de coupe Fig 33 y 34 Pourv rifierle r glagede la profondeur r aliser unerainure introduire une lamelle et tracer un trait La retourner et v rifier que les traits se superposent ou corriger le d faut en r glant les crous Fig 35 Recommandations La machine doit tre propre et les guides doivent tre graiss s r guligrement afin qu ils ne soient jamais secs Fig 36 et 37 12 ENTRETIEN DES BALAIS ET DU COLLECTEUR ATTENTIO
29. de empezar a operar con la m quina Conserve los dos manuales de instrucciones para posibles consultas posteriores 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DE LA ENSAMBLADORA 1 ATENCI N Leer atentamente el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DESEGU RIDAD que se adjunta con la documentaci n de la maquina 2 La tensi n de alimentaci n debe corresponder con los datos indicados en la chapa caracter sti cas 3 PELIGRO MANTENER LAMANOALEJADA DEL AREA DE CORTE Mantener las manos lejos de la cuchilla No coger la m quina por debajo mientras est en funcionamiento 4 Aseg rese que el mecanismo de protecci n retroceso funcione libremente sin posibilidad de quedar retenido No bloquear el mecanismo con la cuchilla salida 5 AL SUSTITUIR LA CUCHILLA USAR SOLA MENTE CUCHILLAS ORIGINALES RUPES No utilizar nunca cuchillas que no cumplan las caracter sticas especificadas en este manual No utilizar cuchillas deformadas o que presenten roturas No emplear cuchillas de acero r pido 6 EVITE CORTAR CLAVOS Y NU DOS Inspeccionar y sacar los clavos de la madera antes de cortar Intentar evitar cortar entre nudos 7 ATENCION Para cualquier manipulaci n de la m quina desconectarla de la red el ctrica como medida de seguridad para el operario 2 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia nnn 900 W Revol uciones 10 000 Cuchilla nn 100x22x4 mm Profu
30. de corte de 45 mm Figs 15 e 16 8 3 ENSAMBLAGEM EM MALHETE I Para qualquer que seja a espessura do tabuleiro e o Angulo h que utilizar o frontal m vel e o frontal abativel Figs 18 e 19 Exemplo MAL HETE de 45 Colocar o frontal m vel dist ncia desejada o frontal abat vel a 45 Figs 20 e 21 Colar e montar Fig 22 8 4 ENSAMBLAGEM DE CAIXILHOS ek Podem fazer se ensamblagens de caixilhos em recto ou em malhete Se a espessura f r maior que 25 mm aconselh vel usar duas l minas Figs 23 24 e 25 8 5 ENSAMBLAGEM LONGITUDINAL Para realizar ensamblagens longitudinais h que colocar o frontal m vel de acordo com a espessura do tabuleiro e proceder conforme se indica nas figuras Figs 26 27 e 28 9 ACCIONAMENTO Para ligar a m quina pressionar para a frente o bot o R Fig 14 que ficar engatado na posi o de funcionamento Para parar a m quina basta exercer press o sobre a parte traseira do bot o para que este regresse automaticamente sua posi o de repouso 10 MUDAN A DE DISCO ATEN O Desligue a m quina da rede el ctri ca antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Tirar os parafusos A que fixam a tampa Fig 29 Desarmar a base do corpo da m quina Fig 30 Extrairo disco colocando a chave fixa conforme se indica na figura Fig 31 Limpar o assento e para a sua montagem h que proceder na ordem inversa da an
31. deux manuels d instructions port e de la main pour pouvoir les consulter en cas de besoin 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR L UTILISATION DE LA FRAISEUSE D ENTAILLES 1 ATTENTION LireattentivementlaBROCHURE DES INSTRUCTIONS G N RALES DE S CURIT qui est jointe la documentation de la machine 2 La tension d alimentation doit correspondre aux indications de la plaque de caract ristiques de la machine 3 ATTENTION DANGER NE PAS INTRODUI RE LA MAIN DANS LA ZONE DE COUPE Eloigner les mains de la lame Ne pas prendre la machine par dessous lorsqu elle est en foction nement 4 Veiller ce que le m canisme de protection recul fonctionne librement sans risque d tre retenu Ne pas bloquer le m canisme avec la Lame sortie 5 POUR REMPLACER LA LAME N UTILISER QUE DES LAMES ORIGINALES RUPES Ne jamais utilser de Lames non conformes aux caract ristiques sp cifi es dans ce manuel Ne pas utiliser de lames en acier rapide 6 EVITER DE COUPER DES CLOUS OU DES NOEUDS Rep rer les clous et les extraire du bois avant de proc der la coupe Essayer d ef fectuer la coupe entre les noeuds 7 ATTENTION D brancher la machine du sec teur avant toute op ration d entretien 2 CARACTERIST QUES TECHNIQUES Puissance nnn YOO Vitesse vide ne 10 000 min Fraise rainurer 100x22x4 mm Profondeurdefraisage mess 20 mm Niveau de pression acoustique continu quivalentponder
