Home

DCR-PC103E

1. Um S lo DCR PC103E DCR PC103E apenas 2 S lo DCR PC104E PC105E DCR PC104E PC105E apenas 9 S lo DCR PC105E DCR PC105E apenas Para voltar a FN Carregue em EXIT Para volver a FN Pulse EXIT Los elementos de men se mostrar n con los Os itens de menu s o exibidos como os iconos siguientes seguintes cones UT MANUAL SET WI MANUAL SET CAMERA SET 3 CAMERA SET 13 PLAYER SET s lo DCR PC103E PLAYER SET DCR PC103E apenas KV VCR SET s lo DCR PC104E PC105E VCR SET DCR PC104E PC105E apenas Te LCD VE SET LCD VF SET A MEM SET 1 s lo DCR PC105E MEM SET 1 DCR PC105E apenas 7 q 2 MEM SET 2 s lo DCR PC105E 3 MEM SET 2 DCR PC105E apenas au CM SET m CM SET co TAPE SET co TAPE SET e SETUP MENU amp SETUP MENU ETc OTHERS Erc OTHERS Cambio de los ajustes de men Selecci n del ajuste de modo de cada elemento e es el ajuste predeterminado Los elementos de men difieren en funci n de la posici n del selector POWER La pantalla muestra solamente los elementos que se pueden utilizar en cada momento Selector Icono elemento Modo Significado POWER UN MANUAL SET PROGRAM AE Para adecuarse a los requisit
2. DISPLAY SUAR BATT INFO REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 64 min VIEWFINDER 80 min REC TIME AVAILABLE LCD SCREEN 80 min VIEWFINDER 100 min Nota Elindicador BATTERY INFO puede no aparecer enlossiguientes casos Cuandolabater ano est instalada Cuandohayaalg nproblemaconlabater a Cuandolabater a est completamente descargada Battery Info informaci n de la bater a Eln mero mostrado como Battery Info correspondealtiempo aproximado de grabaci n Mientras se calcula el tiempo restante de la bater a Se muestra CALCULATING BATTERY INFO Nota O indicador BATTERY INFO pode n o aparecer nosseguintescasos Abaterian o est instalada Algoest errado comabateria Abateriaest totalmente descarregada Informa o sobre a Bateria On meroindicado como Informa o sobre Bateria otempo aproximado de grava o Enquanto o tempo restante da bateria estiver a ser calculado CALCULATING BATTERY INFO afixado Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Uso de la videoc mara con corriente el ctrica Conecteeladaptador deCA dela misma forma quelohacealcargarla bater a p g 25 Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Usando a c mara ligada corrente Ligue o transformador de CA do mesmo modo queofaria para carregarabateria p g 25 Conexi n a una toma de pared e Eladaptador deCA pu
3. 31 Microfone p g 37 32 Flash DCR PC105E apenas p g 152 33 Base do acess rio inteligente p g 126 34 Bot o DISPLAY BATT INFO p g 28 54 35 Bot o BACK LIGHT p g 47 e Intelligent Accessory Shoe Notas sobre la zapata inteligente de accesorios e Esta zapata suministra alimentaci n a los accesorios opcionales como la luz de v deo o el micr fono e Est vinculada al selector POWER permitiendo as activar y desactivar la alimentaci n suministrada por la zapata Consulte el manual de instrucciones del accesorio para obtener informaci n detallada e La zapata dispone de un dispositivo de seguridad para fijar de forma segura el accesorio instalado Para conectar un accesorio presione hacia abajo empuj ndolo hasta el final y ajuste el tornillo e Para extraerlo afloje el tornillo y presione hacia abajo retirando el accesorio L Intelligent Accessory Shoe Notas sobre a base do acess rio inteligente e A base do acess rio inteligente fornece alimenta o a acess rios opcionais como a ilumina o para o v deo ou o microfone e A base do acess rio inteligente est ligada ao selector POWER permitindo lhe ligar ou desligar a alimenta o fornecida pela base Consulte as instru es de funcionamento do acess rio para detalhes e A base do acess rio inteligente tem um dispositivo de seguran a para fixar o acess rio instal
4. Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar el borrado Pulse CANCEL en el paso 5 Sobreposic o de um t tulo numa cassete com Mem ria de cassete Apagar o t tulo O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA ou PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione TITLEERASE em cr depois carregue em EXEC O ecr para apagar o t tulo aparece 4 Seleccione o t tulo que deseja apagar depois carregue em EXEC O indicador ERASE OK aparece 5 Certifique se que o t tulo o que deseja apagar depois carregue em OK O indicador ERASING fica intermitente no ecr Quando o t tulo foi apagado o indicador COMPLETE aparece 1 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas TITLE ERASE 4 PRESENT ERASE OK Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o apagamento Carregue em CANCEL no passo 5 Creaci n de t tulos propios Puede confeccionar hasta 2 t tulos propios y almacenarlos en la memoria de la videoc mara Cada t tulo puede tener hasta 20 caracteres El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione TITLE en CI y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione 12 y pulse EXEC
5. 1 EXEC PRET 4 Seleccione OFF y pulse EXEC 4 Seleccione OFF depois carregue em EXEC 5 Pulse SEARCH M varias veces en el mando a 5 Carregue em SEARCH M repetidamente no distancia hasta que aparezca el indicador telecomando at o indicador DATE SEARCH DATE SEARCH aparecer B S lo DCR PC103E DCR PC103E apenas 2 S lo DCR PC104E PC105E DCR PC104E PC105E apenas B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas 6 Pulse k d en el mando a distancia para buscar la fecha anterior o P para buscar la fecha siguiente La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n en el punto de cambio de fecha Cada vez que pulse Il o PI la videoc mara buscar la fecha anterior o la siguiente Para cancelar la b squeda Pulse M en el mando a distancia o E videoc mara en la Nota Si la grabaci n de un d a tiene una duraci n inferior a 2 minutos es posible que la videoc mara no localice con precisi n el punto de cambio de la fecha de grabaci n Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La b squeda de fechas puede no funcionar correctamente Memoria en casete Los videocasetes con memoria en casete pueden contener 6 datos de fecha de grabaci n Si desea buscar la fecha entre 7 o m s datos consulte B squeda de la fecha sin utilizar la memoria en casete p g 100 Procura por data de um t tulo gravado Procura por d
6. Amplia o de imagens gravadas em cassete Tape PB ZOOM Al m do funcionamento descrito aqui a c mara pode aumentar imagens paradas gravadas num Memory Stick p g 181 O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel 1 Durante a reproduc o ou pausa de reprodu o prima em FN para seleccionar PAGE2 2 Carregue em PB ZOOM O ecr PB ZOOM aparece 3 Carregue na rea que pretende aumentar na frame A rea que carregou move se para o centro do ecr e a imagem reproduzida aumentada para cerca de duas vezes o seu tamanho Se carregar noutra rea a rea move se para o centro do ecr 4 Ajuste a rela o de aplica o pela patilha do zoom de pot ncia Pode seleccionar a rela o de amplia o aproximadamente desde 1 1 vezes at 5 vezes o seu tamanho W Para diminuir a rela o de amplia o T Para aumentar a rela o de amplia o DCR PC105E apenas 2 DCR PC103E apenas DCR PC104E PC105E apenas uoDponpolds ap sepezuene ssuope do na poJdoy op sepeSueay oen Ampliaci n de im genes grabadas en una cinta PB ZOOM en cinta Para cancelar PB ZOOM en cinta Pulse 2 END Amplia o de imagens gravadas em cassete Tape PB ZOOM Para cancelar Tape PB ZOOM Carregue em END Notas e No es posible procesar las escenas introducidas externamente mediante la funci n PB ZOOM en ci
7. VIDEO EDIT VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT IR SETUP IR TEST PAUSEMODE IR SETUP PAUSEMODE IR TEST VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST GUT IN CUT OUT IR SETUP PAUSEMODE TR TEST y Copia de escenas deseadas solamente E id digital de programas en cinta 13 Localice el emisor de infrarrojos de la videoc mara y dir jalo hacia el sensor remoto de la videograbadora a una distancia de unos 30 cm C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais em cassete 13 Localize o emissor de infravermelhos da c mara e ponha o de frente para o sensor remoto do videogravador a uma dist ncia de cerca de 30 cm Emisor de infrarrojos Emissor de infravermelhos 14 Inserte una cinta grabable en la videograbadora y ajuste sta en el modo de pausa de grabaci n 15 Seleccione IR TEST y pulse EXEC 16 Seleccione EXECUTE y pulse EXEC Si la videograbadora empieza a grabar la disposici n de los equipos es correcta Cuando termine el indicador cambiar a Videograbadora Videogravador Sensor remoto Sensor remoto u pipa 14 Introduza uma cassete grav vel no gravador depois po
8. 4 5 6 7 Data hora de grava o Defini es v rias Datos de grabaci n Para visualizar los datos de grabaci n fecha hora o ajustes varios de grabaci n pulse DATA CODE durante la reproducci n p g 55 Notas sobre el nombre del archivo e Es posible que no aparezca el n mero de carpeta y que s lo se muestre el n mero de archivo si la estructura de la carpeta no cumple con la norma DCF e El nombre del archivo parpadear en la pantalla si el archivo est da ado o no se puede leer Dados da gravac o Para indicar dados da gravac o data hora ou v rias defini es durante a grava o carregue em DATA CODE durante a reprodu o p g 55 Notas sobre o nome do ficheiro e O n mero da pasta pode n o aparecer e apenas o n mero do ficheiro poder surgir se a estrutura da pasta n o estiver em conformidade com a norma DCF e O nome do ficheiro pisca no ecr se o ficheiro estiver corrupto ou o ficheiro n o puder ser lido ISOTIA YIA 0195 PPS IOUISIA ap SSUODeJSdO o Seuade 3G0TId 40 PRS lOUSIA wn ap saodesad A Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Cuando el Memory Stick contiene varias carpetas Aparecen los siguientes iconos en la pantalla en las primeras o ltimas im genes de una carpeta a Puede pasar a la carpeta anterior 5 Puede pasar a la carpeta siguiente a Puede pasar a la carpeta anterior y a
9. ED or o b a a Ponto actual que est a tentar procurar b Ponto presente na cassete Para parar a procura Carregue em M no telecomando Procura de uma foto sem usar a Mem ria de cassete O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Coloque CM SEARCH em CI a OFF nas defini es de menu depois carregue em EXEC 4 Carregue em SEARCH M repetidamente no telecomando at o indicador PHOTO SEARCH aparecer O indicador muda como se segue DATE SEARCH PHOTO SEARCH ning n indicador PHOTO SCAN 5 Pulse I lt o DPI en el mando a distancia para seleccionar la foto que desee reproducir Cada vez que pulse k lt o Db la videoc mara buscar la foto anterior o la siguiente La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n de la foto S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E sem indicador PHOTO SCAN 5 Prima em Httl ou DPI no controle remoto para seleccionar a foto a reproduzir Sempre que carregar em I ou PH a c mara procura pela data anterior ou seguinte A c mara come a automaticamente a reprodu o no ponto em que a data muda DCR PCI03E apenas 2 DCR PC104E apenas uoDonpolda op sepezuene sosuoperdo na Ssoq ui poJdoy ap sepedueay oe3n B squeda de fotos PHOTO SEA
10. 277 Indicadores de funcionamento 311 Indicadores de perigo Informa o sobre a bateria Introduza a edi o JPEG M N M CHROM oo circos 156 M LUMI M OVERLAP Marca de impress o 188 MEMORY MIX Memory Stick Mem ria de Cassete 21 281 Mensagens de aviso Modo de espelho Modo panor mico MONOTONE MOSC FADER Movimento de flash MPEG iissa NIGHTSHOT NORM FADER O P Q OLD MOVIE Passagem de fotos Passagem de slides Patilha de protec o contra ec e i i ro ETOT 139 Procura de t tulo Procura por data PROGRAM AE Protec o de imagem ss Qualidade de imagem 144 R REC FOLDER Rec Review Redimensionar Redu o autom tica de brilho vermelho de olhos 152 RESET ras rebater stereo 276 305 S Sensor remoto 306 Sistema PAL ossessi 291 Sistemas de cor para televisor SLOW SHTR Som principal Som secund rio SPOT FOCUS STEADYSHOT Super NightShot T U V Tamanho de imagem 145 Tape PB ZOOM sic 93 Telecomando 309 Telephoto 45 Tempo de grava o 27 Tempo de reprodu o 27 Tempo restante de bateria indicador AREE RE AET 39 Tempo restante de cassete indicador siseses 39 Tomad
11. A melodia ou bips soam por cinco e Houve condensa o de humidade segundos gt Retire a cassete e deixe a c mara durante pelo menos um hora para se aclimatizar p g 292 e Ocorreram alguns problemas na c mara gt Retire a cassete e introduza a de novo depois trabalhe com a c mara DCR PCIO5E apenas DCR PC104E PC105E apenas continua na p gina seguinte seu qoud ap ot njosay seus qoJd ap uopnjos Tipos de problemas e como os corrigir Sintoma Causa e ou Acc es correctivas Nenhuma fun o funciona apesar de a alimenta o estar ligada 3 Desligue o transformador de CA da tomada de parede ou retire a bateria depois volte a ligar o transformador de CA ou a bateria ap s cerca de um minuto Ligue a alimenta o Se as fun es ainda n o funcionarem carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo Se carregar em RESET todas as defini es incluindo a data e hora voltam aos valores por defeito p g 24 25 305 Quando puser o seclector POWER na posi o PLAYER VCR ou OFF CHG se mover a c mara poder ouvir um som de pratos a bater no interior da c mara e Isto acontece porque algumas fun es usam um mecanismo linear Isto n o uma avaria Enquanto estiver a carregar a bateria a luz CHARGE n o se acende e carga est completa e A bateria n o est convenientemente instalada 3 Instale a convenientemente p g 24 N o pode carreg
12. Selector Icono elemento Modo Significado POWER 3 MEM SET 2 SLIDE SHOW RETURN Para cancelar la presentaci n de diapositivas O ALL FILES Para reproducir todas las im genes del Memory Stick de forma continua FOLDER Para reproducir de forma continua todas las im genes doo de la carpeta de reproducci n seleccionada INT R STL ON Para activar la grabaci n de fotos a intervalos p g 161 O OFF Para desactivar la grabaci n de fotos a intervalos SET Para ajustar INTERVAL para la grabaci n de fotos a intervalos DELETE ALL O RETURN Para cancelar la eliminaci n de todas las im genes ALL FILES Para eliminar todas las im genes no protegidas p g 187 FOLDER Para eliminar todas las im genes de la carpeta de DOC reproducci n seleccionada FORMAT O RETURN Para cancelar el formateo OK Para formatear el Memory Stick insertado El formateo borra toda la informaci n del Memory Stick Compruebe el contenido del Memory Stick antes de realizar el formateo 1 Seleccione FORMAT y pulse EXEC 2 Seleccione OK y pulse EXEC 3 Cuando aparezca el indicador EXECUTE pulse EXEC El indicador FORMATTING parpadea durante el formateo Aparece COMPLETE cuando ha terminado el formateo S lo DCR PCIO5E 2 El nombre de la carpeta se muestra en el espacio OOD Notas sobre el formateo e No haga lo siguiente mientras se visualiza FORMATTING Ajustar el selector POWER en otra posici n
13. w pegjuow DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas TAPE TITLE TAPE TITLE TAPE TITLE 8 8 GRADU 871 ABC DEF GHI GHI GHI JKL MNO TUV WXY Z Etiquetado de videocasetes con memoria en casete Para volver a FN Pulse EXIT Para borrar la etiqueta creada Seleccione en el paso 5 y a continuaci n pulse SET Para cambiar la etiqueta creada Inserte el videocasete cuya etiqueta desee cambiar y realice la misma operaci n que para crear una etiqueta nueva Inclus o de uma etiqueta numa cassete com Mem ria de cassete Para voltar a FN Carregue em EXIT Para apagar a etiqueta que definiu Apague a etiqueta seleccionando no passo 5 depois carregue em SET Para alterar a etiqueta que definiu Introduza uma cassete para mudar a etiqueta e proceda da mesma maneira para fazer uma nova etiqueta Si ha superpuesto t tulos en el videocasete Cuando aparezca la etiqueta aparecer n tambi n hasta 4 t tulos Para borrar caracteres Pulse Se borra el ltimo car cter Para introducir un espacio Pulse 3 Se tiver t tulos sobrepostos na cassete Quando a etiqueta aparecer at 4 t tulos podem tamb m aparecer Para apagar o caracter Carregue em O ultim
14. Funci n Rec Review Puede comprobar la ltima secci n grabada 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 Pulse FN para mostrar PAGEI1 3 Pulse MENU 4 Seleccione EDITSEARCH en UY y a continuaci n pulse EXEC p g 236 5 Seleccione ON y pulse EXIT 6 Pulse amp moment neamente La ltima secci n que haya detenido se reproducir durante algunos segundos y la videoc mara volver al modo de espera Verifica o de grava es End search Edit search Rec Review Se a cassete tiver uma parte em branco entre partes gravadas End search pode n o funcionar correctamente Edit search Pode procurar pelo pr ximo ponto inicial de grava o N o pode controlar o som 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 2 Carregue em FN e seleccione PAGEL 3 Carregue em MENU 4 Seleccione EDITSEARCH em carregue em EXEC p g 247 5 Seleccione ON depois carregue em EXIT 6 Mantenha amp ou premido A parte gravada reproduzida Solte amp ou para parar a reprodu o Se carregar em START STOP a grava o come a desde o ponto em que deixou amp ou Para voltar atr s Para avan ar depois Rec Review Pode verificar a ltima sec o gravada 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 2 Carregue em FN para exibir PAGE1 3 Carregue MENU 4 Seleccione EDITSEARCH em carregue em EXEC p g 247 5 Seleccio
15. T o Puerto USB Cable USB suministrado Porta USB Cabo USB fornecido Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows 12 Haga clic en para iniciar la reproducci n Puede controlar las operaciones de v deo mediante los botones de la pantalla La imagen de la cinta aparece en la ventana del monitor del PC Exibi o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows 12 Clique em para iniciar a reprodu o Pode controlar as opera es de v deo com os bot es do ecr A imagem da cassete aparece na janela do monitor do computador Ventana del monitor Janela do monitor Botones de control de v deo Bot es de comando do v deo Visualizaci n de im genes en directo de la videoc mara 1 Realice los pasos 1 y 2 de la p gina 209 2 Ajuste el selector POWER en CAMERA 3 Realice los pasos del 4 al 11 de las p ginas 209 y 210 La imagen de la videoc mara aparece en la ventana del monitor del PC Ver imagens ao vivo pela c mara 1 Siga os passos 1 e 2 na p gina 209 2 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 3 Siga os passos 4 a 11 nas p ginas 209 e 210 A imagem da c mara aparece na janela do monitor do computador Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa 9d UN uo sousbeuu ap uoDezIjensiA Visualizaci n en un PC de im genes gra
16. Accionar botones Extraer el Memory Stick e El Memory Stick se ha formateado en f brica No es necesario que lo formatee con la videoc mara e No podr formatear el Memory Stick si la leng eta de protecci n contra escritura del mismo est ajustada en LOCK e Formatee el Memory Stick si aparece el indicador FORMAT ERROR e El formateo borra las im genes de muestra del Memory Stick suministrado e El formateo borra los datos de protecci n de im genes del Memory Stick e El formateo borra las carpetas creadas Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER Cil CM SET TITLE Para superponer un t tulo o crear su propio t tulo PLAYER p g 130 133 VCR TITLEERASE Para borrar el t tulo que haya superpuesto p g 132 PLAYER VCR TITLE DSPL e ON Para mostrar el t tulo que haya superpuesto PLAYER OFF Para no mostrar el t tulo p g 131 VCR CM SEARCH e ON Para buscar utilizando la memoria en casete PLAYER p g 97 99 102 Uco OFF Para buscar sin utilizar la memoria en casete p g 100 103 TAPE TITLE Para etiquetar el videocasete p g 135 PLAYER VCR ERASE ALL O RETURN Para cancelar el borrado de todos los datos PLAYER 2 OK Para borrar todos los datos de la memoria en casete VCR ie a7 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E contin a en la
17. ORET Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria 5 Seleccione el modo que desee y pulse EXEC 6 Pulse EXIT para que desaparezca la pantalla de men 7 Pulse PHOTO a fondo N mero de im genes fijas en grabaci n continua El n mero de im genes fijas que se pueden grabar de forma continua var a en funci n del tama o de imagen y de la capacidad restante del Memory Stick Durante la grabaci n continua de im genes El flash no funciona Al grabar con el autodisparador o el mando a distancia La videoc mara grabar autom ticamente el n mero m ximo de im genes fijas Si la capacidad restante del Memory Stick es inferior a 3 im genes El modo EXP BRKTG no funcionar y aparecer SJ FULL al pulsar PHOTO Efecto del modo EXP BRKTG El efecto del modo EXP BRKTG puede no apreciarse con claridad en la pantalla de cristal l quido Se recomienda visualizar las im genes en un televisor o en un PC para apreciar el efecto Cuando se selecciona NORMAL La grabaci n se realiza hasta alcanzar el n mero m ximo de im genes fijas mientras se pulsa PHOTO a fondo Grava o de uma imagem num Memory Stick Grava o na mem ria de fotografias 5 Seleccione o modo desejado depois carregue em EXEC 6 Carregue em EXIT para fazer a indica o dos menus desaparecer 7 Carregue em PHOTO com mais profundidad
18. 5 Seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM2 SET y pulse EXEC 6 Seleccione el car cter que desee Pulse de nuevo una tecla para elegir el car cter que desee de la tecla 7 Pulse gt para desplazar el cursor con el fin de seleccionar el car cter siguiente Repita el mismo procedimiento de los pasos 6 y 7 para completar el t tulo 8 Pulse SET El t tulo se almacenar en la memoria S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 4 Criac o de seus pr prios t tulos Pode executar at dois t tulos e grav los na mem ria da c mara Cada t tulo pode ter at cerca de 20 caracteres O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou PLAYER VCR gt Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione TITLE em depois carregue em EXEC 4 Seleccione A depois carregue em EXEC 5 Seleccione CUSTOM1 SET ou CUSTOM SET depois carregue em EXEC 6 Seleccione o caracter desejado Repita premindo uma tecla para seleccionar o caracter desejado da tecla 7 Carregue gt para mover o cursor para seleccionar o pr ximo caracter Repita o mesmo procedimento dos passos 6 e 7 para completar o t tulo 8 Carregue em SET O t tulo fica guardado na mem ria u pipa usbejuoiy DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas TITLE SET TITLE SET C CUSTOM1 SET
19. O n mero de imagens paradas e o tempo para imagens em movimento que pode gravar variam dependendo do modo de qualidade de imagem que seleccionou e da complexidade do tema Im genes fijas Imagens paradas FINE STANDARD Te de n emory nd 1152 x 864 640 x 480 1152 x 864 640 x 480 ipo de Memory Stick L14152 L 640 L41152 L 640 8 MB suministrado fornecido 15 50 37 120 16 MB 30 96 74 240 32 MB 61 190 150 485 64 MB 120 390 300 980 128 MB 245 780 600 1970 256 MB MSX 256 445 1400 1000 3550 512 MB MSX 512 900 2850 2050 7200 1GB MSX 1G 1800 5900 4200 14500 unidad imagen unidade imagem Im genes en movimiento Imagens em movimento Tama o de imagen Tamanho de imagem Ua E Fiat SS 320 x 240 160 x 112 ipo de Memory Stick il E mo Emo 8 MB suministrado fornecido 1 min 20 s 5 min 20 s 16 MB 2 min 40 s 10 min 40 s 32 MB 5 min 20s 21 min 20 s 64 MB 10 min 40 s 42 min 40 s 128 MB 21 min 20 s 1h25 min 20s 256 MB MSX 256 42 min 40 s 2 h 50 min 40 s 512 MB MSX 512 1h25 min 20s 5 h 41 min 20 s 1GB MSX 1G 2 h 50 min 40 s 11 h 22 min 40 s h min s horas minutos segundos h min s horas minutos segundos En la tabla se indica el n mero aproximado de im genes fijas y el tiempo durante el que se pueden grabar im genes en movimiento en un Memory Stick formateado con la videoc mara A tabela mostra
20. R REC FOLDER moriar 173 Reducci n autom tica del efecto de ojos rojos 152 RESET 264 305 S Sensor remoto 306 Sistema PAL sesessmepeenimnenasa o 291 Sistemas de televisi n en COLO np NORA RR q 291 SLOW SHIR ciaci n 76 Sonido principal 283 Sonido secundario 7 283 SPOT FOCUS 85 STEADYSHOT 236 T U V Tama o de imagen 145 Telefoto Tiempo de grabaci n Tiempo de reproducci n 27 T O venera tas Toma i auriculares Toma AUDIO VIDEO E EEE 59 105 120 Toma LANC 308 Toma S VIDEO Toma USB TRAIL Transici n USB Streaming W X Y Z WIRE asma a ANEI 72 Zapata inteligente de accesorios Zoom epides epua Jy epides epusloJoy Indice A B Acerto de rel gio 32 Ajuste do viewfinder 44 AUDIO MIX 248 AUDIO MODE 259 AUTO SHTR 246 BACK LIGHT 47 Balan o da branco 68 Base do acess rio inteligente 126 307 Bala sesta E 24 Bateria InfoLITHIUM 25 285 Busca de fotos 102 Busca de imagens sissit 56 Busca em salto CD CICHROM sisigan 156 Cabe as Cabo de liga o de A V sanini Cabo i LINK CALIBRATION Capacidade Memory Stick cocinan 147 Carga completa 25 Carga da bateria 25 Carregar a bateria incorporada
21. Selecci n de una toma de v deo El cable de conexi n de audio v deo suministrado dispone de una clavija de v deo S y otra de v deo Cambie el ajuste correspondiente a la toma en funci n de la videograbadora o el televisor El ajuste predeterminado es VIDEO Consulte la p gina 60 para obtener informaci n detallada sobre la toma de v deo S El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione VIDEOINPUT en WA y pulse EXEC 4 Para utilizar la toma de v deo seleccione VIDEO para utilizar la toma de v deo S seleccione S VIDEO y pulse EXEC Para volver a FN Pulse EXIT Nota A c mara apenas grava imagens para ver num televisor com sistema PAL e num videogravador Veja Utilizac o da c mara no estrangeiro na p gina 291 para televisores com sistemas de cor usados em cada pa s e rea Se o televisor ou videogravador for do tipo mono Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de entrada de v deo e a branca ou vermelha tomada de sa da de udio do videogravador ou televisor Quanto a ficha branca for ligada o canal esquerdo de udio ouvido e quando a ficha vermelha for ligada o canal direito ouvido u pipa Quando utiliza o cabo i LINK e Antes de come ar a gravar certifique se que o indicador DV IN aparece no ecr O indicador DV I
22. lt lt E ZERO SET MEMORY Localiza o r pida da cena Mem ria definida para zero A c mara procura automaticamente a cena desejada com o contador de cassete definido para o valor 0 00 00 Utilize o telecomando para esta opera o O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR 1 Durante a reprodu o carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando no ponto que deseja encontrar mais tarde O contador mostra 0 00 00 e come a a contar O indicador ZERO SET MEMORY fica intermitente Se os indicadores n o aparecerem carregue em DISPLAY 2 Carregue em M quando quiser parar a reprodu o 3 Carregue em l para rebobinar a cassete at ao ponto zero do contador A cassete p ra automaticamente quando o contador de cassete chega perto do zero 4 Carregue em B A reprodu o come a desde o ponto zero do contador A indica o muda de contador de cassete para o c digo de tempo e a fun o de inicializa o da mem ria cancelada DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DISPLAY uOpONpolda ap sepezuene sosuoperedo na poJdoy op sepeSueay oen Localizaci n r pida de escenas Memoria de ajuste a cero Localizac o r pida da cena Mem ria definida para zero Notas e Si pulsa ZERO SET MEMORY antes de rebobinar la cinta la funci n de memoria de ajuste a cero se cancelar e Puede producirse una diferencia de varios segundos entre e
23. 7 Se for necess rio troque a cor tamanho ou posi o premindo em COLOUR SIZE POS ou POS DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas RESET TITLE CHELLO HAPPY BIRTHDAY 19 HAPPY HOLIDAYS CONGRATULATIONS OUR SWEET BABY WEDDING VACATION THE END 1 1 TITLE OK COLOUR pi de t tulos en un videocasete con memoria en casete 8 Pulse TITLE OK 9 Pulse SAVE TITLE Durante la reproducci n la pausa de reproducci n o la grabaci n El indicador TITLE SAVE aparece en la pantalla durante unos 5 segundos y el t tulo queda definido Durante el modo de espera de grabaci n Aparece el indicador TITLE Al pulsar START STOP para iniciar la grabaci n el indicador TITLE SAVE aparece en la pantalla durante unos 5 segundos y el t tulo queda definido Sobreposic o de um t tulo numa cassete com Mem ria de cassete 8 Carregue em TITLE OK 9 Carregue em SAVE TITLE Durante a reproduc o ou pausa de reproduc o ou gravac o O indicador TITLE SAVE aparece no ecr durante cerca de cinco segundos e o t tulo fica definido Durante o modo de espera de gravac o O indicador TITLE aparece Quando carrega em START STOP para comecar a gravac o o indicador TITLE SAVE aparece no ecr durante cerca de cinco segundos e o t tulo fica definido
24. INITOQU O insistido 138 Selec o da qualidade de imagem e AA add 144 Grava o de uma imagem num Memory Stick Grava o na mem ria de fotografias isisisi 148 Grava o de imagens de uma cassete como imagem parada 154 A sobreposi o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX te 156 Grava o de fotografias por intervalos 161 Grava o de uma imagem em movimento num Memory Stick Grava o MPEG MOVIE Grava o temporizada Grava o de imagens de uma cassete como imagem em movimento 167 Grava o de imagens editadas de uma cassete como uma imagem em movimento Edi o de programas digitais num Memory Stick 169 Mudan a da pasta de grava o 172 Exibi o de uma imagem parada Reprodu o da mem ria de fotos 174 Exibi o de uma imagem em movimento Reprodu o MPEG MOVIE Escolha de uma pasta de reprodu o Aumento de uma imagem parada gravada num Memory Stick Mem ria PB ZOOM isisisi 181 Reprodu o cont nua de imagens Passagem de slides 183 Preven o contra apagamentos acidentais Protec o de imagem 184 Apagamento de imagens DELETE o en Tenenta 185 Gravac o de uma marca impressa Marca impressa 188 Mudan a do tamanho de imagem ZRedimension
25. Ip a Para borrar el programa definido Para apagar o programa que definiu 1 Realice los anteriores pasos del 2 al 5 1 Execute os passos 2 a 5 acima 2 Realice los pasos del 1 al 3 de la p gina 117 2 Execute os passos 1 a 3 na p gina 117 Para borrar todos los programas Para apagar todos os programas 1 Realice los anteriores pasos del 2 al 5 1 Execute os passos 2 a 5 acima 2 Realice los pasos del 2 al 4 de la p gina 117 2 Execute os passos 2 a 4 na p gina 117 8 seuade 3G0T3d 430 PHS IOUISIA UN ap s g ewdo aG0TIA HOA 0195 PPRS AMOS SP SSUOPRIEO Grabaci n de im genes editadas de una cinta como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick Grava o de imagens editadas de uma cassete como uma imagem em movimento Edi o de programas digitais num Memory Stick Notas e No es posible copiar los t tulos los indicadores de pantalla ni el contenido de la memoria en casete e No se puede utilizar la grabaci n durante la edici n digital de programas en el Memory Stick En una parte en blanco de la cinta No es posible establecer puntos IN o OUT en una parte en blanco de la cinta Si hay una parte en blanco entre los puntos IN y OUT de la cinta Es posible que el tiempo total mostrado no sea correcto Mientras crea un programa Si
26. Para voltar a FN Carregue em EXIT Para voltar ao modo de autofocagem No ecr SPOT FOCUS carregue em AUTO para voltar a PAGE Notas e Spot Focus no funciona cuando PROGRAM AE est activado e La funci n de contraluz no se activa mientras se utiliza la funci n Spot Focus Informaci n de distancia focal No aparece en la pantalla Notas e O Foco local n o funciona enquanto PROGRAM AE estiver activo e A fun o de ilumina o posterior n o funciona durante o Foco local Informa o sobre dist ncia focal N o exibida no ecr uoDegeib op sepezuene souopuny na s9a0 u 5D ap Sepedueny oJenel Grabaci n a intervalos Puede filmar a intervalos si ajusta la videoc mara en grabaci n autom tica y modo de espera de forma secuencial Esta funci n permite obtener excelentes grabaciones de florecimientos insectos emergiendo etc Ejemplo Exemplo Grava o por intervalos Pode executar gravac es por intervalo de tempo definindo a c mara para gravar e ficar em modo de espera automaticamente em sequ ncia Pode guardar gravac es excelentes de florescer aparecimento de insectos etc com esta fun o a REC TIME Tiempo de grabaci n Tempo de grava o b INTERVAL Intervalo Intervalo Es posible que exista una diferencia en el tiempo de grabaci n de hasta 6 fotogramas con respecto al tiempo seleccionado El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Ut
27. Problema Causa y o acciones correctivas No es posible realizar la e Se ha acabado la cinta reproducci n 3 Rebobine la cinta p g 53 Aparecen l neas horizontales en la e El cabezal de v deo puede estar sucio imagen o bien la imagen de la 3 Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora reproducci n no est n tida o no opcional p g 293 aparece No hay sonido o s lo se oye un e La cinta est reo se reproduce con HiFi SOUND ajustado en 2 sonido bajo cuando se reproduce en Mg 1 en los ajustes de men una cinta 3 Ajuste HiFi SOUND en STEREO p g 237 e El volumen est al m nimo 3 Suba el volumen p g 53 e AUDIO MIX se ha ajustado en el lado ST2 en y A en los ajustes de men 3 Ajuste AUDIO MIX p g 237 El sonido se interrumpe e El cabezal de v deo puede estar sucio 3 Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora opcional p g 293 No funciona la b squeda de fecha e El videocasete no dispone de memoria en casete seleccionando la fecha en la 3 Utilice un videocasete con memoria en casete p g 99 pantalla e CM SEARCH est ajustado en OFF en c en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 241 e La cinta contiene una parte en blanco en el comienzo o el medio p g 101 No funciona la b squeda de e El videocasete no dispone de memoria en casete t tulos gt Utilice un videocasete con memoria en casete
28. QUALITY ile IMAGESIZE Capacidad de memoria de im genes fijas Las im genes grabadas se comprimen en formato JPEG antes de almacenarse en la memoria La capacidad de memoria de im genes fijas var a en funci n del modo de calidad y tama o de imagen que se seleccione Se proporciona informaci n detallada en la tabla de la p gina siguiente Selec o da qualidade de imagem e tamanho Selec o do tamanho de imagem parada Pode seleccionar um tamanho de imagem 1152 x 864 ou 640 x 480 Quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA ou VCR o tamanho de imagem definido automaticamente para 640 x 480 A defini o por defeito de 1152 x 864 O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGEI 2 Carregue em MENU 3 Seleccione STILL SET em EI depois carregue em EXEC 4 Seleccione IMAGESIZE depois carregue em EXEC 5 Seleccione a qualidade desejada de imagem depois carregue em EXEC O indicador muda como se segue 1152 Le o Dise MEM SET 1 W STILL SET IMAGESIZE 1152 x 864 640 x 480 REMAIN 1420 EXEC RET A capacidade de mem ria de imagens paradas As imagens gravadas s o comprimidas no formato JPEG antes de serem gravadas na mem ria A capacidade de me
29. Sino ajusta la fecha y la hora y se grabar n enla cinta oenel Memory Stick s lo DCR PC105E como c digo de datos Sinoutiliza la videoc mara durante unos 3 meses es posible quese pierdanlos ajustes de fecha y hora pueden aparecerbarras debidoa quesehabr descargadola bater a recargable incorporada enla videoc mara p g 295 En este caso carguedicha bater a y a continuaci n ajuste el a o el mes el d a la hora y los minutos 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E 2 Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido 3 Pulse EN Funci n para que aparezca PAGE1 p g 34 4 Pulse MENU para mostrar el men 5 Pulse para seleccionar 3 y a continuaci n pulse EXEC 6 Pulse A para seleccionar CLOCK SET y a continuaci n pulse EXEC 7 Pulse paraseleccionarela o deseado y a continuaci n pulse EXEC 8 Defina el mes el d a y la hora con el mismo procedimiento queeldelpaso7 9 Pulse para ajustar los minutos y a continuaci n pulse EXEC en lase al horaria El relojsepone en funcionamiento Passo 3 Acerto de data e hora Acertea dataehora quando usarac mara pela primeira vez O indicador CLOCK SET aparece sempre que colocar o selector POWER em CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas a menos queacertea dataeashoras Sen o definir a data e hora s o
30. es numtelevisor precisa de um televisor baseado no sistema de cor PAL Precau es sobre direitos de autor DCR PC104E PC105E apenas Osprogramas de televisor filmes cassetes de v deo e outros materiais podemestar protegidos pordireitos de autor Agrava on o autorizada destes materiais pode ser contr ria s leis de direitos de autor Nota sobre a liga o de outro equipamento Quandoligar a c mara de v deo a outro equipamento de v deoouaum computador usando um cabo USB ou i LINK tome nota da formadatomada Se for ar o encaixe da tomada esta poder ficar danificadae provocarumaavariano funcionamento do camcorder Precau es sobre a utiliza o da c mara de v deo Lentes e painel LCD finder em modelos montados apenas O painel LCD e o finder foram manufacturados com uma tecnologia de alta precis o por esse motivo mais de 99 99 dos pixeis est o dispon veis para utiliza o efectiva Contudo poder o existir alguns pequenos pontos pretos e ou brilhantes brancos vermelhos azuis ou verdes a cores que aparecem constantemente no painel LCD e no finder Estes pontos s o normais no processo de fabrico e n o afectam a grava o de qualquer modo Uso de este manual e Nodejequela videoc marase moje Prot jala delalluvia y delagua de mar Sila videoc marase moja es posible queno funcione de manera correcta Este mal funcionamiento podr aresultarirreparable a e Nodejela vid
31. p g 145 Qualidade de imagem p g 144 NIGHTSHOT p g 48 SUPER NIGHTSHOT p g 48 COLOUR SLOW SHUTTER p g 49 Aviso p g 278 C digo de tempo p g 39 Contador de cassete p g 95 Autodiagn stico p g 277 Gravac o na mem ria de fotografias p g 148 N mero de imagem p g 175 Pasta de reproduc o p g 175 Gravac o de fotos em cassete p g 64 Cassete restante p g 39 Reproduc o da mem ria de fotos p g 174 ZERO SET MEMORY p g 95 Gravac o por intervalos p g 86 Gravac o de fotografias por intervalos p g 161 Gravac o por frames p g 88 END SEARCH p g 51 A V DV p g 228 DV IN Modo udio p g 253 Pasta de grava o p g 172 Hora p g 39 Flash p g 152 Este indicador aparece apenas quando o flash incorporado ou o flash externo opcional estiver em uso 26 Grava o continua de fotos p g 150 1 D 1 1 q oo 1 o 2 2 2 2 n co 2 2 ES o DCR PC105E apenas 2 DCR PC103E PC104E apenas DCR PC104E PC105E apenas ndice alfab tico A B Adaptador de CA Ajuste del reloj Ajuste del visor Ajustes de men AUDIO MIX a AUDIO MODE Aumento gradual desvanecimie
32. 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparece la pantalla de t tulo 4 Desplace el cursor hasta Image Transfer y haga clic Se iniciar el programa Asistente para instalaci n y aparecer la pantalla de selecci n de idioma de la configuraci n Choose Setup Language 5 Seleccione el idioma de la instalaci n 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla La pantalla de instalaci n desaparecer cuando finalice la instalaci n Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Instalac o de Image Transfer DCR PC105E apenas Certifique se que a instala o do driver USB est completa Esta fun o permite que dados de imagem gravados no Memory Stick sejam transferidos automaticamente copiados para o computador Se estiver a usar o Windows 2000 entre com permiss es de administra o Se estiver a usar o Windows XP entre com permiss es de administra o do computador 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar Ou se o SO Windows estiver j a correr feche todas as aplica es activas 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade CD ROM do computador O software aplicativo inicia se 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulo aparece 4 Mova o cursor para Image Transfer e fa a clique www Imagemixer com O programa de Ajuda de Instala o inicia se e o ecr Choose Setup Language a
33. 7 Pulse m en la videoc mara en el punto en el que desee detener la grabaci n S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 5 Carregue em AUDIO DUB O indicador verde SI aparece no ecr 6 Carregue em gt 5 1 na c mara e ao mesmo tempo inicie a reprodu o do udio que deseja gravar O novo som gravado em est reo 2 ST2 durante a reprodu o Enquanto grava o novo som o indicador vermelho aparece no ecr 7 Carregue em E na c mara no ponto em que deseja parar a grava o DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Copia de audio Para a adir sonido nuevo en secciones grabadas anteriormente con mayor precisi n Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto en el que desee detener la grabaci n del sonido nuevo Realice los pasos del 2 al 7 de la p gina 128 La grabaci n se detiene autom ticamente en el punto en el que haya pulsado ZERO SET MEMORY Se recomienda que afiada sonido nuevo en cintas grabadas con su videoc mara Si a ade sonido en cintas grabadas con otra videoc mara incluida otra DCR PC103E PC104E PC105E es posible que la calidad del sonido se deteriore Control del sonido nuevo grabado El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Reproduzca la cinta en la que haya a adido audio 2
34. Cuando utilice un flash externo opcional Desconecte la alimentaci n del flash externo cuando grabe im genes en movimiento en el Memory Stick De lo contrario podr a grabarse el sonido de carga del flash Fecha y hora de grabaci n La fecha y hora no aparecen durante la grabaci n No obstante se registran autom ticamente en el Memory Stick Para visualizar la fecha y hora de grabaci n pulse DATA CODE durante la reproducci n Los ajustes no se pueden registrar p g 55 Grabaci n con autodisparador Se pueden grabar im genes en movimiento en el Memory Stick con el autodisparador Consulte la p gina 165 para obtener informaci n detallada Nota O som gravado em mono Quando o selector POWER estiver na posi o MEMORY As seguintes fun es n o funcionam Zoom digital Super NightShot Colour Slow Shutter Modo panor mico Esbatimento Efeitos de imagem Efeitos digitais SPORTS em PROGRAM AE O indicador fica intermitente T tulo SteadyShot Quando estiver a usar um flash externo opcional Desligue a alimenta o do flash externo quando estiver a gravar imagens em movimento no Memory Stick Caso contr rio o som de carga do flash pode ser gravado Data hora de grava o A data hora n o aparece durante a grava o No entanto s o gravados automaticamente no Memory Stick Para indicar a data hora carregue em DATA CODE
35. Exemplo Para utilizadores do Windows Me A unidade que reconhece a c mara a F _ Pasta que cont m os ficheiros de imagem gravados por outras c maras de v deo sem a func o de criac o de pasta somente para reproduc o 2 A pasta que cont m os ficheiros de imagem gravados pela c mara Quando n o h novas pastas criadas apenas 101MSDCF 3 Pastas com dados de imagem em movimento gravados por outras c maras sem a func o de criac o de pastas para reproduc o apenas 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENsIA Jopeynduio gt ojad susbeuu ap oqa Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DCR PC105E Exibic o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC105E apenas Carpeta Pasta Archivo Ficheiro Significado Significado 101MSDCF DSCOLILILILI JPG Archivo de im genes fijas hasta 999MSDCE Ficheiro de imagens paradas at 232MSDCE MOVODIDIDILI MPG Archivo de im genes en movimiento Ficheiro de imagem em movimento Desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Para usuarios de Windows 2000 Windows Me Windows XP 1 Desplace el cursor hasta Desconectar o retirar hardware de la bandeja de ta
36. Windows 2000 Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Seleccione e apague os dispositivos sobrelinhados abaixo System Properties General Device Manager Hardware Profiles Performance El x e View devices by type View devices by connection Computer E Disk drives 2 Floppy disk controllers 2 Hard disk controllers 3 Keyboard TA Mouse E 2 Other devices SP USB Device Es E a Sound video and game controllers ESS Solo1 PCI AudioDrive WDM USB Audio Device El System devices B 2 Universal Serial Bus controllers SiS 7001 PCI to USB Open Host Controller USB Composite Device oot Hul Properties Refresh Remove Print Cancel Windows Me Device Manager File Action View Help es m ere JAPAN 2H1NL2SID 3 Computer Disk drives g Display adapters 2 DVD CD ROM drives Floppy disk controllers q Floppy disk drives IDE ATAJATAPI controllers Keyboards 2 Mice and other pointing devices E EEE OSOS D Other devices At USB Device 5 Ports COM amp LPT E Processors O Sound video and game controllers Audio Codecs Intel r 82601BA BAM AC 97 Audio Controller Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices MPU 401 Compatible MIDI Device Standard Game Port USB Audio Device O Video Codecs m System devices a Universal Serial Bus controllers Int
37. en la pantalla de cristal l quido p g 52 N S LIGHT e ON Para utilizar NightShot Light p g 49 OFF Para cancelar NightShot Light MEMORY S lo DCR PC105E Notas sobre SteadyShot e Es posible que SteadyShot no corrija vibraciones excesivas de la c mara e La utilizaci n de objetivos de conversi n opcionales puede afectar a SteadyShot Si cancela SteadyShot Aparecer el indicador Wi SteadyShot apagado La videoc mara evita la compensaci n excesiva para la vibraci n de la misma D Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER 2 PLAYER SET KG VCR SET HiFi SOUND O STEREO Para reproducir una cinta est reo o una con pista de PLAYER sonido doble con sonido principal y secundario VCR p g 283 1 Para reproducir una cinta est reo con el sonido de la pista izquierda o una cinta con pista de sonido doble con sonido principal 2 Para reproducir una cinta est reo con el sonido de la pista derecha o una cinta con pista de sonido doble con sonido secundario AUDIO MIX Para ajustar el balance entre est reo 1 y est reo 2 PLAYER 6662 gt gt 7 ay sr A ST2 A V O OFF Para emitir im genes y sonido digitales en formato VCR DV OUT anal gico utilizando la videoc mara ON Para emitir im genes y sonido anal gicos en formato digital utilizando la videoc mara p g 228 NTSC PB OONPALTV Para reproducir una cint
38. o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER G CAMERA SET D ZOOM O OFF Para desactivar o zoom digital O zoom at 10x executado 20x Para activar o zoom digital O zoom para mais de 10x a 20x efectuado digitalmente p g 46 120x Para activar o zoom digital O zoom para mais de 10x a 120x efectuado digitalmente 16 9WIDE O OFF Para n o gravar uma imagem 16 9 ON Para gravar uma imagem 16 9 p g 70 STEADYSHOT 600N Para compensar a vibrac o da c mara OFF Para cancelar SteadyShot Imagens naturais s o produzidas quando filma um sujeito estacion rio com trip EDITSEARCH O OFF Para n o mostrar amp no painel LCD ON Para mostrar amp no painel LCD p g 52 N S LIGHT e ON Para usar NightShot Light p g 49 el OFF Para cancelar NightShot Light DCR PCIO5E apenas Notas sobre SteadyShot e O SteadyShot pode n o corrigir a vibra o excessiva da c mara e fixa o de uma lente de convers o opcional pode influenciar o SteadyShot Se cancelar SteadyShot O indicador W SteadyShot desativado aparece A c mara evita a compensa o excessiva de vibra o da c mara continua na p gina seguinte PIA e Sp U9pezIjeuosiad p oes5embijuo eewo weww el 247 Altera o das defini es de menu Selector cone item Modo Significado POWER PLAYER SET 413
39. ou Pb no telecomando para seleccionar a data a reproduzir A c mara come a automaticamente a reproduc o da cena que tem a data que seleccionou DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DCR PC103E PC104E apenas uOpPONPolda ap sepezuene sosuoperedo na poJdoy ap sepesueny oen B squeda de grabaciones por fecha Procura por data de um t tulo gravado B squeda de fechas Procura por data 1 DATE SEARCH SEARCH M 5 9 08 a Punto que intenta buscar a Ponto actual que est a tentar procurar b Punto actual de la cinta b Ponto presente na cassete Para cancelar la b squeda Para cancelar a procura Pulse W en el mando a distancia Carregue em M no telecomando B squeda de la fecha sin Procura por data sem usar a utilizar la memoria en casete Mem ria de cassete El selector POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Funcionamento por toque no painel 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Pulse MENU 2 Carregue em MENU 3 Seleccione CM SEARCH en CM y a 3 Seleccione CM SEARCH wi depois carregue continuaci n pulse EXEC em EXEC CM SET EXT Ur TITLE W TITLE ERASE TITLE DSPL CM SEARCH 4JON dk TAPE TITLE OFF ERASE ALL e ETC
40. 3 Con ctela firmemente p g 24 25 e La bater a est agotada 3 Utilice una bater a cargada p g 24 25 Los indicadores 8 y 4 parpadean y ninguna funci n est disponible excepto la de expulsi n de cinta e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Expulse el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 292 El indicador Cf no aparece cuando se utilizan videocasetes con memoria en casete e El conector chapado en oro de la cinta tiene polvo o suciedad gt Limpie el conector p g 284 No se muestra el indicador de cinta restante e COREMAIN est ajustado en AUTO en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON para que se muestre siempre el indicador de cinta restante p g 242 Tipos de problemas y su soluci n Durante el funcionamiento con el Memory Stick s lo DCR PC105E Problema Causa y o acciones correctivas El Memory Stick no funciona e El selector POWER no est ajustado en MEMORY 3 Aj stelo en MEMORY p g 15 e No hay ning n Memory Stick insertado gt Inserte el Memory Stick p g 14 La grabaci n no funciona e Ya se ha grabado hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick gt Borre las im genes innecesarias y vuelva a grabar p g 185 e Ha insertado un Memory Stick incorrectamente formateado gt Format elo con la videoc mara
41. 70 6 Efectos de imagen p g 75 91 7 C digo de datos p g 55 8 9 Volumen p g 53 Fecha p g 39 PROGRAM AE Exposici n autom tica programada p g 79 10 Contraluz p g 47 11 SteadyShot apagado p g 236 12 Enfoque manual p g 83 S lo DCR PC105E 2 Tiempo restante de la bater a p g 39 Nombre del archivo de datos p g 175 Sistema de televisi n en color p g 291 48min a imor P0 sensor 21 Rr A 12 0555 U 3 Usa 25 26 1 Mem ria de cassete p g 21 281 2 Tempo restante de bateria p g 39 3 Zoom p g 45 Exposi o p g 81 Nome do ficheiro de dados p g 175 Sistema de cor de televisor p g 291 4 Efeitos digitais p g 76 92 MEMORY MIX p g 156 Esbatimento p g 72 16 9WIDE p g 70 Efeitos de imagem p g 75 91 C digo de dados p g 55 Volume p g 53 Data p g 39 PROGRAM AE p g 79 Contra luz p g 47 11 SteadyShot desligado p g 247 12 Focagem manual p g 83 O NI 0 Ur o DCR PC105E apenas epides eDuSio Jo epide1 eDUS19J5H Identificaci n de piezas y controles 13 Autodisparador p g 66 165 14 Modo de grabaci n p g 242 15 STBY REC p g 39 Modo de control de v deo p g 56 Tama o de la image
42. 800 MHz ou mais r pido recomendado Aplica o DirectX 8 0a ou posterior Sistema de som Placa de som est reo 16 bits e altifalantes est reo Mem ria 64 MB ou mais Disco r gido Mem ria dispon vel necess ria para a instala o no m nimo 250 MB Espa o de disco r gido dispon vel necess rio no m nimo 1 GB dependendo do tamanho de ficheiros de imagem editados Monitor Placa de v deo 4 MB VRAM m nimo 800 x 600 pontos high colour cor de 16 bits 65 000 cores capacidade para driver de monitor Direct Draw com 800 x 600 pixeis ou menos 256 cores ou menos este produto n o funcionar correctamente Outros Este produto baseado na tecnologia DirectX por isso necess rio instalar o DirectX Para criar um Video CD uma unidade CD R necess ria A porta USB deve ser fornecida por norma N o pode usar esta fun o num ambiente Macintosh Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Requisitos de sistema para realizar la conexi n con el cable USB y visualizar las im genes del Memory Stick en un PC s lo DCR PC105E Sistema operativo Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalaci n est ndar Sin embargo no se garantiza el correcto funcionamiento si se trata de un sistema operativo actualizado CPU MMX Pentium a 200
43. A posi o calculada de in cio para a grava o est definida 10 Carregue em amp RET para executar VIDEO EDIT VEND VIDEO EDIT O END EDIT SET EDIT SET CONTROL CONTROL ADJ TEST RETURN ADJ TEST COMPLETE CUT IN EXECUTE CUT IN CUT OUT CUT OUT IR SETUP ENGAGE IR SETUP PAUSEMODE REC PAUSE PAUSEMODE IR TEST IR TEST y 1 PRET l 1 6 VIDEO EDIT EDIT SET VIDEO EDIT EDIT SET CONTROL ADJ TEST CONTROL 0 PCUT IN OTIN CUT OUT CUT QUT IR SETUP IR SETUP PAUSEMODE PAUSEMODE IR TEST IR TEST y 1 T Para volver a FN Para voltar a FN Pulse amp END para volver a PAGE1 y pulse Carregue em END para voltar a PAGE1 EXIT depois carregue em EXIT Copia de escenas deseadas solamente E id digital de programas en cinta C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais em cassete Notas e La imagen de ajuste de la sincronizaci n se graba durante unos 50 segundos e Si comienza la grabaci n desde el principio de la cinta es posible que los primeros segundos de la cinta no se graben correctamente Aseg rese de dejar unos 10 segundos de espacio antes de iniciar la grabaci n e Si la unidad de grabaci n no s
44. Durante el modo de espera grabaci n reproducci n o pausa de reproducci n pulse EN para que aparezca PAGE 3 Pulse MENU 4 Seleccione TITLE en y a continuaci n pulse EXEC 5 Seleccione E y pulse EXEC 6 Seleccione el t tulo que desee y pulse EXEC El t tulo aparece en la pantalla 7 Si es necesario cambie el color el tama o o la posici n pulsando COLOUR SIZE POS o POS 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Uma cassete pode ter at cerca de 20 t tulos se um t tulo consistir de cinco caracteres No entanto se a Mem ria de cassete estiver cheia com data dados de fotos DCR PC103E PC104E apenas e dados de etiquetagem da cassete esta poder ter apenas 11 t tulos com cinco caracteres cada A capacidade da Mem ria de cassete como se segue Seis dados de data m ximo Um etiqueta de cassete m ximo 12 dados de foto m ximo DCR PC103E PC104E apenas O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA ou PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Introduza uma cassete com Mem ria de cassete 2 Durante o modo de espera gravac o reproduc o ou pausa de reproduc o prima em EN para mostrar PAGE1 3 Carregue em MENU 4 Seleccione TITLE em di depois carregue em EXEC 5 Seleccione CL depois carregue em EXEC 6 Seleccione o t tulo desejado depois carregue em EXEC O t tulo aparece no ecr
45. E 4 Seleccione ALL FILES ou FOLDER LI depois carregue em EXEC ALL FILES Para apagar todas as imagens do Memory Stick FOLDER LILILI Para apagar todas as imagens da pasta seleccionada na defini o PB FOLDR O nome da pasta aparece em OOD 5 Seleccione OK depois prima em EXEC OK muda para EXECUTE 6 Seleccione EXECUTE depois carregue em EXEC O indicador DELETING aparece depois fica intermitente no ecr Quando todas as imagens desprotegidas tiverem sido apagadas o indicador COMPLETE aparece Para voltar a FN Carregue em EXIT Pode cancelar o apagar de todas as imagens no Memory Stick Seleccione RETURN no passo 5 depois carregue em EXEC Enquanto o indicador DELETING estiver a ser exibido N o rode o selector POWER ou carregue em quaisquer bot es Mesmo se todas as imagens tiverem sido apagadas As pastas n o s o apagadas E seuade 3G0TId 430 PAS JOUIS IA wn SP SsaORIrRdO 3SOTIA YDA 0195 PRS OLUSIA SP ssuopedo Introducci n de marcas de impresi n Marca de impresi n La funci n de marca de impresi n es til para la impresi n posterior de im genes fijas No obstante no es posible especificar el n mero de impresi n Su videoc mara cumple con la norma DPOF Digital Print Order Format para especificar las im genes fijas que desee imprimir El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el pa
46. EN OFF O indicador PANEL OFF aparece no ecr 3 Carregue em OK O painel LCD desligado 4 Olhando pelo viewfinder carregue no painel LCD Aparecem EXPOSURE OK BJ ON e FADER apenas quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA 5 Carregue no painel LCD e seleccione o item desejado depois carregue em amp OK EXPOSURE Ajuste a exposi o carregando em FADER Carregue em FADER at o modo desejado de esbatimento aparecer O indicador muda como se segue FADER gt M FADER gt BOUNCE sem indicador MONOTONE DOT WIPE lt OVERLAP E ON O painel LCD ligado u peqe6 ap sepezuene souopuny na saodul 5D ap sepedueny oBJenenr Uso del visor a Cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA b Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY s lo DCR PC105E Para que desaparezcan los botones de la pantalla de cristal l quido Pulse e OK Utilizac o do viewfinder Visor Viewfinder a Quando o selector POWER estiver na posic o CAMERA b Quando o selector POWER estiver na posic o MEMORY DCR PC105E apenas Para fazer desaparecer os bot es no painel LCD Carregue em O OK Nota Si el selector POWER est ajustado en PLAYER VCR o durante la reproducci n de la memoria s lo DCR PC105E no ser posible realizar las operaciones con el panel t
47. EXP BRKTG b BRK La videoc mara grabar autom ticamente 3 im genes a intervalos de unos 0 5 segundos con distintas exposiciones El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse FN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione STILL SET en E continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione BURST y pulse EXEC y a Gravac o de uma imagem num Memory Stick Gravac o na mem ria de fotografias Gravac o de imagens continuamente Pode gravar imagens paradas continuamente Antes de gravar seleccione o modo desejado descrito abaixo nas definic es de menu NORMAL a Hi A c mara filma at quatro imagens paradas no tamanho 1152 x 864 ou 13 imagens paradas no tamanho 640 x 480 em intervalos de cerca de 0 5 seg EXP BRKTG b BRK A c mara grava automaticamente tr s imagens em intervalos de cerca de 0 5 seg para exposi es diferentes O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione STILL SET em E depois carregue em EXEC 4 Seleccione BURST depois carregue em EXEC MEM SET 1 STILL SET EXIT BURST OFF ur Lo EE e ETC QUALITY AL eae IMAGESIZE EXP BRKTG NORM EXEC
48. MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em PLAY A ltima imagem gravada aparece 2 Carregue em para ver a imagem anterior para ver a pr xima imagem para seleccionar a imagem em movimento desejada 3 Carregue em MPEG IB HH para iniciar a reprodu o 4 Ajuste o volume seguindo os passos abaixo Carregue em FN e seleccione PAGES O Carregue em VOL O ecr para ajustar o volume aparece Carregue em para baixar o volume para aumentar o volume para ajustar o volume 4 Carregue em p OK para voltar a PAGES Para detener la reproducci n MPEG MOVIE Pulse MPEG gt II Para parar a reprodu o MPEG MOVIE Carregue em MPEG B II Si la carpeta no contiene ning n archivo Aparecer el indicador NO FILE AVAILABLE Quando n o houver nenhum ficheiro na pasta O indicador NO FILE AVAILABLE aparece ASOTIA YIA 0195 PPS IOUISIA ap ssuoperdo o saojeed Seuade 3G0TId 40 PPRS OURIA wn ap q Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n MPEG MOVIE Reproducci n de una imagen a partir de un determinado segmento Las im genes en movimiento grabadas en un Memory Stick se pueden dividir hasta en 60 partes Es posible seleccionar una parte e iniciar la reproducci n a partir de ese punto El n mero de partes var a seg n el tiempo de grabaci n Si la grabaci n es demasiado corta no se podr dividir El selecto
49. Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse MENU 4 Seleccione AUDIO MIX en EN continuaci n pulse EXEC C pia de udio Para adicionar um novo som a secc es anteriormente gravadas com maior precis o Durante a reproduc o carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando no ponto onde deseja parar a grava o de um novo som Siga os passos 2 a 7 na p gina 128 A grava o p ra automaticamente no ponto onde ZERO SET MEMORY foi premido Recomendamos a adi o de um novo som numa cassete gravada na c mara Se juntar um novo som numa cassete gravada por outra c mara incluindo outra DCR PC103E PC104E PC105E a qualidade de som pode ficar deteriorada Controle do novo som gravado O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Reproduza a cassete onde adicionou o som 2 Carregue em EN para exibir PAGEI 3 Carregue em MENU 4 Seleccione AUDIO MIX em depois carregue em EXEC ep 2 VCR SET u Lu MAU HiFi SOUND DIO MIX EXIT A V3DV OUT STi T NTSC PB am VIDEOINPUT E ETC A SR EXEC PRET 5 Pulse f para ajustar el balance entre el sonido original ST1 y el nuevo ST2 y a continuaci n pulse EXEC Transcurridos unos 5 minutos despu s de desconectar la fuente de alimentaci n o de extraer la bater a el ajust
50. Quando tiver acabado o indicador muda para COMPLETE 4 Rebobine a cassete do videogravador depois inicie a reprodu o lenta 5 n meros IN e os correspondentes OUT s o exibidos Tome nota do valor num rico de abertura de cada IN e o valor num rico de fecho de cada OUT DCR PCIO3E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Copia de escenas deseadas solamente C pia apenas das cenas desejadas Edici n digital de programas en Edi o de programas digitais em cinta cassete 5 Calcule la media de 5 valores num ricos de 5 Calcule a m dia de 5 valores num ricos de apertura de 5 IN y la media de 5 valores abertura de 5 IN e a m dia de 5 valores num ricos de cierre de cada OUT num ricos de fecho para cada OUT 6 Seleccione CUT IN y pulse EXEC 6 Seleccione CUT IN depois carregue em 7 Seleccione el valor num rico de media de IN EXEC y pulse EXEC 7 Seleccione o valor m dio num rico de IN Se establece la posici n de inicio calculada depois carregue em EXEC para la grabaci n A posi o calculada de in cio para a 8 Seleccione CUT OUT y pulse EXEC grava o est definida 9 Seleccione el valor num rico de media de 8 Seleccione CUT OUT depois carregue em OUT y pulse EXEC EXEC Se establece la posici n de detenci n 9 Seleccione o valor m dio num rico de OUT calculada para la grabaci n depois carregue em EXEC 10 Pulse O RET para ejecutar los ajustes
51. SO Microsoft Windows 98 Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional A instala o normal necess ria No entanto o funcionamento n o assegurado se o ambiente acima for um sistema operativo actualizado CPU Pentium MMX a 200 MHz ou mais r pido Monitor M nimo 800 x 600 pixeis high colour cor de 16 bits 65 000 cores A 800 x 600 pixeis ou menos 256 cores ou menos o ecr para isntala o do driver USB n o mostrado Outros A porta USB deve ser fornecida por norma O Windows Media Player deve estar instalado para reproduzir imagens em movimento Notas e O funcionamento n o garantido para ambiente Windows se ligar dois ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo ou quando estiver a usar um concentrador e Algum equipamento pode n o funcionar dependendo do tipo de equipamento USB que est a ser usado simultaneamente e O funcionamento n o garantido para todos os ambientes de computador recomendados mencionados acima e Windows e Windows Media s o marcas registadas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou outros pa ses e Pentium uma marca registada da Intel Corporation e Todos os outros nomes de produtos aqui descritos podem ser marcas ou marcas registadas das respectivas empresas Al m disso TM e O n o s o mencionados em cada caso neste manual Dd un uo sousbeu ap UODEZIEN
52. Se estiver a usar o Windows XP entre com permiss es de administra o do computador Ver imagens gravadas na cassete 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Ligue o transformador de CA depois introduza a cassete no gravador 3 Ponha o selector POWER em PLAYER VCR 4 Carregue em FN para exibir PAGEL 5 Carregue em MENU para ver o menu 6 Seleccione USB STREAM em 3 depois carregue em EXEC p g 254 7 Seleccione ON depois carregue em EXEC 8 Seleccione Iniciar Programas PIXELA ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony O ecr de in cio do ImageMixer Ver 1 5 for Sony aparece no computador O ecr de t tulo aparece 9 Clique em no ecr DCR PCI03E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa 9d un uo sau sBeu Sp uoDezIjensiA Visualizaci n en un PC de Exibic o de imagens num im genes grabadas en una cinta computador as imagens gravadas USB Streaming para usuarios numa cassete USB Streaming de Windows Para utilizadores Windows 10 Haga clic en A 10 Clique em 2 Ventana del monitor Janela do monitor 11 Conecte la toma Y USB de la videoc mara 11 Ligue a tomada Y USB da c mara porta al puerto USB del PC mediante el cable USB USB do computador usando o cabo USB suministrado fornecido PC Computador Toma Y USB Tomada y USB
53. Stick durante a grava o para fita N o pode verificar uma imagem no ecr carregando levemente em PHOTO Durante e ap s a grava o de imagens paradas no Memory Stick A c mara continua a gravar na cassete T tulo N o pode gravar os t tulos Grava o temporizada Durante a espera para grava o pode gravar imagens paradas no Memory Stick com o temporizador Ver p gina 67 para mais detalhes u peqe6 op sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta s lo DCR PC1O3E PC104E Es posible grabar im genes fijas en una cinta como fotograf as Es posible grabar unas 510 im genes en el modo SP y unas 765 en el modo LP en una cinta de 60 minutos El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA 1 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente hasta que aparezca una imagen fija Aparece el indicador CAPTURE La grabaci n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija deje de pulsar PHOTO seleccione de nuevo una imagen fija y a continuaci n mantenga pulsado PHOTO ligeramente 2 Pulse PHOTO a fondo La imagen fija mostrada en pantalla cuando se pulsa PHOTO a fondo se graba durante unos 7 segundos El sonido tambi n se grabar durante estos 7 segundos La imagen fija se mostrar en la pantalla hasta que finalice la grabaci n Gravac o de uma imagem parada numa cassete Gravac o de fotos em c
54. Suspens o Continuar ou Hibernar Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Complete la instalaci n del controlador USB antes de conectar la videoc mara al PC Si conecta la videoc mara al PC en primer lugar no podr instalar el controlador USB correctamente Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el puerto USB Es necesario instalar un controlador USB en el PC para que la videoc mara se pueda conectar al puerto USB del PC El controlador USB se encuentra en el CD ROM suministrado junto con el software de aplicaci n necesario para visualizar im genes Si conecta la videoc mara y un PC mediante el cable USB podr visualizar en el PC im genes en directo de la videoc mara as como im genes grabadas en una cinta funci n USB Streaming Adem s si descarga im genes de la videoc mara al PC podr procesarlas o editarlas con software de procesamiento de im genes e incluirlas en un mensaje de correo electr nico Es posible visualizar en un PC im genes grabadas en el Memory Stick s lo DCR PC105E Liga o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows A instala o completa do driver USB antes da liga o da c mara ao computador Se ligar a c mara ao computador primeiro n o poder instalar o driver USB correctamente Quando ligar a um computador com porta USB Deve instalar um driver USB no computador pa
55. VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte la cinta grabada en la videoc mara 2 Localice el punto de inicio de grabaci n Pulse un para iniciar la reproducci n Para ajustar C pia de udio Junc o de um som de udio na cassete gravada Escolha a ligac o mencionada nas p ginas 125 a 127 e ligue o equipamento de udio ou microfone c mara Depois siga o procedimento abaixo O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Introduza a cassete gravada na c mara 2 Ache o in cio da grava o Prima em gt n para come ar a reprodu o Para parar a reprodu o carregue gt n no ponto inicial de grava o 3 Carregue em FN e seleccione PAGES 4 Carregue em A DUB CTRL O ecr A DUB CTRL aparece PRET la reproducci n en pausa pulse 1 en el punto de inicio de grabaci n 3 Pulse FN y seleccione PAGES 4 Pulse A DUB CTRL Aparece la pantalla A DUB CTRL A DUB CTRL gt u AUDIO DUB 5 Pulse AUDIO DUB El indicador H verde aparece en la pantalla 6 Pulse gt 1 en la videoc mara y simult neamente inicie la reproducci n del audio que desee grabar El sonido nuevo se graba en est reo 2 ST2 durante la reproducci n Mientras se graba el sonido el indicador amp rojo se muestra en la pantalla
56. VCR SET HiFi SOUND O STEREO Para reproduzir uma cassete est reo ou cassete com PLAYER pista sonora dupla com o som principal e secund rio VCR p g 283 1 Para reproduzir uma cassete est reo com o canal esquerdo ou cassete com pista sonora dupla com o som principal 2 Para reproduzir uma cassete est reo com o canal direito ou cassete com pista sonora dupla com o som secund rio AUDIO MIX Para ajustar o balan o entre est reo 1 e est reo 2 PLAYER Ms HH an ST1 A sT2 AN O OFF Para apresentar imagens e som digitais num formato VCR DV OUT anal gico usando a c mara ON Para apresentar imagens e som anal gicos num formato digital usando a c mara p g 228 NTSC PB OONPALTV Para reproduzir uma cassete gravada no sistema de PLAYER cor NTSC num televisor de sistema PAL VCR y NTSC 4 43 Para reproduzir uma cassete gravada no sistema de cor NTSC num televisor de modo NTSC 4 43 VIDEOINPUT VIDEO Para usar a ficha de v deo do cabo de liga o de A V quando gravar a partir de um leitor S VIDEO Para usar a ficha de S v deo do cabo de liga o de A V quando gravar a partir de um leitor DCR PCI03E apenas DCR PC104E PC105E apenas Nota sobre NTSC PB Quando reproduzir uma cassete num televisor multisistema seleccione o melhor modo enquanto v a imagem no televisor Altera o das defini es de menu cone item Modo Selector Significado POWER LCD VF SET LCD
57. Y A AOC Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido n Flujo de se ales Fluxo de sinal Montagem C pia de cassetes Pode copiar ou editar no videogravador ligado c mara usando a c mara como reprodutor Pode usar tanto o cabo de ligac o de A V fornecido ou o cabo i LINK opcional Se ligar com o cabo i LINK opcional os sinais de v deo e udio s o transmitidos na forma digital para edi o de grande qualidade Liga o Com o cabo de liga o de A V Pode fazer a edi o em videogravador que suporte os seguintes sistemas 8 mm E His HiH Digital8 B VHS NES S VHS SWIS VHSC WISA S VHSC SWIS E Betamax IB mini DV IN DV IN e 2 MICROMV IH 7 z 9 y 3 Negro Preto Amarillo Amarelo IN m gt S VIDEO O VIDEO Videograbadora Videogravador Blanco Branco Si utiliza el cable de conexi n de audio v deo El cable de conexi n de audio v deo suministrado dispone de una clavija de v deo S y otra de v deo Utilice una de las dos clavijas en funci n de la videograbadora Consulte la p gina 60 para obtener informaci n detallada sobre la toma de v deo Quando usar o cabo de ligac o de A V O cabo de ligac o de A V fornecido est equipado com uma ficha S v deo e outra de v deo Utilize tanto uma ficha S v deo ou a ficha de v deo dependendo do gravador Vej
58. ajuste el selector POWER en OFF CHG Durante la grabaci n No toque el micr fono incorporado Si deja la videoc mara en el modo de espera durante 5 minutos con el videocasete insertado La videoc mara se apagar autom ticamente De esta forma se ahorra la energ a de la bater a y se evita el desgaste de sta y de la cinta Para volver al modo de espera ajuste el selector POWER en OFF CHG y a continuaci n en CAMERA De todos modos la videoc mara no se desconectar autom ticamente mientras no se haya insertado un videocasete Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o grabe en el modo LP e Es posible que la transici n entre escenas no sea uniforme e Es posible que la imagen de reproducci n se distorsione o que el c digo de tiempo no se registre correctamente entre escenas Nota sobre el selector LOCK s lo DCR PC105E Al deslizar el selector LOCK a la izquierda el selector POWER no se podr ajustar accidentalmente en MEMORY El selector LOCK est ajustado a la derecha como valor predeterminado Nota sobre o modo de gravac o A c mara grava e reproduz no modo SP reprodu o normal ou no modo LP reprodu o longa Seleccione SP ou LP em 03 nas defini es do menu p g 253 No modo LP poder gravar 1 5 vezes enquanto estiver no modo SP Quando gravar para cassete no modo LP na c mara recomendamos a reproduc o da cassete na sua c mara Para activar uma transic
59. consulte el manual de instrucciones del PC y del software Captura de imagens de uma unidade de v deo anal gica num computador Fun o de convers o de sinal DCR PC104E PC105E apenas Pode capturar imagens e som de uma unidade anal gica de v deo no computador que tenha porta DV transmitindo dados atrav s da c mara O cabo de liga o de A V fornecido est equipado com uma ficha S Video e uma ficha para v deo Altere a defini o da tomada dependendo do videogravador Veja a p gina 60 para mais detalhes sobre a tomada S video Antes da opera o Ponha DISPLAY em Etc para LCD nas defini es de menu A defini o por defeito LCD O selector POWER deve ser posto na posi o VCR Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Escolha VIDEOINPUT em carregue em EXEC 4 Para usar a tomada de v deo seleccione VIDEO ou para usar a tomada S video seleccione S VIDEO depois carregue em EXEC A defini o por defeito VIDEO 5 Seleccione A V DV OUT em W depois carregue em EXEC 6 Seleccione ON depois carregue em EXEC 7 Inicie a reproduc o na unidade de v deo anal gica 8 Inicie os procedimentos de captura de v deo no computador Os procedimentos de funcionamento dependem do computador e do software utilizado Para detalhes sobre a captura de imagens consulte as instru es d
60. de voltar a trabalhar com ela e Evite um manuseamento violento ou choque mec nico Tenha cuidado particular com as lentes e Coloque o selector POWER na posi o OFF CHG quando n o estiver a usar a c mara e N o embrulhe a c mara numa toalha e trabalhe com ela por exemplo Isto pode provocar acumulac o no interior e Mantenha a c mara afastada de campos magn ticos fortes ou vibrac o mec nica e N o carregue no painel LCD com objectos pontiagudos e Se a c mara for usada num local frio a imagem residual pode aparecer no painel LCD Isto n o uma avaria e Enquanto estiver a usar a c mara a parte de tr s do painel LCD pode aquecer Isto n o uma avaria Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Manejo de la cinta e No inserte ning n objeto en los peque os orificios de la parte posterior del videocasete Estos orificios se utilizan para detectar el tipo de cinta su grosor y la posici n de la lengiieta de protecci n contra escritura e No abra la cubierta protectora de la cinta ni toque la cinta e Evite tocar o da ar los terminales Para quitar el polvo l mpielos con un pa o suave Cuidados de la videoc mara e Si no va a utilizar la videoc mara durante un per odo prolongado de tiempo extraiga la cinta y peri dicamente encienda la c mara utilice las funciones CAMERA y PLAYER VCR y reproduzca la cinta durante un per odo aproximado de 3 minutos e Limpie el objetivo c
61. e NI FULL Y EN O mn 4 e SINO FILE e SINO MEMORY STICK e XI AUDIO ERROR e Y MEMORY STICK ERROR e 5 FORMAT ERROR e T PLAY ERROR e Z REC ERROR e 42 INCOMPATIBLE MEMORY STICK no S lo DCR PC104E PC105E 2 Ajuste la fecha y la hora p g 32 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 25 285 Los cabezales de v deo est n sucios p g 293 El indicador y el mensaje ga CLEANING CASSETTE aparecen sucesivamente en la pantalla Ha intentado grabar una imagen que tiene una se al de control de derechos de autor p g 282 Borre datos innecesarios p g 137 AUDIO MODE est ajustado en 16BIT 2 No puede copiar sonido nuevo p g 242 REC MODE est ajustado en LP O bien la cinta se ha grabado en un sistema de televisi n en color diferente al de la videoc mara gt No es posible copiar sonido nuevo p g 242 No hay ninguna parte grabada en la cinta No puede copiar sonido nuevo El cable i LINK est conectado No puede copiar sonido nuevo p g 125 El Memory Stick est lleno p g 151 La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK p g 139 2 No hay ninguna imagen grabada o reconocida en el Memory Stick 2 No se ha insertado el Memory Stick 2 Est intentando grabar una imagen con sonido que no puede grabarse con la videoc mara en el Memo