32. e ries 25 24 1 SAFETY INSTRUCTIONS FOR THE JOINTING MACHINE USE 1 WARNING Carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUCTION LEAFLET enclosed with the machine documents 2 Supply voltage must be the same as that indi cated on the specifications plate 3 DANGER KEEP HANDS AWAY FROM THE CUTTING ZONE Never put hands near the cut ting blade Do not hold the underside of the machine when it is operating 4 Ensure that the safetymechanism retraction functions freely without any danger of being held back Do not block the mechanism with the blade in the exposed position 5 WHEN REPLACINGTHE BLADE USE ONLY ORIGINAL RUPES BLADES Never use blades which do not comply with the properties specified in this manual Do not use malformed or broken blades Do not use high speed steel 6 AVOID CUTTI NG NAILSAND KNOTS Inspect the wood and remove nails before cut ting Try not to cut through knots 7 WARNING Unplugthe machinefromthe electri cal outlet before any maintenance operations 2 SPECIFICATIONS POWO ieissa wabe SOOW No load speed nen 0 000 min Milling cutter 100x22x4 mm Maximum depth o 20 MM Equivalent measured continuous acoustic pressure level 91 dB A Level of acoustic power 104 dB A Usuallevelofvibrations hand arm 4 1 m s Weight tenen 3 STANDARD EQUIPMENT Standard equipment includes carrying case hard metal blade oil
33. h dem Wechsel der B rsten etwa 15 Minuten lang laufen zu lassen Weist der Schleifring Verbrennungsspuren oder Spr nge auf sollte er von einem Technischen Kundendienst RUPES instand gesetzt werden Stets auf einen guten Zustand des Kabels und des Steckers achten 13 MONTAGEANLEITUNG SAUGD SE Die Schraube D zur Befestigung des Deckels E l sen Abb 40 Die D se bis zum Anschlag in die F hrung ein schieben Abb 41 Die Schraube D wieder mon tieren und dabei die D se gegen den Deckel dr cken Abb 42 14 GER USCHPEGEL UND SCHWINGUNSNIVEAU Die Messungen an diesem Werkzeug wurden nach der europ ischen Norm EN50144 Der Ger uschpegel am Arbeitsplatz kann ber 85 dB A liegen In diesem Fall sind f r den Benutzer des Werkzeugs L rmschutzma nahmen zu treffen 15 GARANTIE Alle Elektrowerkzeugevon RUPES haben eine garantie von 12 Monaten ab dem Lieferdatum Hiervon ausgeschlossen sind alle Eingriffe oder Sch den aufgrund von unsachgem ssem Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von RUPES RUPES beh lt sich das Rechtvor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern 11 FIGURAS EN P GINA 22 IMPORTANTE jATENCION Antes de utilizar la maquina lea atentamente ste MANUAL DE INSTRUCCIO NES y el FOLLETO DE INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD queseadjunta Aseg rese de haberlos comprendido antes
34. m de que elas n o possam nunca ficar secas Figs 36 e 37 12 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR ATEN O Desligue a m quina da rede el ctri ca antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Retirar os parafusos B Fig 38 que fixam as tampas laterais e separar ambas as tampas Extrair os porta escovas H Fig 39 com a aju dad e uma pequena chave de parafusos G fazendo alavanca sobre uma das pestanas late rais do porta escovas Deslocar a extremidade da mola C para tr s Mant la nesta posi o para extrair a escova e substitu la por uma nova original da RUPES Colocar novamente o porta escovas de modo que este fique bem assente na carca a e que cada uma das escovas exer a uma ligeira pres s o sobre o colector Montar as tampas F com os respectivos parafu sos certificando se de que nenhum cabo fica preso na montagem de ambas aconselh vel que a m quina seja posta em funcionamento durante cerca de 15 minutos uma vez mudadas as escovas Se o colector apresentar queimaduras ou ressal tos recomend vel repar lo num servi o t cni co Rupes Manter sempre o cabo e a ficha em boas condi es de servi o 13 INSTRU ES DE MONTAGEM DA TUBAGEM DE ASPIRA O Tirar o parafuso D que fixa a tampa E Fig 40 Introduzir a tubagem pelas guias at estabele certopo Fig 41 Colocar de novo o parafuso D no seu s tio apertando a tubagem na tampa Fig 42 14 N VEL D
35. n de mar cha Para parar la m quina 10 CAMBIO DE DISCO ATENCI N Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de manteni miento Quitar los tornillos A que sujetan la tapa Fig 29 Separar la base del cuerpo m quina Fig 30 Extraer disco situando la llave fija seg n Fig 31 Limpiarasiento y procedera la inversa para su montaje Fig 32 11 REGULACI N DE LA PROFUNDIDAD ATENCI N Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de manteni miento Posicionar regulador en el n 20 y graduar la sali da del disco a 12 mm mediante las tuercas man teniendo la m quina presionada en posici n de corte Fig 33 y 34 Para verificar la profundidad haga una ranura introduzca una lamina y marque un trazo Dele la vuelta y compruebe que el trazo se superpone o corrija el defecto regulando las tuercas Fig 35 Recomendaciones Mantenga limpia la m quinayefect e un engrase peri dico de las gu as para que no queden nunca secas Fig 36 y 37 12 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR ATENCI N Desconecte la m quina de la red el ctrica para cualquier operaci n de manteni miento Quitar los tornillos B Fig 38 que sujetan las tapas laterales y separar ambas Extraer los portaescobillas H Fig 39 con la ayuda de un pequefio destornilladorG haciendo palanca sobre una de las pestafias laterales del portaescobillas Desplazar hacia atr s el ext
36. ndidad m x fresado 20 mm Nivel de presi n ac stica continuo equivalente ponderado O1 dB A N ivel de potencia ac stica 104 dB A Nivel de vibraciones mano brazo 12 habitual 4 1 M S Peso uc ONG 3 EQUIPO ESTANDAR El equipo estandar incluye maletin de transpor te fresa de metal duro aceitera de engrase lla ves de servicio tobera aspiraci n 4 DESCRIPCI N GENERAL DE LA ENSAMBLADORA FL 900V La ensambladora FL 900V esta especialmente dise ada para realizar el ranurado en paneles para la colocaci n de pastillas de ensamblaje Su cabezal regulable en altura y ngulo permite la realizaci n de cualquier tipo de ensamblaje con gran rapidez y precision La m quina va equipa da con salida de viruta canalizada y conector para acoplar toma de aspiraci n externa 5 REGULACI N DE PROFUNDIDADES Para l minas de n 0 n 10 o n 20 Fig 1 2 3 situar el regulador en posici n 0 10 o 20 respec tivamente obteniendo as una profundidad de 8 10 12 mm 6 PASTILLAS DE MADERA Pastillas n 0 Ref 1405001 Medidas 45x15x4 mm Pastillas n 10 Ref 1405002 Medidas 55x19x4 mm Pastillas n 20 Ref 1405003 Medidas 63x24x4 mm 7 DISTRIBUCI N DE LAS RANURAS U trazo de l piz es suficiente Fig 4 y 5 Situar la referenciade la m quinafrenteal mismo Fig 6 7 8 Los trazos se efect an con la ayuda de un metro una plantilla o incl
37. ne 2 2 CARATTERISTICHE TECNICHE Potenza ecs 900 W Velocit a vuoto 10 000 min Fresa aaan 100 22 x4 mm Profondit massima di fresatura 20 mm Livello di pressione acustica continuo equivalente ponderato 91 dB A Livello di potenza acustica 104 dB A Livello di vibrazioni mano braccio abituale 4 1 M S PESO unne tenet ete 29 AG 3 APPARECCHIATURA STANDARD L apparecchiatura standard comprende custo dia per il trasporto fresa di metallo duro oliato 27 26 re chiavi e ugello di aspirazione 4 DESCRIZIONE GENERALE DELLA FRESATRICE PER SCANALATURE FL 900V La fresatrice per scanalature FL 900V apposi tamente concepita per realizzare nei pannelli le scanalature necessarie all inserimento dei perni di assemblaggio La sua testa di altezza e angolazione regolabili permette di realizzare qualunque tipo di assem blaggio con grande rapidit e precisione L unit dotata di uscita canalizzata dei trucioli e di con nettore per il collegamento dell aspirazione ester na 5 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA Per i pastiglie di legno n 0 10 e 20 Fig 1 2 e 3 sistemare il regolatore sulle posizioni 0 10 o 20 rispettivamente Si otterranno profondit di 8 100 12 mm 6 PASTIGLIE DI LEGNO Pastiglia n O cod 1405001 Dimensioni 45x15x4 P