62. imagen MEMORY MIX Puede superponer una imagen fija que haya grabado en el Memory Stick sobre la imagen en movimiento que grabe No es posible superponer una imagen fija sobre una imagen que ya se haya grabado Puede grabar im genes superpuestas en una cinta o en un Memory Stick No obstante s lo es posible grabar im genes fijas superpuestas en un Memory Stick M CHROM clave de croma de memoria Puede intercambiar nicamente el rea azul de una imagen fija como una ilustraci n o un fotograma con una imagen en movimiento M LUMI clave de luminancia de memoria Puede intercambiar el rea m s brillante de una imagen fija como una ilustraci n realizada a mano o un t tulo con una imagen en movimiento Para utilizar esta funci n se recomienda grabar un t tulo en el Memory Stick antes de un acontecimiento o un viaje C CHROM clave de croma de la videoc mara Se puede superponer una imagen en movimiento sobre una imagen fija para utilizarla por ejemplo como fondo Filme el motivo sobre un fondo azul nicamente el rea azul de la imagen en movimiento se intercambiar con una imagen fija M OVERLAP superposici n de memoria Puede hacer que la imagen en movimiento que grabe con la videoc mara aparezca gradualmente sobre una imagen fija grabada en el Memory Stick M OVERLAP se puede seleccionar solamente cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA A sobreposi
63. mero de serie de im genes de la carpeta de 2 N mero de s rie na pasta de reproduc o reproducci n actual del Memory Stick Para volver a FN Pulse EXIT Para volver a la pantalla de reproducci n normal pantalla nica Pulse la imagen que desee mostrar 176 corrente no Memory Stick Para voltar a FN Carregue em EXIT Para voltar ao ecr normal de reproduc o ecr nico Carregue na imagem que deseja exibir Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n MPEG MOVIE Es posible visualizar las im genes en movimiento grabadas en el Memory Stick El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse PLAY Aparece la ltima imagen grabada 2 Pulse para ver la imagen anterior para ver la siguiente con el fin de seleccionar las im genes en movimiento que desee 3 Pulse MPEG B II para iniciar la reproducci n 4 Siga los pasos que se indican a continuaci n para ajustar el volumen Pulse FN y seleccione PAGES 2 Pulse VOL Aparece la pantalla de ajuste del volumen Pulse para disminuir el volumen para aumentarlo con el fin de ajustar el volumen Pulse OK para volver a PAGES Exibic o de uma imagem em movimento Reproduc o MPEG MOVIE Pode ver as imagens em movimento gravadas no Memory Stick O selector POWER deve estar na posi o
64. n 1 Gire el panel de cristal l quido y pli guelo contra el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido dirigida hacia fuera y a continuaci n saque el visor 2 Pulse EN OFF El indicador PANEL OFF aparece en la pantalla 3 Pulse OK La pantalla de cristal l quido se desactiva 4 Pulse la pantalla de cristal l quido mirando por el visor Aparece EXPOSURE OK E ON y FADER s lo cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA 5 Pulse la pantalla de cristal l quido para seleccionar el elemento que desee y pulse OK EXPOSURE Ajuste la exposici n pulsando FADER Pulse FADER hasta que aparezca el modo de aumento gradual desvanecimiento que desee El indicador cambia de la forma siguiente FADER gt M FADER BOUNCE l MONOTONE ning n indicador DOT WIPE OVERLAP ON La pantalla de cristal l quido se ilumina Utilizac o do viewfinder D a volta ao painel LCD mov lo de volta para o corpo da c mara com o ecr LCD virado para fora Pode funcionar com o brilho da c mara e o esbatimento no painel t ctil usando o viewfinder O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PCI05E apenas Funcionamento por toque no painel 1 D a volta ao painel LCD e mova o de volta para o corpo da c mara com o ecr LCD virado para fora depois puxe o viewfinder 2 Carregue em
65. o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Pode sobrepor uma imagem parada gravada no Memory Stick sobre a imagem em movimento que est a gravar N o pode sobrepor uma imagem parada numa imagem que j tenha sido gravada Pode gravar imagens sobrepostas numa cassete ou Memory Stick No entanto s pode gravar imagens paradas sobrepostas num Memory Stick M CHROM Cromin ncia de mem ria Pode trocar apenas a rea azul de uma imagem parada como uma ilustra o ou frame com uma imagem em movimento M LUMI Lumin ncia de mem ria Pode trocar apenas a rea mais clara de uma imagem parada como uma ilustra o manuscrita ou um t tulo com uma imagem em movimento Para usar esta fun o recomendamos a grava o de um t tulo no Memory Stick antes de uma viagem ou acontecimento C CHROM Cromin ncia de c mara Pode sobrepor uma imagem em movimento sobre uma iamgem parada como uma imagem que pode ser usada num fundo Filme o sujeito contra um fundo azul Apenas a rea azul de uma imagem em movimento ser trocada por uma imagem parada M OVERLAP Sobreposi o de mem ria Pode esbater uma imagem em movimento que est a gravar com a c mara sobre uma imagem parada gravada no Memory Stick Pode seleccionar M OVERLAP apenas quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una i
66. o gravada ap s a gravac o 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 2 Carregue em EN e seleccione PAGE1 3 Carregue em END SCH Os ltimos cinco segundos da sec o gravada s o reproduzidos e a c mara volta ao modo de espera Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar end search Carregue em END SCH End search Quando usar a cassete sem a Mem ria de cassete o end search n o funcionar assim que a cassete expelida ap s a grava o Se usar uma cassete com a Mem ria de cassete a fun o end search funcionar mesmo depois da retirada da cassete se Sea SouopeJado uopeqeis QON Oene seoseg Comprobaci n de la grabaci n End search Edit search Rec Review Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La funci n End search puede no activarse correctamente Funci n Edit search Puede buscar el siguiente punto de inicio de grabaci n No es posible controlar el sonido 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 Pulse EN para mostrar PAGEL 3 Pulse MENU 4 Seleccione EDITSEARCH en UY y a continuaci n pulse EXEC p g 236 5 Seleccione ON y pulse EXIT 6 Mantenga pulsado amp o La parte grabada se reproduce Deje de pulsar amp o para detener la reproducci n Si pulsa START STOP la grabaci n se iniciar a partir del punto en el que haya dejado de pulsar amp o para retroceder para avanzar
67. o no El formateo borra toda la informaci n del Memory Stick incluindo os dados protegidos Memory Stick incluyendo los datos de de imagem Verifique o conte do do Memory protecci n de im genes Compruebe el contenido Stick antes de formatar del Memory Stick antes de realizar el formateo Se a patilha de protec o contra escrita no Si la leng eta de protecci n contra escritura Memory Stick est na posi o LOCK del Memory Stick est ajustada en LOCK N o pode proteger uma imagem ou vice versa No podr proteger im genes y viceversa 184 Eliminaci n de im genes DELETE Es posible eliminar todas las im genes o las seleccionadas Eliminaci n de im genes seleccionadas El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY tilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Reproduzca la imagen que desee eliminar 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse DEL El indicador DELETE aparece en la pantalla 4 Pulse OK La imagen seleccionada se elimina Apagamento de imagens DELETE Pode apagar todas as imagens ou as seleccionadas Apagar imagens seleccionadas O selector POWER deve estar na posi o MEMORY xecute tocando no painel 1 Reproduza a imagem que deseja apagar 2 Carregue em FN para exibir PAGE1 3 Carregue em DEL O indicador DELETE aparece no ecr 4 Carregue em OK A imagem seleccionada apagada DELETE Gt 3 8 101
68. p g 64 e Reproducci n de la cinta p g 53 e Grabaci n de im genes fijas en el Memory Stick p g 61 148 e Grabaci n de im genes en movimiento en el Memory Stick gt p g 163 e Visualizaci n de im genes fijas grabadas en el Memory Stick p g 174 e Visualizaci n de im genes en movimiento grabadas en el Memory Stick 2 p g 177 Captura de im genes en el Caracter sticas principales Otros usos Funciones para ajustar la exposici n durante la grabaci n e Funci n de contraluz p g 47 e NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter p g 48 e PROGRAM AE Exposici n autom tica programada p g 79 e Exposici n manual p g 81 e Flexible Spot Meter p g 82 e Grabaci n de im genes con el flash p g 152 Funciones para crear im genes m s impactantes e Zoom digital p g 46 El ajuste predeterminado es OFF Para un zoom superior a 10x seleccione el aumento de zoom digital en D ZOOM en los ajustes de men e Aumento gradual desvanecimiento p g 72 e Efectos de imagen p g 75 91 e Efectos digitales p g 76 92 e T tulos p g 130 e MEMORY MIX p g 156 Funciones para dar un aspecto m s natural a sus grabaciones e PROGRAM AE Exposici n autom tica programada p g 79 SPORTS deportes LANDSCAPE paisaje e Enfoque manual p g 83 e Spot Focus enfoque de puntos p g 85 Funciones para su uso des
69. p g 97 e CM SEARCH est ajustado en OFF en c en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 241 e No existe ning n t tulo en la cinta 3 Superponga los t tulos p g 130 e La cinta contiene una parte en blanco en la parte grabada seut qoud ap ot njosay sews qoJd ap uopnjos p g 98 No se escucha el sonido nuevo e AUDIO MIX se ha ajustado en el lado ST1 en Ey WA en a adido a una cinta grabada los ajustes de men gt Ajuste AUDIO MIX p g 237 No se muestra el t tulo e TITLE DSPL est ajustado en OFF en ct en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 241 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E contin a en la p gina siguiente Tipos de problemas y su soluci n Durante la grabaci n y la reproducci n Problema Causa y o acciones correctivas No se activa la alimentaci n e La bater a no est instalada est agotada o a punto de agotarse gt Instale una bater a cargada p g 24 25 e El adaptador de CA no est conectado a una toma de corriente 3 Conecte el adaptador de CA a una toma de corriente p g 25 No funciona la b squeda del final End search e Despu s de grabar en un videocasete sin memoria en casete se expuls el videocasete p g 51 e A n no ha grabado en la cinta nueva p g 51 La b squeda del final End search no funciona correctamente e La cinta contiene una part
70. s durante unos 10 segundos Consulte la p gina 66 para obtener informaci n detallada Indicadores mostrados durante la grabaci n Los indicadores no se graban en la cinta Grava o de uma imagem Grava o temporizada Se gravar com o temporizador a c mara come a automaticamente a gravar numa cassete depois de contagem decrescente durante cerca de 10 segundos Para mais pormenores ver p gina 66 O indicadores mostrados durante a grava o Os indicadores n o s o gravados na cassete 1 2 8 4 5 icadg0min REC 4 7 2003 0 00 01 G minica 6 FN 1 Tiempo restante de la bater a 2 Memoria en casete Aparece cuando se utilizan videocasetes con memoria en casete Cassette Memory Modo de grabaci n STBY REC espera grabaci n C digo de tiempo Cinta restante Aparece despu s de insertar el videocasete p g 242 7 Fecha La fecha aparece unos 5 segundos despu s de activar la alimentaci n 8 Hora La hora aparece unos 5 segundos despu s de activar la alimentaci n 9 Bot n FN Pulse este bot n para mostrar los botones de funcionamiento en la pantalla de cristal l quido JO A 9 1 Tempo restante de bateria 2 Mem ria da cassete Isto aparece quando utilizar a cassete com a Mem ria de cassete Modo de grava o
71. s cerca de dez minutos e DEMO MODE definido para STBY Standby na defini o por defeito e a demonstra o come a cerca de dez minutos depois de ter colocado o selector POWER na posi o CAMERA sem a cassete e o Memory Stick DCR PC105E apenas introduzido Para cancelar a demonstra o introduza uma cassete ou um Memory Stick coloque o selector POWER para outra posi o al m de CAMERA ou coloque DEMO MODE a OFF nas defini es de menu Para definir novamente STBY Standby deixe o DEMO MODE a ON nas configura es de menu ponha o selector POWER na posi o OFF CHG e depois de volta para CAMERA Altera o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER Erc OTHERS WORLD TIME Para acertar o rel gio para a hora local Carregue em 1 7 para definir uma diferen a de tempo O rel gio MEMORY muda para a diferenca de tempo que definiu Se definir a diferen a hor ria para 0 o rel gio volta ao tempo definido originalmente BEEP O MELODY Para soar a melodia quando inicia p ra a grava o ou PLAYER quando uma condic o inabitual ocorrer na c mara WCR NORMAL Para emitir um bip em vez da melodia CAMERA P MEMORY OFF Para cancelar a melodia o som de bip e o som de obtura o COMMANDER GON Para activar o telecomando fornecido com a c mara PLAYER VCR OFF Para desactivar o telecomando para evitar uma CAMERA opera o remota err n
72. tulo n o gravado e A cassete n o tem Mem ria de Cassete gt Use uma cassete com Mem ria de Cassete p g 130 e A Mem ria de Cassete est cheia 3 Apague um t tulo desnecess rio p g 132 e A cassete est configurada para prevenir um apagamento acidental gt Deslize a patilha de prote o contra grava o at REC p g 284 e Tentou sobrepor um t tulo numa parte em branco da cassete 3 Sobreponha o t tulo na parte gravada p g 130 Uma etiqueta de cassete n o gravada e A cassete n o tem Mem ria de Cassete 3 Use uma cassete com Mem ria de Cassete p g 135 e A Mem ria de Cassete est cheia 3 Apague dados desnecess rios p g 137 e A cassete est configurada para prevenir um apagamento acidental 3 Deslize a patilha de prote o contra grava o at REC p g 284 274 Tipos de problemas e como os corrigir Sintoma Causa e ou Acc es correctivas A edi o de programas digitais na e O selector de entrada do videograrador n o est bem configurado cassete n o funciona 3 Configure o selector convenientemente depois verifique se a conex o entre o gravador e a c mara p g 109 e A c mara est ligada ao equipamento DV de outra marca al m da Sony usando o cabo i LINK 3 Ponha em IR p g 109 e Tentou se definir um programa numa parte em branco da cassete 3 Defina o programa de novo numa parte gravada p g 115 e A sincroniza o da c mara e do gravad
73. velcomainterface DV antes de continuar Para detalhessobre as precau es quandoligar estaunidade consulte asinstru es de funcionamento doequipamentoligado Cabo i LINK exigido Utilize o cabo i LINK da Sony de 4 pinos a 4 pinos durante a duplica o DV i LINK ef s o marcas registadas Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero Podr utilizar la videoc mara en cualquier pa s o rea con el adaptador de CA suministrado con la videoc mara de 100 V a 240 V CA 50 60 Hz La videoc mara est basada en el sistema PAL Si desea contemplar im genes en reproducci n en un televisor ste deber estar basado en el sistema PAL y poseer una toma de entrada AUDIO VIDEO A continuaci n se indican los sistemas de televisi n en color utilizados en el mundo Sistema PAL Alemania Australia Austria B lgica China Dinamarca Espa a Finlandia Holanda Hong Kong Hungr a Italia Kuwait Malasia Noruega Nueva Zelanda Polonia Portugal Reino Unido Rep blica Checa Rep blica Eslovaca Singapur Suecia Suiza Tailandia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguay Uruguay Sistema NTSC Bolivia Canad Centroam rica Colombia Corea Chile Ecuador EE UU Filipinas Islas Bahamas Jamaica Jap n M xico Per Surinam Taiw n Venezuela etc Sistema SECAM Bulgaria Francia Guayana Francesa Irak Ir n M naco R
74. vezesotempoestimado degrava o e fa a uma grava o deteste antes de come ar a grava o actual e N oexponhaabateria agua A baterian o provade gua O indicador de tempo restante de bateria e Seaalimenta ose apagar apesar deo indicador detemporestante debateriamostrar queabateriatem capacidade suficiente para funcionar carregue a totalmente paraqueos dados doindicador detemporestante de bateria estejam correctos Note por m quea indica o correcta da baterian oser por vezes restaurada seforusada em grandes temperaturas por um per odo de tempo grande ou deixadanum estado decargatotal ousea bateriativer umautiliza o frequente Observe aindica o do tempo restante de bateria como otempoaproximado e A marca Nindicadora de pouco tempo restante debateria por vezesfica intermitente dependendo das condi es de funcionamento oudatemperatura ambiente e do meio mesmo seotemporestante de bateria for decincoa dezminutos Acerca de la bater a InfoLITHIUM C mo guardar la bater a e Sila bater a nose utiliza durante un per odo de tiempoprolongado realiceel siguiente procedimiento una vezalafio para mantener unfuncionamiento correcto 1 Carguelabater a completamente 2 Desc rguelaensuequipo electr nico 3 Extraigala bater a del equipo y almac nela enunsitio seco y fresco e Parautilizarlabater aenla videoc mara d jela enelmodo deespera de grabaci n decinta hasta que
75. 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas 2 Desloque NIGHTSHOT para ON Os indicadores Y e NIGHTSHOT piscam sobre o ecr Emisor de infrarrojos NightShot Light Emissor de infravermelhos NightShot Light Para cancelar NightShot Desloque NIGHTSHOT para OFF Utilizac o de Super NightShot A func o Super NightShot torna os sujeitos at 16 vezes mais brilhantes dos que os gravados com a func o NightShot 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 2 Desloque NIGHTSHOT para ON Os indicadores 9 e NIGHTSHOT piscam sobre o ecr 3 Carregue em FN e seleccione PAGES 4 Carregue em SUPER NS O indicador S acende se no ecr 5 Prima em EXIT para voltar a FN Grabaci n de im genes Para cancelar Super NightShot Pulse SUPER NS de nuevo para que desaparezca el indicador S Para cancelar NightShot deslice NIGHTSHOT a OFF Uso de NightShot Light La imagen ser m s clara con NightShot Light activado Para activar NightShot Light ajuste N S LIGHT en en ON dentro de los ajustes de men p g 236 El ajuste predeterminado es Uso de Colour Slow Shutter Colour Slow Shutter permite grabar im genes en color en condiciones de escasa luminosidad Gravac o de uma imagem Para cancelar Super NightShot Carregue em SUPER NS novamente para fazer o indicador S desaparecer Para cancelar NightShot desloque NIGHTSHOT para a p
76. 10 C e 30 C at a luz CHARGE se desligar Se carregar a bateria for a desta gama de temperaturas pode n o ser poss vel carregar eficazmente a bateria e Depois de a carga estar completa desligue o cabo da tomada DC IN na c mara ou desligue a bateria Utiliza o efectiva da bateria e O desempenho da bateria diminui em ambientes a 10 C ou menos Por isso o tempo de utiliza o da bateria diminui Recomendamos o seguinte para poder usar a bateria durante mais tempo Ponha um conjunto de bateria no bolso para o aquecer e introduza o na c mara imediatamente antes de come ar a filmar Utilize uma bateria de alta capacidade NP FM70 QM71 QM71D FM91 QM91 QM91D opcional euUPJUSUIS LUOD UODPeuULJO Jul S9IO RULIO sieuopipe Acerca de la bater a InfoLITHIUM e Lautilizaci n frecuente dela pantalla de cristal l quido o delas funciones dereproducci n avancer pidoorebobinadohar quela bater a seagoteconmayorrapidez Serecomienda utilizar una bater a de alta capacidad NP FM70 0QM71 0M71D FM91 QM91 0QM91D opcional e Aseg rese de ajustar el selector POWER en OFF CHG cuando no est grabando o reproduciendo conla videoc mara La bater a tambi nseconsumecuandola videoc mara est enmodo deespera de grabaci n de cintao enmodo de pausa dereproducci n e Tengaamano bater as derepuestopara203 vecesel tiempo de grabaci n previsto y haga pruebasantes dela grabaci nreal e Noe
77. 3 CUSTOM2 SET TITLE SET PARTY 321 PA ar BC GHI JKL TUV Para volver a FN Pulse EXIT Para cambiar el t tulo almacenado En el paso 5 seleccione CUSTOM1 SET o CUSTOM SET seg n el t tulo que desee cambiar a continuaci n pulse EXEC e introduzca un t tulo nuevo Para voltar a FN Carregue em EXIT Para mudar o t tulo que gravou No passo 5 seleccione CUSTOMI SET ou CUSTOM SET dependendo do t tulo que deseja alterar depois carregue em EXEC e enter o novo t tulo Creaci n de t tulos propios Criac o de seus pr prios t tulos Si tarda 5 minutos o m s en introducir los caracteres durante el modo de espera de grabaci n de cinta con el videocasete insertado en la videoc mara La alimentaci n se desconectar autom ticamente Los caracteres que haya introducido permanecer n almacenados en la memoria Ajuste el selector POWER en OFF CHG una vez y a continuaci n en CAMERA de nuevo despu s vuelva a iniciar la operaci n a partir del paso 1 Se recomienda ajustar el selector POWER en PLAYER VCR o extraer el videocasete para que la videoc mara no se apague autom ticamente mientras introduce los caracteres del t tulo S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Para borrar caracteres Pul
78. 37 Filmagem de objectos com ilumina o posterior Fun o de contra luz 47 Filmagem no escuro NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter nsina 48 Verifica o de grava es End search Edit search Rec REVIEW iia iria 51 Reproduc o Noc es B sicas Reprodu o de uma cassete 53 Exibi o dos indicadores de painel Fun o exibi o issis 54 Exibi o de uma grava o no televisor 59 Fun es Avan adas de Grava o Grava o de imagens paradas num Memory Stick durante o modo de espera de grava o ou grava o para fita DCR PC105E apenas 61 Grava o de uma imagem parada numa cassete Grava o de fotos em cassete DCR PC103E PC104E apenas 64 Grava o temporizada 66 Ajuste manual do balan o de brancos 68 Utiliza o do modo panor mico 70 CE tiliza o de efeitos especiais Utiliza o de efeitos especiais Efeitos digitais Uso da fun o de medi o de luz do local Flexible Spot Meter Uso da func o de medic o de foco local Foco local visores Grava o por intervalos isisisi Grava o frame a frame Grava o por frames Utiliza o do viewfinder Fun es Avan adas de Reprodu o Reprodu o de uma cassete com efeitos de Mage seisine Rep
79. AUDIO MIX nas configura es de menu durante a reprodu o Ambosossons podemserreproduzidos Modo de 16bits Umnovosom podeser gravado masooriginal podeser gravado emalta qualidade Al m disso tamb m se pode reproduzir osom gravado em 32 kHz 44 1 kHz ou 48 kHz Quandoreproduzir a cassete gravadanomodo de 16bits oindicador 16BIT apareceno ecr Quando reproduzir uma cassete com pista de som dupla Quando reproduzir uma cassete com pista de som dupla gravada numsistema est reo ponha HiFi SOUND emi AT no modo desejado nasdefini es de menu p g 248 Som do altifalante N o pode gravar programas desom duplona c mara Modo de Reproduzir Reproduzir uma som uma cassete cassete de pista HiFi est reo de som dupla STEREO Est reo Som principal e som secund rio Canal esquerdo Som principal 2 Canal direito Som secund rio DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas eUEJUSWIS UOD UODeLLIOJU Jul s geulo sieuopipe Cintas utilizables Notas sobre el videocasete Para evitar el borrado accidental Deslicela lengueta de protecci n contra escritura delvideocasete para ajustarlaenSAVE Cassetes utiliz veis Notas sobre a cassete Para evitar apagar acidentalmente Apatilhade protec o contra escrita est na posi oSAVE Cuando adhiera una etiqueta en el videocasete Aseg rese de adherir la etiqueta s lo en los lugares que se
80. Ajuste de la pantalla de cristal Ajuste o painel LCD l quido m Quando ajusta o painel LCD certifique se que ele Cuando ajuste el panel de cristal l quido est aberto at 90 graus aseg rese de abrirlo hasta 90 grados Nota Nota Cuando utilice la pantalla de cristal l quido Quando usar o painel LCD excepto no modo excepto en el modo de espejo el visor se espelho o viewfinder desliga se desactivar autom ticamente automaticamente Mientras supervisa las im genes en la pantalla Quando estiver a controlar pelo painel LCD de cristal l quido Pode virar o painel LCD e mov lo de volta para Puede girar el panel de cristal l quido y plegarlo o corpo da c mara com o painel virado para fora contra el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido dirigida hacia fuera s req souopelrado u peqeig QON otdeneis seoseg Grabaci n de im genes Filmaci n en el modo de espejo Esta funci n permite al motivo ver su propia imagen en la pantalla de cristal l quido El motivo puede utilizar esta funci n para visualizar su propia imagen en la pantalla al tiempo que el usuario que filma lo ve a trav s del visor Saque el visor y gire el panel de cristal l quido 180 grados Grava o de uma imagem Grava o com o modo espelho Esta funcionalidade permite que o sujeito da c mara se veja no painel LCD O sujeito usa esta fun o para verificar a sua pr pria imagem no pain
81. Aunque ajuste la pantalla de cristal l quido mediante LCD BRT LCD B L o el selector LCD BACKLIGHT Las im genes grabadas no resultar n afectadas Ajuste del visor Si graba con el panel de cristal l quido cerrado compruebe las im genes en el visor electr nico Ajuste el objetivo del visor electr nico a su vista de forma que las im genes del mismo queden bien enfocadas Saque el visor y mueva la palanca de ajuste de su objetivo Luminosidade do painel LCD Pode alterar o brilho da retroilumina o quando usar a bateria Seleccione LCD B L em E nas defini es do menu p g 249 Mesmo se ajustar o painel LCD usando LCD BRT LCD B L ou o selector LCD BACKLIGHT A imagem gravada n o afectada Ajuste do viewfinder Se gravar imagens com o painel LCD fechado verifique a imagem com o viewfinder Ajuste a lente do viewfinder para a sua vis o de modo a que as imagens no viewfinder fiquem com um foco agudo Puxe pelo viewfinder e mova a patilha de ajuste da lente Palanca de ajuste del objetivo del visor Patilha de ajuste da lente do viewfinder Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem Iluminaci n de fondo del visor Puede cambiar el brillo de la iluminaci n de fondo cuando utilice la bater a Seleccione VF BL en EN en los ajustes de men p g 238 Aunque ajuste VF B L Las im genes grabadas no resultar n afectadas Se recomienda filmar con el visor cu
82. B L O BRT NORMAL Para colocar a claridade no painel LCD em normal PLAYER 1 VCR BRIGHT CAMERA MEMORY Para aclarar o painel LCD LCD COLOUR Para ajustar a cor no painel LCD com f PLAYER 1 BE 2 A Baixa intensidade Alta intensidade oll lt mlo E D 5 VF B L O BRT NORMAL En Para colocar a claridade do ecr viewfinder em normal PLAYER BRIGHT R 2 lt g Para aclarar o ecr viewfinder 3 zlo m2 SE D Ze DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DCR PC105E apenas Notas sobre LCD B L e VF B L e Quando seleccionar BRIGHT o tempo de vida da bateria reduzido em cerca de dez por cento durante a grava o e Quando utilizar fontes de alimenta o diferentes da bateria BRIGHT automaticamente seleccionado Mesmo se ajustar LCD B L LCD COLOUR e VF B L A imagem gravada n o fica afectada continua na p gina seguinte PIA e Sp U9pezIjeuosiad p oeinbijuos eIewEDOS weww el Altera o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER E MEM SET 1 STILL SET BURST O OFF Para n o gravar continuamente NORMAL Para gravar de quatro a 13 imagens continuamente p g 150 EXP BRKTG Para gravar tr s imagens continuamente com exposi o diferente QUALITY O FINE Para gravar imagens paradas no modo de imagem de grande qu
83. Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Inserte el Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY 4 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado 5 Image Transfer se inicia autom ticamente y comienza la transferencia de datos de imagen image Transter Cancel Exibi o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC1O5E apenas Os dados de imagem gravados no Memory Stick s o transferidos automaticamente copiados para um computador com o Image Transfer Pode ver imagens com o ImageMixer Antes da operac o Precisa de instalar o driver USB Image Transfer e o ImageMixer para ver as imagens do Memory Stick num computador 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Introduza o Memory Stick na c mara depois igue o transformador de CA c mara 3 Ponha o selector POWER na posi o MEMORY 4 Ligue a tomada y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido 5 O Image Transfer inicia se automaticamente e a transfer ncia de dados de imagem inicia se Image Transfer gt Now Copying 22 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DCR PC105E 6 Image
84. Introduc o de uma cena a partir de um videogravador Introduza a edic o DCR PC104E PC105E apenas Pode introduzir uma nova cena com som de um videogravador na cassete originalmente gravada especificando o in cio e fim dos pontos a inserir Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o As liga es e os preparativos s o os mesmos que na p gina 120 e 121 Introduza uma cassete contendo a cena desejada no videogravador u pipa usbejuoiy A A cassete que cont m a cena a ser sobreposta B A cassete antes de come ar a editar C A cassete depois de editar O selector POWER deve ser posto na posi o VCR Execute tocando no painel 1 No videogravador coloque se um pouco antes do ponto inicial de inser o a depois ponha o videogravador na pausa de reprodu o 2 Na c mara ponha o ponto final de inser o c depois ponha em pausa de reprodu o 3 Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando O indicador ZERO SET MEMORY fica intermitente e o ponto final de inser o gravado na mem ria O contador da cassete mostra 0 00 00 Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n mediante inserci n s lo DCR PC104E PC105E 4 En la videoc mara localice el punto de inicio de la inserci n b 5 Pulse FN y seleccione PAGES 6 Pulse REC CTRL 7 Pulse REC PAUSE 8 En primer lugar pulse Il en la videograbadora y transcurridos algunos segun
85. LUMI la imagen se almacena en la memoria como imagen fija con el modo seleccionado Consulte la p gina 76 para obtener informaci n detallada sobre cada uno de los efectos 4 Pulse para ajustar el efecto 5 Pulse amp OK para volver a PAGE2 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar los efectos digitales Pulse OFF para volver a PAGE 2 Notas e No es posible procesar con los efectos digitales escenas introducidas externamente e No es posible grabar im genes en la cinta con la videoc mara mientras se procesa la imagen mediante los efectos digitales Grabe im genes en un Memory Stick s lo DCR PC105E p g 154 167 o en una videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor Im genes procesadas con efectos digitales Estas im genes no se emitir n a trav s de la interfaz DV 3 Seleccione o modo desejado Pode utilizar STILL FLASH LUMI e TRAIL Quando selecciona STILL ou LUMI a imagem que seleccionar gravada na mem ria como uma imagem parada Ver p gina 76 para mais detalhes sobre cada efeito 4 Carregue em para ajustar o efeito 5 Carregue em amp OK para voltar a PAGE2 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o efeito digital Carregue em OFF para voltar a PAGE2 Notas e N o pode processar cenas introduzidas externamente utilizan
86. MHz o superior Pantalla Color de alta densidad de un m nimo de 800 x 600 puntos color de 16 bits 65 000 colores la pantalla de instalaci n del controlador USB no aparece con 800 x 600 puntos o menos y 256 colores o menos Otros El puerto USB debe haberse suministrado como est ndar Deber estar instalado el programa Windows Media Player para reproducir im genes en movimiento Notas e No se garantiza el correcto funcionamiento en el entorno Windows si se conectan 2 o m s dispositivos USB de forma simult nea a un nico PC o si se utiliza un concentrador e En funci n del tipo de equipo USB utilizado de forma simult nea es posible que algunos equipos no funcionen e No se garantiza el correcto funcionamiento con todos los entornos inform ticos recomendados mencionados anteriormente e Windows y Windows Media son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y u otros pa ses e Pentium es una marca comercial o marca comercial registrada de Intel Corporation e Otros nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas Asimismo TM y O no se citan en cada caso en este manual Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Os requisitos de sistema quando ligar um cabo USB para ver as imagens de Memory Stick num computador DCR PC105E apenas
87. Meter Grava o com o flash Na escurid o total O Colour Slow Shutter pode n o trabalhar normalmente Comprobaci n de la grabaci n End search Edit search Rec Review Puede utilizar estos botones para comprobar las im genes grabadas o para localizar el punto final de la grabaci n con el fin de que la transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente que grabe sea uniforme Funci n End search Una vez finalizada la grabaci n puede ir al final de la secci n grabada 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse END SCH Se reproducir n los ltimos 5 segundos de la secci n grabada y la videoc mara volver al modo de espera Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar la funci n End search Pulse END SCH de nuevo Funci n End search Si utiliza un videocasete sin memoria en casete la funci n End search no se activar una vez que expulse el videocasete despu s de grabar en la cinta Si utiliza un videocasete con memoria en casete la funci n End search se activar incluso despu s de expulsar dicho videocasete Verificac o de grava es End search Edit search Rec Review Pode utilizar um destes bot es para verificar a imagem gravada ou localizar o ponto final de grava o para suavizar a transi o entre a ltima cena gravada e a pr xima cena End search Pode ir at ao final da sec
88. PC105E Visualizaci n de im genes Antes de realizar la operaci n e Es necesario instalar el controlador USB para poder ver las im genes del Memory Stick en un PC p g 198 e Deber estar instalado QuickTime 3 0 o posterior para reproducir im genes en movimiento 1 Encienda el PC y espere a que Mac OS se cargue completamente 2 Inserte el Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY 4 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado El indicador USB MODE aparece en la pantalla de la videoc mara 5 Haga doble clic en el icono de Memory Stick del escritorio Se visualizar n las carpetas del Memory Stick 6 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado de la carpeta en este orden Carpeta DCIM Carpeta LILILIMSDCF Archivo de imagen x 1 se refiere a cualquier n mero dentro del margen de 101 a 999 2 Se recomienda copiar un archivo en el disco duro del PC antes de visualizarlo Si se reproduce el archivo directamente desde el Memory Stick la imagen y el sonido podr an interrumpirse Exibic o das imagens gravadas num Memory Stick por um computador Para utilizadores Macintosh DCR PCIO5E apenas Visualizar imagens Antes da operac o e necess rio instalar o
89. POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve estar na posi o MEMORY MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Execute tocando no painel 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Pulse MENU 2 Carregue em MENU 3 Seleccione INT R STL en 3 y pulse EXEC 3 Seleccione INT R STL em E depois 4 Seleccione SET y pulse EXEC carregue em EXEC 5 Seleccione INTERVAL y pulse EXEC 4 Seleccione SET depois carregue em EXEC 6 Seleccione el intervalo que desee y pulse 5 Seleccione INTERVAL depois carregue em EXEC EXEC 7 Pulse e RET 6 Seleccione o intervalo desejado de tempo 8 Ajuste INT R STL en el valor ON y pulse depois carregue em EXEC EXEC 7 Carregue em RFT 9 Pulse EXEC para volver a EN 8 Defini o de INT R STL para ON depois El indicador INTERVAL MEM STILL carregue em EXEC parpadea en la pantalla 9 Carregue em EXEC para voltar a FN 10 Pulse PHOTO a fondo O indicador INTERVAL MEM STILL pisca Se inicia la grabaci n de fotos a intervalos no ecr El indicador INTERVAL MEM STILL se 10 Carregue em PHOTO com mais ilumina en la pantalla durante la grabaci n profundidade de fotos a intervalos A gravac o de fotografias por intervalos come a O indicador INTERVAL MEM STILL acende se no ecr durante a grava o de fotografias por intervalos 5 seu de 3G0T3d 430 VPS JOUIS IN wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS AOL SP SSU
90. STBY REC C digo de tempo Cassete restante Isto aparece ap s ter introduzido a cassete p g 253 7 Data A data aparece cerca de cinco segundos ap s a alimenta o ter sido ligada 8 Hora A hora aparece cerca de cinco segundos ap s a alimenta o ter sido ligada 9 Bot o FN Prima neste bot o para mostrar os bot es de comando no painel LCD JO A s req souopelrado u peqeig QON otdeneis seoseg Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem Indicador de tiempo de bater a restante durante la grabaci n El indicador de tiempo de bater a restante se ala el tiempo aproximado de grabaci n continua En funci n de las condiciones de grabaci n puede mostrar un valor equivocado Si cierra el panel de cristal l quido y vuelve a abrirlo el tiempo de bater a restante correcto en minutos tardar alrededor de 1 minuto en visualizarse C digo de tiempo El c digo de tiempo indica el tiempo de grabaci n o de reproducci n 0 00 00 horas minutos segundos durante la grabaci n y 0 00 00 00 horas minutos segundos fotogramas durante la reproducci n No se podr volver a escribir s lo el c digo de tiempo posteriormente Datos de grabaci n Los datos de grabaci n fecha hora o ajustes varios utilizados cuando se realiza la grabaci n no se muestran durante la misma Sin embargo se regis
91. Se o l quido entrar em contacto com os olhos lave os com muita gua e depois consulte um m dico Se houver algum problema desligue a c mara e contacte o revendedor Sony mais perto eURJUSWS UOD UODEULOJU Jul S9IO RULIO sieuopipe Especificaciones C mara de v deo Sistema Sistema de grabaci n de v deo 2 Cabezales giratorios Sistema de exploraci n helicoidal Formato mini DV especificaci n SD de videograbadoras digitales para consumidores Sistema de grabaci n de audio Cabezales giratorios sistema PCM Cuantizaci n 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Se al de v deo Color PAL est ndares CCIR Cintas utilizables Videocasete DV de tama o reducido con la marca IN impresa Velocidad de la cinta SP Aprox 18 81 mm s LP Aprox 12 56 mm s Tiempo de grabaci n reproducci n utilizando el videocasete DVM 60 SP 1 hora LP 1 5 horas Tiempo de avance r pido rebobinado utilizando el videocasete DVM 60 Aprox 2 minutos y 40 segundos Visor Visor electr nico color Dispositivo de imagen 3 8 mm tipo 1 4 7 CCD Dispositivo de acoplamiento por carga Bruto Aprox 1 070 000 p xeles Efectivo imagen fija s lo DCR PC105E Aprox 1 000 000 p xeles Efectivo imagen en movimiento Aprox 690 000 p xeles Objetivo Carl Zeiss Objetivo zoom motorizado combinado Di metro de filtro 30 mm 10x ptico 120x digital F 1
92. a bateria totalmente carregada na c mara e deixe a com o selector POWER na posi o OFF CHG por mais de 24 horas Ajuste do painel LCD CALIBRATION Os bot es no painel t ctil podem n o funcionar correctamente Se isso acontecer siga os procedimentos abaixo 1 Ponha o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Coloque o selector POWER na posi o PLAYER VCR enquanto carrega em DISPLAY BATT INFO na c mara depois continue a carregar em DISPLAY BATT INFO at aparecer CALIBRATE DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas eUPJUSUIS LUOD UODEULIO Jul S9IO LULIO sieuopipe Informaci n sobre f mantenimiento y precauciones 3 Toque la se al X que aparece en la pantalla con un objeto como el borde de un Memory Stick La posici n de X cambia Informa o de manuten o e precau es 3 Toque em X indicado no ecr usando um objecto como a ponta do Memory Stick A posi o de X muda x CALIBRATE x Notas Notas e Sino puede pulsar el punto adecuado vuelva e Se n o conseguir tocar no ponto exacto volte a al paso 3 fazer o passo 3 e No es posible calibrar la pantalla de cristal l quido cuando est girada 180 grados y orientada hacia fuera Precauciones Funcionamiento de la videoc mara e Alimente la videoc mara con 7 2 V bater a u 8 4 V adaptador de CA e Para alimentarla con CC o CA utilice los accesorios recomendados en este manual
93. a c mara volta ao modo de espera DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Prima em gt 11 para parar a reprodu o Carregue em j gt n de novo para continuar a reproduc o normal Carregue em gt n para continuar a reprodu o normal SeDISPG SSUODBISdO UOPINPOId3Y N otinpoJdoy seoseg Reproducci n de cintas Reprodu o de uma cassete Botones de control de v deo Las marcas existentes en la videoc mara difieren de las existentes en el mando a distancia suministrado con la misma En la videoc mara mn Para reproducir la cinta o introducir una pausa O Para parar la cinta sae Para rebobinar la cinta p e Para que la cinta avance r pidamente i Para reproducir la cinta lentamente bm Para avanzar un fotograma cada vez an lt Para retroceder un fotograma cada vez x2 Para reproducir la cinta a velocidad doble En el mando a distancia gt Para reproducir la cinta HH Para ajustar la cinta en pausa E Para parar la cinta lt a Para rebobinar la cinta gt gt Para que la cinta avance r pidamente p Para reproducir la cinta lentamente Con los distintos modos de reproducci n e El sonido no se oye e Es posible que la imagen anterior se muestre como un mosaico durante la reproducci n Al reproducir la cinta en sentido inverso Puede aparecer ruido horizontal en el centro o en la parte superior e inferior de la
94. a imagem parada gravada na mem ria 4 Para ajustar o efeito carregue em para o SLOWSHTR Velocidad de obturaci n Cuanto mayor sea el n mero de la velocidad de obturaci n menor ser la velocidad de obturaci n OLD MOVIE Noes necesario ajustar ning n elemento STILL Grado con el que desea que la imagen fija se superponga sobre las im genes en movimiento FLASH Intervalo del movimiento por destellos LUMI El brillo del rea de la imagen fija que se intercambiar con im genes en movimiento TRAIL Tiempo de desvanecimiento de la imagen residual 5 Pulse amp OK para volver a PAGE2 DIG EFFT POF SLOW SHTR STILL OLD MOVIE FLASH diminuir para o aumentar Itens a ajustar SLOW SHTR Velocidade de obtura o Quanto maior for o n mero de velocidade de obtura o mais lenta ser OLD MOVIE N o necess rio ajustar nenhuma op o STILL O grau de imagem parada que deseja sobrepor na imagem em movimento FLASH O intervalo de movimento de flash LUMI A claridade da rea na imagem parada que deve ser trocada por uma imagem em movimento TRAIL O tempo de desaparecimento da imagem incidente 5 Carregue em 2 OK para voltar a PAGE2 LUMI UN is La barra aparece al establecer los siguientes modos de efecto digital STILL FLASH LUMI TRAI
95. a la videoc mara antes de que terminara la instalaci n del controlador USB Realice el siguiente procedimiento para instalar adecuadamente el controlador USB Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta Paso 1 Desinstalaci n del controlador USB incorrecto D Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Conecte el adaptador de CA y ajuste el selector POWER en PLAYER VCR 3 Conecte el puerto USB del PC a la toma Y USB de la videoc mara mediante el cable USB suministrado 4 Abra el Administrador de dispositivos del PC 1 S lo DCR PC103E S lo DCR PC104E PC105E 2 Windows XP Seleccione Inicio Panel de control Sistema Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Sino aparece Sistema dentro de Elija una categor a despu s de haber hecho clic en Panel de control en vez de ello haga clic en Cambiar a vista cl sica Windows 2000 Seleccione Mi PC Panel de control Sistema ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Windows 98SE Windows Me Seleccione Mi PC Panel de control Sistema y haga clic en Administrador de dispositivos Liga o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Se n o puder instalar o driver USB O driver USB foi registado inc
96. a partir de la que desee comenzar a grabar 3 Pulse START STOP Las im genes y el sonido se graban en el Memory Stick Para finalizar la grabaci n vuelva a pulsar START STOP Consulte la p gina 147 para obtener informaci n detallada sobre el tiempo de grabaci n a Tiempo de grabaci n disponible en el Memory Stick b Este indicador aparece durante unos 5 segundos despu s de pulsar START STOP Este indicador no se graba c Carpeta de grabaci n actual Gravac o de imagens de uma cassete como imagem em movimento A c mara pode ler dados de imagens em movimento gravados numa cassete e grav los como uma imagem em movimento num Memory Stick Antes de executar Introduza a cassete gravada e um Memory Stick na c mara O selector POWER deve estar na posi o VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em gt 11 A imagem gravada na cassete reproduzida 2 Carregue mais uma vez em gt n para interromper a reprodu o na cena de onde deseja come ar a gravar 3 Prima em START STOP As imagens e o som s o gravados no Memory Stick Para parar a grava o carregue em START STOP de novo Ver p gina 147 para detalhes sobre o tempo de grava o Cai50min Ms b 0 15 42 43 EBoREC 0 00 03 7 boba a Tempo dispon vel de gravac o no Memory Stick b Este indicador aparece durante cerca de cinco segundos
97. an producirse fallos de funcionamiento en la videoc mara e No inserte un Memory Stick Duo en una unidad compatible con Memory Stick sin haberlo insertado previamente en un adaptador de Memory Stick Duo Si lo hace podr an producirse fallos de funcionamiento en la unidad Memory Stick PRO Se garantiza el funcionamiento de un Memory Stick PRO con una capacidad de hasta 1 GB en esta videoc mara Memory Stick formateado con un PC No se garantiza la compatibilidad de la videoc mara con un Memory Stick formateado con el sistema operativo Windows o Macintosh Usando um Memory Stick Introdu o Sobre o Memory Stick Duo opcional e Certifique se que introduziu um Memory Stick Duo num adaptador Memory Stick Duo quando usar um Memory Stick Duo na c mara e Introduza o Memory Stick Duo na direc o correcta quando o introduzir no adaptador do Memory Stick Duo e Introduza o adaptador do Memory Stick Duo na direc o correcta quando o introduzir na c mara Introduzi lo na direc o errada pode provocar uma avaria na c mara e N o introduza um Memory Stick Duo numa unidade compat vel com Memory Stick sem introduzir primeiro um adapatador Memory Stick Duo Ao faz lo pode provocar uma avaria da unidade Sobre o Memory Stick PRO Garante se o funcionamento do Memory Stick PRO com uma capacidade a
98. aparece demasiado brillante y el motivo no aparece en la pantalla e NIGHTSHOT est situado en ON en un lugar brillante gt Sit elo en OFF p g 48 e La funci n de contraluz est activada 3 Desact vela p g 47 La pantalla es tan oscura que no se puede ver la imagen e El selector LCD BACKLIGHT est ajustado en OFF 3 Aj stelo en ON p g 44 No suena el chasquido del obturador e BEEP est ajustado en OFF en Erc en los ajustes de men gt Aj stelo en MELODY o NORMAL p g 244 Aparecen bandas negras cuando graba una pantalla del televisor o de un PC 3 Ajuste STEADYSHOT en OFF en p g 236 en los ajustes de men El flash externo opcional no funciona e La alimentaci n del flash externo opcional est desconectada o no est instalada la fuente de alimentaci n 3 Encienda el flash externo opcional o instale la fuente de alimentaci n e Se han instalado 2 o m s flashes externos opcionales 3 S lo se puede instalar 1 flash externo opcional Se producen parpadeos o cambios de color e Est n activados los modos PORTRAIT o SPORTS de PROGRAM AE cuando se est grabando bajo la luz de un tubo de descarga como una l mpara fluorescente de sodio o de mercurio 3 Ajuste PROGRAM AE en AUTO en los ajustes de men p g 79 S lo DCR PC105E Tipos de problemas y su soluci n Durante la reproducci n
99. bateria 8 4 V Transformador de CA Consumo m dio el ctrico quando usar a bateria Durante a gravac o pela c mara usando o LCD 3 7 W Viewfinder 31W Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 51 x 104 x 97 mm 1 a p Peso aprox DCR PC105E 460 g DCR PC103E PC104E 440 g Unidade principal apenas DCR PC105E 550 g DCR PC103E PC104E 530 g incluindo a bateria recarreg vel NP FM30 n o dispon vel para venda cassete DVM60 Acess rios fornecidos Veja a p gina 3 Caracter sticas t cnicas Transformador CA AC L15A L15B Requisitos de alimentac o 100 240 V AC 50 60 Hz Consumo de corrente 0 35 0 18 A Consumo de corrente 18W Tens o de sa da DC OUT 8 4 V 15 A Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es aprox 56 x 31 x 100 mm 1 a p excluindo partes projectadas Peso aprox 190 g excluindo cabo de alimentac o Bateria recarreg vel NP FM30 Tens o de sa da m xima DC 8 4 V Tens o de sa da DC7 2V Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Dimens es aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 a p Peso aprox 65g Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Tipo I es de l tio Memory Stick DCR PC105E apenas Mem ria Mem ria flash 8MB MSA 8A Tens o de funcionamento 27 36 A Consumo de corrente Aprox 45 mA durante
100. c mara o 3 Troque de cassete e E 20 00 e Ocorreu uma avaria que n o pode resolver 3 E 61 00 gt Contacte o revendedor da Sony ou um centro de assist ncia E E 62 00 Sony autorizado e informe os do c digo de cinco d gitos E91 00 por ex E 61 10 Se n o puder corrigir o problema mesmo se tentar ac es correctivas algumas vezes contacte o revendedor Sony ou um centro local de assist ncia autorizada Sony Indicadores de aviso Se os indicadores aparecerem no ecr verifique o seguinte Veja a p gina em par nteses para detalhes 101 0001 Indicador de aviso para ficheiro Intermitente lento e O ficheiro est corrompido e O ficheiro n o pode ser lido e Est a tentar executar MEMORY MIX em imagens em movimento p g 158 C 21 00 Indicador de autodiagn stico p g 277 DY A bateria est gasta ou quase gasta Intermitente lento e A bateria est quase totalmente descarregada Dependendo das condi es operacionais ambientais ou da bateria o indicador A pode ficar intermitente mesmo se restarem aproximadamente cinco a dez minutos 6 Ocorreu condensa o de humidade Intermitente r pido e Remova a cassete ponha o selector POWER na posi o OFF CHG e deixe a c mara cerca de um hora com a tampa da cassete aberta p g 292 N Indicador de aviso para mem ria de cassete Intermitente lento e Uma cassete sem Mem ria de cassete foi introduzida p g
101. casete No se trata de un mal funcionamiento No cierre la tapa del casete hasta que se expulse el videocasete Nota sobre la condensaci n de humedad Puede condensarse humedad al trasladar la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido o viceversa o cuando la utilice en un lugar c lido como en los siguientes casos Traslada la videoc mara de una pista de esqu a un lugar calentado por un equipo de calefacci n Traslada la videoc mara de un autom vil o una sala con aire acondicionado a un lugar c lido al aire libre Utiliza la videoc mara despu s de una tormenta o un chubasco Utiliza la videoc mara en un lugar con temperatura o humedad elevadas Informac o de manutencao e precau es Condensa o de humidade Se a c mara for trazida directamente de um local frio para um quente a humidade pode condensar se no interior da c mara na superf cie da cassete ou na lente Nesta condi o a cassete pode ficar presa ao tambor de cabe as e ficar danificada ou a c mara pode n o funcionar correctamente Se houver humidade no interior da c mara os bips e o indicador 8 ficam intermitentes Quando o indicador amp piscar ao mesmo tempo a cassete est introduzida na c mara Se humidade se condensar na lente o indicador n o aparece Se houver condensa o de humidade Nenhuma das fun es excepto a remo o da cassete funcionar Retire a cassete desligue a c mara E deixe
102. cena de onde deseja comecar a gravar Para terminar a duplicac o Carregue em EH na c mara e depois carregue no bot o de stop no videogravador Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n mediante inserci n s lo DCR PC104E PC105E Puede insertar una escena nueva con sonido desde una videograbadora en la cinta de grabaci n original especificando los puntos de inicio y finalizaci n de inserci n Utilice el mando a distancia para realizar esta operaci n Las conexiones y los preparativos son los mismos que los descritos en las p ginas 120 y 121 Inserte en la videograbadora el videocasete que contenga la escena que desee insertar A Cinta que contiene la escena que se va a superponer B Cinta antes de la edici n C Cinta despu s de la edici n El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 En la videograbadora localice el punto inmediatamente anterior al de inicio de la inserci n al y a continuaci n ajuste la videograbadora en el modo de pausa de reproducci n 2 En la videoc mara localice el punto de finalizaci n de la inserci n C y despu s aj stela en el modo de pausa de reproducci n 3 Pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia El indicador ZERO SET MEMORY parpadea y el punto de finalizaci n de la inserci n se almacena en la memoria El contador de cinta muestra 0 00 00
103. comandos Troca da bateria de l tio de tipo bot o 1 Puxe o suporte da bateria enquanto empurra a patilha do suporte 2 Retire a bateria de l tio de tipo bot o do suporte 3 Ponha uma nova bateria no suporte com o lado para cima 4 Introduza o suporte no telecomando at fazer clique Precauci n Existe el peligro de explosi n si la pila se sustituye incorrectamente Para sustituirla utilice nicamente el mismo tipo de pila o el equivalente recomendado por el fabricante Deseche las pilas usadas de acuerdo con las instrucciones del fabricante Notas sobre el mando a distancia e El mando a distancia dispone de una pila de litio tipo bot n CR2025 ya instalada Utilice solamente pilas CR2025 e Mantenga el sensor remoto alejado de fuentes de iluminaci n intensa como la luz solar directa o luces de techo De lo contrario es posible que el mando a distancia no funcione correctamente e La videoc mara funciona con un mando a distancia de modo VTR 2 Los modos de mando a distancia 1 2 y 3 se utilizan para distinguir la videoc mara de otras videograbadoras Sony con el fin de evitar el mal funcionamiento del mando Si utiliza otra videograbadora Sony en el modo de mando a distancia VTR 2 le recomendamos que cambie el modo del mando a distancia o que cubra el sensor de la videograbadora con un papel negro Cuidado Perigo de explos o se a bateria for incorretamente trocada Substitua apenas pel
104. como equipamento onde estaunidade est ligada mas tamb m com outrasunidadesatrav sdo equipamento directamenteligado Note contudo que o m todo de funcionamento varia por vezessegundoas caracter sticas t cnicas do equipamento aserligado equeas operac esetransfer nciasdedadosn os opor vezes poss veisnalguns equipamentosligados Nota Normalmente apenas uma unidade de equipamento podeser ligada a esta unidade pelo caboi LINK Quando ligar esta unidade a equipamento compat vel comi LINK tendo dois oumaisinterfaces DV consulte asinstru es de funcionamento doequipamentoligado Acerca do nome i LINK i LINK um termo mais familiar para o bus de transporte de dados IEEE 1394 proposto pela Sony e uma marca comercialaprovada por muitasempresas IEEE 1394 umanormainternacionalelaborada pelo Instituto de Engenharia El ctrica e Electr nica Acerca de i LINK Velocidad en baudios de i LINK La velocidad m xima en baudios de i LINK var a en funci n delequipo Se definen tres velocidadesm ximasenbaudios S100 aprox 100Mbps S200 aprox 200 Mbps 5400 aprox 400 Mbps La velocidad enbaudiosseindicaen Especificaciones enel manual deinstrucciones decada equipo Enalgunosequipos tambi n se indica cerca de la conexi n i LINK La velocidad m xima en baudios delosequipos queno contienenninguna indicaci n comoesta unidad es S100 Cuando lasunidadesseconectana equipos que poseenun
105. ctil utilizando el visor Para ejecutar los elementos que no aparecen Ponga el panel de cristal l quido y el visor en la posici n anterior Ejecute los elementos mediante la pantalla de cristal l quido Tiempo de grabaci n disponible En este caso el tiempo de grabaci n disponible con la bater a instalada es el mismo que con el visor solamente p g 27 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Nota Quando o selector POWER estiver na posic o PLAYER VCR ou durante a reprodu o de mem ria DCR PC105E apenas n o pode fazer funcionar com o painel t ctil usando o viewfinder Para fazer funcionar os itens que n o aparecem Ponha o painel LCD e o viewfinder na posic o anterior Funcionamento dos itens usando o painel LCD Tempo de gravac o dispon vel O tempo de gravac o dispon vel com a bateria instalada neste compartimento o mesmo do que s com o viewfinder p g 27 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Operaciones avanzadas de reproducci n Fun es Avan adas de Reprodu o Reproducci n de una cinta Reprodu o de uma cassete con efectos de imagen com efeitos de imagem El selector POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Funcionamento por
106. de imagem efeitos digitais ou PB ZOOM Estas imagens n o s o passadas pela sa da da interface DV Quando utiliza o cabo LINK Gravac o de apenas a imagem ou o som n o pode ser feita Copia de cintas Copia Con el cable de conexi n de audio v deo e Ajuste DISPLAY en ETC en el valor LCD en los ajustes de men El ajuste predeterminado es LCD e Cuando aparezca el indicador de b squeda pulse SEARCH M en el mando a distancia para que desaparezca e Si desea copiar el c digo de datos pulse DATA CODE para que aparezca p g 55 e Si desea copiar el t tulo ajuste TITLE DSPL en el valor ON en dentro de los ajustes de men El ajuste predeterminado es ON Con el cable i LINK No es posible grabar t tulos indicadores de pantalla contenidos de la memoria en casete ni letras de pantalla de ndice de Memory Stick D El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR 1 Inserte una cinta en blanco o una cinta que desee regrabar en la videograbadora e inserte la cinta grabada en la videoc mara 2 Prepare la videograbadora para grabar Si la videograbadora dispone de selector de entrada aj stelo en el modo de entrada Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora 3 Reproduzca la cinta grabada en la videoc mara 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora S lo DC
107. de instrucciones e Si dentro de la videoc mara entra alg n objeto s lido o l quido desench fela y haga que sea revisada por un distribuidor Sony antes de volver a utilizarla e Evite manejarla bruscamente y exponerla a golpes Sea especialmente cuidadoso con el objetivo e Cuando no vaya a utilizar la videoc mara mantenga el selector POWER en OFF CHG e No utilice la videoc mara envuelta por ejemplo en una toalla Si lo hace podr a recalentarse internamente e Mantenga la videoc mara alejada de campos magn ticos intensos y de vibraciones mec nicas e No presione la pantalla de cristal l quido con objetos puntiagudos e Cuando utilice la videoc mara en un lugar fr o es posible que aparezca una imagen residual en la pantalla de cristal l quido No se trata de un mal funcionamiento e Cuando utilice la videoc mara es posible que se caliente la parte posterior de la pantalla de cristal l quido No se trata de un mal funcionamiento 296 e N o pode calibrar o ecr LCD quando este estiver voltado 180 graus e de frente para o exterior Cuidados Operac o da c mara e Trabalhe com a c mara a 7 2 V bateria ou 84 V transformador de CA e Para trabalhar em corrente cont nua ou alterna utilize acess rios recomendados neste manual de instru es e Se algum objecto s lido ou l quido entrar para o interior da embalagem desligue a c mara e fa a uma verifica o por um revendedor Sony antes
108. de retro ilumina o Quando o tema for muito brilhante em rela o ao fundo Quando estiver imagens escuras por ex cenas de noite com fidelidade O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGE1 2 Carregue em EXPOSURE O menu para ajustar a exposi o aparece 3 Carregue em MANUAL 4 Ajuste a exposi o usando para escurecer para aclarar 5 Carregue em OK para voltar a PAGEL EXPOSURE EXPOSURE I Para volver a FN Pulse EXIT Para volver a la exposici n autom tica Pulse AUTO en la pantalla EXPOSURE para volver a PAGE1 Nota Si ajusta manualmente la exposici n las funciones siguientes no se activar n Funci n de contraluz Colour Slow Shutter Para voltar a FN Carregue em EXIT Para voltar exposi o autom tica Prima em AUTO no ecr EXPOSURE para voltar a PAGE1 Nota Quando ajustar a exposi o manualmente as seguintes fun es n o funcionam Fun o de retro ilumina o Colour Slow Shutter u peqe6 op sepezuene souopuny na Ssoodui D op sepedueny oBJenenr Uso de la funci n de medici n de la iluminaci n de puntos Flexible Spot Meter Esta funci n ajusta la exposici n seg n el brillo del pu
109. deixe o Windows carregar Ou se o SO Windows estiver j a correr feche todas as aplica es activas 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade CD ROM do computador O software aplicativo inicia se Se o ecr n o aparecer fa a duplo clique em O meu computador e depois ImageMixer unidade CD ROM 3 Seleccione Handycam no ecr Haga clic Clique O ecr de t tulo aparece Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows 4 Desplace el cursor hasta USB Driver Controlador USB y haga clic Se iniciar la instalaci n del controlador USB 5 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador USB 6 Extraiga el CD ROM reinicie el PC y siga las instrucciones que aparecen en pantalla Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows 4 Mova o cursor para USB Driver e fa a clique Isto inicia a instalac o do driver USB www imagemixer com Haga clic Clique 5 Siga as mensagens no ecr para instalar o driver USB 6 Retire o CD ROM depois reinicie o computador e siga as mensagens no ecr Notas e Si conecta el cable USB antes de completar la instalaci n del controlador USB ste no se registrar correctamente Vuelva a realizar la instalaci n seg n las instrucciones mostradas en pantalla e La pantalla de t tulo no se visualizar si el tama o de
110. depois de ter carregado em START STOP Este indicador n o gravado c Pasta actual de grava o Notas e El sonido grabado en 48 kHz se convierte a 32 kHz cuando se graban im genes de la cinta al Memory Stick e El sonido grabado en est reo se convierte a monof nico al grabar desde la cinta Notas O som gravado a 48 kHz convertido para um a 32 kHz quando se gravar imagens de cassete para o Memory Stick O som gravado em est reo convertido para mono quando se gravar a partir da cassete 8 seuade 3G0T3d 430 PRS oww wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS OWBLL SP s uopeedo Grabaci n de im genes de una cinta como im genes en movimiento T tulos No es posible grabar los t tulos Si aparece el indicador NJ AUDIO ERROR Se ha grabado sonido que no se puede grabar con la videoc mara Conecte el cable de conexi n de audio v deo para introducir im genes reproducidas en un dispositivo externo p g 120 C digo de datos grabado en la cinta En lugar de la fecha y la hora de grabaci n de la imagen en la cinta se graban la fecha y la hora de grabaci n de la imagen en el Memory Stick transferidas desde la cinta Los ajustes que puedan estar almacenados en la cinta no se graban Grabaci n de im genes en movimiento desde otro equipo Puede utilizar el cable de conexi n de audio v deo o el cable i LINK Consulte la p gina 120 para obtener informaci n s
111. durante a reprodu o As v rias defini es n o podem ser gravadas p g 55 Grava o temporizada Pode gravar imagens em movimento no Memory Stick com o temporizador Ver p gina 165 para detalhes Grabaci n con autodisparador Se pueden grabar im genes fijas y en movimiento en el Memory Stick con el autodisparador Tambi n es posible utilizar el mando a distancia para realizar esta operaci n Grabaci n de im genes fijas El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN y seleccione PAGE 2 2 Pulse SELFTIMER El indicador QO autodisparador aparece en la pantalla 3 Pulse EXIT para volver a FN 4 Pulse PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 segundos aproximadamente con un pitido En los ltimos 2 segundos de la cuenta atr s el pitido es m s r pido y a continuaci n la videoc mara graba im genes fijas de forma autom tica Grava o temporizada Pode gravar imagens paradas e em movimento no Memory Stick com o temporizador Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o PHOTO START STOP PHOTO START STOP Grava o de imagens paradas O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em EN e seleccione PAGE2 2 Carregue em SELFTIMER O indicador QO temporizador aparece no ecr 3 Ca
112. durante el funcionamiento Aprox 130 uA durante el modo de espera de grabaci n de cinta Dimensiones aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm an al prf Peso aprox 4g El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso eyeggzu aw jdwo UODeLLIOJU Jul S9IO LULIO sieuopipe Caracter sticas t cnicas Gravador da c mara de v deo Sistema Sistema de grava o de v deo 2 cabe as rotativas Sistema de varrimento helicoidal Formato Mini DV Especifica o SD para gravadores de v deo digitais de uso comercial Sistema de grava o de udio Cabe as rotativas sistema PCM Amostragem 12 bits Fs 32 kHz est reo 1 est reo 2 16 bits Fs 48 kHz est reo Sinal de v deo Cor PAL normas CCIR Cassete utiliz vel Cassete Mini DV com a marca IN impressa Velocidade da fita SP aprox 18 81 mm s LP aprox 12 56 mm s Tempo de grava o reprodu o usando cassete DVM 60 SP 1 hora LP 1 5 hora Tempo de avan o r pido rebobinagem usando cassete DVM60 Aprox 2 min e 40 segundos Viewfinder Viewfinder el ctrico Cor Dispositivo de imagem 3 8 mm tipo 1 4 7 CCD Charge Coupled Device dispositivo de acoplamento por carga Em bruto Aprox 1 070 000 pixeis Efectivos imagem parada DCR PC105E apenas Aprox 1 000 000 pixeis Efectivos em movimento Aprox 690 000 pixeis Lente Carl Zeiss Lente combinada com amplia o de pot ncia Di me
113. e Algum equipamento pode n o funcionar dependendo do tipo de equipamento USB que esteja a ser usado em simult neo e As opera es n o s o garantidas para todos os ambientes recomendados de computador mencionados acima e Macintosh iMac iBook Power Mac Mac OS e QuickTime s o marcas registadas da Apple Computer Inc e Todos os outros nomes de produtos mencionados aqui podem ser marcas ou marcas registadas das suas respectivas empresas Al m do mais TM e O n o s o mencionados em cada caso neste manual Instala o de um driver USB N o ligue o cabo USB a um computador antes de a instala o do driver USB estar completa Para utilizadores Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 1 Ligue o computador e deixe o Mac OS carregar Ou se o Mac OS estiver j a correr feche todas as aplica es activas 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade CD ROM do computador O ecr do software aplicativo aparece 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulo aparece Conexi n de la videoc mara a un PC mediante el cable USB para usuarios de Macintosh s lo DCR PC105E 4 Haga clic en USB Driver para abrir la carpeta que contiene los 6 archivos relacionados con Driver Controlador 5 Seleccione los 2 archivos siguientes y arr strelos y su ltelos en la carpeta del sistema e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim Liga o da c mara a um computador usando o ca
114. e a mensagem a CLEANING CASSETTE aparece uma ap s a outra ou o indicador fica intermitente no ecr durante a grava o Se o problema acima a b ou c ocorrer limpe as cabe as de v deo durante dez segundos com uma cassete de limpeza Sony DVM 12CLD opcional Verifique se a imagem e se o problema acima persiste repita a limpeza cl euejuaua duo UODELIO Jul S9IO LULIO Se as cabecas de v deo ficarem mais sujas todo o ecr fica azul q Nota sobre el cabezal de v deo El cabezal de v deo sufre desgaste despu s de un uso prolongado Si no puede obtener una imagen n tida incluso despu s de utilizar un videocasete limpiador puede que el cabezal se haya desgastado P ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio de asistencia t cnica local autorizado para que le sustituyan el cabezal de v deo Nota sobre a cabeca de v deo A cabeca de v deo sofre desgaste ap s um uso prolongado Se n o puder obter uma imagem n tida depois de ter usado uma cassete de limpeza poder ser por causa de a cabeca de v deo estar desgastada Contacte o revendedor da Sony ou um centro local de assist ncia autorizado Sony para substituir a cabeca de v deo sieuopipe Informaci n sobre f mantenimiento y precauciones Limpieza de la pantalla de cristal l quido Si la pantalla de cristal l quido est sucia con huellas dactilares o polvo le recomendamos utilizar un pa o de l
115. el manual de instrucciones incluido en el CD ROM suministrado con la videoc mara Exibi o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows Consulta da ajuda on line instru es de funcionamento do ImageMixer Uma p gina de ajuda on line ImageMixer Ver 1 5 for Sony est dispon vel onde pode encontrar informa o detalhada acerca do ImageMixer Ver 1 5 for Sony 1 Clique em O localizado no canto superior direito do ecr Aparece o ecr ImageMixer s Manual 2 Pode encontrar a informa o que deseja pela lista de conte do Para fechar a ajuda on line Clique em no canto superior direito do ecr Se tiver quaisquer quest es sobre o ImageMixer O ImageMixer Ver 1 5 for Sony um produto da PIXELA corporation Para detalhes consulte as instru es de funcionamento da unidade CD ROM fornecida com a c mara Dd un uo sousbeu ap UODEZIJensiA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa 217 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DCR PC105E Los datos de imagen grabados en el Memory Stick se transfieren copian autom ticamente al PC con Image Transfer Puede ver las im genes con ImageMixer Antes de realizar la operaci n Es necesario instalar el controlador USB Image Transfer e ImageMixer para ver las im genes del Memory Stick en un PC 1
116. em LCD BRT O ecr para ajustar o brilho do painel LCD aparece 3 Ajuste o brilho do painel LCD usando para escurecer para aclarar 4 Carregue em O OK para voltar a PAGE1 PAGE2 PAGE3 no passo 1 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DCR PC105E apenas LCD BRT Li Indicador de barras O indicador de barra Para voltar a FN Carregue em EXIT se Sea SouopeJado uopeqeis QON Oene seoseg Grabaci n de im genes Para ajustar la luz de fondo de la pantalla de cristal l quido Cuando utilice la videoc mara en exteriores con luz solar intensa la duraci n de la bater a se puede mejorar ajustando el selector LCD BACKLIGHT en OFF Cuando utilice la videoc mara en interiores ajuste el selector LCD BACKLIGHT en ON El ajuste predeterminado es ON Grava o de uma imagem Para ajustar a luminosidade do painel LCD Quando usar a c mara na rua com uma luz solar forte o tempo da bateria pode ser melhorado pondo se o selector LCD BACKLIGHT na posi o OFF Quando usar a c mara num espa o interior ponha o selector LCD BACKLIGHT na posi o ON A defini o por defeito ON O o gt O A E Q E Iluminaci n de fondo de la pantalla de cristal l quido Puede cambiar el brillo de la iluminaci n de fondo cuando utilice la bater a Seleccione LCD B L en fa en los ajustes de men p g 238
117. em movimento O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Siga os passos de 1 a 3 em Grava o de imagens paradas p g 165 2 Prima em START STOP O temporizador come a a contagem decrescente desde cerca dez segundos com um bip Nos ltimos dois segundos da contagem o bip fica mais r pido e a grava o come a ent o automaticamente Parar a contagem decrescente para grava o de imagens em movimento Prima em START STOP Para reiniciar a contagem carregue outra vez em START STOP Para cancelar o temporizador Durante o modo de espera carregue em SELFTIMER no painel LCD para fazer o indicador O temporizador desaparecer N o pode cancelar o temporizador usando o telecomando Quando a grava o por temporizador estiver acabada O temporizador cancelado automaticamente Grabaci n de im genes de una cinta como im genes en movimiento La videoc mara puede leer datos de im genes en movimiento registrados en una cinta y grabarlos como imagen en movimiento en un Memory Stick Antes de realizar la operaci n Inserte el videocasete grabado y un Memory Stick en la videoc mara El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse gt 1 Se reproduce la imagen grabada en la cinta 2 Pulse gt 1 de nuevo para ajustar la reproducci n en pausa en la escena
118. en movimiento se reproducir El nombre del archivo se muestra en el espacio OOO Discos compactos de v deo creados El tiempo m ximo de grabaci n es de aproximadamente 1 hora La captura se divide en segmentos de unos 10 minutos aproximadamente 4 GB debido a las especificaciones del formato de captura AVI Como resultado la grabaci n incluye enlaces de segmentos cada 10 minutos aproximadamente y en estos puntos las im genes se omiten durante varios segundos Exibic o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows Reproduc o de Video CDs Pode utilizar um leitor de DVD ou um computador com uma unidade DVD para reproduzir os Video CDs que criou Para reproduzir Video CDs num computador precisa de ter um programa para Video CD instalado Pode reproduzir os Video CDs com o Windows Media Player No entanto n o pode usar as func es de menu como a de captura Pode tamb m n o ter a possibilidade de reproduzir os Video CDs em certos ambientes de computador como SO ou hardware 1 Inicie o Windows Media Player Windows XP Seleccione Iniciar Programas Acess rios Entretenimento e clique em Windows Media Player Outros SO Seleccione Iniciar Programas Acess rios Entretenimento e clique em Windows Media Player 2 Seleccione O m
119. gt ojad susbeuw ap oqa Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en un PC Funci n de conversi n de se ales s lo DCR PC104E PC105E Es posible capturar im genes y sonido de una unidad de v deo anal gica en un PC con puerto DV transmitiendo los datos a trav s de la videoc mara El cable de conexi n de audio v deo suministrado dispone de una clavija de v deo S y otra de v deo Cambie el ajuste correspondiente a la toma en funci n de la videograbadora Consulte la p gina 60 para obtener informaci n detallada sobre la toma de v deo S Antes de realizar la operaci n Ajuste DISPLAY en Erc en el valor LCD en los ajustes de men El ajuste predeterminado es LCD El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione VIDEOINPUT en WF y pulse EXEC 4 Para utilizar la toma de v deo seleccione VIDEO para utilizar la toma de v deo S seleccione S VIDEO y pulse EXEC El ajuste predeterminado es VIDEO 5 Seleccione A V DV OUT en WI y a continuaci n pulse EXEC 6 Seleccione ON y pulse EXEC 7 Inicie la reproducci n en la unidad de v deo anal gica 8 Realice los procedimientos de captura en el PC Los procedimientos de operaci n depender n del PC y del software que utilice Para obtener informaci n detallada sobre c mo capturar im genes
120. horas a criar um DVD O computador deve estar equipado com um unidade de DVD R e ter instalado Click to DVD Software original da Sony Ver 1 2 ou posterior Consulte a ajuda on line de Click to DVD Automatic Mode para saber mais pormenores Esta fun o s pode ser usada com computadores pessoais Sony da s rie VAIO Al m disso essa fun o n o pode ser usada com alguns modelos VAIO da Sony em alguns pa ses ou regi es Para saber pormenores sobre modelos compat veis de computador ou requisitos de sistema consulte as seguintes p ginas web Europa http www vaio sony europe com Asia e Oceania http vaio online sony com PC Computador Antes da opera o Ligue o computador e configure o para liga o c mara Se algumas aplica es usando o cabo i LINK estiverem a correr feche as Copia de im genes a DVD con VAIO El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte una cinta grabada en la videoc mara 2 Conecte la videoc mara al PC con el cable i LINK 3 Pulse EN y seleccione PAGE2 4 Pulse BURN DVD El programa Click to DVD se inicia de forma autom tica en el PC 5 Inserte un DVD en la unidad correspondiente del PC 6 Pulse EXEC en el panel t ctil de la videoc mara No desconecte el cable i LINK ni ajuste el selector POWER en OFF CHG hasta que haya finalizado