38. ocasionados por manejos inadecuados o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica RUPES RUPES se reserva el derecho de modificar sus productos sin previo aviso Portugu s FIGURAS EM PAGINA 22 IMPORTANTE ATEN O Antes de utilizar a m quina leia aten tamente este MANUAL DE INSTRU ES e o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A anexo Assegure se de os ter compreendido antes de come ar a trabalhar com a m quina Conserve os dois manuais de instru es para poss veis consultas posteriores 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O USO DA ENSAMBLADORA 1 ATEN O Ler atentamente o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A que se anexa documenta o da m quina 2 Atens o el ctrica de alimenta o deve ser igual que consta nos elementos indicados na placa de caracter sticas 3 PERIGO MANTER AS M OS AFASTADAS DA AREA DE CORTE Manter as m os longe do cutelo Enquanto estiver a funcionar n o agarrar nunca a m quina por baixo 4 Certifique se de que o mecanismo de protec 14 o retrocesso funcione livremente sem a pos sibilidade de poderficar retido N o bloquear o mecanismo com o Cutelo sa da 5 AO SUBSTITUIR O CUTELO USAR SOMEN TE CUTELOS ORIGINAIS RUPES N o utilizar jamais Cutelos que n o cumpram as caracter sti cas especificadas neste Manual N o usar Cutelos deformados ou que apresentem
39. od working condition 13 MOUNTING INSTRUCTIONS SUCTION NOZZLE Remove the cover E bolt D Fig 40 Introduce the nozzle through the guides up to its limit Fig 41 Replace the bolt D pressing the nozzle against the cover Fig 42 14 NOISE LEVEL AND VIBRATIONS These levels have been measured according to the European Standard EN50144 Noise level at work area can exceed 85 dB A n that case operators should protectthemselves against damage to hearing 11 DEPTH ADJUSTEMENT WARNING Unplug the machine from the electri cal outlet before any maintenance operations Put the depth regulator in the n 20 position and set the disc outlet at 12 mm with the nuts main 6 15 WARRANTY All RUPES power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural and tear on the machine All repairs 23 should be carried out by the official RUPES technical assistance service RUPES reserves the right to modify its products without prior notice Fran aise RAINUREUSE D ENTAILLES FL 900V FIGURES EN PAGE 22 IMPORTANT ATTENTION Avant d utiliser la machine lisez attentivement ce MANUEL D INSTRUCTIONS et la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE S CURIT qui vous sont four nis avec cette machine Assurez vous de bien avoir tout compris avant de commencer travail ler sur la machine Gardez toujours ces
40. outil ont t effectu es selon la Norme Europ enne EN50144 Le niveau de bruits sur le poste de travail peut d passer 85 dB A Dans ce cas l usager de l outil doit prendre des mesures de protection contre le bruit 15 GARANTIE Tous les m chines lectro portatives RUPES ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat n tantexclustoutesmanipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure naturelle de la machine Pour toute r paration s adresser au Service Officiel d Assistance Technique RUPES RUPES se r serve le droit de modifier ses pro duits sans avis pr alable ABBILDUNGS IN SEITE 22 BITTE BEACHTEN Wichtiger Hinweis Lesen Sie bitte vor Benutzung der Maschine die beiliegende GEBRAUCHSAN WEISUNG und die ALLGEMEINEN SICHER HEITSHINWEISE sorgf ltig durch Stellen Sie sicher dass Sie sowohl die Gebrauchsanweisung als auch die allegemeinen Sicherheitshinweise verstanden haben bevor Sie die Maschine bedienen Bewahren Sie beide Gebrauchsanweisungen zum sp teren Nachschlagen auf 1 SICHERHEITSHINWEISE ZUR BENUTZUNG DER PABNUTFR SMASCHINE 1 ACHTUNG Die BROSCH RE BER ALLGE MEINE SICHERHEITSBESTIMMUNGEN die bei den Unterlagen zur Maschine zu finden ist aufmerksam durchlesen 2 Die Netzspannung muB mit der auf dem Typenschild der Maschine angegebenen Betriebsspannung bereinstimmen 3 VORSICHT DIE H NDE STETS VOM SCHNITTBEREICH ENTFERNT H