121. imagem pr via foi detectada e detectada um altera o na rela o de imagem de normal para 16 9 ou vice versa Mesmo se desligar o cabo i LINK e colocar o selector POWER na posi o OFF CHG enquanto CONVERTING ou WRITING for exibido O computador continua a criar um DVD Se usar um DVD RW que j tem dados gravados Aparece RECORDED DISC DELETE AND OVERWRITE Se carregar em EXEC os dados existentes s o apagados e novos dados ser o gravados A fun o de cria o de DVD n o pode ser comandada pela c mara nos seguintes casos Enquanto a fita estiver rodando Enquanto as imagens est o sendo gravadas em um Memory Stick 2 Defina A V DV OUT em y como ON nas configura es de menu Quando Click to DVD estiver a correr no computador DCR PC105E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes de men Para cambiar los ajustes de modo en los ajustes de men seleccione los elementos de men con 1 1 Los ajustes predeterminados podr n cambiarse parcialmente En primer lugar seleccione el icono despu s el elemento de men y por ltimo el modo El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA PLAYER VCR o MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU para mostrar el men 3 Pulse 1 para seleccionar e
122. la bater a Battery Info informaci n de la bater a 1 Ajuste el selector POWER en OFF CHG 2 Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido 3 Pulse DISPLAY BATT INFO Elniveldecarga porcentaje deltiempo restante delabater a y eltiemporestante de la bater a al utilizarla pantalla de cristal l quido o el visor se muestran durante unos 7segundos Si mantiene pulsado DISPLAY BATT INFO losindicadoressemostrar n durante unos 20segundos Eltiempo mostrado corresponde altiempo de grabaci n disponible con el selector LCD BACKLIGHT ajustado en ON Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Verifica o do estado da bateria Informa o sobre a bateria 1 Ponha o selector POWER em OFF CHG 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Prima em DISPLAY BATT INFO On veldecarga da bateria a percentagem do temporestantedabateria eotemporestante da bateria quando utiliza o painel LCD ou o viewfinders o indicados durante cerca de7 segundos Se continuar a premir em DISPLAY BATT INFO osindicadores ser o exibidos durante cercade20segundos Otempoexibido otempo de grava o dispon vel quando ointerruptor LCD BACKLIGHT est ativado ON Completamente 3 cargada Totalmente carregadas Durante la carga Durante a carga BATTERY INFO BATTERY CHARGE LEVEL BATTERY CHARGE LEVEL O 0 50 4 1400 0 BATTERY INFO 50 100
123. la siguiente Reproducci n de 6 im genes grabadas al mismo tiempo pantalla de ndice Esta funci n es especialmente til para buscar una imagen en particular Pulse INDEX para mostrar la pantalla de ndice Aparece una marca b roja sobre la imagen que se estaba mostrando antes de cambiar al modo de pantalla de ndice 4 Para visualizar las 6 im genes anteriores Para visualizar las 6 im genes siguientes Exibi o de uma imagem parada Reprodu o da mem ria de fotos Quando o Memory Stick tiver pastas m ltiplas Os seguintes cones aparecem no ecr sobre as primeiras ou ltimas imagens numa pasta a Pode mudar se para a pasta anterior Pode mudar se para a pasta seguinte a pode mudar se tanto para a pasta anterior como para a pr xima Reproduzindo seis imagens gravadas de uma vez ecr de ndice Esta fun o especialmente til quando procurar uma imagem em particular Carregue em INDEX para exibir o ecr de ndice Uma marca vermelha gt aparece sobre a imagem que estava a ser exibida antes de mudar para o modo de ecr de ndice 4 Para exibir as 6 imagens anteriores Para exibir as pr ximas 6 imagens o MARK E3S MARK DEL ExiT 5 4 5 6 Ei a 1 8 o 1 Marca gt 1 Marca gt 2 N
124. la alimentaci nse desconectesin que hayaning nvideocaseteinsertado Duraci n de la bater a e La duraci n dela bater a es limitada La capacidad dela bater a seir reduciendo poco a pocoamedida quela utilice y transcurra el tiempo Cuandola duraci n dela bater a se acorteconsiderablemente es posible queest agotada Enesecaso adquiera una bater a nueva e La duraci n dela bater a depender dec mose guarde de las condiciones de funcionamiento y delas condiciones ambientales decada bater a C mo deshacerse de la bater a Esposible que enalgunos pa ses oregionesse regulela forma de deshacerse dela bater a de este producto P ngaseencontactoconlas autoridadeslocales InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Acerca da bateria InfoLITHIUM Como guardar a bateria e Seabaterian o for usadas por um grande per odo de tempo fa a oseguinte procedimento uma vez por ano para manter as fun esapropriadas 1 Carreguetotalmenteabateria 2 Descarregue anoequipamento electr nico 3 Retireabateria doequipamentoe guarde a numlocalseco e fresco e Parausar a bateriana c mara deixe a c mara nomodo deespera de grava o em cassete at aalimenta o acabar sem uma cassete introduzida Tempo de vida da bateria e Otempo de vida da bateria limitado A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que for utilizando e que otempo passa Quando o tempo dispon vel debateri
125. la captura de im genes El estado de funcionamiento del PC aparece en la pantalla de la videoc mara CAPTURING Las im genes de la cinta se est n capturando CONVERTING Las im genes capturadas se est n convirtiendo al formato DVD Las im genes convertidas se est n quemando en el DVD WRITING C pia imagens para DVD com VAIO O selector POWER deve estar na posi o PLAYER VCR Comande tocando no painel 1 Introduza uma cassette gravada na c mara 2 Ligue a c mara ao computador com o cabo i LINK 3 Carregue em FN e seleccione PAGE2 4 Carregue em BURN DVD O programa Click to DVD inicia se automaticamente no computador 5 Introduza um DVD na unidade de DVD do computador 6 Carregue em EXEC no painel t ctil da c mara N o desligue o cabo i LINK ou coloque o selector POWER na posi o OFF CHG at que a captura de imagens tenha terminado O estado de funcionamento do computador aparece no ecr da c mara CAPTURING As imagens da cassete est o a ser capturadas CONVERTING As imagens capturadas est o a ser convertidas para o formato DVD As imagens convertidas est o a ser gravadas no DVD WRITING Pantalla de finalizaci n Ecr de finaliza o BURN DVD COMPLETED CREATE ANOTHER COPY EXEC WEND Para grabar las mismas im genes en otro DVD inserte otro DVD en la unidad correspondiente del PC y
126. la palanca deliberaci n BATT bater a enelsentido delaflecha O deslicela cubierta del terminal dela bater a en elsentidodelaflecha O 2 Deslicela bater a hacia abajo hasta queoiga unchasquido Palanca de liberaci n BATT Patilha de liberta o BATT Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Instala o da bateria Certifique se que colocou o selector POWER na posi o OFF CHG quando trocar a bateria 1 Enquanto desliza a patilha de liberta o BATT bateria nadirec odaseta O deslizea tampa dos terminais da bateria na direc o da seta O 2 Deslizeabateria para baixo at fazer um clique Para extraer la bater a Extraigala bater a mientras desliza la palanca de liberaci n BATT bater a Retirar a bateria Retirea bateria enquanto desliza a patilha de liberta o BATT bateria Paso 1 Preparaci n de la fuente Passo 1 Prepara o da fonte de de alimentaci n alimenta o Carga de la bater a Carga da bateria Utilice la bater a despu s decargarla para su Utilize abateriada c mara depois de carreg la videoc mara Asua c mara funciona apenascoma baterias La videoc mara funcionasolamentecon bater as InfoLITHIUM s rie M y InfoLITHIUM serie M Vejaap gina285 parasaberpormenoressobrea E Consulte la p gina 285 para obtener informaci n bateria InfoLITHIUM Pi detallada sobre la bater a InfoLITHIUM T 1 Instaleabaterianasua c mara g 1 I
127. la pantalla del PC est ajustado a menos de 800 x 600 puntos y a 256 colores o menos Consulte las p ginas 196 y 197 para obtener informaci n sobre el entorno inform tico recomendado Notas e Se ligar o cabo USB antes de a instala o do driver estar completa o driver USB n o fica convenientemente registado Execute a instala o mais uma vez seguindo as mensagens no ecr e O ecr de t tulo n o mostrado se o tamanho de ecr do computador estiver definido para menos de 800 x 600 pixeis e para 256 cores ou menos Ver p ginas 196 e 197 sobre o ambiente de computador recomendado Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa 9d un uo s u Hewu Sp uoDezIjensiA Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Instalaci n de Image Transfer s lo DCR PC1O5E Compruebe que se ha completado la instalaci n del controlador USB Esta funci n permite transferir copiar autom ticamente al PC los datos de imagen grabados en el Memory Stick Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente O bien si el sistema operativo Windows ya est en funcionamiento cierre todas las aplicaciones activas 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Se inicia el software de aplicaci n
128. la unidad de CD R del PC 4 Ligue a tomada Y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido 5 Introduza um novo CD R na unidade CD R do computador Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows 6 Haga clic en Start Exibi o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows 6 Clique em Start La cinta se reproduce de forma autom tica Easy Video CD comienza autom ticamente a capturar im genes en el CD R para crear un CD de v deo 7 Una vez haya aparecido el mensaje Video CD successfully created haga clic en Quit Captura en un CD R de im genes en directo de la videoc mara Antes de realizar la operaci n Expulse el videocasete La videoc mara se apagar de forma autom tica si la deja en el modo de espera durante 5 minutos con el videocasete insertado 1 Realice los pasos 1 y 2 de la p gina 209 2 Ajuste el selector POWER de la videoc mara en la posici n 3 Realice los pasos del 4 al 8 de la p gina 209 4 Siga los pasos del 3 al 7 descritos en Captura en un CD R de las im genes grabadas en una cinta en la p gina 214 A cassete reproduzida automaticamente O Easy Video CD comeca automaticamente a capturar imagens para o CD R para criar um Video CD 7 Ap s a mensagem Video CD succes
129. mara o extraiga la bater a Uso eficiente de la bater a e El rendimiento de la bater a disminuye en entornos a 10 C o temperaturas inferiores As se acorta el tiempo de uso de la bater a Siga las siguientes recomendaciones para utilizar m s tiempo la bater a Colocar la bater a en un bolsillo para calentarla e instalarla en la videoc mara justo antes de empezar a filmar Utilizar la bater a de alta capacidad NP FM70 0M71 0QM71D FM91 QM91 QM91D opcional Acerca da bateria InfoLITHIUM Esta unidade compat vel com a bateria InfoLITHIUM s rie M A c mara funciona apenas com a bateria InfoLITHIUM As baterias InfoLITHIUM da s rie M t m a marca DO intourreium O E SERIES O que uma bateria InfoLITHIUM A bateria InfoLITHIUM consiste em um conjunto de bateriais de i es de l tio fornece as fun es para a comunica o de informa es relacionadas com as condi es de funcionamento entre a c mara e um transformador CA carregador A bateria InfoLITHIUM calcula o consumo de energia segundo as condi es de funcionamento da c mara e mostra o tempo restante de bateria em minutos Com um transformador CA carregador opcional o tempo restante de tempo e o tempo de carga aparecem Carregar a bateria e Certifique se que carrega a bateria antes de come ar a usar a c mara e Recomendamos a carga da bateria a uma temperatura ambiente entre
130. monof nico Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de entrada de audio de la videograbadora o del televisor Si conecta la clavija blanca el sonido corresponder a la se al L izquierda Si conecta la clavija roja el sonido corresponder a la se al R derecha Si el televisor videograbadora posee un conector de 21 contactos EUROCONNECTOR Utilice el adaptador de 21 contactos suministrado con la videoc mara Este adaptador es exclusivo para una salida S lo para los modelos con la marca C impresa en su superficie inferior Exibic o de uma gravac o no televisor Se o televisor ou videogravador for do tipo mono Ligue a ficha amarela do cabo de ligac o de A V tomada de entrada de v deo e a branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador ou do televisor Se ligar a tomada branca o som o do canal L esquerdo Se ligar a tomada vermelha o som o do canal R direito Se o seu televisor ou videogravador tiver uma ficha de 21 pinos EUROCONNECTOR Utilize o adaptador de 21 pinos fornecido com a c mara Este adaptador exclusivo para uma sa da Os modelos com a marca C impressa nas superf cies inferiores apenas Televisor Televisor Si el equipo que va a conectar dispone de una toma de v deo S Las im genes se pueden reproducir con m s fidelida
131. n o pode executar as seguintes func es Super NightShot Colour Slow Shutter Esbatimento Grava o com o flash DCR PC105E apenas e PROGRAM AE n o funciona no modo SLOW SHTR e As seguintes fun es n o funcionam no modo OLD MOVIE Modo panor mico Efeitos de imagem PROGRAM AE Quando gravar no modo SLOW SHTR O autofocagem pode n o ser efectivo Foque manualmente usando um trip Uso de PROGRAM AE SPOTLIGHT Este modo evita que las caras de las personas por ejemplo aparezcan excesivamente blancas cuando se graban motivos muy iluminados como en un teatro da PORTRAIT retrato suave Este modo resalta el motivo creando un fondo suave para motivos como personas o flores SPORTS deportes Este modo minimiza las vibraciones cuando se filman motivos que se mueven r pidamente como en el tenis o el golf 7T BEACH amp SKI Este modo evita que las caras de las personas se vean muy oscuras cuando est n muy iluminadas o con luz reflejada como en una playa en verano o en una pista de esqu SUNSETMOON puesta de sol y luna gt Este modo permite mantener la atm sfera cuando se graban puestas de sol vistas nocturnas en general fuegos artificiales o letreros de ne n ad LANDSCAPE gt Este modo resulta til para grabar motivos distantes como pueden ser monta as Adem s evita que la videoc mara enfoque el cristal o la tela met lica de ventanas cuando se gr
132. na mem ria de fotografias A quantidade de flash ajustada automaticamente para o brilho apropriado Tamb m pode mudar FLASH LVL para o brilho desejado em UN nas defini es de menu Quando HIGH estiver seleccionado 4 aparece no ecr Quando LOW for seleccionado aparece 4 Tente gravar v rias imagens para encontrar a defini o mais indicada para FLASH LVL Notas e Limpe a superf cie do flash antes de o utilizar A sujidade no flash pode estar escura ou agarrada superf cie pelo calor do disparo e isto pode reduzir a quantidade de luz emitida e A dist ncia de filmagem recomendada usando o flash incorporado de 0 3 m a 2 5 m e A lente de convers o opcional provoca o aparecimento de sombras da lente e N o pode usar um flash externo opcional e o flash incorporado ao mesmo tempo e A redu o autom tica de brilho vermelho de olhos O e a redu o for ada do brilho vermelho de olhos O 4 podem n o produzir o efeito desejado dependendo das diferen as individuais do sujeito da dist ncia at ao sujeito de o sujeito n o estar a olhar para o flash antes da grava o ou de outras condi es e O efeito de flash n o pode ser obtido facilmente quando usar o flash fo ado num local claro e Quando estiver a gravar com o flash leva mais tempo a preparar a captura de imagem Isto acontece porque a c mara come a a carregar a alimenta o para o disparo depois de flash te
133. na posi o telephoto ou cerca de 1 cm da en la posici n de telefoto o a 1 cm posic o de grande angular aproximadamente en la posici n de gran angular Quando o selector POWER estiver na posic o Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY DCR PC105E apenas MEMORY s lo DCR PC105E N o pode usar o zoom digital No es posible utilizar el zoom digital Grabaci n de im genes Filmaci n de motivos a contraluz Funci n de contraluz Cuando grabe un motivo a contraluz o un motivo con iluminaci n de fondo utilice la funci n de contraluz 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105B 2 Pulse BACK LIGHT El indicador EX aparece en la pantalla BACK LIGHT Para cancelar la funci n de contraluz Pulse BACK LIGHT de nuevo Al filmar motivos a contraluz Si pulsa MANUAL de EXPOSURE p g 81 o si selecciona SPOT METER p g 82 la funci n de contraluz se cancelar Gravac o de uma imagem Filmagem de objectos com iluminac o posterior Func o de contra luz Quando filmar um sujeito com a fonte de luz atr s dele ou um sujeito com um fundo luminoso use a func o de contra luz 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas 2 Carregue em BACK LIGHT O indicador F aparece no ecr Para cancelar a fun o de ilumina o posterior Carregue em BACK LIGHT de novo Quando filmar objectos com ilumina o posterior Se car
134. num Memory Stick Grava o MPEG MOVIE A imagem e o som s o gravados at capacidade total do Memory Stick MPEG MOVIE EX O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Prima em START STOP A c mara comeca a gravar A luz de gravac o da c mara situada sua frente acende se Para parar a gravac o carregue em START STOP de novo A imagem e o som s o gravados at capacidade total do Memory Stick Ver p gina 147 para mais detalhes sobre o tempo de gravac o cai50min B 39REC 0 00 00 a Tempo dispon vel de grava o no Memory Stick b Este indicador aparece durante cerca de cinco segundos depois de ter carregado em START STOP Este indicador n o gravado c Pasta actual de grava o a seu de 3G0T3d 430 VPS IOUISIA wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA CIES PPRS AMO SP SSUOPRIEO Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n MPEG MOVIE Grava o de uma imagem em movimento num Memory Stick Grava o MPEG MOVIE Nota El sonido se graba en monof nico Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY Las siguientes funciones no est n disponibles Zoom digital Super NightShot Colour Slow Shutter Modo panor mico Aumento gradual desvanecimiento Efectos de imagen Efectos digitales SPORTS de PROGRAM AE El indicador parpadea T tulos SteadyShot
135. o necess rio nenhum ajuste Pode seleccionar M OVERLAP apenas quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA 6 Carregue em EXIT para voltar a FN 7 Carregue em START STOP para come ar a gravar Para alterar a imagem parada a ser sobreposta Carregue em no canto inferior direito antes do passo 5 Para cancelar MEMORY MIX Carregue em OFF para voltar a PAGE2 y seu de 390T3d 430 PPS MOU IN LUN ap soo erdo 3SOTIA YDA 0195S PHS MOWRIN SP SaUo0perdo Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX A sobreposi o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Cuando se selecciona la funci n de M OVERLAP No es posible cambiar la imagen fija Durante la grabaci n No es posible volver a seleccionar el modo Grabaci n de una imagen superpuesta en el Memory Stick como imagen fija Antes de realizar la operaci n Inserte el Memory Stick que contenga las im genes fijas en la videoc mara El tama o de las im genes fijas se ajusta de forma autom tica en 640 x 480 El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Realice los pasos del 1 al 6 de la p gina 158 y 159 2 Pulse PHOTO a fondo para iniciar la grabaci n La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra La imagen mostrada en la pantalla cuando se pu
136. o funcionamento Aprox 130 pA durante o modo de espera de gravac o para cassete Dimens es aprox 50 x 2 8 x 21 5 mm 1 a p Peso aprox 4g A concep o e caracter sticas t cnicas est o sujeitas a mudan a sem aviso pr vio eyeggzu aw jdwo UODeLLIOJU Jul S9IO LULIO sieuopipe Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles Refer ncia r pida Identifica o das pe as e comandos Videoc mara Camera 1 Tapa del objetivo p g 37 2 Pantalla de cristal l quido pantalla de panel t ctil p g 34 3 Bot n OPEN p g 13 4 Bater a Cubierta del terminal de bater a p g 24 Palanca de liberaci n de BATT p g 24 Ocular p g 294 Tampa da lente p g 37 LCD painel t ctil p g 34 Bot o OPEN p g 17 B O IN Bateria Tampa dos terminais de bateria p g 24 Patilha de libertac o BATT p g 24 Ocular p g 294 Viewfinder p g 44 Selector LOCK DCR PC105E apenas p g 38 CO 00 IN 0 Or Selector LOCK s lo DCR PC105E p g 38 Toma gt auriculares verde Quando usar os auscultadores o altifalante da Si utiliza auriculares el altavoz de la c mara fica silenciado videoc mara no emite sonido 10 Selector POWER p g 37 10 Selector POWER p g 37 Ti Bot o START STOP p
137. o de um videogravador ou televisor Com o cabo de ligac o de AN Negro Preto Amarillo Amarelo Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido N AS PES SA Y E AUDIO VIDEO Rojo Vermelho Blanco Branco Com o cabo i LINK Interfaz E DV Interface DV Grabaci n de v deo o programas de televisi n s lo DCR PC104E PC105E Grava o de v deo ou programas de televisor DCR PC104E PC105E apenas Nota La videoc mara solamente graba im genes para su visualizaci n en un televisor y en una videograbadora que disponga del sistema PAL Consulte Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero en la p gina 291 para obtener informaci n sobre los sistemas de televisi n en color que se utilizan en cada pa s y rea Si el televisor o la videograbadora es de tipo monof nico Enchufe la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de salida de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de salida de audio de la videograbadora o del televisor Si se conecta la clavija blanca el audio se emitir por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emitir por el canal derecho Si utiliza el cable i LINK e Antes de grabar compruebe si el indicador DV IN aparece en la pantalla El indicador DV IN puede aparecer en ambos equipos e No ser posible grabar s lo la imagen o el sonido
138. o n mero aproximado de imagens paradas e o tempo que pode gravar imagens em movimento num Memory Stick formatado na c mara ISOTIA YIA 0195 PPS CWBLL SP SSUOPEIEdO seuade 3G0T3d 430 PS ows wn ap sog erado A Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY 1 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente y compruebe la imagen El indicador O verde deja de parpadear y a continuaci n se ilumina El brillo de la imagen y el enfoque se ajustan y quedan fijados mientras la videoc mara apunta al centro de la imagen La grabaci n a n no se inicia 2 Pulse PHOTO a fondo La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra La imagen mostrada en la pantalla cuando se pulsa a fondo PHOTO se grabar en el Memory Stick a N mero aproximado de im genes que se pueden grabar en el Memory Stick b Carpeta de grabaci n actual En funci n del ajuste de calidad de imagen y de la complejidad del motivo es posible que la indicaci n del n mero restante de im genes fijas grabables no cambie incluso despu s de grabar una imagen Si el n mero restante es 10 000 o m s aparecer el indicador 29999 Gravac o de uma imagem num Memory Stick Gravac o na mem ria de fotografias O selector POWER deve estar na posi o MEMORY 1 Continue a premir em PHOT
139. o selector POWER para CAMERA ou DEMO MODE estiver a ON nas defini es de menu sem a cassete e o Memory Stick introduzidos a c mara inicia automaticamente a demonstra o 3 Introduza uma cassete ou um Memory Stick ou carregue no painel LCD A demonstra o p ra Tamb m pode p r DEMO MODE a OFF nas defini es de menu p g 254 A imagem gravada com cores incorrectas ou pouco naturais e NIGHTSHOT est deslocado para ON gt Desloque o para OFF p g 48 A imagem aparece muito clara e o sujeito n o aparece no ecr e NIGHTSHOT deslocado para ON num local claro gt Desloque o para OFF p g 48 e A fun o de contra luz est activa 3 Desactive a p g 47 O ecr est t o escuro que a imagem n o pode ser vista e O selector LCD BACKLIGHT est na posi o OFF 3 Ponha o em ON p g 44 O clique do obturador n o ecoa e BEEP est a OFF em Erc nas defini es de menu 3 Ponha em MELODY ou NORMAL p g 255 Faixas negras aparecem quando grava um ecr de televisor ou de computador gt Ponha STEADYSHOT a OFF em 3 nas defini es de menu p g 247 Um flash externo opcional n o funciona e A alimenta o do flash externo opcional est desligada ou a alimenta o n o est instalada 3 Ligue o flash externo opcional ou instale a fonte de energia e Dois ou mais flashes externos opcional est o ligados 3 Apenas u
140. o suave A transic o entre a ltima cena gravada e a pr xima cena ser suavizada enquanto n o ejectar a cassete mesmo se desligar a c mara Contudo verifique o seguinte N o misture grava es nos modos SP e LP p g 253 numa cassete Quando trocar a bateria ponha o selector POWER na posi o OFF CHG Durante a gravac o N o toque no microfone incorporado Se deixar a c mara em modo de espera por cinco minutos enquanto a cassete introduzida A c mara desliga se Isto feito para economizar a carga da bateria e para evitar o desgaste da bateria e da cassete Para voltar ao modo de espera ponha o selector POWER na posi o OFF CHG e depois em CAMERA Contudo a c mara n o se desligada automaticamente enquanto a cassete n o for introduzida Quando grava nos modos SP e LP numa cassete ou grava no modo LP e A transic o entre as cenas pode n o ser suave e A imagem reproduzida pode ficar distorcida ou o c digo de tempo pode n o ser escrito apropriadamente entre as cenas Nota sobre o selector LOCK DCR PC105E apenas Quando desloca o selector LOCK para a esquerda o selector POWER n o pode ser novamente colocado em MEMORY acidentalmente O selector LOCK colocado direita por defeito Grabaci n de im genes Grabaci n con autodisparador Si graba con el autodisparador la videoc mara comenzar a grabar en la cinta de forma autom tica despu s de realizarse la cuenta atr
141. o utilice otro Memory Stick p g 141 240 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 e La videoc mara puede reproducir la carpeta 100MSDCE pero no puede grabar im genes en ella No es posible borrar la imagen e La imagen est protegida 3 Cancele la protecci n de im genes p g 184 e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 e Ha intentado borrar m s de 100 im genes en una sola sesi n gt En una sola sesi n s lo puede seleccionar hasta 100 im genes en la pantalla INDEX p g 186 El Memory Stick no se puede formatear e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 No es posible borrar todas las im genes e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 No es posible proteger la imagen e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 e No se muestra la pantalla de ndice 3 Pulse INDEX para visualizarla y proteja la imagen p g 184 seut qoud ap ot njosay seus qoJd ap uopnjos contin a en la p gina siguiente Tipos d
142. pantalla No se trata de un mal funcionamiento Reproducci n a c mara lenta La reproducci n a c mara lenta se puede realizar de forma uniforme con la videoc mara No obstante esta funci n no se activa con se ales de salida procedentes de la interfaz DV Bot es de comando do v deo As marcas exibidas na c mara de v deo s o diferentes daquelas exibidas no controle remoto fornecido com a mesma Sobre a c mara ii Para a reprodu o ou pausar a cassete O Para parar a fita xe Para rebobinar a fita pro Para avan ar a cassete gt Para a reprodu o lentamente gt m Para avan ar uma frame de cada vez ais Para recuar uma frame de cada vez x2 Para a reprodu o a cassete em velocidade dupla No telecomando Para a reproduc o da cassete H Para pausar a cassete O Para parar a fita Aa Para rebobinar a fita gt gt Para avan ar a cassete Para a reproduc o lentamente Nos v rios modos de reproduc o e O som cortado e A imagem anterior pode permanecer como uma imagem de mosaico durante a reprodu o Quando reproduz a cassete inversamente Pode surgir ru do horizontal no centro ou na parte superior ou inferior do ecr Isto n o uma avaria Reprodu o lenta A reprodu o lenta pode ser executada suavemente na c mara Contudo esta fun o n o funciona para um sinal de sa da do interface E DV Visualizaci n d
143. para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione P EFFECT en UN y a continuaci n pulse EXEC p g 235 Utilizac o de efeitos especiais Efeitos de imagem NEG ART a A cor e brilho da imagem s o invertidos A imagem a s pia A imagem monocrom tica preto e branco SOLARIZE b A imagem parece uma ilustra o com contrastes fortes SEPIA B amp W PASTEL c A imagem parece um desenho p lido a pastel MOSAIC d A imagem um mosaico c d O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione P EFFECT em UN depois carregue em EXEC p g 246 ANUAL SET 4 PROGRAM AE EXIT EEE TU m pi O 3082 mn 5 Q E E lt E AUTO SHTR NEG ART SEPIA amp B amp W SOLARIZE PASTEL MOSAIC EXEC PRET 4 Seleccione el modo que desee y pulse EXEC Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar los efectos de imagen Ajuste P EFFECT en la posici n OFF en los ajustes de men 4 Seleccione o modo desejado depois carregue em EXEC Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o efeito de imagem Ponha P EFFECT em OFF nas defini es de menu Nota Mientras se utilizan los efectos d
144. pulse EXEC Si pulsa EXEC antes de insertar otro DVD la bandeja de discos se abrir de forma autom tica S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Para gravar as mesmas imagens em outro DVD insira o DVD na unidade apropriada do computador e em seguida pressione EXEC Se o usu rio pressionar EXEC antes de inserir outro DVD a bandeja do disco se abrir automaticamente 1 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENSIA Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa Copia de im genes a DVD con VAIO Para cancelar la creaci n del DVD Pulse CANCEL despu s del paso 4 De forma alternativa pulse CANCEL en el paso 6 y a continuaci n pulse CANCEL Mientras se muestre WRITING y FINALIZING DVD el PC no cancelar la creaci n del DVD Para salir de la funci n de creaci n de DVD Pulse END en la pantalla de finalizaci n en el paso 6 La bandeja de discos se abre autom ticamente C pia imagens para DVD com VAIO Para cancelar a criac o de um DVD Carregue em CANCEL depois do passo 4 Em alternativa carregue em CANCEL no passo 6 depois carregue em CANCEL Quando WRITING e FINALIZING DVD estiverem exibidos o computador n o cancelar a cria o de um DVD Para sair da func o de criac o de um DVD Carregue em amp END no ecr de finaliza o no passo 6 O tabuleiro abre se automaticamente En los siguientes casos el PC cancelar la captura de im genes
145. quando est a gravar Cintas utilizables Modo de audio Modo de 12bits Elsonidooriginalpuede grabarseenest reo1y elsonidonuevo en est reo 2en32kHz El balanceentreelest reo 1 y elest reo 2 puede ajustarse seleccionando AUDIO MIX enlos ajustes de men durantela reproducci n Se puedenreproducirambossonidos Modo de 16bits Nopuede grabarsesonidonuevo peroel sonido original puede grabarse conalta calidad Adem s tambi n puedereproducirsonido grabado en 32 kHz 44 1 kHz o 48 kHz Durante lareproducci n de una cinta grabada enel modo de 16 bits apareceenla pantalla el indicador 16BIT Reproducci n de una cinta con pista de sonido doble Cuandoreproduzca una cinta de pista desonido doble grabada en unsistema est reo ajuste HiFi SOUND en GI AZ enelmodo deseado en los ajustes de men p g 237 Sonido del altavoz Los programas desonido doblenose pueden grabarenla videoc mara Modo de Reproducci n Reproducci n de la sonido de la cinta cinta con pista HiFi est reo de sonido doble STEREO Est reo Sonido principal y sonido secundario 1 Canal Sonido principal izquierdo 2 Canal Sonido secundario derecho S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Cassetes utiliz veis Modo de udio Modo de 12bits Osomoriginalpodeser gravadoemest reo1 e onovosomem est reo 2a 32 kHz Obalan o entreest reo 1 eest reo 2 podeser ajustado para seleccionar
146. registradas de sus respectivas empresas Asimismo TM y O no se citan en cada caso en este manual e O Memory Stick Ma e MagicGate Memory Stick s o marcas registadas da Sony Corporation e O Memory Stick Duo e Memory STICK Duo s o marcas registadas da Sony Corporation e O Memory Stick PRO e Memory Stick PRO s o marcas registadas da Sony Corporation e O MagicGate e MAGICGATE s o marcas registadas da Sony Corporation e Todos os outros produtos aqui descritos s o marcas ou marcas registadas das respectivas empresas Al m disso TM e O n o s o mencionados em cada caso neste manual Uso de un Memory Stick Introducci n Inserci n del Memory Stick Inserte por completo un Memory Stick en la ranura correspondiente con la marca orientada hacia la correa de la empu adura como se muestra en la ilustraci n Indicador de acceso Luz de acesso Extracci n del Memory Stick Presione levemente el Memory Stick una vez Notas e Si inserta el Memory Stick a la fuerza en el sentido incorrecto la ranura de Memory Stick podr a da arse e No inserte otro objeto que no sea un Memory Stick en la ranura de ste Si lo hace podr a causar un mal funcionamiento Mientras el indicador de acceso est encendido o parpadee No golpee ni sacuda la videoc mara puesto que est leyendo los datos del Memory
147. reo de 16 bits y altavoces est reo Memoria 64 MB o m s Disco duro Memoria disponible necesaria para la instalaci n 250 MB como m nimo Espacio de disco duro disponible recomendado al menos 1 GB dependiendo del tamafio de los archivos de imagen que se editen Pantalla Tarjeta de v deo de 4 MB VRAM color de alta densidad de un m nimo de 800 x 600 puntos color de 16 bits 65 000 colores compatibilidad con controladores de pantalla Direct Draw este producto no funcionar correctamente con 800 x 600 puntos o menos y 256 colores o menos Otros Este producto se basa en la tecnolog a DirectX por lo que es necesario instalar DirectX Para crear un CD de v deo se necesita una unidad de CD R El puerto USB debe haberse suministrado como est ndar Esta funci n no se puede utilizar en el entorno Macintosh 196 Liga o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Os requisitos de sistema quando ligar um cabo USB para ver as imagens de cassete num computador SO Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition ou Windows XP Professional A instala o normal necess ria No entanto o funcionamento n o assegurado se o ambiente acima for um sistema operativo actualizado N o pode ouvir som se o computador estiver a correr Windows 98 mas pode ver imagens paradas CPU Intel Pentium III M nimo 500 MHz ou mais r pido
148. rias defini es que podem ser guardadas na cassete n o gravadas Grava o de imagens em movimento de outro equipamento Pode usar tanto o cabo de liga o de A V como o cabo i LINK Ver p gina 120 para a liga o Quando efectuar a liga o com o cabo de liga o de A V ponha DISPLAY em Erc para LCD nas defini es de menu A defini o por defeito LCD Al m disto seleccione a tomada de v deo para liga o p g 121 O selector POWER deve estar na posi o VCR 1 Reproduza a cassete gravada no videogravador ou ligue o televisor para ver o programa desejado A imagem de outro equipamento indicada no painel LCD ou no viewfinder 2 No ponto de in cio da imagem que deseja gravar carregue em START STOP Nota A c mara pode parar de gravar a imagem ou a imagem gravada pode aparecer tremida Se a cassete tiver uma parte em branco Se a cassete estiver em m s condi es devido ao uso frequente para duplica o Se o sinal de entrada for cortado durante a grava o Grabaci n de im genes Grava o de imagens editadas de una cinta editadas de uma cassete como im genes en como uma imagem em movimiento Edici n movimento Edi o de digital de programas programas digitais en un Memory Stick num Memory Stick Puede duplicar las escenas seleccionadas Pode duplicar as cenas seleccionadas programas para editarlas en
149. tem Mem ria de Cassete gt Use a cassete com a Mem ria de cassete p g 99 e CM SEARCH est definido para OFF em cm menu 3 Ponha em ON p g 252 nas defini es de e A cassete tem uma parte em branco no princ pio ou no meio p g 101 A procura de t tulo n o funciona e A cassete n o tem Mem ria de Cassete gt Use a cassete com a Mem ria de cassete p g 97 e CM SEARCH est definido para OFF em cm menu 3 Ponha em ON p g 252 e N o h t tulo na cassete 3 Sobreponha os t tulos p g 130 e A cassete tem uma parte em branco na parte gravada p g 98 nas defini es de O novo som adicionado cassete gravada n o se ouve e AUDIO MIX est definido para ST1 em defini es de menu 3 Ajuste AUDIO MIX p g 248 LP 1 1 2 nas O t tulo n o exibido e TITLE DSPL est definido para OFF em menu 3 Ponha em ON p g 252 cui nas defini es de DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas continua na p gina seguinte seut qoud ap ot njosay seus qoJd ap uopnjos Tipos de problemas e como os corrigir Durante a grava o e reprodu o Sintoma Causa e ou Ac es correctivas A corrente n o liga e A bateria n o est instalada ou est gasta ou quase gasta gt Instale uma bateria carregada p g 24 25 e O transformador de CA n o est liga
150. toque no painel 1 Durante la reproducci n o la pausa de sta 1 Durante a reprodu o ou pausa de pulse EN para que aparezca PAGE reproduc o prima em FN para mostrar 2 Pulse MENU PAGEL 3 Seleccione P EFFECT en UN y a continuaci n 2 Carregue em MENU pulse EXEC 3 Seleccione P EFFECT em UN depois carregue em EXEC MANUAL SET EXIT q NEG ART a Baw a SOLARIZE ca e 4 t EXEC 2RET 4 Seleccione el modo que desee y pulse EXEC 4 Seleccione o modo desejado depois carregue Puede utilizar los modos NEG ART SEPIA em EXEC B amp W y SOLARIZE Pode usar NEG ART SEPIA B amp W e Consulte la p gina 75 para obtener SOLARIZE informaci n detallada sobre cada uno de los Ver p gina 75 para mais detalhes sobre cada efectos efeito S lo DCR PC103E DCR PC103E apenas 2 S lo DCR PC104E PC105E 2 DCR PC104E PC105E apenas Para volver a FN Para voltar a FN Pulse EXIT Carregue em EXIT Para cancelar los efectos de imagen Para cancelar o efeito de imagem Ajuste P EFFECT en la posici n OFF en los Ponha P EFFECT em OFF nas defini es de ajustes de men menu Notas Notas e No es posible procesar escenas introducidas e N o pode processar cenas introduzidas externamente mediante los efectos de imagen externamente utilizando os efeitos de imagem e No es posible grabar im genes en la cinta con la e N o pode gravar imagens em cassete na c mara videoc mara mientras se procesa la imagen enquanto processa imagem usa
151. utilizando memoria en casete Antes de realizar la operaci n e Esta funci n s lo se puede utilizar cuando se reproducen cintas con memoria en casete e Ajuste CM SEARCH en di en la posici n ON en los ajustes de men El ajuste predeterminado es ON El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR 1 Pulse SEARCH M varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador PHOTO SEARCH El indicador cambia de la forma siguiente TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH ning n indicador lt PHOTO SCAN S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E Procura de uma foto PHOTO SEARCH PHOTO SCAN DCR PC103E PC104E apenas Pode procurar por uma imagem parada que gravou numa cassete PHOTO SEARCH Tamb m pode procurar por imagens paradas uma ap s a outra e mostrar cada imagem por cinco segundos automaticamente independetemente da mem ria de cassete PHOTO SCAN Utilize o telecomando para estas opera es Use esta fun o para verificar ou editar imagens paradas Procura de uma foto usando a Mem ria de cassete Antes da opera o e Pode usar esta fun o apenas quando reproduz a cassete com a Mem ria de cassete e Ponha CM SEARCH em CMI a ON nas configura es de menu A defini o por defeito ON O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR 1 Carregue em SEARCH M repetidamente no telecomando at o indicador PHOTO
152. wn SP saodeisdo 3SOTIA YDA 0195 PRS AOLUSIA SP SSUOPRIEO C mo evitar el borrado Preven o contra accidental apagamentos acidentais Protecci n de im genes Protec o de imagem Es posible proteger im genes seleccionadas para Para evitar a limpeza acidental de imagens evitar el borrado accidental de im genes importantes pode proteger as imagens importantes seleccionadas El selector POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve estar na posi o MEMORY MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Execute tocando no painel 1 Pulse INDEX 1 Carregue em INDEX 2 Pulse om MARK Aparece la pantalla de 2 Carregue na om MARK O ecr para proteger protecci n de im genes a imagem aparece 3 Pulse la imagen que desee proteger El 3 Carregue na imagem que deseja proteger O indicador O aparece sobre la imagen indicador e aparece sobre a imagem protegida protegida 2 8 101 Para volver a FN Para voltar a FN Pulse EXIT Carregue em EXIT Para cancelar la protecci n de Para cancelar a protec o de imagem im genes Carregue na imagem onde deseja cancelar a Pulse de nuevo la imagen cuya protecci n desee protec o no passo 3 novamente cancelar en el paso 3 O indicador o desaparece sobre a imagem El indicador o desaparece de la imagen Nota Nota A formata o apaga toda a informa
153. y elimine los dispositivos subrayados que se indican a continuaci n System Properties 24 XI General Device Manager Hardware Profiles Performance 1 View devices by type C View devices by connection Y CDROM E Disk drives Ba Hard disk controllers HE Keyboard a Mouse EH Network adapters E q Other devices lt gt e Composite USE Device E a Sound video and game controllers 48 USB Audio Device H System devices a Universal Serial Bus controllers Intel 823714B EB PCI to USB Universal Host Controller 3 USB Composite Device a USB Root Hub Windows 98SE evice Manager action vew e amga El Computer OD Disk drives E Display adapters H A DVD CD ROM drives Floppy disk controllers H Floppy disk drives H IDE ATA ATAPI controllers EB Keyboards Mice and other pointing devices Modems EB Monitors Y Other devices S Composite USB Device dr a E Sound video and game controllers Audio Codecs Crystal SoundFusion tm Crystal SoundFusion tm Blaster Interface Crystal SoundFusion tm Game Port Crystal SoundFusion tm SPuD3 Inferface Crystal SoundFusion tm WDM Interface Legacy Audio Drivers Legacy Video Capture Devices Media Control Devices USB Audio Device Video Codecs E M System devices B E Universal Serial Bus controllers Intel 82371AB EB PCI to USB Universal Host Controller USB Composite Device USB Root Hub 0 0 0 40 48
154. 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione em NEW FOLDER em E depois carregue em EXEC O novo n mero de pasta de la nueva carpeta mostrado MEM SET 1 EXIT W STILL SET MOVIE SET NEW FOLDER ADD REC FOLDER RETURN 2 FILE NO e ADD FOLDER ETC 102MSDCF EXEC 2RET 4 Seleccione ADD y pulse EXEC Se crea una carpeta La parte num rica del nombre de la carpeta aumentar un n mero respecto de la ltima carpeta creada La carpeta creada se define autom ticamente en la carpeta de grabaci n Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar la creaci n de una carpeta Seleccione RETURN en el paso 4 y pulse EXEC 172 4 Seleccione ADD e depois prima em EXEC Uma nova pasta criada A parte num rica do nome da pasta maior uma unidade do que a ltima pasta criada A pasta criada automaticamente definida para pasta de gravac o Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar a criac o de uma nova pasta Seleccione RETURN no passo 4 depois carregue em EXEC Cambio de la carpeta de grabaci n Mudan a da pasta de grava o Selecci n de la carpeta de Selec o da pasta de grava o grabaci n O selector POWER deve estar na posi o El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY MEMORY Execute tocando no painel Utilice el panel t ctil para realiz
155. 101 0003 DELETE Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar la eliminaci n de la imagen Pulse CANCEL en el paso 4 Notas e Para eliminar una imagen protegida cancele primero la protecci n de la misma e Una vez eliminada una imagen no podr recuperarla Compruebe las im genes detenidamente antes de eliminarlas Si la leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No ser posible eliminar im genes Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar apagar a imagem Carregue em CANCEL no passo 4 Notas e Para apagar a imagem protegida cancele primeiro a protec o de imagem e Uma vez apagada a imagem j n o a pode reaver Verifique cuidadosamente as imagens a eliminar antes de o fazer Se a patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK N o pode apagar imagens E seuade 3G0TId HDA PAS IOUISIA wn ap sogderado aG0TIA HOA 0195 PPRS AMOUR SP ssuopedo Eliminaci n de im genes DELETE Eliminaci n de im genes seleccionadas en la pantalla de ndice El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse INDEX 2 Pulse DEL A continuaci n pulse la imagen que desee eliminar El n mero de la imagen seleccionada aparece resaltado 3 Pulse EXEC El indicador DELETE aparece en la pantalla 4
156. 135 Borrado de todos los datos de la memoria en Casete 137 Operaciones de Memory Stick s lo DCR PC105E Uso de un Memory Stick INtrodUucci n ecrricaccrcricninoc netinnizaci nico 138 Selecci n de la calidad y el tama o de U A E A REAL DATAR ETA CTARCS 144 Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria 148 Grabaci n de una imagen de una cinta como imagen fia 154 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Grabaci n de fotos a intervalos Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n MPEG MOVIE Grabaci n con autodisparador Grabaci n de im genes de una cinta como im genes en movimiento 167 Grabaci n de im genes editadas de una cinta como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick 169 Cambio de la carpeta de grabaci n 172 Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en Menotti ci cotas 174 Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n MPEG MOVIE 177 Selecci n de carpetas de reproducci n 180 Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria 181 Reproducci n continua de im genes Presentaci n de diapositiva
157. 2 S lo DCR PC104E PC105E S lo DCR PC105E Notas sobre LCD B L y VF B L e Cuando seleccione BRIGHT la duraci n de la bater a se reducir en un 10 por ciento durante la grabaci n e Cuando utilice una fuente de alimentaci n distinta a la bater a se seleccionar BRIGHT autom ticamente Aunque ajuste LCD B L LCD COLOUR y VF B L Las im genes grabadas no resultar n afectadas Cambio de los ajustes de men Icono elemento E MEM SET 19 Modo Significado STILL SET BURST O OFF Para no grabar de forma continua NORMAL Para grabar entre 4 y 13 im genes de forma continua p g 150 EXP BRKTG Para grabar 3 im genes de forma continua con una exposici n diferente MEMORY QUALITY O FINE Para grabar im genes fijas en el mejor modo de calidad de imagen p g 144 STANDARD Para grabar im genes fijas en el modo de calidad est ndar de imagen CI IMAGESIZE O 1152 x 864 Para grabar im genes fijas con el tama o 1152 x 864 p g 145 640 x 480 Para grabar im genes fijas con el tama o 640 x 480 36 m z 3 ed MEMORY MOVIE SET IMAGESIZE O 320 x 240 Para grabar im genes en movimiento con el tama o 320 x 240 p g 146 VCR MEMORY 160 x 112 Para grabar im genes en movimiento con el tama o 160 x 112 lt JREMAIN O AUTO Para mostrar la capacidad restante del Memory Stick en los casos si
158. 281 3 Indicador de aviso para Memory Stick Intermitente lento e Nenhum Memory Stick est introduzido Intermitente r pido e A imagem n o pode ser gravada no Memory Stick 2 Indicador de aviso para formata o do Memory Stick 2 Intermitente r pido e Os dados do Memory Stick est o corrompidos p g 143 e O Memory Stick n o est formatado correctamente p g 251 22 Indicador de aviso para Memory Stick incompat vel gt Intermitente lento e Um Memory Stick incompat vel est introduzido 9 Indicador de aviso para cassete Intermitente lento e A fita est perto do fim e Nenhuma cassete est introduzida gt e A patilha de protec o contra escrita est na posi o SAVE p g 284 Intermitente r pido e Acabou se a cassete 2 Precisa de tirar a cassete Intermitente lento e A patilha de protec o contra escrita est na posi o SAVE p g 284 Intermitente r pido e Houve condensa o de humidade p g 292 e Acabou se a cassete e A fun o e exibi o de autodiagn stico est activa p g 277 O A imagem est protegida Intermitente lento e A imagem est protegida p g 184 4 O indicador de aviso para o flash incorporado ou o flash externo opcional Intermitente lento e Durante a carga Intermitente r pido e A fun o de autodiagn stico est activa p g 277 e H alg
159. 295 Cassete com pista de som A aten 283 Cassete de est reo 283 Chave de lumin ncia 76 Cibona casio 30 CLEANING CASSETTE 293 Colour Slow Shutter 49 Condensa o de humidade 292 Contador de cassete C digo de dados C digo de tempo C pia de udio Cria o de v deo DVD Defini es de menu 233 DEMO MODE 254 DISPLAY DOT E Ecr de ndice usos esencia recci n de 176 Edit search oceano 52 Edi o de programas digitais SAS 108 169 Efeitos de imagem 375 91 Efeitos digitais 76 92 Emissor de infravermelhos 48 111 End search incrocincicinnianani nnicci 51 314 Esbatimento ociosas 72 Etiquetar cassetes EXP BRKTG Exposi o F G H FLASH LVL FLASH MODE Flexible Spot Meter Focagem manual Formata o Fun o de convers o de SINA ranita E Grande angular Grava o com flash 152 Grava o cont nua de fotos 150 Gravac o de fotografias por intervalos secere 161 Grava o de fotos em cassete 64 Grava o por frames 88 Grava o na mem ria de fotografias Grava o por intervalos Gravac o temporizada HiFi SOUND 1 J K L LIN Kora isis 288 Indicador de auto diagn stico
160. 59 4 Telecomando sem fios p g 309 A bateria de l tio tipo bot o est incorporada RMT 831 DCR PC105E RMT 830 DCR PC103E PC104E 5 Memory Stick DCR PC105E apenas p g 138 6 Cabo USB p g 190 7 CD ROM Driver SPVD 010 USB p g 198 8 Pano de limpeza p g 294 9 Tampa dos terminais de bateria p g 24 10 Adaptador de 21 pinos os modelos com a marca impressa apenas nas superf cies inferiores p g 60 A bateria recarreg veis NP FM30 fornecidas com a c mara n o est o venda Os conte dos da grava o n o podem ser compensados se a grava o ou reprodu o n o forem efectuadas devido a avaria da c mara de v deo meio de grava o etc sojedpuud sonsuopeieo Caracter sticas principales Grabaci n de im genes fijas o en movimiento y su reproducci n e Visualizaci n de im genes en movimiento grabadas en la cinta mediante el cable USB p g 209 e Visualizaci n de im genes grabadas en el Memory Stick con el cable USB p g 218 226 e Traslado de im genes de su videoc mara al PC con el cable USB p g 212 e Conversi n de una se al anal gica a digital para capturar im genes en el PC p g 228 eCreaci n de v deo DVD con VAIO p g 230 e Grabaci n de im genes en movimiento en la cinta p g 37 e Grabaci n de im genes fijas en una cinta
161. 5E 9 S lo DCR PC103E PC104E E g Notas sobre RED EYE R FLASH MODE y FLASH LVL e No ser posible ajustar los modos RED EYE R FLASH MODE y FLASH LVL si el flash externo opcional no es compatible e FLASH MODE y FLASH LVL s lo se pueden utilizar con el flash externo opcional instalado s lo DCR PCIO3E PC104E Nota sobre FLASH MODE Si el flash no puede evitar que se produzca el fen meno de ojos rojos podr seleccionar solamente ON o AUTO Nota sobre el obturador electr nico El obturador electr nico es la funci n que ajusta la velocidad de obturaci n electr nicamente contin a en la p gina siguiente 235 Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER K CAMERA SET D ZOOM O OFF Para desactivar el zoom digital Se realiza el zoom de hasta 10x 20x Para activar el zoom digital Se realiza digitalmente el zoom de m s de 10x hasta 20x p g 46 120x Para activar el zoom digital Se realiza digitalmente el zoom de m s de 10x hasta 120x 16 9WIDE O OFF Para no grabar im genes panor micas de 16 9 ON Para grabar im genes panor micas de 16 9 p g 70 STEADYSHOT 60O0N Para compensar las sacudidas de la videoc mara OFF Para cancelar SteadyShot Cuando filme objetos est ticos utilizando un tr pode obtendr im genes naturales EDITSEARCH O OFF Para no mostrar amp en la pantalla de cristal l quido ON Para mostrar amp
162. 8 2 0 Distancia focal 3 7 37 mm Equivalente a una c mara de im genes fijas de 35 mm En modo CAMERA 50 500 mm En modo MEMORY s lo DCR PC105E 42 420 mm Temperatura de color Autom tica HOLD INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Iluminaci n m nima 7 1x lux F 1 8 O Ix lux en el modo NightShot Los objetos no visibles por falta de luz se pueden grabar con iluminaci n infrarroja Conectores de entrada salida Entrada de audio v deo s lo DCR PC104E PC105E salida Conector de 10 contactos Selector autom tico de entrada salida s lo DCR PC104E PC105E Se al de v deo 1 Vp p 75 Q no equilibrada Se al de luminancia 1 Vp p 75 Q no equilibrada Se al de crominancia 0 3 Vp p 75 Q no equilibrada Se al de audio 327 mV con una impedancia de salida de m s de 47 KQ Impedancia de entrada con m s de 47kQ s lo DCR PC104E PC105E Impedancia de salida con menos de 2 2 KQ Entrada DV s lo DCR PC104E PC105E salida Conector de 4 contactos Toma de auriculares Minitoma est reo 3 5 mm Toma LANC Mini minitoma est reo 2 5 mm Toma USB mini B Toma MIC Minitoma 0 388 mV de baja impedancia con 2 5 a 3 0 V CC impedancia de salida de 6 8 kQ 3 5 mm Tipo est reo Pantalla de cristal l quido Imagen 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de puntos 211 200 960 x 220 Generales Requisitos de alimentaci n 7 2 V bater a 8 4 V adap
163. A carga do flash incorporado ou de um flash externo opcional na funciona correctamente gt e FOLDER NO FULL Atingiu o n mero m ximo de pastas que podem ser criadas num Memory Stick 2 e USB STREAMING ON GOING O USB Streaming est a ser executado DCR PC105E apenas 2 Ouve a melodia ou bip Informaci n complementaria Cintas utilizables Selecci n de los tipos de videocasete S loesposibleutilizar videocasetes mini DV IN Nosepuedeutilizarning n otro videocasetede8mm El Hi8FliEl Digitals B VHS VHS VHSC MESES S VHS SMAS S VHSCSMES Betamax IB DV IN o MICROMV HM Existen 2 tipos de videocasetes mini DV con memoria en casete y sin memoria en casete Los videocasetes con memoria en caseteposeen lamarca Clil Cassette Memory Serecomienda emplear videocasetes con memoriaencasete Estetipo de videocasete vieneequipado con memoria IC Enesta memoria la videoc mara puedeleer y escribir datoscomofechas de grabaci n t tulos etc Las funciones queutilizanla memoria en casete requieren quelasse alesse graben sucesivamente en la cinta Sila cinta contiene una parteenblancoal principio o entre partes grabadas puede quelost tulosnosemuestren correctamenteoquelasfuncionesdeb squeda no funcionen deforma adecuada Realicelo siguiente para evitar quesecree una parteen blancoenlacinta Pulse END SCH para ir al final de la parte grabada antes deiniciarlasiguiente grabaci n sihare
164. AM AE El selector POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E CAMERA ou MEMORY DCR PC105E Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n apenas Funcionamento por toque no painel 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 3 Seleccione PROGRAM AE en y a 2 Carregue em MENU continuaci n pulse EXEC p g 235 3 Seleccione PROGRAM AE em UN depois carregue em EXEC p g 246 IANUAL SET EXIT eT q P EFFECT SPOTLIGHT RED EYE R PORTRAIT am FLASH LVL SPORTS WHT BAL BEACH amp SKI AUTO SHTR SUNSETMOON LANDSCAPE 308 J ii EXEC DRET 4 Seleccione el modo que desee y pulse EXEC 4 Seleccione o modo desejado depois carregue em EXEC Para volver a FN Pulse EXIT Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar PROGRAM AE Ajuste PROGRAM AE en AUTO en los ajustes de Para cancelar PROGRAM AE men Defina PROGRAM AE para AUTO nas definic es de menu Notas e Las siguientes funciones no se activan en Notas PROGRAM AE e As seguintes fun es n o funcionam no modo Colour Slow Shutter PROGRAM AE BOUNCE Colour Slow Shutter SLOW SHTR BOUNCE OLD MOVIE SLOW SHTR Spot Focus OLD MOVIE e PROGRAM AE no funciona en los casos Foco local siguientes
165. B STREAM 0 OFF Para desactivar a func o de USB Streaming PLAYER 3 ON Para activar a fun o de USB Streamin VCR iS LANGUAGE O ENGLISH Para mostrar os indicadores de informa o em Ingl s PLAYER 3 FRANCGAIS Para mostrar os indicadores de informa o em VCR i Franc s S CAMERA MEMORY ESPANOL Para mostrar os indicadores de informa o em Espanhol PORTUGU S Para mostrar os indicadores de informa o em Portugu s DEUTSCH Para mostrar os indicadores de informa o em Alem o ITALIANO Para mostrar os indicadores de informa o em Italiano EAAHNIKA Para mostrar os indicadores de informa o em Grego x COMP Para mostrar os indicadores de informa o em Chin s tradicional x SIMP Para mostrar os indicadores de informa o em Chin s simplificado DEMO MODE 600N Para fazer a demonstrac o aparecer OFF Para cancelar o modo de demonstra o DCR PC105E apenas DCR PC103E apenas 8 DCR PC104E PC105E apenas Modelos europeus apenas 5 Excepto para modelos europeus Notas sobre DEMO MODE e N o pode seleccionar o modo DEMO MODE quando a cassete ou o Memory Stick DCR PC105E apenas estiver introduzido na c mara e Quando NIGHTSHOT estiver na posi o ON o indicador NIGHTSHOT aparece no ecr e n o pode seleccionar DEMO MODE nas defini es de menu e Se carregar no painel t ctil durante a demonstra o esta p ra por um bocado depois recome a outra vez ap
166. C104E PC105E apenas PC Interfaz 5 DV Interface E DV Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Ap s a captura de imagens e de som P re os procedimentos de captura no computador e p re a reprodu o na unidade anal gica de v deo Notas e Precisa de software e de um computador que suporte a troca de sinais digitais de v deo e Dependendo da condi o dos sinais anal gicos de v deo o computador pode n o ser capaz de apresentar as imagens correctamente quando converte sinais de v deo para sinais de v deo digitais atrav s da c mara Dependendo da unidade de v deo anal gica a imagem pode conter ru do ou cores incorrectas e N o pode gravar ou capturar na sa da de v deo da c mara quando as cassetes de v deo contiverem sinais de protec o de direitos de autor Se o computador tiver uma porta USB Pode ligar se usando o cabo USB mas as imagens podem n o ser transmitidas suavemente 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENSIA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa Copia de im genes a DVD con VAIO Si conecta la videoc mara a un PC de la serie VAIO de Sony podr copiar f cilmente a un DVD las im genes grabadas en una cinta Las operaciones de rebobinado de la cinta captura de im genes y quemado del DVD se realizan de forma autom tica Utilice un cable i LINK opcional para la conexi n Puesto que la creaci n de un DVD requiere varias horas se recomienda que
167. C105 apenas Notas e No se garantiza el correcto funcionamiento en el entorno Macintosh si se conectan 2 o m s dispositivos USB de forma simult nea a un nico PC o si se utiliza un concentrador e En funci n del tipo de equipo USB utilizado de forma simult nea es posible que algunos equipos no funcionen e No se garantiza el correcto funcionamiento con todos los entornos inform ticos recomendados mencionados anteriormente e Macintosh iMac iBook Power Mac Mac OS y QuickTime son marcas comerciales de Apple Computer Inc e Otros nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales registradas de sus respectivas empresas Asimismo TM y O no se citan en cada caso en este manual Instalaci n del controlador USB No conecte el cable USB al PC antes de finalizar la instalaci n del controlador USB Para usuarios de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 1 Encienda el PC y espere a que Mac OS se cargue completamente O bien si el sistema operativo Mac ya est en funcionamiento cierre todas las aplicaciones activas 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Aparece la pantalla del software de aplicaci n 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparece la pantalla de t tulo Notas e As fun es n o s o garantidas para o ambiente Macintosh se ligar 2 ou mais equipamentos USB a um nico computador ao mesmo tempo ou usando um concentrador
168. CR PC103E apenas DCR PC104E apenas Quando gravar um tema pr ximo Quando REC LAMP estiver definido para ON a luz vermelha de grava o na frente da c mara pode reflectir se no sujeito se estiver perto Neste caso recomendamos que defina REC LAMP para OFF Ap s cinco minutos de remoc o da alimentac o PROGRAM AE FLASH LVL AUDIO MIX WHT BAL HiFi SOUND e COMMANDER s o repostos nas respectivas definic es Outros itens de menu s o mantidos em mem ria mesmo quando a alimentac o for retirada Soluci n de problemas Tipos de problemas y su soluci n Si tiene alg n problema al utilizar la videoc mara utilice la siguiente tabla para solucionarlo Si el problema persiste desconecte la fuente de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Sony Si aparece C 00 01 Consulte la p gina 265 Durante la grabaci n Problema en la pantalla indica que se ha activado la funci n de autodiagn stico Causa y o acciones correctivas START STOP no funciona e El selector POWER no est ajustado en CAMERA 3 Aj stelo en CAMERA p g 37 e Si la videoc mara est en modo de espera de grabaci n m s de 5 minutos se desconecta la alimentaci n de la videoc mara autom ticamente para evitar la descarga de la bater a y para proteger la cinta 3 Ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG y a continuaci n en CAMERA e Se ha acabado la cinta 3 Rebobine la cin
169. D para finalizar la funci n de edici n de v deo C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais em cassete Opera o 2 Execu o da edi o de programas digitais c pia para cassete O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Quando usar um gravador de c mara de v deo digital ponha o seu bot o de liga o para VCR VTR 2 Para ter a certeza que a c mara e o gravador est o ligados e que o videogravador est em pausa de grava o Quando usar o cabo i LINK n o precisa de definir uma pausa de grava o no videogravador 3 Carregue em FN para exibir PAGE1 4 Carregue em MENU 5 Seleccione VIDEO EDIT em Erc depois carregue em EXEC 6 Seleccione TAPE depois carregue em EXEC 7 Carregue em START 8 Carregue em EXEC A c mara procura pelo princ pio do primeiro programa depois comeca a copiar A marca do programa fica intermitente O indicador SEARCH aparece durante a busca e o indicador EDITING aparece no ecr de edic o Quando a c pia terminar a c mara e o videogravador param automaticamente DCR PCI03E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 9 DCR PC105E apenas Para cancelar a c pia durante a edi o Carregue em CANCEL Para finalizar a edi o de programas digitais A c mara p ra quando a c pia est completa Depois o mostrador volta para VIDEO EDIT nas configura es de m
170. DEO DCR PC104E PC105E apenas A entrada de udio a ser gravada ter preced ncia sobre outras na seguinte ordem Tomada MIC Base do acess rio inteligente Tomada AUDIO VIDEO DCR PC104E PC105E apenas Microfone incorporado C pia com o microfone incorporado Nenhuma liga o necess ria Se nenhum microfone estiver ligado a grava o de udio ser efectuada automaticamente pelo microfone incorporado u pipa usbejuoiy Copia de audio Conexi n del micr fono opcional a la toma MIC Micr fono opcional Microfone opcional Flujo de se ales Fluxo de sinal Puede comprobar la imagen y sonido grabados conectando la toma AUDIO VIDEO a un televisor El sonido grabado no se oye por el altavoz Compruebe el sonido mediante auriculares o un televisor Conexi n del micr fono opcional a la zapata inteligente de accesorios Zapata inteligente de accesorios Base do acess rio inteligente C pia de udio Liga o do microfone opcional tomada MIC EDS N O N E Pode verificar a imagem gravada e o som ligando a tomada AUDIO VIDEO ao televisor O som gravado n o emitido pelo altifalante Verifique o som usando auscultadores ou o televisor Liga o do microfone opcional base do acess rio inteligente ss EA Micr tono opcional Microfone opcional Copia de audio C pia de udio Conexi n del cable d
171. E apenas 3 DCR PC105E apenas DISPLAY BATT INFO Paso 4 Uso del panel t ctil Para volver a FN Pulse EXIT Para ejecutar los ajustes Pulse OK La pantalla vuelve a mostrar PAGE1 PAGE2 PAGE3 Para cancelar los ajustes Pulse OFF La pantalla vuelve a mostrar PAGE1 PAGE2 PAGE3 Para que los indicadores de la pantalla desaparezcan Pulse DISPLAY BATT INFO Botones de funcionamiento de cada una de las pantallas Cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA Passo 4 Utilizac o do painel t ctil Para voltar a FN Carregue em EXIT Para executar as definic es Carregueem OK O mostrador volta para PAGE1 PAGE2 PAGE3 Para cancelar as defini es E Carregueem OFF O mostrador volta para g PAGE1 PAGE2 PAGE3 Para fazer desaparecer os indicadores 9 do mostrador desaparecer 3 Prima em DISPLAY BATT INFO 2 Bot es de operac o em cada mostrador Quando o selector POWER estiver na posic o CAMERA PAGE1 SPOT FOCUS SPOT METER MENU FADER END SCH EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER DIG EFFT LCD BRT VOL MEM MIX PAGE3 SUPER NS COLR SLW S S lo DCR PC105E Cuando el selector POWER est ajustado en PLAYER s lo DCR PC103E VCR s lo DCR DCR PC105E apenas Quando o selector POWER estiver na posi o PLAYER DCR PC103E apenas VCR DCR PC104E PC105E PC104E PC105E apenas PAGE1 MENU LCD BRT VOL END SCH PAGE2 PB ZOOM DIG EFFT BURN DVD DATA CODE PAGE3 V
172. Exibi o de imagens gravadas no Memory Stick com o cabo USB p g 218 226 e Captura de imagens no computador usando o cabo USB p g 212 e Convers o de um sinal anal gico num digital para captura de imagens no computador p g 228 eCria o de v deo DVD com VAIO p g 230 Captura de imagens no computador Caracter sticas principais Outros usos Fun es para ajuste da exposi o durante a grava o e Fun o de contra luz p g 47 e NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter p g 48 e PROGRAM AE p g 79 e Exposi o manual p g 81 e Flexible Spot Meter p g 82 e Grava o de imagens com o flash p g 152 Fun es para dar mais impacto s imagens e Zoom digital p g 46 A defini o por defeito OFF Para uma amplia o maior do que 10x seleccione a pot ncia digital do zoom em D ZOOM nas defini es do menu e Esbatimento p g 72 e Efeitos de imagem p g 75 91 e Efeitos digitais p g 76 92 e T tulo p g 130 e MEMORY MIX p g 156 Fun es para dar uma apar ncia natural s suas grava es e PROGRAM AE p g 79 SPORTS LANDSCAPE e Focagem manual p g 83 e Foco local p g 85 Fun es para utilizar ap s grava o e End search Edit search Rec Review p g 51 e C digo de dados p g 55 e Tape PB ZOOM p g 93 Mem ria PB ZOOM p g 181 e Mem ria definida para zero p g 95 e Procu
173. FINE Paragravar imagens com melhor qualidade a utiliza o da grava o em mem ria de foto mem ria recomendada p g 148 Grava o com o flash Durante a espera para grava o pode gravar imagens paradas no Memory Stick com o flash Ver p gina 152 para mais detalhes Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante el modo de espera de grabaci n de cinta o de grabaci n de cinta s lo DCR PC1O5E Al pulsar PHOTO en el mando a distancia Cuando se pulsa el bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla Para grabar im genes fijas en el Memory Stick durante el modo de grabaci n de cinta No es posible comprobar una imagen en pantalla pulsando ligeramente PHOTO Durante y despu s de la grabaci n de im genes fijas en el Memory Stick La videoc mara sigue grabando en la cinta T tulos No es posible grabar los t tulos Grabaci n con autodisparador Durante el modo de espera de grabaci n puede grabar im genes fijas en el Memory Stick con el autodisparador Consulte la p gina 67 para obtener informaci n detallada Gravac o de imagens paradas num Memory Stick durante o modo de espera de gravac o ou grava o para fita DCR PC105E apenas Quando carrega em PHOTO no telecomando A sua c mara grava imediatamente a imagem que est no ecr quando carrega neste bot o Pode gravar imagens paradas no Memory
174. HOTO p g 66 148 165 Botones de control de la memoria p g 174 Bot n SEARCH M p g 97 99 102 Botones Ht4 Dbl p g 97 99 103 Botones de control de v deo p g 58 Bot n ZERO SET MEMORY p g 95 Transmisor Dir jalo hacia el sensor remoto de la videoc mara para controlarla despu s de encenderla Bot n START STOP p g 37 Bot n de zoom motorizado p g 45 Bot n DISPLAY p g 54 DCR PC103E PC104E RMT 830 Bot o PHOTO p g 66 148 165 Bot es de controlo da mem ria p g 174 Bot o SEARCH M p g 97 99 102 Bot es Ht4 gt gt i p g 97 99 103 Bot es de comando do v deo p g 58 Bot o ZERO SET MEMORY p g 95 Transmissor Aponte para o sensor remoto para controlar a c mara ap s a ter ligado 8 Bot o START STOP p g 37 9 Bot o do zoom de pot ncia p g 45 10 Bot o DISPLAY p g 54 NI S JO O N o epides epua Jy epides epuJ y Identificaci n de piezas y controles Sustituci n de la pila de litio tipo bot n 1 Saque el compartimiento de la pila mientras presiona la leng eta de dicho compartimiento 2 Extraiga la pila de litio del compartimiento 3 Introduzca una pila nueva en el compartimiento con la cara orientada hacia arriba 4 Inserte el compartimiento en el mando a distancia hasta que oiga un chasquido Identificac o das pecas e
175. IT 0 10 01 23 START EDIT SET MARK UNDO START IN MARK IN EDIT SET UNDO ii lt TOTAL SCENE haaa aana anaa aaa aaa al e gt lt TOTAL SCENE 0 00 13 00 El 0 00 47 12 3 aaa adas da added da gt gt O a 11 pres END O e n pes END Para terminar la creaci n de programas Pulse END El programa se guarda en la memoria hasta que se expulse la cinta Nota No es posible utilizar la grabaci n durante la edici n digital de programas Para acabar de fazer programas Carregue em END O programa gravado na mem ria at a cassete ser removida Nota N o pode funcionar com a gravac o durante a edic o de programas digitais Copia de escenas deseadas solamente E id digital de programas en cinta En una parte en blanco de la cinta No es posible definir puntos IN ni OUT Si hay una parte en blanco entre el punto IN y el OUT en la cinta Es posible que el tiempo total mostrado no sea correcto Para borrar el programa definido Borre primero la marca OUT y a continuaci n la marca IN del ltimo programa definido 1 Pulse UNDO 2 Pulse ERASE 1 MARK Parpadea la marca del ltimo programa definido y aparece el indicador DELETE 3 Pulse EXEC Se elimina el ltimo programa definido Para cancelar
176. Imagens aumentadas por tape PB ZOOM Estas imagens n o s o passadas pela sa da de interface DV Para cancelar Tape PB ZOOM Se carregar em DISPLAY BATT INFO a frame no ecr PB ZOOM desaparece Se a frame n o for exibida n o pode mover a parte que seleccionou para o centro do ecr Periferia da imagem A periferia da imagem pode ser aumentada mas n o pode ser exibida no centro do ecr Localizaci n r pida de escenas Memoria de ajuste a cero La videoc mara busca de forma autom tica las escenas deseadas que tengan un valor en el contador de cinta de 0 00 00 Utilice el mando a distancia para realizar esta operaci n El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR 1 Durante la reproducci n pulse ZERO SET MEMORY en el mando a distancia en el punto que desee localizar m s adelante El contador de cinta muestra 0 00 00 y se inicia la cuenta El indicador ZERO SET MEMORY parpadea Si los indicadores no se muestran pulse DISPLAY 2 Pulse E cuando desee detener la reproducci n 3 Pulse lt para rebobinar la cinta al punto cero del contador La cinta se detiene de forma autom tica cuando el contador llega aproximadamente a cero 4 Pulse B La reproducci n se inicia a partir del punto cero del contador La indicaci n cambia del contador de cinta al c digo de tiempo y la funci n de memoria de ajuste a cero se cancela 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E
177. Indicador de flash L mpada de flash Os Bot n 4 flash Bot o 4 flash El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY o CAMERA Cada vez que pulse 4 flash el indicador cambiar de la siguiente forma 4 gt AUTO Ning n indicador Al ajustar RED EYE R en ff en el valor ON en los ajustes de men el indicador cambia como se indica a continuaci n O gt 04 gt 56G 4 Flash forzado El flash se dispara independientemente del brillo del entorno O Reducci n autom tica del efecto de ojos rojos El flash se dispara antes de grabar con el fin de reducir el efecto de ojos rojos O 4 Reducci n forzada del efecto de ojos rojos El flash se dispara antes de grabar con el fin de reducir el efecto de ojos rojos independientemente del brillo del entorno Sin flash El flash no se dispara Gravac o de uma imagem num Memory Stick Gravac o na mem ria de fotografias Gravac o de imagens com o flash Num local escuro o flash se ajusta automaticamente para funcionar A defini o por defeito a auto sem indicador Para mudar o modo de flash carregue em 4 flash repetidamente at o indicador de modo de flash aparecer no ecr N o pode usar esta func o para gravar imagens em movimento O selector POWER deve estar na posi o MEMORY ou CAMERA A cada toque de flash muda o indicador como se segue gt 4 AUTO S
178. L A barra aparece quando se define os seguintes modos para efeitos digitais STILL FLASH LUML TRAIL u peqe6 ap sepezuene souopuny na 5 ap sepeduen y soc u oBenel Uso de efectos especiales Efectos digitales Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar los efectos digitales Pulse OFF en la pantalla DIG EFFT para volver a PAGE2 Velocidad de obturaci n N mero de velocidad Velocidad de obturaci n Utilizac o de efeitos especiais Efeitos digitais Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o efeito digital Prima em OFF no ecr DIG EFFT para voltar a PAGE 2 Velocidade de obturac o N mero de velocidade Velocidade de obturac o de obturaci n de obturac o SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 1 1 25 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 2 1 12 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 3 1 6 SLOW SHTR 4 1 3 SLOW SHTR 4 1 3 Notas Notas e Mientras se utilizan efectos digitales no se pueden emplear las funciones siguientes Super NightShot Colour Slow Shutter Aumento gradual desvanecimiento Grabaci n con el flash s lo DCR PC105E e PROGRAM AE no funciona en el modo SLOW SHTR e Las funciones siguientes no se activan en el modo OLD MOVIE Modo panor mico Efectos de imagen PROGRAM AE Al grabar en el modo SLOW SHTR Es posible que el enfoque autom tico no funcione correctamente Enfoque manualmente utilizando un tr pode e Enquanto usar o efeito digital
179. Mixer se inicia autom ticamente lo que le permite ver la imagen copiada Exibi o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC105E apenas 6 O ImageMixer come a automaticamente permitindo que se veja a imagem copiada Bot n para importar Bot o de importa o 7 Seleccione un lbum y la imagen y a continuaci n haga clic en el bot n para importar La imagen se a ade en el lbum y puede editarla Visualizaci n de im genes sin Image Transfer Antes de realizar la operaci n e Es necesario instalar el controlador USB para poder ver las im genes del Memory Stick en un PC p g 198 e Para reproducir im genes en movimiento en un entorno Windows debe tener instalada una aplicaci n como el Windows Media Player 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Inserte el Memory Stick en la videoc mara y conecte el adaptador de CA a la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en MEMORY tar SONY 7 Seleccione um lbum e a imagem depois clique no bot o de importa o A imagem adicionada ao lbum e pode edit la Ver imagens sem o Image Transfer Antes da opera o e Precisa de instalar o driver USB para ver as imagens do Memory Stick num computador p g 198 e Uma aplica o como o Windows Media Player deve ser instalada para reproduzir as imagens em movimento num ambient
180. N pode aparecer em ambos os equipamentos e Grava o de apenas a imagem ou o som n o pode ser feita usbejuoiy Sele o da tomada de v deo O cabo de liga o de A V fornecido est equipado com uma ficha S Video e uma ficha de v deo Altere o ajuste da tomada dependendo do videogravador ou da televisor A programa o predefinida VIDEO Veja a p gina 60 para mais promenores sobre a tomada de S video O selector POWER deve ser posto na posi o VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione VIDEOINPUT em W depois carregue em EXEC 4 Para usar a tomada de v deo seleccione VIDEO ou para usar a tomada S video seleccione S VIDEO depois carregue em EXEC Para voltar a FN Carregue em EXIT Grabaci n de v deo o programas de televisi n s lo DCR PC104E PC105E Copia Antes de realizar la operaci n Ajuste DISPLAY en ETC en el valor LCD en los ajustes de men cuando utilice el cable de conexi n de audio v deo El ajuste predeterminado es LCD El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte una cinta en blanco o una que desee regrabar en la videoc mara Si va a grabar la cinta desde la videograbadora inserte la cinta grabada en dicha videograbadora 2 Pulse EN y seleccione PAGES 3 Pulse REC CTRL Gravac o de v deo ou
181. O VIDEO OUT DCR PC103E apenas p g 59 105 Tomada LANC azul LANC significa Local Application Control Bus System Sistema de Controlo de Bus Local de Aplica es A ficha de controlo 2 usada para controlar o transporte de cassete de equipamento de v deo e outros perif ricos ligados ao equipamento de v deo Esta ficha tem a mesma func o que a ficha indicada CONTROL L o REMOTE como CONTROL L ou REMOTE 40 Correa de la empu adura p g 12 30 40 Cinto p g 16 30 41 Palanca del zoom motorizado p g 45 93 41 Patilha do zoom de pot ncia p g 45 93 42 Bot n PHOTO p g 15 61 148 165 42 Bot o PHOTO p g 19 61 148 165 43 Bot n FOCUS p g 83 43 Bot o FOCUS p g 83 Identificaci n de piezas y controles Mando a distancia La pila de litio tipo bot n se ha instalado en f brica en el mando a distancia Para evitar que la pila se aplaste se ha insertado un aislamiento Retire el aislamiento antes del uso e O Identificac o das pecas e comandos Telecomando Uma bateria de l tio de tipo bot o j vem instalada de f brica no telecomando Para evitar a descarga da bateria o isolamento colocado Antes da instalac o retire o isolamento go Aislamiento Isolamento DCR PC105E NI S O A O JN RMT 831 Bot n P
182. O levemente e verifique a imagem O indicador verde O p ra de piscar depois acende se A claridade da imagem e o foco s o ajustados e arranjados enquanto a c mara procura alvos no centro da imagem A grava o ainda n o come ou 2 Carregue em PHOTO com mais profundidade A grava o est completa quando o indicador da barra de menu desaparecer A imagem exibida no ecr quando carregou em PHOTO com mais profundidade ser gravada no Memory Stick 225Omin Cree FINE e Caal5Omin iso FINE M al O n mero aproximado de imagens que podem ser gravadas num Memory Stick b Pasta actual de grava o Dependendo da defini o de qualidade de imagem e da complexidade do tema a indica o do n mero restante de imagens paradas a gravar pode n o mudar mesmo depois de gravar uma imagem Se o n mero restante for 10 000 or mais o indicador gt 9999 aparece no visor Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Grava o de uma imagem num Memory Stick Grava o na mem ria de fotografias Es posible grabar im genes fijas en el Memory Stick durante el modo de grabaci n de cinta o de espera de grabaci n de cinta Consulte la p gina 61 para obtener informaci n detallada Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY Las siguientes funciones no est n disponibles Zoom digital Super NightS
183. OM de tipo de carga por ranura iBook o Power Mac G4 con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 El puerto USB debe haberse suministrado como est ndar Deber estar instalado QuickTime 3 0 o posterior para reproducir im genes en movimiento Ligac o da c mara a um computador usando o cabo USB Para utilizadores Macintosh DCR PC105 apenas Quando ligar a um computador por um cabo USB Deve instalar o driver USB no computador para ligar a c mara porta USB do computador O driver USB pode ser encontrado no CD ROM fornecido assim como o software aplicacional necess rio visualizac o de imagens Requisitos de sistema A instalac o normal do SO Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 ou Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 necess ria No entanto note que a actualizac o para Mac OS 9 0 9 1 deve ser usada para os seguintes modelos iMac com a instala o normal de SO Mac OS 8 6 e uma ranhura do tipo de carregamento para unidade CD ROM iBook ou Power Mac G4 com a instala o normal de SO Mac OS 8 6 A porta USB deve ser fornecida como standard O QuickTime 3 0 ou posterior deve ser instalado para reproduzir imagens em movimento 2d un uo sousbeu ap UODEZIENSIA Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa Conexi n de la videoc mara a un PC mediante el cable USB para usuarios de Macintosh s lo DCR PC105E Liga o da c mara a um computador usando o cabo USB Para utilizadores Macintosh DCR P
184. OPRIEO Grabaci n de fotos a intervalos 4 Grava o de fotografias por intervalos MEM SET 2 ST INT R STL a INTERVAL MEM SET 2 T INT R STL a INTERVAL Para cancelar la grabaci n de fotos a intervalos Ajuste INT R STL en el valor OFF en los ajustes de men Para cancelar grava o de fotografias por intervalos Defini o de INT R STL para OFF nas defini es de menu Grabaci n de im genes en movimiento en un Memory Stick Grabaci n MPEG MOVIE La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick MPEG MOVIE EX El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Pulse START STOP La videoc mara inicia la grabaci n La l mpara de grabaci n de la parte frontal de la videoc mara se encender Para detener la grabaci n pulse START STOP de nuevo La imagen y el sonido se graban hasta llenar la capacidad disponible del Memory Stick Consulte la p gina 147 para obtener informaci n detallada sobre el tiempo de grabaci n a Tiempo de grabaci n disponible en el Memory Stick b Este indicador aparece durante unos 5 segundos despu s de pulsar START STOP Este indicador no se graba c Carpeta de grabaci n actual Gravac o de uma imagem em movimento
185. OR Quando gravar sob ilumina o fluorescente Seleccione AUTO ou HOLD A sua c mara pode n o ajustar o balan o de brancos correctamente no modo INDOOR Se executou o seguinte no modo AUTO Se retirar a bateria para troca Traga a c mara do interior para o exterior fixando a imagem ou vice versa Aponte a c mara para o tema branco durante cerca de dez segundos depois de ter colocado o selector POWER para CAMERA para obter um ajuste melhor Se executou o seguinte no modo HOLD Muda o modo de PROGRAM AE Traga a c mara do interior para o exterior ou vice versa Ponha WHT BAL em AUTO e inicialize em HOLD ap s poucos segundos u peqe6 op sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel Uso del modo panor mico Se pueden grabar im genes panor micas de 16 9 para mirarlas en un televisor de pantalla panor mica de 16 9 16 9WIDE Aparecen bandas negras en la pantalla mientras se graba en el modo 16 9WIDE a La imagen reproducida en el modo 4 3 en un televisor de pantalla panor mica b o en un televisor normal c se comprime en el sentido de la anchura Si ajusta el modo de pantalla del televisor de pantalla panor mica en el modo de pantalla completa podr ver im genes con la relaci n normal d Si la palanca del zoom se ajusta en el lado W gran angular el ngulo de grabaci n ser m s amplio que el de la grabaci n normal de la cinta La imagen reprodu
186. PHOTO com mais profundidade O temporizador inicia com um bip a contagem decrescente ap s cerca de dez segundos Nos ltimos dois segundos o sinal sonoro fica mais r pido e depois a c mara grava imagens paradas automaticamente Para parar a contagem decrescente para gravac o em cassete Prima em START STOP Para recome ar a contagem decrescente carregue em START STOP de novo Para cancelar o temporizador Durante o modo de espera prima em SELFTIMER no painel LCD para fazer desaparecer o indicador temporizador do ecr N o pode cancelar o temporizador utilizando o telecomando Notas e Quando a gravac o com temporizador tiver acabado o temporizador cancelado automaticamente e Pode gravar com o temporizador apenas durante o modo de espera de grava o Quando o selector POWER estiver na posic o MEMORY DCR PC105E apenas Pode gravar imagens paradas no Memory Stick com o temporizador p g 165 u peqe6 op sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel Ajuste manual del balance de blancos El balance de blancos se ajusta normalmente de forma autom tica El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione WHT BAL en UN y a continuaci n pulse EXEC p g 235 Ajuste manual do balanco de brancos No
187. PHOTO quando a imagem estiver a ser exibida O tamanho de imagem automaticamente definido para 640 x 480 Reproducci n continua de im genes Presentaci n de diapositivas Es posible mostrar todas las im genes del Memory Stick o de la carpeta seleccionada mediante la presentaci n de diapositivas El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione SLIDE SHOW en y a continuaci n pulse EXEC Reproduc o cont nua de imagens Passagem de slides Pode exibir todas as imagens do Memory Stick na pasta seleccionada usando a passagem de slides O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione SLIDE SHOW em EI depois carregue em EXEC EXIT MEM SET 2 w SLIDE SHO M RETURN E INT R STL lt FORMAT DELETE ALL FOLDER 101 ALL FILES aja y t EXEC PRET 4 Seleccione ALL FILES o FOLDER DOO y 4 Seleccione ALL FILES ou FOLDER OOO pulse EXEC depois carregue em EXEC ALL FILES Para reproducir todas las im genes del Memory Stick FOLDER OOD Para reproducir las im genes de la carpeta seleccionada en el ajus
188. PLAY BATT INFO de la videoc mara 4 Pulse PAGE2 PAGES3 para que aparezca PAGE2 PAGES3 Los botones de funcionamiento de PAGE2 PAGE3 aparecen enla pantalla de cristal l quido 5 Pulse el elemento de funcionamiento que desee Consulte las p ginas correspondientes de este manual con respecto a cada una de las funciones S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 3 S lo DCR PC105E Cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA Quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA PAGE1 PAGE2 PAGE3 LEXIT FADER Passo 4 Utiliza o do painel t ctil Ac maratembot es deopera ono painel LCD Toque directamenteno painel LCD como dedo paraexecutarcada opera o 1 Coloque selector POWER na posi o CAMERA para gravar PLAYER VCR paraareprodu o ouMEMORY Pparausar o Memory Stick 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Prima em FN Bot es de opera o na PAGE1 s o exibidosno painel LCD Se FN n o estiverno painel LCD toque levementeno painel para fazer aparecer Pode comandar o mostrador com DISPLAY BATT INFO na c mara 4 Prima em PAGE2 PAGES3 para mostrar PAGE2 PAGES Os bot es de comando em PAGE2 PAGES3 s o indicados no painel LCD 5 Carreguenoitem de funcionamento desejado Consulteas p ginasrelevantes deste manual para cada fun o DCR PC103E apenas DCR PC104E PC105
189. Para utilizar un t tulo personalizado Cuando desee utilizar un t tulo personalizado seleccione E en el paso 5 Los t tulos superpuestos con la videoc mara e Aparecen solamente con equipos de v deo de formato DV IN que disponen de funci n de titulador de ndices e Es posible que el punto en el que est superpuesto el t tulo se detecte como una se al de ndice al buscar grabaciones con otro equipo de v deo Para que no se muestre el t tulo Ajuste TITLE DSPL en OFF en los ajustes de men Ajuste del t tulo e El color del t tulo cambia de la forma siguiente pra YELLOW VIOLET RED BLUE lt GREEN CYAN e El tama o del t tulo cambia de la forma siguiente SMALL gt LARGE No podr introducir 13 caracteres o m s en el tama o LARGE grande e Posici n del t tulo Si selecciona el tama o de t tulo SMALL peque o podr disponer de 9 opciones para la posici n del t tulo Si selecciona el tama o de t tulo LARGE grande podr disponer de 8 opciones para la posici n del t tulo Para usar o t tulo adaptado Se desejar usar um t tulo adaptado seleccione E no passo 5 u pipa Os t tulos sobrepostos na c mara e Aparecem apenas no equipamento com o formato de v deo DV IN com a fun o de titulador de ndice e O ponto que sobrep s ao t tulo pode ser detectado como um sinal de ndice quando efectuar a procura por uma grava o com outro equip
190. Pulse OK Las im genes seleccionadas se eliminan Apagamento de imagens DELETE Apagar as imagens seleccionadas no ecr de ndice O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em INDEX 2 Carregue em DEL Depois carregue na imagem que deseja apagar O n mero da imagem seleccionada real ado 3 Carregue em EXEC O indicador DELETE aparece no ecr 4 Carregue em OK As imagens seleccionadas s o apagadas 4 8 101 Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar la eliminaci n de la imagen Pulse CANCEL en el paso 4 N mero m ximo de im genes que se pueden seleccionar en una sesi n Es posible seleccionar un m ximo de 100 im genes para eliminarlas Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar apagar a imagem Carregue em CANCEL no passo 4 O n mero m ximo de imagens que pode seleccionar numa sess o Pode seleccionar at 100 imagens a serem apagadas Eliminaci n de im genes DELETE Eliminaci n de todas las im genes Puede eliminar todas las im genes no protegidas del Memory Stick El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione DELETE ALL en Ed y a continuaci n pulse EXEC Apagam
191. R PC105E Para cancelar la demostraci n introduzca un videocasete o un Memory Stick ajuste el selector POWER en una posici n distinta a CAMERA o ajuste DEMO MODE en OFF en los ajustes de men Para volver a STBY espera deje DEMO MODE en ON en los ajustes de men ajuste el selector POWER en OFF CHG y vuelva a ajustar en CAMERA contin a en la p gina siguiente PIA e ap U9PezIjeuosiad p oeinbijuos eewo weww el 243 Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER ETC OTHERS WORLD TIME Para ajustar el reloj a la hora local Pulse f para ajustar una diferencia horaria El reloj cambia seg n la MEMORY diferencia horaria que haya definido Si ajusta la diferencia horaria como 0 el reloj regresa al ajuste original de hora BEEP O MELODY Para emitir una melod a cuando inicia o detiene la PLAYER grabaci n o cuando se produce alguna situaci n WCR anormal en su videoc mara CAMERA 1 NORMAL Para emitir un pitido en vez de una melod a MEMORY OFF Para cancelar la melod a el pitido y el sonido del obturador COMMANDER GON Para activar el mando a distancia suministrado con la PLAYER videoc mara WCR OFF Para desactivar el mando a distancia y evitar de este CAMERA modo un mal funcionamiento del mismo ocasionado por el mando a distancia de otra videograbadora DISPLAY OLCD Para activar la visualizaci n en la pantal
192. R PC105E 2 S lo DCR PC103E 9 S lo DCR PC104E PC105E Cuando termine de copiar la cinta Pulse el bot n de parada de la videograbadora y a continuaci n pulse E en la videoc mara Si graba una imagen con la reproducci n en pausa e La imagen grabada ser de poca calidad con la interfaz DV e La imagen puede fluctuar al reproducirla con otro equipo de v deo C pia de cassetes C pia Com o cabo de liga o de A V e Ponha DISPLAY em ETC para LCD nas defini es de menu A defini o por defeito LCD e Quando o indicador de busca for exibido carregue em SEARCH M no telecomando para fazer o indicador de procura desaparecer e Se desejar copiar o c digo de dados carregue em DATA CODE para fazer desaparecer o c digo de dados p g 55 e Se desejar copiar o t tulo ponha TITLE DSPL a ON em ai nas defini es de menu A programac o predefinida ON m 2 Com o cabo i LINK 3 Os t tulos indicadores do ecr conte do da gt mem ria de cassete e o grafismo do ecr de z ndice Memory Stick n o podem ser 9 gravados 5 8 3 O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR 1 Introduza uma cassete em branco ou uma cassete onde queira gravar por cima no videogravador e ponha a cassete gravada na c mara 2 Prepare o videogravador para grava o Se o gravador tiver um selector de entradas ponha o no modo de entrada Cons
193. RCH PHOTO SCAN s lo DCR PC103E PC104E Para detener la b squeda Pulse M en el mando a distancia Exploraci n de fotos El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse repetidamente SEARCH M en el mando a distancia hasta que aparezca en la pantalla el indicador PHOTO SCAN El indicador cambia de la forma siguiente Procura de uma foto PHOTO SEARCH PHOTO SCAN DCR PC103E PC104E apenas Para parar a procura Carregue em M no telecomando Passagem de fotos O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em SEARCH M repetidamente no telecomando at o indicador PHOTO SCAN aparecer no ecr O indicador muda como se segue DATE SEARCH PHOTO SEARCH ning n indicador PHOTO SCAN DATE SEARCH PHOTO SEARCH 7 sem indicador PHOTO SCAN 2 Pulse Ht4 o PP Cada foto se reproduce autom ticamente durante unos 5 segundos S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E 1 SEARCH M Para detener la exploraci n Pulse M en el mando a distancia 2 Carregue em k d ou Dl Cada foto reproduzida automaticamente durante cerca de cinco segundos DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E apenas PHOTO 00 SCAN Para parar a passagem Carregue em M no telecomando Si una cinta contiene una parte en bl
194. S O N Y 3 081 627 21 1 Digital Video Camera Recorder WE Manual de instrucciones Antes de utilizar la unidad lea atentamente este manual y cons rvelo para consultarlo en el futuro Instru es de Funcionamento Antes de funcionar com esta unidade leia este manual cuidadosamente e guarde o para futura consulta Digital Handycam D infourrHium O SERIES x moy B ST MEMORY STICK mm 2003 SonyCorporaton iBienvenido Felicidades por la adquisici n de esta videoc mara Sony Handycam Con ella podr capturar los momentos m s preciosos de su vida con una calidad de imagen y sonido superior La videoc mara Handycam dispone de un gran n mero de avanzadas funciones de f cil utilizaci n Pronto estar produciendo v deos dom sticos de los que podr disfrutar durante muchos a os AVISO Para evitar incendios o el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar sacudidas el ctricas no abra la caja Para hacer reparaciones acuda a personal cualificado solamente Para los clientes de Europa ATENCION El campo electromagn tico de frecuencias espec ficas puede interferir en las im genes y el sonido de esta videoc mara Este producto se ha probado y se ha encontrado que cumple con los limites establecidos con la Directiva EMC para utilizar cables de conexi n de menos de 3 m Aviso Si la electricidad est tica o el elec
195. SEARCH aparecer O indicador muda como se segue TITLE SEARCH DATE SEARCH l PHOTO SEARCH sem indicador PHOTO SCAN DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E apenas B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN s lo DCR PC103E PC104E 2 Pulse I lt o DPI en el mando a distancia para seleccionar la fecha correspondiente a la grabaci n que desee reproducir La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n de la foto que tenga la fecha seleccionada 1 SEARCH M a Punto que intenta buscar b Punto actual de la cinta Para detener la b squeda Pulse M en el mando a distancia B squeda de fotos sin utilizar memoria en casete El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Ajuste CM SEARCH en dl en la posici n OFF en los ajustes de men y a continuaci n pulse EXEC 4 Pulse SEARCH M varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador PHOTO SEARCH El indicador cambia de la forma siguiente DATE SEARCH gt PHOTO SEARCH Procura de uma foto PHOTO SEARCH PHOTO SCAN DCR PC103E PC104E apenas 2 Prima em k ou DPI no telecomando para seleccionar a data a reproduzir A c mara come a automaticamente a reprodu o da foto que tem a data que seleccionou PHOTO SEARCH 5 9 03 17 30 O k
196. SIA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Instalaci n del controlador USB Inicie la siguiente operaci n sin conectar el cable USB al PC Conecte el cable USB seg n las instrucciones de la secci n Reconocimiento de la videoc mara por parte del PC Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente O bien si el sistema operativo Windows ya est en funcionamiento cierre todas las aplicaciones activas 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Se inicia el software de aplicaci n Si la pantalla no aparece haga doble clic en Mi PC y a continuaci n en ImageMixer Unidad de CD ROM 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparece la pantalla de t tulo Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Instalac o do driver USB Inicie a seguinte operac o sem ligar um cabo USB ao computador Ligue o cabo USB segundo Fazer um computador reconhecer a c mara Se estiver a usar o Windows 2000 entre com permiss es de administra o Se estiver a usar o Windows XP entre com permiss es de administra o do computador 1 Ligue num computador e
197. SPD PLAY A DUB CTRL REC CTRP 2 S lo DCR PC104E PC105E Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY s lo DCR PC105E Duranteel modo de c mara con memoria DCR PC104E PC105E apenas Quando o selector POWER estiver na posi o MEMORY DCR PC105E apenas Durantea mem ria da c mara PAGE1 SPOT FOCUS SPOT METER MENU PLAY PB FOLDR EXPOSURE PAGE2 SELFTIMER PLAY MEM MIX PAGE3 LCD BRT PLAY VOL Duranteelmodo dereproducci n dela memoria Duranteareproduc o damem ria PAGE1 MENU CAM PB FOLDR DEL PAGE2 PB ZOOM CAM RESIZE DATA CODE PAGE3 LCD BRT CAM VOL Paso 4 Uso del panel t ctil Passo 4 Utilizac o do painel t ctil Notas e Cuandoutilice el panel t ctil pulselos botones defuncionamientoligeramenteconel dedo sujetando el panel de cristal l quido porsu parteposterior e Nopresionela pantalla decristal l quido con objetos puntiagudos como puedeser un bol grafo e Nopresionela pantalla de cristal l quido excesivamente e Notoquela pantalla decristal l quido con las manosmojadas Al ejecutar los elementos Labarraverdeaparecesobreelelemento Si los elementos no se encuentran disponibles El color delos elementos cambiar a gris Al utilizar el visor Tambi n podr realizar operacionesconelpanel t ctil p g 89 Notas e Quandoutilizaro painel t ctil carreguenos bot esdeopera olevementecomodedo apoiando o painel LCD pela
198. Si graba un motivo en movimiento con la funci n de grabaci n de fotos en cinta Al reproducir la imagen fija con otro equipo sta podr a fluctuar Al pulsar PHOTO en el mando a distancia Cuando se pulsa el bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla Para grabar im genes fijas en una cinta durante el modo de grabaci n de cinta No es posible comprobar una imagen en pantalla pulsando ligeramente PHOTO Pulse PHOTO a fondo La imagen fija se graba durante unos 7 segundos y la videoc mara vuelve al modo de espera de grabaci n de cinta Notas e Durante a gravac o de fotos para cassete n o poder alterar o modo ou definic es e Quando estiver a gravar uma imagem parada n o sacuda a c mara A imagem pode flutuar e A grava o de fotos em cassete n o funciona enquanto estiver a usar as seguintes fun es O indicador GO pisca Esbatimento Efeito digital Se gravar um sujeito em movimento com a fun o de grava o de fotos para cassete Quando voltar a reproduzir a imagem parada noutro equipamento a imagem pode flutuar Quando carrega em PHOTO no telecomando A sua c mara grava imediatamente a imagem que est no ecr quando carrega no bot o Pode gravar imagens paradas numa cassete durante a grava o em cassete N o pode verificar uma imagem no ecr carregando levemente em PHOTO Prima em PHOTO com mais profundidade A imagem parada gravada dura
199. Stick o grabando datos en ste No desconecte la alimentaci n ni extraiga el Memory Stick o la bater a Si lo hace los datos de imagen se podr an da ar Si aparece MEMORY STICK ERROR Vuelva a insertar el Memory Stick varias veces Si el indicador sigue apareciendo es posible que el Memory Stick est da ado Si esto sucede utilice otro Memory Stick Usando um Memory Stick Introdu o Introduzindo o Memory Stick Introduza um Memory Stick na ranhura Memory Stick at onde puder ir com a marca gt de frente para a cinto como est ilustrado Remo o do Memory Stick Carregue no Memory Stick uma vez levemente Notas e Se introduz o Memory Stick for osamente na direc o errada a ranhura do Memory Stick pode ficar danificada e N o introduza outra coisa al m de um Memory Stick na ranhura Memory Stick Ao faz lo pode provocar uma avaria Enquanto a luz de acesso estiver acesa ou intermitente N o abane ou bata com a c mara porque ela est a ler dados do Memory Stick ou gravar dados nele N o desligue a alimenta o retire o Memory Stick ou a bateria Caso contr rio pode haver corrup o de dados Se aparecer MEMORY STICK ERROR Volte a introduzir o Memory Stick algumas vezes O Memory Stick pode estar danificado se o indicador continuar a aparecer Se isto a
200. Y para mostrar los botones de control de v deo Para cambiar el sentido de reproducci n Pulse an lt durante la reproducci n para invertir el sentido de reproducci n gt Para localizar una escena mientras supervisa las im genes b squeda de im genes Mantenga pulsado ssa o pre durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n normal deje de pulsar el bot n V rias definic es V rias defini es mostram a informa o de grava o da c mara na altura da grava o Durante a grava o de cassete as v rias defini es n o ser o exibidas Quando usar o c digo de dados as barras aparecem se Uma parte em branco da cassete reproduzida A cassete n o pode ser lida devido a ru do ou danos A cassete foi gravada por uma c mara sem a data e hora definidas C digo de dados Quando liga a c mara a um televisor o c digo de dados tamb m aparece no ecr de televisor Quando o selector POWER estiver na posi o OFF CHG O indicador BATTERY INFO n o aparece mesmo se carregar em DISPLAY no telecomando V rios modos de reprodu o Para funcionar com os bot es de comando de v deo ponha o selector POWER na posi o PLAYER M VCR Utiliza o do painel t ctil 1 Carregue em FN e seleccione PAGES 2 Carregue em V SPD PLAY para mostrar os bot es de comando de v deo Para alterar a direc o de reprodu o Carregu
201. a AUDIO VIDEO 59 105 120 Tomada Q auriculares 304 Tomada LANC 308 Tomada S VIDEO 60 Tomada USB 190 Transformador de CA Transi o 2638 http Awww sony net Impreso en papel 100 reciclado utilizando tinta hecha con aceite vegetal exento de compuesto org nico vol til COV A impress o foi feita em papel 100 reciclado utilizando tinta base de leo vegetal isenta AA AN 308162721 Printed in Japan
202. a los mismos p g 30 Apoyo para los dedos selector POWER en la posici n CAMERA Pulse OPEN para EO FAS mientras pulsa abrir el panel de EN A el bot n verde cristal l quido y peque o La imagen 5 aparece en la pantalla O Pulse START STOP La videoc mara inicia Visor K la grabaci n Cuando el panel de cristal R Para finalizar la l quido est cerrado saque el 7 grabaci n vuelva visor colocando el ojo contra el a pulsar START ocular STOP Ajuste el objetivo del visor a su vista p g 44 Al adquirir la videoc mara el reloj no est ajustado Si desea registrar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de empezar la grabaci n p g 32 Control de las im genes en reproducci n en la pantalla de cristal l quido p g 53 opide opiu ap emo Ajuste el selector O Pulse en el panel t ctil para rebobinar la POWER en la 3 cinta posici n NO PLAYER D VCR 5 mientras pulsa el bot n verde O Pulse gt 1 en el panel t ctil para iniciar la peque o reproducci n Nota Cuando utilice el panel t ctil pulse los botones de funcionamiento ligeramente con el dedo sujetando el panel de cristal l quido por su parte posterior No presione la pantalla de cristal l quido con objetos puntiagudos como puede ser un bol grafo S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E No agarre la videoc mara por las partes que se muestran en las
203. a s ola regi n Si desea versus grabaciones enuntelevisor debe disponer del sistema PAL Precauciones sobre los derechos de autor s lo DCR PC104E PC105E Los programas de televisi n pel culas cintas de v deo y dem s materiales pueden estar protegidoscon derechos de autor La grabaci n no autorizada detales materiales puedeirencontra delasleyessobre derechos de autor Nota sobre la conexi n de otro equipo Cuandoconectela videoc mara a otroequipo de v deo o a un PC con el cable USB o i LINK tenga en cuentala forma dela toma Siinserta la clavija ala fuerza es posible quela tomase da e y quela videoc mara funcione incorrectamente Precauciones sobre los cuidados de la videoc mara Objetivo y pantalla de cristal l quido visor s lo en modelos equipados con ellos e La pantalla de cristal l quido y el visor se han fabricado utilizando tecnolog a de gran precisi n por lo que m s del 99 99 de los p xeles son operativos para un uso efectivo Sin embargo es posible que en la pantalla de cristal l quido y en el visor aparezcan algunos puntos diminutos negros y o puntos brillantes blancos rojos azules o verdes en color de manera constante Estos puntos son normales en el proceso de fabricaci n y no afectar n de ninguna forma a la grabaci n Utilizac o deste manual Nota sobre sistemas de televisor a cores Ossistemas decor para televisor diferem segundoopa souregi o Para veras grava
204. a tiver diminu do consideravelmente a causa prov vel adeabateriateratingidoofinaldo seutempo de vida Compre umabaterianova e Otempo de vida das baterias varia em fun o da maneira como elass o guardadasedas condic es ambientaise operacionais de cada conjuntodebaterias Deitar fora a pilha Determinados pa ses ou reas podem regulamentar a elimina o da pilha utilizada paraalimentar este produto Consulteas autoridadeslocais InfoLITHIUM uma marca registada da Sony Corporation euejuaua duo UO PeuLIoyu Jul s geulo sieuopipe Acerca de LINK Lainterfaz DV de esta unidad es una interfaz DV compatible coni LINK Eneste apartado se describe elest ndari LINK y sus caracter sticas Qu es i LINK i LINKesuna interfaz serie digital para manipular se ales de audio y de v deo digitales y otros datosen2 sentidosentre equipos que poseanuna tomai LINK as como para controlar otrosequipos Los equipos compatibles coni LINK se pueden conectar mediante un nico cable i LINK Las aplicacionesposiblessonoperaciones y transmisi n de datos con varios equipos de audio v deo digitales Si2 om s equipos compatibles coni LINK est n conectados a esta unidad encadena el funcionamiento y las transacciones de datossonposiblesnos loconel equipoalqueseencuentraconectadalaunidad sino tambi n con otros dispositivosatrav s del equipodirectamenteconectado Sinembargo tenga encuenta queelm todo de f
205. a a p gina 60 para mais promenores sobre a tomada de S video 105 Copia de cintas Si la videograbadora es de tipo monof nico Conecte la clavija amarilla del cable de conexi n de audio v deo a la toma de entrada de v deo y la clavija blanca o roja a la toma de entrada de audio de la videograbadora Si se conecta la clavija blanca el audio se emitir por el canal izquierdo y si se conecta la clavija roja el audio se emitir por el canal derecho Con el cable LINK Interfaz DV Interface E DV SENA p Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional C pia de cassetes Se o videogravador for do tipo mono Ligue a ficha amarela do cabo de liga o de A V tomada de entrada de v deo e a ficha branca ou vermelha tomada de entrada de udio do videogravador Quanto a ficha branca for ligada o canal esquerdo de udio ouvido e quando a ficha vermelha for ligada o canal direito ouvido Com o cabo i LINK Videograbadora Videogravador EAN Flujo de se ales Fluxo de sinal Acerca de i LINK Consulte la p gina 288 para obtener informaci n detallada Im genes procesadas con efectos de imagen digitales o PB ZOOM Estas im genes no se emitir n a trav s de la interfaz DV Si utiliza el cable LINK No ser posible grabar s lo la imagen o el sonido Acerca de i LINK Ver p gina 288 para mais detalhes As imagens processadas com efeitos
206. a bater a NP FM91 QM91 QM91D instalada Cuando utilice el adaptador de CA ColoqueeladaptadordeCA cerca de una toma decorriente Siocurre cualquier problemacon esta unidad al utilizar el adaptadordeCA desconecte el enchufe de la toma decorrientelo antes posible paracortarla alimentaci n Al cargarse la bater a la luz CHARGE de sta parpadear en los siguientes casos Cuandolabater ano est correctamente instalada Cuandohayaalg nproblemaconlabater a PRECAUCI N Elaparatono estar desconectado dela fuente de alimentaci n de CA mientras permanezca conectado ala toma de corriente incluso si est apagado Tiempo de carga Tempo de carga Notas e Evite queobjectosmet licosentremem contacto com partes met licas da ficha CC do transformador de CA Isto pode provocar um curto circuito danificando o transformador de CA e Asuac mara ficar menos equilibrada quando forcolocadana mesa etc comabateria NP FM91 QM91 QM01D instaladas Quando estiver a usar o transformador de CA Coloque o transformador de CA pertode uma tomada Quandoestiverautilizaro transformador deCA sehouveralgum problema comesta unidade desligueatomada datomada assim quefor poss vel para cortar a alimenta o Durante a carga da bateria a luz CHARGE fica intermitente nos seguintes casos Abaterian o est o correctamenteinstalada Algoest errado comabateria CUIDADO Alimenta o CA n o ser interrompida enquan
207. a cerca de um hora com a tampa aberta A c mara pode ser usada novamente se os indicadores 8 ou 4 n o aparecerem quando a alimenta o for ligada Se houver humidade condensada a c mara pode por vezes n o detectar a condensa o Se isto acontecer a cassete por vezes n o removida durante cerca de dez segundos depois da tampa ser aberta Isto n o uma avaria N o feche a tampa da cassete at esta ter sido removida Nota sobre a condensa o de humidade A humidade pode condensar se quando trouxer a c mara de um local frio para um quente ou vice versa ou quando usar a c mara num local quente como se segue Traz a c mara de uma pista de ski para um local aquecido por um dispositivo Traz a c mara de um carro ou sala com ar condicionado para um local quente no exterior Utiliza a c mara depois de vento forte ou de chuva Utiliza a c mara num local de grande temperatura ou humidade Informaci n sobre mantenimiento y precauciones C mo evitar la condensaci n de humedad Cuando traslade la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido introd zcala en una bolsa de pl stico bien sellada Extr igala de la bolsa cuando la temperatura del interior de dicha bolsa haya alcanzado la temperatura ambiental despu s de 1 hora aproximadamente Informaci n sobre mantenimiento Limpieza del cabezal de v deo Para asegurar la grabaci n normal y unas im genes n tidas limpie el cabe
208. a cuando el motivo est demasiado cerca como para poder enfocarlo La pantalla muestra informaci n de distancia focal durante unos 3 segundos en los siguientes casos Cuando se cambia el modo de ajuste de enfoque de autom tico a manual Cuando se gira el anillo de enfoque Informaci n de distancia focal e Esta informaci n ayuda a realizar el enfoque cuando no resulta f cil enfocar el motivo por ejemplo cuando se graba en la oscuridad Utilice esta informaci n como referencia para obtener un enfoque n tido e No obtendr una informaci n correcta si instala un objetivo de conversi n opcional en la videoc mara Para uma focagem precisa mais f cil focar o tema se ajustar o zoom para filmar na posi o W grande angular depois de focar na posi o T telephoto Quando filma perto de um tema Foco no final da posi o W grande angular F gt muda como se segue A quando filmar um tema distante da quando o tema est muito perto para focar A informa o sobre a dist ncia focal ser exibida na tela por aproximadamente tr s segundos nos seguintes casos Quando mudar o modo de ajuste do foco de autofocagem para manual Quando rodar o anel de focagem Informa o sobre dist ncia focal e Essas informa es auxiliam o foco quando n o conseguir focar o tema por exemplo quando filmar no escuro Utilize esta informa o como um guia para obten o de um foco agu
209. a e hora de uma imagem acerte o rel gio antes de come ar a gravar p g 32 Supervisionamento da imagem reproduzida no painel LCD p g 53 O Ponha o selector O Carregue em sse do painel t ctil para POWER na posic o 3 rebobinar a cassete PLAYER V VCR NUS premindo no SA pequeno bot o O Carregue em gt n do painel t ctil para iniciar a reprodu o gt nj Nota Quando estiver a utilizar o painel t ctil prima nos bot es de opera o levemente com o dedo segurando o pela parte traseira N o carregue no painel t ctil com objectos afiados como canetas DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas N o segure na c mara de v deo pelas partes indicadas nas figuras View finder Painel LCD Bateria epidey ogepiuj ap eno epidey oepIu ap emo Guia de Inicia o R pida Grava o no Memory Stick DCR PC105E apenas 1 Ligac o do cabo de alimentac o Use a bateria quando estiver a utilizar a c mara digital na rua p g 24 Abra a tampa da tomada Transformador de CA fornecido Ligue a tomada com a marca virada para o cinto Introduza o Memory Stick na ranhura Memory Stick at ao fim com a marca gt virada para a cinta conforme se mostra Para ejectar o Memory Stick prima uma vez no Memory Stick levemente J y y Marca b Enquanto a luz de acesso estiver acesa ou intermitente N o abane ou bata com a c ma
210. a grabada con el sistema de PLAYER color NTSC en un televisor de sistema PAL VCR NTSC 4 43 Para reproducir una cinta grabada con el sistema de color NTSC en un televisor con el modo NTSC 4 43 VIDEOINPUT O VIDEO Para utilizar la clavija de v deo del cable de conexi n VCR de audio v deo al grabar desde un reproductor S VIDEO Para utilizar la clavija de v deo S del cable de conexi n de audio v deo al grabar desde un reproductor S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Nota sobre NTSC PB Cuando reproduzca una cinta en un televisor multi sistema seleccione el mejor modo mientras visualiza las im genes en el televisor contin a en la p gina siguiente PIA e Sp UOpPez euosiad p oe5embijuo eewo weww el Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER LCD VF SET LCD B L O BRTNORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido PLAYER en el valor normal VCR BRIGHT Para aumentar el brillo de la pantalla de cristal CAMERA l quido MEMORY LCD COLOUR Para ajustar el color de la pantalla de cristal l quido PLAYER con 4 CRY o A MEMORY Baja intensidad gt Alta intensidad VF B L O BRTNORMAL Para ajustar el brillo de la pantalla del visor en el PLAYER valor normal VCR BRIGHT Para aumentar el brillo de la pantalla del visor CAMERA MEMORY S lo DCR PC103E
211. a imagem anterior para ver a pr xima imagem na c mara para seleccionar a imagem parada desejada Para parar a reprodu o da mem ria de fotos Carregue em CAM Quando n o houver nenhum ficheiro na pasta O indicador NO FILE AVAILABLE aparece Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Indicadores de pantalla durante la reproducci n de im genes fijas Para que los indicadores de pantalla desaparezcan pulse DISPLAY BATT INFO Exibi o de uma imagem parada Reprodu o da mem ria de fotos Os indicadores de ecr durante a reprodu o de imagens paradas Para fazer desaparecer os indicadores de ecr carregue em DISPLAY BATT INFO 1 2 3 4 La 8 8 191 NE DS E 4 7 2003 12 05 56 CAM INDEX FN 1 Nombre del archivo de datos Tama o de imagen N mero de imagen N mero total de im genes grabadas en la carpeta de reproducci n actual Carpeta de reproducci n Marca de protecci n Marca de impresi n NI o jo E Fecha hora de grabaci n Ajustes varios 1 Nome do ficheiro de dados Tamanho de imagem N mero de imagem N mero total de imagens gravadas na pasta corrente de reprodu o Nome da pasta de reprodu o Marca de protec o Marca impressa
212. a ning n otro tornillo S lo puede extraer el tornillo necesario para liberar el ocular Notas e No doble ni deje caer el eje del ocular e Tenga cuidado cuando maneje el ocular Cuidado N o retire outros parafusos Pode retirar apenas O parafuso para retirar o ocular Notas e N o deixe cair ou dobre o veio do ocular e Tenha cuidado quando manusear o ocular Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Carga de la bater a recargable incorporada La videoc mara dispone de una bater a recargable incorporada de forma que la fecha hora y otros ajustes se conservan aunque el selector POWER est ajustado en OFF CHG La bater a recargable incorporada se cargar siempre mientras est utilizando la videoc mara Sin embargo la bater a se descargar gradualmente si no utiliza la videoc mara Se descargar completamente al cabo de aproximadamente 3 meses si no utiliza la videoc mara Aunque la bater a incorporada no est cargada no afectar al funcionamiento de la videoc mara Para conservar la fecha la hora etc cargue la bater a cuando se haya descargado Carga de la bater a recargable incorporada e Conecte la videoc mara a la corriente el ctrica utilizando el adaptador de CA suministrado junto con la videoc mara y d jela con el selector POWER ajustado en OFF CHG durante m s de 24 horas e Otra opci n es instalar una bater a recargable completamente cargada en la videoc mara y dejar la v
213. a velocidad m xima enbaudios diferente sta podr diferir delaindicada Qu es Mbps Mbpssignifica megabits por segundo es decir la cantidad de datos quese puedenenviar orecibir en1 segundo Por ejemplo una velocidad en baudios de 100 Mbpssignifica que en 1 segundo podr nenviarse 100megabits de datos Acerca de LINK Velocidade do i LINK A velocidade m xima do i LINK varia segundo o equipamento Tr s velocidades m ximas foram definidas S100 aprox 100 Mbps S200 aprox 200Mbps S400 aprox 400 Mbps Avelocidade est listada em Caracter sticas t cnicas nasinstru es de funcionamento de cadaequipamento Est tamb mindicada perto doi LINK emalguns equipamentos Avelocidade m xima do equipamento onden o est indicada como esta unidade de 5100 Quando asunidadesest oligadasa equipamento com velocidade m xima diferente esta diferepor vezesdo baud rateindicado O que Mbps Mbpssignifica megabits porsegundo oua quantidade de dados quepodemserenviadosou recebidos num segundo Porexemplo um baud rate de 100Mbpssignifica que 100megabits podemserenviadosnumsegundo euURJUSWS UOD UODeuLLIOJU Jul S9IO LULIO sieuopipe Acerca de i LINK Funciones de i LINK de esta unidad Sidesea obtener instruccionesdetalladas para realizar copias cuando esta unidad est conectada a otro equipo de v deo quetenga interfaz DV consulte las p ginas 106 y 120 Esta unidad t
214. aba un motivo detr s de un cristal o de una pantalla Utilizac o de PROGRAM AE SPOTLIGHT gt Este modo evita que as caras de pessoas por exemplo apare am excessivamente brancas quando se filmam temas iluminados por uma luz forte no teatro a PORTRAIT retrato soft Este modo real a o tema enquanto cria um fundo suave para temas como pessoas ou flores SPORTS li o de desporto Este modo minimiza a imagem tremida em temas com movimento r pido como no golf ou t nis 7T BEACH SKI Este modo evita que a cara das pessoas apare am escuras com luz forte ou reflectida como na praia no Ver o ou numa pista de ski e SUNSETMOON lua e p r do sol Estre modo permite lhe manter a atmosfera quando grava um p r de sol vistas nocturnas gerais fogo de artif cio e reclames de n on LANDSCAPE gt Este modo para a grava o de temas distantes como as montanhas Tamb m evita que a c mara foque sobre o vidro ou redes met licas em janelas quando grava um tema atr s de um vidro ou de um ecr 1 La videoc mara enfoca solamente los motivos que est n a una distancia media o lejana 2 La videoc mara enfoca nicamente motivos distantes D A c mara foca apenas temas em dist ncia m dia a long nqua 2 A c mara foca apenas temas distantes uopegeib op sepezuene saouopuny na D ap sepeSuenvy sao oBJenenr Uso de PROGRAM AE Utilizac o de PROGR
215. abaci n 7 Mueva el motivo y repita el paso 6 Para cancelar la grabaci n de fotogramas Ajuste FRAME REC en OFF en los ajustes de menu Nota No se indicar el tiempo de cinta restante correcto si utiliza la grabaci n de fotogramas de forma continua Al utilizar la grabaci n de fotogramas La longitud del corte del ltimo fotograma grabado es mayor que la de los cortes de los dem s fotogramas 4 Seleccione ON depois carregue em EXEC 5 Prima em EXIT para voltar a FN O indicador FRAME REC acende se no ecr 6 Carregue em START STOP para iniciar a grava o por frames A c mara gravar cerca de seis quadros e voltar ao modo de espera de grava o 7 Mova o tema e repita o passo 6 Para cancelar a grava o por frames Ponha FRAME REC em OFF nas defini es de menu Nota O tempo restante apropriado de cassete n o mostrado se usar a grava o por frames de modo cont nuo Quando estiver a usar a grava o por frames O ltimo fotograma gravado maior do que outros fotogramas Uso del visor Gire el panel de cristal l quido y pli guelo contra el cuerpo de la videoc mara con la pantalla de cristal l quido dirigida hacia fuera Puede controlar el brillo de la c mara y el aumento gradual desvanecimiento en el panel t ctil utilizando el visor El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o MEMORY s lo DCR PCIOSE Utilice el panel t ctil para realizar la operaci
216. ac o temporizada Pode gravar imagens paradas e em movimento com o temporizador Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o PHOTO START STOP PHOTO START STOP Grava o de imagens em movimento numa cassete O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por painel t ctil 1 Durante a reprodu o carregue em FN e seleccione PAGE2 2 Carregue em SELFTIMER O indicador Q self timer aparece no ecr 3 Prima em EXIT para voltar a FN 4 Prima em START STOP O temporizador inicia com um bip a contagem decrescente ap s cerca de dez segundos Nos ltimos dois segundos o bip fica mais r pido e depois a grava o come a automaticamente A grava o de imagens paradas em cassete DCR PC103E PC104E apenas O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por painel t ctil 1 Siga os passos 1 a 3 em Grava o de imagens em movimento numa cassete 2 Prima em PHOTO com mais profundidade O temporizador inicia com um bip a contagem decrescente ap s cerca de dez segundos Nos ltimos dois segundos o sinal sonoro fica mais r pido e depois a c mara grava imagens paradas automaticamente Grabaci n con autodisparador Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante el modo de espera de grabaci n s lo DCR PC105E El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realiza
217. ada en SAVE p g 284 Parpadeo r pido e Se ha acabado la cinta 2 Tendr que expulsar el videocasete gt Parpadeo lento e La lengieta de protecci n contra escritura del videocasete est ajustada en SAVE p g 284 Parpadeo r pido e Se ha producido condensaci n de humedad p g 292 e Se ha acabado la cinta e Se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p g 265 O La imagen est protegida gt Parpadeo lento e La imagen est protegida p g 184 4 Indicador de advertencia del flash incorporado o del flash externo opcional Parpadeo lento e Durante la carga Parpadeo r pido e Se ha activado la funci n de visualizaci n de autodiagn stico p g 265 e Hay alg n tipo de problema con el flash incorporado o el flash externo opcional BIO Indicador de advertencia de grabaci n de im genes fijas Parpadeo lento e No es posible grabar la imagen fija en el Memory Stick p g 62 o en la cinta p g 65 D S lo DCR PC105E 2 Se escucha una melod a o un pitido S lo DCR PC103E PC104E Mensajes de advertencia Si en la pantalla aparecen mensajes compruebe lo siguiente Consulte la p gina entre par ntesis para obtener informaci n detallada e CLOCK SET e FOR InfoLITHIUM BATTERY ONLY e a CLEANING CASSETTE e COPY INHIBIT e QU FULL e 2 16BIT e 2 REC MODE e 2 TAPE e 2 i LINK CABLE
218. ada para o cinto 2 Introdu o da cassete O Feche o compartimento da O Empurre o centro da O Deslize OPEN 2EJECT 4 epidey oepIu ap emo na direc o da seta e abra a tampa cassete para tr s para a introduzir Introduza a cassete direita o mais longe poss vel no compartimento com a janela virada para cima cassete premindo no seu compartimento Depois de o compartimento da cassete ter descido totalmente feche a tampa at fazer Para expelir a cassete Siga os procedimentos acima e retire a cassete depois de o compartimento ter sido aberto totalmente no passo O Nota N o carregue e force o compartimento da cassete para baixo Ao faz lo pode provocar uma avaria Como segurar na c mara de v deo N A Segure a c mara colocando o pulso atrav s do cinto e os seus dedos levemente no punho p g 30 Punho 3 Grava o de imagens na cassete p g 37 POWER na posi o O Carregue em SS APR CAMERA OPEN para EN AYAN premindo no abrir o painel MP 0 K pequeno bot o LCD a verde A imagem aparece no ecr START STOP A sua c mara Viewfinder Quando o painel LCD estiver come a a gravar fechado puxe o viewfinder r Para parar a colocando o seu olho de grava o encontro ao ocular carregue em Ajuste a lente de viewfinder START STOP de sua vis o p g 44 novo Quando comprar a c mara de v deo o rel gio ainda n o estar acertado Se desejar gravar a dat
219. adados estavam a ser lidos ou gravados no Memory Stick a luz de acesso est acesa ou intermitente Pode usar o Memory Stick num local sujeito aos efeitos da electricidade est tica ou ru do el ctrico Aconselhamos a c pia de seguran a de dados importantes num disco r gido de um computador Sobre o manuseamento e Quando transporta ou guarda o Memory Stick ponha o no seu estojo e Evite que objectos met licos ou os seus dedos entrem em contacto com partes met licas do terminal e N o dobre deixe cair ou aplique choques fortes ao Memory Stick e N o desmonte ou modifique o Memory Stick e N o deixe o Memory Stick ficar molhado Sobre o local de utiliza o N o use ou guarde o Memory Stick em locais que s o Extremamente quentes como num carro estacionado ao sol Sob luz directa do sol Muitos h midos ou sujeitos a subst ncias corrosivas Uso de un Memory Stick Introducci n Memory Stick Duo opcional e Aseg rese de insertar el Memory Stick Duo en un adaptador de Memory Stick Duo cuando utilice el Memory Stick Duo con la videoc mara e Inserte el Memory Stick Duo en el sentido correcto cuando lo inserte en el adaptador de Memory Stick Duo e Inserte el adaptador de Memory Stick Duo en el sentido correcto cuando lo introduzca en la videoc mara Si lo inserta en el sentido incorrecto podr
220. ado com seguran a Para ligar um acess rio carregue para baixo e para o fim e depois aperte o parafuso e Para retirar o acess rio desaperte o parafuso e depois carregue para baixo e puxe o acess rio epides eDusSio Jo epide1 eDUS19J5H oo Identificaci n de piezas y controles Selector NIGHTSHOT p g 48 Toma MIC PLUG IN POWER roja Conecte un micr fono externo opcional Esta toma acepta tambi n un micr fono plug in power Cuando se conecta el micr fono externo ste tiene la prioridad Toma AUDIO VIDEO s lo DCR PC104E PC105E p g 59 105 120 229 Toma AUDIO VIDEO OUT s lo DCR PC103E p g 59 105 Toma LANC azul LANC significa Local Application Control Bus System sistema de bus de control de aplicaci n local La toma de control se utiliza para controlar el transporte de la cinta de equipos de v deo y dem s perif ricos conectados al equipo de v deo Esta toma tiene la misma funci n que la indicada como Oo o Identifica o das pe as e comandos Bot o NIGHTSHOT p g 48 Tomada MIC PLUG IN POWER vermelho Liga o de microfone externo opcional Esta tomada tamb m aceita um microfone plug in power Quando o microfone externo estiver ligado tem a prioridade Tomada AUDIO VIDEO DCR PC104E PC105E apenas p g 59 105 120 229 Tomada AUDI
221. al tenda trabes 189 Exibic o de imagens pelo computador Exibic o de imagens pelo computador INtrOdU O miis iii 190 Liga o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows csicniciconionninicioninsiiccnisiici s 195 Exibi o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores WindOWS ciiinnisinacan inicia 209 Exibi o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC105E apenas 218 Liga o da c mara a um computador usando o cabo USB Para utilizadores Macintosh DCR PC105E apenas 223 Exibi o das imagens gravadas num Memory Stick por um computador Para utilizadores Macintosh DCR PC105E apenas 226 Captura de imagens de uma unidade de v deo anal gica num computador Fun o de convers o de sinal DCR PC104E PC105E apenas 228 C pia imagens para DVD com VAIO 230 Configura o da c mara Altera o das defini es de menu 233 Resolu o de problemas Tipos de problemas e como os corrigir 269 Indicador de autodiagn stico 277 Indicadores de aviso 278 Mensagens de aviso 279 Informa es adicionais Cassetes utiliz veis 281 Acerca da bateria InfoLITHIUM 285 Acerca de LINK scort aiii 288 Utiliza o da c mara no estrangeiro 291 Informa o d
222. al se puede ajustar en 20x o O zoom digital pode ser definido para 20x ou 120x 120x Para activar el zoom digital seleccione el Para activar o zoom digital seleccione a pot ncia aumento de zoom digital en D ZOOM en do zoom digital em D ZOOM na op o do dentro de los ajustes de men p g 236 Elajuste menu de configura es p g 247 O zoom predeterminado del zoom digital es OFF Puesto digital est na defini o OFF por defeito A que la imagen se procesa digitalmente la calidad qualidade da imagem deteriora se porque esta de la misma se deteriora processada digitalmente El lado derecho de la barra muestra la zona de zoom digital La zona de zoom digital aparece al seleccionar el aumento de zoom digital en los ajustes de men O lado direito da barra mostra a zona de amplia o digital A zona de zoom digital aparece quando selecciona a pot ncia do zoom digital nas configura es do menu Cuando grabe cerca del motivo Quando filma perto de um sujeito Si no puede enfocar correctamente mueva la Se n o puder obter um foco agudo mova a palanca del zoom motorizado en direcci n al patilha de zoom de pot ncia para o lado W at lado W hasta que consiga una imagen n tida o foco ser apertado Pode filmar um sujeito que Puede filmar un motivo que se encuentre al est pelo menos a cerca de 80 cm da superf cie da menos a unos 80 cm de la superficie del objetivo lente
223. alicen en espa ol PORTUGU S Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en portugu s DEUTSCH Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en alem n ITALIANO Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en italiano EMAHNIKA Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en griego EX COMPP Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en chino tradicional Ex SIMP Para hacer que los indicadores de informaci n se visualicen en chino simplificado DEMO MODE 600N Para hacer que aparezca la demostraci n OFF Para cancelar el modo de demostraci n S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC103E 4 Solamente modelos europeos S lo DCR PC104E PC105E 5 Excepto modelos europeos Notas sobre DEMO MODE e No puede seleccionar DEMO MODE si la videoc mara contiene un videocasete o un Memory Stick s lo DCR PC105E e Cuando NIGHTSHOT est situado en ON el indicador NIGHTSHOT aparece en la pantalla y no puede seleccionarse DEMO MODE en los ajustes de men e Si utiliza el panel t ctil durante la demostraci n sta se detiene y vuelve a comenzar despu s de unos 10 minutos e DEMO MODE est ajustado en STBY espera como valor predeterminado la demostraci n comienza aproximadamente 10 minutos despu s de ajustar el selector POWER en CAMERA sin que se haya introducido un videocasete o un Memory Stick s lo DC
224. alidade p g 144 STANDARD Para gravar imagens paradas no modo de imagem de qualidade normal IMAGESIZE 01152x864 Para gravar imagens paradas no tamanho 1152 x 864 p g 145 640 x 480 Para gravar imagens paradas no tamanho 640 x 480 MOVIE SET IMAGESIZE 0 320x240 Para gravar imagens em movimento no tamanho VCR 320 x 240 p g 146 MEMORY 160 x 112 Para gravar imagens em movimento no tamanho 160 x 112 REMAIN 0 AUTO Para exibir a capacidade restante do Memory Stick nos seguintes casos e Para cinco segundos ap s posicionar o selector POWER na posi o MEMORY ou VCR e introduzir o Memory Stick Quando a capacidade restante do Memory Stick for menor que dois minutos ap s colocar o selector POWER para MEMORY e Para cinco segundos desde o in cio da grava o de imagens em movimento e Para cinco segundos ap s finalizar a grava o de imagens em movimento ON Para exibir sempre a capacidade restante do Memory Stick NEW FOLDER ADD Para criar uma nova pasta p g 172 RETURN Para cancelar a cria o de uma nova pasta REC FOLDER Para escolher uma pasta de gravac o p g 173 MEMORY FILE NO O SERIES Para destinar n meros a ficheiros em sequ ncia mesmo se o Memory Stick for mudado No entanto MEMORY a sequ ncia do n mero de ficheiro zerada quando uma nova pasta for feita ou a pasta de gravac o for alterada RESET Para zerar a numerac o de ficheiros sempre que o Memory Stick for alte
225. alimente la videoc mara con CA mediante el adaptador de CA suministrado El PC debe disponer de una unidad de DVD R y debe estar instalado el software original de Sony Click to DVD Ver 1 2 o posterior Para obtener informaci n detallada consulte la ayuda en l nea de Click to DVD Automatic Mode Esta funci n s lo se puede utilizar con un PC de la serie VAIO de Sony Adem s esta funci n no se puede utilizar con determinados modelos VAIO de Sony en ciertos pa ses o regiones Para obtener informaci n sobre los modelos de PC compatibles o los requisitos de sistema consulte las siguientes p ginas Web Europa http www vaio sony europe com Asia y Ocean a http vaio online sony com Interfaz DV Interface E DV ne Flujo de sefiales Fluxo de sinal Antes de realizar la operaci n Encienda el PC y config relo para conectarlo a la videoc mara Si hay alguna aplicaci n activa con la conexi n i LINK ci rrela 230 Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional C pia imagens para DVD com VAIO mais f cil copiar imagens gravadas numa cassete para DVD ao ligar a c mara a um computador pessoal Sony da s rie VAIO A rebobinagem da cassette captura de imagens e grava o de DVDs s o feitas automaticamente Use um cabo i LINK opcional para a liga o Recomenda se a alimenta o da c mara por uma tomada CA usando o transformador de CA fornecido porque leva algumas
226. alizaci n de autodiagn stico p g 265 DY La bater a est agotada o a punto de agotarse Parpadeo lento e La bater a est a punto de agotarse En funci n de las condiciones de funcionamiento de ambiente y del estado de la bater a el indicador 81 puede parpadear aunque el tiempo restante sea de 5 a 10 minutos 8 Se ha producido condensaci n de humedad gt Parpadeo r pido e Expulse el videocasete ajuste el selector POWER en OFF CHG y d jela durante 1 hora con la tapa del casete abierta p g 292 N Indicador de advertencia de la memoria en casete Parpadeo lento e Se ha insertado un videocasete sin memoria en casete p g 281 NI Indicador de advertencia del Memory Stick Parpadeo lento e No se ha insertado el Memory Stick Parpadeo r pido e La imagen no puede grabarse en el Memory Stick 2 Indicador de advertencia del formateo del Memory Stick 2 Parpadeo r pido e Los datos del Memory Stick est n da ados p g 143 e El Memory Stick no est correctamente formateado p g 240 2 Indicador de advertencia de incompatibilidad del Memory Stick 2 Parpadeo lento e Se ha insertado un Memory Stick incompatible 9 Indicador de advertencia de la cinta Parpadeo lento e La cinta est a punto de finalizar e No se ha insertado ning n videocasete e La leng eta de protecci n contra escritura del videocasete est ajust
227. alizado alguna de lassiguientes acciones Haexpulsadoelvideocasete durantela grabaci n Hareproducidolacinta Hautilizado la funci n Editsearch Sihay una parteen blanco ounase al discontinua enla cinta vuelvaa grabar desde el principio hasta el final dela cintacomose ha descrito Puedeproducirseel mismoresultadosi graba conuna videoc mara digital sinfunci n de memoria en caseteenlacinta grabadaconuna que disponga de esta funci n Informac es adicionais Cassetes utiliz veis Escolha do tipo de cassetes PodeusaracasseteminiDV IN apenas N o podeusarcassete8mm H His Hi E Digital8 B VHS WIS VHSC WHSIA S VHS SVHS S VHSCSWHS Betamax IH DV IN ou MICROMV MAM H dois tipos de cassete mini DV com Mem ria de Cassete e sem Mem ria de Cassete Cassetes com Mem ria de Cassete t m a marca Cl I Cassette Memory Recomendamos autiliza o de cassetes com Mem ria deCassete Uma circuito integrado de mem ria est montadonestetipo de cassetes A c mara pode lereescrever dados comoas datas de grava o out tulos etc nesta mem ria Asfun es usando Mem ria de Cassete necessitam de sinais sucessivos gravadosna fita Sea cassete tiver uma parteembrancono princ pio ou entre partes gravadas ost tulos podemn oser exibidos convenientementeoua fun o de procura poden o funcionar convenientemente Executeoseguintepara prevenir que se fa a uma parteembrancona
228. alla Funci n de visualizaci n Pulse DISPLAY BATT INFO en la videoc mara o DISPLAY en el mando a distancia suministrado con dicha videoc mara Los indicadores desaparecen de la pantalla Para que aparezcan los indicadores pulse DISPLAY BATT INFO o DISPLAY en el mando a distancia de nuevo DISPLAY Reproduc o de uma cassete Para voltar a FN Carregue em EXIT Para parar a reprodu o Carregue em E Para rebobinar a fita Carregue em durante a reprodu o para a parar Para avan ar a cassete Carregue em pre durante a reprodu o para a parar Para ver uma imagem parada pausa de reprodu o Carregue em gt 1 durante a reprodu o Prima em gt n novamente para continuar a reprodu o Se a pausa de reprodu o durar mais do que cinco minutos a c mara ser interrompida automaticamente Se deixar a alimenta o ligada por muito tempo A c mara aquece Isto n o uma avaria Exibi o dos indicadores de painel Fun o exibi o Carregue em DISPLAY BATT INFO na c mara ou DISPLAY no telecomando fornecido com a c mara Os indicadores desaparecem do ecr Para fazer com que os indicadores apare am carregue em DISPLAY BATT INFO ou DISPLAY no telecomando mais uma vez DISPLAY BATT INFO Reproducci n de cintas Para que aparezca la fecha hora y los ajustes varios La videoc mara graba autom ticamente en la cin
229. ambi n puede conectarse a otro equipo quenosea de v deo compatible con i LINK interfaz DV de Sony p ej un PC de la serie VAIO Antes de conectar esta unidad al PC compruebe queelsoftware deaplicaci ncompatibleconesta unidad est instalado en el mismo Puede que alg n equipo de v deo como un televisor digital DVD MICRO MV no sea compatible con lainterfaz DV aunque disponga deuna tomai LINK Aseg rese de queel equipo escompatibleantes derealizarla conexi n Paraobtener detallesacerca delasprecauciones sobre la conexi n deesta unidad consulte tambi nel manual deinstrucciones delos equiposquedeseaconectar Cable LINK requerido Utilice el cable de 4 a 4 contactos i LINK de Sony durante la copia DV i LINK y son marcas comerciales Acerca de LINK O LINK funciona nesta unidade Para detalhessobrecomo duplicar quando esta unidadeestiver ligada a outro equipamento v deo cominterface DV ver p gina 106 e 120 Esta unidade pode tamb m ser ligada a outro equipamentoi LINK Interface DV compat vel comequipamenton o v deo feito pelaSony por ex computadores pessoais da s rie VAIO Antes deligar estaunidade aoseu computador certifique se queosoftware aplicativosuportado poresta unidadej est instaladono computador Algum equipamento de v deo como TV digital DVD MICRO MV pode n o ser compat vel com ainterface DV mesmo se tiverem uma tomada i LINK Certifique se que o equipamento compat
230. amento de v deo usbejuoiy Para n o exibir o t tulo Ponha TITLE DSPL em OFF nas defini es de menu Defini o de t tulo e A cor do t tulo muda como se segue dg YELLOW gt VIOLET RED BLUE GREEN CYAN e O tamanho do t tulo muda como se segue SMALL gt LARGE N o pode introduzir 13 caracteres ou mais no tamanho LARGE e A posic o de t tulo Se seleccionou o tamanho de t tulo SMALL tem nove escolhas para a posic o de t tulo Se seleccionou o tamanho de t tulo LARGE tem oito escolhas para a posi o de t tulo Superposici n de t tulos en un videocasete con memoria en casete Borrado de t tulos El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione TITLEERASE en UI y a continuaci n pulse EXEC Aparece la pantalla de borrado de t tulos 4 Seleccione el t tulo que desee borrar y a continuaci n pulse EXEC Aparece el indicador ERASE OK 5 Aseg rese de que el t tulo es el que desea borrar y despu s pulse OK El indicador ERASING parpadea en la pantalla Una vez borrado el t tulo se muestra el indicador COMPLETE S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E TITLE ERASE HELLO CONGRATULATIONS HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING 1 EXEC
231. anco entre las partes grabadas Es posible que la funci n de b squeda y exploraci n de fotos no funcione correctamente N mero de fotos que se pueden buscar utilizando la memoria en casete Se pueden buscar un m ximo de 12 fotos mediante la memoria en casete No obstante es posible buscar 13 fotos o m s con la funci n de exploraci n de fotos Se a cassete tiver uma parte em branco entre partes gravadas A busca de fotos e a fun o de passagem de fotos podem n o funcionar correctamente O n mero de fotos que podem ser procuradas usando a mem ria de cassete Um m ximo de 12 fotos que podem ser procuradas usando a mem ria de cassette No entanto pode procurar 13 fotos ou mais usando a func o de varrimento de fotos Edici n Copia de cintas Puede copiar o editar cintas en una videograbadora conectada a su videoc mara utilizando sta como reproductor Puede conectar el cable de conexi n de audio v deo suministrado o un cable i LINK opcional Si conecta un cable i LINK opcional las se ales de v deo y audio se transmitir n en formato digital permitiendo realizar ediciones de alta calidad Conexi n Con el cable de conexi n de audio v deo Es posible utilizar la funci n de edici n en videograbadoras que admitan los siguientes sistemas 8 mm E His Hi Bl Digital8 B VHS VHS S VHS SMAS VHSC VHSIA S VHSC SWISH Betamax IB mini DV DY Dv DY y MICROMV HA NN Q
232. ando No pueda ver la imagen con claridad en la pantalla de cristal l quido Desee ahorrar energ a de la bater a Uso de la funci n de zoom Mueva la palanca del zoom motorizado ligeramente para obtener un zoom m s lento Mu vala m s para obtener un zoom m s r pido El uso moderado del zoom mejorar notablemente sus grabaciones W Gran angular el motivo aparece m s lejos T Telefoto el motivo aparece m s cerca Luminosidade do viewfinder Pode alterar o brilho da retroiluminac o quando usar a bateria Seleccione VF B L em EN nas definic es do menu p g 249 Mesmo se ajustar VF B L A imagem gravada n o afectada Recomenda se a gravac o com o viewfinder quando N o pode ver claramente a imagem no painel LCD Preocupa se com o esgotamento da bateria Utilizac o da func o de zoom Mova a patilha de zoom um pouco para um zoom mais lento Mova a mais para um zoom mais r pido A utiliza o econ mica do zoom leva a grava es com melhor aspecto W Grande angular o sujeito aparece distanciado T Telephoto o sujeito aparece mais perto se Sea souopelrado uopeqeis QON otdeneis seoseg Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem Para utilizar un zoom superior a 10x Para usar um zoom maior do que 10x El zoom de m s de 10x se realizar de forma Um zoom maior do que 10x feito digitalmente digital El zoom digit
233. ando um tamanho para imagem em movimento Pode seleccionar um tamanho de imagem 320 x 240 ou 160 x 112 A definic o por defeito de 320 x 240 O selector POWER deve estar na posi o MEMORY ou VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione MOVIE SET em 7 depois carregue em EXEC 4 Seleccione IMAGESIZE depois carregue em EXEC 5 Seleccione a qualidade desejada de imagem depois carregue em EXEC O indicador muda como se segue CN gt Boo 4 MEM SET 1 UT MOVIE SET U IMAGESIZE REMAIN je REMAIN 30sect EXEC PRET MEM SET 1 Esto EXIT W MOVIE SET IMAGESIZE 48320x240 REMAIN 160x112 aa en REMAIN 30sec EXEC RET Selecci n de la calidad y el Selecc o da qualidade de tama o de imagen imagem e tamanho N mero aproximado de im genes fijas y tiempo de im genes en movimiento que se pueden grabar en un Memory Stick O n mero aproximado de imagens paradas e o tempo de imagens em movimento que podem ser gravados num Memory Stick El n mero de im genes fijas y el tiempo de im genes en movimiento que se pueden grabar var a en funci n del modo de calidad de imagen que se seleccione y de la complejidad del motivo
234. ar a bateria e O selector POWER n o est na posi o OFF CHG gt Ponha em OFF CHG p g 25 Enquanto estiver a carregar a bateria a luz CHARGE pisca e A bateria n o est convenientemente instalada 3 Instale a convenientemente p g 24 e Alguma coisa est errada com a bateria 3 Se o problema persistir desligue o transformador de CA imediatamente e contacte o revendedor Sony ou a assist ncia local autorizada da Sony Os bot es n o aparecem no painel t ctil e DISPLAY BATT INFO carregado 3 Carregue no painel LCD levemente gt Carregue em DISPLAY BATT INFO na c mara ou em DISPLAY no telecomando p g 34 54 Os bot es no painel LCD n o funcionam gt Ajuste o ecr CALIBRATION p g 295 Os dados de imagem n o podem ser transferidos para o computador pela liga o USB e O cabo USB foi ligado antes da instala o do driver USB estar completa 3 Desinstale o drive USB incorrecto e reinstale o driver USB p g 198 205 e USB STREAM est definido para OFF nas defini es de menu 3 Ponha em ON p g 254 A cassete n o pode ser removida mesmo se a tampa estiver aberta e Humidade comecou a condensar se na c mara p g 292 A cassete n o pode ser removida 3 Retire a bateria e em seguida instale a novamente p g 24 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Indicador de autodiagn stico A c mara tem uma func o de autodi
235. ar la operaci n 1 Carregue em EN para exibir PAGEI 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Carregue em MENU 2 Pulse MENU 3 Seleccione em REC FOLDER em L depois 3 Seleccione REC FOLDER en E y a carregue em EXEC continuaci n pulse EXEC REC FOLDER p 101 EXIT 101MSDCF DATE 102MSDCF 4 72003 103MSDCF 12 24 24 104MSDCF FILES 40 y 1 EXEC 4 Pulse f para seleccionar la carpeta en la que 4 Carregue em para seleccionar a pasta desee grabar im genes y a continuaci n onde deseja gravar imagens depois carregue pulse EXEC em EXEC Para volver a FN Para voltar a FN Pulse EXIT Carregue em EXIT Notas Notas e Se pueden grabar hasta 9 999 archivos de e At 9 999 ficheiros de imagens podem ser im genes en cada carpeta Cuando se llena una gravados em cada pasta Quando uma pasta carpeta se crea otra de forma autom tica estiver cheia uma nova pasta ser criada e Una vez creada una carpeta no se puede automaticamente eliminar con la videoc mara e Uma vez criada a pasta n o pode ser apagada e Al aumentar el n mero de carpetas disminuye com a c mara el n mero de im genes que se pueden grabar e Como o n mero de pastas aumenta o n mero en el Memory Stick de imagens grav veis no Memory Stick diminui 3SOTIA YDA 0195 PPRS OLUSIAL SP s uopedo seuade 3G0T3d 430 PS oww wn ap saQqt
236. ara seleccionar el t tulo correspondiente a la grabaci n que desee reproducir La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n de la escena que tenga el t tulo seleccionado S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 3 S lo DCR PC103E PC104E 1 SEARCH M Co E al Punto que intenta buscar b Punto actual de la cinta Procura por um t tulo gravado Procura de t tulo Utilize uma cassete com a Mem ria de cassete para esta opera o Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o Antes da opera o Ponha CM SEARCH em a ON nas configura es de menu A defini o por defeito ON O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR 1 Carregue em SEARCH M repetidamente no telecomando at o indicador TITLE SEARCH aparecer O ecr de procura de t tulo aparece O indicador muda como se segue TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH sem indicador PHOTO SCAN gt 2 Prima em I lt ou DPI no telecomando para seleccionar o t tulo a reproduzir A c mara come a automaticamente a reprodu o da cena que tem o t tulo que seleccionou DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DCR PC103E PC104E apenas TITLE SEARCH T HAPPY NEW YEAR PRESENT GOOD MORNING WEDDING NIGHT BASEBALL b a a Ponto actual que est a tentar procurar b Ponto presente na cassete u ponpoud au ap sepezu
237. ara activar a gravac o por intervalos p g 86 O OFF Para desactivar a grava o por intervalos SET Para definir INTERVAL e REC TIME para a grava o por intervalos DCR PC104E PC105E apenas 2 DCR PC103E apenas Notas sobre o modo LP e Quando gravar para cassete no modo LP na c mara recomendamos a reprodu o da cassete na sua c mara Quando reproduzir a cassete noutra c mara ou videogravador o ru do pode surgir nas imagens ou som e Quando gravar no modo LP aconselhamos a utiliza o da cassete Excellence Master mini DV da Sony para poder obter o m ximo da sua c mara e N o pode fazer duplica o de udio na cassete gravada em modo LP Utilize o modo SP para duplica o de udio na cassete e Quando gravar nos modos SP e LP numa cassete ou gravar algumas cassetes em modo LP a reprodu o da imagem pode ser distorcida ou o c digo de tempo pode n o ser escrito convenientemente entre cenas Notas sobre AUDIO MODE e N o pode duplicar udio quando AUDIO MODE estiver definido para 16BIT e Quando reproduzir a cassete gravada no modo 16 bits n o pode ajustar o balan o em AUDIO MIX continua na p gina seguinte PIA e ap U9PezIjeuosiad p oeinbijuos eewo weww el Altera o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER Ea SETUP MENU CLOCK SET Para definir a data ou hora p g 32 MEMORY US
238. ara y se inicia el Asistente para agregar hardware de Windows Toma Y USB Tomada Y USB 8 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para que el Asistente para agregar hardware reconozca la instalaci n de los controladores USB Deje que la instalaci n termine completamente sin interrupciones S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Cable USB suministrado Cabo USB fornecido Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Fazer um computador reconhecer a c mara Se estiver a usar o Windows 2000 entre com permiss es de administra o Se estiver a usar o Windows XP entre com permiss es de administra o do computador Ver imagens gravadas na cassete 1 Ligue o transformador de CA c mara 2 Ponha o selector POWER na posi o PLAYER VCR 3 Carregue em EN para exibir PAGE1 4 Carregue em MENU para mostrar o menu 5 Seleccione USB STREAM em 8 depois carregue em EXEC 6 Seleccione ON depois carregue em EXEC 7 Ligue a tomada Y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido O computador reconhece a c mara e a Ajuda de Instalac o de Hardware novo do Windows inicia se PC Computador Puerto USB Porta USB 8 Siga as mensagens no ecr para que o Ajudante de Instalac o de Hardware reconheca os drivers USB que foram instalados Certifique
239. are de edi o 195 208 218 222 223 225 226 227 Visualizaci n de im genes con un PC Introducci n Cuando la conecte a un PC mediante el puerto USB complete la instalaci n del controlador USB antes de conectar la videoc mara al PC Si conecta la videoc mara al PC en primer lugar no podr instalar el controlador USB correctamente Para obtener informaci n detallada sobre el software de edici n y los puertos del PC p ngase en contacto con el fabricante del PC Puede utilizar el programa ImageMixer Ver 1 5 for Sony suministrado como software de edici n Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el puerto USB Consulte la p gina 195 para obtener informaci n detallada Toma Y USB Tomada Y USB Empurre at ao fim Cable USB suministrado Porta USB Presione hasta el final Cabo USB fornecido Exibic o de imagens pelo computador Introduc o Quando ligar a um computador com porta USB acabe a instalac o do driver USB antes de ligar a c mara ao computador Se ligar a c mara ao computador primeiro n o poder instalar o driver USB correctamente Para detalhes sobre as portas de computador e software de edic o contacte o fabricante do computador Pode usar o software fornecido ImageMixer Ver 1 5 for Sony como software de edic o Exibic o de imagens gravadas na cassete Quan