41. r 91 dB A Niveaude puissanceacoustique 104dB A Niveaudevibrations main bras habituel POIdS een 4 1 m s 3 EQUIPEMENT STANDARD L equipament standard comprend la housse de transport une fraise carbure une burette et des cl s de service et buse d aspiration 4 DESCRIPTION G N RALE DE LA FRAISEUSE D ENTAILLES FL 900V La fraiseuse d entailles FL 900V est sp ciale ment con ue pour r aliser le rainurage de panne aux pour la pose de plaquettes d assemblage Le r glable de la hauteur et de l angle de sa t te per met la r alisation de tout type d assemblage tr s rapidement et en toute pr cision La machine est quip e d une sortie de copeaux canalis e et d un connecteur pour y accoupler une prise d aspiration externe 5 REGLAGE DES PROFONDEURS Pour les lamelles n 0 n 10 ou n 20 Fig 1 2 3 placer l index respectivement sur la position 0 10 ou 20 ce qui permetd obtenirune profondeur de 8 10 ou 12 mm 6 LAMELLES EN BOIS Lamelle n 0 Ref 1405001 Dimensions 45x15x4 mm Lamelle n 10 Ref 1405002 Dimensions 55x19x4 mm Lamelle n 20 Ref 1405003 Dimensions 63x24x4 mm 7 REPARTITION DES RAINURES Un trait de crayon est suffisant Fig 4 et 5 Placer le rep re de la machine en face du trait Fig 6 7 8 Les traits peuvent se tracer l aide d une r gle d un gabarit ou m me l oeil nu 8 ASSEMBLAGE 8 1 ASSEMBLAGE EN MILIEU DE PANNEAU Po
42. re alla distanza desiderata la guida mobile e la guida abbassabile a 45 Fig 20 e 21 Incollare e montare Fig 22 8 4 GIUNZIONE DI CORNICI E possibile eseguire giunzioni di cornici ad angolo oppure squadrate E consigliabile mette re due pastiglie se lo spessore maggiore di 25 mm Fig 23 24 e 25 8 5 GIUNZIONE LONGITUDINALE Pereseguiregiunzioni longitudinali sistemare la guida mobile secondo lo spessore del pannello e procedere come indicato nelle figure Fig 26 27 e 28 9 MESSA IN FUNZIONE Per la messa in funzione dell apparecchio spin gere in avanti l interruttore Fig 14 che rimar r bloccato in posizione di funzionamento Perspegnere l apparecchio basta premere sulla parte posteriore dell interruttore che ritorner automaticamente in posizione di riposo 10 CAMBIO DEL DISCO ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi inter vento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Estrarre le viti A che mantengono chiuso il coper chio Fig 29 Separare la base dal corpo della macchina Fig 30 Estrarre il disco mettendo la chiave fissa come indicato nella Fig 31 Pulire la sede e rimontare ripetendo le stesse operazioni al contrario Fig 32 11 REGOLAZIONE DELLA PROFONDITA ATTENZIONE Prima di realizzare qualsiasi inter vento di manutenzione scollegare l apparecchio dalla rete elettrica Situare il regolatore sul n 20 e gradu
43. remo del muelle C Retenerlo en esta posici n para extraer la esco billa y sustituirla por una nueva original Rupes Colocar de nuevo el portaescobillas procurando que asiente firmemente en la carcasa y que cada una de las escobillas presionen suavemente sobre el colector Montar las tapas F con sus correspondientes tor nillos asegur ndose de no pellizcar ning n cable en el ensamblaje de ambas Es aconsejable que se tenga en marcha durante unos 15 minutos la m quina una vez cambiadas las escobillas Si el colector preseNta quemaduras o resaltes se recomienda hacerlo reparar en un servicio t cnico RUPES Mantenga siempre el cable y el enchufe en bue nas condiciones de servicio 13 13 INSTRUCCIONES DE