240. arecer correctamente e pode n o ser capaz de executar as fun es usando a Mem ria da Cassete Depois de aproximadamente dez remo s da cassete limpe o conector dourado com um pano de algod o b b Acerca de la bater a InfoLITHIUM Esta unidad es compatible con bater as InfoLITHIUM serie M La videoc mara solamente funciona con bater as InfoLITHIUM Las bater as InfoLITHIUM serie M poseen la marca f inform SERIES Qu es la bater a InfoLITHIUM La bater a InfoLITHIUM es una bater a recargable de iones de litio que posee funciones para comunicar informaci n relacionada con las condiciones de funcionamiento entre la videoc mara y un adaptador cargador de CA opcional La bater a InfoLITHIUM calcula el consumo de energ a de acuerdo con las condiciones de funcionamiento de la videoc mara y muestra el tiempo de bater a restante en minutos Con un adaptador cargador de CA opcional aparecen el tiempo de bater a y de carga restantes Carga de la bater a e Aseg rese de cargar la bater a antes de empezar a utilizar la videoc mara e Se recomienda cargar la bater a a una temperatura ambiente de 10 C a 30 C hasta que se apague la luz CHARGE Si carga la bater a fuera del rango de temperatura indicado puede que la bater a no quede completamente cargada e Una vez finalizada la carga desconecte el cable de la toma DC IN de la videoc
241. as digitais em cassete Acerca do c digo IR SETUP O c digo IR SETUP gravado na mem ria da c mara Tenha a certeza que usa o c digo correcto dependendo do videogravador A defini o por defeito o c digo n mero 3 Marca Marca C digo IR SETUP Marca Marca C digo IR SETUP C digo IR SETUP C digo IR SETUP Sony 1 2 3 4 5 6 Nokia 36 89 Aiwa 47 53 54 Nokia Oceanic 89 Akai 50 62 74 Nordmende 76 Alba 73 Okano 60 62 63 Amstrad 73 Orion 58 70 Baird 30 36 Panasonic 16 78 Blaupunkt 11 83 Philips 83 84 86 Bush 74 Phonola 83 84 CGM 36 47 83 Roadstar 47 Clatronic 73 SABA 21 76 91 Daewoo 26 Salora 89 Ferguson 76 83 Samsung 22 32 52 93 94 Fisher 73 Sanyo 36 Funai 80 Schneider 10 83 84 Goldstar 47 SEG 73 Goodmans 26 84 Seleco 47 74 Grundig 9 83 Sharp 89 Hitachi 42 56 Siemens 10 36 ITT Nokia Instant 36 Tandberg 26 JVC 11 12 15 21 Telefunken 91 92 Kendo 47 Thomson 76 100 Loewe 16 47 84 Thorn 36 47 Luxor 89 Toshiba 40 93 Mark 26 Universum 47 70 84 92 Matsui 47 58 60 W W House 47 Mitsubishi 28 29 Watoson 58 83 Componente televisor videograbadora Componente televisor videogravador Nota sobre el c digo IR SETUP No ser posible realizar la edici n digital de programas si la videograbadora no admite c digos IR SETUP Nota acerca do c digo IR SETUP A edi o digital de program
242. as n o est dispon vel se o videogravador n o suportar os c digos IR SETUP Copia de escenas deseadas solamente E id digital de programas en cinta Si la videograbadora no funciona correctamente e Despu s de comprobar el c digo en Acerca del c digo IR SETUP p g 112 vuelva a ajustar IR SETUP o PAUSEMODE e Sit e la videoc mara a 30 cm por lo menos de la videograbadora e Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora Puede ajustar la sincronizaci n de la videoc mara y la videograbadora Prepare un bol grafo y papel para tomar notas Antes de la operaci n expulse el videocasete de la videoc mara si estuviera insertado El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte el videocasete grabable en la videograbadora y ajuste sta en el modo de pausa de grabaci n Si selecciona i LINK en CONTROL no ser necesario ajustar la pausa de grabaci n en la videograbadora 2 Seleccione ADJ TEST y pulse EXEC 3 Seleccione EXECUTE y pulse EXEC IN y OUT se grabar n en una imagen 5 veces cada uno a fin de calcular los valores num ricos para ajustar la sincronizaci n El indicador EXECUTING parpadea en la pantalla Cuando termine el indicador cambiar a COMPLETE 4 Rebobine la cinta en la videograbadora y a continuaci n inicie la re
243. assete DCR PC103E PC104E apenas Pode gravar imagens paradas numa cassete como fotografias Pode gravar cerca de 510 imagens no modo SP e cerca de 765 imagens no modo LP numa cassete de 60 minutos O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA 1 Continue a carregar levemente em PHOTO at aparecer uma imagem parada O indicador CAPTURE aparece A grava o n o come a j Para alterar a imagem parada liberte PHOTO seleccione a imagem parada outra vez e depois prima levemente e mantenha PHOTO 2 Prima em PHOTO com mais profundidade A imagem parada exibida no ecr quando carregou em PHOTO com mais profundidade gravada durante cerca de sete segundos O som durante esses sete segundos tamb m gravado A imagem parada exibida no ecr at a grava o ficar completa EJCAPTURE Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta s lo DCR PC103E PC104E Grava o de uma imagem parada numa cassete Grava o de fotos em cassete DCR PC1O3E PC104E apenas Notas e Durante la grabaci n de fotos en cinta no podr cambiar el modo ni el ajuste e Cuando grabe im genes fijas no sacuda la videoc mara La imagen podr a fluctuar e La grabaci n de fotos en cinta no funciona mientras se utilizan las siguientes funciones El indicador BO parpadea Aumento gradual desvanecimiento Efectos digitales
244. ata 6 Prima em k d no telecomando para seleccionar a data anterior a ou carregue em gt no telecomando para procurar pela pr xima data A c mara come a automaticamente a reproduc o no ponto em que a data muda Sempre que carregar em 44 ou PI a c mara procura pela data anterior ou seguinte Para cancelar a procura Carregue em M no telecomando ou E na c mara Nota Se uma gravac o de um dia for menor do que dois minutos a c mara pode n o encontrar exactamente o ponto onde a data de gravac o muda Se a cassete tiver uma parte em branco entre partes gravadas Procura por data pode n o funcionar correctamente Mem ria da cassete A cassete com Mem ria de cassete pode manter seis dados de gravac o de datas Se efectuar a busca de data entre sete ou mais datas veja Procura por data sem usar a Mem ria de cassete p g 100 poda ap sepezuene souoperdo u9Don na Ssoq ui poJdoy op sepedueay oe3n B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN s lo DCR PC103E PC104E Es posible buscar im genes fijas grabadas en una cinta PHOTO SEARCH Tambi n es posible buscar im genes fijas una tras otra y mostrar cada una de ellas durante 5 segundos de forma autom tica independientemente de la memoria en casete PHOTO SCAN Utilice el mando a distancia para realizar estas operaciones Use esta funci n para comprobar o editar im genes fijas B squeda de fotos
245. baci n Imagen fija JPEG La videoc mara comprime y registra datos de imagen en formato JPEG Joint Photographic Experts Group La extensi n del archivo es JPG Imagen en movimiento MPEG La videoc mara comprime y registra datos de imagen en formato MPEG Moving Picture Experts Group La extensi n del archivo es MPG Nombre habitual de archivo de datos de imagen Imagen fija 101 0001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara DSC00001 JPG Este nombre de archivo aparece en la pantalla del PC Imagen en movimiento MOV00001 Este nombre de archivo aparece en la pantalla de la videoc mara MOV00001 MPG Este nombre de archivo aparece en la pantalla del PC Para evitar el borrado accidental de im genes Deslice la lengi eta de protecci n contra escritura del Memory Stick a la posici n LOCK La posici n y forma de la lengiieta de protecci n contra escritura puede variar en funci n del modelo Parte posterior del Memory Stick Terminal Terminal Usando um Memory Stick Introduc o Formato de ficheiro para imagens paradas Exif Ver 2 2 Exif um formato de ficheiro para imagens paradas criado pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Os ficheiros neste formato podem ter informa o adicional como as defini es da c mara na altura da grava o Imagens paradas JPEG A c mara comprime e grava
246. badas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows Captura de im genes fijas Ventana del monitor Janela do monitor Exibic o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows Captura de imagens paradas Ventana de lista de miniaturas Janela de listagem de cones 1 Haga clic en R 2 Observando la ventana del monitor desplace el cursor hasta y haga clic en el punto que desee capturar Se capturar la imagen fija de la pantalla Las im genes capturadas aparecer n en la ventana de lista de miniaturas Captura de im genes en movimiento Ventana del monitor Janela do monitor Botones de control de v deo Bot es de comando do v deo 1 Haga clic en CEI 2 Haga clic en el lbum en el que desee capturar la pel cula 3 Haga clic en GS para iniciar la reproducci n 4 Observando la ventana del monitor haga clic en en la primera escena de la pel cula 212 que desea capturar o cambia a 1 A 1 Clique em y 2 Olhando para a janela do monitor mova o cursor para Es e faca clique no ponto onde deseja capturar A imagem parada no ecr capturada As imagens capturadas aparecem na janela da lista de cones Captura de imagens em movimento Ventana de lista de miniaturas Janela de listagem de cones 1 Clique em Can 2 Clique no lbum onde deseja capturar o filme 3 Clique
247. bo USB Para utilizadores Macintosh DCR PC105 apenas 4 Faca clique em USB Driver para abrir a pasta que cont m os seis ficheiros relacionados com Driver www imag o mixer com Menu e uss Dave t Haga clic ImageMixer Clique 5 Seleccione os dois ficheiros seguintes e arraste e largue os na Pasta de sistema e Sony Camcorder USB Driver e Sony Camcorder USB Shim Sony Camcorder USB Driver 5 Sony Camcorder USB Shim Sony USB Shim Sony USB Driver Sony Peripheral USB Driver Sony Peripheral USB Shim 6 Cuando aparezca el mensaje haga clic en OK El controlador USB se ha instalado en el PC 7 Extraiga el CD ROM del PC 8 Reinicie el PC 6 Quando a mensagem aparecer clique em OK O driver USB instalado no computador 7 Retire o CD ROM do computador 8 Reinicie o computador Para Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 No es necesario instalar el controlador USB La videoc mara se reconocer autom ticamente como unidad al conectar el Mac mediante el cable USB Para Mac OS 9 1 9 2 Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 O driver USB n o necessita ser instalado A c mara automaticamente reconhecida como uma unidade apenas ligando o Mac com o cabo USB Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa 9d un uo sausbeuu ap uoDezIjensiA Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Macintosh s lo DCR
248. bre ele Isto danifica o cabo e pode provocar fogo ou choque el ctrico e Evite que objectos met licos entrem em contacto com partes met licas da parte de contacto Se isto acontecer pode acontecer um curto circuito e a unidade pode ficar avariada e Mantenha os contactos met licos sempre limpos e N o desmonte a unidade e N o aplique choques mec nicos ou deixe cair a unidade e Enquanto a unidade estiver em uso em particular durante a carga mantenha a longe de receptores AM ou de equipamento de v deo Os receptores AM e equipamento de v deo interferem na recep o AM e o funcionamento de v deo e A unidade fica quente durante o uso Isto n o uma avaria e N o coloque a unidade em locais que s o Extremamente quentes ou frios Poeirentos ou sujos Muito h midos Vibrat rios Acerca dos cuidados e armazenamento da lente e Limpe a superf cie da lente com um pano macio no seguinte caso Quando houver impress es digitais na superf cie da lente Em locais quentes ou h midos Quando a lente for usada em ambientes como a costa mar tima e Guarde a lente num local bem ventilado sujeito a pouco p ou sujidade Para evitar a acumula o de bolor execute periodicamente o seguinte Aconselhamos a liga o e funcionamento da c mara uma vez por m s para mant la num estado ptimo por um longo per odo de tempo Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Bater a
249. ca la cantidad de luz de un motivo que entra en el objetivo Identificac o das pecas e comandos 22 Anel de focagem p g 83 23 Lente 24 Sensor remoto 25 Emissor de infravermelhos NightShot Light p g 48 111 26 Luz de grava o da c mara p g 37 27 Interface E DV DCR PC104E PC105E apenas p g 106 120 229 230 Interface E DV OUT DCR PC103E apenas p g 106 230 O interface DV compat vel com i LINK 28 Tomada y USB p g 190 29 Luz CHARGE p g 25 30 Tomada DC IN p g 25 Nota sobre as lentes Carl Zeiss A c mara est equipada com lentes Carl Zeiss que podem reproduzir imagens de grande qualidade As lentes para a c mara foi desenvolvida em associac o com a Carl Zeiss na Alemanha ea Sony Corporation Adopta o sistema m trico MTF para c maras de v deo e permite a qualidade que as lentes Carl Zeiss MTF significa Modulation Transfer Function Func o de Transfer ncia Modular O valor num rico indica a quantidade de luz de um sujeito que entre na lente Identificaci n de piezas y controles 31 Micr fono p g 37 32 Flash s lo DCR PC105E p g 152 33 Zapata inteligente de accesorios p g 126 34 Bot n DISPLAY BATT INFO p g 28 54 35 Bot n BACK LIGHT p g 47 Identificac o das pecas e comandos
250. carga de la bater a mant ngala alejada de receptores de AM y de equipos de v deo porque podr an interferir en la recepci n de AM y en el funcionamiento del v deo La unidad se calienta cuando est en funcionamiento No se trata de un mal funcionamiento No coloque la unidad en lugares Extremadamente calientes o fr os Con polvo o suciedad Muy h medos Sujetos a vibraciones Cuidado y almacenamiento del objetivo e Frote la superficie del objetivo con un pa o suave en los casos siguientes Cuando haya huellas dactilares en la superficie del objetivo En lugares c lidos o h medos Cuando utilice el objetivo en entornos como la orilla del mar e Guarde el objetivo en un lugar bien ventilado donde no haya suciedad ni mucho polvo Para evitar que se forme moho realice peri dicamente las tareas mencionadas anteriormente Le recomendamos que encienda y opere la videoc mara aproximadamente una vez al mes para mantener la videoc mara en ptimo estado durante un per odo prolongado de tiempo 298 Informac o de manutenc o e precau es Transformador de CA e Desligue a unidade da tomada quando n o estiver a usar a unidade durante muito tempo Para desligar o cabo de alimenta o puxe o pela ficha Nunca puxe pelo pr prio cabo e N o use a unidade com uma tampa danificada ou se a unidade ca u ou est danificada e N o dobre o cabo for adamente nem coloque um objecto pesado so
251. cassete Carregue em END SCH para ir para o final da parte gravada antes decome ara pr xima grava o sefizeroseguinte Retirouacassete duranteagrava o Reproduziua cassete Usoueditsearch Sehouver uma parte em branco ou um sinal descont nuonafita voltea gravar desdeo princ pio at ao fim da cassete comose descreveacima Omesmo pode ocorrer quando grava usando um gravador de c mara de v deo digital sema fun o de Mem ria de Cassete na cassete gravada por uma fita com a fun o de mem ria decassete eURJUSWS UOD UODeLLIOJU Jul S9IO LULIO sieuopipe Cintas utilizables Cassetes utiliz veis Marca CI 14K en el videocasete La capacidad de memoria delas cintas marcadas con CIII 4K es de 4kbits La videoc mara puede incluir hasta 16k bits Las cintas de 16k bits est n marcadascon CHM16K ini Digital Z Mini DW V deo Estaeslamarca devideocasetes mini DV CIN Get sta esla marca dememoriaen Memory casete Ambasson marcas comerciales Durante la reproducci n Reproducci n de una cinta grabada con el sistema NTSC Esposiblereproducirenla pantalla de cristal l quidocintas grabadas con el sistema de v deo NTSC siempre que la cinta se haya grabado en modoSP Se al de protecci n de derechos de autor Durante la reproducci n Sila cinta quereproduceensu videoc mara contienese ales de protecci n de derechos de autor no podr copiarla con otra videoc mara
252. ccionado u pipa w pegjuow Grabaci n de v deo o programas de televisi n s lo DCR PC104E PC105E Es posible grabar una cinta desde otra videograbadora o un programa de televisi n desde un televisor con salidas de audio v deo Para ello utilice su videoc mara como grabadora Puede conectar el cable de conexi n de audio v deo suministrado o un cable i LINK opcional Si conecta un cable i LINK opcional las se ales de v deo y audio se transmitir n en formato digital permitiendo realizar ediciones de alta calidad Conexi n de una videograbadora o un televisor Con el cable de conexi n de audio v deo Televisor Televisor S VIDEO 103 O VIDEO me Videograbadora Videogravador EA Flujo de se ales Fluxo de sinal Con el cable LINK Videograbadora Videogravador Flujo de se ales Fluxo de sinal Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Grava o de v deo ou programas de televisor DCR PC104E PC105E apenas poss vel gravar numa cassete de outro videogravador ou um programa de televisor a partir de um receptor que tenha sa das v deo udio Use a c mara como um gravador Pode usar tanto o cabo de liga o de A V fornecido ou o cabo i LINK opcional Se ligar com o cabo LINK opcional os sinais de v deo e udio s o transmitidos na forma digital para edic o de grande qualidade Ligac
253. ce quando a formata o estiver completa DCR PC105E apenas 2 O nome da pasta indicada em OOD Notas sobre a formata o e N o fa a nada do seguinte enquanto o indicador FORMATTING aparecer Rode o selector POWER da c mara para outra posi o Carregar nos bot es Retirar o Memory Stick e O Memory Stick foi formatado na f brica A formata o pela c mara n o necess ria e N o pode formatar o Memory Stick se a patilha de protec o contra escrita estiver na posi o LOCK e Formate o Memory Stick se o indicador 1 FORMAT ERROR aparecer e A formata o apaga imagens de amostra no Memory Stick fornecido e A formata o apaga dados protegidos de imagem no Memory Stick e A formata o apaga as pastas recentemente criadas continua na p gina seguinte PIA e ap U9PezIjeuosiad p oeinbijuos eIeLWwEDOS weww el Altera o das defini es de menu cone item CI CM SET Modo Selector Significado POWER TITLE Para sobrepor um t tulo ou fazer o seu pr prio t tulo PLAYER p g 130 133 CR ERA O lt gt E TITLEERASE ER R 2 TU 5 Z Para apagar o t tulo que sobrep s p g 132 lt SIS E m y gt TITLE DSPL e ON Para mostrar o t tulo que sobrep s PLAYER OFF VCR E Para n o mostrar o t tulo p g 131 CM SEARCH e ON Para efectua
254. ci n a intervalos 8 Seleccione el tiempo de grabaci n que desee y pulse EXEC Tiempo 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC gt 2SEC 9 Pulse O RET 10 Ajuste INT REC en ON y pulse EXEC 11 Pulse EXIT para volver a FN El indicador INTERVAL TAPE parpadea en la pantalla 12 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n a intervalos El indicador INTERVAL TAPE se ilumina durante la grabaci n a intervalos Para cancelar la grabaci n a intervalos Ajuste INT REC en OFF en los ajustes de men Gravac o por intervalos 8 Seleccione o tempo de intervalo desejado depois carregue em EXEC O tempo 0 5SEC gt 1SEC gt 1 5SEC 2SEC 9 Carregue em O RFT 10 Bot o INT REC para ON depois carregue em EXEC 11 Prima em EXIT para voltar a FN O indicador INTERVAL TAPE fica intermitente no ecr 12 Carregue em START STOP para iniciar a Grava o por Intervalos O indicador INTERVAL TAPE acende se durante a grava o por intervalos Para cancelar a Grava o por Intervalos Defina INT REC em OFF nas defini es de menu u peqe6 op sepezuene souopuny na Ssoodui D op sepedueny oBJenenr Grabaci n fotograma por fotograma Grabaci n de fotogramas Puede realizar una grabaci n con efecto de dibujos animados con la grabaci n de fotogramas Para crear este efecto tambi n puede mover el motivo un poco y grabar un fotograma Se recomienda que utilice un tr pode y que c
255. cida en el modo panor mico en un televisor normal aparece de la misma forma que la reproducida en el modo panor mico en la videoc mara a El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Durante el modo de espera de grabaci n pulse FN para que aparezca PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione 16 9WIDE en pulse EXEC p g 236 4 Seleccione ON y pulse EXEC y a continuaci n CAMERA SET wr D ZOOM Gl 16 9W1DE ON Utiliza o do modo panor mico Pode gravar uma grande imagem 16 9 para ver num ecr de panor mico 16 9 de televisor 16 9WIDE Faixas pretas no ecr durante a grava o no modo 16 9WIDE a A imagem durante a reprodu o no modo 4 3 numa televisor de panor mico b ou numa televisor normal c comprimido na direc o da largura Se puser o modo de ecr do televisor de panor mico em modo total poder ver imagens com uma rela o normal d Se a patilha de zoom estiver colocada no lado W grande angular o ngulo de grava o torna se mais amplo que o habitual na grava o em cassete A imagem reproduzida no modo grande angular num televisor normal aparece como uma imagem similar reproduzida no modo de panor mico na c mara a O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 Durante a reprodu o da grava o carregue em EN e
256. conectada ala videoc mara Durante la grabaci n s lo DCR PC104E PC105E En la videoc mara no se puede grabar software que contiene se ales de protecci n de derechos de autor para la protecci n de dicho software La pantalla oel televisor muestranelindicador COPY INHIBIT si se intenta copiar dicho software Durantela grabaci n la videoc mara no grabar se ales de control de derechos de autorenla cinta Marca Cl 4K na cassete Acapacidade de mem ria na cassete marcada com CI 4K de Ak bits A c mara pode guardar at 16kbits Uma cassete com 16kbits est marcadacom CINMM6K ini Digital CO Mni Ty e Isto uma marca de Mini DV Cassette CI ema Isto uma marca de Mem ria de cassete Istos o marcasregistadas Quando reproduzir Reproduzir numa cassete gravada em NTSC Podereproduzir cassetes gravadasnosistema de v deo NTSC no painel LCD se a cassete foi gravadanomodoSP Sinal de direitos de autor Quando reproduzir Sea cassetereproduzidana c mara cont msinais deinforma o de direitos de autor n o pode copi la com outra c mara de v deoligada c mara Quando gravar DCR PC104E PC105E apenas N o pode gravar software na c mara que contenha sinais de controle de direitos de autor para a protec o do software O indicador COPY INHIBIT aparece no ecr ou noecr dotelevisorsetentar gravaresse software A c mara n o grava ossinaisde controle de direitos de autor na cassete
257. contcer use outro Memory Stick 3 seuade 3G0T3d 430 PS Mown Wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS AIOLUSIA SP SSUOPRIEO Selecci n de la calidad y el tama o de imagen Selecci n de la calidad de imagen fija El ajuste predeterminado es FINE El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY o VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse FN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione STILL SET en EI y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione QUALITY y pulse EXEC 5 Seleccione la calidad de imagen que desee y pulse EXEC Selecc o da qualidade de imagem e tamanho Selec o da qualidade de imagem parada A selec o por defeito a de FINE O selector POWER deve estar na posi o MEMORY ou VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione STILL SET em E depois carregue em EXEC 4 Seleccione QUALITY depois carregue em EXEC 5 Seleccione a qualidade desejada de imagem depois carregue em EXEC MEM SET 1 W STILL SET BURST QUALITY il IMAGESIZE o Ajustes de calidad de imagen Ajuste Significado MEM SET 1 W STILL SET BURST QUALITY MFINE j IMAGESIZE STANDARD REMAIN 20 EXEC RET Def
258. contrar a algum problema ao usar a c mara utilize a seguinte tabela para resolver o problema Se o problema persistir desconecte a alimenta o e contacte o revendedor Sony Se C 00 1 aparecer no ecr a fun o de indica o de autodiagn stico foi activada Veja a p gina 277 Durante a grava o Sintoma Causa e ou Ac es correctivas START STOP n o funciona e O selector POWER n o foi posto na posi o CAMERA 3 Ponha em CAMERA p g 37 e A c mara desliga se automaticamente para evitar que a bateria se gaste e para proteger a cassete quando a c mara esteve no modo de espera de grava o mais de cinco minutos 3 Ponha o selector POWER na posi o OFF CHG e depois em CAMERA e A cassete acabou se 3 Rebobine a cassete ou introduza uma nova p g 16 53 e A patilha de protec o contra escrita est na posi o SAVE 3 Utilize uma nova cassete ou deslize a patilha p g 284 e A cassete est presa ao tambor condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara aclimatizar se durante pelo menos um hora p g 292 A alimentac o desliga se e A c mara desliga se automaticamente para evitar que a bateria se gaste e para proteger a cassete quando a c mara esteve no modo de espera de grava o mais de cinco minutos 3 Ponha o selector POWER na posi o OFF CHG e depois em CAMERA e A bateria est gasta ou quase 3 Instale uma bate
259. criado em Album no ImageMixer e as imagens de amostra s o guardadas l Essas imagens de amostra podem ser transferidas do lbum MEMORY MIX para um Memory Stick para poder ser usadas no MEMORY MIX p g 156 Para saber pormenores sobre o procedimento de operac o consulte a ajuda on line Substitui o de WinASPI Para usar a fun o de grava o CD ImageMixer precisa de instalar o WinASPI Se uma aplica o diferente para grava o j foi instalada a sua fun o de escrita pode n o funcionar correctamente Se isso acontecer reinstale a aplica o original e troque o Win ASPI Note que a fun o de grava o CD ImageMixer pode n o funcionar correctamente Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Reconocimiento de la videoc mara por parte del PC Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con privilegios de administrador del PC Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta 1 Conecte el adaptador de CA a la videoc mara 2 Ajuste el selector POWER en PLAYER 3 Pulse EN para mostrar PAGE1 4 Pulse MENU para mostrar el men 5 Seleccione USB STREAM en 8 y a continuaci n pulse EXEC 6 Seleccione ON y pulse EXEC 7 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado El PC reconoce la videoc m
260. ctor POWER em PLAYER VCR enquanto carrega no pequeno bot o verde 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Carregue em 44 para rebobinar a fita 4 Prima em gt T para come ar a reprodu o 5 Ajuste o volume seguindo os passos abaixo Carregue em EN para exibir PAGEL O Carregue em VOL O menu para ajustar o volume aparece Carregue em para baixar o volume para aumentar o volume 4 Carregue em OK para voltar a PAGEL DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas VOL Mp Indicador de barras O indicador de barra pordoy se gt iseg sauopelado UOPONPOoId3Y oe n seseg soodoN Reproducci n de cintas Para volver a FN Pulse EXIT Para detener la reproducci n Pulse Para rebobinar la cinta Pulse ssa con la reproducci n detenida Para que la cinta avance r pidamente Pulse prol con la reproducci n detenida Para ver una imagen fija pausa de reproducci n Pulse gt 1 durante la reproducci n Para reanudar la reproducci n pulse 1 de nuevo Si la pausa de reproducci n dura m s de 5 minutos la videoc mara se parar de forma autom tica Si deja la alimentaci n conectada durante un per odo prolongado de tiempo La videoc mara se calentar No se trata de un mal funcionamiento Para que los indicadores se muestren en la pant
261. cuando el indicador verde deje de parpadear y permanezca iluminado Ces FINE 123 e Visor Cuando el panel de cristal l quido est cerrado saque el visor colocando el ojo contra el ocular Ajuste el objetivo del visor a su O Pulse PHOTO a fondo vista p g 44 La imagen que se muestre al pulsar O Ajuste el selector POWER en la PHOTO a fondo se posici n MEMORY mientras pulsa E grabar en el Memory el bot n verde peque o Stick Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n derecha E Eso FINE MMS desbloqueo Al adquirir la videoc mara el reloj no est ajustado Si desea registrar la fecha y la hora para una imagen ajuste el reloj antes de empezar la grabaci n p g 32 Control de la reproducci n de im genes fijas en la pantalla de cristal l quido p g 174 O Ajuste el selector POWER en la posici n MEMORY mientras pulsa el bot n verde pequefio Aseg rese de que el selector LOCK se encuentre en la posici n derecha desbloqueo O Pulse PLAY Se muestra la ltima imagen grabada No agarre la videoc mara por las partes que se muestran en las ilustraciones Visor Panel de cristal l quido Bater a opides opiu ap emo Guia de Inicia o R pida Grava o em cassete 1 Ligac o do cabo de alimentac o Abraa tampa das tomada Transformador de CA fornecido Ligue a tomada com a marca A vir
262. d mediante el uso de una toma de v deo S Con esta conexi n no es necesario conectar la clavija amarilla v deo del cable de conexi n de audio v deo No obstante es necesario conectar las clavijas roja y blanca audio Conecte la clavija de v deo S a la toma de v deo S del televisor o de la videograbadora Con esta conexi n se obtienen im genes de formato DV de mayor calidad Para mostrar los indicadores de pantalla en el televisor Ajuste DISPLAY en Erc en el valor V OUT LCD en los ajustes de men p g 244 Para que desaparezcan los indicadores de pantalla pulse DISPLAY BATT INFO en la videoc mara Se o equipamento a ser ligado tiver uma tomada S v deo As imagens podem ser reproduzidas mais fielmente utilizando uma tomada S video Com esta ligac o n o necessita de ligar a tomada amarela video do cabo de ligac o de A V Contudo preciso ligar as tomada vermelha e branca audio Ligue uma ficha S video tomada S video no televisor ou videogravador Esta ligac o produz imagens de grande qualidade em formato DV Para mostrar os indicadores de painel no televisor Ponha DISPLAY em Erc para V OUT LCD nas definic es de menu p g 255 Para fazer os indicadores de ecr desaparecer carregue em DISPLAY BATT INFO na c mara Funciones avanzadas de grabaci n Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante el modo de espera de grabaci n de cinta
263. da se muestre sin nitidez O som gravado em cassete N o pode gravar udio de uma cassete T tulo N o pode gravar t tulos Data hora de grava o A data hora gravada quando for gravado no Memory Stick V rias defini es n o s o gravadas Quando carregar em PHOTO no telecomando A c mara grava imediatamente a imagem que est no ecr quando carregar no bot o Grava o de imagem parada de outro equipamento Pode usar tanto o cabo de liga o de A V como o cabo i LINK Ver p gina 120 para a liga o Quando efectuar a liga o com o cabo de liga o de A V ponha DISPLAY em Erc para LCD nas defini es de menu A defini o por defeito LCD Al m disto seleccione a tomada de v deo para liga o p g 121 O selector POWER deve estar na posi o VCR 1 Reproduza a cassete gravada no videogravador ou ligue o televisor para ver o programa desejado A imagem de outro equipamento indicada no painel LCD ou no viewfinder 2 No ponto onde deseja gravar siga os passos 2 e3 na p gina 154 Nota Se a cassete estiver em m s condic es devido a ter sido utilizada repetidamente para duplica es etc a c mara pode n o ser capaz de gravar a imagem ou a imagem gravada pode aparecer irregular h seu de 3G0T3d 430 VPS IOUIS IN wn ap s g ewdo aG0TIA HOA OJOS PPRS AOL SP s uoperedo Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una
264. dados de imagem no formato JPEG Joint Photographic Experts Group A extens o do ficheiro JPG Imagem em movimento MPEG A c mara comprime e grava dados de imagem no formato MPEG Moving Picture Experts Group A extens o do ficheiro MPG Nome t pico de um ficheiro de dados de imagem Imagens paradas 101 0001 Este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara DSC00001 JPG Este nome de ficheiro aparece no ecr de um computador Imagem em movimento MOVO00001 Este nome de ficheiro aparece no ecr da c mara MOV00001 MPG Este nome de ficheiro aparece no ecr de um computador Para evitar apagar acidentalmente as imagens A pastilha de protec o contra escrita no Memory Stick est definida para LOCK A posi o e forma da patilha de protec o de escrita pode ser diferente dependendo do modelo Parte traseira do Memory Stick Leng eta de protecci n contra escritura Patilha de protec o contra escrita E seuade 3G0T3d 430 PS Mown wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS IOLUSIA SP SOUOPRIEO Uso de un Memory Stick Introducci n Notas sobre el Memory Stick Adhiera la etiqueta en la posici n para la misma No adhiera ning n otro material que no sea la etiqueta suministrada en la posici n de la misma Posici n de la etiqueta Posic o para etiquetar Los datos de imagen se pueden da ar en los siguientes casos Los datos de imagen da ados no se pu
265. de Memory Stick con la videoc mara No obstante puesto que la videoc mara no es compatible con los est ndares de MagicGate los datos registrados con la videoc mara no est n sujetos a la protecci n de derechos de autor de MagicGate Tambi n es posible utilizar Memory Stick Duo y Memory Stick PRO con la videoc mara u m Grabaci n Memory Stick Reproducci n Memory Stick O Memory Stick Duo gt MagicGate Memory Stick o MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O MagicGate es una tecnolog a de protecci n de derechos de autor que utiliza tecnolog a de cifrado 2 Para utilizar un Memory Stick Duo o un MagicGate Memory Stick Duo es posible que sea necesario un adaptador dedicado en funci n del tipo de dispositivo La videoc mara no puede grabar ni reproducir los datos que requieran la funci n MagicGate No se garantiza el funcionamiento correcto con todos los soportes Memory Stick Opera es de um Memory Stick DCR PC105E apenas Usando um Memory Stick Introdu o O Memory Stick um novo e leve meio de grava o que apesar do tamanho pode gravar mais dados do que um floppy disk Pode usar o Memory Stick como meio de grava o externo que pode ser colocado ou retirado bem como a troca de dados entre as unidades H dois tipos de Memory Stick um Memory Stick vulgar e um MagicGate Me
266. de videocasetes 5 Seleccione el car cter que desee Pulse de nuevo una tecla para elegir el car cter que desee de la tecla 6 Pulse gt para desplazar el cursor con el fin de seleccionar el car cter siguiente Repita el mismo procedimiento de los pasos 5 y 6 para completar la etiqueta 7 Pulse SET La etiqueta se almacenar en la memoria S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 4 Inclus o de uma etiqueta numa cassete com Mem ria de cassete A etiqueta pode consistir at dez caracteres e gravada na Mem ria de cassete Quando colocar o selector POWER na posi o CAMERA e introduzir a cassete etiquetada ou quando por o selector POWER em PLAYER VCR a etiqueta indicada durante cerca de cinco segundos O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Introduza a cassete com Mem ria de cassete que deseja etiquetar 2 Carregue em FN para exibir PAGEL 3 Carregue em MENU 4 Seleccione TAPE TITLE em HI depois carregue em EXEC O ecr para etiquetar uma cassete aparece 5 Seleccione o caracter desejado Repita premindo uma tecla para seleccionar o caracter desejado da tecla 6 Carregue gt para mover o cursor para seleccionar o pr ximo caracter Repita o mesmo procedimento dos passos 5 e 6 para completar a etiqueta 7 Carregue em SET O t tulo fica guardado na mem ria u pipa
267. de gravac o torna se mais amplo que na gravac o habitual u peqe6 ap sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento Se puede realizar un aumento gradual o desvanecimiento para dar a las grabaciones un aspecto profesional NORM FADER normal normal MOSC FADER mosaico mosaico BOUNCE OVERLAP WIPE DOT MONOTONE Cuando realice el aumento gradual la imagen cambiar gradualmente de blanco y negro a color Cuando realice el desvanecimiento la imagen cambiar gradualmente de color a blanco y negro La funci n BOUNCE se puede utilizar cuando D ZOOM en 13 ajustes de men 72 S lo se puede realizar el aumento gradual al Utiliza o da fun o de esbatimento Pode esbater no in cio ou fim para dar um ar profissional sua grava o b se ajusta en OFF en los MONOTONE Quando estiver a esbater no in cio a imagem muda gradualmente de preto e branco para cores Quando estiver a esbater no fim a imagem muda gradualmente de cores para preto e branco Pode usar BOUNCE quando o D ZOOM em KG estiver definido para OFF no menu de configurac es 2 Pode esbater no in cio apenas Utilizaci n de la funci n de aumento gradual Utiliza o da fun o de desvanecimiento esbatimento El selector POWER debe esta
268. de imagen PROGRAM AE Nota Enquanto usar o esbatimento n o pode executar as seguintes fun es Enquanto usar o esbatimento n o pode tamb m executar as seguintes fun es Super NightShot Colour Slow Shutter Efeitos digitais Grava o por intervalos Grava o por frames Grava o com o flash Quando seleccionar OVERLAP WIPE ou DOT durante a grava o A c mara guarda a imagem gravada quando foi colocada no modo de espera e fica pronta para o esbatimento Enquanto BOUNCE estiver activo n o poder utilizar as seguintes fun es Zoom Efeitos digitais Exposi o manual Flexible Spot Meter Exposi o manual PROGRAM AE Grava o num Memory Stick DCR PC105E apenas Nota sobre o modo BOUNCE N o pode seleccionar BOUNCE no seguinte D ZOOM activado nas defini es de menu Modo panor mico Efeitos de imagem PROGRAM AE Uso de efectos especiales Efectos de imagen NEG ART a El color y el brillo de la imagen se invierten La imagen aparece en sepia La imagen se ve en blanco y negro SOLARIZE b La imagen se muestra como una ilustraci n con un contraste intenso SEPIA B amp W PASTEL c La imagen se muestra como un dibujo de color pastel sombreado MOSAIC d La imagen aparece como mosaico b El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil
269. de obturaci n g Valor de apertura Para que no aparezca la fecha hora o los distintos datos Seleccione OFF en el paso 4 a C digo detempo b Desligar SteadyShot c Exposi o d Balan o de brancos el Ganho f Velocidade de obtura o g Valor de abertura Para n o exibir a data hora ou v rios dados Seleccione OFF no passo 4 SeDISPG sauopeliado UOPINPOId3Y N 0e5npolday seoseg Reproducci n de cintas Reproduc o de uma cassete Ajustes varios Los distintos ajustes muestran la informaci n de grabaci n de la videoc mara en el momento de la grabaci n Durante la grabaci n de la cinta los distintos ajustes no se mostrar n Cuando utilice la funci n de c digo de datos aparecer n barras si Se reproduce una secci n en blanco de la cinta La cinta no puede leerse porque est da ada o por ruido La cinta se grab con una videoc mara sin la fecha y la hora ajustadas C digo de datos Cuando conecte la videoc mara a un televisor el c digo de datos aparecer tambi n en la pantalla de dicho televisor Cuando el selector POWER est ajustado en OFF CHG El indicador BATTERY INFO no aparecer aunque pulse DISPLAY en el mando a distancia Modos de reproducci n Para utilizar los botones de control de v deo ajuste el selector POWER en PLAYER VCR gt Uso del panel t ctil 1 Pulse FN y seleccione PAGES 2 Pulse V SPD PLA
270. de un Memory Stick en una imagen MEMORY MIX Notas e No se puede utilizar MEMORY MIX con im genes en movimiento grabadas en el Memory Stick e Cuando la imagen fija en superposici n tiene una gran cantidad de color blanco es posible que la imagen en miniatura de la misma no sea n tida e Cuando se graba en el modo de espejo p g 42 la imagen de la pantalla de cristal l quido no aparece como una imagen de espejo Datos de imagen modificados en un PC o registrados con otro equipo Es posible que no pueda reproducir con la videoc mara las im genes modificadas Grabaci n de una imagen superpuesta en una cinta Antes de realizar la operaci n e Inserte el Memory Stick que contenga las im genes fijas en la videoc mara e Inserte la cinta para grabaci n en su videoc mara El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN y seleccione PAGE 2 2 Pulse MEM MIX La imagen grabada en el Memory Stick aparece en la esquina inferior derecha de la pantalla 3 Pulse para ver la imagen anterior para ver la imagen siguiente en la esquina inferior derecha de la pantalla para seleccionar la imagen fija que desee superponer 4 Pulse el modo que desee La imagen fija se superpone con la imagen en movimiento durante el modo de espera de grabaci n No es posible volver a seleccionar el modo Pulse OFF para volv
271. deoc mara p g 292 No se puede expulsar el videocasete gt Extraiga la bater a y vuelva a instalarla p g 24 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Espa ol Pantalla de autodiagn stico La videoc mara dispone de una funci n de visualizaci n de autodiagn stico Pantalla de cristal l quido o Esta funci n muestra la condici n actual de la visor videoc mara mediante un c digo de 5 d gitos 3531007 combinaci n de una letra y n meros en la pantalla de HAND cristal l quido o en el visor Si aparece un c digo de 5 d gitos consulte el siguiente diagrama de c digos Los ltimos 2 d gitos que se indican con OD variar n en funci n del estado de la videoc mara Pantalla de autodiagn stico c 00 00 Puede reparar la videoc mara usted mismo E 00 00 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o servicio t cnico local autorizado de Sony Visualizaci n de 5 d gitos Causa y o acciones correctivas c 0400 e Utiliza una bater a que no es InfoLITHIUM 3 Utilice una bater a InfoLITHIUM p g 25 285 c 21 00 e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Expulse el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 292 c 22 00 e Los cabezales de v deo est n sucios 3 Limpie los cabezales utilizando una cinta limpiadora opcional p g 293 e Se ha producido un f
272. depois proteja a imagem p g 184 continua na p gina seguinte seus qoud ap ot njosay seus qoJd op uopnjos Tipos de problemas e como os corrigir Sintoma Causa e ou Acc es correctivas N o pode gravar uma marca de impress o na imagem parada e A patilha de protecc o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK gt Liberte o bloqueio p g 139 e O ecr de ndice n o mostrado 3 Carregue em INDEX para mostrar o ecr de ndice depois grave uma marca de impress o p g 188 e Est a tentar gravar uma marca de impress o numa imagem em movimento gt As marcas de impress o n o pode ser gravadas numa imagem em movimento e Uma marca de impress o est escrita em 999 ficheiros gt Uma marca de impress o s pode ser escrita num m ximo de 999 ficheiros N o pode alterar o tamanho da imagem e As imagens gravadas usando outras c maras n o podem ser redimensionadas p g 189 N o pode reproduzir imagens no tamanho actual e Pode n o ser capaz de reproduzir as imagens gravadas noutro equipamento no tamanho actual Isto n o uma avaria N o pode reproduzir dados de imagem e As pastas ficheiros renomeados ou imagens processadas pelo computador podem n o ser reproduzidas e Se gravar as imagens com outro equipamento as imagens podem n o ser reproduzidas normalmente na c mara Outros Sintoma Causa e ou Ac es correctivas Um t
273. dicador de acceso s lo DCR PC105E 19 Luz de acesso DCR PC105E apenas p g 143 p g 143 Palanca OPEN 2EJECTJ p g 12 0 Patilha OPEN 2EJECT p g 16 1 Recept culo para tr pode 1 Recept culo para trip Certifique se que o comprimento do parafuso de trip de menos de 5 5 mm Caso contr rio n o pode fixar o trip com seguranca e o parafuso pode danificar a c mara epides eDUDIJOY epides epu9loJoy Identificaci n de piezas y controles 22 23 24 25 26 22 Anillo de enfoque p g 83 23 Objetivo 24 Sensor remoto 25 Emisor de infrarrojos NightShot Light p g 48 111 26 L mpara de grabaci n de la c mara p g 37 27 Interfaz y DV s lo DCR PC104E PC105E p g 106 120 229 230 Interfaz DV OUT s lo DCR PC103E p g 106 230 La interfaz E DV es compatible con i LINK 28 Toma y USB p g 190 29 Luz CHARGE p g 25 30 Toma DC IN p g 25 Nota sobre el objetivo Carl Zeiss La videoc mara est equipada con un objetivo Carl Zeiss que puede reproducir im genes n tidas Este objetivo ha sido desarrollado conjuntamente por Carl Zeiss en Alemania y Sony Corporation Adopta el sistema de medidas MTF para c mara de v deo y ofrece la calidad de los objetivos Carl Zeiss MTF son las siglas de Funci n de transferencia por modulaci n El n mero indi
274. digital de programas en cinta Operaci n 2 Realizaci n de la edici n digital de programas copia de la cinta El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Si utiliza una videoc mara digital ajuste su selector de alimentaci n en VCR VTR 2 Aseg rese de que la videoc mara y la videograbadora est n conectadas y que la videograbadora se encuentra en el modo de pausa de grabaci n Si utiliza el cable i LINK no ser necesario ajustar la videograbadora en el modo de pausa de grabaci n 3 Pulse EN para mostrar PAGE1 4 Pulse MENU 5 Seleccione VIDEO EDIT en Erc y a continuaci n pulse EXEC 6 Seleccione TAPE y pulse EXEC 7 Pulse START 8 Pulse EXEC La videoc mara busca el principio del primer programa y a continuaci n inicia el proceso de copia La marca de programa parpadea El indicador SEARCH aparece durante la b squeda y el indicador EDITING aparece en la pantalla durante la edici n Cuando finaliza la copia la videoc mara y la videograbadora se detienen autom ticamente S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 9 S lo DCR PC105E Para cancelar la copia durante la edici n Pulse CANCEL Para finalizar la edici n digital de programas La videoc mara se detiene al finalizar la copia A continuaci n vuelve a aparecer VIDEO EDIT de los ajustes de men Pulse amp EN
275. do e N o pode obter informa o correcta se tiver uma lente de convers o montada na c mara opcional Uso de la funci n de enfoque de puntos Spot Focus El enfoque se ajusta en el punto que se seleccione El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse SPOT FOCUS Aparece la pantalla SPOT FOCUS 3 Pulse el rea que desee en el fotograma El indicador SPOT FOCUS parpadea en la pantalla El enfoque del punto seleccionado queda ajustado 4 Pulse amp OK para volver a PAGE I El ajuste de FOCUS cambia al modo manual p g 83 Para volver a FN Pulse EXIT Para volver al enfoque autom tico En la pantalla SPOT FOCUS pulse AUTO para volver a PAGEL Uso da func o de medic o de foco local Foco local O foco ajustado ao ponto que seleccionou O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em SPOT FOCUS Aparece o ecr SPOT FOCUS 3 Carregue na rea desejada da frame O indicador SPOT FOCUS fica intermitente no ecr O foco do ponto que seleccionou ajustado 4 Carregue em amp OK para voltar a PAGE1 A defini o FOCUS muda para o modo manual p g 83 SPOT FOCUS
276. do a uma tomada de parede 3 Ligue o transformador de CA a uma tomada de parede p g 25 End search n o funciona e A cassete foi removida depois da grava o quando usar uma cassete sem Mem ria de cassete p g 51 e N o gravou nada ainda na nova cassete p g 51 End search n o funciona correctamente e A cassete tem uma parte em branco no princ pio ou no meio p g 52 A bateria descarrega se rapidamente e A temperatura ambiente muito baixa e A bateria n o est totalmente carregada 3 Volte a carregar a bateria p g 25 e A bateria est totalmente descarregada e n o pode ser recarregada 3 Troque por uma bateria nova p g 287 O indicador de tempo restante da bateria n o indica o tempo correcto e Usou por muito tempo a bateria num ambiente muito quente ou frio e A bateria est totalmente descarregada e n o pode ser recarregada 3 Troque por uma bateria nova p g 287 e A bateria est gasta ou quase gasta gt Instale uma bateria completamente carregada p g 24 25 e Ocorreu um desvio no tempo restante de bateria gt Carregue totalmente a bateria mais uma vez para que a indicac o no indicador de tempo restante de bateria esteja correcto p g 25 A alimentac o n o se desliga apesar de o indicador de tempo restante de bateria mostrar que a bateria tem corrente suficiente para funcionar Ocorreu um desvio no tempo restante de bateria 3 Carregu
277. do ligar a um computador com porta USB Ver p gina 195 para detalhes PC Computador Puerto USB 2d UN uo sousbeu ap UODEZIJENSIA JO0pemdulo gt ojad susbeu ap oqa 191 Visualizaci n de im genes con un PC Introducci n Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el puerto DV El PC debe disponer de puerto DV y de software de edici n que permita leer se ales de v deo Puede utilizar el programa ImageMixer Ver 1 5 for Sony suministrado como software de edici n Exibic o de imagens pelo computador Introduc o Quando ligar a um computador com porta DV O computador deve ter uma porta DV e software de edic o instalado que possa ler sinais de v deo Pode usar o software fornecido ImageMixer Ver 1 5 for Sony como software de edic o PC Computador gt Flujo de se ales Fluxo de sinal Captura de im genes con ImageMixer Ver 1 5 for Sony 1 Realice los pasos 8 y 9 de la p gina 209 2 Haga clic en Ta en el paso 10 de la p gina 210 X Consulte la ayuda en l nea de ImageMixer Ver 1 5 for Sony para obtener informaci n detallada Notas e Se puede utilizar software de edici n suministrado con el PC Para obtener informaci n sobre la utilizaci n consulte el manual de instrucciones o la ayuda en l nea del software e Las operaciones de ImageMixer Ver 1 5 for Sony son pr cticamente las mismas para las conexi
278. do os efeitos digitais e N o pode gravar imagens em cassete na c mara enquanto processa imagem usando o efeito digital Grave imagens num Memory Stick DCR PC105E apenas p g 154 167 ou num gravador de cassetes usando a c mara como reprodutor Imagens processadas por efeitos digitais Estas imagens n o s o passadas pela sa da de interface DV Ampliaci n de im genes grabadas en una cinta PB ZOOM en cinta Adem s de la funci n descrita aqu la videoc mara puede ampliar im genes fijas grabadas en un Memory Stick p g 181 El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Durante la reproducci n o la pausa de sta pulse EN y seleccione PAGE2 2 Pulse PB ZOOM Aparece la pantalla PB ZOOM 3 Pulse el rea que desee ampliar en el fotograma El rea que pulse se desplaza al centro de la pantalla y la imagen de reproducci n se ampl a aproximadamente el doble de su tama o original Si pulsa otra rea sta se desplazar al centro de la pantalla 4 Ajuste la proporci n del zoom mediante la palanca del zoom motorizado Puede seleccionar la proporci n del zoom entre aproximadamente 1 1 y 5 veces su tama o W Para disminuir la proporci n del zoom T Para aumentar la proporci n del zoom S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC103E 9 S lo DCR PC104E PC105E PB ZOOM
279. dos pulse REC START en la videoc mara para iniciar la inserci n de la nueva escena con sonido La inserci n se detiene autom ticamente cerca del punto cero del contador de cinta y la funci n de memoria de ajuste a cero se cancela Introdu o de uma cena a partir de um videogravador Introduza a edi o DCR PC104E PC105E apenas 4 Na c mara localize se no ponto inicial de inser o b 5 Carregue em FN e seleccione PAGES 6 Carregue em REC CTRL 7 Carregue em REC PAUSE 8 Carregue primeiro em IE no videogravador e depois de uns poucos segundos carregue em REC START na c mara para come ar a inser o da nova cena com som A inser o p ra automaticamente perto do ponto zero no contador da cassete e a fun o para inicializar a mem ria cancelada 3 11 ZERO SET A ZERO SET 4 MEMORY 2 MEMORY 0 00 00 100004 Para cambiar el punto de finalizaci n de la inserci n Pulse de nuevo ZERO SET MEMORY en el mando a distancia despu s del paso 3 para que desaparezca el indicador ZERO SET MEMORY e inicie la operaci n a partir del paso 2 Nota Las im genes y el sonido grabados en la parte comprendida entre los puntos de inicio y finalizaci n de la inserci n se borrar n al insertar la escena nueva Para insertar una escena sin establecer el punto de finalizaci n de la inserci n Omita los pasos 2 y 3 Pulse M en el mando a distancia o E en la v
280. driver USB para ver as imagens do Memory Stick num computador p g 198 e O QuickTime 3 0 ou posterior deve ser instalado para reproduzir imagens em movimento 1 Ligue o computador e deixe o Mac OS carregar 2 Introduza o Memory Stick na c mara depois ligue o transformador de CA c mara 3 Ponha o selector POWER na posi o MEMORY 4 Ligue a tomada Y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido O indicador USB MODE aparece no ecr da c mara 5 Faca duplo clique no cone Memory Stick do pano de fundo As pastas no interior do Memory Stick s o exibidas 6 Fa a duplo clique no ficheiro de imagem desejado na pasta nesta ordem Pasta DCIM Pasta LIDILIMSDCE Ficheiro de imagem 1 significa o n mero dentro de uma gama entre 101 e 999 2 Recomenda se a c pia de um ficheiro para o disco r gido do computador antes de o ver A imagem e o som podem ser interropmpidos se reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Macintosh s lo DCR PC105E Desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG 1 Cierre todas las aplicaciones que est n activas Compruebe que el indicador de acceso de Memory Stick de la videoc mara no est
281. dware e fa a clique no bot o do Gestor de dispositivos Outros SO Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema e fa a clique em Gestor de dispositivos 2d un uo sousbeu ap UODEZIENSIA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Seleccione Otros dispositivos Seleccione el dispositivo precedido por la marca y b rrelo p ej Sony Handycam D Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG y despu s desconecte el cable USB Reinicie el PC Paso 2 Instalaci n del controlador USB del CD ROM suministrado Realice todo el procedimiento indicado en Instalaci n del controlador USB en la p gina 198 Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Seleccione Outros dispositivos Seleccione o dispositivo marcado com e apague o por ex Sony Handycam Coloque o selector POWER da c mara na posi o OFF CHG depois desligue o cabo USB Reinicie o computador Passo 2 Instale o driver USB do CD ROM fornecido Siga o procedimento completo em Instala o do driver USB na p gina 198 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows Captura de im genes con ImageMixer Ver 1 5 for Sony Es necesario instalar el cont
282. e O n mero de imagens paradas em filmagem cont nua O n mero de imagens paradas que pode filmar continuamente varia em fun o do tamanho de imagem e da capacidade restante do Memory Stick Durante a grava o cont nua de imagens O flash n o funciona Quando gravar com o temporizador ou o telecomando A c mara grava automaticamente at ao n mero m ximo de imagens paradas Se a capacidade restante do Memory Stick for menor do que para tr s imagens EXP BRKTG n o funciona NI FULL aparece quando carrega em PHOTO O efeito de EXP BRKTG O efeito de EXP BRKTG pode n o aparecer com clareza no painel LCD Recomendamos a visualiza o de imagens no televisor ou no computador para reconhecer o efeito Quando seleccionar NORMAL A grava o continua at um n mero m ximo de imagens paradas enquanto carrega em PHOTO profundamente D seu de 3G0T3d 430 PS IOUISIA wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS AOL SP saUoDe rodo Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Grabaci n de im genes con el flash En lugares oscuros el flash se ajusta autom ticamente en modo estrobo El ajuste predeterminado es el modo autom tico ning n indicador Para cambiar el modo de flash pulse 4 flash varias veces hasta que la pantalla muestre el indicador de modo de flash No es posible utilizar esta funci n para grabar im genes en movimiento
283. e grabaciones en un televisor Para contemplar las im genes de reproducci n en la pantalla de un televisor conecte la videoc mara al televisor mediante el cable de conexi n de audio v deo suministrado Puede utilizar los botones de control de reproducci n de la misma manera que al visualizar las im genes de reproducci n en la pantalla de cristal l quido Para ver la imagen de reproducci n en la pantalla del televisor se recomienda conectar la videoc mara a una toma de corriente de pared utilizando el adaptador de CA Consulte el manual de instrucciones del televisor Abra la cubierta de la toma Conecte la videoc mara al televisor con el cable de conexi n de audio v deo A continuaci n ajuste el selector televisor videograbadora del televisor en videograbadora para poder ver las im genes de la videoc mara El cable de conexi n de audio v deo suministrado dispone de una clavija de v deo S y otra de v deo Utilice una de las dos clavijas en funci n del televisor AUDIO VIDEO LD SS 5 W A a Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido Flujo de se ales Fluxo de sinal Si el televisor ya est conectado a una videograbadora Conecte la videoc mara a la entrada LINE IN de la videograbadora con el cable de conexi n de audio v deo suministrado con dicha videoc mara Ajuste el selector de entrada de la videograbadora en LINE Exib
284. e MARK OUT en la pantalla Se define el punto OUT del primer programa y la parte inferior de la marca de programa cambia a azul claro 10 Repita los pasos del 6 al 9 Puede configurar hasta 20 programas 4 9 5 C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais em cassete 8 Procure pelo fim da primeira cena que deseja introduzir usando os bot es de controle do v deo no ecr depois ponha uma pausa na reprodu o Pode ajustar finamente uma frame de cada vez com a lt gt Carregue em MARK OUT no ecr O ponto OUT do primeiro programa definido e a parte inferior da marca do programa muda para azul claro 10 Repita os passos 6 a 9 Pode definir at 20 programas 7 9 VIDEO EDIT OTHERS T 0 32 30 14 VIDEO EDIT 0 08 55 06 YZ COMMANDER START MARK IN DISPLAY EDIT SET UNDO START UNDO EDIT SET MARK OUT VIDEO EDIT em TAPE lt lt RS gt e TOTAL 0 00 00 00 TOTAL 0 00 00 00 Ere SCENE 0 SCENE 0 PARRA RAR ADA RAR RARA PEBARA A RARA RAR RRA nana O a 11 pres feEND u RE pu pre eEND 9 10 VIDEO EDIT 0 09 07 06 VIDEO ED
285. e Windows 1 Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 lintroduza o Memory Stick na c mara depois ligue o transformador de CA c mara 3 Ponha o selector POWER na posi o MEMORY 2d un uo sousbeuu ap UODEZIJensiA Jopeynduio gt ojad susbeuu ap oqa Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DCR PC105E 4 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado El indicador USB MODE aparece en la pantalla de la videoc mara Toma Y USB Tomada y USB Also 5 Abra Mi PC en Windows y haga doble clic en la nueva unidad reconocida p ej Disco extra ble F Aparecen las carpetas del Memory Stick 6 Haga doble clic en el archivo de imagen deseado de la carpeta en este orden Carpeta DCIM Carpeta LILILIMSDCEF Archivo de imagen Si desea obtener informaci n detallada sobre nombres de carpeta y archivo consulte Destinos de almacenamiento de archivos de imagen y archivos de imagen p g 221 OOO se refiere a cualquier n mero dentro del margen de 101 a 999 2 Se recomienda copiar un archivo en el disco duro del PC antes de visualizarlo Si se reproduce el archivo directamente desde el Memory Stick la imagen y el sonido podr an interrumpirse Cable USB suministrado Po
286. e conexi n de Ligando o cabo de ligac o de A V a audio v deo a la toma AUDIO VIDEO tomada AUDIO VIDEO DCR PC104E s lo DCR PC104E PC105E Equipo de audio Equipmento de Audio LINE OUT AUDIO L AUDIO R No conecte la clavija de v deo S negra y la clavija de v deo amarilla N o ligue a ficha de S video preta e a de v deo amarela Cable de conexi n de Cabo de ligac o de A Flujo de se ales Fluxo de sinal Rojo Vermelho Blanco Branco PC105E apenas audio v deo suministrado V fornecido Nota Cuando la copia se realiza con la toma AUDIO VIDEO s lo DCR PC104E PC105E o con el micr fono incorporado las im genes no se transmiten a trav s de la toma AUDIO VIDEO Compruebe la imagen grabada en la pantalla o en el visor Puede comprobar el sonido grabado mediante auriculares Nota Quando copiar pela tomada AUDIO VIDEO DCR PC104E PC105E apenas ou pelo microfone incorporado as imagens n o saem pela tomada AUDIO VIDEO Verifique a imagem gravada no ecr ou no viewfinder Pode testar o som gravado usando os auscultadores u pipa usbejuoiy Copia de audio Inserci n de sonido en la cinta grabada Elija una de las conexiones indicadas en las p ginas de la 125 a la 127 y conecte un equipo de audio o un micr fono a la videoc mara A continuaci n realice el siguiente procedimiento El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER
287. e de AUDIO MIX vuelve al sonido original ST1 solamente El ajuste predeterminado es sonido original solamente S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 5 Carregue em l 1 para ajustar o balan o entre o som original ST1 e o novo som ST2 depois carregue em EXEC Cerca de cinco minutos depois de ter desligado a fonte de alimenta o ou retirado a bateria a defini o AUDIO MIX volta ao som original ST1 apenas A defini o por defeito o som original apenas DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas u pipa usbejuoiy Superposici n de t tulos en un videocasete con memoria en casete Sobreposi o de um t tulo numa cassete com Mem ria de cassete Un videocasete puede contener hasta 20 t tulos aproximadamente cuando el t tulo se compone de 5 caracteres No obstante si la memoria en casete est llena de datos de fecha de fotos s lo DCR PC103E PC104E y de etiqueta de videocasete el videocasete s lo podr contener un m ximo de 11 t tulos aproximadamente con 5 caracteres cada uno de ellos La capacidad de la memoria en casete es la siguiente 6 datos de fecha m ximo 1 etiqueta de videocasete m ximo 12 datos de fotos m ximo s lo DCR PC103E PC104E El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte un videocasete con memoria en casete 2
288. e de grava o n o puder funcionar convenientemente com o cabo i LINK deixe a liga o tal como est e fa a as defini es para o cabo de liga o de A V p g 109 O v deo e o udio s o enviados por sinais digitais m Opera o 1 Fazer um programa amp O O selector POWER deve ser posto em a 1 2 PLAYER VCR A z Funcionamento por toque no painel 9 g 1 Introduza a cassete para reproduc o na c mara depois introduza no videogravador a cassete para gravac o 2 Carregue em FN para exibir PAGE1 3 Carregue em MENU 4 Seleccione VIDEO EDIT em ETC depois carregue em EXEC 5 Seleccione TAPE depois carregue em EXEC 6 Procure pelo princ pio da primeira cena que deseja introduzir usando os bot es de controle do v deo no ecr depois ponha uma pausa na reprodu o Pode ajustar finamente uma frame de cada vez com lt u lt gt 7 Carregue em MARK IN no ecr O ponto IN do primeiro programa definido e a parte superior da marca do programa muda para azul claro DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 9 DCR PC105E apenas Copia de escenas deseadas solamente ed digital de programas en cinta 8 Busque el final de la primera escena que desee insertar con los botones de control de v deo de la pantalla y active la pausa de reproducci n Se puede ajustar con precisi n un fotograma cada vez con a lt gt Puls
289. e em an lt durante a reprodu o para inverter a direc o de reproduc o Para encontrar uma cena enquanto controla a imagem busca de imagens Continue a carregar em s46 ou pre durante a reprodu o Para continuar a reprodu o normal liberte o bot o Reproducci n de cintas Para supervisar im genes a alta velocidad durante el avance r pido o el rebobinado de la cinta exploraci n con salto Mantenga pulsado pre durante el avance r pido o e durante el rebobinado de la cinta Para reanudar el avance r pido o el rebobinado deje de pulsar el bot n Para ver la imagen a c mara lenta reproducci n a c mara lenta Pulse durante la reproducci n Para realizar la reproducci n a c mara lenta en el sentido inverso pulse an lt y a continuaci n we Para ver la imagen a velocidad doble Pulse x2 durante la reproducci n Para realizar la reproducci n a velocidad doble en el sentido inverso pulse an lt y a continuaci n x2 Para ver la imagen fotograma por fotograma Pulse mr durante la pausa de reproducci n Para realizar la reproducci n fotograma por fotograma en el sentido inverso pulse sus 79 Para buscar la ltima escena grabada END SEARCH Pulse END SCH en PAGEI durante la parada Se reproducen los ltimos 5 se
290. e en blanco en el comienzo o el medio p g 52 La bater a se descarga r pidamente e La temperatura del entorno es demasiado baja e La bater a no est completamente cargada 3 Vuelva a cargarla completamente p g 25 e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse 3 C mbiela por una bater a nueva p g 287 El indicador de bater a restante no indica el tiempo correcto e Ha utilizado la bater a en un ambiente extremadamente c lido o fr o durante un per odo de tiempo prolongado e La bater a est completamente agotada y no puede recargarse 3 C mbiela por una bater a nueva p g 287 e La bater a est agotada o a punto de agotarse gt Instale una bater a completamente cargada p g 24 25 e Se ha producido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Cargue de nuevo la bater a completamente de forma que sea correcta la indicaci n de tiempo de bater a restante p g 25 La alimentaci n se desconecta aunque el indicador de tiempo de bater a restante se ale que la bater a posee energ a suficiente para funcionar e Se ha producido una desviaci n en el tiempo de bater a restante 3 Cargue de nuevo la bater a completamente de forma que sea correcta la indicaci n de tiempo de bater a restante p g 25 3 Utilice una bater a cargada p g 24 25 La cinta no puede extraerse del compartimiento e La fuente de alimentaci n est desconectada
291. e funcionamento do computador e do software depois Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en un PC Funci n de conversi n de se ales s lo DCR PC104E PC105E Videograbadora Negro Preto Videogravador Amarillo Amarelo O VIDEO O JAuDIO O Cable de conexi n de audio v deo suministrado Cabo de ligac o de A V fornecido Blanco Branco Rojo Vermelho N Flujo de se ales Fluxo de sinal Despu s de capturar im genes y sonido Detenga los procedimientos de captura en el PC y detenga la reproducci n en la unidad de v deo anal gica Notas e Necesitar un software y un PC que admitan el intercambio de se ales de v deo digitales e En funci n de la condici n de las se ales de v deo anal gicas es posible que el PC no pueda emitir correctamente las im genes al convertir las se ales de v deo a digitales a trav s de su videoc mara La imagen puede contener ruido o colores incorrectos en funci n de la unidad de v deo anal gica e No ser posible grabar ni capturar la salida de v deo con la videoc mara si las cintas de v deo contienen se ales de protecci n de derechos de autor Si el PC dispone de puerto USB Podr conectarlo con un cable USB pero es posible que las im genes no se transfieran uniformemente Captura de imagens de uma unidade de v deo anal gica num computador Func o de convers o de sinal DCR P
292. e imagen no es posible emplear las siguientes funciones BOUNCE OLD MOVIE Nota Enquanto usar o efeito de imagem n o pode executar as seguintes fun es BOUNCE OLD MOVIE u peqe6 ap sepezuene souopuny na sacou 5D ap sepedueay oeJenel Uso de efectos especiales Efectos digitales SLOW SHTR obturaci n lenta Puede reducir la velocidad de obturaci n El modo SLOW SHTR es ideal para grabar im genes oscuras con m s brillo OLD MOVIE Puede a adir un ambiente de pel cula antigua a las im genes La videoc mara cambia autom ticamente el formato de pantalla a modo panor mico y el color a sepia y establece la velocidad de obturaci n adecuada STILL Puede grabar una imagen fija para superponerla sobre im genes en movimiento FLASH movimiento por destellos Puede grabar im genes fijas sucesivamente a intervalos regulares LUMI clave de luminancia Puede intercambiar el rea m s brillante de una imagen fija por una imagen en movimiento TRAIL Puede grabar una imagen que deje una imagen residual como una estela Imagen fija Imagens paradas STILL Imagen fija Imagens paradas LUMI A Y Utilizac o de efeitos especiais Efeitos digitais SLOW SHTR obturador lento Pode reduzir a velocidade de obtura o O modo SLOW SHTR bom para gravar imagens escuras com maior claridade OLD MOVIE Pode adicionar uma atmosfera de filme antigo s i
293. e manuten o e precau es series 292 Caracter sticas t cnicas issii 302 Refer ncia r pida Identifica o das pe as e comandos 304 faire RR A RR RR RR RR 314 opid 14 opiu ap emo Gu a de inicio r pido Grabaci n en una cinta 1 Conexi n del cable de alimentaci n Cuando utilice su videoc mara en exteriores use la bater a p g 24 Abra la cubierta de la toma Adaptador de CA suministrado Conecte la clavija con la marca A orientada hacia la correa de la empu adura 2 Inserci n del videocasete O Deslice OPEN 2EJECT dd O Empuje el centro de la O Cierre el compartimiento en el sentido de la flecha parte trasera del del videocasete pulsando para abrir la tapa videocasete para PUSH en el mismo insertarlo Ins rtelo por Una vez que el completo en l nea recta en compartimiento haya el compartimiento descendido correspondiente con la completamente cierre la ventana orientada hacia tapa hasta que oiga un arriba chasquido Para expulsar el videocasete Realice los anteriores procedimientos y extraiga el videocasete despu s de abrirse el compartimiento por completo en el paso O Nota No presione el compartimiento del videocasete hacia abajo a la fuerza Si lo hace podr a causar un mal funcionamiento C mo sujetar la videoc mara Agarre la videoc mara con la correa ajustada a la mu eca y los dedos colocados ligeramente en el apoyo par
294. e motivos a contraluz Funci n de contraluz 47 Grabaci n con luz insuficiente NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter assisi 48 Comprobaci n de la grabaci n End search Edit search Rec Review sesciicinasinicicnincinicia da aciciicinases 51 Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de cintas 53 Para que los indicadores se muestren en la pantalla Funci n de visualizaci n 54 Visualizaci n de grabaciones en un tele viviana 59 Funciones avanzadas de grabaci n Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante el modo de espera de grabaci n de cinta o de grabaci n de cinta s lo DER PCIODE ocici ciinosacnerc caci nnc ns 61 Grabaci n de im genes fijas en una cinta Grabaci n de fotos en cinta s lo DCR PC103E PC104E 64 Grabaci n con autodisparador 66 Ajuste manual del balance de blancos 68 Uso del modo panor mico 70 Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento 72 Uso de efectos especiales Efectos de imagen munidades 75 Uso de efectos especiales Efectos digitales isisisi 76 Uso de PROGRAM AE 79 Ajuste manual de la exposici n 81 Uso de la funci n de medici n de la iluminaci n de puntos Flexible Spot Meter 82 Enfoque manual c cinivanncnionic
295. e pantalla durante la reproducci n de im genes en movimiento Para que los indicadores de pantalla aparezcan o desaparezcan pulse DISPLAY BATT INFO 1 2 Exibi o de uma imagem em movimento Reprodu o MPEG MOVIE Os indicadores de ecr durante a reprodu o de imagens em movimento Para fazer aparecer ou desaparecer os indicadores de ecr carregue em DISPLAY BATT INFO 3 4 io 0V00008 om MPEG il CAM NDEX FN 1 Nombre del archivo de datos 2 Tama o de imagen 3 N mero de imagen N mero total de im genes grabadas en la carpeta de reproducci n actual Carpeta de reproducci n Tiempo de reproducci n de la memoria Marca de protecci n NI o jo gt Fecha hora de grabaci n los ajustes varios aparecen como Fecha y hora de grabaci n Para visualizar la fecha y hora de grabaci n pulse DATA CODE durante la reproducci n p g 55 N Co NI O O E Nome do ficheiro de dados Tamanho de imagem N mero de imagem N mero total de imagens gravadas na pasta corrente de reprodu o Nome da pasta de reprodu o Tempo de reprodu o da mem ria Marca de protec o Data hora de grava o v rias d
296. e problemas y su soluci n Problema Causa y o acciones correctivas No es posible introducir una marca de impresi n en la imagen fija e La leng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK 3 Desbloqu ela p g 139 e No se muestra la pantalla de ndice 3 Pulse INDEX para visualizarla e introduzca una marca de impresi n p g 188 e Est intentando introducir una marca de impresi n en una imagen en movimiento 3 No es posible introducir marcas de impresi n en una imagen en movimiento e Ha introducido una marca de impresi n en 999 archivos gt Las marcas de impresi n s lo pueden introducirse en un m ximo de 999 archivos No es posible cambiar el tama o de la imagen e Puede que no sea posible cambiar el tama o de im genes grabadas con otras c maras p g 189 No es posible reproducir im genes en tama o real e Puede que no sea posible reproducir en tama o real im genes grabadas por otro equipo No se trata de un mal funcionamiento No es posible reproducir datos de im genes e Es posible que las carpetas o archivos con el nombre cambiado o im genes procesadas con el PC no se reproduzcan e Si ha grabado im genes con cualquier otro equipo es posible que stas no se reproduzcan normalmente en su videoc mara Otros Problema Causa y o acciones correctivas No se puede grabar un t tulo e El videocasete no dis
297. e puede utilizar correctamente con el cable i LINK deje la conexi n tal cual y realice los ajustes del cable de conexi n de audio v deo p g 109 La imagen y el sonido se env an mediante se ales digitales Operaci n 1 Creaci n de un programa El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte el videocasete de reproducci n en la videoc mara y a continuaci n inserte la cinta de grabaci n en la videograbadora 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse MENU 4 Seleccione VIDEO EDIT en Etd y a continuaci n pulse EXEC 5 Seleccione TAPE y pulse EXEC 6 Busque el principio de la primera escena que desee insertar con los botones de control de v deo de la pantalla y active la pausa de reproducci n Se puede ajustar con precisi n un fotograma cada vez con an lt gt 7 Pulse MARK IN en la pantalla Se define el punto IN del primer programa y la parte superior de la marca de programa cambia a azul claro S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 9 S lo DCR PC105E Notas e A imagem para ajustar a sincroniza o gravada durante cerca de 50 segundos e Se come ar a gravar desde o princ pio da cassete os primeiros segundos da fita podem n o estar convenientemente gravados Tenha a certeza que deixou cerca de dez segundos de avan o antes de come ar a gravar e Quando a unidad
298. e totalmente a bateria mais uma vez para que a indicac o no indicador de tempo restante de bateria esteja correcto p g 25 3 Instale uma bateria carregada p g 24 25 A cassete n o pode ser retirada do compartimento e A alimentac o est desligada 3 Ligue a com firmeza p g 24 25 e A bateria est totalmente descarregada 3 Instale uma bateria carregada p g 24 25 Os indicadores 8 e 4 piscam e n o tem fun es excepto para o trabalho de remo o da cassete e Houve condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara durante pelo menos um hora para se aclimatizar p g 292 O indicador CI n o aparece quando estamos a usar a cassete com Mem ria de cassete e A ficha dourada da cassete est suja ou empoeirada 3 Limpe a ficha dourada p g 284 O indicador de tempo restante n o mostrado e COREMAIN est definida para AUTO nas defini es de menu 3 Ponha a ON para mostrar sempre o indicador de tempo estante p g 253 Tipos de problemas e como os corrigir Quando trabalhar usando o Memory Stick DCR PC105E apenas Sintoma Causa e ou Ac es correctivas O Memory Stick n o est a funcionar e O selector POWER n o est na posi o MEMORY 3 Ponha em MEMORY p g 19 e O Memory Stick n o est introduzido 3 Introduza o Memory Stick p g 18 A grava o n o funciona e O Memory S
299. ea provocada pelo controle MEMORY remoto de outro videogravador DISPLAY LCD Para mostrar o ecr no painel LCD e viewfinder PLAYER 3 V OUT LCD Para mostrar o ecr no televisor painel LCD e VCR viewfinder CAMERA MEMORY 1 DCR PCIO5E apenas 2 DCR PC103E apenas 9 DCR PC104E PC105E apenas Nota Se carregar em DISPLAY BATT INFO com DISPLAY definido para V OUT LCD nas defini es de menu a imagem de um televisor ou videogravador n o aparece no painel LCD mesmo quando a c mara estiver ligada s fichas de sa da do televisor ou videogravador continua na p gina seguinte PIA e ap U9pezIjeuosiad p oe5embijuo eIe ueno weww el Altera o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER Etc OTHERS REC LAMP e ON Para acender a luz de gravac o localizado em frente da c mara MEMORY OFF Para desligar a luz de grava o de modo a que a pessoa n o esteja ao corrente que est a ser gravada VIDEO EDIT O RETURN Para cancelar a Edic o de programas digitais VCR TAPE Para fazer programas e executar a Edi o de programas digitais na cassete p g 108 MEMORY Para fazer programas e executar a Edi o de programas digitais no Memory Stick p g 169 2 Para fazer programas e executar a Edi o de PLAYER programas digitais na cassete p g 108 OR DCR PC105E apenas 2 DCR PC103E PC104E apenas D
300. ecer uma caixa de di logo para confirmar a assinatura digital escolha Sim para utilizadores Windows 2000 ou Continuar mesmo assim para utilizadores Windows XP Ver as imagens gravadas no Memory Stick DCR PC105E apenas 1 Introduza o Memory Stick na c mara 2 Ligue o transformador de CA depois ponha o selector POWER em MEMORY 3 Ligue a tomada Y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido O indicador USB MODE aparece no painel LCD da c mara O computador reconhece a c mara e a Ajuda de Instala o de Hardware do Windows inicia se PC Computador Puerto USB PA Porta USB y 4 Siga as mensagens no ecr para que o Ajudante de Instala o de Hardware reconhe a os drivers USB que foram instalados Certifique se que deixou a instala o completar sem interrup es No podr instalar el controlador USB si no hay un Memory Stick en la videoc mara Aseg rese de insertar el Memory Stick en la videoc mara antes de instalar el controlador USB N o pode instalar o driver USB se o Memory Stick n o estiver na c mara Certifique se que introduziu o Memory Stick na c mara antes de instalar o driver USB Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Si no puede instalar el controlador USB El controlador USB no se ha registrado adecuadamente debido a que el PC estaba conectado
301. ectamente en los ajustes del men 3 Aj stelo correctamente p g 237 La melod a o el pitido suenan durante 5 segundos seut qoud ap ot njosay seus qoJd ap uopnjos e Se ha producido condensaci n de humedad 3 Expulse el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 292 e Se ha producido alg n problema en la videoc mara 3 Expulse el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n ponga en funcionamiento la videoc mara S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC104E PC105E contin a en la p gina siguiente Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acciones correctivas No puede utilizarse ninguna funci n aunque la alimentaci n est activada 3 Desconecte el adaptador de CA de la toma de corriente de pared o extraiga la bater a y a continuaci n vuelva a conectar el adaptador de CA o la bater a en 1 minuto aproximadamente Encienda la alimentaci n Si la funci n todav a no se puede utilizar pulse el bot n RESET con un objeto puntiagudo Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes incluidas la fecha y hora volver n a su valor predeterminado p g 24 25 305 Si ajusta el selector POWER en PLAYER D VCR u OFF CHG y mueve la videoc mara puede o r un tintineo dentro de ella e Esto se debe a que algunas funciones utilizan un mecanismo lineal No se trata de un mal funcionamiento Mientras se carga la bater a n
302. ede suministrar alimentaci n de una toma de pared inclusosi la bater a est instalada enla videoc mara e La toma DC IN tiene prioridad de fuente Estosignifica que la bater a no alimentar la videoc marasielcable de alimentaci n est conectado ala toma DC IN aunque el cable de alimentaci nno est conectado a una toma de corriente Liga o a uma tomada de parede e Otransformador de CA pode fornecer energia deumatomada de parede mesmoseabateria estiverligadas c mara e A tomada DC IN tem prioridade de alimenta o Istosignifica queabaterian o podefornecer energiaseocabo decorrente estiver ligado tomada DC IN mesmo que o cabo dealimenta on o estejaligado tomada sonneledald Opue3auo Paso 2 Ajuste de la correa de la empu adura La correa dela empu adura suministrada conla videoc marase puedeutilizarcomo una correa de fijaci n normalo como una correa de mu eca Uso como correa de empu adura Introduzca la mano porla correa dela empu adura Aprietela correa firmemente Sila correa cuelga en exceso m tala en la bolsa demano Passo 2 Ajuste da cinto Ocinto fornecido com a c mara podeser usado como um cinto vulgar de fixa o ou como al a Utiliza o como cinto Ponhaasuam o atrav s docinto Aperteocinto com firmeza Seocinto ficar muito saliente recolha onabolsa dem o Uso de la correa de la empu adura como correa de mu eca Utilizac o do c
303. eden compensar Si expulsa el Memory Stick o desactiva la alimentaci n mientras los datos se leen o se registran en el Memory Stick el indicador de acceso est iluminado o parpadea Si utiliza el Memory Stick en un lugar expuesto a los efectos de la electricidad est tica o ruido el ctrico Se recomienda realizar copias de seguridad de los datos importantes en el disco duro de un PC Manejo e Introduzca el Memory Stick en su estuche cuando lo transporte o lo guarde e Evite que objetos met licos o sus dedos entren en contacto con las partes met licas del terminal e No doble deje caer ni d golpes fuertes al Memory Stick e No desmonte ni modifique el Memory Stick e No deje que el Memory Stick se moje Lugar de uso No utilice ni guarde el Memory Stick en los lugares que se indican a continuaci n Extremadamente calurosos como por ejemplo en un autom vil estacionado al sol o bajo un sol intenso Bajo la luz solar directa Muy h medos o expuestos a sustancias corrosivas Usando um Memory Stick Introdu o Notas sobre o Memory Stick Prenda a etiqueta na posi o indicada N o prenda outro material etiqueta fornecida na posi o de etiquetagem Os dados de imagem podem ficar danificados nos seguintes casos Dados danificados n o ser o compensados Retirou o Memory Stick ou desligou a c mara quando os
304. efini es aparecem como Data hora de gravac o Para indicar a data hora de gravac o carregue em DATA CODE durante a reprodu o p g 55 ISOTIA YIA 0195 PPS IOUISIA SP ssuoperdo o Seuade 3GO0TId 40 PRS lOUSIA wn ap saodesad 3 Selecci n de carpetas de reproducci n Seleccione la carpeta que desee reproducir El nombre de la carpeta actualmente seleccionada aparece en la esquina superior derecha de la pantalla El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse PB FOLDR 3 Pulse para seleccionar el n mero de la carpeta que desee reproducir y a continuaci n pulse 32 END para volver a PAGE Escolha de uma pasta de reproduc o Seleccione uma pasta a ser reproduzida O nome da pasta correntemente seleccionada aparece no canto superior direito do ecr O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em PB FOLDR 3 Carregue em para seleccionar o nome da pasta que deseja reproduzir depois carregue em 2 END para voltar a PAGEL PB FOLDER VEND DATE FILES FOLDER NAME 12 24 24 50 101MSDCF 4 72003 Para seleccionar la carpeta anterior Para seleccionar la carpeta siguiente 4 Pu
305. eisdo D Visualizaci n de im genes fijas Reproducci n de fotos en memoria Es posible visualizar las im genes fijas grabadas en el Memory Stick Adem s se pueden visualizar 6 im genes incluyendo im genes en movimiento en una vez seg n el orden en el que est n en el Memory Stick mediante la selecci n de la pantalla de ndice Tambi n es posible utilizar el mando a distancia para realizar esta Operaci n El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse PLAY Se muestra la ltima imagen grabada 2 Pulse para ver la imagen anterior para ver la siguiente en la videoc mara con el fin de seleccionar la imagen fija que desee Para detener la reproducci n de fotos en memoria Pulse CAM Si la carpeta no contiene ning n archivo Aparecer el indicador NO FILE AVAILABLE 174 Exibic o de uma imagem parada Reproduc o da mem ria de fotos Pode ver as imagens paradas gravadas no Memory Stick Al m disso pode ver seis imagens incluindo imagens em movimento de cada vez postas na mesma ordem em que est o no Memory Stick seleccionando o ecr de ndice Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em PLAY A ltima imagem gravada exibida 2 Carregue em para ver
306. eja Seleccionando a configura o de menu para cada item p g 246 BILUIDOSPIA e SP UODEz euostad uo oesemb P exewre el Cambio de los ajustes de men 3 2 MANUAL SET EXIT 224 BB 3 a AUTO SHTR Altera o das defini es de menu OTHERS WORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY REC LAMP a OTHERS ORLD TIME BEEP COMMANDER DISPLAY a REC LAMP a MENU DRET PLAYER VCR MANUAL SET EXIT 4 P EFFECT t EXEC 034948 OTHERS OTHERS WORLD TIME UI WORLD TIME BEE EE DES P U BEEP COMMANDER COMMANDERMON DISPLAY em DISPLAY OFF REC LAMP sa REC LAMP 3 a y EXEC MEMORY MANUAL SET EXIT 4 PROGRAM AE RED EYE R FLASH LVL WHT BAL ORET 4 Erc a 30001948 OTHERS OTHERS WORLD TIME UT WORLD TIME EEP B a BEEP COMMANDER COMMANDER DISPLAY cu DISPLAY 3 REC LAMP REC LAMP E a Ercja
307. el Memory Stick programas para edi o no Memory Stick Creaci n del programa Elabora o do programa El selector POWER debe estar ajustado en O selector POWER deve estar na posi o VCR VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Execute tocando no painel 1 Inserte el videocasete de reproducci n y el 1 Introduza a cassette para reprodu o e o Memory Stick de grabaci n en la Memory Stick para gravac o na c mara videoc mara 2 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Carregue em MENU 3 Pulse MENU 4 Seleccione VIDEO EDIT em Erg depois 4 Seleccione VIDEO EDIT en Erc y a carregue em EXEC continuaci n pulse EXEC 5 Seleccione MEMORY depois carregue em 5 Seleccione MEMORY y pulse EXEC EXEC 6 Pulse IMAGESIZE varias veces para 6 Repita carregando em IMAGESIZE para seleccionar el tama o que desee El tama o de seleccionar o tamanho desejado O tamanho imagen cambia al pulsar IMAGESIZE de imagem mudar quando carregar em 7 Realice los pasos del 6 al 10 de las p ginas 115 IMAGESIZE y 116 7 Siga os passos 6 a 10 nas p ginas 115 e 116 4 OTHERS VIDEO EDIT 0 32 30 14 BEEP Ba 15sec COMMANDER MARK START GE UNDO DISPLAY IN VIDEO EDIT pa MEMORY ur T q eim lt gt TOTAL 0 00 00 SCENE O BOARD DADA DADA DADA u a pu pro
308. el LCD enquanto a pesso que filma olha para o sujeito no viewfinder Retire o viewfinder e rode o painel LCD 180 graus Imagen en el modo de espejo Las im genes de la pantalla de cristal l quido ser n como las de un espejo A pesar de esto las grabadas ser n normales Imagem no modo espelho A imagem no painel LCD uma imagem de espelho No entanto a imagem ser normal quando for gravada Grabaci n de im genes Ajuste del brillo de la pantalla de cristal l quido 1 Con el selector POWER ajustado en CAMERA pulse EN y seleccione PAGE 2 Con el selector POWER ajustado en PLAYER VCR pulse FN para que aparezca PAGE1 Con el selector POWER ajustado en MEMORY pulse EN y seleccione PAGES 2 Pulse LCD BRT Aparece la pantalla que permite ajustar el brillo de la pantalla de cristal l quido 3 Ajuste el brillo de la pantalla con para reducirlo para aumentarlo 4 Pulse amp OK para volver a PAGE1 PAGE2 PAGES en el paso 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 3 S lo DCR PC105E Para volver a FN Pulse EXIT Gravac o de uma imagem Ajuste do brilho do painel LCD 1 Quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA carregue em EN e seleccione PAGE 2 Quando o selector POWER estiver na posi o PLAYER VCR carregue em FN e seleccione PAGEI Quando o selector POWER estiver na posic o MEMORY carregue em FN e seleccione PAGES 2 Carregue
309. el borrado Pulse CANCEL en el paso 3 Para borrar todos los programas 1 Realice los pasos del 2 al 5 de la p gina 115 2 Pulse UNDO 3 Pulse ERASE ALL Parpadean las marcas de todos los programas definidos y aparece el indicador DELETE 4 Pulse EXEC Se eliminan todos los programas definidos Para cancelar el borrado de todos los programas Pulse CANCEL en el paso 4 C pia apenas das cenas desejadas Edic o de programas digitais em cassete Numa parte em branco da cassete N o pode definir IN ou OUT Se houver uma parte em branco entre o ponto IN e o ponto OUT da cassete O tempo total pode n o ser mostrado correctamente Para apagar o programa que definiu Apague as marcas OUT primeiro depois as IN do ltimo programa 1 Carregue em UNDO 2 Carregue em ERASE 1 MARK A ltima marca do programa definido fica intermitente e o indicador DELETE aparece 3 Carregue em EXEC O ultimo programa ES definido apagado 2 3 Para cancelar o apagar Carregue em CANCEL no passo 3 5 3 Para apagar todos os programas g 1 Siga os passos 2 a 5 na p gina 115 3 2 Carregue em UNDO 3 Carregue em ERASE ALL Todas as marcas definidas do programa ficam intermitentes depois o indicador DELETE aparece 4 Carregue em EXEC Todos os programas definidos s o apagados Para cancelar o apagar de todos os programas Carregue em CANCEL no passo 4 117 Copia de escenas deseadas solamente a
310. el indicador parpadea e PROGRAM AE n o funciona nos seguintes NIGHTSHOT est ajustado en la posici n ON casos o indocador fica intermitente Para grabar im genes en un Memory Stick NIGHTSHOT posto em ON utilizando MEMORY MIX s lo DCR PC105E As imagens gravadas num Memory Stick e Cuando el selector POWER se ajusta en usando MEMORY MIX DCR PC105E apenas MEMORY s lo DCR PC105E el modo e Quando coloca o selector POWER na posi o SPORTS no funciona El indicador parpadea MEMORY DCR PC105E apenas o modo SPORTS n o funciona O indicador fica intermitente Ajuste manual de la exposici n Se recomienda ajustar la exposici n manualmente en los siguientes casos Al ajustar con precisi n la compensaci n de la iluminaci n de fondo Cuando el motivo presente demasiado brillo sobre el fondo Cuando grabe fielmente im genes oscuras p ej escenas nocturnas El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA e MEMORY s lo DCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse EXPOSURE Aparece la pantalla de ajuste de la exposici n 3 Pulse MANUAL 4 Ajuste la exposici n con para atenuar para aumentar el brillo 5 Pulse amp OK para volver a PAGE1 Ajuste manual da exposic o Acoselhamos o ajuste da exposic o manualmente nos seguintes casos Quando afinar a compensa o
311. el r 82801BA BAM USB Universal Host Controller 2444 USB Composite Device USB Root Hub El El E Windows XP Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Ajuste el selector POWER de la videoc mara en OFF CHG y despu s desconecte el cable USB D Reinicie el PC Paso 2 Instalaci n del controlador USB del CD ROM suministrado Realice todo el procedimiento indicado en Instalaci n del controlador USB en la p gina 198 Visualizaci n de im genes grabadas en el Memory Stick s lo DCR PC105E Paso 1 Desinstalaci n del controlador USB incorrecto Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente Inserte el Memory Stick en la videoc mara Conecte el adaptador de CA y ajuste el selector POWER en MEMORY Conecte el puerto USB del PC a la toma Y USB de la videoc mara mediante el cable USB suministrado Abra el Administrador de dispositivos del PC Windows XP Seleccione Inicio Panel de control Sistema ficha Hardware y haga clic en el bot n Administrador de dispositivos Sino aparece Sistema dentro de Elija una categor a despu s de haber hecho clic en Panel de control en vez de ello haga clic en Cambiar a vista cl sica Windows 2000 Seleccione Mi PC Panel de control Sistema Hardware y haga cl
312. elo indicadonasilustra es Quaisquer diferen as de funcionamento s o claramenteindicadasno texto porexemplo DCR PC105E apenas Durantealeituradeste manual osbot ese configura es dac maras o exibidosem mai sculas Nas sec es a partir de Fun es Avan adas de Grava o a posi o do selector POWER ser exibida deacordo comos cones abaixo PLAYER Ajusteelselector POWER en PLAYER s lo DCR PC103E Ajusteel selector POWER en VCR s lo DCR PC104E PC105E CAMERA Ajusteelselector POWER en CAMERA Ajuste el selector POWER en MEMORY s lo DCR PC105E MEMORY Cuandorealiceuna operaci n oir un pitido paranotificarle quetaloperaci nse est realizando Ponha selector POWER em PLAYER DCR PC103E apenas VCR Ponha o selector POWER em VCR DCR PC104E PC105E apenas CAMERA Ponhaoselector POWER em CAMERA MEMORY Ponhao selector POWER em MEMORY DCR PC105E apenas Prendaaetiquetana posi o indicada Uso de este manual Tipos de diferencias Tipos de diferencas DCR PC Utilizac o deste manual 104E 105E Flashincorporado Flashincorporado Marca MEMORY en el selector POWER MEMORY mark no selector POWER Marca VCR en el selector POWER VCR mark no selector POWER sonneledald Toma AUDIO VIDEO Tomada AUDIO VIDEO e e Interfaz DV Interface DV e o opue3auo O Suministrado Fo
313. em indicador Quando definir RED EYE R em para ON nas definic es de menu o indicador muda como se segue O0 gt 01 gt Y 4 Flash forcado O flash dispara independentemente da claridade ambiente O Reduc o autom tica de brilho vermelho de olhos O flash dispara antes de comecar a gravar para reduzir o brilho vermelho dos olhos O 4 Redu o for ada do brilho vermelho de olhos O flash dispara antes da grava o para reduzir o brilho vermelho dos olhos independentemente da claridade do ambiente Sem flash O flash n o funciona Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria La intensidad del flash se ajusta de forma autom tica al brillo adecuado Tambi n puede cambiar FLASH LVL al brillo que desee en un dentro de los ajustes de men Cuando se selecciona HIGH aparece 4 en la pantalla Cuando se selecciona LOW aparece 4 Grabe varias im genes hasta que encuentre el ajuste m s adecuado de FLASH LVL Notas e Limpie la superficie del flash antes de utilizarlo La suciedad puede oscurecerlo o adherirse a su superficie debido al calor del disparo y reducirse as la cantidad de luz emitida e La distancia de grabaci n recomendada al utilizar el flash incorporado se encuentra entre 0 3 m y 2 5 m e Si utiliza un objetivo de conversi n opcional aparecer la sombra del objetivo e No es posible util
314. em para iniciar a reproduc o 4 Olhando para a janela do monitor clique em na primeira cena do filme que deseja capturar o muda para 1 7 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows 5 Observando la ventana del monitor haga clic en mn en la ltima escena que desee capturar La imagen en movimiento se captura Las im genes capturadas aparecen en la ventana de lista de miniaturas Para cerrar ImageMixer Haga clic en Q en la esquina superior derecha de la pantalla Notas e Cuando visualice im genes en un PC mediante la conexi n USB pueden producirse las situaciones que se indican a continuaci n No se trata de un mal funcionamiento La imagen se mueve para arriba y para abajo Algunas im genes no se visualizan correctamente debido a ruido etc Algunas im genes se visualizan con ruido Las im genes de sistemas de color distintos al de la videoc mara no se visualizan correctamente e Si la videoc mara se encuentra en el modo de espera con un videocasete insertado sta se apagar autom ticamente transcurridos 5 minutos e Se recomienda ajustar DEMO MODE en OFF en los ajustes de men si la videoc mara se encuentra en el modo de espera y no tiene ning n videocasete insertado e Los indicadores de la pantalla de la videoc mara no aparecen en las im genes capturadas en el PC e Si captura una imagen con movimien
315. encendido 2 Arrastre y coloque el icono del Memory Stick en Papelera Tambi n puede hacer clic en el icono del Memory Stick para seleccionarlo y a continuaci n seleccionar Expulsar disco del men Especial de la parte superior izquierda de la pantalla 3 Desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Para usuarios de Mac OS X v10 0 Apague el PC desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Exibic o das imagens gravadas num Memory Stick por um computador Para utilizadores Macintosh DCR PC105E apenas Desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o selector POWER na posic o OFF CHG 1 Feche todas as aplica es a correr Certifique se que a luz de acesso do Memory Stick na c mara n o est acesa 2 Arraste o cone Memory Stick para Lixo Como op o seleccione o cone Memory Stick fazendo clique sobre ele depois seleccione Ejectar disco no menu Especial na parte superior esquerda do ecr 3 Desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o selector POWER na posi o OFF CHG Para utilizadores Mac OS X v10 0 Desligue o computador desconecte o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o selector POWER na posi o OFF CHG 2d un uo sousbeu ap UODEZIJensiA Jopeynduio
316. enchufe la videoc mara y p ngase en contacto con el distribuidor Sony m s cercano Informac o de manutenc o e precau es Bateria recarreg vel e Utilize apenas o carregador especificado ou o equipamento de v deo com a fun o de carga e Para evitar um acidente de um curto circuito n o deixe que objectos met licos entrem em contacto com os terminais da bateria e Mantenha a bateria recarreg vel longe do fogo e Nunca exponha a bateria recarreg vel a tempereatura acima de 60 C como num carro estacionado ao sol ou sob luz solar directa e Guarde a bateria recarreg vel num local seco e fresco e N o exponha a bateria recarreg vel a qualquer choque mec nico e N o desmonte nem modifique a bateria recarreg vel e Instale a bateria firmemente no equipamento de v deo e A carga enquanto houver alguma capacidade residual n o afecta a capacidade original da bateria Notas sobre bateria de l tio do tipo bot o e Mantenha o telecomando e bateria de l tio de tipo bot o fora do alcance das crian as para evitar que os engulam Se forem engolidos consulte o m dico imediatamente e N o desmonte aque a ou ponha a bateria de l tio de tipo bot o em curto circuito N o a deite tamb m para o fogo Isto pode provocar uma ruptura da bateria Se a bateria estiver a verter e Limpe o l quido no compartimento da bateria cuidadosamente antes de troc la e Se tocar no l quido lave o com gua e
317. ene sosuoperedo na poJdoy op sepeSueay oen B squeda de grabaciones por t tulo B squeda de t tulos Para cancelar la b squeda Pulse M en el mando a distancia Procura por um t tulo gravado Procura de t tulo Para cancelar a procura Carregue em M no telecomando Si la cinta contiene una parte en blanco entre las partes grabadas La b squeda de t tulos puede no funcionar correctamente Para superponer un t tulo Consulte la p gina 130 Se a cassete tiver uma parte em branco entre partes gravadas A procura de t tulo pode n o funcionar correctamente Para sobrepor um t tulo Veja a p gina 130 B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas La funci n de b squeda de fechas utilizando memoria en casete permite buscar grabaciones por fecha de grabaci n La funci n de b squeda de fechas sin utilizar memoria en casete permite buscar el punto en el que cambia la fecha de grabaci n Utilice el mando a distancia para realizar esta operaci n B squeda de la fecha utilizando la memoria en casete Antes de realizar la operaci n e Esta funci n s lo se puede utilizar cuando se reproducen videocasetes con memoria en casete e Ajuste CM SEARCH en dll en la posici n ON en los ajustes de men El ajuste predeterminado es ON El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR 1 Pulse SEARCH M varias veces en el mando a distancia hasta
318. ento de imagens DELETE Apagar todas as imagens Pode apagar todas as imagens desprotegidas no Memory Stick O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione DELETE ALL em J depois carregue em EXEC MEM SET 2 UT SLIDE SHOW 6 INT R STL EXIT ELETE ALL RETURN lt i FORMAT y al 3 ETC ALL FILES FOLDER 101 y 1 EXEC 2RET 4 Seleccione ALL FILES o FOLDER pulse EXEC ALL FILES Para eliminar todas las im genes del Memory Stick JLJ Para eliminar las im genes de la carpeta seleccionada en el ajuste PB FOLDR El nombre de la carpeta aparece en OOD 5 Seleccione OK y pulse EXEC OK cambia a EXECUTE 6 Seleccione EXECUTE y pulse EXEC Aparece el indicador DELETING y despu s parpadea en la pantalla Una vez eliminadas todas las im genes no protegidas aparece el indicador COMPLETE II y FOLDER I Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar la eliminaci n de todas las im genes del Memory Stick Seleccione RETURN en el paso 5 y pulse EXEC Mientras se muestra el indicador DELETING No accione el selector POWER ni pulse ning n bot n Aunque se eliminen todas las im genes Las carpetas no se eliminan
319. enu Carregue em END para terminar a fun o de edi o de v deo Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cinta Si el programa no se ha definido No podr pulsar START No es posible grabar en la videograbadora en los siguientes casos C pia apenas das cenas desejadas Edic o de programas digitais em cassete Quando o programa n o foi definido N o pode carregar em START N o pode gravar no videogravador nos seguintes casos Indicador Causa Indicador Causa Ning n e La leng eta de protecci n Sem indicador e A patilha de protec o contra indicador contra escritura del escrita est definida para videocasete est en posici n bloquear de bloqueo e O c digo IR SETUP n o est e El c digo IR SETUP utilizado correcto Quando IR est no es correcto Con IR seleccionado seleccionado e O bot o para cancelar a pausa e El bot n para cancelar la de grava o n o est correcto pausa de grabaci n no es Quando IR est correcto Con IR seleccionado Seleccionado CHECK e i LINK est seleccionado mas CHECK e Se ha seleccionado i LINK i LINK amp o cabo i LINK n o est ligado LINK amp pero el cable i LINK no est RECSTATUS e A alimenta o do REC STATUS conectado videogravador conectado n o e La alimentaci n de la videograbadora conectada no est activada Con i LINK seleccionado est ligada Quando i LINK est sele
320. eoc mara expuesta a temperaturas superiores a 60 C comoenun autom vilestacionadoalsolobajolaluzsolar directa b e Tengacuidadocuandocoloquela c mara cerca deuna ventana oenexteriores La exposici n dela pantalla de cristal l quido el visor o el objetivo ala luzsolar directa durante un per odo detiempo prolongado puede causar un mal funcionamiento c e Noapunte directamente haciaelsol Silohace lavideoc mara podr a funcionar incorrectamente Tome fotos delsolen condiciones de poca iluminaci n como al atardecer d Utilizac o deste manual e N o deixe quea sua c mara de v deo molhe Mantenhaac maralongedachuvae gua salgada A gua poder provocar danos c mara s vezes essas falhas n o poder o ser reparadas a e Nunca deixeasua c mara sujeita a temperaturas acima dos 60 C comonos casos deumcarro estacionado ao solou sob luz diretadeste b e Tenha cuidado ao colocar a c mara perto de uma janela ou no exterior A exposi o 9 prolongada do painel LCD do finder ou da lente F sonneledald a luz directa do sol pode provocar avarias c e N o filmeosol directamente Ao faz lo poder provocarumaavaria Tire fotografias dosolem condi es de pouca luz como oanoitecer d c d Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Instalaci n de la bater a Aseg rese de ajustar el selector POWER en OFF CHG cuando sustituya la bater a 1 Mientras desliza
321. er a PAGE 2 A sobreposi o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Notas e N o pode usar MEMORY MIX para imagens em movimento gravadas no Memory Stick e Quando a imagem parada sobreposta tiver uma grande quantidade de branco o cone da imagem pode n o ser n tido e Quando gravar em modo de espelho p g 42 a imagem no painel LCD n o aparece como uma imagem de espelho Dados de imagem modificados num computador ou gravados por outro equipamento Pode n o ser capaz de reproduzir imagens modificadas com a c mara de v deo Grava o de uma imagem sobreposta na cassete Antes de executar e Introduza o Memory Stick contendo as imagens paradas na c mara e Introduza a cassete para gravar na c mara O selector POWER deve estar na posi o CAMERA Execute tocando no painel 1 Carregue em EN e seleccione PAGE2 2 Carregue em MEM MIX A imagem gravada no Memory Stick aparece no canto inferior direito do ecr 3 Carregue em para ver a imagem anterior para ver a pr xima imagem no canto inferior direito do ecr para seleccionar a imagem parada que deseja sobrepor 4 Carregue no modo desejado A imagem parada sobrep e se com a imagem em movimento durante o modo de espera de grava o N o pode voltar a seleccionar o modo Carregue em OFF para voltar a PAGE2 Superposici n de una imagen fija de un Memory Stick en una ima
322. eter Formato sao Funci n de conversi n de se ales Funci n Edit search Funci n End search Funci n Rec Review Grabaci n a intervalos Grabaci n con autodisparador Grabaci n con flash Grabaci n continua de TOO reta ea es aereas perti 150 Grabaci n de fotogramas 88 Grabaci n de fotos en cinta 64 Grabaci n de fotos a Intervalos sssrini 161 Grabaci n de fotos en MEMOTIA smncracnnnioarcionionisaiaionel Gran angular HiFi SOUND 1 J K L LIN iii 288 Indicador de cinta restante 39 Indicador de tiempo de bater a restante 39 Indicadores de advertencia Indicadores de funcionamiento JPEG Leng eta de protecci n contra escritura 139 Marca de impresi n e Memoria de ajuste a cero 95 Memoria en casete MEMORY MIX Memory Stick Mensajes de advertencia 267 Modo de espejo Modo panor mico MONOTONE sissies MOSC FADER Movimiento por destellos 76 MPEG aro antena NIGHTSHOT NORM FADER O P Q OLD MOVIE catas tengan nados 76 OVERLAP zi Panel t ctil Re Pantalla de autodiagn stico 265 Pantalla de ndice PB ZOOM de memoria PB ZOOM en cinta sed Presentaci n de diapositivas 183 PROGRAM AE Protecci n de im genes
323. etoque del PC se carga en la videoc mara o se modifica directamente en la videoc mara el formato de la imagen diferir por lo que es posible que aparezca un indicador de error y no pueda abrir el archivo Comunicaci n con el PC Es posible que la comunicaci n entre la videoc mara y el PC no se restablezca despu s de recuperarse de los modos Suspend Suspensi n Resume Reanudaci n o Sleep Reposo Exibic o de imagens pelo computador Introduc o Notas sobre a utilizac o do computador Memory Stick DCR PC1IO5E apenas e As opera es de Memory Stick na c mara n o podem ser asseguradas se um Memory Stick formatado no computador for usado ba c mara ou se o Memory Stick foi formatado no computador quando o cabo USB esteava ligado e N o comprima dados no Memory Stick Ficheiros comprimidos n o podem ser reproduzidos na c mara Software e Dependendo do software aplicativo o tamanho do ficheiro pode aumentar quando abre um ficheiro com uma imagem parada e Quando carregar uma imagem modificada usando o software de retoque do computador para a c mara ou quando modificar directamente a imagem na c mara o formato de imagem ser diferente por isso um indicador de erro de ficheiro poder aparecer e poder n o ser poss vel abrir o ficheiro Comunica es com o computador As comunica es entre a c mara e o computador podem n o recuperar ap s a sa da do estado
324. eu Computador CD R e clique na pasta MPEGAV depois arraste e largue o ficheiro de imagem em movimento O00 DAT para o ecr do Media Player A imagem em movimento ser reproduzida O nome do ficheiro indicado em OOO Video CDs criados O tempo m ximo de grava o de cerca de um hora A captura est dividida em segmentos de cerca de dez minutos cerca de 4GB devido s caracter sticas t cnicas do formato de captura AVI Como resultado a grava o inclui links para segmentos a cada dez minutos durante os quais as imagens saltam durante alguns segundos Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows Visualizaci n de la ayuda en l nea manual de instrucciones de ImageMixer Puede disponer del sitio de ayuda en l nea de ImageMixer Ver 1 5 for Sony en el que puede encontrar informaci n detallada sobre ImageMixer Ver 1 5 for Sony 1 Haga clic en el bot n 2 situado en la esquina superior derecha de la pantalla Aparece la pantalla ImageMixer s Manual 2 Encontrar la informaci n necesaria en la tabla de contenido Para cerrar la ayuda en l nea Haga clic en X en la esquina superior derecha de la pantalla Si desea realizar alguna consulta sobre ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony es un producto de PIXELA Corporation Para obtener informaci n detallada consulte
325. expulsa el videocasete el indicador NOT READY aparecer en la pantalla El programa se borrar Ejecuci n del programa Duplicaci n en un Memory Stick El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione VIDEO EDIT en Erc y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione MEMORY y pulse EXEC 5 Pulse START 6 Pulse EXEC La videoc mara busca el principio del primer programa y a continuaci n inicia el proceso de copia La marca de programa parpadea La pantalla muestra los indicadores SEARCH durante la b squeda EDITING mientras se registran los datos en la videoc mara y REC durante el proceso de copia Cuando termina la copia la videoc mara se detiene autom ticamente 170 Notas e N o pode duplicar os t tulos mostrar indicadores ou o conte do da Mem ria de cassete e N o pode proceder grava o durante a edi o de programas digitais no Memory Stick Numa parte em branco da cassete N o pode definir IN ou OUT numa parte em branco da cassete Se houver uma parte em branco entre IN ou OUT na cassete O tempo total pode n o ser correctamente exibido Enquanto executa um programa Se retirar a cassete o indicador NOT READY aparece no ecr O programa ser apagado Execu o do programa c pia num Memory Stick O selector POWER deve e
326. g 37 1 Bot n START STOP p g 37 12 L mpada de flash Bot o 4 flash 12 Indicador de flash Bot n 4 flash DCR PC105E apenas p g 152 s lo DCR PC105E p g 152 Tomada O auriculares verde 5 6 7 Visor p g 44 8 9 AS Identificaci n de piezas y controles Identificac o das pecas e comandos Aseg rese de que la longitud del tornillo del tr pode es menor de 5 5 mm De no ser as no podr instalar el tr pode de forma segura y el tornillo podr a da ar la videoc mara 16 17 13 Bot n RESET p g 264 13 Bot o RESET p g 276 Si pulsa el bot n RESET todos los ajustes Se carregar em RESET todas as defini es incluidas la fecha y hora volver n a su valor incluindo a data e hora voltam para os valores predeterminado por defeito 14 Altavoz 14 Altifalante 15 Palanca de ajuste del objetivo del 15 Patilha de ajuste da lente do visor p g 44 viewfinder p g 44 16 Selector LCD BACKLIGHT p g 44 16 Selector LCD BACKLIGHT p g 44 17 Ranura de Memory Stick s lo DCR 17 Ranhura para Memory Stick DCR PC105E PCI105E p g 14 143 apenas p g 18 143 18 Tapa del casete p g 12 18 Tampa da cassete p g 16 19 In
327. gen MEMORY MIX A sobreposi o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Imagen fija Imagem parada 5 Pulse en la esquina inferior izquierda de la pantalla para ajustar el efecto y a continuaci n pulse OK para volver a PAGE 2 M CHROM El grado del rea azul en la imagen fija que se intercambiar con una imagen en movimiento M LUMI El brillo del rea de la imagen fija que se intercambiar con im genes en movimiento C CHROM El grado del rea azul en la imagen en movimiento que se intercambiar con una imagen fija M OVERLAP No es necesario realizar ning n ajuste M OVERLAP se puede seleccionar solamente cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA 6 Pulse EXIT para volver a FN 7 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n Para cambiar la imagen fija que se va a superponer Pulse en la esquina inferior derecha antes del paso 5 Para cancelar MEMORY MIX Pulse OFF para volver a PAGE 2 5 Carregue em no canto inferior esquerdo do ecr para ajustar o efeito depois carregue em OK para voltar a PAGE2 M CHROM O grau de rea azul na imagem parada que deve ser trocada com uma imagem em movimento M LUMI A claridade da rea na imagem parada que deve ser trocada com uma imagem em movimento C CHROM O grau de rea azul na imagem em movimento que deve ser trocada com uma imagem parada M OVERLAP N
328. gn stico Esta func o mostra a condic o corrente da c mara como um c digo de cinco d gitos uma combinac o de uma letra e n meros no painel LCD ou viewfinder Se 3531007 um c digo de cinco d gitos aparecer verifique a FUSO seguinte tabela de c digos Os ltimos dois d gitos indicados por LIL diferem segundo o estado da Painel LCD ou Viewfinder c mara Indicador de autodiagn stico c00 00 O pr prio pode fazer manutenc o c mara 0000 Contacte o revendedor Sony ou um centro de assist ncia Sony autorizado Indicador de cinco d gitos Causa e ou Ac es correctivas c 0400 e Est a utilizar uma bateria que n o s o InfoLITHIUM gt Instale uma bateria InfoLITHIUM p g 25 285 e 21 00 e Houve condensa o de humidade gt Retire a cassete e deixe a c mara durante pelo menos um hora para se aclimatizar p g 292 g C 22 010 e As cabe as de v deo est o sujas E gt Limpe as cabe as com uma cassete de limpeza opcional 3 p g 293 g C 31 010 e Ocorreu uma avaria al m das descritas acima que pode C 32 L10 resolver gt Retire a cassete e introduza a de novo depois trabalhe com a c mara N o execute esta func o se a humidade comecar a condensar se p g 292 3 Desligue o cabo de alimenta o do transformador de CA ou i retire a bateria Depois de ter voltado a ligar a alimenta o 5 trabalhe com a
329. go IR SETUP de su videograbadora y pulse EXEC Compruebe el c digo en Acerca del c digo IR SETUP p g 112 11 Seleccione PAUSEMODE y pulse EXEC 12 Seleccione el modo para cancelar la pausa de grabaci n en la videograbadora y a continuaci n pulse EXEC El bot n correcto depende de la videograbadora Consulte el manual de instrucciones de la videograbadora C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais em cassete 10 Seleccione o c digo IR SETUP do seu gravador depois carregue em EXEC Verifique o c digo em Acerca do c digo IR SETUP p g 112 11 Seleccione PAUSEMODE depois carregue em EXEC 12 Seleccione o modo para cancelar a pausa de grava o no videogravador depois carregue em EXEC O bot o correcto depende do seu videogravador Consulte as instru es de funcionamento do videogravador OTHERS W BEEP VIDEO EDIT 0 32 30 14 VIDEO EDIT EDIT SET 7 COMMANDER MARK DISPLAY IN START UNDO EDIT SET Y VIDEO EDIT dRETURN em TAPE MEMORY lt lt Erg SCENE 5 TOTAL 0 00 00 00 0 PIDO RDA RADAR ADA PAUSEMODE IR TEST LJ RE eu pres EEN y 1 EDIT SET CONTROL ADJ TEST CUT IN CUT OUT
330. gravadosna cassete ouno Memory Stick DCR PC105E apenas como formato de data Sen ousarac mara Cerca 3 meses adataea horapoder oser apagadas ser o exibidas barras porque abateriarecarreg velinterna instalada na c marase descarregar p g 295 Nestecaso carregue abateria recarreg vel incorporada depoisacerteoano m s dia hora e minutos 1 Ponha selector POWER na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas 2 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD 3 Prima em EN Fun o para exibir PAGE1 p g 34 4 Prima em MENU para exibir o menu 5 Prima em para seleccionar depois carregue em EXEC 6 Prima em para seleccionar CLOCK SET depois carregueem EXEC 7 Primaem f paraseleccionaroano desejado depois carregueem EXEC 8 Acerteom s diaehorapelo mesmo procedimento dopasso7 9 Prima em para acertar os minutos depois carregue em EXEC na altura dosinalsonoro Orel gioinicia se Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora Passo 3 Acerto de data e hora 5 6 ETUP MENU SETUP MENU ur CLOCK SET mt CLOCK SET u USB STREAM USB STREAM LANGUAGE LANGUAGE cit DEMO MODE DEMO MODE Es ES E Ja ETC ml ETUP MENU ETUP MENU CLOCK SET ur CLOCK SET USB STREAM USB STREAM LANGUAGE 2003 LANGUAGE DEMO MODE y c
331. guientes e Durante 5 segundos despu s de ajustar el selector POWER en MEMORY o VCR y de insertar el Memory Stick Cuando la capacidad restante del Memory Stick sea inferior a 2 minutos despu s de ajustar el selector POWER en MEMORY e Durante 5 segundos a partir del inicio de la grabaci n de im genes en movimiento e Durante 5 segundos una vez finalizada la grabaci n de im genes en movimiento ON Para mostrar siempre la capacidad restante del Memory Stick VCR MEMORY PIA e ap U9PezIjeuosiad NEW FOLDER e ADD Para crear una carpeta p g 172 RETURN Para cancelar la creaci n de una carpeta MEMORY REC FOLDER Para elegir una carpeta de grabaci n p g 173 MEMORY FILE NO O SERIES Para asignar n meros a los archivos de forma secuencial aunque se cambie el Memory Stick No obstante la secuencia de n meros de archivos se reajusta cuando se crea una carpeta o se cambia la carpeta de grabaci n RESET Para restablecer la numeraci n de archivos cada vez que se cambie el Memory Stick VCR lt m E 3 lt S lo DCR PC105E Cuando seleccione la calidad de imagen El n mero de im genes que puede filmar con la calidad de imagen seleccionada aparece en la pantalla contin a en la p gina siguiente p os5embijuo eIe ueno weww el 239 Cambio de los ajustes de men
332. gundos de la secci n grabada y a continuaci n la videoc mara se para S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Pulse gt n para introducir una pausa durante la reproducci n Pulse gt n de nuevo para reanudar la reproducci n normal Pulse gt n para reanudar la reproducci n normal Reproduc o de uma cassete Para observar a imagem em alta velocidade enquanto avanca com a fita ou a rebobina busca em salto Continue a carregar em pre enquanto avan a ou em ssa enquanto rebobina a fita Para continuar a avan ar ou recuar liberte o bot o Para visualizar a imagem em baixa velocidade reprodu o lenta Carregue em durante a reprodu o Para a reprodu o lenta na direc o oposta carregue em an lt depois carregue em gt Para visualizar a imagem em dupla velocidade Carregue em x2 durante a reprodu o Para a reprodu o a dupla velocidade na direc o oposta carregue em an lt depois carregue em x2 Para ver a imagem frame a frame Carregue em gt n durante a pausa de reprodu o Para a reprodu o imagem a imagem na direc o oposta carregue em suis 9 Para procurar a ltima cena gravada END SEARCH Prima em END SCH em PAGE durante a paragem Os ltimos cinco segundos da sec o gravada s o reproduzidas e depois
333. hot Colour Slow Shutter Modo panor mico Aumento gradual desvanecimiento Efectos de imagen Efectos digitales SPORTS de PROGRAM AE El indicador parpadea T tulos SteadyShot Durante la grabaci n No es posible desactivar la alimentaci n ni pulsar PHOTO Al pulsar PHOTO en el mando a distancia Cuando se pulsa el bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla Al pulsar el bot n PHOTO ligeramente en el paso 1 La imagen parpadea moment neamente No se trata de un mal funcionamiento Datos de grabaci n Los datos de grabaci n fecha hora o ajustes varios utilizados cuando se realiza la grabaci n no se muestran durante la misma No obstante se registran autom ticamente en el Memory Stick Para visualizar los datos de grabaci n pulse DATA CODE durante la reproducci n Si graba im genes fijas cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY El ngulo de visi n ser ligeramente mayor en comparaci n con el existente cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA Pode gravar imagens paradas num Memory Stick durante a gravac o numa cassete ou no modo de espera de gravac o em cassete Ver p gina 61 para mais detalhes Quando o selector POWER estiver na posic o MEMORY As seguintes fun es n o funcionam Zoom digital Super NightShot Colour Slow Shutter Modo panor mico Esbatimento Efeitos de
334. i o de uma grava o no televisor Ligue a c mara a um televisor com o cabo de liga o de A V fornecido com a c mara para ver as imagens reproduzidas no ecr do televisor Pode funcionar com os bot es de controle de reprodu o do mesmo modo que quando v as imagens reproduzidas no painel LCD Quando vir a imagem reproduzida no ecr do televisor recomendamos que alimente a c mara de uma tomada de parede utilizando o transformador de CA Consulte as instru es de funcionamento do seu televisor Abra a tampa das tomada Ligue a c mara ao televisor com o cabo de ligac o de A V Depois ponha o selector televisor videogravador do televisor na posic o televisor para poder ver imagens da c mara O cabo de ligac o de A V fornecido est equipado com uma ficha S video e outra de v deo Utilize tanto uma ficha S video ou a ficha de v deo dependendo do televisor Negro Preto Amarillo Amarelo IN E gt S VIDEO O VIDEO Televisor Televisor O PERO Rojo Vermelho Blanco Branco Se o televisor j estiver ligado ao videogravador Ligue a c mara tomada LINE IN do videogravador com o cabo de liga o de A V fornecido com a c mara Ponha o selector de entradas do videogravador na posi o LINE poJdoy se gt iseg sauopelado UOPONPoId3Y oe n SU ISP SIOON Visualizaci n de grabaciones en un televisor Si el televisor o la videograbadora es de tipo
335. i nponsioncicasiiadcinds 83 Uso de la funci n de enfoque de puntos SpOt FOCUS mii id 85 Grabaci n a intervalos einni 86 Grabaci n fotograma por fotograma Grabaci n de fotogramas 88 Uso del VISO nominera na 89 Operaciones avanzadas de reproducci n Reproducci n de una cinta con efectos de IMAGEN saia sn ad AT edes 91 Reproducci n de cintas con efectos digitales viciosa ainia 92 Ampliaci n de im genes grabadas en una cinta PB ZOOM en CINTA vaioncci ncoticonicaniacic nas 93 Localizaci n r pida de escenas Memoria de ajuste a cero 95 B squeda de grabaciones por t tulo B squeda de t tulos 97 B squeda de grabaciones por fecha B squeda de fechas 99 B squeda de fotos PHOTO SEARCH PHOTO SCAN s lo DCR PC103E PC104E 102 Edici n Copia de cintas inicias 105 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas ENCI A viii ninas 108 Grabaci n de v deo o programas de televisi n s lo DCR PC104E PCI105E 120 Inserci n de escenas desde una videograbadora Edici n mediante inserci n s lo DCR PC104E PC105E 123 Copia de audio ndice Superposici n de t tulos en un videocasete con memoria en casete 130 Creaci n de t tulos propios 133 Etiquetado de videocasetes con memoria EILCASCTO vs
336. iante la palanca del zoom motorizado Puede seleccionar el tamafio de la imagen entre aproximadamente 1 1 y 5 veces su tama o W Para disminuir la proporci n del zoom T Para aumentar la proporci n del zoom Leo 1 8 101 PB ZOOM MEMORY PLAY 101 0001 Para cancelar la funci n PB ZOOM de memoria Pulse P END Aumento de uma imagem parada gravada num Memory Stick Mem ria PB ZOOM Pode aumentar imagens paradas O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Reproduza a imagem a aumentar 2 Carregue em EN e seleccione PAGEZ2 3 Carregue em PB ZOOM O ecr PB ZOOM aparece 4 Carregue na rea do frame que deseja aumentar A rea que carregou move se para o centro do ecr e a imagem reproduzida alargada at cerca de duas vezes o tamanho original Se carregar noutra rea a rea move se para o centro do ecr 5 Ajuste a rela o de zoom pela patilha do zoom de pot ncia Pode seleccionar a imagem desde aproximadamente 1 1 vezes at cinco vezes o tamanho W Para diminuir a rela o de zoom T Para aumentar a rela o de zoom Para cancelar a mem ria PB ZOOM Carregue em END Eg seuade 3G0TId 430 PAS IOUISIA wn SP s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS MOLI SP ssuopedo Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Aumento de uma imagem parada gravada nu
337. ic en el bot n Administrador de dispositivos Otros sistemas operativos Seleccione Mi PC Panel de control gt Sistema y haga clic en Administrador de dispositivos Liga o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Coloque o selector POWER da c mara na posi o OFF CHG depois desligue o cabo USB Reinicie o computador Passo 2 Instale o driver USB do CD ROM fornecido Siga o procedimento completo em Instala o do driver USB na p gina 198 Ver imagens gravadas no Memory Stick DCR PC105E apenas Passo 1 Desinstale o driver USB incorrecto O Ligue o computador e deixe o Windows carregar 2 Introduza o Memory Stick na c mara Ligue o transformador de CA e ponha o selactor POWER na posi o MEMORY Ligue a porta USB do computador tomada Y USB da c mara usando o cabo USB fornecido Abra o Gestor de dispositivos do computador Windows XP Seleccione Iniciar Painel de controlo Sistema separador Hardware e faca clique no bot o do Gestor de dispositivos Se n o houver Sistema no interior de Escolha uma categoria depois de ter feito clique no Painel de controlo faca ent o clique em Mudar para uma vista cl ssica Windows 2000 Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema Har
338. icac o que pode capturar ou editar imagens ou criar CDs de v deo Deve ter direitos de administrac o para instalar e usar este software no Windows 2000 Para o Windows XP deve ter autorizac o de administrac o do computador 1 Ligue num computador e deixe o Windows carregar Ou se o SO Windows estiver j a correr feche todas as aplica es activas 2 Introduza o CD ROM fornecido na unidade CD ROM do computador O software aplicativo inicia se 3 Seleccione Handycam no ecr O ecr de t tulo aparece 4 Mova o cursor para ImageMixer e faca clique Haga clic Clique O programa de Ajuda de Instalac o inicia se e o ecr Choose Setup Language aparece Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa 9d un uo saUSBeu ap uoDezIjensiA Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows 5 Seleccione el idioma de la instalaci n 6 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla La pantalla de instalaci n desaparecer cuando finalice la instalaci n 7 Windows 2000 y Windows XP solamente Siga las instrucciones mostradas en pantalla para instalar WinASPL 8 Si DirectX 8 0a o posterior no est instalado en el PC contin e con la instalaci n despu s de instalar ImageMixer Siga las instrucciones en pantalla para instalar DirectX 8 0a Una vez finalizada la instalaci n reinicie el PC Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para util
339. ideoc mara con el selector POWER en la posici n OFF CHG durante m s de 24 horas Ajuste de la pantalla de cristal l quido CALIBRATION Puede que los botones del panel t ctil no funcionen correctamente Si esto ocurre siga este procedimiento 1 Ajuste el selector POWER en OFF CHG 2 Ajuste el selector POWER en PLAYER VCR mientras pulsa DISPLAY BATT INFO en la videoc mara y a continuaci n mantenga pulsado DISPLAY BATT INFO hasta que aparezca CALIBRATE S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Informac o de manutenc o e precau es Carregar a bateria incorporada A c mara cont m uma bateria recarreg vel para manter a data hora e outras defini es mesmo quando a alimenta o do selector POWER estiver na posi o OFF CHG A bateria recarreg vel incorporada sempre carregada enquanto estiver a usar a c mara A bateria no entanto descarrega se gradualmente se n o usar a c mara Ficar totalmente descarregada em cerca de tr s meses se n o usar a c mara de todo Mesmo se a bateria recarreg vel incorporada n o for carregada n o vai afectar o funcionamento da c mara Para manter a data e hora etc carregue a bateria se esta estiver descarregada Carregar a bateria recarreg vel incorporada e Ligue a c mara corrente usando o transformador de CA fornecido com a c mara e deixe a com o selector POWER na posi o OFF CHG durante mais de 24 horas e Ou instale
340. ideoc mara cuando desee parar la inserci n Para alterar o ponto final de inserc o Carregue em ZERO SET MEMORY no telecomando mais uma vez ap s o passo 3 para limpar o indicador ZERO SET MEMORY e comecar desde o passo 2 Nota Imagens e som gravados na parte entre os pontos iniciais e finais da inser o ser apagada quando introduzir uma nova cena Para introduzir uma cena sem definir o ponto final de inser o Ignore os passos 2 e 3 Carregue em HE no telecomando ou em E na c mara quando desejar parar a inser o Copia de audio Puede grabar audio complementario en el sonido original de la cinta conectando un equipo de audio o un micr fono Si conecta un equipo de audio podr a adir sonido en una cinta ya grabada en el modo de 12 bits especificando los puntos de inicio y finalizaci n El sonido original no se borrar No es posible copiar audio En cintas grabadas en el modo de 16 bits En cintas grabadas en el modo LP Cuando haya un cable i LINK conectado En partes en blanco de una cinta Cuando la lengiieta de protecci n contra escritura del videocasete est ajustada en SAVE Preparativos para la copia de audio Es posible grabar audio complementario de las siguientes formas Realizaci n de la copia con el micr fono incorporado Conexi n del micr fono opcional a la toma MIC Conexi n del micr fono opcional a la zapata inteligen
341. ignificados de los nombres de archivo OOOO se refiere a cualquier n mero dentro del margen de 0001 a 9999 Ejemplo para usuarios de Windows Me La unidad de reconocimiento de la videoc mara es F E Desktop H A My Documents e My Computer SY 3 Floppy 4 3 Local Disk C Local Disk D 8 Compact Disc E 1 0 0 2 3 DCIM CI 100MSDCF a 101MSDCF a 999MSDCF MSSONY AL 3 md Carpeta que contiene archivos de im genes grabados con otras videoc maras sin la funci n de creaci n de carpetas s lo para reproducci n 2 Carpeta que contiene archivos de imagen grabados con su videoc mara Si no se han creado carpetas s lo existir 101M SDCF 3 Carpeta que contiene datos de im genes en movimiento grabados con otras videoc maras sin funci n de creaci n de carpetas s lo para reproducci n 1 Removable Disk F a Exibi o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC105E apenas Destinos de grava o dos ficheiros de imagem e ficheiros de imagem Ficheiros de imagem gravados com a c mara s o agrupados nas pastas do Memory Stick Os significados dos nomes de ficheiro s o como se segue OOOD significa qualquer n mero dentro de uma gama entre 0001 e 9999
342. ilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 2 3 4 5 6 Pulse EN para mostrar PAGE1 Pulse MENU Seleccione INT REC en cao y pulse EXEC Seleccione SET y pulse EXEC Seleccione INTERVAL y pulse EXEC Seleccione el intervalo que desee y pulse EXEC Tiempo 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Seleccione REC TIME y pulse EXEC 7 4 5 Pode existir uma discrep ncia na grava o de at 6 frames desde o tempo seleccionado O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 2 3 Carregue em EN para exibir PAGE1 Carregue em MENU Seleccione INT REC em 00 depoiscarregue em EXEC Seleccione SET depois carregue em EXEC Seleccione INTERVAL depois carregue em EXEC Seleccione o tempo de intervalo desejado depois carregue em EXEC O tempo 30SEC gt 1MIN gt 5MIN gt 10MIN Seleccione REC TIME depois carregue em EXEC 4 5 6 7 TAPE SET INT REC TAPE SET INT REC TAPE SET INT REC INTERVAL INTERVAL aaa aaa REC TIME REC TI fal ale Dal Dal a 3 a INTERVAL J4 30SEC ME REC TIME Graba
343. ilustraciones Panel de cristal l quido Bater a Opideus opiu ap emo Gu a de inicio r pido Grabaci n en un Memory Stick s lo DCR PC105E 1 Conexi n del cable de alimentaci n Cuando utilice su videoc mara en exteriores use la bater a p g 24 Abra la cubierta de la toma Adaptador de CA suministrado Conecte la clavija con la marca A orientada hacia la correa de la empu adura Inserte por completo un Memory Stick en la ranura correspondiente con la marca gt orientada hacia la correa de la empu adura como se muestra en la ilustraci n Para expulsar el Memory Stick presi nelo ligeramente una vez Indicador de Mientras el indicador de acceso est encendido o parpadee No golpee ni sacuda la videoc mara puesto que est leyendo los datos del Memory Stick o grabando datos en ste No desconecte la alimentaci n ni extraiga el Memory Stick o la bater a Si lo hace los datos de imagen se podr an da ar C mo sujetar la videoc mara RS 7 Agarre la videoc mara con la correa ajustada a la mu eca y los dedos colocados ligeramente en el apoyo para los mismos p g 30 Apoyo para los dedos 3 Grabaci n de im genes fijas en el Memory Stick p g 148 Extraiga la tapa del objetivo Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido La imagen aparece en la pantalla O Pulse PHOTO ligeramente Podr grabar
344. imagem Efeitos digitais SPORTS em PROGRAM AE O indicador fica intermitente T tulo SteadyShot Durante a grava o N o pode desligar a alimenta o ou carregar em PHOTO Quando carregar em PHOTO no telecomando A c mara grava imediatamente a imagem que est no ecr quando carregar no bot o Quando carregar em PHOTO levemente no passo 1 A imagem treme momentaneamente Isto n o uma avaria Grava o de dados Os dados a gravar data hora ou defini es variadas quando for gravado n o aparecem durante a grava o No entanto s o gravados automaticamente no Memory Stick Para indicar os dados carregue em DATA CODE durante a reprodu o Se gravar imagens paradas quando o selector POWER estiver na posi o MEMORY O ngulo de vis o ligeiramente maior comparado com o ngulo de vis o quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA 3 seuade 3G0T3d 430 PRS IOUISIA LUN ap sog erado 3SOTIA YDA 0195 PPRS AIOLUSIA SP SSUOPRIEO Grabaci n de una imagen fija en un Memory Stick Grabaci n de fotos en memoria Grabaci n continua de im genes Es posible grabar im genes fijas de forma continua Antes de grabar seleccione uno de los modos que se describen a continuaci n en los ajustes de men NORMAL a 21 La videoc mara grabar hasta 4 im genes fijas con el tama o 1152 x 864 o 13 con el tama o 640 x 480 a intervalos de unos 0 5 segundos
345. impieza suministrado para limpiarla Si utiliza el kit de limpieza opcional no aplique el l quido limpiador directamente en la pantalla de cristal l quido Limpie la pantalla con un papel limpiador humedecido con el l quido Limpieza del polvo dentro del visor 1 Saque el visor en la direcci n de la flecha O Extraiga los 2 tornillos en la direcci n de la flecha O con un destornillador opcional Extraiga el ocular en la direcci n de la flecha Informac o de manutenc o e precau es Limpeza do painel LCD Se houver impress es digitais ou poeira a sujarem o painel LCD recomendamos a utiliza o de um pano de limpeza fornecido para limpar o painel LCD Quando usar o Kit de Limpeza de LCD opcional n o aplique o l quido de limpeza directamente no painel LCD Limpe o painel LCD com um papel de limpeza humedecido no l quido Retire a poeira do interior do viewfinder 1 Puxe o viewfinder na direc o da seta O Retire os dois parafusos na direc o da seta O com uma chave de parafusos opcional Retire o ocular na direc o da seta O 2 Elimine el polvo del ocular y el visor con un soplador disponible en el mercado 3 Siguiendo las instrucciones opuestas a las mencionadas en 1 devuelva a su lugar el ocular 2 Retire a poeira do interior do ocular e viewfinder com um compressor dispon vel comercialmente 3 Na ordem inversa de 1 volte a montar o ocular Precauci n No extraig
346. ini es da qualidade de imagem Definic o Significado Utilice este modo cuando desee grabar im genes de alta calidad Las im genes n tidas se comprimen hasta aproximadamente 1 4 FINE FINE FINE FINE Use este modo quando desejar gravar imagens de alta qualidade Imagens de boa defini o s o comprimidas at cerca de 1 4 Se trata de la calidad de imagen est ndar Las im genes est ndar se comprimen hasta aproximadamente 1 10 STANDARD STD Para volver a FN Pulse EXIT STANDARD STD Esta a qualidade de imagem normal Imagens normais s o comprimidas at cerca de 1 10 Para voltar a FN Carregue em EXIT Selecci n de la calidad y el tama o de imagen Selecci n del tama o de imagen fija Puede seleccionar el tama o de imagen 1152 x 864 o 640 x 480 cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA o VCR el tama o de imagen se establece autom ticamente en 640 x 480 El ajuste predeterminado es 1152 x 864 El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse FN para mostrar PAGEL 2 Pulse MENU 3 Seleccione STILL SET en ET y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione IMAGESIZE y pulse EXEC 5 Seleccione el tama o de imagen que desee y pulse EXEC El indicador cambia de la forma siguiente 1152 gt Le o MEM SET 1 q STILL SET BURST
347. into como alca Apoyo para los dedos Punho Esposible fijara este anillo correas etc disponibles enel mercado Eposs vel prender aestapresilhaalcase outrosacess rios dispon veis comercialmente 1 Abralasoporte de mano Aflojela correa desdeelbrochey s quela dela bolsa de mano 2 Saquela correa del anillo de fijaci n y p sela denuevoporelbroche 3 Pasela correa porelajustador decorrea y cierreel soportedemano Notas e Agarrela videoc mara conla correa ajustadaa la mu eca y los dedos colocados ligeramenteen elapoyo para los mismos 30 Labolsa demanose puederetirar dela correa 1 Abra asuporte dem o Desaperteocinto da fivelaepuxeocinto para fora da bolsa 2 Retireocinto da presilha epasse onovamente pelafivela 3 Passeocinto pelo ajustador decintoefecheo suportedem o Notas e Segurea c mara colocandoo pulsoatrav sdo cintoeosseus dedos levementeno punho e Abolsadem o podeser retirada do cinto Paso 2 Ajuste de la correa de la empu adura Passo 2 Ajuste da cinto 1 Soporte de mano Suporte de m o 2 Anillo de fijaci n Presilha Ajustador de correa Ajustador de cinto sonneledald oOpue3auo Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora Ajustela fecha yla hora cuando use su videoc mara porprimera vez Elindicador CLOCK SET aparecer cada vez que ponga el selector POWER en la posici n CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E a menos que ajustelafechay lahora
348. izadores Windows 5 Seleccione a l ngua de instalac o 6 Siga as mensagens do ecr O ecr de instalac o desaparece quando a instalac o estiver completa 7 Windows 2000 e Windows XP apenas Siga as mensagens no ecr para instalar WinASPI 8 Se o DirectX 8 0a ou posterior n o estiver instalado no computador continue a instala o ap s a instala o de ImageMixer Siga as mensagens no ecr para instalar o DirectX 8 0a Ap s a instala o estar completa reinicie o computador lbum de MEMORY MIX s lo DCR PC105E Una vez instalado ImageMixer se crea el lbum de MEMORY MIX en Album de ImageMixer y se guardan las im genes de muestra en l Dichas im genes de muestra se pueden transferir del lbum de MEMORY MIX a un Memory Stick para poder utilizarlas en MEMORY MIX p g 156 Para obtener informaci n detallada sobre el procedimiento a seguir consulte la ayuda en l nea Sustituci n de WinASPI Para utilizar la funci n de escritura de CD de ImageMixer es necesario instalar WinASPI Si ya hay una aplicaci n distinta de escritura instalada su funci n de escritura puede no activarse correctamente Si esto ocurre vuelva a instalar la aplicaci n original y sustituya WinASPI Tenga en cuenta que la funci n de escritura de CD de ImageMixer puede no funcionar correctamente lbum MEMORY MIX DCR PC105E apenas Uma vez instalado o ImageMixer o lbum MEMORY MIX
349. izar un flash externo opcional y el incorporado simult neamente e Al utilizar los modos de reducci n autom tica O y forzada O 4 del efecto de ojos rojos es posible que no se obtenga el efecto deseado en funci n de las diferencias individuales del motivo la distancia a ste debido a que el motivo no mire al flash antes de grabar o a otras condiciones e El efecto del flash no se puede obtener f cilmente cuando el flash forzado se utiliza en lugares luminosos e Cuando se graba con el flash la unidad tarda m s tiempo en prepararse para capturar la imagen Esto se debe a que la videoc mara comienza a cargar energ a para disparar el flash despu s de salir ste e La luz de carga del flash parpadea mientras se carga la energ a necesaria para disparar Una vez finalizada la carga la luz de carga del flash se ilumina e Cuando sea dif cil enfocar el motivo por ejemplo cuando haya poca iluminaci n enfoque manualmente utilizando la informaci n de distancia focal p g 84 El flash no se dispara aunque se seleccione el modo autom tico o O reducci n autom tica del efecto de ojos rojos mientras se realizan las siguientes operaciones NightShot SPOTLIGHT de PROGRAM AE SUNSETMOON de PROGRAM AE LANDSCAPE de PROGRAM AE Exposici n manual Flexible Spot Meter Durante la grabaci n continua de im genes El flash no funciona Gravac o de uma imagem num Memory Stick Gravac o
350. justada la sincronizaci n de la videoc mara y la videograbadora 3 Ajuste la sincronizaci n de la videograbadora p g 113 e El c digo IR SETUP utilizado no es correcto 3 Ajuste el c digo correcto p g 112 La edici n digital de programas en el Memory Stick no funciona e Se ha intentado ajustar un programa en una parte sin grabar de la cinta 3 Vuelva a configurar el programa en una parte grabada p g 169 El mando a distancia suministrado con la videoc mara no funciona e COMMANDER est ajustado en el valor OFF en Erc en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 244 e Alg n obst culo se interpone en los rayos infrarrojos gt Elimine el obst culo e La pila de litio tipo bot n se ha introducido en el compartimiento sin que coincidan los polos con las marcas 3 Inserte la pila de litio tipo bot n con la polaridad correcta p g 310 e La pila de litio tipo bot n est agotada 3 Inserte una nueva p g 310 No aparece la imagen de un televisor o una videograbadora aunque la videoc mara est conectada a sus salidas e DISPLAY est ajustado en V OUT LCD en Erg en los ajustes del men 3 Aj stelo en LCD p g 244 e VIDEOINPUT no se ha ajustado correctamente en los ajustes de men 3 Aj stelo correctamente p g 121 228 No puede copiar con el cable de conexi n de audio v deo e VIDEOINPUT no se ha ajustado corr
351. l c digo de tiempo y el contador de cinta e El indicador ZERO SET MEMORY desaparece al pulsar FN Si la cinta contiene una parte en blanco en las secciones grabadas La funci n de memoria de ajuste a cero puede no funcionar correctamente Notas e Quando carrega em ZERO SET MEMORY antes de rebobinar a cassete a fun o de mem ria definida para zero da mem ria ser cancelada e Pode haver uma discrep ncia de alguns segundos entre o c digo de tempo e o contador de cassete e O indicador ZERO SET MEMORY desaparece quando carregar em FN Se a cassete tiver uma parte em branco entre sec es gravadas A fun o de mem ria definida para zero n o funcionar correctamente B squeda de grabaciones por t tulo B squeda de t tulos Emplee un videocasete con memoria en casete para llevar a cabo esta operaci n Utilice el mando a distancia para realizar esta operaci n Antes de realizar la operaci n Ajuste CM SEARCH en cn en la posici n ON en los ajustes de men El ajuste predeterminado es ON El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR 1 Pulse SEARCH M varias veces en el mando a distancia hasta que aparezca el indicador TITLE SEARCH Aparece la pantalla de b squeda de t tulos El indicador cambia de la forma siguiente TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH ning n indicador PHOTO SCAN gt 2 Pulse I lt o gt gt en el mando a distancia p
352. l icono deseado y a continuaci n pulse EXEC 4 Pulse f para seleccionar el elemento deseado y a continuaci n pulse EXEC 5 Pulse 1 para seleccionar el ajuste deseado y a continuaci n pulse EXEC 6 Repita los pasos del 3 al 5 si desea modificar otros elementos Pulse RET para volver al paso 3 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 3 S lo DCR PC105E Para obtener informaci n detallada consulte Selecci n del ajuste de modo de cada elemento p g 235 Configurac o da c mara Alterac o das defini es de menu Para mudar as defini es de modo nas defini es de menu seleccione os itens de menu com f As defini es por defeito podem ser parcialmente mudadas Primeiro seleccione o cone depois o item de menu e o modo O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA PLAYER VCR ou MEMORY Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGEI 2 Carregue em MENU para ver o menu 3 Carregue em f para seleccionar o cone desejado depois carregue em EXEC 4 Carregue em f para seleccionar o item desejado depois carregue em EXEC 5 Carregue em f para seleccionar a defini o desejada depois carregue em EXEC 6 Repita os passos 3 a 5 se desejar alterar outros itens Carregue em RET para voltar ao passo 3 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 9 DCR PC105E apenas Para detalhes v
353. l visor e El panel de cristal l quido est abierto 3 Cierre el panel de cristal l quido contin a en la p gina siguiente Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acciones correctivas Cuando filma motivos como luces o la llama de una vela sobre un fondo oscuro aparece una franja vertical e El contraste entre el motivo y el fondo es demasiado alto No se trata de un mal funcionamiento Cuando filma motivos muy brillantes aparece una franja vertical e Se produce el fen meno de distorsi n No se trata de un mal funcionamiento Aparecen en pantalla unos puntos peque os blancos rojos azules o verdes e Est activado el modo SLOW SHTR Super NightShot o Colour Show Shutter No se trata de un mal funcionamiento En la pantalla aparece una imagen desconocida e Si transcurren 10 minutos despu s de haber ajustado el selector POWER en CAMERA o de haber ajustado DEMO MODE en ON en los ajustes de men sin que haya un videocasete o un Memory Stick insertado la videoc mara inicia autom ticamente la demostraci n 3 Inserte un videocasete o un Memory Stick 1 o bien pulse la pantalla de cristal l quido La demostraci n se detiene Tambi n puede ajustar DEMO MODE en OFF en los ajustes de men p g 243 La imagen se graba en colores incorrectos o poco naturales e NIGHTSHOT est situado en la posici n ON 3 Sit elo en OFF p g 48 La imagen
354. la de cristal PLAYER l quido y en el visor NCR V OUT LCD Para activar la visualizaci n en la pantalla del CAMERA 4 E MEMORY televisor la pantalla de cristal l quido y el visor D S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC103E 9 S lo DCR PC104E PC105E Nota Si pulsa DISPLAY BATT INFO con DISPLAY ajustado en V OUT LCD en los ajustes de men las im genes procedentes del televisor o de la videograbadora no aparecer n en la pantalla de cristal l quido aunque la videoc mara est conectada a las tomas de salida del televisor o de la videograbadora Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER Etc OTHERS REC LAMP e ON Para encender la l mpara de grabaci n de la videoc mara en la parte frontal de la misma MEMORY OFF Para apagar la l mpara de grabaci n de la c mara para que la persona no se d cuenta de la grabaci n VIDEO EDIT O RETURN Para cancelar la edici n digital de programas VCR TAPE Para crear programas y realizar edici n digital de programas en la cinta p g 108 MEMORY Para crear programas y realizar edici n digital de programas en el Memory Stick p g 169 Y Para crear programas y realizar edici n digital de PLAYER programas en la cinta p g 108 VCR 1 S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC103E PC104E S lo DCR PC103E S 9 S lo DCR PC104E Cuando grabe un motivo de cerca Si REC LAMP est aj
355. lho do ponto que seleccionou 4 Carregue em amp OK para voltar a PAGE1 A defini o EXPOSURE muda para o modo manual p g 81 SPOT METER Para volver a FN Pulse EXIT Para volver a la exposici n autom tica Pulse Y AUTO en la pantalla SPOT METER para volver a PAGEL Para voltar a FN Carregue em EXIT Para voltar exposi o autom tica Prima em P AUTO no ecr SPOT METER para voltar a PAGE1 Nota Nota Las siguientes funciones no se activan mientras se utiliza la funci n Flexible Spot Meter Funci n de contraluz Colour Slow Shutter Spot Focus As seguintes fun es n o funcionam durante Flexible Spot Meter Fun o de retro ilumina o Colour Slow Shutter Foco local Enfoque manual Puede obtener mejores resultados si ajusta manualmente el enfoque en los siguientes casos Normalmente el enfoque se ajusta de forma autom tica e Cuando el modo de enfoque autom tico no sea efectivo al grabar Motivos a trav s de cristal con gotas de agua Rayas horizontales Motivos con poco contraste y fondos como paredes o el cielo e Cuando grabe un motivo est tico con un tr pode e Cuando desee cambiar el enfoque de un motivo en primer plano a otro en el fondo Focagem manual Pode obter melhores resultados ajustando manualmente o foco nos seguintes casos Normalmente o foco ajustado manualmente e O modo de aut
356. lsa a fondo PHOTO se grabar en el Memory Stick Para cancelar MEMORY MIX Pulse 2 OFF para volver a PAGE 2 Quando seleccionar a M OVERLAP N o pode alterar a imagem parada Durante a gravac o N o pode voltar a seleccionar o modo Gravac o de uma imagem sobreposta no Memory Stick como uma imagem parada Antes de executar Introduza o Memory Stick contendo as imagens paradas na c mara O tamanho de imagem das imagens paradas automaticamente definido para 640 x 480 O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Siga os passos 1 a 6 na p gina 158 e 159 2 Carregue em PHOTO profundamente para come ar a gravar A gravac o est completa quando o indicador da barra de menu desaparecer A imagem exibida no ecr quando carregou em PHOTO com mais profundidade ser gravada no Memory Stick Para cancelar MEMORY MIX Carregue em OFF para voltar a PAGE2 Grabaci n de fotos a Grava o de fotografias intervalos por intervalos Puede grabar a intervalos ajustando la Pode executar uma grava o por lapso de tempo videoc mara para que grabe im genes fijas de definindo a c mara para gravar automaticamente forma autom tica imagens paradas Ejemplo Exemplo a la la b b a Grabaci n de fotos en memoria a Gravac o na mem ria de fotografias b INTERVAL de 10 minutos b INTERVAL dez minutos El selector
357. lse EXIT para reproducir la imagen Para seleccionar a pasta anterior Para seleccionar a pasta seguinte 4 Carregue em EXIT para reproduzir a imagem Nota La videoc mara no reconoce carpetas creadas o renombradas con un PC Carpeta de reproducci n actual La carpeta de reproducci n actual ser v lida hasta que se realice la pr xima grabaci n Una vez grabada una imagen la carpeta de grabaci n actual pasar a ser la carpeta de reproducci n actual Nota A c mara n o reconhece as pastas criadas ou renomeadas pelo computador Pasta corrente de reproduc o A pasta corrente de reproduc o v lida at a pr xima gravac o ser feita Ap s ter gravado uma imagem a pasta corrente de gravac o torna se na pasta corrente de reproduc o Ampliaci n de im genes fijas grabadas en un Memory Stick PB ZOOM de memoria Es posible ampliar las im genes fijas El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Reproduzca la imagen que desee ampliar 2 Pulse EN y seleccione PAGE 2 3 Pulse PB ZOOM Aparece la pantalla PB ZOOM 4 Pulse el rea que desee ampliar en el fotograma El rea que pulse se desplaza al centro de la pantalla y la imagen de reproducci n se ampl a aproximadamente el doble de su tama o original Si pulsa otra rea sta se desplazar al centro de la pantalla 5 Ajuste la proporci n del zoom med
358. m Memory Stick Mem ria PB ZOOM La funci n PB ZOOM de memoria se cancela cuando se pulsan los siguientes botones del mando a distancia MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Mientras se utiliza la funci n PB ZOOM de memoria Si pulsa DISPLAY BATT INFO el fotograma mostrado en la pantalla PB ZOOM de memoria desaparecer No es posible desplazar la parte pulsada al centro de la pantalla Borde de la imagen Es posible ampliar el borde de la imagen pero no se puede mostrar en el centro de la pantalla Im genes en movimiento grabadas en el Memory Stick PB ZOOM de memoria no funcionar Para grabar las im genes procesadas con la funci n PB ZOOM de memoria en el Memory Stick Pulse PHOTO cuando se muestre la imagen El tama o de la imagen pasar a ser autom ticamente de 640 x 480 A mem ria PB ZOOM cancelada quando carregar nos seguintes bot es do telecomando MEMORY PLAY MEMORY INDEX MEMORY Durante a mem ria PB ZOOM Se carregar em DISPLAY BATT INFO a frame no ecr de mem ria PB ZOOM desaparece N o pode mover a parte que carregou para o centro do ecr Limites da imagem Os limites da imagem podem ser aumentados mas n o podem ser exibidos no centro do ecr As imagens em movimento gravadas no Memory Stick A mem ria PB ZOOM n o funciona Para gravar as imagens processadas pela mem ria PB ZOOM no Memory Stick Carregue em