MONTAJE DE LA TOBERA ASPIRACI N Quitar el tornillo D que sujeta la tapa E Fig 40 Introducir la tobera por las gu as hasta hacer tope Fig 41 Situar el tornillo D de nuevo en su sitio apretando la tobera sobre la tapa Fig 42 14 NIVEL DE RUIDOS Y VIBRACIONES Las mediciones de esta herramienta han sido efectuadas seg n Norma Europea EN50144 El nivel de ruidos en el puesto de trabajo puede sobrepasar 85 dB A En este caso es necesa rio tomar medidas de protecci n contra el ruido para el usuario de la herramienta 15 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles RUPES tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de suministro quedando excluidas todas las manipulaciones o da os
44. stige vragen 1 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN VOOR HET GEBRUIK VAN DE LAMELLENFREESMACHINE 1 WAARSCHUWING Lees zorgvuldig de bro chure met VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN die zich bij de machinedocumenten bevindt 2 De voedingsspanning moet dezelfde zijn als aangegeven op het specificatieplaatje 3 GEVAAR HOUD DE HANDEN WEG VAN DE SNIJZONE Plaats de handen nooit nabij het freesmes Houd de onderzijde van de machine niet vast wanneer deze in werking is 4 Zorg ervoor dat het veiligheidsmechanisme retractie vrij werkt zonder gevaar te worden tegengehouden Blokkeer het mechanisme niet met het freesmes in een aanraakbare positie 5 GEBRUIK BIJ VERVANGING VAN HET MES ENKEL ORIGINELE RUPES MESSEN Gebruik nooit messen die niet voldoen aan de eigen schappen gespecificeerd in deze handleiding Gebruik geen misvormde of gebroken freesmes sen Gebruik geen hogesnelheid staal 6 VERMIJD OM NAGELS EN KNOPEN TE FREZEN Inspecteer het hout en verwijder de nagels voor het frezen Probeer niet door knopen te frezen 7 WAARSCHUWING Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voor onderhoud swerk wordt uitgevoerd 2 SPECIFICATIES Vermogen es YOO Onbelast toerental scs 10 000 min Frees aaan 9100x22x4 mm Maximum diepte nnn 20 MM Equivalent gemeten continu akoestisch drukniveau OB Niveau van akoestisch vermogen 104 dB A Gebruikelijk
45. tes indi cada Fig 32 11 REGULA O DA PROFUNDIDADE ATEN O Desligue a m quina da rede el ctri ca antes de efectuar qualquer opera o de manuten o 15
46. the disc with the wrench as shown in Fig 31 Clean the seat and follow the instructions for assembly in reverse order Fig 32 taining the machine in the cutting position Fig 33 and 34 To check the depth cut a groove insert a piece of board and mark with a pencil Turn it over and check that the mark coincides If not correct the defect by adjusting the nuts Fig 35 Recommendations Keep the machine clean and lubricate the guides periodically They should never be left dry Fig 36 and 37 12 MAINTENANCE OF BRUSHES AND COLLECTOR WARNING Unplug the machine from the electri cal outlet before any maintenance operations Remove screws B Fig 384 that fasten the side covers and detach both Remove the brush holder H Fig 39 with small screwdriver G using one of the brush holder side tabs to lever it out Push back the end of spring C Keep it in this position to extract the brush and replace it with a new genuine Rupes brush Reinsert the brush holder ensuring that it is fir mly positioned in the casing and that each of the brushes exerts a small amount of pressure on the collector Re attach the covers F with the corresponding screws making sure that no wires get caught in the process It is advisable to leave the machine running for 15 minutes once the brushes have been chan ged If the collector burns or juts out it should be ser viced by a Rupes service technician Keep the lead and plug in go