359. m ria para imagens paradas depende do modo qualidade de imagens seleccionado e do tamanho da imagem Os detalhes s o mostrados na tabela da pr xima p gina ES seuade 3G0T3d 430 PS IOUISIA wn ap saQqteisdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS IOLUSIA SP SSUOPRIEO Selecci n de la calidad y el tama o de imagen Tama o de imagen 1152 x 864 Calidad de imagen Capacidad de memoria FINE Aprox 500 kB STANDARD Aprox 200 kB Tama o de imagen 640 x 480 Calidad de imagen Capacidad de memoria FINE Aprox 150 kB STANDARD 60 kB Aprox Selecci n del tama o de im genes en movimiento Puede seleccionar el tama o de imagen 320 x 240 o 160x112 El ajuste predeterminado es 320 x 240 El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY o VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione MOVIE SET en E y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione IMAGESIZE y pulse EXEC 5 Seleccione el tama o de imagen que desee y pulse EXEC El indicador cambia de la forma siguiente CA Eso Selecc o da qualidade de imagem e tamanho Tamanho de imagem 1152 x 864 Qualidade de Capacidade de Mem ria Imagem FINE Cerca de 500 kB STANDARD Cerca de 200 kB Tamanho de imagem 640 x 480 Qualidade de Capacidade de Mem ria Imagem FINE Cerca de 150 kB STANDARD Cerca de 60 kB Seleccion
360. m DEMO MODE ca E o ETC y T e e pla a q a o ETUP MENU ETUP MENU EXIT CLOCK SET ur CLOCK SET 4 7 2003 USB STREAM q USBSTREAM 17 30 20 LANGUAGE LANGUAGE DEMO MODE y cm DEMO MODE S aga Ja a 308 ETC Para volver a FN Funci n Para voltar para FN Fun o Pulse EXIT Prima em EXIT Nota sobre el indicador de hora Nota sobre o indicador de tempo Elreloj interno dela videoc mara utiliza un ciclo Orel gio interno da c mara de v deo usa um de24horas ciclo de 24 horas sonneledald Opue3auo Paso 4 Uso del panel t ctil Lavideoc mara dispone debotones de funcionamiento enla pantalla decristal l quido Toquela pantalla de cristal l quido directamente conel dedo para utilizar las funciones 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA para grabar en PLAYER VCR para reproducir o en MEMORY para utilizar el Memory Stick 2 Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido 3 Pulse FN Los botones de funcionamiento de PAGE aparecen enla pantalla de cristal l quido SiFN noseencuentra enla pantalla toque sta ligeramente para que aparezca Puede controlar la pantalla con el bot n DIS
361. m espa o suficiente pelo menos 6GB no ecr Option como local para Location of work folder e Os CD RWs n o podem ser usados ap UOPEZIENSIA Souobeuul 9d un uo Jope ndwo ojad susbeuu ap oHIqua Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows Reproducci n de CD de v deo Puede utilizar un reproductor de DVD o un PC con unidad de DVD para reproducir el CD de v deo que haya creado Para reproducir un CD de v deo en un PC el software de CD de v deo debe estar instalado Es posible reproducir un CD de v deo con el Windows Media Player No obstante no se pueden utilizar funciones de men como por ejemplo la funci n de captura Asimismo es posible que no pueda reproducir discos compactos de v deo en determinados entornos inform ticos como pueden ser sistemas operativos o hardware 1 Inicie el Windows Media Player Windows XP Seleccione Inicio Programas Accesorios Entretenimiento y haga clic en Windows Media Player Otros sistemas operativos Seleccione Inicio Programas Accesorios Entretenimiento y haga clic en Windows Media Player 2 Seleccione Mi PC CD R y haga clic en la carpeta MPEGAV A continuaci n arrastre y suelte el archivo de imagen en movimiento DILILI DAT en la pantalla del Media Player La imagen
362. m flash externo opcional pode ser conectado Ocorre cintilac o ou mudanca de cores e PORTRAIT ou SPORTS em PROGRAM AE est o activados quando a grava o luz de um tubo de descarga como uma l mpada fluorescente de s dio ou de merc rio 3 Defina PROGRAM AE para AUTO nas definic es de menu p g 79 DCR PC105E apenas Tipos de problemas e como os corrigir Durante a reprodu o Sintoma Causa e ou Ac es correctivas A reprodu o n o poss vel e Acabou se a cassete 3 Rebobine a cassete p g 53 H linhas horizontais na imagem ou a imagem reproduzida n o clara ou n o aparece e A cabe a de v deo pode estar suja 3 Limpe a cabe a com uma cassete de limpeza opcional p g 293 N o se ouve nenhum som ou apenas um som baixo durante a reproduc o da cassete e A cassete est reo reproduzida com HiFi SOUND definido para 2 em J R nas defini es de menu 3 Coloque HiFi SOUND em STEREO p g 248 e O volume est no m nimo 3 Aumente o volume p g 53 e AUDIO MIX est definido para ST2 em defini es de menu 3 Ajuste AUDIO MIX p g 248 LP 1 ET nas O som interrompe se e A cabe a de v deo pode estar suja 3 Limpe a cabe a com uma cassete de limpeza opcional p g 293 A procura por data ao seleccionar a data no ecr n o funciona e A cassete n o
363. m pano macio e Limpe o corpo da c mara com um pano macio e seco ou um pano macio ligeiramente humedecido com uma solu o detergente neutra N o use qualquer tipo de diluente que possa danificar o acabamento e N o deixe a areia entrar na c mara Quando usar a c mara numa praia com areia ou num local poeirento proteja a da areia ou do p Areia ou p podem provocar uma avaria na c mara e algumas vezes esta avaria pode n o ser repar vel DCR PCI03E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas eURJUSWS UOD UODeULIOJU Jul S9IO LULIO sieuopipe Informaci n sobre f mantenimiento y precauciones Adaptador de CA e Cuando no vaya a utilizar la unidad durante mucho tiempo desench fela de la toma de corriente Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe nunca del propio cable No utilice la unidad con un cable da ado si ha sufrido una ca da o si est da ada No doble a la fuerza el cable de alimentaci n ni coloque ning n objeto pesado sobre l Si lo hace podr a da ar el cable de alimentaci n y provocar incendios o descargas el ctricas Evite que objetos met licos entren en contacto con las partes met licas de la secci n de conexi n En caso contrario podr a producirse un cortocircuito que da ar a la unidad Mantenga siempre limpios los contactos met licos No desmonte la unidad e No golpee ni deje caer la unidad Cuando utilice la unidad especialmente durante la
364. magen MEMORY MIX Imagen fija A sobreposi o de uma imagem parada do Memory Stick numa imagem MEMORY MIX Imagen en movimiento Imagem parada Imagem em movimento M CHROM M CAM CHROM Azul Azul Imagen fija Imagem parada Imagen en movimiento Imagem parada Imagem em movimento Imagen en movimiento Imagem parada Imagem em movimento M LUMI MEGAN HAPPY LUMI BIRTHDAY Imagen fija C CHROM REM CHROM Imagen fija M OVERLAP M OVERLAP se puede seleccionar solamente cuando el selector POWER est ajustado en CAMERA El Memory Stick suministrado con la videoc mara ya contiene 20 im genes almacenadas Para M CHROM 18 im genes como un fotograma 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM 2 im genes como un fondo 101 0019 a 101 0020 Im genes de muestra Las im genes de muestra est n protegidas p g 184 Pode seleccionar M OVERLAP apenas quando o selector POWER estiver na posi o CAMERA O Memory Stick fornecido com a c mara tem j 20 imagens gravadas Para M CHROM 18 imagens como uma frame 101 0001 a 101 0018 Para C CHROM dois imagens como um fundo 101 0019 a 101 0020 Amostra de imagens Amostra de imagens est protegida p g 184 y seu de 390T3d 430 PPAS MOS IN LUN ap sog eiado 3SOTIA YDA 019S PAS JOUSNN SP sauoperdo Superposici n de una imagen fija
365. magens A c mara altera automaticamente o formato de ecr para panor mico e a cor para s pia e define a velocidade apropriada de obtura o STILL Pode gravar uma imagem parada sobreposta noutra em movimento FLASH movimento de flash Pode gravar imagens paradas sucessivamente em intervalos regulares LUMI chave de lumin ncia Pode trocar a rea mais clara numa imagem parada por uma imagem em movimento TRAIL Pode gravar uma imagem de modo a que uma imagem incidente como um trilho possa ser deixada Imagen en movimiento Imagem em movimento Imagen en movimiento Imagem em movimento Uso de efectos especiales Efectos digitales El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN y seleccione PAGE 2 2 Pulse DIG EFFT Aparece la pantalla de selecci n de efectos digitales 3 Pulse el modo que desee Si selecciona STILL o LUML la imagen fija se almacenar en la memoria 4 Pulse para disminuir el efecto para aumentarlo con el fin de ajustar el efecto Elementos de ajuste Utilizac o de efeitos especiais Efeitos digitais O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em EN e depois seleccione PAGEZ 2 Carregue em DIG EFFT O ecr para escolher um efeito digital exibido 3 Carregue no modo desejado Quando selecciona STILL ou LUML
366. mola da lente para a fixar 2 Prepare a fonte de alimenta o p g 24 e introduza uma cassete p g 16 3 Ponha o selector POWER em CAMERA enquanto carrega no pequeno bot o verde Isto p e a sua c mara em modo de espera 4 Carregue em OPEN para abrir o painel LCD A imagem aparece no ecr 5 Prima em START STOP A sua c mara come a a gravar O indicador REC aparece A luz de grava o localizado em frente da c mara acende se Para parar a grava o carregue em START STOP de novo L mpara de grabaci n de la c mara Luz de grava o da c mara se Sea souopelrado uopeqeis QON Oene seoseg Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem Nota sobre el modo de grabaci n La videoc mara graba y reproduce en el modo SP reproducci n est ndar o en el modo LP reproducci n de larga duraci n Seleccione SP o LP en ca en los ajustes de men p g 242 En el modo LP podr grabar 1 5 veces m s que en el modo SP Cuando haya grabado una cinta en el modo LP con su videoc mara se recomienda que la reproduzca en la videoc mara Para obtener una transici n uniforme La transici n entre la ltima escena grabada y la siguiente ser uniforme siempre que no extraiga el videocasete aunque apague la videoc mara No obstante compruebe lo siguiente No mezcle grabaciones en los modos SP y LP p g 242 en una cinta Antes de cambiar la bater a
367. mory Stick que est equipado com a tecnologia MagicGate de protec o de direitos de autor Pode usar ambos os tipos de Memory Stick com a c mara No entanto porque a c mara n o suporta as normas MagicGate os dados gravados com a c mara n o est o sujeitos protec o de direitos de autor MagicGate Pode tamb m usar o Memory Stick Duo e o Memory Stick PRO na c mara i TEON Grava o Memory Stick Reprodu o Memory Stick O Memory Stick Duo MagicGate Memory Stick OS MagicGate Memory Stick Duo Memory Stick PRO O MagicGate uma tecnologia de protec o de direitos de autor que usa tecnologia de encripta o Quando usar um Memory Stick Duo ou MagicGate Memory Stick Duo um adaptador dedicado pode ser necess rio dependendo do tipo de dispositivo A c mara n o pode gravar ou reproduzir os dados que precisam da fun o MagicGate O funcionamento sem problemas de todos os despositivos Memory Stick n o garantido Uso de un Memory Stick Introducci n Formato de archivo para im genes fijas Exif 9 Ver 2 2 Exif es un formato de archivo de im genes fijas establecido por la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Los archivos que tengan este formato pueden contener informaci n adicional como por ejemplo informaci n sobre los ajustes de la videoc mara en el momento de la gra
368. muestran en la ilustraci n a de forma que no produzca fallos de funcionamiento en la videoc mara Despu s de utilizar el videocasete Rebobine la cinta hasta el principio introd zcala en su estuche y gu rdela en posici n vertical Cuando no se activa la funci n de memoria en casete Vuelva a insertar el videocasete El conector chapado en oro de los casetes DV de tama o reducido puede tener polvo o suciedad Limpieza del conector chapado en oro Si este conector del videocasete tiene polvo o suciedad puede que el indicador de cinta restante no aparezca correctamente tambi n es posible que no se puedan utilizar funciones con la memoria en casete Limpie el conector con un pa o de algod n aproximadamente cada 10 expulsiones de un videocasete b Quando afixar uma etiqueta na cassete Certifique se que afixou a etiqueta nos locais ilustrados abaixo a para n o provocar avaria na c mara Noadhieraninguna etiquetaen tornoaesteborde N oafixe uma etiquetaem torno destamargem Depois de usar a cassete Rebobine a cassete at ao princ pio ponha a cassete no estojo e guarde a numa posi o vertical uando a fun o de Mem ria e cassete n o funcionar Volte a introduzir a cassete O conector dourado das cassetes mini DV pode estar sujo ou com poeira Limpeza do conector dourado Se o conector dourado da cassete estiver sujo ou com poeira o indicador de cassete restante pode por vezes n o ap
369. n p g 145 Calidad de la imagen p g 144 NIGHTSHOT p g 48 SUPER NIGHTSHOT p g 48 COLOUR SLOW SHUTTER p g 49 17 Advertencia p g 266 18 C digo de tiempo p g 39 Contador de cinta p g 95 Autodiagn stico p g 265 Grabaci n de fotos en memoria p g 148 N mero de la imagen p g 175 Carpeta de reproducci n p g 175 Grabaci n de fotos en cinta p g 64 19 Cinta restante p g 39 Reproducci n de fotos en memoria p g 174 20 ZERO SET MEMORY p g 95 Grabaci n a intervalos p g 86 Grabaci n de fotos a intervalos p g 161 Grabaci n de fotogramas p g 88 21 END SEARCH b squeda del final p g 51 22 A V DV gt p g 228 DV IN 23 Modo de audio p g 242 Carpeta de grabaci n p g 172 Hora p g 39 Flash p g 152 Este indicador aparece solamente cuando se utiliza el flash incorporado o el externo opcional 26 Grabaci n continua de fotos p g 150 1 o Oo 2 2 ES q S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC103E PC104E 9 S lo DCR PC104E PC105E 312 Identificac o das pecas e comandos 13 Temporizador p g 66 165 14 Modo de grava o p g 253 15 STBY REC p g 39 Modo de controle de v deo p g 56 Tamanho de imagem
370. n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija deje de pulsar PHOTO seleccione de nuevo una imagen fija y continuaci n mantenga pulsado PHOTO ligeramente 3 Pulse PHOTO a fondo La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra La imagen mostrada en la pantalla cuando se pulsa a fondo PHOTO se grabar en el Memory Stick Grava o de imagens de uma cassete como imagem parada A c mara pode gravar dados de imagens em movimento como uma imagem parada num Memory Stick O tamanho de imagem automaticamente definido para 640 x 480 Antes de executar Introduza o Memory Stick e a cassete gravada na c mara O selector POWER deve estar na posi o VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em gt 511 A imagem gravada na cassete reproduzida 2 Continue a premir em PHOTO levemente e verifique a imagem A imagem da cassete p ra e o indicador CAPTURE aparece no ecr A grava o ainda n o come ou Para mudar a imagem parada liberte PHOTO seleccione uma imagem parada de novo e depois carregue e mantenha PHOTO levemente 3 Carregue em PHOTO com mais profundidade A grava o est completa quando o indicador da barra de menu desaparecer A imagem exibida no ecr quando carregou em PHOTO com mais profundidade ser gravada no Memory Stick Ca 50min Eso FINE 12 CAPTURE cams minl o FINE PIM G
371. na Tempo aproximado quando utiliza um conjunto bater acompletamentecargada Tiempoaproximado de grabaci n cuandose repiten las operaciones deinicio parada dela grabaci n utilizaci n del zoom y conexi n desconexi n dela alimentaci n La duraci n real dela bater a puedeserinferior debateriatotalmentecarregado Tempodegrava o aproximado quandorepete ain cio paragemde grava o ampliac oe liga desliga a alimenta o O tempoactual de vida da bateria podeser maiscurto Tiempo de reproducci n Tempo de reproduc o Tiempo de reproducci n en la pantalla de cristal l quido Tempo de reproduc o no Bater a Bateria Tiempo de reproducci n con el panel de cristal l quido cerrado Tempo de reproduc o com o painel LCD painel LCD fechado NP FM30 suministrado fornecido 110 135 NP FM50 180 220 NP FM70 370 450 NP QM71 QM71D 430 530 NP FM91 QM91 QM91D 645 785 Minutos aproximados cuando seutiliza una Tempo aproximado quando utiliza um conjunto bater acompletamentecargada debateriatotalmentecarregado Nota Tiempo aproximado de grabaci n y de reproducci n continua a25 C La duraci n dela bater a sereducir siutiliza la videoc mara en un ambientefr o Nota Tempodegravac oaproximadoecont nuoa 25 C Otempo de vida da bateria ser mais curto seusara c mara num ambiente frio Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Comprobaci n del estado de
372. nais de opera o para o videogravador n o podem ser enviados com a tomada LANC Passo 1 Ligac o ao videogravador Pode usar tanto o cabo de ligac o de A V ou o cabo i LINK p g 105 106 Passo 2 Definic o de funcionamento do videogravador uoDIpI Quando estiver a ligar a c mara ao videogravador usando o cabo de liga o de A V o sinal emitido pelo emissor de sinais infra vermelhos da c mara para o sensor remoto do videogravador para o controlar uUsbejuoi O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel 1 Ligue a alimenta o do videogravador ligado Se o gravador tiver um selector de entradas ponha o no modo de entrada 2 Carregue em FN para exibir PAGEL 3 Carregue em MENU 4 Seleccione VIDEO EDIT em Etc depois carregue em EXEC 5 Seleccione TAPE depois carregue em EXEC 6 Carregue em EDIT SET 7 Seleccione CONTROL depois carregue em EXEC 8 Quando usar o cabo de ligac o de A V seleccione IR depois carregue em EXEC Quando estiver a usar o cabo i LINK seleccione i LINK carregue em EXEC depois passe ao Passo 3 Ajuste de sincroniza o do videogravador na p gina 113 9 Seleccione IR SETUP depois carregue em EXEC DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas DCR PC105E apenas Copia de escenas deseadas solamente do digital de programas en cinta 10 Seleccione el c di
373. ncionamiento enviadas a la videograbadora no se pueden transmitir con una toma LANC Paso 1 Conexi n de la videograbadora Puede conectar el cable de conexi n de audio v deo o el cable i LINK p g 105 106 Paso 2 Ajuste de la videograbadora para que funcione con la videoc mara Si conecta la videoc mara y la videograbadora con el cable de conexi n de audio v deo la se al se emitir mediante el emisor de infrarrojos de la videoc mara al sensor remoto de la videograbadora para controlar sta El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Active la alimentaci n de la videograbadora conectada Si la videograbadora dispone de selector de entrada aj stelo en el modo de entrada 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse MENU 4 Seleccione VIDEO EDIT en Erc y a continuaci n pulse EXEC 5 Seleccione TAPE y pulse EXEC 6 Pulse EDIT SET 7 Seleccione CONTROL y pulse EXEC 8 Si realiza la conexi n con el cable de conexi n de audio v deo seleccione IR y pulse EXEC Si realiza la conexi n con el cable i LINK seleccione i LINK pulse EXEC y a continuaci n vaya al Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora de la p gina 113 9 Seleccione IR SETUP y pulse EXEC S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 9 S lo DCR PC105E Nota Quando editar um v deo digital os si
374. ndicador da barra de menus desaparecer A imagem exibida no ecr quando carrega em em PHOTO com mais profundidade ser gravada numa pasta no Memory Stick p g 172 m 50min Caso FINE 12 CAPTURE 50min Caso FINE MAIS a Pasta actual de grava o u peqe6 op sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel Grabaci n de im genes fijas en un Memory Stick durante el modo de espera de grabaci n de cinta o de grabaci n de cinta s lo DCR PC105E Durante el modo de grabaci n de cinta El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Pulse PHOTO a fondo La imagen mostrada en la pantalla cuando se pulsa a fondo PHOTO se grabar en el Memory Stick La grabaci n de la imagen en el Memory Stick finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra Nota No es posible grabar im genes fijas en el Memory Stick mientras se utilizan las siguientes funciones El indicador HO parpadea End search Modo panor mico Al realizar el aumento gradual con BOUNCE MEMORY MIX Memory Stick Consulte la p gina 138 para obtener informaci n detallada Im genes fijas e El tama o de la imagen ser de 640 x 480 e Si el selector POWER est ajustado en CAMERA la calidad de la imagen no se podr modificar Las im genes se grabar n con la calidad establecida cuando el selec
375. ndo o efeito de mediante los efectos de imagen Grabe imagem Grave imagens num Memory Stick im genes en un Memory Stick s lo DCR DCR PC105E apenas p g 154 167 ou num PC105E p g 154 167 o en una gravador de cassetes usando a c mara como videograbadora utilizando la videoc mara reprodutor como reproductor Imagens processadas por efeitos de imagem Im genes procesadas con efectos de imagen Estas imagens n o s o passadas pela sa da de Estas im genes no se emitir n a trav s de la interface DV interfaz DV uoDponpolde ap sepezuene ssuope do na poJdoy op sepeSueay oen Reproducci n de cintas con efectos digitales El selector POWER debe estar ajustado en PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Durante la reproducci n o la pausa de sta pulse EN y seleccione PAGE2 2 Pulse DIG EFFT Aparece la pantalla de selecci n de efectos digitales Reproduc o de uma cassete com efeitos digitais O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel 1 Durante a reproduc o ou pausa de reproduc o prima em EN para seleccionar PAGE2 2 Carregue em DIG EFFT O ecr para escolher um efeito digital exibido DIG EFFT DOFF 3 Seleccione el modo que desee Puede utilizar los modos STILL FLASH LUMI y TRAIL Cuando se selecciona STILL o
376. ne ON depois carregue em EXIT 6 Carregue em amp momentaneamente A sec o em que parou mais recentemente ser reproduzida por uns segundos e depois a c mara voltar ao modo de espera depois Reproducci n Operaciones b sicas Reproducci n de cintas Puede controlar la cinta grabada en la pantalla de cristal l quido Si cierra el panel de cristal l quido podr controlar la imagen en reproducci n en el visor Podr controlar tambi n la reproducci n mediante el mando a distancia suministrado con la videoc mara 1 Ajuste el selector POWER en la posici n PLAYER D VCR mientras pulsa el bot n verde peque o 2 Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido 3 Pulse para rebobinar la cinta 4 Pulse gt n para iniciar la reproducci n 5 Siga los pasos que se indican a continuaci n para ajustar el volumen Pulse FN para mostrar PAGE1 2 Pulse VOL Aparece la pantalla de ajuste del volumen Pulse para disminuir el volumen para aumentarlo Pulse amp OK para volver a PAGEL S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Reproduc o Noc es B sicas Reproduc o de uma cassete Pode controlar a fita gravada no painel LCD Se fechar o painel LCD pode controlar a imagem reproduzida no viewfinder Tamb m pode controlar a reproduc o usando o telecomando fornecido com a c mara 1 Ponha o sele
377. nel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse INDEX 2 Pulse BY MARK Aparece la pantalla de introducci n de marcas de impresi n 3 Pulse la imagen en la que desee introducir una marca de impresi n La marca By aparece en la imagen seleccionada Gravac o de uma marca impressa Marca impressa A func o de marca impressa til para impress o de imagens paradas mais tarde No entanto n o pode especificar o n mero para imprimir A c mara est em conformidade com a norma DPOF Digital Print Order Format Formato Digital para Ordem de Impress o para especificar as imagens paradas a imprimir O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Carregue em INDEX 2 Carregue em Bj MARK O ecr para escrever uma marca de impress o aparece 3 Carregue na imagem onde deseja escrever uma marca de impress o O indicador By aparece na imagem seleccionada EB MARK P2 ES 2 8 101 Para volver a FN Pulse EXIT Para borrar las marcas de impresi n Pulse de nuevo la imagen cuya marca de impresi n desee borrar en el paso 3 La marca LY desaparece de la imagen Para voltar a FN Carregue em EXIT Para apagar as marcas de impress o Carregue na imagem onde deseja apagar a marca de impress o no passo 3 novamente O indicador LY desaparece sobre a imagem Si la le
378. ng eta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en LOCK No ser posible introducir ni borrar las marcas DY de las im genes fijas Im genes en movimiento No se pueden introducir marcas BY en gginisenes en movimiento Se a patilha de protecc o contra escrita no Memory Stick est na posic o LOCK N o pode escrever ou apagar BY numa imagem parada Imagens em movimento N o pode escrever Bj numa imagem parada Cambio del tama o de imagen Cambio de tama o Despu s de la grabaci n es posible cambiar el tama o de las im genes fijas grabadas a 640 x 480 o 320 x 240 El cambio de tama o resulta til cuando se desea guardar la imagen con un tama o menor para por ejemplo adjuntarla a un mensaje de correo electr nico La imagen original se conserva incluso despu s de cambiar su tama o El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Durante la reproducci n de la memoria pulse Mudan a do tamanho de imagem Redimensionar Ap s a grava o pode mudar o tamanho de imagem das imagens paradas gravadas para 640 x 480 ou 320 x 240 O redimensionamento til quando deseja gravar a imagem num tamanho mais pequeno como quando a deseja anexar a uma mensagem de correio electr nico A imagem original mantida mesmo depois do redimensionamento O selector POWER deve estar na posi o MEMORY E
379. nha o em pausa de grava o 15 Seleccione IR TEST depois carregue em EXEC 16 Seleccione EXECUTE depois carregue em EXEC Se o videogravador come ar a gravar a w pegjuow COMPLETE defini o est correcta Quando tiver acabado o indicador muda para COMPLETE VIDEO EDIT VIDEO EDIT EDIT SET EDI CONTROL ADJ TEST CUT IN ENGAGE CUT OUT REC PAUSE CUT OUT IR SETUP IR SETUP PAUSEMODE RETURN PAUSEMODE IR TEST EXECUTE IR TEST COMPLETE 1 EXEC PRET L t EXEC PRET Nota Nota Cuando realice la conexi n con el cable i LINK es posible que no pueda utilizar correctamente la funci n de copia dependiendo de la videograbadora Ajuste CONTROL en IR en los ajustes de men de la videoc mara Quando ligar com um cabo i LINK pode n o ter a possibilidade de trabalhar com a fun o de c pia correctamente dependendo do videogravador Ponha o CONTROL para IR nas defini es de menu da c mara Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cinta Acerca del c digo IR SETUP El c digo IR SETUP se almacena en la memoria de la videoc mara Aseg rese de configurar el c digo correcto en funci n de la videograbadora El ajuste predeterminado es el c digo n mero 3 C pia apenas das cenas desejadas Edi o de program
380. ns de sistemas de cor diferentes do da c mara n o s o mostradas correctamente e Quando a c mara estiver no modo de espera com uma cassete introduzida desliga se automaticamente ap s cinco minutos e Recomendamos a defini o de DEMO MODE para OFF nas defini es de menu quando a c mara estiver em modo de espera e sem uma cassete introduzida e Os indicadores no ecr da c mara n o aparecem em imagens que s o capturadas para computador e Se capturar uma imagem em movimento r pido a janela de visionamento podem n o se mover com suavidade Pode fazer a imagem mover se com mais suavidade deslocando a patilha superior direita na parte inferior do monitor para a esquerda apesar de isto deteriorar a qualidade de imagem e N o pode executar qualquer opera o do Memory Stick durante o USB Streaming Se os dados de imagem n o puderem ser transferidos pela liga o USB O driver USB foi registado incorrectamente porque o computador estava ligado c mara antes da instala o do driver USB estar completa Reinstale o driver USB seguindo o procedimento da p gina 205 Dd un uo sousbeu ap UODEZIJensiA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de Windows Si se produce alg n problema Cierre todas las aplicaciones abiertas y a continuaci n reinicie el PC Despu s de salir de la aplicaci n realice las operacione
381. nstalelabater aenla videoc mara 2 Ligueo transformador de CA fornecido coma 2 ConecteeladaptadordeCA suministrado c mara tomada DC IN coma marca Ada 9 conla videoc mara a la toma DC IN conla fiche CC voltada para a cinto marca Ade la clavija de CC orientada hacia la 3 Ligueocabodealimenta o ao transformador 3 correa delaempu adura de CA a 3 Conecteelcabledealimentaci nal adaptador 4 Ligueocabo de alimentac o tomada 9 de CA 5 Ponha o selector POWER em OFF CHG 4 Conecteelcabledealimentaci n a una toma A luz CHARGE ser acesa quando a carga decorrientede pared come ar Uma vez conclu da a carga a luz 5 Ajuste el selector POWER en OFF CHG CHARGE ser desligada carga completa La luz CHARGE se enciende al iniciarse la carga Una vez finalizada la carga la luz CHARGE se apaga carga completa Luz CHARGE Luz CHARGE PU lt a Despu s de cargar la bater a Ap s a carga da bateria Desconecte el adaptador de CA de la toma DC IN Desligue o transformador de CA da tomada DC dela videoc mara IN da c mara Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o Notas e Eviteel contacto de objetos met licos conlas partes met licas de la clavija de CC del adaptador de CA Esto puede provocar un cortocircuito que podr a dafiar eladaptador de CA eLavideoc mara estar menos equilibrada cuandose encuentre sobre una mesa etc con l
382. nta con la videoc mara e No es posible grabar im genes en la cinta con la videoc mara mientras se procesa la imagen mediante la funci n PB ZOOM en cinta No obstante es posible grabar im genes en un Memory Stick s lo DCR PC105E p g 154 o en una videograbadora utilizando la videoc mara como reproductor e No podr grabar im genes en movimiento en el Memory Stick s lo DCR PC105E con la videoc mara si ha procesado la imagen mediante la funci n PB ZOOM en cinta Im genes ampliadas mediante la funci n PB ZOOM en cinta Estas im genes no se emitir n a trav s de la interfaz DV Mientras se utiliza la funci n PB ZOOM en cinta Si pulsa DISPLAY BATT INFO el fotograma mostrado en la pantalla PB ZOOM desaparecer Si el fotograma no se muestra la parte que pulse no se desplazar al centro de la pantalla Borde de la imagen Es posible ampliar el borde de la imagen pero no se puede mostrar en el centro de la pantalla Notas e N o pode processar cenas introduzidas externamente usando tape PB ZOOM com a c mara e N o pode gravar imagens na cassete da c mara enquanto est a processar a imagem usando tape PB ZOOM No entanto pode gravar imagens num Memory Stick DCR PC105E apenas p g 154 ou num videogravador com a c mara como reprodutor e N o pode gravar imagens em movimento no Memory Stick DCR PC105E apenas na c mara quando processou a imagem usando tape PB ZOOM
383. nte sete segundos e a c mara volta ao modo de espera de grava o em cassete uopegeib ap sepezuene souopuny na s9a0 u 5D ap sepedueny oeJenel Grabaci n con autodisparador Puede grabar im genes fijas y en movimiento con el autodisparador Tambi n es posible utilizar el mando a distancia para realizar esta operaci n Grabaci n de im genes en movimiento en una cinta El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Durante el modo de espera pulse FN y seleccione PAGE2 2 Pulse SELFTIMER El indicador autodisparador aparece en la pantalla 3 Pulse EXIT para volver a FN 4 Pulse START STOP El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 segundos aproximadamente con un pitido En los ltimos 2 segundos el pitido es m s r pido y a continuaci n la grabaci n se inicia autom ticamente Grabaci n de im genes fijas en la cinta s lo DCR PC103E PC104E El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Realice los pasos del 1 al 3 de Grabaci n de im genes en movimiento en una cinta 2 Pulse PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 segundos aproximadamente con un pitido En los ltimos 2 segundos el pitido es m s r pido y a continuaci n la videoc mara graba im genes fijas de forma autom tica Grav
384. nto AUTO SHTR BACK LIGHT Balance de blancos Bater as InfoLITHIUM Bater a Battery Info informaci n de la bater a isis 28 B squeda de fechas B squeda de fotos B squeda de im genes B squeda de t tulos C D EC CHROM essas 156 Cabezales Cable de conexi n de audio v deo 59 105 120 228 Cable i LINK 106 120 CALIBRATION coios tia nt dadas 295 Calidad de imagen 144 Cambio de tama o 189 Capacidad del Memory Stick Carga completa Carga de la bater a recargable incorporada Carga de la bater a Cinta con pista de sonido A A Cinta est reo Clave de luminancia 76 CLEANING CASSETTE 7293 C digo de datos C digo de tiempo 40 Colour Slow Shutter 49 Condensaci n de humedad 292 Contador de cinta Copia de audio Correa de la empu adura Creaci n de v deo DVD Edici n digital de programas 108 169 Edici n mediante inserci n 123 Efectos de imagen 75 91 Efectos digitales Emisor de infrarrojos Enfoque manual Etiquetado de videocasetes 135 EXP BRKT G asista ona 150 Exploraci n con salto Exploraci n de fotos Exposici n F G H PEASEL Enron FLASH MODE Flexible Spot M
385. nto que desee enfocar Utilice la funci n Flexible Spot Meter en los siguientes casos Cuando el motivo est a contraluz Cuando haya un contraste notable entre el motivo y el fondo como por ejemplo cuando el motivo est en un escenario e iluminado con un foco El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse FN para mostrar PAGEL 2 Pulse SPOT METER Aparece la pantalla SPOT METER 3 Pulse el rea que desee en el fotograma El indicador SPOT METER parpadea en la pantalla La exposici n se ajusta seg n el brillo del punto seleccionado 4 Pulse amp OK para volver a PAGEL El ajuste de EXPOSURE cambia al modo manual p g 81 Uso da func o de medic o de luz do local Flexible Spot Meter Esta fun o ajusta a exposi o ao brilho do ponto que quer focar Use Flexible Spot Meter nos seguintes casos O tema iluminado por tr s Quando houver um contraste entre o tema e o fundo tais como um tema que est no palco e iluminado por um spot O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em SPOT METER Aparece o ecr SPOT METER 3 Carregue na rea desejada da frame O indicador SPOT METER fica intermitente no ecr A exposi o ajustada ao bri
386. o mesmo tipo ou equivalente recomendado pelo fabricante Deite fora a bateria usada segundo as instruc es do fabricante Notas sobre o Telecomando e Uma bateria de l tio de tipo bot o CR2025 j vem instalada no telecomando N o use outra bateria al m da CR2025 e Aponte o sensor remoto para for a de fontes de luz intensa como a luz solar directa ou l mpadas de tecto Caso contr rio o telecomando pode n o funcionar convenientemente e A c mara trabalha com o telecomando modo VTR 2 Os modos do controle 1 2 e 3 s o usados para distinguir a c mara de outros videogravadorda Sony para evitar a opera o err nea do telecomando Se usar outro videogravador Sony no modo de telecomando VTR2 recomendamos a troca do modo de comando ou a cobertura do sensor do videogravador com um papel negro Identificaci n de piezas y controles Indicadores de funcionamiento Pantalla de cristal l quido y visor Identificac o das pecas e comandos Indicadores de funcionamento Painel LCD e Viewfinder O O A C IN 50min EAS STILL HHHH 16 9WIDE NEG ART 1 Memoria en casete p g 21 281 3 Zoom p g 45 Exposici n p g 81 4 Efecto digitales p g 76 92 MEMORY MIX p g 156 Aumento gradual desvanecimiento p g 72 5 16 9WIDE p g
387. o Para cancelar a fun o de gradual desvanecimiento esbatimento Antes de pulsar START STOP pulse amp OFF en Antes de carregar em START STOP prima em la pantalla FADER para volver a PAGE1 OFF no ecr FADER para voltar a PAGES u peqe6 ap sepezuene souopuny na 5D ap sepeduen y soc u oBenel 7A Utilizaci n de la funci n de aumento gradual desvanecimiento Utiliza o da fun o de esbatimento Nota Mientras utiliza la funci n de aumento gradual desvanecimiento no podr emplear las funciones siguientes Adem s no podr utilizar el aumento gradual desvanecimiento mientras utiliza las siguientes funciones Super NightShot Colour Slow Shutter Efectos digitales Grabaci n a intervalos Grabaci n de fotogramas Grabaci n con el flash Al seleccionar OVERLAP WIPE o DOT durante la grabaci n La videoc mara almacena la imagen grabada al ajustarse en el modo de espera y se fija en el modo de aumento gradual Cuando el modo BOUNCE est activado no se pueden utilizar las siguientes funciones Zoom Efectos de imagen Exposici n manual Flexible Spot Meter Enfoque manual PROGRAM AE Grabaci n en un Memory Stick s lo DCR PC105E Nota sobre el modo BOUNCE No es posible seleccionar el modo BOUNCE en los siguientes casos Cuando D ZOOM est activado en los ajustes de men Modo panor mico Efectos
388. o caracter apagado Para introduzir um espaco Carregue em 3 Borrado de todos los datos de la memoria en casete Los siguientes datos almacenados en la memoria en casete se pueden borrar por completo en una vez Datos de fecha Datos de t tulos Etiquetas de videocasetes Datos de fotos s lo DCR PC103E PC104E El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione ERASE ALL en y a continuaci n pulse EXEC 4 Seleccione OK y pulse EXEC El indicador OK cambia a EXECUTE 5 Seleccione EXECUTE y pulse EXEC El indicador ERASING parpadea en la pantalla Una vez finalizado el borrado aparece el indicador COMPLETE S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E CM SET w TITLE w TITLEERASE TITLE DSPL 2 CM SEARCH CM 4TAPE TITLE ERASE ALL ETC RETURN OK Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar el borrado Seleccione RETURN en el paso 5 y pulse EXEC Apagamento de todos os dados na Mem ria de cassete Os seguintes dados guardados na Mem ria de cassete podem ser totalmente apagados de uma vez Dados da data Dados de t tulo Etiqueta da cassete Dados de foto DCR PC103E PC104E apenas O selector POWER deve ser pos
389. o de grabaci n de cinta s lo DCR PC105E Inserte un Memory Stick antes de realizar la operaci n Durante el modo de espera de grabaci n de cinta El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA 1 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente hasta que aparezca una imagen fija Aparece el indicador CAPTURE La grabaci n a n no se inicia Para cambiar la imagen fija deje de pulsar PHOTO seleccione de nuevo una imagen fija y a continuaci n mantenga pulsado PHOTO ligeramente 2 Pulse PHOTO a fondo La grabaci n finaliza cuando desaparece el indicador desplazable de barra La imagen mostrada en la pantalla cuando se pulsa a fondo PHOTO se grabar en la carpeta del Memory Stick p g 172 a Carpeta de grabaci n actual Fun es Avan adas de Grava o Grava o de imagens paradas num Memory Stick durante o modo de espera de grava o ou grava o para fita DCR PC105E apenas Introduza um Memory Stick antes do funcionamento Durante o modo de grava o para fita O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA 1 Continue a carregar levemente em PHOTO at aparecer uma imagem parada O indicador CAPTURE aparece A grava o n o come a j Para alterar a imagem parada liberte PHOTO seleccione a imagem parada outra vez e depois prima levemente e mantenha PHOTO 2 Prima em PHOTO com mais profundidade A grava o est completa quando o i
390. o deseada Cena indesejada Troque a ordem Antes de realizar la edici n digital de programas en una cinta grabada en otro equipo Paso 1 Conexi n de la videograbadora p g 109 Paso 2 Ajuste de la videograbadora para que funcione con la videoc mara p g 109 Paso 3 Ajuste de la sincronizaci n de la videograbadora p g 113 Si realiza la copia con la misma videograbadora de nuevo podr omitir los pasos 2 y 3 Edici n digital de programas en una cinta grabada en otro equipo Operaci n 1 Creaci n de un programa p g 115 Operaci n 2 Realizaci n de la edici n digital de programas copia de la cinta p g 118 Antes do funcionamento da edi o de programas digitais numa cassete gravada noutro equipamento Passo 1 Liga o ao videogravador p g 109 Passo 2 Defini o de funcionamento do videogravador p g 109 Passo 3 Ajuste de sincroniza o do videogravador p g 113 Quando copia usando o mesmo videogravador pode saltar os passos 2 e 3 Usando a edi o de programas digitais numa cassete gravada noutro equipamento Opera o 1 Fazer um programa p g 115 Opera o 2 Execu o da edi o de programas digitais c pia para cassete p g 118 Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cinta C pia apenas das cenas desejadas Edic o de programas digitais em cassete Nota Al editar v deo digital las se ales de fu
391. o errado com o flash incorporado ou com o flash externo opcional S O Indicador de aviso para grava o de imagem parada Intermitente lento e A imagem parada n o pode ser gravada no Memory Stick p g 62 ou a cassete p g 65 DCR PC105E apenas 2 Ouve a melodia ou bip DCR PC103E PC104E apenas Mensagens de aviso Se mensagens aparecerem no ecr verifique o seguinte Veja a p gina em par nteses para detalhes e CLOCK SET Acerte a data e hora p g 32 e FOR InfoLTTHIUM Use uma bateria InfoLITHIUM p g 25 285 BATTERY ONLY e ga CLEANING CASSETTE As cabe as de v deo est o sujas p g 293 O indicador e a mensagem gia CLEANING CASSETTE aparece um ap s o outro no ecr e COPY INHIBIT Tentou gravar uma imagem que tem o sinal de de controle de direitos de autor p g 282 e OH FULL Apague dados desnecess rios p g 137 o 16BIT AUDIO MODE est definido para 16BIT gt N o pode duplicar som p g 253 e S REC MODE REC MODE est definido para LP Ou a cassete foi gravada num sistema de cores para televisor diferente do da c mara N o pode duplicar o novo som p g 253 e S TAPE N o h nenhuma parte gravada na cassete N o pode duplicar o novo som e LLINK CABLE O cabo i LINK est ligado N o pode duplicar o novo som p g 125 e SJ FULL O Memory Stick est cheio p g 151 e NOR A patilha de p
392. o se enciende la luz CHARGE e La carga ha finalizado e La bater a no se instal correctamente 3 Inst lela correctamente p g 24 No es posible cargar la bater a e El selector POWER no est ajustado en OFF CHG 3 Aj stelo en OFF CHG p g 25 Mientras se carga la bater a parpadea la luz CHARGE e La bater a no se instal correctamente 3 Inst lela correctamente p g 24 e Hay alg n problema con la bater a 3 Si el problema persiste desenchufe el adaptador de CA inmediatamente y p ngase en contacto con su distribuidor Sony o un servicio t cnico local autorizado de Sony No aparecen los botones en el panel t ctil e Est pulsado DISPLAY BATT INFO gt Presione ligeramente la pantalla de cristal l quido 3 Pulse DISPLAY BATT INFO en la videoc mara o DISPLAY en el mando a distancia p g 34 54 No funcionan los botones de la pantalla de cristal l quido 3 Ajuste la pantalla CALIBRATION p g 295 Los datos de imagen no pueden transferirse al PC mediante la conexi n USB e El cable USB se ha conectado antes de finalizar la instalaci n del controlador USB gt Desinstale el controlador USB incorrecto y vuelva a instalarlo p g 198 205 e USB STREAM est ajustado en OFF en los ajustes de men 3 Aj stelo en ON p g 243 El videocasete no se puede extraer aunque la tapa del casete est abierta e Se ha producido condensaci n de humedad en la vi
393. obre la conexi n Si conecta el cable de conexi n de audio v deo ajuste DISPLAY en Erc en el valor LCD en los ajustes de men El ajuste predeterminado es LCD Asimismo seleccione la toma de v deo para la conexi n p g 121 El selector POWER debe estar ajustado en VCR 1 Reproduzca la cinta grabada en la videograbadora o encienda el televisor para ver el programa que desee La imagen del otro equipo aparece en la pantalla de cristal l quido o en el visor 2 Pulse START STOP en el punto que comience la imagen que desee grabar Nota La videoc mara puede detener la grabaci n de la imagen o la imagen grabada puede mostrarse sin nitidez Si la cinta contiene una parte en blanco Si la calidad de la cinta no es buena por haberse utilizado varias veces para realizar copias Si la se al de entrada se interrumpe durante la grabaci n 168 Gravac o de imagens de uma cassete como imagem em movimento T tulos N o pode gravar os t tulos Se o indicador SI AUDIO ERROR aparecer O som que n o pode ser gravado pela c mara foi gravado Ligue o cabo de ligac o de A V para fornecer as imagens reproduzidas por um dispositivo externo p g 120 C digo de dados gravados na cassete Em vez da data hora quando a imagem era gravada na cassete a data hora da altura em que a imagem gravada no Memory Stick transferida a cassete gravada no Memory Stick As v
394. odiagn stico 265 Indicadores de advertencia 266 Mensajes de advertencia 267 Informaci n complementaria Cintas utilizables o cococioninininanncnnnnoninannes 281 Acerca de la bater a InfoLITHIUM 285 Acerca dei LINE ccci niniocincci ncnoeticasataci n 288 Utilizaci n de la videoc mara en el extranjero A E E 291 Informaci n sobre mantenimiento y Precauciones Seasin 292 Especificaciones ucraniana 300 Referencia r pida Identificaci n de piezas y controles 304 ndice alfab tico 313 ndice Verifique os acess rios fornecidos 3 Caracter sticas principais 6 Guia de Inicia o R pida Grava o em cassete oocicinnninionicnninnanianinnnos 16 Grava o no Memory Stick DCR PC105E apenas isssz 18 Comecando Utiliza o deste manual 20 Passo 1 Prepara o da fonte de alimenta o audacia ada ATA DASE DATAR TARTAS 24 Instala o da bateria sisisi 24 Carga da bateria cantas 25 Verifica o do estado da bateria Informa o sobre a bateria 28 Usando a c mara ligada corrente 29 Passo 2 Ajuste da cinto 30 Passo 3 Acerto de data e hora 32 Passo 4 Utiliza o do painel t ctil 34 Grava o No es B sicas Grava o de uma imagem
395. ofocagem n o efectivo quando estiver a filmar Temas atrav s de vidro coberto com gotas de gua Barras horizontais Temas com pouco contraste com fundos como paredes ou o c u e Filmagem de um tema est tico com um trip e Quando deseja mudar o foco de um tema em primeiro plano para um no fundo El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105E 1 Pulse FOCUS Aparece el indicador F gt 2 Gire el anillo de enfoque para aumentar la nitidez del enfoque Para volver al modo de enfoque autom tico Pulse FOCUS para que se desactive el indicador F A om O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA ou MEMORY DCR PC105E apenas 1 Carregue em FOCUS O indicador F aparece 2 Rode o anel de focagem para agu ar o foco Anillo de enfoque Anel de focagem Para voltar ao modo de autofocagem Carregue em FOCUS para desligar F gt M ou o indicador da u peqe6 ap sepezuene souopuny na saodul D ap sepedueny oBJenenr Enfoque manual Focagem manual Para enfocar con precisi n Resultar m s f cil enfocar el motivo si ajusta el zoom para filmar en la posici n W gran angular despu s de haber enfocado en la posici n T telefoto Al grabar cerca del motivo Enfoque en el extremo de la posici n W gran angular El indicador gt cambia de la siguiente forma Ah cuando se graba un motivo distante s
396. ogo antes do nascer do sol reclames de n on ou fogo de artif cio e Sob ilumina o fluorescente de dia INDOOR 59 e Quando as condi es de luz se alteram rapidamente e Em locais muito iluminados tais como est dios de fotografia e Sob l mpadas de s dio ou de merc rio Para voltar a FN Carregue em EXIT Para voltar ao balan o de brancos autom tico Defina WHT BAL para AUTO nas defini es de menu Ajuste manual del balance de blancos Ajuste manual do balanco de brancos Si la imagen se graba en un estudio iluminado con luces de televisi n Se recomienda que grabe en el modo INDOOR Cuando grabe bajo iluminaci n fluorescente Seleccione AUTO o HOLD La videoc mara puede no ajustar el balance de blancos correctamente en el modo INDOOR Si realiz lo siguiente en el modo AUTO Extraer la bater a para sustituirla Trasladar la videoc mara de interiores a exteriores manteniendo la exposici n o viceversa Oriente la videoc mara hacia un motivo blanco durante unos 10 segundos despu s de ajustar el selector POWER en CAMERA para mejorar el ajuste Si realiz lo siguiente en el modo HOLD Cambiar el modo de PROGRAM AE Trasladar la videoc mara de interiores a exteriores o viceversa Ajuste WHT BAL en AUTO y vuelva a ajustarlo en HOLD transcurridos unos segundos Se a imagem for feita num est dio iluminado por luzes de televisor Aconselhamos a gravar no modo INDO
397. on un cepillo suave para quitar el polvo Si hay huellas dactilares elim nelas con un pa o suave e Limpie el cuerpo de la videoc mara con un pa o suave y seco o con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n disolvente ya que podr a da ar el acabado e No permita que entre arena en la videoc mara Cuando utilice la videoc mara en una playa o en un lugar con mucho polvo prot jala de la arena o del polvo La arena y el polvo pueden da ar la videoc mara y causar un malfuncionamiento que en ocasiones puede ser irreparable 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Informac o de manutenc o e precau es Sobre o manuseamento da cassete e N o introduza nada nos pequenos orif cios na parte de tr s da cassete Estes orif cios s o usados para detectar o tipo e espessura da fita e se a protec o contra grava o est activa e N o abra a tampa protectora da cassete nem toque na fita e Evite tocar ou danificar os terminais Para remover o p limpe os terminais com um pano suave Cuidado com a c mara e Remova a cassete e periodicamente desligue a alimenta o use as sec es CAMERA e PLAYER VCR e reproduza a cassete durante cerca de tr s minutos quando a c mara n o estiver a ser usada por um per odo longo e Limpe as lentes com uma escova macia para retirar o p Se houver impress es digitais na lente retire as com u
398. ones i LINK y USB Cable i LINK opcional Cabo i LINK opcional Captura de imagens com ImageMixer Ver 1 5 for Sony 1 Execute os passos 8 e 9 na p gina 209 2 Clique em no passo 10 na p gina 210 Consulte a ajuda on line de ImageMixer Ver 1 5 for Sony para saber mais pormenores Notas e Software de edi o fornecido com o computador pode ser usado Para saber pormenores sobre o funcionamento consulte o manual de opera o ou a ajuda on line do programa e O funcionamento do ImageMixer Ver 1 5 for Sony praticamente id ntico tanto com uma liga o i LINK como uma USB Visualizaci n de im genes con un PC Introducci n Visualizaci n de im genes grabadas en el Memory Stick s lo DCR PC105E Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el puerto USB Consulte la p gina 195 si utiliza Windows y la p gina 223 si utiliza Macintosh Toma Y USB Tomada USB l HR Presione hasta el final Empurre at ao fim Tambi n puede utilizar un lector grabador de Memory Stick opcional Cuando conecte la videoc mara a un PC sin puerto USB Utilice un adaptador de disquete opcional para Memory Stick o un adaptador de tarjeta de PC para Memory Stick Cuando adquiera un accesorio lea las instrucciones correspondientes de antemano para saber cu l es el entorno operativo recomendado Cable USB suministrado Cabo USB fo
399. ontrole la videoc mara con el mando a distancia para evitar vibraciones de la c mara despu s del paso 5 El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione FRAME REC en ya continuaci n pulse EXEC p g 242 CO Gravac o frame a frame Grava o por frames Pode fazer uma gravac o com um efeito animado paragem movimento usando a gravac o por frames Para criar este efeito mova alternadamente o tema um pouco e faca uma grava o por frames Recomendamos a utiliza o de um trip e o comando da c mara atrav s do telecomando para evitar tremulac o ap s o passo 5 O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione FRAME REC em carregue em EXEC p g 253 OO depois TAPE SET uy REC MODE YU AUDIO MODE ESREMAIN EXIT cm FRAM REC E INT REC 0 E 5 c EXEC RET 4 Seleccione ON y pulse EXEC 5 Pulse EXIT para volver a FN El indicador FRAME REC se ilumina 6 Pulse START STOP para iniciar la grabaci n de fotogramas La videoc mara grabar unos 6 fotogramas y volver al modo de espera de gr
400. or n o est ajustada 3 Ajuste a sincroniza o do videograrador p g 113 e O c digo IR SETUP n o est correcto 3 Defina o c digo correcto p g 112 A edi o de programas digitais no e Tentou se definir um programa numa parte em branco da cassete Memory Stick n o funciona 3 Defina o programa de novo numa parte gravada p g 169 O telecomando fornecido com a e COMMANDER est definido para OFF em Erc nas defini es c mara n o funciona de menu 3 Ponha em ON p g 255 e Alguma coisa est a bloquear os raios infravermelhos gt Retire o obst culo e A bateria de l tio de tipo bot o est introduzida no compartimento de bateria com as polaridades n o coincidentes com as marcas 3 Introduza a bateria de l tio de tipo bot o com a polaridade correcta p g 310 e A bateria de l tio de tipo bot o est gasta 3 Introduza uma nova p g 310 A imagem de um televisor ou e DISPLAY est definido para V OUT LCD em ere nas videogravador n o aparece defini es de menu quando a c mara est ligada s gt Defina para LCD p g 255 sa das do televisor ou do e VIDEOINPUT n o est definido correctamente nas defini es videogravador de menu 3 Defina correctamente p g 121 228 N o pode duplicar com o cabo de e VIDEOINPUT n o est definido correctamente nas defini es liga o de A V 2 de menu 3 Defina correctamente p g 248
401. orrectamente quando o computador estava ligado c mara antes da instala o do driver USB estar completa Siga o procedimento abaixo para instalar correctamente o driver USB Ver imagens gravadas na cassete Passo 1 Desinstale o drive USB incorrecto Ligue o computador e deixe o Windows carregar Ligue o transformador de CA e ponha o selector POWER em PLAYER OCR Ligue a porta USB do computador tomada y USB da c mara usando o cabo USB fornecido Abra o Gestor de dispositivos do computador DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Windows XP Seleccione Iniciar Painel de controlo Sistema Hardware e fa a clique no bot o do Gestor de dispositivos Se n o houver Sistema no interior de Escolha uma categoria depois de ter feito clique no Painel de controlo faca ent o clique em Mudar para uma vista cl ssica Windows 2000 Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema separador Hardware e faca clique no bot o do Gestor de dispositivos Windows 98SE Windows Me Seleccione O Meu Computador Painel de controlo Sistema e faca clique em Gestor de dispositivos 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENSIA Jopeynduio gt ojad susbeu ap oqa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Seleccione
402. os espec ficos de filmaci n p g 79 MEMORY P EFFECT Para a adir efectos especiales a las im genes como los PLAYER de las pel culas o la televisi n p g 75 91 WCR RED EYE R O OFF La reducci n del efecto de ojos rojos no funciona ON El flash previo a la grabaci n evita el efecto de ojos MEMORY rojos FLASH MODE O ON Para activar el flash externo opcional sin tener en cuenta el brillo del entorno ON O Para activar el flash externo opcional antes de grabar con el fin de reducir el fen meno de ojos rojos independientemente del brillo del entorno 7 AUTO Para que el flash externo opcional se active de forma y autom tica E AUTO O Para que el flash externo opcional se active de forma autom tica antes de grabar con el fin de reducir el 3 fen meno de ojos rojos 9 FLASH LVL HIGH Para que el nivel del flash incorporado o el del flash 2 externo opcional sea superior al normal MEMORY y O NORMAL Para utilizar el ajuste normal LOW Para que el nivel del flash incorporado o el del flash H externo opcional sea inferior al normal El WHT BAL Para ajustar el balance de blancos p g 68 J MEMORY AUTO SHTR e ON Para activar autom ticamente el obturador electr nico o al filmar en condiciones de mucho brillo El 2 OFF Para no activar el obturador electr nico incluso al q filmar en condiciones de mucho brillo g A S lo DCR PC105E o 2 S lo DCR PC103E 5 9 S lo DCR PC104E PC10
403. osi o OFF Utiliza o de NightShot Light A imagem fica mais n tida com a NightShot Light ligada Para activar a luz NightShot defina N S LIGHT em 8 para ON nas configura es de menu p g 247 A defini o por defeito ON Utiliza o do Colour Slow Shutter O Colour Slow Shutter permite lhe gravar imagens coloridas num local obscurecido NIGHTSHOT 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 Deslice NIGHTSHOT a OFF 3 Pulse FN y seleccione PAGES 4 Pulse COLR SLW S El indicador 0 se ilumina en la pantalla 5 Pulse EXIT para volver a FN Para cancelar Colour Slow Shutter Pulse COLR SLW S para que desaparezca el indicador 9 Notas e No utilice NightShot en lugares con luz por ejemplo en exteriores durante el d a Si lo hace podr a causar un mal funcionamiento e Si resulta dif cil enfocar la imagen al grabar con NightShot realice el enfoque manualmente e No ponga los dedos sobre el emisor de infrarrojos mientras graba con NightShot e Si se fija un objetivo de conversi n opcional puede bloquear los rayos infrarrojos 1 Ponha o selector POWER na posi o CAMERA 2 Desloque NIGHTSHOT para OFF 3 Carregue em FN e seleccione PAGES 4 Carregue em COLR SLW S O indicador R acende se no ecr 5 Prima em EXIT para voltar a FN Para cancelar o Colour Slow Shutter Prima em COLR SLW S para fazer desaparecer o indicador 9 Notas e N o use o Nigh
404. p gina siguiente PIA e Sp U9pezIjeuosiad p oe5embijuo eIe ueno weww el Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER co TAPE SET REC MODE espe Para grabar en el modo SP reproducci n est ndar LP Para aumentar el tiempo de grabaci n hasta 1 5 veces CAMERA el modo SP AUDIO MODE 6 12BIT Para grabar en el modo de 12 bits 2 sonidos est reo 16BIT Para grabar en el modo de 16 bits 1 sonido est reo de CAMERA gran calidad So REM AIN O AUTO Para visualizar la cantidad de cinta restante PLAYER e Durante unos 8 segundos despu s de ajustar el NCR selector POWER en PLAYER VCR o CAMERA y de insertar un videocasete a continuaci n la videoc mara calcula la cantidad de cinta restante e Durante unos 8 segundos despu s de pulsar gt 1 ON Para visualizar siempre el indicador de cinta restante FRAME REC O OFF Para desactivar la grabaci n de fotogramas ON Para activar la grabaci n de fotogramas p g 88 INT REC ON Para activar la grabaci n a intervalos p g 86 O OFF Para desactivar la grabaci n a intervalos SET Para ajustar INTERVAL y REC TIME para la grabaci n a intervalos D S lo DCR PC104E PC105E 2 S lo DCR PC103E Notas sobre el modo LP e Cuando haya grabado una cinta en el modo LP con su videoc mara se recomienda que la reproduzca en la videoc mara Si reproduce la cin
405. parece 5 Seleccione a l ngua de instala o 6 Siga as mensagens do ecr O ecr de instala o desaparece quando a instala o estiver completa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Instalaci n de ImageMixer Compruebe que se ha completado la instalaci n del controlador USB ImageMixer Ver 1 5 for Sony es una aplicaci n que permite capturar o editar im genes as como crear CD de v deo Para instalar y utilizar este software en Windows 2000 debe contar con autorizaci n como administrador Para Windows XP debe contar con autorizaci n como administrador del PC 1 Encienda el PC y espere a que Windows se cargue completamente O bien si el sistema operativo Windows ya est en funcionamiento cierre todas las aplicaciones activas 2 Introduzca el CD ROM suministrado en la unidad de CD ROM del PC Se inicia el software de aplicaci n 3 Seleccione Handycam en la pantalla Aparece la pantalla de t tulo 4 Desplace el cursor hasta ImageMixer y haga clic Se iniciar el programa Asistente para instalaci n y aparecer la pantalla de selecci n de idioma de la configuraci n Choose Setup Language Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Instalac o de ImageMixer Certifique se que a instalac o do driver USB est completa ImageMixer Ver 1 5 for Sony uma apl
406. parte detr s e N ocarregueno painel LCD com objectos pontiagudoscomoumacaneta e N o carregue com for a no painel de LCD e N o carregue no painel LCD com as m os molhadas Quando executar cada item Abarra verdeapareceacima doitem Se os itens n o estiverem dispon veis Acordositens muda para cinzento Quando utilizar o viewfinder Tamb m comandar como painel t ctil p g 89 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes Realice previamente los pasos del 1 p g 24 al 3 p g 32 1 Retire la tapa del objetivo y tire del cord n de la tapa para fijarla 2 Prepare la fuente de alimentaci n p g 24 e inserte un videocasete p g 12 3 Ajuste el selector POWER en la posici n CAMERA mientras pulsa el bot n verde peque o De esta forma la videoc mara se ajusta en el modo de espera 4 Pulse OPEN para abrir el panel de cristal l quido La imagen aparece en la pantalla 5 Pulse START STOP La videoc mara inicia la grabaci n Aparece el indicador REC La l mpara de grabaci n de la parte frontal de la videoc mara se encender Para finalizar la grabaci n vuelva a pulsar START STOP Selector LOCK Selector LOCK Micr fono Microfone Cal50min WI REC 0 00 01 Grava o No es B sicas Grava o de uma imagem Execute o passo 1 p g 24 at ao passo 3 p g 32 antecipadamente 1 Retire a tampa da lente e puxe a
407. pone de memoria en casete 3 Utilice un videocasete con memoria en casete p g 130 e La memoria en casete est llena 3 Borre t tulos innecesarios p g 132 e El videocasete est ajustado para evitar el borrado accidental gt Deslice la leng eta de protecci n contra escritura a la posici n REC p g 284 e Ha intentado superponer un t tulo en una parte en blanco de la cinta gt Superponga el t tulo en la parte grabada p g 130 No se puede grabar una etiqueta de videocasete e El videocasete no dispone de memoria en casete 3 Utilice un videocasete con memoria en casete p g 135 e La memoria en casete est llena gt Borre datos innecesarios p g 137 e La cinta est ajustada para evitar el borrado accidental gt Deslice la lengieta de protecci n contra escritura a la posici n REC p g 284 Tipos de problemas y su soluci n Problema Causa y o acciones correctivas La edici n digital de programas en cinta no funciona e El selector de entrada de la videograbadora no se ha ajustado correctamente 3 Ajuste el selector correctamente y compruebe la conexi n entre la videograbadora y la videoc mara p g 109 e La videoc mara est conectada a un equipo DV que no es Sony mediante el cable i LINK 3 Aj stelo en IR p g 109 e Se ha intentado ajustar un programa en una parte sin grabar de la cinta 3 Vuelva a configurar el programa en una parte grabada p g 115 e No est a
408. producci n a c mara lenta Se muestran 5 n meros IN y los n meros OUT correspondientes Anote el valor num rico de apertura de cada IN y el de cierre de cada OUT 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E C pia apenas das cenas desejadas Edic o de programas digitais em cassete Quando o videogravador n o funcionar correctamente e Ap s ter verificado o c digo em Acerca do c digo IR SETUP p g 112 defina novamente IR SETUP ou PAUSEMODE e Coloque a c mara a pelos menos 30 cm de dist ncia do videogravador e Consulte as instru es de funcionamento do videogravador Passo 3 Ajuste de sincronizac o do videogravador Pode ajustar a sincronizac o da c mara e do videogravador Prepare uma caneta e um papel para tomar notas Antes do funcionamento retire a cassete da c mara se l estiver u pipa O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR Funcionamento por toque no painel uUsbejuoi 1 Introduza uma cassete grav vel no videogravador depois ponha o em pausa de grava o Quando seleccionar i LINK em CONTROL n o vai precisar definir uma pausa de grava o no videogravador 2 Seleccione ADJ TEST depois carregue em EXEC 3 Seleccione EXECUTE depois carregue em EXEC IN e OUT s o gravados sobre uma imagem cinco vezes cada para calcular os valores num ricos para ajuste de sincroniza o O indicador EXECUTING fica intermitente no ecr
409. programas de televisor DCR PC104E PC105E apenas C pia Antes da operac o Ponha DISPLAY em ETC para LCD nas defini es de menu quando usar o cabo de ligac o de A V A definic o por defeito LCD O selector POWER deve ser posto na posic o VCR Execute tocando no painel 1 Introduza uma cassete em branco ou uma cassete onde queira gravar por cima na c mara Se estiver a gravar numa cassete a partir do videogravador ponha a cassete gravada no videogravador 2 Carregue em FN e seleccione PAGES 3 Carregue em REC CTRL REC CTRL DRET E REC PAUSE REC START 4 Pulse REC PAUSE 5 Pulse en la videograbadora para iniciar la reproducci n si graba la cinta de una videograbadora Seleccione un programa de televisi n si graba desde un televisor La imagen de reproducci n aparece en la pantalla de cristal l quido o en el visor 6 Pulse REC START en la escena desde la que desee iniciar la grabaci n Para finalizar la copia Pulse E en la videoc mara y a continuaci n pulse el bot n de parada de la videograbadora 4 Carregue em REC PAUSE 5 Carregue em B no videogravador para iniciar a reproduc o se gravar uma cassete a partir do videogravador Seleccione o programa de televisor se gravar a partir de um televisor A imagem do lado da reproduc o aparece no painel LCD ou no viewfinder 6 Carregue em REC START na
410. pu s de la grabaci n e End search Edit search Rec Review p g 51 e C digo de datos p g 55 e PB ZOOM en cinta p g 93 PB ZOOM de memoria p g 181 e Memoria de ajuste a cero p g 95 e B squeda de t tulos p g 97 e Edici n digital de programas p g 108 169 2 sa edpuud sonsuopeieo S lo DCR PC103E PC104E 2 S lo DCR PC105E S lo DCR PC104E PC105E Antes de comenzar a leer este manual y usar su videoc mara compruebe el n mero de modelo que se encuentra en la base de dicha videoc mara Para fines de ilustraci n se utiliza el modelo DCR PC105E En cualquier otro caso el nombre del modelo se indicar en las ilustraciones Cualquier diferencia de funcionamiento se indicar claramente en el texto por ejemplo S lo DCR PC105E siedpuud ses nsuiepele Caracter sticas principais e Grava o de imagens em movimento p g 37 Grava o e reprodu o eGrava o de imagens paradas em de imagens em cassete p g 64 movimento ou paradas e Reprodu o da grava o p g 53 eGrava o de imagens paradas no Memory Stick p g 61 148 e Grava o de imagens em movimento no Memory Stick p g 163 e Exibi o de imagens paradas gravadas no Memory Stick p g 174 e Exibi o de imagens em movimento gravadas no Memory Stick p g 177 e Exibi o de imagens em movimento gravadas na cassete com o cabo USB p g 209 e
411. que aparezca el indicador DATE SEARCH Aparece la pantalla de b squeda de fechas El indicador cambia de la forma siguiente TITLE SEARCH DATE SEARCH PHOTO SEARCH ning n indicador PHOTO SCAN gt 2 Pulse k o DPI en el mando a distancia para seleccionar la fecha correspondiente a la grabaci n que desee reproducir La videoc mara inicia autom ticamente la reproducci n de la escena que tenga la fecha seleccionada 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E 9 S lo DCR PC103E PC104E Procura por data de um t tulo gravado Procura por data A busca de data por meio da mem ria da cassete permite buscar uma gravac o por data de gravac o A busca de data sem usar a mem ria da cassete inicia a busca pelo ponto onde houve mudan a na data da grava o Tamb m pode utilizar o telecomando para esta opera o Procura por data usando a Mem ria de Cassete Antes da opera o e Pode usar esta fun o apenas quando reproduz a cassete com a Mem ria de cassete e Ponha CM SEARCH em ti a ON nas configura es de menu A defini o por defeito ON O selector POWER deve ser posto em PLAYER VCR 1 Carregue em SEARCH M repetidamente no telecomando at o indicador DATE SEARCH aparecer O ecr de data de t tulo aparece O indicador muda como se segue TITLE SEARCH gt DATE SEARCH PHOTO SEARCH sem indicador PHOTO SCAN gt 2 Prima em k
412. r aparecido e A l mpada de carga do flash pisca enquanto a alimenta o para o disparo estiver a ser carregada Ap s a carga estar completa a l mpada de carga do flash acende se e Quando for dif cil focar o sujeito por exemplo com fraca ilumina o foque manualmente usando a informa o de dist ncia focal p g 84 O flash n o dispara mesmo se seleccionar auto ou o redu o autom tica de brilho vermelho de olhos durante as seguintes opera es NightShot SPOTLIGHT em PROGRAM AE SUNSETMOON em PROGRAM AE LANDSCAPE em PROGRAM AE Exposi o manual Flexible Spot Meter Durante a grava o de imagens cont nuas O flash n o funciona y seuade 3G0T3d 430 PS IOUISIA wn ap sog erado aG0TIA HOA 0195 PRS AMOS SP SOUOPRIEO Grabaci n de una imagen de una cinta como imagen fija La videoc mara puede registrar datos de im genes en movimiento como imagen fija en un Memory Stick El tama o de imagen se ajusta autom ticamente en 640 x 480 Antes de realizar la operaci n Inserte en la videoc mara el Memory Stick y la cinta grabada El selector POWER debe estar ajustado en VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse gt 1 Se reproduce la imagen grabada en la cinta 2 Mantenga pulsado PHOTO ligeramente y compruebe la imagen La imagen de la cinta se congela y el indicador CAPTURE aparece en la pantalla La grabaci
413. r POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Siga los pasos 1 y 2 de la p gina anterior 2 Pulse para ver la parte anterior para ver la siguiente con el fin de seleccionar el punto en el que desee iniciar la reproducci n Exibi o de uma imagem em movimento Reprodu o MPEG MOVIE Reprodu o de uma imagem num segmento em particular As imagens em movimento gravadas num Memory Stick podem ser divididas at 60 partes Pode seleccionar a parte e come ar a reprodu o desde esse ponto O n mero de partes varia segundo o tempo de grava o Se uma grava o for muito curta n o poder ser dividida O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel 1 Siga os passos 1 e 2 na p gina anterior 2 Carregue em lt para ver a parte anterior gt para ver a parte seguinte para seleccionar o ponto que deseja reproduzir io 1 8 id MOV00001 om 0 00 007 MPEG gt Il gt L Ei CAM INDEX FN 3 Siga los pasos 3 y 4 de la p gina anterior Para detener la reproducci n MPEG MOVIE Pulse MPEG P II 178 3 Siga os passos 3 e 4 na p gina anterior Para parar a reprodu o MPEG MOVIE Carregue em MPEG B II Visualizaci n de im genes en movimiento Reproducci n MPEG MOVIE Indicadores d
414. r ajustado en O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA CAMERA Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n Funcionamento por toque no painel 1 Para realizar el aumento gradual a 1 Quando esbater no in cio a Pulse EN para que aparezca PAGE1 durante Carregue em FN para exibir PAGE1 durante o el modo de espera de grabaci n modo de espera de gravac o Para realizar el desvanecimiento b Quando esbater no fim b Pulse FN para que aparezca PAGE1 durante Carregue em EN para exibir PAGE1 durante a la grabaci n grava o 2 Pulse FADER Aparece la pantalla de 2 Carregue em FADER O ecr para seleccionar selecci n del modo de aumento gradual o esbatimento aparece desvanecimiento 3 Carregue no modo desejado 3 Pulse el modo que desee 4 Carregue em O OK para voltar a PAGE1 4 Pulse amp OK para volver a PAGE1 5 Prima em EXIT para voltar a FN 5 Pulse EXIT para volver a FN O indicador de esbatimento que seleccionou Parpadea el indicador de aumento gradual fica internitente desvanecimiento que haya seleccionado 6 Prima em START STOP 6 Pulse START STOP Depois de ter executado o esbatimento a Una vez realizado el aumento gradual c mara volta automaticamente ao modo desvanecimiento la videoc mara vuelve normal autom ticamente al modo normal START STOP MOSC FADER OVER LAP Para cancelar la funci n de aument
415. r la operaci n 1 Realice los pasos del 1 al 3 de Grabaci n de im genes en movimiento en una cinta p g 66 2 Pulse PHOTO a fondo El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 segundos aproximadamente con un pitido En los ltimos 2 segundos el pitido es m s r pido y a continuaci n la videoc mara graba im genes fijas de forma autom tica Para detener la cuenta atr s para la grabaci n en la cinta Pulse START STOP Para reanudar la cuenta atr s vuelva a pulsar START STOP Para cancelar el autodisparador Durante el modo de espera pulse SELFTIMER en la pantalla de cristal l quido para que desaparezca el indicador Q autodisparador No se puede cancelar el autodisparador con el mando a distancia Notas e Al finalizar la grabaci n con autodisparador ste se cancela autom ticamente e Es posible grabar con el autodisparador nicamente durante el modo de espera de grabaci n Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY s lo DCR PC105E Tambi n puede grabar im genes fijas en un Memory Stick con el autodisparador p g 165 Gravac o temporizada Gravac o de imagens paradas num Memory Stick durante o modo de espera de gravac o DCR PC105E apenas O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Funcionamento por toque no painel 1 Siga os passos 1 a 3 em Grava o de imagens em movimento numa cassete p g 66 2 Prima em
416. r que tenha uma ranhura Memory Stick primeiro retire o Memory Stick da c mara e depois introduza o na ranhura Memory Stick do computador DCR PC105E apenas Toma de conexi n de la videoc mara Cable de conexi n Requisitos de entorno del PC P ginas de referencia Para Para usuarios de usuarios de Windows Macintosh Imagen de la cinta en directo de la videoc mara Toma USB Cable USB suministrado Puerto USB software de edici n 195 208 209 217 Interfaz DV Cable i LINK opcional Puerto DV software de edici n 192 228 229 230 232 Imagen del Memory Stick s lo DCR PC105E Toma USB S lo DCR PC104E PC105E Tomada de liga o da c mara Cable USB suministrado Cabo de liga o Puerto USB software de edici n Requisitos de ambiente do computador 195 208 218 222 223 225 226 227 P ginas de refer ncia Para Para utilizadores utilizadores de Windows de Macintosh Imagem de cassete ao vivo da c mara Tomada USB Cabo USB fornecido Porta USB software de edi o 195 208 209 217 Interface DV Cabo LINK opcional Porta DV software de edi o 192 228 229 230 232 Imagem Memory Stick DCR PC105E apenas DCR PC104E PC105E apenas Tomada USB Cabo USB fornecido Porta USB softw
417. r uma busca usando a Mem ria de cassete PLAYER p g 97 99 102 VCR OFF Para efectuar uma busca sem usar a Mem ria de cassete p g 100 103 TAPE TITLE Para p r uma etiqueta na cassete p g 135 PLAYER VCR CAMERA ERASE ALL O RETURN Para cancelar o apagamento de todos os dados PLAYER OK E 2 Para apagar todos os dados na Mem ria de cassete VCR p g 197 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Altera o das defini es de menu Selector Icone item Modo Significado POWER co TAPE SET REC MODE esp Para gravar no modo SP Reproduc o normal LP Para aumentar o tempo de grava o para 1 5 vezes o CAMERA do modo SP AUDIO MODE O 12BIT 16BIT Para gravar no modo de 12 bits dois canais de est reo CAMERA Para gravar no modo de 16 bits um canal est reo de grande qualidade OOIREM AIN O AUTO Para mostrar a cassete restante PLAYER e Durante cerca de oito segundos ap s colocar o VCR selector POWER na posi o PLAYER VCR ou CAMERA CAMERA e introduzir a cassete a c mara calcula a quantidade restante de cassete e Durante cerca de oito segundos ap s gt 11 ter sido premido ON Para mostrar sempre o indicador de cassete restante FRAME REC O OFF Para desactivar a gravac o por frames ON Para activar a gravac o por frames p g 88 INT REC ON P
418. ra de t tulo p g 97 e Edi o de programas digitais p g 108 169 DCR PC103E PC104E apenas 2 DCR PC105E apenas DCR PC104E PC105E apenas Antes de come ar a ler este manual e a trabalhar com a c mara verifique o nome do modelo una a parte inferior da c mara A DCR PC105E o modelo usado para fins de ilustra o Caso contr rio o nome do modelo indicado nas ilustra es Quaisquer diferen as de funcionamento s o claramente indicadas no texto por exemplo DCR PC105E apenas siedpuud sonsLspeieo Espa ol Indice Comprobaci n de los accesorios SUNUMISTraCIOS slicincciiiar atacando 3 Caracter sticas principales 4 Gu a de inicio r pido Grabaci n en una cinta 12 Grabaci n en un Memory Stick s lo DCR PC105E coccocicicocinininincninininons 14 Preparativos Uso de este manual 20 Paso 1 Preparaci n de la fuente de alimentaci n cecilia 24 Instalaci n de la bater a 24 Carga de la bater a oocoocinionincinninnnnoninnnno 25 Comprobaci n del estado de la bater a Battery Info informaci n de la bateria viiisiincdsiidissi 28 Uso de la videoc mara con corriente el ct Ca nai acta 29 Paso 2 Ajuste de la correa de la CMPU AULA cms 30 Paso 3 Ajuste de la fecha y la hora a32 Paso 4 Uso del panel t ctil 34 Grabaci n Operaciones b sicas Grabaci n de im genes icipici 37 Filmaci n d