47. ur des panneux de 16 19 et 22 mm pour des panneaux plus pais utiliser la table mobile et la table rebattable Situer la pi ce assembler au bord du trait de crayon qui a t pr alablement trac comme l in dique la Fig 9 Fraiser les rainures verticales comme l indique la Fig 10 et les horizontales comme il est indiqu sur la Fig 11 Coller et monter Fig 12 8 2 ASSEMBLAGE A L UNE DES EXTREMITES Quelle que soit l paisseur du panneau utiliser la table mobile et la table rebattable Placer la table mobile la hauteur d sir e ou la hauteur de l epaisseur du panneau Placer la table rabattable 90 et r aliser la rainure Fig 13 et 14 Encoller et monter Fig 17 Le d placement maximal de la table mobile par rapport au centre de la fraise de coupe est de 45 mm Fig 15 et 16 8 3 ASSEMBLAGE EN ONGLET nn Quels que soient l paisseur du panneau et l an gle utiliser la table mobile et la table rabattable Fig 18 et 19 Exemple ONGLET A 45 Placer la table mobile la distance d sir e et la table rabattable 45 Fig 20 et 21 Encoller et mon ter Fig 22 8 4 ASSEMBLAGE DES CADRES 0 On peut faire des assemblages onglets ou plat Il est conseill de mettre deux cales d enco che si l paisseur est de plus de 25 mm Fig 23 24 25 8 5 ASSEMBLAGE LONGITUDINAL Dans le cas des assemblages longitudinaux positionner la table mo
48. uso a ojo 8 ENSAMBLAJE 8 1 ENSAMBLAJE EN MEDIO DEL TABLERO a Para tableros de 16 19 y 22 mm para table ros 2 900 BT naaar 10000 sn ann MM 20 MM 104 4 1 E ns 012 DK 3
49. vig in de behuizing zit en dat elk van de borstels een kleine druk op de afzuiger uitoefent Herbevestig de afdekkingen F met de overeen komstige schroeven en zorg ervoor dat er tijdens dit proces geen draden geklemd geraken Het is aan te raden om de machine gedurende 15 minuten te laten werden wanneer de borstels vervangen werden Indien de afzuiger brandt of uitsteekt moeten D placer vers l arri re l extr mit du ressort Le retenir dans cette position pour extraire le balai et le remplacer par un balai neuf d origine RUPES Reposer le porte balais en prenant soin de bien l asseoir dans la carcasse pour que cha que balai pousse doucement sur le collecteur Remonter les couvercles F avec les vis corre spondantes en s assurant de ne pas pincer un cable lors de l assemblage des deux couvercles Il est recommand de mettre en marche la machine pendant 15 minutes apr s avoir chang les balais Si le collecteur pr sente des br lures ou des res sauts il est recommand de le faire r parer dans un service technique RUPES Toujours maintenir le c ble et la prise dans de bonnes conditions de service 13 INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA TUY RE D ASPIRATION Enlever la vis D qui maintient en place le couver cle E Fig 40 Introduire fond la tuy re travers les guides Fig 41 Replacer la vis D en appuyant la tuy re sur le couvercle Fig 42 14 NIVEAU DE BRUITS ET VIBRATIONS Les mesures de cet
50. weegbare geleider Plaats het beweegbare frontpaneel op de gewen ste hoogte of plaatdikte Plaats het beweegbare geleiderpaneel in de 90 positie en frees de sleuf Fig 13 en 14 Lijm en assembleer Fig 17 De maximale verplaatsing van het beweegbare frontpaneel over het midden van het freesmes is 45 mm Fig 15 en 16 8 3 SCHUIN VERBINDEN _ Voor alle plaatdiktes en hoeken gebruik het beweegbare frontpaneel en de beweegbare geleider Fig 18 en 19 Voobeeld 45 SCHUINE VERBINDING Positioneer het beweegbare frontpaneel op de gewenste afstand en de beweegbare geleider op 45 Fig 20 en 21 Lijm en assembleer Fig 22 8 4 VIERKANT VERBINDEN ziek Frames kunnen schuin of vierkant worden ver bonden Twee spie n worden aanbevolen indien de dikte meer dan 25 mm bedraagt Fig 23 24 25 8 5 OVERLANGS VERBINDEN Om overlangs te verbinden moet het beweerba re frontpaneel ingesteld zijn op de plaatdikte Ga verder zoals aangegeven in de volgende figuren Fig 26 27 28 9 DE MACHINE OPSTARTEN Om de machine op te starten druk knop R voor waarts Fig 14 naar de aan positie Om de machine te stoppen druk op de achter kant van de schakelaar en deze zal naar de uit positie terugkeren 20 10 HET MES VERVANGEN WAARSCHUWING Trek de stekker van de machine uit het stopcontact voor onderhoud swerk wordt uitgevoerd Verwijder de bevestigingsbouten van afdekking A Fig 29
Download Pdf Manuals
Related Search