419. ra de v deo porque est a aceder aos dados do Memory Stick ou a grav los N o desligue a alimenta o retire o Memory Stick ou a bateria Caso contr rio pode ocorrer uma corrup o dos dados de imagem Como segurar na c mara de v deo Segure a c mara colocando o pulso atrav s do cinto e os seus dedos levemente no punho p g 30 Punho 3 Grava o de imagens paradas no Memory Stick p g 148 O Retire a tampa da lente O Carregue em OPEN para abrir o painel LCD A imagem aparece no ecr O Prima em PHOTO levemente Pode gravar quando o O verde intermitente parar e permanecer aceso Ces FINE 123 e Viewfinder Quando o painel LCD estiver fechado puxe o viewfinder colocando o seu olho de encontro ao AM O Prima em PHOTO mais ocular find t Ajuste a lente de viewfinder sua PRA A imagem exibida vis o p g 44 quando carrega O Ponha o selector POWER na levemente em PHOTO posi o MEMORY premindo no gravada no Memory pequeno bot o verde Stick Certifique se que o selector LOCK est na posi o da direita desbloqueio Ceo FINE MMS Quando comprar a c mara de v deo o rel gio ainda n o estar acertado Se desejar gravar a data e hora de uma imagem acerte o rel gio antes de come ar a gravar p g 32 Supervisionamento da imagem parada reproduzida no painel LCD p g 174 Ponha o selec
420. ra ligar a c mara porta USB do computador O driver USB pode ser encontrado no CD ROM fornecido juntamente com o software aplicativo necess rio para ver as imagens Se ligar a c mara e um computador usando o cabo USB poder ver no computador as imagens ao vivo com a c mara e imagens gravadas na cassete fun o USB streaming Al m do mais se descarregar as imagens da c mara para o computador pode process las ou edit las num programa de processamento de imagens e anex las numa mensagem de correio electr nico Pode ver as imagens gravadas no Memory Stick num computador DCR PC105E apenas 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENSIA Jopeynduio gt ojad suabew ap oqa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Requisitos de sistema para realizar la conexi n con el cable USB y visualizar im genes de una cinta en un PC Sistema operativo Microsoft Windows 98SE Windows Me Windows 2000 Professional Windows XP Home Edition o Windows XP Professional Se requiere una instalaci n est ndar Sin embargo no se garantiza el correcto funcionamiento si se trata de un sistema operativo actualizado Si el PC ejecuta Windows 98 no se podr escuchar el sonido pero s visualizar im genes fijas CPU Procesador Intel Pentium III a 500 MHz o superior se recomiendan 800 MHz o superior Aplicaci n DirectX 8 0a o posterior Sistema de sonido Tarjeta de sonido est
421. rabaci n de una imagen de una cinta como imagen fija Grava o de imagens de uma cassete como imagem parada Sonido grabado en la cinta No se puede grabar el sonido de la cinta T tulos No es posible grabar los t tulos Fecha y hora de grabaci n Se registra la fecha y hora de grabaci n en el Memory Stick Los ajustes no se registran Al pulsar PHOTO en el mando a distancia Cuando se pulsa el bot n la videoc mara graba inmediatamente la imagen que se encuentra en la pantalla Grabaci n de im genes fijas desde otro equipo Puede utilizar el cable de conexi n de audio v deo o el cable i LINK Consulte la p gina 120 para obtener informaci n sobre la conexi n Si conecta el cable de conexi n de audio v deo ajuste DISPLAY en ETd en el valor LCD en los ajustes de men El ajuste predeterminado es LCD Asimismo seleccione la toma de v deo para la conexi n p g 121 El selector POWER debe estar ajustado en VCR 1 Reproduzca la cinta grabada en la videograbadora o encienda el televisor para ver el programa que desee La imagen del otro equipo aparece en la pantalla de cristal l quido o en el visor 2 En el punto en el que desee grabar siga los pasos 2 y 3 de la p gina 154 Nota Si la calidad de la cinta no es buena debido a que se haya utilizado varias veces para realizar copias etc es posible que la videoc mara no pueda grabar la imagen o que la imagen graba
422. rado DCR PC105E apenas Quando seleccionar a qualidade de imagem O n mero de imagens que pode filmar na qualidade de imagem correntemente seleccionada aparece no ecr Altera o das defini es de menu F Selector Icone item Modo Significado POWER E 3 MEM SET 2 SLIDE SHOW RETURN Para cancelar a passagem de slides O ALL FILES Para reproduzir todas as imagens do Memory Stick continuamente FOLDER Para reproduzir continuamente todas as imagens na ados pasta de reproduc o seleccionada INT R STL ON Para activar a gravac o de fotografias por intervalos p g 161 O OFF Para desactivar a gravac o de fotografias por intervalos SET Para definir INTERVAL para a gravac o de fotografias por intervalos DELETE ALL O RETURN Para cancelar o apagamento de todas as imagens ALL FILES Para apagar todas as imagens desprotegidas p g 187 FOLDER Para apagar todas as imagens na pasta de reproduc o DDD seleccionada FORMAT O RETURN Para cancelar a formata o OK Para formatar o Memory Stick introduzido A formata o apaga toda a informa o no Memory Stick Verifique o conte do do Memory Stick antes de formatar 1 Seleccione FORMAT depois carregue em EXEC 2 Seleccione OK depois carregue em EXEC 3 Depois de aparecer o indicador EXECUTE carregue em EXEC O indicador FORMATTING pisca durante a formata o O indicador COMPLETE apare
423. reas y haga clic para cancelar la unidad correspondiente 2 Cuando aparezca el mensaje Es seguro retirar el hardware Safe to remove desconecte el cable USB y extraiga el Memory Stick o ajuste el selector POWER en OFF CHG Desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o selector POWER na posi o OFF CHG Para utilizadores Windows 2000 Windows Me Windows XP 1 Mova o cursor para 2 Desligar ou ejectar hardware na Bandeja de Tarefas e faca clique para cancelar a unidade aplic vel 2 Depois da mensagem seguro remover aparecer desligue o cabo USB e retire o Memory Stick ou coloque o selector POWER na posi o OFF CHG Conexi n de la videoc mara a un PC mediante el cable USB para usuarios de Macintosh s lo DCR PC105E Cuando conecte la videoc mara a un PC mediante el cable USB Es necesario instalar un controlador USB en el PC para que la videoc mara se pueda conectar al puerto USB del PC El controlador USB se encuentra en el CD ROM suministrado junto con el software de aplicaci n necesario para visualizar im genes Requisitos de sistema Se requiere la instalaci n est ndar de Mac OS 8 5 1 8 6 9 0 9 1 9 2 o Mac OS X v10 0 v10 1 v10 2 Sin embargo tenga en cuenta que para los modelos indicados a continuaci n deber utilizarse la actualizaci n a Mac OS 9 0 9 1 iMac con la instalaci n est ndar de Mac OS 8 6 y una unidad de CD R
424. recargable e Utilice solamente el cargador o el equipo de v deo con funci n de carga especificados e Para evitar da os por cortocircuito evite que objetos met licos entren en contacto con los terminales de la bater a e Mantenga la bater a recargable alejada del fuego e No exponga la bater a recargable a temperaturas superiores a 60 C como en un autom vil estacionado al sol o bajo la luz solar directa e Guarde la bater a recargable en un lugar fr o y seco e No golpee la bater a recargable e No desmonte ni modifique la bater a recargable e Instale la bater a recargable firmemente en el equipo de v deo e Si carga la bater a con cierta carga restante esto no afectar a la capacidad original de la bater a Notas sobre la pila de litio de tipo bot n e Mantenga el mando a distancia y la pila de litio tipo bot n fuera del alcance de los ni os con el fin de evitar que se traguen la pila Si la pila se ingiere p ngase inmediatamente en contacto con un m dico e No desmonte caliente ni cortocircuite la pila de litio tipo bot n Tampoco la arroje a un fuego Esto puede provocar que la pila se rompa Si la pila tiene una fuga e Limpie cuidadosamente el l quido del compartimiento para la pila antes de cambiarla e Si toca el electrolito l vese a fondo con agua e Si el electrolito entra en sus ojos l velos con abundante cantidad de agua y consulte a un m dico Si surge alg n problema des
425. regar em MANUAL em EXPOSURE p g 81 ou seleccionar SPOT METER p g 82 a fun o de contra luz ser cancelada se Sea souopelrado uopeqeis QON Oene seoseg 47 Grabaci n de im genes Grabaci n con luz insuficiente NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter Uso de NightShot NightShot permite filmar motivos durante la noche o en lugares oscuros Al grabar con la funci n NightShot es posible que la imagen se grabe con colores incorrectos o poco naturales 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA o MEMORY s lo DCR PC105B 2 Deslice NIGHTSHOT a ON Los indicadores 9 y NIGHTSHOT parpadean en la pantalla NIGHTSHOT OFF a on Y Para cancelar NightShot Deslice NIGHTSHOT a OFF Uso de Super NightShot Super NightShot permite grabar motivos con un brillo hasta 16 veces mayor que los grabados con NightShot 1 Ajuste el selector POWER en CAMERA 2 Deslice NIGHTSHOT a ON Los indicadores 9 y NIGHTSHOT parpadean en la pantalla 3 Pulse EN y seleccione PAGES 4 Pulse SUPER NS El indicador SS se ilumina en la pantalla 5 Pulse EXIT para volver a FN Grava o de uma imagem Filmagem no escuro NightShot Super NightShot Colour Slow Shutter Utiliza o de NightShot A fun o NightShot permite filmar um sujeito de noite ou num local escuro Quando gravar com NightShot a imagem pode ser gravada com cores incorrectas ou pouco naturais
426. ria totalmente carregada A imagem no viewfinder n o clara e O viewfinder n o est estendido 3 Puxe pelo viewfinder p g 44 e A lente do viewfinder n o est ajustada 3 Ajuste a lente do viewfinder p g 44 SteadyShot n o funciona e STEADYSHOT est a OFF em 13 3 Ponha em ON p g 247 no menu de configura es A fun o de autofocagem n o funciona e A defini o o foco manual 3 Carregue em FOCUS para definir a autofocagem p g 83 e As condi es de filmagem n o s o as indicadas para a autofocagem 3 Ajuste o foco manualmente p g 83 A imagem n o aparece no viewfinder e O painel LCD est aberto gt Feche o painel LCD continua na p gina seguinte seus qoid ap ot njosay seus qoJd op uopnjos Tipos de problemas e como os corrigir Sintoma Causa e ou Acc es correctivas Uma faixa vertical aparece quando filma luzes ou a chama de uma vela contra um fundo escuro e O contraste entre o sujeito e o fundo muito alto Isto n o uma avaria Uma faixas vertical aparece quando filma um sujeito muito claro e O fen meno esborratado ocorre Isto n o uma avaria Algumas pequenas pintas a branco vermelho azul ou verde no ecr e SLOW SHTR Super NightShot ou Colour Slow Shutter est activado Isto n o uma avaria Uma imagem desconhecida aparece no ecr e Se passarem dez minutos ap s ter mudado
427. rmalmente o balanco de brancos ajustado automaticamente O selector POWER deve ser posto na posic o CAMERA ou MEMORY DCR PCIO5E apenas Funcionamento por toque no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione WHT BAL in UN depois carregue em EXEC p g 246 ANUAL SET PROGRAM AE P EFFECT RED EYE R EXIT HRDLE cu FLASH LVL WHT BAL gt E AUTO SHTR ETC O HOLD OUTDOOR INDOOR EXEC RET 4 Seleccione el modo que desee y pulse EXEC HOLD Al grabar un fondo o motivo de un solo color OUTDOOR 2385 e Al grabar puestas de sol y la salida del sol inmediatamente despu s de la puesta de sol inmediatamente antes de la salida del sol letreros de ne n o fuegos artificiales e Bajo una l mpara fluorescente a la luz del d a INDOOR A e Cuando las condiciones de iluminaci n cambian r pidamente e En lugares demasiado luminosos como puede ser un estudio de fotograf a e Bajo l mparas de sodio o de mercurio Para volver a FN Pulse EXIT Para recuperar el balance de blancos autom tico Ajuste WHT BAL en AUTO en los ajustes de men 4 Seleccione o modo desejado depois carregue em EXEC HOLD Quando gravar um tema monocrom tico ou um fundo OUTDOOR 3 e Quando gravar um p r de sol nascer do sol logo ap s o p r de sol l
428. rnecida Nosuministrado N ofornecido El modelo con la marca MEMORY en el selector POWER dispone de funciones de Memory Stick Consultelap gina 138 para obtener informaci n detallada 3 Los modelos con la marca VCR en el selector POWER pueden grabarim genes de otros equipos como puedeseruna videograbadora El selector POWER del modelo DCR PC103E dispone de la marca PLAYER 3 S losalida Nota sobre la memoria en casete Su videoc mara est basada enel formato DV S lo es posibleutilizar conella videocasetes mini DV detama oreducido Se recomienda emplear videocasetesconmemoriaencasete CI Los videocasetes con memoria en casete tienenla marca I Cassette Memory OmodelocomMEMORY marcadono selector POWER fornecido com fun es Memory Stick Ver p gina 138 paramais detalhes Os modelos com VCR marcadosno selector POWER podem gravar imagens de outros equipamentos taiscomo videogravador A DCR PC103E tam a marca PLAYER no selector POWER 9 Sa daapenas Nota sobre a mem ria de cassete Asuac mara de v deo est baseada no formato DV S poss vel usar cassetes mini DV com esta c mara de v deo Recomendamos a utiliza o de uma cassetecommem riadecassete CI Cassetes com mem ria de cassete t m uma marca CI Cassette Memory Uso de este manual Nota sobre los sistemas de televisi n en color Lossistemas de televisi n encolor var an en funci n del p
429. rnecido Exibic o de imagens pelo computador Introduc o Exibic o de imagens gravadas no Memory Stick DCR PC105E apenas Quando ligar a um computador com porta USB Ver p gina 195 quando usar Windows e a p gina 223 quando usar um Macintosh PC Computador D o Puerto USB Porta USB 58 gt Pode tamb m usar um leitor gravador Memory Stick opcional Quando ligar a um computador sem porta USB Utilize um adaptador opcional de disquete para o Memory Stick ou uma placa de PC adaptadora de Memory Stick Quando comprar um acess rio verifique o seu cat logo previamente para ver o ambiente de opera o recomendado 2d un uo sousbeu ap UODEZIENSIA Jope ndwo ojad susbeu ap oqa Visualizaci n de im genes con un PC Introducci n Notas sobre la utilizaci n del PC Memory Stick s lo DCR PC105E e Las operaciones del Memory Stick en la videoc mara no pueden garantizarse si se ha formateado el Memory Stick en el PC o si el Memory Stick de la videoc mara fue formateado desde el PC cuando estaba conectado el cable USB e No comprima los datos del Memory Stick Los archivos comprimidos no pueden reproducirse en la videoc mara Software e En funci n del software de aplicaci n el tama o del archivo puede aumentar al abrir un archivo de im genes fijas e Cuando una imagen modificada con software de r
430. rodu o Notas sobre a compatibilidade de dados de imagem e Os dados de imagem gravados no Memory Stick pela c mara est o em conformidade com a norma universal Regras de Concep o para Sistemas de Ficheiros para Cameras estabelecido pela JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Na c mara n o pode reproduzir imagens paradas gravadas noutro equipamento DCR TRV890E TRV900 TRV900E ou DSC D700 D770 que n o est conforme esta norma universal Estes modelos n o s o vendidos em certas reas e Se n o puder usar o Memory Stick que usado com outro equipamento formate o na c mara p g 251 Note bem que a formata o apaga toda a informa o no Memory Stick e Pode n o ser capaz de reproduzir as imagens gravadas na c mara noutro equipamento e Pode n o ser capaz de reproduzir as seguintes imagens na c mara Dados de imagem modificados num computador Dados de imagem obtidos noutro equipamento As e Memory Stick ama Y MagicGate Memory Stick son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick Duo y Memory Stick Duo son marcas comerciales de Sony Corporation e Memory Stick PRO y Memory Stick PRO son marcas comerciales de Sony Corporation e MagicGate y MAGICGATE son marcas comerciales de Sony Corporation e Otros nombres de productos mencionados pueden ser marcas comerciales o marcas comerciales
431. rodu o de uma cassete com efeitos eari re O Amplia o de imagens gravadas em cassete Tape PB ZOOM sisirrirncconiciri niscinsii nso Localiza o r pida da cena Mem ria definida para zero Procura por um t tulo gravado Procura de t tulo Procura por data de um t tulo gravado Procura por data Procura de uma foto PHOTO SEARCH PHOTO SCAN DCR PC103E PC104E apenas Montagem C pia de cassetes doa TAN yi nrs r EESE C pia apenas das cenas desejadas Edi o de programas digitais CM CASSEL TOS Grava o de v deo ou programas de televisor DCR PC104E PC105E apenas Introdu o de uma cena a partir de um videogravador Introduza a edi o DCR PC104E PC105E apenas C pia de udio see Sobreposi o de um t tulo numa cassete com Mem ria de cassete Cria o de seus pr prios t tulos tiliza o da fun o de esbatimento Efeitos de imagem Utiliza o de PROGRAM AE Ajuste manual da exposi o Focagem manual eric ndice Inclus o de uma etiqueta numa cassete com Mem ria de cassete 135 Apagamento de todos os dados na Mem ria de cassete 137 Opera es de um Memory Stick DCR PC105E apenas Usando um Memory Stick
432. rolador USB e ImageMixer para visualizar en un PC las im genes grabadas en la cinta p g 198 201 Si utiliza Windows 2000 inicie la sesi n con privilegios de usuario experto o de administrador Si utiliza Windows XP inicie la sesi n con provilegios de administrador del PC Visualizaci n de im genes grabadas en una cinta 1 Encienda elPC y espere a que Windows se cargue completamente 2 Conecte el adaptador de CA e inserte el videocasete en la videoc mara 3 Ajuste el selector POWER en PLAYER VCR 4 Pulse EN para mostrar PAGE1 5 Pulse MENU para mostrar el men 6 Seleccione USB STREAM en 8 y a continuaci n pulse EXEC p g 243 7 Seleccione ON y pulse EXEC 8 Seleccione Inicio Programas PIXELA gt ImageMixer ImageMixer Ver 1 5 for Sony El PC muestra la pantalla de inicio de ImageMixer Ver 1 5 for Sony Aparece la pantalla de t tulo 9 Haga clic en en la pantalla S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Exibic o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows Captura de imagens com ImageMixer Ver 1 5 for Sony Precisa de instalar o driver USB e o ImageMixer para ver as imagens gravadas numa cassete num computador p g 198 201 Se estiver a usar Windows 2000 entre com permiss es de usu rios avan ados ou administra o
433. rotecc o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK p g 139 e SINO FILE Nenhuma imagem est gravada ou reconhecida no Memory Stick e SINO MEMORY STICK Nenhum Memory Stick foi introduzido e NI AUDIO ERROR Est a tentar gravar uma imagem com som que n o pode ser gravada pela c mara no Memory Stick p g 168 e 5 MEMORY STICK ERROR Os dados do Memory Stick est o corrompidos e 55 FORMAT ERROR O Memory Stick n o reconhecido p g 141 Verifique o formato e TI PLAY ERROR A imagem est distorcida e n o pode ser reproduzida e 7 REC ERROR Desligue a alimenta o uma vez depois ligue de novo e 42 INCOMPATIBLE O Memory Stick introduzido n o compat vel com a c mara gt MEMORY STICK seus qod ap ot njosay seus qoJd ap uopnjos DCR PC104E PC105E apenas 2 Ouve a melodia ou bip Volte a introduzir o Memory Stick e reproduza DCR PCIO5E apenas continua na p gina seguinte Mensagens de aviso e READ ONLY MEMORY STICK Um Memory Stick apenas para leitura foi introduzido e BA amp TAPE END A cassete chegou ao fim ig NO TAPE Introduza uma cassete e DELETING Carregue em PHOTO na c mara enquanto est a apagar os dados do Memory Stick 2 e FORMATTING Carregue em PHOTO na c mara enquanto est a formatar o Memory Stick 2 e 4 NOW CHARGING
434. rregue em EXIT para voltar a FN 4 Carregue em PHOTO com mais profundidade O temporizador come a a contagem decrescente desde cerca dez segundos com um bip Nos ltimos dois segundos da contagem decrescente o sinal sonoro fica mais r pido e depois a c mara grava imagens paradas automaticamente a seuade 3G0T3d 430 PHS oww wn ap s g ewdo 3SOTIA YDA 0195 PPRS AOL SP s uopeedo Grabaci n con autodisparador Grabaci n de im genes en movimiento El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Realice los pasos del 1 al 3 de Grabaci n de im genes fijas p g 165 2 Pulse START STOP El autodisparador iniciar la cuenta atr s desde 10 segundos aproximadamente con un pitido En los ltimos 2 segundos de la cuenta atr s el pitido es m s r pido y a continuaci n la grabaci n se inicia autom ticamente Para detener la cuenta atr s de la grabaci n de la imagen en movimiento Pulse START STOP Para reanudar la cuenta atr s vuelva a pulsar START STOP Para cancelar el autodisparador Durante el modo de espera pulse SELFTIMER en la pantalla de cristal l quido para que desaparezca el indicador Q autodisparador No se puede cancelar el autodisparador con el mando a distancia Una vez finalizada la grabaci n con autodisparador El autodisparador se cancela autom ticamente Grava o temporizada Gravar imagens
435. rta USB Cabo USB fornecido Exibic o das imagens gravadas num Memory Stick por computador Para utilizadores do Windows DCR PC105E apenas 4 Ligue a tomada Y USB da c mara porta USB do computador usando o cabo USB fornecido O indicador USB MODE aparece no ecr da c mara PC Computador Puerto USB 5 Abra O meu Computador no Windows e faca duplo clique no novo drive reconhecido por ex Disco amov vel F As pastas no interior do Memory Stick aparecem 6 Fa a duplo clique no ficheiro de imagem desejado na pasta nessa ordem Pasta DCIM Pasta LILILIMSDCF gt Ficheiro de imagem Ver Destinos de gravac o dos ficheiros de imagem e ficheiros de imagem p g 221 para a pasta detalhada e o nome de ficheiro OO significa o n mero dentro de uma gama entre 101 e 999 2 Recomenda se a c pia de um ficheiro para o disco r gido do computador antes de o ver A imagem e o som podem ser interropmpidos se reproduzir o ficheiro directamente do Memory Stick Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DCR PC105E Destinos de almacenamiento de archivos de imagen y archivos de imagen Los archivos de imagen grabados con la videoc mara se agrupan en las carpetas del Memory Stick A continuaci n se indican los s
436. ry Stick p g 168 2 Los datos del Memory Stick est n da ados gt No se reconoce el Memory Stick p g 141 Compruebe el formato La imagen est distorsionada y no puede reproducirse Desactive la alimentaci n una vez y vuelva a activarla El Memory Stick insertado no es compatible con la videoc mara gt seuta qoud ap oe3xm osoy seus qoJd ap uopnjos Vuelva a insertar el Memory Stick e inicie la reproducci n 2 S lo DCR PC105E Se escucha una melod a o un pitido contin a en la p gina siguiente Mensajes de advertencia e READ ONLY MEMORY STICK Se ha insertado un Memory Stick de s lo lectura e BA amp TAPE END La cinta ha llegado al final e BA NO TAPE Inserte un videocasete gt e DELETING Ha pulsado PHOTO en la videoc mara mientras se borran los datos en el Memory Stick 2 e FORMATTING Ha pulsado PHOTO en la videoc mara mientras se formatea el Memory Stick 2 e 4 NOW CHARGING La carga del flash incorporado o de un flash externo opcional no funciona correctamente e FOLDER NO FULL Ha alcanzado el n mero m ximo de carpetas que pueden crearse en un Memory Stick gt e USB STREAMING ON GOING Se est realizando la funci n USB Streaming S lo DCR PC105E 2 Se escucha una melod a o un pitido Resoluc o de problemas Tipos de problemas e como os corrigir Se en
437. s 183 C mo evitar el borrado accidental Protecci n de im genes 184 Eliminaci n de im genes DELETE 185 Introducci n de marcas de impresi n Marca de impresi n Cambio del tama o de imagen Cambio de tama o s 189 Visualizaci n de im genes con un PC Visualizaci n de im genes con un PC Introducci havia nacio 190 Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows 195 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en una cinta USB Streaming para usuarios de WindoWws 209 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Windows s lo DER PCTODE ssa ssistanacirsarisetenss 218 Conexi n de la videoc mara a un PC mediante el cable USB para usuarios de Macintosh s lo DER PCTODE cosita 223 Visualizaci n en un PC de im genes grabadas en un Memory Stick para usuarios de Macintosh S lo DER PCIODE sciisivaniilinacinracitininno 226 Captura de im genes de una unidad de v deo anal gica en un PC Funci n de conversi n de se ales s lo DCR PC104E PC1O5E 228 Copia de im genes a DVD con VAIO 230 Personalizaci n de la videoc mara Cambio de los ajustes de men 233 Soluci n de problemas Tipos de problemas y su soluci n 257 Pantalla de aut
438. s siguientes Desconecte el cable USB Ajuste el selector POWER en otra posici n en la videoc mara Creaci n de CD de v deo Easy Video CD Esta funci n simplifica la operaci n de creaci n de CD de v deo capturando las im genes grabadas en una cinta o las im genes en directo de la videoc mara Captura en un CD R de las im genes grabadas en una cinta 1 Realice los pasos del 1 al 8 de la p gina 209 2 Pulse m despu s de elegir el punto de la cinta a partir del que desee capturar im genes en el CD R 3 Haga clic en e Exibic o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows Se houver algum problema Feche todas as aplicac es a correr depois reinicie o computador Execute as seguintes opera es ap s deixar a aplica o Desligue o cabo USB Rode o selector POWER da c mara para outra posi o Fazer V deo CD Easy Video CD Esta fun o torna a cria o de v deo CD simples ao capturar as imagens gravadas numa cassete ou ao vivo pela c mara Captura de imagens gravadas numa cassete para um CD R 1 Siga os passos 1 a 8 na p gina 209 2 Carregue em E ap s ter escolhido o ponto da cassete de onde deseja capturar as imagens para o CD R 3 Clique em e 4 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado 5 Inserte un CD R nuevo en
439. se Se borra el ltimo car cter Para introducir un espacio Pulse 3 Leva cinco minutos ou mais a introduzir os caracteres durante o modo de espera de gravac o com a cassete introduzida na c mara A alimentac o desliga se automaticamente Os caracteres que introduziu permanecem guardados em mem ria Ponha o selector POWER na posi o OFF CHG uma vez e depois em CAMERA de novo depois recomece desde o passo 1 Recomendamos por o selector POWER na posi o PLAYER VCR ou retirar a cassete para que a c mara n o se desligue automaticamente enquanto introduz os caracteres do t tulo DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Para apagar o caracter Carregue em O ultimo caracter apagado Para entrar um espa o Carregue em gt Etiquetado de videocasetes con memoria en casete La etiqueta se puede componer de un m ximo de 10 caracteres y se almacena en la memoria en casete Cuando ajuste el selector POWER en CAMERA e inserte el videocasete etiquetado o cuando ajuste el selector POWER en PLAYER VCR la etiqueta se mostrar durante unos 5 segundos El selector POWER debe estar ajustado en CAMERA o PLAYER VCR Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Inserte el videocasete con memoria en casete que desee etiquetar 2 Pulse EN para mostrar PAGE1 3 Pulse MENU 4 Seleccione TAPE TITLE en cu y pulse EXEC Aparece la pantalla de etiquetado
440. se que deixou a instala o completar sem interrup es DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 2d un uo sousbeu ap UODEZIJENSIA Jopeynduio gt ojad susbeuw ap oqa Conexi n de la videoc mara al PC mediante el cable USB para usuarios de Windows Ligac o da c mara ao computador usando um cabo USB Para utilizadores Windows Para usuarios de Windows 2000 y Windows XP Cuando aparezca el cuadro de di logo de confirmaci n de la firma digital seleccione S usuarios de Windows 2000 o Continuar usuarios de Windows XP Visualizaci n de im genes grabadas en el Memory Stick s lo DCR PC105E 1 Inserte el Memory Stick en la videoc mara 2 Conecte el adaptador de CA y a continuaci n ajuste el selector POWER en MEMORY 3 Conecte la toma Y USB de la videoc mara al puerto USB del PC mediante el cable USB suministrado El indicador USB MODE aparece en la pantalla de cristal l quido de la videoc mara El PC reconoce la videoc mara y se inicia el Asistente para agregar hardware de Windows Toma Y USB Tomada Y USB 4 Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para que el Asistente para agregar hardware reconozca la instalaci n de los controladores USB Deje que la instalaci n termine completamente sin interrupciones Cable USB suministrado Cabo USB fornecido Para utilizadores Windows 2000 and Windows XP Quando apar
441. seleccione PAGEL 2 Carregue em MENU 3 Seleccione 16 9WIDE EXEC p g 247 4 Seleccione ON depois carregue em EXEC depois carregue em Uso del modo panor mico Para volver a FN Pulse EXIT Para cancelar el modo panor mico Ajuste 16 9WIDE en OFF en los ajustes de men Notas e En el modo panor mico no es posible utilizar las siguientes funciones Grabaci n de im genes en un Memory Stick durante el modo de grabaci n de cinta o de espera de grabaci n de cinta s lo DCR PC105E BOUNCE OLD MOVIE e Las im genes grabadas en la cinta en el modo panor mico no pueden recuperar la relaci n normal En el modo panor mico Si la palanca del zoom se ajusta en el lado W gran angular el ngulo de grabaci n ser m s amplio que el de la grabaci n normal Utiliza o do modo panor mico Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o modo de panor mico Ponha 16 9WIDE em OFF nas defini es de menu Notas e N o pode executar as seguintes fun es no modo de panor mico Grava o num Memory Stick durante o modo de espera de grava o ou grava o para fita DCR PC105E apenas BOUNCE OLD MOVIE e Imagens gravadas na cassete em modo de panor mico n o podem voltar ao modo normal No modo de panor mico Se a patilha de zoom estiver colocada no lado W grande angular o ngulo
442. sfully created ter aparecido fa a clique em Quit Captura de imagens ao vivo pela c mara para um CD R Antes da opera o Retirar a cassete Se deixar a c mara em modo de espera durante cinco minutos com uma cassete introduzida a c mara desliga se automaticamente 1 Siga os passos 1 e 2 na p gina 209 2 Rode o selector POWER da c mara para a posi o 3 Siga os passos 4 a 8 na p gina 209 4 Siga os passos 3 a 7 em Captura de imagens gravadas numa cassete para um CD R na p gina 214 Notas e Se requiere un PC que disponga de unidad de CD R e No pulse los botones de la videoc mara mientras se crea un CD de v deo Si pulsa E s lo se capturar n en el CD de v deo las im genes existentes hasta ese punto y Easy Video CD se cerrar e Una vez creado un disco no es posible a adir im genes en l e Seleccione un disco duro con suficiente memoria al menos 6 GB en la pantalla Option como ubicaci n de Location of work folder ubicaci n de la carpeta de trabajo e No es posible utilizar discos CD RW Notas e Um computador equipado com uma unidade CD R necess rio e N o carregue nos bot es da c mara enquanto estiver a criar um Video CD Se carregar em LE apenas as imagens at aquele ponto s o capturadas para o Video CD e o Easy Video CD fecha e Uma vez criado um disco n o poder adicionar imagens a ele e Seleccione um disco r gido co
443. sos A n no se ha creado el programa para utilizar la edici n digital de programas No hay ning n Memory Stick insertado La lengiieta de protecci n contra escritura del Memory Stick est ajustada en la posici n LOCK Cuando el tiempo de grabaci n disponible del Memory Stick es insuficiente Aparece LOW MEMORY en la pantalla Sin embargo puede grabar im genes hasta el tiempo indicado Si el programa no se ha definido No podr pulsar START Gravac o de imagens editadas de uma cassete como uma imagem em movimento Edic o de programas digitais num Memory Stick Para parar a duplica o Carregue em CANCEL O programa que executou gravado no Memory Stick at ao local onde premiu em CANCEL Para terminar a edic o de programas digitais A c mara p ra quando a duplicac o terminar Depois o mostrador volta a VIDEO EDIT nas defini es de menu Para terminar a edic o de programas digitais carregue em amp END Nota A c mara pode parar de gravar a imagem ou a imagem gravada pode aparecer tremida Se a cassete tiver uma parte em branco Se a cassete estiver em m s condi es dvido ao uso frequente para duplica o A c pia n o pode ser feita nos seguintes Casos O programa para executar a Edic o de programas digitais n o foi feita O Memory Stick n o est introduzido A patilha de protec o contra escrita no Memor
444. star na posi o VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em FN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione VIDEO SET em Erg depois carregue em EXEC 4 Seleccione MEMORY depois carregue em EXEC 5 Prima em START 6 Carregue em EXEC A c mara procura pelo princ pio do primeiro programa depois comeca a duplicar A marca de programa fica intermitente O indicador SEARCH aparece durante a busca o indicador EDITING aparece durante a gravac o de dados na c mara e o indicador REC aparece durante a duplicac o no ecr Quando a duplicac o terminar a c mara p ra automaticamente Grabaci n de im genes editadas de una cinta como im genes en movimiento Edici n digital de programas en un Memory Stick Para detener la copia Pulse CANCEL El programa creado se graba en el Memory Stick hasta el punto en el que pulse CANCEL Para finalizar la edici n digital de programas La videoc mara se detiene al finalizar la copia A continuaci n vuelve a aparecer VIDEO EDIT de los ajustes de men Pulse END para finalizar la edici n digital de programas Nota La videoc mara puede detener la grabaci n de la imagen o la imagen grabada puede mostrarse sin nitidez Si la cinta contiene una parte en blanco Si la calidad de la cinta no es buena por haberse utilizado varias veces para realizar copias La copia no se puede realizar en los siguientes Ca
445. t 1 GB nesta c mara O Memory Stick formatado num computador O Memory Stick formatado pelo sistema operativo Windows ou Macintosh n o garante a compatibilidade com a c mara B seusde 3G0T3d 430 PHS IOUISA UN ap sog erado 3SOTIA YDA 0195 PPRS AMOUR SP SSUOPRIEO Uso de un Memory Stick Introducci n Notas sobre la compatibilidad de los datos de imagen e Los archivos de datos de imagen grabados en un Memory Stick con la videoc mara cumplen con el est ndar universal de la Normativa de dise o de sistemas de archivos de c maras que establece la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association No es posible reproducir en la videoc mara im genes fijas grabadas en otros equipos DCR TRV890E TRV900 TRV900E o DSC D700 D770 que no cumplan con dicho est ndar universal Estos modelos no se venden en ciertas reas e Sino puede utilizar el Memory Stick que se utiliz con otros equipos format elo en la videoc mara p g 240 Tenga en cuenta que al formatearlo se borra toda la informaci n que haya en el Memory Stick e Es posible que no se puedan reproducir en otro equipo de reproducci n las im genes grabadas con la videoc mara e Es posible que no se puedan reproducir las siguientes im genes con la videoc mara Datos de imagen modificados en un PC Datos de imagen tomados con otro equipo Usando um Memory Stick Int
446. tShot em locais claros por ex no exterior durante o dia Ao faz lo pode provocar uma avaria e Se a focagem for dif cil durante a grava o com NightShot tente focar manualmente e N o cubra o emissor de infravermelhos com os dedos durante a grava o com NightShot e Se a lente de convers o opcional estiver montada os raios infravermelhos podem ficar bloqueados se Sea souopelrado uopeqeis QON Oene seoseg Grabaci n de im genes Cuando utilice NightShot no podr emplear las funciones siguientes Balance de blancos PROGRAM AE el indicador parpadea Exposici n manual Flexible Spot Meter Cuando utilice Super NightShot o Colour Slow Shutter La velocidad de obturaci n se ajustar autom ticamente seg n el brillo y es posible que el movimiento de la imagen se ralentice Cuando utilice Super NightShot no podr emplear las funciones siguientes Balance de blancos Aumento gradual desvanecimiento Efectos digitales PROGRAM AE Exposici n manual Flexible Spot Meter Grabaci n con el flash Cuando el selector POWER est ajustado en MEMORY s lo DCR PC105E No es posible utilizar las siguientes funciones Super NightShot Colour Slow Shutter NightShot Light Los rayos de NightShot Light son infrarrojos y por lo tanto invisibles La distancia de grabaci n m xima utilizando NightShot Light es de aproximadamente 3 m Mien
447. ta con otra videoc mara o videograbadora se puede producir ruido en las im genes o el sonido e Cuando grabe en modo LP le recomendamos que utilice un videocasete Sony Excellence Master de tama o reducido para obtener un mejor rendimiento de la videoc mara e No puede efectuar copias de audio en cintas grabadas en el modo LP Utilice el modo SP en cintas en las que vaya a efectuar copia de audio e Cuando grabe en los modos SP y LP en una cinta o grabe algunas escenas en el modo LP la imagen de reproducci n puede aparecer distorsionada o el c digo de tiempo puede no aparecer escrito correctamente entre las escenas Notas sobre AUDIO MODE e No puede copiar sonido de audio si AUDIO MODE est ajustado en 16BIT e Cuando se reproduce una cinta grabada con el modo de 16 bits no es posible ajustar el balance en AUDIO MIX Cambio de los ajustes de men Selector Icono elemento Modo Significado POWER E SETUP MENU CLOCK SET Para ajustar la fecha o la hora p g 32 MEMORY USB STREAM O OFF Para desactivar la funci n USB Streaming PLAYER 3 ON Para activar la funci n USB Streamin VCR LANGUAGE O ENGLISH Para hacer que los indicadores de informaci n se PLAYER visualicen en ingl s WCR FRAN AIS Para hacer que los indicadores de informaci n se CAMERA visualicen en franc s ESPANOL Para hacer que los indicadores de informaci n se visu
448. ta las im genes y los datos de grabaci n fecha hora y ajustes varios de grabaci n C digo de datos Siga las pasos que se indican a continuaci n para mostrar el c digo de datos utilizando el panel t ctil 1 Ajuste el selector POWER en PLAYER VCR y despu s reproduzca la cinta 2 Durante la reproducci n pulse FN y seleccione PAGE2 p g 34 3 Pulse DATA CODE 4 Seleccione CAM DATA o DATE DATA y a continuaci n pulse OK 5 Pulse EXIT 1 S lo DCR PC103E 2 S lo DCR PC104E PC105E Reproduc o de uma cassete Para exibir a data hora e v rias defini es A c mara grava automaticamente n o apenas imagens na cassete mas tamb m dados de grava o data hora ou v rias configura es durante a grava o C digo de dados Siga os passos abaixo para mostrar o c digo de dados usando o painel t ctil 1 Ponha o selector POWER em PLAY ER VCR depois reproduza a grava o 2 Durante a reprodu o carregue em FN e seleccione PAGE2 p g 34 3 Carregueem DATA CODE 4 Seleccione CAM DATA ou DATE DATA depois carregue em amp OK 5 Carregue em EXIT DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas Fecha hora Ajustes varios Data hora V rias defini es cal5 min S 0 00 23 01 cal5 min SE 0 00 23 01 4 7 2003 12 05 56 a C digo de tiempo b SteadyShot apagado c Exposici n d Balance de blancos e Ganancia f Velocidad
449. ta o inserte una nueva p g 12 53 e La leng eta de protecci n contra escritura est ajustada en SAVE gt Utilice un videocasete nuevo o deslice la lengieta p g 284 e La cinta est atascada en el tambor se ha condensado g humedad gt Expulse el videocasete y deje la videoc mara durante 1 hora por lo menos para que se aclimate p g 292 Se desconecta la alimentaci n e Sila videoc mara est en modo de espera de grabaci n m s de 5 minutos se desconecta la alimentaci n de la videoc mara autom ticamente para evitar la descarga de la bater a y para proteger la cinta 3 Ajuste el selector POWER en la posici n OFF CHG y a a E e La bater a est agotada o a punto de agotarse La imagen no aparece n tida en el visor e El visor no est extendido 3 Saque el visor p g 44 e El objetivo del visor no est ajustado 3 Aj stelo p g 44 8 gt Instale una bater a completamente cargada La funci n SteadyShot no funciona E Q O 5 0 continuaci n en CAMERA 0 e STEADYSHOT est ajustado en OFF en G en los ajustes del men 3 Aj stelo en ON p g 236 La funci n de enfoque autom tico no funciona e Est ajustado el enfoque manual 3 Pulse FOCUS para ajustar el enfoque autom tico p g 83 e Las condiciones de filmaci n no son adecuadas para el enfoque autom tico 3 Cambie al enfoque manual p g 83 La imagen no aparece en e
450. tador de CA Consumo medio cuando se utiliza la bater a Durante la grabaci n utilizando la pantalla de cristal l quido 3 7 W Visor 3 1 W Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 51 x 104 x 97 mm an al prf Peso aprox DCR PC105E 460 g DCR PC103E PC104E 440 g s lo unidad principal DCR PC105E 550 g DCR PC103E PC104E 530 g incluida la bater a recargable NP FM30 no se vende y el videocasete DVM60 Accesorios suministrados Consulte la p gina 3 Especificaciones Adaptador de CA AC L15A L15B Requisitos de alimentaci n CA de 100 a 240 V y 50 60 Hz Consumo de corriente 0 35 0 18 A Consumo de energ a 18 W Voltaje de salida DC OUT 8 4 V 15 A Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Temperatura de almacenamiento de 20 C a 60 C Dimensiones aprox 56 x 31 x 100 mm an al prf excluyendo partes salientes Peso aprox 190 g excluyendo el cable de alimentaci n Bater a recargable NP FM30 Voltaje m ximo de salida CC 8 4 V Voltaje de salida CC72V Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Dimensiones aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Peso aprox 65g Temperatura de funcionamiento de 0 C a 40 C Tipo Iones de litio Memory Stick s lo DCR PC105E Memoria Memoria Flash 8MB MSA 8A Tensi n de alimentaci n 2 77 3 6 V Consumo de energ a Aprox 45 mA
451. tar a PAGE 2 depois carregue em EXIT Notas e N o pode redimensionar a imagem gravada com a grava o MPEG MOVIE e Pode n o ser capaz de redimensionar a imagem gravada noutra c mara e N o pode seleccionar a qualidade de imagem FINE ou STANDARD durante o redimensionamento e O redimensionamento pode aumentar a capacidade de mem ria dependendo do tamanho de imagem Capacidade de mem ria durante o redimensionamento Tamanho de imagem Capacidade de mem ria 640 x 480 Cerca de 150 kB 320 x 240 Cerca de 16 kB 8 seuade 3G0TId 430 PRS JOUISN wn SP saodeisdo 3SOTIA YDAU 0195 PPRS OLUSIA SP ssuopedo Visualizaci n de im genes con un PC Visualizaci n de im genes con un PC Introducci n A continuaci n se indican los m todos de conexi n de la videoc mara a un PC para ver en ste las im genes guardadas en el Memory Stick s lo DCR PC105E o las grabadas en una cinta Para visualizar im genes en un PC que disponga de ranura para Memory Stick primero extraiga el Memory Stick de la videoc mara y a continuaci n ins rtelo en la ranura correspondiente del PC s lo DCR PC105E Exibic o de imagens pelo computador Exibic o de imagens pelo computador Introduc o H maneiras de ligar a c mara a um computador para ver imagens guardadas num Memory Stick DCR PC105E apenas ou gravadas em cassete Para ver imagens num computado
452. te PB FOLDR El nombre de la carpeta aparece en OOD 5 Pulse START La videoc mara reproduce secuencialmente las im genes grabadas en el Memory Stick Una vez reproducidas todas las im genes la presentaci n de diapositivas se detiene autom ticamente y vuelve a la primera imagen Para cancelar la presentaci n de diapositivas Pulse END Para ajustar la presentaci n de diapositivas en pausa Pulse PAUSE Para volver a FN Pulse END para volver a PAGE1 y pulse EXIT Para iniciar la presentaci n de diapositivas a partir de una imagen concreta Seleccione la imagen que desee con los botones antes del paso 5 ALL FILES Para reproduzir todas as imagens no Memory Stick FOLDER OOO Para reproduzir as imagens da pasta seleccionada na defini o em PB FOLDR O nome da pasta aparece em OOD 5 Prima em START A c mara reproduz as imagens gravadas no Memory Stick em sequ ncia Quando todas as imagens forem reproduzidas a passagem de slides p ra automaticamente e volta primeira imagem Para cancelar a passagem de slides Carregue em e END Parar a passagem de slides Carregue em PAUSE Para voltar a FN Carregue em END para voltar a PAGE1 depois carregue em EXIT Para iniciar a passagem de slides desde uma imagem em particular Seleccione a imagem desejada usando os bot es antes do passo 5 ES seuade 3G0TId 430 PRS ows
453. te de accesorios Conexi n del cable de conexi n de audio v deo a la toma AUDIO VIDEO s lo DCR PC104E PC105E La entrada de audio que vaya a grabarse tendr prioridad sobre otras en el siguiente orden Toma MIC Zapata inteligente de accesorios Toma AUDIO VIDEO s lo DCR PC104E PC105E Micr fono incorporado Realizaci n de la copia con el micr fono incorporado No es necesario realizar ninguna conexi n Si no se conecta un micr fono externo el audio se grabar de forma autom tica mediante el micr fono incorporado C pia de udio Pode adicionar udio adicional ao som original na cassete ligando o equipamento udio ou um microfone Se ligar um equipamento udio pode adicionar som cassete j gravada em modo 12 bits especificando os pontos de in cio e fim O som original n o ser apagado N o pode efectuar a c pia de udio Em cassetes gravadas no modo de 16 bits Em cassetes gravadas no modo LP Quando um cabo i LINK estiver ligado Em partes em branco da cassete Quando a patilha de protec o contra gravac o est definida para salvar SAVE Preparac o para c pia de udio Pode gravar udio adicional da seguinte maneira C pia com o microfone incorporado Ligando o microfone opcional tomada MIC Ligando o microfone opcional base do acess rio inteligente Ligando o cabo de liga o de A V tomada AUDIO VI
454. te o rel gio para o tempo local definindo uma diferen a hor ria Seleccione WORLD TIME nas defini es de menu Veja a p gina 255 para mais pormenores eUPJUSUS LUOD UODEULIO JUI s geulo sieuopipe 291 Informaci n sobre mantenimiento y precauciones Condensaci n de humedad Si traslada directamente la videoc mara de un lugar fr o a otro c lido es posible que se condense humedad en su interior en la superficie de la cinta o en el objetivo En estas condiciones la cinta puede adherirse al tambor principal y da arse o la videoc mara puede no funcionar adecuadamente Si se condensa humedad en el interior de la videoc mara sonar un pitido y parpadear el indicador 8 Si el indicador 4 parpadea al mismo tiempo significa que hay un videocasete insertado en la videoc mara Si se condensa humedad en el objetivo el indicador no aparecer Si se ha condensado humedad S lo se podr emplear la funci n de expulsi n de videocasete Expulse el videocasete apague la videoc mara y d jela as durante aproximadamente 1 hora con la tapa del casete abierta Podr volver a utilizar la videoc mara si no aparecen los indicadores 8 o 4 despu s de volver a activar la alimentaci n Si la humedad comienza a condensarse puede que la videoc mara no detecte la condensaci n Si esto sucede en ocasiones el videocasete no se expulsa hasta 10 segundos aproximadamente despu s de abrir la tapa del
455. tick j foi gravado at sua capacidade total 3 Apague imagens desnecess rias e volte a gravar p g 185 e O Memory Stick introduzido n o est formatado correctamente 3 Formate o Memory Stick usando a c mara ou use outro Memory Stick p g 141 251 e A patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posic o LOCK 3 Liberte o bloqueio p g 139 e A c mara pode reproduzir a pasta 100MSDCF mas n o pode gravar imagens nela A imagem n o pode ser apagada e A imagem est protegida 3 Cancele a protecc o de imagem p g 184 e A patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK 3 Liberte o bloqueio p g 139 e Tentou apagar mais do que 100 imagens numa sess o 3 Pode seleccionar at 100 imagens no ecr INDEX numa sess o p g 186 N o pode formatar o Memory Stick e A patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK 3 Liberte o bloqueio p g 139 O apagar de todas as imagens n o pode ser executado e A patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK 3 Liberte o bloqueio p g 139 N o pode proteger a imagem e A patilha de protec o contra escrita no Memory Stick est na posi o LOCK 3 Liberte o bloqueio p g 139 e O ecr de ndice n o mostrado 3 Carregue em INDEX para mostrar o ecr de ndice
456. tifique se que os seguintes acess rios s o fornecidos com a c mara de v deo 1 2 3 6 7 O em 1 Adaptador de CA AC L15A L15B cable de alimentaci n p g 25 2 Bater a recargable NP FM 30 p g 24 Cable de conexi n de audio v deo p g 59 4 Mando a distancia inal mbrico p g 309 La pila de litio de tipo bot n est incorporada RMT 831 DCR PC105E RMT 830 DCR PC103E PC104E e 6 Cable USB p g 190 7 CD ROM controlador USB SPVD 010 p g 198 8 Pa o de limpieza p g 294 9 Cubierta del terminal de bater a p g 24 10 Adaptador de 21 contactos S lo para los modelos con la marca C impresa en su superficie inferior p g 60 La bater a recargable NP FM30 suministrada con la videoc mara no se vende 5 Memory Stick s lo DCR PC105E p g 138 No es posible compensar el contenido de la grabaci n si la grabaci n o la reproducci n no se han realizado a causa de un funcionamiento defectuoso de la videoc mara de los soportes de almacenamiento etc 1 Transformador de CA AC L15A L15B cabo de alimentac o p g 25 2 Bateria recarreg vel NP FM30 p g 24 3 Cabo de ligac o de A V p g
457. to atomadaestiverligadanointerruptor mesmo queoaparelhotenhasido desligado Bater a Bateria Carga completa Carga completa NP FM30 suministrado fornecido 145 NP FM50 150 NP FM70 240 NP Q0M71 0M71D 260 NP FM91 QM91 QM91D 360 Minutos aproximados para cargar una bater a descargada auna temperatura de25 C Eltiempo decarga puede prolongarsesila temperatura dela bater a es extremadamente alta obajadebidoala temperatura ambiental Tempoaproximadoa 25 Cparacarregarbaterias vazias Otempodecarga podeaumentarsea temperatura da bateria for muito alta ou baixa porcausa datemperatura ambiente Passo 1 Preparac o da fonte de Paso 1 Preparaci n de la fuente e alimenta o de alimentaci n Tiempo de grabaci n Tempo de grava o Grabaci n con la pantalla de cristal l quido Grabaci n con Grava o com painel LCD el visor AA SAEZ Bater a Gravac o com Iluminaci n de fondo Iluminaci n de fondo f viewfinder activada desactivada 7 Bateria Ilumina o posterior acesa Ilumina o posterior apagada Continua Normal Continua Normal Continua Normal E Cont nua T pica Cont nua T pica Cont nua T pica 9 NP FM30 100 55 80 45 95 50 suministrado fornecido 0 NP FM50 160 90 135 75 155 90 3 NP FM70 335 195 275 160 320 190 o NP QM71 QM71D 390 225 325 190 375 220 NP FM91 QM91 585 345 490 285 565 330 QM91D Minutos aproximados cuando seutiliza u
458. to na posi o CAMERA ou PLAYER VCR Execute tocando no painel 1 Carregue em EN para exibir PAGE1 2 Carregue em MENU 3 Seleccione ERASE ALL em ci carregue em EXEC depois 4 Seleccione OK depois carregue em EXEC O indicador OK muda para EXECUTE 5 Seleccione EXECUTE depois carregue em EXEC O indicador ERASING fica intermitente no ecr Quando o apagamento estiver completo o indicador COMPLETE aparece 1 DCR PC103E apenas 2 DCR PC104E PC105E apenas 4 CM_SET W TITLE TITLEERASE HJ TAPE TITLE ERASE ALL Para voltar a FN Carregue em EXIT Para cancelar o apagamento Seleccione RETURN no passo 5 depois carregue em EXEC u pipa usbejuoiy Operaciones de Memory Stick s lo DCR PC105E Uso de un Memory Stick Introducci n El Memory Stick es un nuevo soporte de grabaci n ligero y de reducido tama o que a pesar de su tama o permite almacenar m s datos que un disquete Puede utilizar el Memory Stick como un soporte de grabaci n externo que se puede fijar o extraer as como intercambiar datos entre las unidades Hay dos tipos de Memory Stick Memory Stick est ndar y MagicGate Memory Stick que cuenta con tecnolog a de protecci n de derechos de autor de MagicGate Es posible utilizar ambos tipos
459. to r pido es posible que la ventana de vista previa no se desplace uniformemente Puede hacer que la imagen se desplace con mayor uniformidad para ello desplace a la izquierda el deslizador superior derecho de la parte inferior de la ventana del monitor aunque esta operaci n deteriora la calidad de imagen e No es posible realizar ninguna operaci n con el Memory Stick durante el flujo USB USB Streaming Si los datos de imagen no se pueden transferir mediante la conexi n USB El controlador USB no se ha registrado adecuadamente debido a que el PC estaba conectado a la videoc mara antes de que terminara la instalaci n del controlador USB Siga el procedimiento descrito en la p gina 205 para volver a instalar el controlador USB Exibi o de imagens num computador as imagens gravadas numa cassete USB Streaming Para utilizadores Windows 5 Olhando para a janela do monitor clique em na ltima cena que deseja capturar A imagem em movimento capturada As imagens capturadas aparecem na janela da lista de cones Para fechar ImageMixer Clique em Q no canto superior direito do ecr Notas e Quando vir as imagens no computador com a conex o USB o seguinte pode acontecer Isto n o uma avaria imagem treme para cima e para baixo Algumas imagens n o s o mostradas correctamente devido ao ru do etc Algumas imagens s o mostradas com o ru do de explos o As image
460. tor POWER est ajustado en MEMORY El ajuste predeterminado es FINE Para grabar im genes con mayor calidad se recomienda utilizar la funci n de grabaci n de fotos en memoria p g 148 Grabaci n con el flash Durante el modo de espera de grabaci n puede grabar im genes fijas en el Memory Stick con el flash Consulte la p gina 152 para obtener informaci n detallada Grava o de imagens paradas num Memory Stick durante o modo de espera de grava o ou grava o para fita DCR PC1O5E apenas Durante a grava o para fita O selector POWER deve ser posto na posi o CAMERA Prima em PHOTO com mais profundidade A imagem exibida no ecr quando carrega em em PHOTO com mais profundidade ser gravada no Memory Stick A grava o no Memory Stick est completa quando o indicador de passagem desaparecer Nota N o pode gravar imagens paradas no Memory Stick quando estiver a usar uma das seguintes fun es O indicador BO pisca End search Modo panor mico Esbatimento com BOUNCE MEMORY MIX Memory Stick Ver p gina 138 para mais detalhes Imagens paradas e O tamanho de imagem ser de 640 x 480 e Se o selector POWER estiver na posi o CAMERA a qualidade de imagem n o pode ser mudada As imagens ser o gravadas com a qualidade de imagem definida quando o selector POWER estiver definido para MEMORY A defini o por defeito
461. tor POWER na posi o MEMORY premindo no pequeno bot o verde Certifique se que o selector LOCK est na posi o da direita desbloqueio O Prima em PLAY A ltima imagem gravada exibida N o segure na c mara de v deo pelas partes indicadas nas figuras Viewfinder Painel LCD Bateria epidey oepIu ap eno Preparativos Uso de este manual Lasinstrucciones de este manualson paralos 3modelosindicadosenlatabla dela p gina siguiente Antes decomenzar a leer estemanual yusarsuvideoc mara compruebe el n mero de modelo queseencuentraenlabasededicha videoc mara Para fines deilustraci n seutiliza el modelo DCR PC105E En cualquier otrocaso elnombre del modeloseindicar enlas ilustraciones Cualquier diferencia de funcionamientoseindicar claramenteenel texto por ejemplo S lo DCR PC105E Cuandolea este manual ver quelosbotones y losajustes dela videoc maraaparecenen may sculas Enlassecciones que aparecen a continuaci n de Funciones avanzadas de grabaci n la posici n delselector POWER se muestra mediantelos siguientesiconos Come ando Utiliza o deste manual Asinstru es deste manual s o para os 3modeloslistadosna tabela da pr xima p gina Antes decome aralerestemanualeatrabalhar comac mara verifique on mero do modelo olhando para a parteinferior da c mara A DCR PC105E o modelo usado para fins de ilustra o Caso contr rio onome do mod
462. tran autom ticamente en la cinta Para visualizar los datos de grabaci n pulse DATA CODE durante la reproducci n p g 55 Despu s de la grabaci n 1 Ajuste el selector POWER en OFF CHG 2 Cierre el panel de cristal l quido 3 Expulse el videocasete 4 Extraiga la fuente de alimentaci n O indicador de tempo restante de bateria durante a gravac o O indicador de tempo restante de bateria mostra o tempo cont nuo de gravac o O indicador pode n o estar correcto dependendo das condi es em que est a gravar Quando fecha o painel LCD e o volta a abrir demora cerca de um minuto para o tempo restante de bateria correcto voltar a ser indicado C digo de tempo O c digo de tempo indica o tempo de grava o ou reprodu o 0 00 00 horas minutos segundos durante a grava o e 0 00 00 00 horas minutos segundos frames durante a reprodu o N o pode gravar mais tarde o c digo de tempo Grava o de dados A grava o dos dados data hora ou defini es variadas aquando da grava o n o indicada durante a grava o Contudo s o gravados automaticamente na cassete Para mostrar os dados de grava o prima em DATA CODE durante a reprodu o p g 55 Ap s a grava o 1 Ponha o selector POWER na posi o OFF CHG 2 Fecha o painel LCD 3 Retire a cassete 4 Retire a fonte de alimenta o Grabaci n de im genes Grava o de uma imagem
463. tras se utiliza Colour Slow Shutter no es posible emplear las siguientes funciones Aumento gradual desvanecimiento Efectos digitales PROGRAM AE Exposici n manual Flexible Spot Meter Grabaci n con el flash En oscuridad total Colour Slow Shutter puede no funcionar con normalidad Gravac o de uma imagem Enquanto usar o NightShot n o pode executar as seguintes fun es Balan o de brancos PROGRAM AE o indicator pisca Exposi o manual Flexible Spot Meter Enquanto usar Super NightShot ou o Colour Slow Shutter A velocidade do obturador ajustada automaticamente para o brilho e o movimento da imagem pode ficar mais lento Enquanto usar o Super NightShot n o pode executar as seguintes fun es Balan o de brancos Esbatimento Efeitos digitais PROGRAM AE Exposi o manual Flexible Spot Meter Grava o com flash Quando o selector POWER estiver na posi o MEMORY DCR PC105E apenas N o pode executar as seguintes fun es Super NightShot Colour Slow Shutter NightShot Light Os raios NightShot Light s o infravermelhos e por este motivo invis veis A dist ncia m xima de filmagem usando o NightShot Light de cerca de3m Enquanto usar o Colour Slow Shutter n o pode executar as seguintes fun es Esbatimento Efeitos digitais PROGRAM AE Exposi o manual Flexible Spot
464. tro do filtro 30 mm 10x ptico 120x Digital F 1 8 2 0 Dist ncia focal 3 7 37 mm Quando convertido para c mara de 35 mm de imagens paradas No modo CAMERA 50 500 mm No modo MEMORY DCR PC105E apenan 42 420 mm Temperatura das cores Auto HOLD INDOOR 3 200 K OUTDOOR 5 800 K Ilumina o m nima 71x lux F 1 8 0 Ix lux no modo NightShot Objectos imposs veis de serem vistos devido escurid o podem ser fotografados com luz infravermelha Fichas de Entrada Sa da Entrada audio video DCR PC104E PC105E apenas sa da Conector de 10 pinos Bot o Entrada Sa da DCR PC104E PC105E apenas Sinal de v deo 1 Vp p 75 Q n o balanceado Sinal de lumin ncia 1 Vp p 75 Q n o balanceado Sinal de cromin ncia 0 3 Vp p 75 Q n o balanceado Sinal de udio 327 mV na sa da imped ncia superior a 47 kQ Imped ncia de entrada com mais de 47 KQ DCR PC104E PC105E apenas Imped ncia de sa da com menos de 2 2 kQ Entrada DV DCR PC104E PC105E apenas sa da Conector de 4 pinos Tomada de auricular Jack mini est reo 3 5 mm Tomada LANC Jack mini minijack est reo o 2 5 mm Tomada USB mini B Tomada MIC Jack mini 0 388 mV baixa imped ncia com 2 5 a 3 0 V DC imped ncia de sa da 6 8 kQ 3 5 mm Tipo est reo Painel LCD Imagem 6 2 cm tipo 2 5 N mero total de pontos 211 200 960 x 220 Geral Requisitos de alimentac o 7 2 V
465. tromagnetismo causa la interrupci n de la transferencia de datos fallo reinicie la aplicaci n o desconecte y vuelva a conectar el cable USB Benvindo Parab ns pela compra desta Sony Handycam Com a sua Handycam poder capturar os momentos inestim veis da vida com uma qualidade superior de imagem e som A handycam est cheia de fun es avan adas mas ao mesmo tempo muito f cil de usar Poder come ar em breve a produzir v deos caseiros que poder disfrutar durante anos ADVERTENCIA Para evitar riscos de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva ou humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos qualificados Aos utentes na Europa ATEN O O campo electromagn tico nas frequ ncias espec ficas pode ter influ ncia no som e na imagem desta c mara de v deo Este produto foi testado e se encontra em conformidade com os limites estabelecidos no Directiva EMC para o uso de cabos de liga o mais curtos que 3 metros Aviso Caso o electromagnetismo ou a electricidade est tica causar interrup o de transfer ncia de dados no meio do processo falha reinicialize a aplica o ou desligue o cabo USB e ligue o novamente Comprobaci n de los accesorios suministrados Aseg rese de que los siguientes accesorios se han suministrado con la videoc mara Verifique os acess rios fornecidos Cer
466. ulte as instru es de funcionamento do videogravador 3 Reproduza a cassete na c mara 4 Comece a gravar no videogravador Consulte as instru es de funcionamento do videogravador DCR PC105E apenas 2 DCR PCI03E apenas DCR PC104E PC105E apenas Quando acabou a c pia de cassete Carregue no bot o de paragem do gravador de v deo depois carregue em E na c mara Se gravar uma imagem parada reproduzida e A imagem gravada fica grosseira com o cabo de interface DV e A imagem pode tremer quando a reproduz usando outro equipamento de v deo Copia de escenas deseadas solamente Edici n digital de programas en cinta Es posible duplicar escenas seleccionadas programas para editarlas en una cinta sin utilizar la videograbadora Las escenas pueden seleccionarse por fotogramas Puede configurar hasta 20 programas La videoc mara puede copiar en el Memory Stick s lo DCR PC105E Consulte la p gina 169 para obtener informaci n detallada Escena no deseada Cena indesejada Cambio del orden C pia apenas das cenas desejadas Edic o de programas digitais em cassete Pode duplicar cenas seleccionadas programas para edic o na cassete sem funcionar com o videogravador As cenas podem ser seleccionadas por frame Pode definir at 20 programas A c mara pode copiar para o Memory Stick DCR PC105E apenas Ver p gina 169 para mais detalhes Escena n
467. uncionamiento incorrecto diferente de los indicados que el usuario puede solucionar 3 Expulse el videocasete y vuelva a insertarlo a continuaci n ponga en funcionamiento la videoc mara No realice esta operaci n si empieza a condensarse la humedad p g 292 3 Desconecte el cable de alimentaci n del adaptador de CA o extraiga la bater a Despu s vuelva a conectar la fuente de alimentaci n y utilice la videoc mara 3 Sustituya el videocasete C 31 0 C 32 0 O O E 20 00 e Se ha producido un funcionamiento incorrecto que el usuario E 61 00 no puede solucionar E 62 00 3 P ngase en contacto con su distribuidor Sony o servicio de E 91 00 asistencia t cnica local autorizado de Sony e ind quele el c digo de 5 d gitos p ej E 61 10 seut qoud ap ot njosay sews qoJd ap uopnjos Sino puede rectificar el problema a pesar de haber intentado solucionarlo varias veces p ngase en contacto con su distribuidor Sony o con el servicio de asistencia t cnica local autorizado de Sony Indicadores de advertencia Si en la pantalla aparecen indicadores compruebe lo siguiente Consulte la p gina entre par ntesis para obtener informaci n detallada 101 0001 Indicador de advertencia de archivo Parpadeo lento e El archivo est da ado e El archivo no es legible e Ha intentado ejecutar la funci n MEMORY MIX con im genes en movimiento p g 158 C 21 00 Visu
468. uncionamiento variar a vecesen funci n delas caracter sticas y especificaciones delequipo conectado y quetalesoperacionesy transacciones de datos puedenresultar imposiblesconciertosequipos conectados Nota Normalmente s lo podr conectarseunequipoa esta unidad mediante el cablei LINK Para conectar esta unidad aunequipo compatible con i LINK que tenga2 o m sinterfazes DV consulte elmanual deinstrucciones delequipo que desee conectar Acerca del nombre i LINK i LINK es un t rmino m s coloquial para el bus detransporte de datos IEEE 1394 propuesto por Sony y esunamarca comercialaceptada por muchasempresas TEEE 1394esunanorma internacional estandarizada porel Institute of Electricaland Electronics Engineers Acerca de i LINK Ointerface DV desta unidade uminterfaceDV em conformidade comi LINK Esta sec o descreve anormai LINK e as suas fun es O que o i LINK Oi LINK uma interface s rie digital para manusear v deo digital udio digital e outros dados em duas direc es entreequipamentos que tenham uma tomadai LINK epara controlar outroequipamento Oequipamento compat vel comi LINK podeser ligado por um nico cabo i LINK As aplica es poss veiss o as opera esetransfer ncia de dadosentre v riosequipamentos AV digitais Quando dois oumais equipamentos compat veis comi LINK est o ligados a esta unidade em cadeia asopera esetransfer ncias de dados s o poss veisn o s
469. usia Ucrania etc Ajuste f cil del reloj a la diferencia horaria Puede ajustar f cilmente el reloj a la hora local de un pa s extranjero fijando la diferencia horaria Seleccione WORLD TIME en los ajustes de men Consulte la p gina 244 para obtener informaci n detallada Utilizac o da c mara no estrangeiro Utilizac o da c mara no estrangeiro Pode usar a c mara em qualquer pa s ou rea com um transformador de CA fornecido com a c mara dentro de 100 V a 240 V AC 50 60 Hz A c mara uma c mara baseada no sistema PAL Se desejar ver a reprodu o de uma imagem num televisor este deve ser do sistema PAL com tomada de entrada de AUDIO VIDEO O seguinte mostra os sistemas de cor de televisor usados Sistema PAL Alemanha Austr lia ustria B lgica China Dinamarca Espanha Finl ndia Holanda Hong Kong Hungria It lia Kuwait Mal sia Noruega Nova Zel ndia Pol nia Portugal Rep blica Checa Reino Unido Rep blica Eslovaca Singapura Su cia Su a Tail ndia etc Sistema PAL M Brasil Sistema PAL N Argentina Paraguai Uruguai Sistema NTSC Am rica Central Bahamas Bol via Canad Chile Col mbia Coreia Equador E U A Filipinas Jamaica Jap o M xico Peru Suriname Taiwan Venezuela etc Sistema SECAM Bulg ria Fran a Guiana Ir o Iraque M naco R ssia Ucr nia etc Acerto simples do rel gio pela diferen a hor ria Pode acertar facilmen
470. ustado en ON la l mpara roja de grabaci n de la parte frontal de la videoc mara puede reflejarse en el motivo si se encuentra cerca En este caso recomendamos que ajuste REC LAMP en OFF Despu s de 5 minutos de desconectar la alimentaci n Los elementos PROGRAM AE FLASH LVL AUDIO MIX WHT BAL HiFi SOUND y COMMANDER recuperan sus ajustes predeterminados Los dem s elementos de men se almacenan en la memoria aunque se extraiga la fuente de alimentaci n PIA e ap UOPezeuosiad p oe5embijuo eJe ueno weww el Altera o das defini es de menu Seleccionando a configura o de menu para cada item 6 a defini o por defeito Os itens de menu diferem dependendo da posi o do selector POWER O ecr mostra apenas os itens que pode comandar no momento p Selector Icone item Modo Significado POWER MANUAL SET PROGRAM AE Para ir de encontro s necessidades espec ficas de filmagem p g 79 MEMORY P EFFECT Para juntar efeitos especiais como os dos filmes ou do PLAYER televisor a imagens p g 75 91 VCR RED EYE R O OFF A func o de reduc o de olhos vermelhos n o funciona ON Flash preliminar antes da gravac o evita a sombra MEMORY vermelha nos olhos FLASH MODE O ON Para disparar o flash externo opcional independentemente da luminosidade nas imediac es ONO Para disparar o flash externo opcional antes de gravar para red
471. uzir o fen meno dos olhos vermelhos independentemente da luminosidade nas imediac es AUTO Para disparar o flash externo opcional automaticamente AUTO O Para disparar o flash externo opcional automaticamente antes de gravar para reduzir o fen meno dos olhos vermelhos FLASH LVL HIGH Para tornar o flash incorporado ou o flash externo opcional mais alto do que o normal MEMORY O NORMAL Para usar a defini o normal LOW Para tornar o flash incorporado ou o flash externo opcional mais baixo do que o normal WHT BAL Para ajustar o balan o de brancos p g 68 MEMORY AUTO SHTR e ON Para activar automaticamente o obturador electr nico quando filmar em condic es de claridade OFF Para n o activar o obturador electr nico mesmo quando filmar em condic es de claridade DCR PC105E apenas 2 DCR PC103E apenas DCR PC104E PC105E apenas DCR PC103E PC104E apenas Notas sobre RED EYE R FLASH MODE e FLASH LVL eN o pode ajustar RED EYE R FLASH MODE e FLASH LVL se o flash externo opcional n o for compat vel e Pode utilizar FLASH MODE e FLASH LVL apenas quando o flash externo opcional estiver definido DCR PC103E PC104E apenas Nota sobre FLASH MODE Se o flash n o for capaz de prevenir o fen meno dos olhos vermelhos apenas pode seleccionar ON ou AUTO Nota sobre o obturador electr nico O obturador electr nico a fun o de ajuste electr nico da velocidade de obtura o Altera
472. xecute tocando no painel 1 Durante a reprodu o de mem ria carregue em FN e seleccione PAGE 2 2 Carregue em RESIZE O ecr RESIZE aparece 3 8 101 lt P END por EN y seleccione PAGE 2 2 Pulse RESIZE Aparece la pantalla RESIZE Cal50min Ceo RESIZE 101 0003 640x 480 320x 240 3 Pulse 640 x 480 o 320 x 240 La imagen con el tama o cambiado se graba como el archivo m s reciente en la carpeta seleccionada Para cambiar im genes fijas Pulse antes del paso 3 Para volver a FN Pulse END para volver a PAGE2 y pulse EXIT Notas e No se puede cambiar el tama o de las im genes grabadas con la grabaci n MPEG MOVIE e Es posible que no pueda cambiar el tama o de im genes grabadas con otra videoc mara e No es posible seleccionar la calidad de imagen FINE o STANDARD cuando se cambia el tama o de la imagen e El cambio del tama o de la imagen puede aumentar la capacidad de memoria lo cual depender de dicho tama o Capacidad de memoria al cambiar el tama o de la imagen Tama o de imagen Capacidad de memoria 640 x 480 Aprox 150 kB 320 x 240 Aprox 16kB 3 Carregue em 640 x 480 ou 320 x 240 A imagem redimensionada gravada como o ficheiro mais recente na pasta seleccionada para gravac o Para alterar imagens paradas Carregue em antes do passo 3 Para voltar a FN Carregue em END para vol
473. xpongala bater a al agua La bater a noes resistentealagua Indicador de tiempo de bater a restante e Siseapagala alimentaci n aunqueelindicador detiempodebater a restantese alequela bater a tieneenerg a suficiente para funcionar vuelvaacargar completamentelabater a para quelos datos delindicador de tiempo de bater arestanteseancorrectos Sinembargo tengaencuenta que la indicaci n de bater a restante correcta puedenorestablecersesise utiliza aaltas temperaturas durante un per odo prolongado detiempo sise deja completamente cargada osiseutilizacon frecuencia Tome la indicaci n detiempo de bater a restante comountiempo aproximado de filmaci n e Lamarca dy que indica poco tiempo de bater a puede parpadear a veces dependiendo delas condiciones de funcionamientoo dela temperaturaambientey delentorno aunqueel tiemporestante dela bater aseade5a10 minutos Acerca da bateria InfoLITHIUM e A utiliza o frequente do painel LCD oua reproduc o frequente avancor pido ou rebobinagem desgastam maisrapidamentea bateria Recomendamos a utiliza o debateria de alta capacidade NP FM70 QM71 QM71D FM91 QM91 QM91D opcional e Tenhaa certeza que colocou o selector POWER na posi o OFF CHG quando n o estiver a tirar fotos oua reproduzir A bateria tamb m se consome quandoa c mara est nomodo de espera de grava o em cassete ou na pausa de reprodu o e Tenha dispon veisbaterias para dois ou tr s
474. y Stick est na posi o LOCK Quando o tempo de grava o dispon vel no Memory Stick n o suficiente O indicador LOW MEMORY aparece no ecr No entanto pode gravar imagens at ao tempo indicado Quando o programa n o foi definido N o pode carregar em START ISOTIA YIA 0195 PPS CWBLL SP SSUOPEIEdO seuade 3G0T3d 430 PHS Mown wn ap sog erado a Cambio de la carpeta de grabaci n Es posible crear carpetas en un Memory Stick Puede agrupar im genes seleccionando una carpeta para cada grabaci n y as poder acceder a ellas m s tarde c modamente El ajuste predeterminado es la carpeta 101MSDCF en la que se graban las im genes Es posible crear carpetas hasta 999MSDCF Creaci n de carpetas El selector POWER debe estar ajustado en MEMORY Utilice el panel t ctil para realizar la operaci n 1 Pulse EN para mostrar PAGE1 2 Pulse MENU 3 Seleccione NEW FOLDER en J y a continuaci n pulse EXEC Aparece el n mero Mudan a da pasta de grava o Pode criar pastas num Memory Stick Pode agrupar imagens seleccionando uma pasta para cada grava o para uma refer ncia posterior mais tarde A defini o por defeito a pasta 101MSDCF onde s o gravadas as imagens Pode criar pastas at 999MSDCF Cria o de uma nova pasta O selector POWER deve estar na posi o MEMORY Execute tocando no painel
475. y el DVD se crear con las im genes que se hayan capturado hasta ese momento Consulte la ayuda en l nea de Click to DVD Automatic Mode e Se detecta una parte en blanco de m s de 10 segundos en la cinta e Se detecta una fecha de grabaci n anterior a la imagen previa e Se detecta un cambio en la relaci n de imagen de normal a panor mica o viceversa Aunque desconecte el cable LINK o ajuste el selector POWER en OFF CHG mientras se muestra CONVERTING o WRITING El PC continuar con la creaci n del DVD Si utiliza un DVD RW que ya contenga datos almacenados Aparecer RECORDED DISC DELETE AND OVERWRITE Si pulsa EXEC los datos existentes se borrar n y se grabar n datos nuevos La funci n de creaci n de DVD no se puede utilizar desde la videoc mara en los siguientes casos Mientras la cinta est en funcionamiento Mientras se graban im genes en un Memory Stick Ajuste A V DV OUT en ua en el valor ON en los ajustes de men Cuando se ha iniciado el programa Click to DVD en el PC S lo DCR PC105E 2 S lo DCR PC104E PC105E Nos seguintes casos o computador cancela a captura de imagens e o DVD ser criado com imagens que foram correntemente capturadas Consulte a ajuda on line de Click to DVD Automatic Mode e Foi detectada uma parte em branco de mais de dez segundos na cassete e Uma data de grava o mais antiga do que a
476. zal de v deo El cabezal de v deo puede estar sucio cuando Aparece ruido de patr n de mosaico en la imagen en reproducci n Las im genes en reproducci n no se mueven Las im genes en reproducci n no aparecen o se interrumpe el sonido El indicador y el mensaje a CLEANING CASSETTE aparecen sucesivamente o el indicador parpadea en la pantalla durante la grabaci n Si se produce el problema anterior a b o c limpie los cabezales de v deo durante 10 segundos con el videocasete limpiador Sony DVM 12CLD opcional Compruebe la imagen y si el problema persiste repita la limpieza Si los cabezales de v deo se ensucian m s la pantalla se volver completamente azul c Informac o de manutenc o e precau es Como evitar a condensa o de humidade Quando trouxer a c mara de um local h mido para um quente ponha a num saco de pl stico e feche o firmemente Retire o saco quando a temperatura do ar no interior do saco tiver chegado ao n vel da temperatura ambiente cerca de um hora depois Informa o de manuten o Limpeza das cabe as de v deo Para garantir uma grava o normal Imagens e som n tidos limpe a cabe a de v deo A cabe a de v deo pode ficar suja quando Um ru do tipo mosaico aparece na imagem reproduzida As imagens reproduzidas n o se movem As imagens reproduzidas n o aparecem ou o som interrompe se O indicador Y

Download Pdf Manuals

Related Search

DCR PC103E dcr pc105e

DCR-PC103E

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents