Home

Descarregar

1. Calor especifico superior Hs kWh m 9 3 9 8 10 2 10 7 11 2 11 6 12 1 12 6 13 0 Calor especifico inferior His kWh m 7 9 8 3 8 7 9 1 9 5 9 9 10 3 10 7 11 1 Visor Pot ncia kW Carga kW Quantidade de g s l min em Gite 80 60 C 31 7 7 8 0 17 0 16 0 15 0 15 0 14 0 13 0 13 0 12 0 12 0 35 9 1 9 20 0 19 0 18 0 17 0 16 0 16 0 15 0 15 0 14 0 40 10 9 11 0 23 0 22 0 21 0 20 0 19 0 19 0 18 0 17 0 17 0 45 12 7 12 7 27 0 26 0 24 0 23 0 22 0 21 0 21 0 20 0 19 0 50 14 6 14 5 31 0 29 0 28 0 26 0 25 0 24 0 23 0 23 0 22 0 55 16 4 16 2 34 0 32 0 31 0 30 0 28 0 27 0 26 0 25 0 24 0 60 18 2 17 9 38 0 36 0 34 0 330 31 0 30 0 29 0 28 0 27 0 65 20 0 19 6 41 0 39 0 380 36 0 34 0 33 0 32 0 31 0 29 0 70 21 8 21 3 45 0 43 0 41 0 39 0 37 0 36 0 35 0 33 0 32 0 75 23 1 23 1 49 0 46 0 44 0 42 0 40 0 39 0 37 0 36 0 35 0 80 25 5 24 8 52 0 50 0 47 0 45 0 43 0 42 0 40 0 39 0 37 0 85 27 3 26 5 56 0 53 0 51 0 49 0 46 0 45 0 43 0 41 0 40 0 90 29 1 28 2 60 0 57 0 54 0 52 0 49 0 47 0 46 0 44 0 42 0 95 31 0 29 9 63 0 60 0 57 0 55 0 52 0 50 0 48 0 47 0 45 0 UO 32 8 31 6 67 0 64 0 61 0 58 0 56 0 53 0 51 0 49 0 48 0 Tab 27 13 6 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 32 31 Propano Visor Pot ncia kW Carga kW 41 11 0 11 5 45 12 3 12 8 50 14 1 14 5 55 15 9 16 3 60 17 7 18 0 65 19 5 19 8 70 21 3 21 6 75 23 1 23 3 80 24 9 25 1 85 26 7 26 8 90 28 5 28 6 95 30 3 30 4 UO 32 1 32 1 Tab 28 6 720 648 819 2011 05 57 Anexo
2. 24 senigo dg EES EEN de senicoi EI 37 6 1 Indica es gerais ccccc 24 Ee e 8 2 5 Temperatura m xima de avan o 6 2 Ligar oaparelbo 24 ER 63 Ea acess rios 24 fun o de assist ncia 2 b 37 BA SS Ar TRR O r ERR O 8 2 6 Fun o de purga fun o de 6 3 1 Ligar os reguladores de aquecimento NEE assist ncia 2 37 ou os telecomandos 25 Se SE 8 2 7 Bloqueio autom tico de intervalo 6 3 2 Acumulador com term stato pr prio S SERA sem sonda NTC 25 fun o de assist ncia 3 A 37 PER AS SOPA E 8 2 8 Bloqueio de intervalos fun o de 6 3 3 Ligar o controlador de temperatura i SEIVI O 3 D usarei aaa ae ea 38 TB 1 do avan o de um aquecimento A E S 8 2 9 Diferen a de comuta o fun o de de pavimento radiante 26 3 Es servi o 3 0 e Ta n a a 38 6 4 Ligar os acess rios externos 26 X 8 8 2 10 Sinal de aviso fun o de 6 4 1 Ligar a bomba de recircula o 26 e assist ncia A di 38 6 4 2 Sonda externa da temperatura de Ee adido Pares compensador 8 2 11 Programa de enchimento do sif o SE H 26 fun o de assist ncia 4 F 38 E AR Ke 8 2 12 Repor a inspec o fun o de 6 4 3 Ligar a bomba externa de aquecimento ees SEN Sa assist ncia D A 38 circuito secund rio 27 2 6 720 648 819 2011 05 ndice 8 2 13 Ajustar a liga o NP LP
3. 19 Controlo atrav s do limpa chamin s do munic pio G medi o de CO nos gases queimados 44 prova de estanqueidade do trajecto de gases GPL DN NENNEN ENEE ENEE NENNEN ENEE NENNEN ENEE 20 40 queimados a aae E e a aa a sis 43 H D Heatronic Dados do aparelho o ooo onoono aoaaa anaana 10 Fun es de assist ncia ccccccccc 39 Acessos a n aan A a E aa OA DA AA h 8 fun es de assist ncia ccccccc 35 Dados sobre o aparelho fun es de servi o 36 37 38 39 47 dados t cnicos SES atear ia GO eebe a aa aand 14 ZWBE 32 2 ZWBE 9 19 Inspec o manuten o ssssssssasaseseno 46 lt ZWBE 42 2 ua E e a aa ais o a ia 16 dados t cnicos eseese nunun 14 15 16 Desinfec o t rmica sssssen sensuer o 33 L Liga o rede sus pa EELER ENEE E 24 E Liga o el ctrica bomba externa de aquecimento circuito secund rio 27 Embalagem iciscctcsitct certas 45 controlador de temperatura ccccccc 26 Etapas de manuten o ligar o aparelho atrav s do cabo de liga o e da Verificar a cablagem el ctrica 52 fichaderede ENEE NEEN 94 ligar os acess rios 24 F ligar os acess rios externos 26 Funcionamento de aparelhos ZSBE sem acumulador reguladores de aquecimento telecomandos 25 de gua quente cccccicciiicc aaa 23 sonda externa da temperatura de avan o 26 Funcionamento de conforto 31 Lista de controlo para a inspec
4. 13 7 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 37 23 G s natural H n mero de refer ncia 23 Calor especifico superior Hs kWh m 9 3 9 8 10 2 10 7 11 2 11 6 12 1 12 6 13 0 Calor especifico inferior His kWh m 7 9 8 3 8 7 9 1 9 5 9 9 10 3 10 7 11 1 Visor Pot ncia kW Carga kW Quantidade de g s l min em Gite 80 60 C 32 9 4 9 8 21 0 20 0 19 0 18 0 17 0 16 0 16 0 15 0 15 0 35 10 6 11 0 23 0 22 0 21 0 20 0 19 0 19 0 18 0 17 0 17 0 40 12 7 13 0 28 0 26 0 25 0 24 0 23 0 22 0 21 0 20 0 720 0 45 14 8 TSE 32 0 30 0 29 0 28 0 26 0 25 0 24 0 23 0 23 0 50 16 8 lte 36 0 34 0 33 0 31 0 30 0 29 0 28 0 27 0 726 0 55 18 9 ET 40 0 380 37 0 35 0 34 0 32 0 31 0 30 0 29 0 60 21 0 2in2 45 0 42 0 41 0 390 37 0 36 0 34 0 33 0 32 0 65 23 0 23 2 49 0 47 0 44 0 42 0 41 0 39 0 38 0 36 0 35 0 70 25 1 25 2 53 0 51 0 48 0 46 0 44 0 42 0 41 0 39 0 38 0 75 27 2 27 2 57 0 5 0 52 0 50 0 48 0 46 0 44 0 42 0 41 0 80 29 2 29 3 62 0 59 0 56 0 54 0 51 0 49 0 47 0 46 0 44 0 85 31 3 31 3 66 0 63 0 60 0 57 0 55 0 53 0 51 0 49 0 47 0 90 33 4 33 3 70 0 67 0 64 0 61 0 58 0 56 0 54 0 52 0 50 0 95 35 4 35 4 75 0 71 0 68 0 65 0 62 0 60 0 57 0 55 0 53 0 UO 37 5 37 4 79 0 75 0 72 0 68 0 66 0 63 0 61 0 58 0 56 0 Tab 29 13 8 Valores de ajuste para pot ncia calorifica em ZWBE 37 31 Propano Visor Pot ncia kW Carga kW 43 13 9 14 5 45 14 1 14 7 50 16 2 16 7 55 18
5. rd OO P OM 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Transformador de igni o Regulador da temperatura de avan o R gua de bornes 230 V AC Fus vel T 2 5 A 230 V AC Regulador de temperatura da gua quente Liga o do controlador da temperatura TB1 24 V DC Liga o da bomba de circula o ou a bomba de aqueci mento externa sem misturadora circuito secund rio Fus vel T 0 5 A 5 V DC Fus vel T 1 6 A 24 V DC Ficha codificadora Transformador Interruptor principal Cabo de liga o com ficha na sonda de temperatura de gua quente ZWBE na liga o da sonda externa de temperatura de avan o ZSBE por ex compensador hidr ulico Dispositivo de comando do g s Limitador da temperatura de gases queimados Ventilador El ctrodo de ioniza o El ctrodo de igni o Sonda da temperatura de avan o Bloco t rmico do limitador de temperatura Turbina ZWBE Bomba de aquecimento V lvula de 3 vias Liga o dos componentes de BUS por ex regulador de aquecimento Liga o TR100 TR200 Liga o da sonda de temperatura exterior Liga o da sonda de temperatura do acumulador NTC ZSBE 1 Ajustar a fun o de assist ncia 5 E gt p gina 39 6 720 648 819 2011 05 13 Indica es sobre o aparelho 3 10 Dados t cnicos ZSBE 30 2 ZSBE 30 2
6. Respeitar as medidas de protec o conforme as disposi es VDE 0100 e as disposi es especiais condi es t cnicas de liga o das empresas locais de abasteci mento de energia Nos compartimentos com banheira ou chuveiro o apare lho apenas pode ser ligado atrav s de um disjuntor dife rencial N o poss vel ligar outros aparelhos ao cabo de liga o Na rea de protec o 1 conduzir o cabo na vertical O OO LO NY 6720 612 659 13 20 Fig 11 rea de protec o 1 directamente sobre a banheira rea de protec o 2 raio de 60 cm volta da banheira chuveiro Rede bif sica IT Instalar uma resist ncia entre o condutor N e o con dutor de protec o para obter uma corrente de ioni za o suficiente ou Utilizar um transformador de separa o Fus veis O aparelho est sempre protegido atrav s de tr s fusi veis Estes encontram se na placa de circuito impresso gt figura 4 p gina 12 Os fus veis sobressalentes encontram se na parte posterior da cobertura gt figura 13 6 2 Ligar o aparelho gt Inserir a ficha de rede na tomada com contacto de seguran a fora das reas de protec o 1 e 2 Se o comprimento do cabo n o for suficiente substituir o cabo 5 gt cap tulo 6 3 Utilizar os seguintes tipos de cabo e HO5VV F 3x 0 75 mm ou e HO5VV F 3 x 1 0 mm Se o aparelho for ligado na rea de protec o 1 ou 2 0 cab
7. Unidade G s natural Propano Rendimento t rmico nominal m x P m x 40 30 C kW 321 32 1 Rendimento t rmico nominal m x Pm x 50 30 C kW 31 8 31 8 Rendimento t rmico nominal m x Pm x 80 60 C kW 30 0 30 0 Carga t rmica nominal m x Qm x Aquecimento kw 30 9 30 9 Rendimento t rmico nominal m n Pmin 40 30 C kw 8 6 12 4 Rendimento t rmico nominal m n Pmin 50 30 C kw 8 6 12 3 Rendimento t rmico nominal m n Pmin 80 60 C kw 7 7 11 0 Carga t rmica nominal m n Qmin Aquecimento kw 8 0 11 5 Rendimento t rmico nominal m x Paul gua quente kw 30 9 30 9 Carga t rmica nominal m x Qhw gua quente kw 30 9 30 9 Consumo de g s G s natural H His 9 5 kWh m m3 h 3 2 Propano G 31 H 12 9 kwh kg kg h 2 4 Press o de alimenta o de g s admiss vel G s natural H mbar E CRIS mbar 25 45 Vaso de expans o Press o de pr carga bar 0 75 0 75 Capacidade total 10 10 Valores aritm ticos para o c lculo da sec o conforme a norma DIN 4705 Valor nominal m x m n do caudal m ssico de gases queimados g s 13 6 3 7 12 8 5 2 Valor nominal m x min da temperatura dos gases queimados de 80 60 C C 76 58 76 58 Valor nominal m x m n da temperatura dos gases queimados de 40 30 C C 55 33 55 33 Altura manom trica residual Pa 80 80 CO no rendimento t rmico nominal m x D 9 6 11 5 CO no rendimento t rmico nominal m n D 9 0 10 5 Grupo de valores de gases queimados conforme G
8. Ajustes do Heatronic gt p gina 36 Sair das fun es de servi o O visor volta a indicar a temperatura de avan o 8 2 4 Modo de comuta o da bomba para o servi o de aquecimento fun o de servi o 1 E No caso da liga o de uma sonda de tempe ratura exterior para um regulador controla do pelas condi es atmosf ricas o modo 4 de liga o da bomba ajustado automatica mente e Modo O de liga o da bomba funcionamento auto m tico ajuste b sico O regulador de BUS comanda a bomba de aqueci mento e Modo 1 de liga o da bomba Para instala es de aquecimento sem regula o O regulador da temperatura de avan o liga a bomba de aquecimento No caso de uma necessidade de calor a bomba de aquecimento arranca com o quei mador Modo 2 de liga o da bomba Para instala es de aquecimento com liga o do regulador da temperatura ambiente em 1 2 4 24 V e Modo 3 de liga o da bomba A bomba de aquecimento funciona continuamente excep o ver o manual de instru es do regulador de aquecimento Modo 4 de liga o da bomba Desactiva o inteligente da bomba de aquecimento em instala es de aquecimento com regulador con trolado pelas condi es atmosf ricas A bomba de aquecimento ligada apenas quando necess rio 8 2 5 Temperatura m xima de avan o fun o de assist ncia 2 b A m xima temperatura de ida ao aquecimento pode ser ajustada en
9. Avisar os moradores que h perigo de queimaduras Num regulador de aquecimento com programa de gua quente sanit ria ajustar de forma correspon dente a hora e a temperatura da gua quente sanit ria Bombas de circula o eventualmente existentes devem ser colocadas no funcionamento permanente Colocar o regulador da temperatura da gua quente completamente para a direita aprox 70 C 6720 615 065 10 10 Fig 29 Aguardar at ser alcan ada a temperatura m xima Retirar gua quente sequencialmente do ponto de tiragem de gua quente mais pr ximo at o mais dis tante at sair gua quente de 70 C durante 3 minu tos Voltar a colocar o regulador da temperatura de gua quente a bomba de circula o e o regulador de aque cimento de volta em funcionamento normal Em alguns reguladores de aquecimento a desinfec o t rmica pode ser programada para um determinado momento ver o manu al de instru es do regulador de aquecimen to 7 14 Protec o contra bloqueio da bomba Esta fun o de protec o evita que quer a D bomba de circula o quer a v lvula de tr s vias possam falhar ap s uma longa pausa de funcionamento Esta fun o liga a bomba de circula o 24 horas ap s a ltima utiliza o por um curto per odo de tempo 6 720 648 819 2011 05 33 Ajustes diversos 8 Ajustes div
10. Sif o de condensados cheio O Controlo da estanqueidade do g s e da gua O Realizado o teste de funcionamento O Inicia o do cliente operador do equipamento na utiliza o do aparelho O Entrega da documenta o do aparelho O Data e assinatura do fabricante do equipamento 60 6 720 648 819 2011 05 ndice Indice A pot ncia de gua quente sanit ria fun o de aceder aos ltimos erros memorizados 39 47 servi o 1 b ssssssssrrrerrrrrersrrerrrrrrereni 37 E EE 8 programa de enchimento do sif o fun o de Ajustar a press o de enchimento da instala o assist ncia H NEE EE EES 38 de aquecimento ccccccccccccc 52 repor a inspec o fun o de assist ncia SA SCHER 38 Ajustar a temperatura da gua quente repor o ajuste b sico do aparelho Heatronic 3 aparelhos com acumulador de gua quente 31 fun o de assist ncia 8 E seriero 39 Ajuste Retardamento de activa o numa liga o solar geg de DS Ee 35 fun o de assist ncia b F em aparelhos ZWBE 39 Anticorrosivo cccccccccccccce ra 19 sinal de aviso fun o de assist ncia 4 0 38 Aparelho obsoleto 45 temperatura m xima de avan o fun o de assist ncia 2 b cccccccciiicii 37 ltimos erros memorizados fun o de servi o 6 4 39 47 c IST 24 Caldeiras EN 19 fusivelde rede ta ra on t a E a A 24 Circuitos de aquecimento abertos
11. Retorno do aquecimento Liga o de gua fria ZWBE retorno do acumulador ZSBE Liga o de g s Liga o de gua quente 1 2 ZWBE avan o do acumulador 1 2 ZSBE Avan o do aquecimento Acess rio de liga o para soldar de 22 mm com porca G 3 4 Acess rio de liga o para soldar de 15 mm com porca G 1 2 Acess rio de liga o para soldar de 18 mm com porca G 3 4 Parafusos e buchas Determinar o di metro da conduta de alimenta o de g s correcto Para encher e esvaziar o sistema dever aplicar uma v lvula de enchimento e de purga no ponto mais baixo do aparelho 6 720 648 819 2011 05 21 Instala o 5 4 Instala o do aparelho CUIDADO O aparelho pode ser danificado N devido a res duos existentes na tubagem Efectuar uma lavagem da canaliza o an tes de iniciar o funcionamento da caldeira Abrir a embalagem seguindo as instru es impressas na mesma Nachapa de identifica o verificar a identifica o do pa s de destino e a adequa o ao tipo de g s forne cido para empresa de abastecimento de g s gt p gina 10 Retirar da frente da caldeira A frente fixa com dois parafusos de modo a evitar a sua remo o n o autorizada pro tec o el ctrica Fixe sempre a frente com estes parafu sos Soltar os parafusos Levantar o grampo e retirar a frente para a frente 6720 6
12. 5 Luz para funcionamento do queimador avan o do acumulador ZSBE 6 Interruptor principal 23 Torneira de avan o do aquecimento 7 Rel gio DT20 8 Purgador autom tico 9 Visor 10 Man metro 11 Tecla de reset 12 Tecla eco 13 Bloqueio das teclas 14 Luz para funcionamento do queimador acesa avarias intermitente 15 V lvula de enchimento 16 Mangueira da v lvula de seguran a 17 Sif o acess rio 18 Mangueira de condensados 19 Torneira de retorno do aquecimento 28 6 720 648 819 2011 05 Arranque da instala o 7 1 Antes de colocar em funcionamento AVISO N o colocar o aparelho em funciona N mento sem gua N o abrir a v lvula de g s antes de en cher o sistema com gua Ajustar a press o do vaso de expans o altura est tica do equipamento de aquecimento gt p gina 34 Abrir as v lvulas dos radiadores Abrir a torneira de gua fria 20 figura 21 e abrir a torneira de gua quente at sair gua Abrir a torneira de retorno do aquecimento e a tor neira de avan o do aquecimento 19 e 23 figura 20 encher a instala o de aquecimento a 1 2 bar e fechar a torneira de enchimento Purgar o ar dos radiadores Encher novamente o circuito prim rio at alcan ar uma press o entre 1 e 2 bar Verificar se o tipo de g s indicado na placa de carac ter sticas corresponde ao g s utilizado na instala o Abrir a v lvula de g s 21 7 2 Ligar
13. C6 O ventilador n o funciona Verificar o cabo do ventilador com ficha e o ventilador e se necess rio substituir CC Asonda de temperatura exterior n o foi reconhecida Verificar a sonda de temperatura exterior e o cabo de liga o quanto a interrup o d3 O controlador externo disparou O controlador da temperatura TB1 disparou Falta a ponte 8 9 ou a ponte PR PO d5 Sonda externa de temperatura de avan o avariada compensador hidr ulico A sonda externa da temperatura de avan o foi detectada como componente de Bus e em seguida ligada Verificar se a sonda de temperatura e o cabo de liga o apresen tam interrup es ou curto circuitos Repor o ajuste b sico do Heatronic 3 gt fun o de assist ncia 8 E p gina 39 repor o ajuste b sico do IPM 1 ou IPM 2 e reali zar a configura o autom tica do sistema no regulador de aque cimento E2 A sonda da temperatura de ida est com defeito Verificar a sonda de temperatura e o cabo de liga o E9 O limitador de temperatura do bloco t r mico ou o limitador da temperatura de gases queimados disparou Verificar a press o operacional o limitador de temperatura o funcionamento da bomba o fus vel da placa de circuito impresso purgar o aparelho Verificar o bloco t rmico no lado da gua Em aparelhos com corpos de deslocamento no bloco t rmico verificar se os corpos de deslocamento est o instalados EA A chama n
14. Indica es de aviso As indica es de aviso no texto s o identifi N cadas por um tri ngulo de aviso com fundo cinzento e contornadas Em caso de perigo devido a corrente o sinal N de exclama o no tri ngulo substitu do por s mbolo de raio As palavras identificativas no in cio de uma indica o de aviso indicam o tipo e a gravidade das consequ ncias se as medidas de preven o do perigo n o forem respeita das e INDICA O significa que podem ocorrer danos mate riais e CUIDADO significa que podem ocorrer les es pesso ais ligeiras a m dias e AVISO significa que podem ocorrer les es pessoais graves e PERIGO significa que podem ocorrer les es pessoais potencialmente fatais Informa es importantes Informa es importantes sem perigos para as pessoas ou bens materiais s o assinala das com o s mbolo ao lado Estas s o delimi tadas atrav s de linhas acima e abaixo do texto Outros s mbolos Simbolo Significado gt Passo operacional gt Refer ncia a outros pontos no documento ou a outros documentos e Enumera o Item de uma lista Enumera o Item de uma lista 2 n vel Tab 1 1 2 Indica es de seguran a Perigo se cheirar a g s Fechar as v lvulas de g s gt p gina 28 Abrir as janelas N o accionar quaisquer interruptores el ctricos Apagar chamas Contactar a empresa de g s e a
15. Pavimento radiante p ex posi o 3 aprox 50 C Aquecimento a baixa temperatura posi o 6 aprox 75 C Ajuste para temperaturas de ida at 90 C posi o max LO reset Dies eco St N A As M Ba Zu NE E D A D V K e CG max min max 6720 615 065 12 10 Fig 22 Quando o queimador se encontra em funcionamento a respectiva luz acende a verde Posi o Temperatura de ida 1 aprox 35 C 2 aprox 43 C 3 aprox 50 C 4 aprox 60 C 5 aprox 67 C 6 aprox 75 C m x aprox 90 C Tab 11 7 4 Utiliza o do interruptor hor rio DT20 Ver o manual de instru es em anexo 7 5 Term stato de regula o do aquecimento Nas instru es de servi o do term stato uti lizado Nestas encontram se informa es de como ajustar a temperatura ambiente de como aquecer economicamente e pou par energia 7 6 Depois de colocar em funcionamento Verificar a press o de alimenta o de g s gt p gina 42 No tubo de condensados verificar se o condensado sai Se este n o for o caso desligar e voltar a ligar o interruptor principal Deste modo o programa de enchimento do sif o gt p gina 38 activado Se necess rio repetir v rias vezes este processo at o condensado sair Preencher o formul rio de coloca o em funciona mento gt p gina 60 gt Colar a etiqueta Ajustes
16. fun o de assist ncia 5 E Fes A AE 39 13 ANCXO aus pa SD paga ea 54 8 2 14 Indicar a inspec o fun o de 13 1 Indica es no visor 54 assist ncia 5 F dio Eegen E a 39 13 2 AVARIAS Loss o ata Sos ee Ae eeh ae td 55 8 2 15 Aceder aos ltimos erros memorizados 13 3 Valores de ajuste para pot ncia fun o de servi o 6 39 calor fica em ZSBE 30 23 56 8 2 16 Fun o de assist ncia 7 A Luz para 13 4 Valores de ajuste para pot ncia funcionamento do queimador avarias 39 calor fica em ZSBE 30 31 56 8 2 17 Liga o da sonda externa de 13 5 Valores de ajuste para pot ncia emperatura de avan o por ex calor fica em ZWBE 32 23 57 compensador hidr ulico 13 6 Valores de ajuste para pot ncia fun o de assist ncia 7 9 39 calor fica em ZWBE 32 31 57 8 2 18 Repor o ajuste b sico do aparelho 13 7 Valores de ajuste para pot ncia Heatronic 3 fun o de calor fica em ZWBE 37 23 58 assist ncia B E cccccccc 39 13 8 Valores de ajuste para pot ncia 8 2 19 Retardamento de activa o numa liga o calor fica em ZWBE 37 31 o 58 solar fun o de assist ncia b F em 13 9 Valores de ajuste para pot ncia aparelhos ZWBE 39 calor fica em ZWBE 42 23 59 13 10 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 42 31 59 9 Adapta o da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes
17. o 58 Funcionamento de ver o 32 Funcionamento econ mico cccccc c 31 M Fun es de assist ncia Manuten o Inspec o oss n sunun 46 Luz para funcionamento do queimador avarias Materiais de veda o 19 fun o de assist ncia 2 Al 39 medi o de CO nos gases queimados 44 fun es de servi o bloqueio autom tico de intervalo fun o de assist ncia 3 A e 37 N bloqueio de intervalos fun o de servi o 3 b 38 Notas a respeito da inspec o manuten o 46 diferen a de comuta o fun o de servi o 3 0 38 fun o de purga fun o de assist ncia 2 C 37 indicar a inspec o fun o de assist ncia 5 F 39 liga o da sonda externa de temperatura de avan o fun o de assist ncia 2 di 39 modo de comuta o da bomba fun o de Seni o D ata lua dus pure a S aa EE 37 pot ncia calor fica fun o de servi o 1 4 36 6 720 648 819 2011 05 61 Indice P Passos de trabalho de inspec o manuten o 47 Passos de trabalho para a inspec o e manuten o limpar o sif o de condensados 52 permutador de calor de placas ZWBE 48 verificar os el ctrodos cccccccccc 47 Passos de trabalho para a inspec o manuten o Verificar o vaso de expans o e 52 Passos de trabalho para inspec o e manuten o aceder aos ltimos erros memorizados 39 47 Pavim
18. 3 18 8 60 20 4 20 8 65 22 5 22 8 70 24 7 24 9 75 26 8 26 9 80 28 9 28 9 85 31 0 31 0 90 33 1 33 0 95 35 2 35 1 Uo 37 3 37 1 Tab 30 58 6 720 648 819 2011 05 Anexo 13 9 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 42 23 G s natural H n mero de refer ncia 23 Calor especifico superior Hs kWh m 9 3 9 8 10 2 10 7 11 2 11 6 12 1 12 6 13 0 Calor especifico inferior His kWh m 7 9 8 3 8 7 9 1 9 5 9 9 10 3 10 7 11 1 Visor Pot ncia kW Carga kW Quantidade de g s l min em ty tr 80 60 C 28 9 4 9 8 21 0 20 0 19 0 18 0 17 0 16 0 16 0 15 0 15 0 30 10 2 10 6 22 0 21 0 20 0 19 0 19 0 18 0 17 0 17 0 16 0 35 12 6 12 9 27 0 26 0 25 0 24 0 23 0 22 0 21 0 20 0 19 0 40 14 9 15 2 32 0 30 0 29 0 280 27 0 26 0 25 0 24 0 23 0 45 17 2 17 5 37 0 35 0 330 32 0 31 0 29 0 28 0 27 0 26 0 50 19 5 19 7 42 0 40 0 38 0 36 0 35 0 33 0 32 0 31 0 30 0 55 21 8 22 0 46 0 44 0 42 0 40 0 39 0 37 0 36 0 34 0 33 0 60 24 2 24 3 51 0 49 0 47 0 44 0 43 0 41 0 39 0 38 0 36 0 65 26 5 26 6 56 0 53 0 51 0 49 0 47 0 45 0 43 0 41 0 40 0 70 28 8 28 8 61 0 580 55 0 53 0 51 0 49 0 47 0 45 0 43 0 75 31 1 31 1 66 0 62 0 60 0 57 0 55 0 52 0 50 0 48 0 47 0 80 33 4 33 4 70 0 67 0 64 0 61 0 59 0 56 0 54 0 52 0 50 0 85 35 7 35 17 75 0 72 0 68 0 65 0 63 0 60 0 58 0 56 0 54 0 90 38 1 37 9 80 0 76 0 73 0 69 0 67 0 64 0 61 0 590 57 0 95 40 4 40 2 85 0 81 0 77 0 74
19. Fun es de servi o do n vel 1 Para chamar uma fun o de servi o do n vel 2 gt Premir a tecla de assist ncia at esta acender Premir simultaneamente o bloqueio das teclas e a tecla eco durante 3 segundos e manter premida o display exibe at o display indicar novamente a cifra letra exibe p ex 8 A Premir o bloqueio das teclas ou a tecla eco at ser indicada a fun o de assist ncia pretendida Premir a tecla de limpa chamin s amp e soltar A tecla de limpa chamin s amp acende e o visor indica o valor espec fico da fun o de assist ncia seleccio nada 6 720 648 819 2011 05 35 Ajustes diversos N mero caracte Fun o de servi o r stico P gina Repor o ajuste b sico do apa 8 E 39 relho Heatronic 3 Retardamento de activa o b F 39 numa liga o solar ZWBE Tab 15 Fun es de servi o do n vel 2 Ajuste do valor de funcionamento da fun o Premir o bloqueio das teclas ou a tecla eco at ser indicado o valor pretendido da fun o de assist ncia Anotar o valor no autocolante Ajustes do Heatronic e coloc lo em local bem vis vel Ajustes electr nicos na Heatronic M xima pot ncia de 1 A s kW aquecimento 1 b Pot ncia de gua quente kW sanit ria LE Tipo de comuta o da bomba 2 b M x temperaturade de avan o C o a E AER Bloqueio autom tico de inter mini E valo q E 3
20. Medir o valor de CO5 ou Os 6 720 648 819 2011 05 41 Adapta o da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos de g s 9 2 Verificar a press o de alimenta o de g s Desligar o aparelho e fechar a torneira de g s Soltar o parafuso do bocal de medi o para a press o de fluxo da liga o de g s e ligar o aparelho de medi o de press o 6 720 614 090 34 20 Fig 38 Abrir a v lvula de g s e ligar o aparelho Premir a tecla de limpa chamin s ZS at esta acen der O visor indica a temperatura de avan o alternada mente com pot ncia calorifica m xima ajus tada Premir brevemente a tecla de limpa chamin s A O visor indica a temperatura de avan o alternada mente com rendimento t rmico nominal m ximo Verificar a press o de alimenta o necess ria de acordo com a tabela Press o Intervalo de press o nominal admiss vel pot ncia Tipo do g s mbar nominal mbar G s natural H 20 17 25 23 GIRIS 37 25 45 Propano Tab 19 O aparelho n o deve funcionar acima nem abaixo destes valores Verificar a causa e eli minar o erro Se n o for poss vel dever fe char o g s e entrar em contacto com a empresa abastecedora de g s Premir a tecla de limpa chamin s E at a tecla dei xar de acender O visor volta a indicar a temperatura de avan o Desligar o aparelho fechar a v lvula
21. V lvulas manuais e torneiras misturadoras termost ti cas Podem ser utilizados todos os acess rios com uma nica alavanca e torneiras misturadoras termost ticas 6 720 648 819 2011 05 19 Instala o Filtro pr vio aparelhos ZWBE De modo a evitar uma corros o localizada Instalar o filtro pr vio GPL Para proteger o aparelho de uma press o demasiado elevada regulamento alem o para GPL Instalar o regulador de press o com v lvula de segu ran a 5 2 Selec o do local de instala o Local de instala o Cumprir as normas legais aplic veis Cumprir as instru es de instala o contidas no manual de instru es Ar de combust o Para evitar corros o necess rio que o ar de combus t o seja isento de subst ncias agressivas Subst ncias agressivas s o os hidrocarbonetos haloge nados que cont m cloro ou fl or Estas subst ncias encontram se em solventes tintas colas gases ou l qui dos propulsores e produtos de limpeza dom sticos Temperatura da superficie A temperatura m xima da superf cie do aparelho encon tra se abaixo de 85 C Conforme TRGI ou TRF n o s o portanto necess rias quaisquer dist ncias de protec o para materiais inflam veis e m veis embutidos Ter em aten o as diferentes directivas estaduais vigentes 5 3 Pr instala o da tubagem Suspender o suporte de fixa o na chapa de instala o Colocar a cha
22. b Bloqueio de intervalos min 8 3 C Eleva o de temperatura K K 4 d Sinal de aviso 5 E Liga o NP LP PE Indicar a inspec o Liga o da sonda externa de Z temperatura de avan o Retardamento de activa o b F numa liga o solar ZWBE Fabricante do equipamento dk Vulcano Solu es de gua quente 6 720 615 669 2008 02 Fig 33 Memorizar os valores seleccionados Premir a tecla de limpa chamin s ZS at o visor indi car 1 Ap s 15 minutos sem premir qualquer tecla sai automaticamente do n vel de assist n cia Deixar a fun o de servi o sem memorizar valores Premir brevemente a tecla de limpa chamin s amp A tecla de limpa chamin s E apaga se 8 2 2 Pot ncia calor fica fun o de servi o 1 A Algumas empresas de abastecimento de g s exigem um pre o b sico de acordo com a pot ncia A pot ncia calor fica pode ser delimitada em percenta gem entre o rendimento t rmico nominal m nimo e o rendimento t rmico nominal m ximo pela necessidade de calor espec fica Mesmo com a pot ncia calor fica limitada na produ o de gua quente est dispon vel o rendimento t rmico nominal m ximo O ajuste b sico o rendimento t rmico nominal m ximo Tipo de aparelho Indica o no visor ZSBE 30 UO 100 ZWBE 32 UO 100 ZWBE 37 84 ZWBE 42 74 Tab
23. do Heatronic de forma vis vel no revestimento gt p gina 36 30 6 720 648 819 2011 05 Arranque da instala o 7 7 Aparelhos com acumulador de gua quente ajustar a temperatura da gua quente Ajustar a temperatura da gua quente no regulador de temperatura mm No visor a temperatura da gua quente apresentada de forma intermitente durante 30 segundos 6720 615 066 06 10 Fig 23 AVISO Perigo de queimaduras N A temperatura n o deve ser ajustada aci ma de 60 C durante o funcionamento normal Temperaturas at 70 C s devem ser ajustadas para desinfec o t rmica gt P gina 33 Regulador da tempera tura da gua quente sanit ria Temperatura de gua quente sanit ria min aprox 10 C Protec o anti gelo e aprox 55 C m x aprox 70 C Tab 12 tecla eco Quando a tecla eco premida at estar iluminada pos s vel seleccionar entre o funcionamento de conforto e o funcionamento econ mico Funcionamento de conforto a tecla eco n o est ilumi nada ajuste b sico Durante o funcionamento confort vel prevalece a prio ridade do acumulador Primeiro o acumulador de gua quente aquecido at a temperatura ajustada Em seguida o aparelho passa para o funcionamento de aque cimento Funcionamento econ mico a tecla eco est iluminada No funcionamento
24. firma instaladora tendo o cuidado de n o utilizar o telefone na mesma divis o onde o aparelho est instalado Perigo se cheirar a gases queimados Desligar o aparelho gt p gina 29 Abrir as janelas e as portas Contactar um t cnico credenciado Instala o gt S permitir que o aparelho seja instalado ou modifi cado por um servi o especializado credenciado N o modificar pe as condutoras de gases queimados No funcionamento n o estanque N o fechar nem reduzir as aberturas de ventila o e de renova o de ar em portas janelas e paredes Se tiver janelas com juntas calafetadas dever ser assegurado um abaste cimento permanente de ar fresco para a combust o Desinfec o t rmica Perigo de queimaduras imprescind vel controlar o funcionamento com tem peraturas acima de 60 C gt p gina 33 Inspec o manuten o Recomenda o para o cliente Fazer um contrato de inspec o manuten o com inspec o anual e manu ten o de acordo com as necessidades com uma empresa especializada A empresa especializada respons vel pela segu ran a e pela compatibilidade ambiental do sistema de aquecimento lei federal de protec o contra emis s es S devem ser utilizadas pe as de substitui o origi nais Materiais explosivos e facilmente inflam veis N o armazene nem utilize materiais facilmente infla m veis Papel diluente tintas etc nas
25. o detectada V lvula de g s aberta Verificar a press o de fluxo da liga o de g s a liga o rede os el ctrodos com cabo o tubo de gases queimados e a rela o g s ar No caso do g s natural verificar o controlador externo do fluxo de g s FO Erro interno Verificar os contactos el ctricos de encaixe e os cabos de igni o e se necess rio substituir a placa de circuito impresso Veri ficar a rela o g s ar Fi Erro de dados interno Ver as instru es de assist ncia para t cnicos especializados F7 Apesar de o aparelho estar desligado a chama detectada Verificar os el ctrodos O trajecto de gases queimados est em condi es Verificar a placa de circuito impresso quanto a humi dade FA Ap s desligar o g s a chama reconhe cida Verificar o autom tico de g s Limpar o sif o de condensados e verificar os el ctrodos O trajecto de gases queimados est em condi es Fd Atecla de reset foi premida acidental mente Voltar a premir a tecla de reset Tab 24 6 720 648 819 2011 05 55 Anexo 13 3 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZSBE 30 23 G s natural H n mero de refer ncia 23 Calor especifico superior Hs kWh m 9 3 9 8 10 2 10 7 11 2 11 6 12 1 12 6 13 0 Calor especifico inferior His kWh m 7 9 8 3 8 7 9 1 9 5 9 9 10 3 10 7 11 1 Visor Pot ncia kW Carga kW
26. 0 71 0 68 0 65 0 63 0 60 0 Tab 31 13 10 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 42 31 Propano Visor Pot ncia kW Carga kW 41 13 9 14 5 45 15 0 15 6 50 16 6 dc 55 18 1 18 5 60 19 6 20 0 65 21 2 21 5 70 22 7 23 0 75 24 3 24 5 80 25 8 26 0 85 27 3 27 5 90 28 9 29 0 95 30 4 30 4 UO 32 0 SL Tab 32 6 720 648 819 2011 05 59 Formul rio de coloca o em funcionamento 14 Formul rio de coloca o em funcionamento Cliente operador do equipamento Fabricante do equipamento Tipo do aparelho N mero de s rie Data de coloca o em funcionamento Tipo de g s ajustado Poder calor fico Hig kWh m Regula o do aquecimento Colar aqui o formul rio de medi o Condutas de exaust o Sistema conc ntrico O LAS O clarab ia O conduta de tubos separados O Outros componentes do equipamento Foram realizadas as seguintes tarefas Teste hidr ulico do sistema O Observa es Teste das liga es el ctricas O Observa es Ajuste da regula o do aquecimento O Observa es Etiqueta Ajustes do Heatronic preenchida e colocada O Press o da alimenta o de g s mbar Ar de combust o medi o dos gases queimados reali zada O CO no rendimento t rmico nominal m ximo CO no rendimento t rmico nominal m nimo O no rendimento t rmico nominal m ximo O no rendimento t rmico nominal m nimo
27. 15 667 09 10 Fig 8 Preparar a fixa o Colocar os vedantes nas liga es da placa de liga o para instala o Fixa o do aparelho Suspender a parte superior do aparelho no suporte de fixa o e ligar a parte inferior s uni es de tubos preparadas Apertar as porcas para fazer as liga es da tubagem Instalar a mangueira da v lvula de seguran a S 6720 615 662 10 10 22 6 720 648 819 2011 05 Instala o Sif o acess rio Para possibilitar um escoamento seguro da gua e dos condensados sa dos da v lvula de seguran a existe o acess rio Criar um escoamento a partir de materiais resistentes corros o Entre estes encontram se tubos de gr s tubos r gi dos de PVC tubos de PVC tubos de PE HD tubos de PP tubos de ABS ASA tubos em ferro fundido com esmalte no interior ou revestimento tubos em a o com revestimento de pl stico tubos em a o inoxid vel tubos de vidro de borossilicato Instalar o escoamento directamente na liga o DN 40 CUIDADO N N o alterar ou fechar os escoamentos Colocar as mangueiras apenas no sentido descendente DN 40 6 720 615 662 05 10 Fig 10 Instala o do tubo de exaust o Para obter informa es mais detalhadas D sobre a instala o destes acess rios dever consultar as instru es de instala o do
28. 16 Seleccionar a fun o de servi o 1 A Consultar a pot ncia calor fica em kW e o respectivo calor espec fico nas tabelas de ajuste gt p gina 57 gt Ajustar o calor espec fico Medir o caudal de g s e comparar com as indica es calor especifico apresentado Corrigir o calor especi fico no caso de diverg ncias Memorizar o calor espec fico Registar a pot ncia calor fica ajustada na etiqueta for necida Ajustes do Heatronic gt p gina 36 Sair das fun es de servi o O visor volta a indicar a temperatura de avan o 36 6 720 648 819 2011 05 Ajustes diversos 8 2 3 Pot ncia de gua quente sanit ria fun o de servi o 1 b A pot ncia de gua quente pode ser ajustada entre o rendimento t rmico nominal m nimo e o rendimento t r mico nominal m ximo para a pot ncia de transfer ncia do acumulador de gua quente O ajuste b sico o rendimento t rmico nominal m ximo da gua quente UO Seleccionar a fun o de servi o 1 b Consultar a pot ncia de gua quente em kW e o res pectivo calor espec fico nas tabelas de ajuste gt a partir da p gina 56 gt Ajustar o calor espec fico Medir o caudal de g s e comparar com as indica es calor especifico apresentado Corrigir o calor especi fico no caso de diverg ncias Memorizar o calor espec fico Registar a pot ncia de gua quente ajustada na eti queta fornecida
29. 5 Grupo de valores de gases queimados conforme G 635 G 636 Del Ge Ge1 G62 Ge1 G62 Ge1 G62 NOyClasse 5 5 5 5 Condensados Quantidade m x de condensados tr 30 C I h 2N 2 7 D 2 7 Valor de pH aprox 4 8 4 8 4 8 4 8 Generalidades Tens o el ctrica AC VM 230 230 230 230 Frequ ncia Hz 50 50 50 50 Consumo m x de energia do funcionamento de aquecimento W 150 150 160 160 Classe de valor limite de CEM compatibilidade electromagn tica B B B B N vel de ru do no funcionamento de aquecimento lt dB A 44 44 45 45 Tipo de protec o IP X4D X4D X4D X4D M xima temperatura de avan o PC ca 90 ca 90 ca 90 ca 90 Press o de servi o m xima permitida Pms para o aquecimento bar 3 3 3 3 Temperatura ambiente permitida C 0 50 0 50 0 50 0 50 Capacidade nominal aquecimento 3 7 5 3 75 3 15 3 75 Peso sem embalagem kg 48 5 48 5 48 5 48 5 440 x 760x 440x760x 440x760x 440x760x Dimens es L x A x P mm 360 360 360 360 Tab 6 6 720 648 819 2011 05 15 Indica es sobre o aparelho 3 12 Dados t cnicos ZWBE 42 2 ZWEE 42 2 Unidade G s natural Propano Rendimento t rmico nominal m x P max 40 30 C kw 32 1 32 1 Rendimento t rmico nominal m x P m x 50 30 C kw 31 8 31 8 Rendimento t rmico nominal m x Pmax 80 60 C kw 30 0 30 0 Carga t rmica nominal m x Qm x Aquecimento kw 30 9 30 9 Rendimento t r
30. 6 720 648 819 2011 05 PT CALDEIRA MURAL DE CONDENSA O A GAS Instru es de instala o e de manuten o para t cnicos especializados AQUASTAR GREEN ZSBE 30 2 ZWBE 32 2 A ZWBE 37 2 A ZWBE 42 2 A y Vulcano SOLU ES DE GUA QUENTE ndice Indice 1 Esclarecimento dos simbolos e indica es de 7 Arranque da instala o 28 seguran a sire Ke EN RENERT NN mess ceras 4 71 Antes de colocar em funcionamento 29 LE Esclarecimento dos s mbolos 4 7 2 Ligar desligar o aparelho 29 1 2 Indica es de seguran a 4 7 3 Ligar o aquecimento 30 7 4 Utiliza o do interruptor hor rio DT20 30 E 7 5 Term stato de regula o do 2 Equipamento fornecido 6 aquecimento 30 7 6 Depois de colocar em funcionamento 30 3 Indica es sobre o aparelho 7 7 7 Aparelhos com acumulador de 3 1 Utiliza o conforme as disposi es 7 agua quente ajustar A temperatura 3 2 Conformidade do aparelho da gua quente ieee e yera paN iea 31 certifica o CE uuasaannan nnn 7 7 8 Aparelhos ZWBE ajustar a temperatura 3 3 Lista de modelos ao pu de Kg d 7 da gua quente ee 31 3 4 Chapa de Caracter sticas 7 7 9 Funcionamento de ver o 3 5 Descri o do aparelho 8 sem aquecimento apenas o servi o 3 6 ACESS RIOS ara a Luis Sua EN 8 de guas q
31. 635 G 636 Ge1 G62 Ge1 G62 NOy Classe 5 5 Condensados Quantidade m x de condensados tp 30 C I h 2 7 2 7 Valor de pH aprox 4 8 4 8 Generalidades Tens o el ctrica AC VM 230 230 Frequ ncia Hz 50 50 Consumo m x de energia do funcionamento de aquecimento W 150 150 Classe de valor limite de CEM compatibilidade electromagn tica B B N vel de ruido lt dB A 43 43 Tipo de protec o IP X4D X4D M xima temperatura de avan o SC ca 90 ca 90 Press o de servi o m xima permitida Pms para o aquecimento bar 3 3 Temperatura ambiente permitida C 0 50 0 50 Capacidade nominal aquecimento 3 5 3 5 Peso sem embalagem kg 46 5 46 5 Dimens es LxAxP mm 440 x 760 x 360 440 x 760 x 360 Tab 5 14 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho 3 11 Dados t cnicos ZWBE 32 2 ZWBE 37 2 ZWBE 32 2 ZWBE 37 2 Unidade G s natural Propano G s natural Propano Rendimento t rmico nominal m x Pmax 40 30 C kw 32 1 32 1 32 1 32 1 Rendimento t rmico nominal m x Pmax 50 30 C kW 31 8 31 8 31 8 31 8 Rendimento t rmico nominal m x P m x 80 60 C kW 30 0 30 0 30 0 30 0 Carga t rmica nominal m x Qm x Aquecimento kW 30 9 30 9 30 9 30 9 Rendimento t rmico nominal m n Pm n 40 30 C kW 8 6 12 4 10 6 15 7 Rendimento t rmico nominal m n Pm n 50 30 C kW 8 6 12 3 10 5 15 5 Rendime
32. Circuitos de aquecimento abertos Transformar os circuitos de aquecimento abertos em circuitos fechados Sistemas de aquecimento por termossif o Ligar o aparelho rede de tubagens existente atrav s do compensador hidr ulico com separador de suji dade Pavimentos radiantes Ter em aten o a ficha sobre a utiliza o de Vulcano aparelhos a g s em aquecimentos de pavi mento radiante Caldeiras e tubagens galvanizadas De modo a evitar a forma o de gases N o utilizar radiadores nem tubagens zincadas Utiliza o de um regulador da temperatura ambiente N o instalar v lvula termost tica no radiador do com partimento de refer ncia Produto anticongelante Os seguintes anticongelantes s o admiss veis Designa o Concentra o Varidos FSK 22 55 Alphi 11 Glythermin NF 20 62 Tab 9 Anticorrosivo Os seguintes anticorrosivos s o admiss veis Designa o Concentra o Nalco 77381 1 2 Sentinel X 100 1 1 Copal 1 Tab 10 Materiais de veda o De acordo com as nossas experi ncias a adi o de materiais de veda o gua quente pode causar proble mas dep sitos no permutador de calor Portanto n o recomendamos a utiliza o Ru dos de circula o De modo a evitar os ru dos do fluxo gt Instalar uma v lvula de descarga acess rio ou em aquecimentos de dois tubos uma v lvula de 3 vias no radiador mais afastado
33. Quantidade de g s l min em Gite 80 60 C 32 17 7 8 0 17 0 16 0 15 0 15 0 14 0 13 0 13 0 12 0 12 0 35 8 8 8 dl 19 0 18 0 17 0 17 0 16 0 15 0 15 0 14 0 14 0 40 10 5 10 7 23 0 22 0 21 0 20 0 19 0 18 0 17 0 17 0 16 0 45 12 2 12 4 26 0 25 0 24 0 23 0 22 0 21 0 20 0 19 0 19 0 50 13 9 14 1 30 0 280 27 0 26 0 25 0 240 23 0 22 0 21 0 55 15 6 15 8 33 0 32 0 30 0 29 0 28 0 27 0 26 0 25 0 24 0 60 17 3 1S 37 0 35 0 33 0 32 0 31 0 29 0 28 0 27 0 26 0 65 19 0 19 1 40 0 380 37 0 35 0 34 0 32 0 31 0 30 0 29 0 70 20 7 20 8 44 0 42 0 40 0 380 37 0 35 0 34 0 32 0 31 0 75 22 4 22 5 47 0 45 0 43 0 41 0 39 0 380 36 0 35 0 34 0 80 24 1 24 2 51 0 49 0 46 0 44 0 42 0 41 0 39 0 38 0 36 0 85 25 8 25 9 55 0 52 0 50 0 47 0 45 0 44 0 42 0 40 0 39 0 90 27 7 Ga 58 0 55 0 53 0 50 0 48 0 46 0 45 0 43 0 41 0 95 29 2 29 2 62 0 59 0 56 0 54 0 51 0 49 0 47 0 46 0 44 0 UO 30 9 30 9 65 0 62 0 59 0 57 0 54 0 52 0 50 0 48 0 46 0 Tab 25 13 4 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZSBE 30 31 Propano Visor Pot ncia kW Carga kW 43 11 0 11 5 45 11 7 12 2 50 50 0 195 55 15 2 15 6 60 17 0 17 3 65 18 7 19 0 70 20 5 20 7 75 22 2 22 4 80 23 9 24 1 85 25 7 25 8 90 27 4 27 5 95 29 2 29 2 Uo 30 9 30 9 Tab 26 56 6 720 648 819 2011 05 Anexo 13 5 Valores de ajuste para pot ncia calor fica em ZWBE 32 23 G s natural H n mero de refer ncia 23
34. SCH Se Ser TA EN JW T gt M Ts 6720 615 662 15 10 Fig 46 gt Retirar os fechos r pidos e retirar o sistema hidr u lico completo po 1 WE E Di O 27 SS porone 6 720 615 662 16 10 Fig 47 Desaparafusar o permutador de calor de placas 6720 615 662 17 10 Fig 48 Instalar o novo permutador de calor de placas com novos vedantes e voltar a ligar o sistema hidr ulico pela ordem inversa Verificar os pontos de liga o quanto a estanquei dade 48 6 720 648 819 2011 05 Inspec o manuten o 12 1 5 Permutador de calor Para a limpeza do bloco t rmico utilizar as escovas e a l mina de limpeza Verificar a press o com o rendimento t rmico nomi nal m ximo no dispositivo de mistura 6720 615 662 22 10 Fig 49 Aparelho Press o Limpeza ZSBE 30 2 A gt 3 9 mbar N o lt 3 9 mbar Sim ZWBE 32 2 A gt 4 1 mbar N o lt 4 1 mbar Sim ZWBE 37 2 A gt 3 9 mbar N o lt 3 9 mbar Sim ZWBE 42 2 A gt 4 8 mbar N o lt 4 8 mbar Sim Tab 20 Quando necess ria uma limpeza Retirar a tampa da abertura de limpeza gt p gina 10 e remover a chapa que eventualmente se encontre sob esta Retirar o sif o de condensados e colocar por baixo um recip
35. a Conte do total de gua da instala o em litros A Faixa de operacionalidade do vaso de expans o B Necessidade de um vaso de expans o adicional Na faixa limite Averiguar o tamanho exacto do vaso conforme DIN EN 12828 Seo ponto de intersec o se encontrar direita da curva Instalar um vaso de expans o adicional 6 720 612 659 30 30 V l h ty C Fig 31 1 Curva caracter stica para posi o 1 do interruptor 90 2 Curva caracter stica para posi o 2 do interruptor 80 SS 3 Linha caracter stica para a posi o 3 do interruptor ajuste o A b sico 70 H Altura manom trica v Quantidade de gua em circula o 60 50 Para poupar o m ximo de energia e manter o O eventuais ru dos de fluxo a um n vel m nimo e NO Ge 40 seleccionar uma linha caracter stica reduzi A 30 Y da O 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 6 720 610 555 20 10 Va I 34 6 720 648 819 2011 05 Ajustes diversos 8 2 Ajustes do Heatronic N mero 8 2 1 Utiliza o da Heatronic caracteris A Heatronic possibilita o ajuste e o controlo de funciona Fun o de servi o tico P gina mento de v rias fun es do aparelho M xima pot ncia de LA 36 A descri o limita se s fun es de servi o mais impor aquecimento tantes Pot ncia de gua quente 1 b 37 sanit ria O Oo Tipo de comuta o da bomba LE Su A o E re
36. a activa gt p gina 37 gg Subida r pida n o permitida da temperatura de avan o monitoriza o de gradiente O funcionamento de aquecimento interrompido durante dois minutos dr Fun o de secagem dry funktion Quando a secagem do soalho est activa no regulador controlado pela sonda exterior ver o manual de instru o do regulador H A bomba est bloqueada Tab 23 54 6 720 648 819 2011 05 Anexo 13 2 Avarias Visor Descri o Elimina o A7 A sonda de temperatura de gua quente sanit ria com defeito ZWBE Verificar se a sonda de temperatura e o cabo de liga o apresen tam interrup es ou curto circuitos A8 Comunica o interrompida Verificar o cabo de liga o dos componentes de BUS Ad Sonda de temperatura do acumulador n o detectada A sonda de temperatura do acumulador foi detectada como componente de Bus e em seguida ligada Verificar a sonda de temperatura do acumulador e o cabo de liga o Repor o ajuste b sico do Heatronic 3 gt fun o de assist ncia 8 E p gina 39 repor o ajuste b sico do IPM 1 ou IPM 2 e reali zar a configura o autom tica do sistema no regulador de aque cimento bi Aficha de codifica o n o foi reconhecida Introduzir correctamente a ficha de codifica o medir e se necess rio substituir b2 Erro de dados interno b3 Ver as instru es de assist ncia para t cnicos especializados
37. ar a fun o de assist ncia 6 A gt p gina 35 Uma lista das avarias encontra se na p gina 55 12 1 2 Verificar os el ctrodos gt Retirar o conjunto de el ctrodos gt p gina 10 com vedante verificar os el ctrodos quanto a sujidade e se necess rio limpar ou substituir v Voltar a instalar o conjunto de el ctrodos e verificar quanto estanqueidade 3 1 Nm 6 720 613 354 01 20 E GE Ea 4 e Le Gas Gaz DA Fig 42 12 1 3 Filtro no tubo de gua fria ZWBE Retirar o tubo de gua fria e verificar se o filtro est sujo 6 720 612 659 48 1R 6 720 648 819 2011 05 47 Inspec o manuten o 12 1 4 Permutador de calor de placas ZWBE No caso de insuficiente pot ncia de gua quente Verificar se o filtro do tubo de gua fria est sujo gt p gina 47 Desmontar e substituir o permutador t rmico de pla cas ou descalcificar com um produto descalcificante homo logado para a o nobre Desmontar o permutador t rmico de placas Retirar as liga es el ctricas de encaixe Retirar a mangueira da v lvula de seguran a 6 720 615 662 13 10 Fig 44 Retirar os tubos de liga o 6 720 615 662 14 10 Fig 45 Retirar a fixa o do man metro E ji ANGE 2 d Kam
38. aviso pode ser desli gado O ajuste b sico 1 ligado 8 2 11 Programa de enchimento do sif o fun o de assist ncia 4 F O programa de enchimento do sif o garante que o sif o de gua condensada esteja cheio ap s a instala o ou ap s longa paragem do aparelho O programa de enchimento do sif o activado quando o aparelho ligado no interruptor principal o queimador n o estiver em funcionamento durante mais de 28 dias comutado entre o funcionamento de ver o e de inverno No pr ximo pedido de aquecimento para o funciona mento de aquecimento ou do acumulador o aparelho mantido durante 15 minutos no rendimento t rmico mais reduzido O programa de enchimento do sif o man t m se activo at ser atingidos os 15 minutos no rendi mento t rmico mais reduzido No visor surge dt alternadamente com a temperatura de avan o O ajuste b sico 1 programa de enchimento do sif o com a pot ncia calor fica mais reduzida Valor espec fico 2 programa de enchimento do sif o com a pot ncia calor fica mais reduzida ajustada Valor espec fico O o programa de enchimento do sif o est desligado AVISO Se o sif o de gua condensada n o N estiver cheio poder escapar g s de com bust o S desligar o programa de enchimento de sif o para efectuar trabalhos de manu ten o gt imprescind vel voltar a ligar o programa de enchimento de sif o ap s os trabalhos de
39. bosch com Bosch Termotecnologia SA Sede E N 16 km 3 7 Aveiro 3800 533 Cacia A D 1S0 900149 Servi o P s venda GAR 275 325 Chamada local www vulcano pt Vulcano SOLU ES DE GUA QUENTE
40. de g s retirar o aparelho de medi o de press o e apertar o parafuso Voltar a instalar o revestimento 42 6 720 648 819 2011 05 An lise dos produtos de combust o 10 An lise dos produtos de combust o 10 1 Tecla de limpa chamin s Ao premir a tecla de limpa chamin s ZS at esta acen der podem ser seleccionadas as seguintes pot ncias do aparelho 10 2 Prova de estanqueidade do trajecto de gases queimados Medi o de O ou CO no ar de combust o Para a medi o utilizar uma sonda de gases queimados circular AA e reset De Dee Le Ve 3 4 2 Z7 8 19 1 Ae Ee m min D GE 6 720 615 065 18 10 Fig 39 e pot ncia calorifica m xima ajustada e E rendimento t rmico m ximo nominal __ rendimento t rmico m nimo nominal Disp e de 15 minutos para medir os valores D Em seguida a fun o de limpa chamin s co muta automaticamente para o modo de fun cionamento normal Atrav s da medi o de O ou CO do ar de D combust o com uma guia de gases queima dos ap s C13 C13x Ca3 Caax C43 C43 a estanqueidade do trajecto de gases quei mados pode ser verificada O valor de O3 deve ser superior a 20 6 O valor de CO n o pode ultrapassar os 0 2 Remover o tamp o de fecho do bocal de medi o do ar de combust o 2 gt figura 40 Introduzir a sonda de gases queimados no bocal e vedar o ponto de medi o C
41. de intervalo fun o de assist ncia 3 A est desligado esta fun o de assist ncia est activa No caso da liga o de um regulador do D aquecimento controlado pela sonda exteri or n o necess rio qualquer ajuste do apa relho O regulador do aquecimento optimiza o blo queio dos intervalos O bloqueio de intervalo pode ser ajustado entre O minu tos e 15 minutos O ajuste b sico 3 minutos Em O o intervalo entre arranques sucessivos do queima dor est desligado O tempo m nimo de comuta o poss vel de 1 minuto recomend vel para aquecimentos de monotubo s e para aquecimento a ar 8 2 9 Diferen a de comuta o fun o de servi o 3 C Apenas quando o bloqueio autom tico de intervalo fun o de assist ncia 3 A est desligado esta fun o de assist ncia est activa No caso da liga o de um regulador do D aquecimento controlado pela sonda exteri or n o necess rio qualquer ajuste do apa relho O regulador do aquecimento assume este ajuste A diferen a de comuta o o desvio permitido da tem peratura nominal de avan o Esta pode ser ajustada em passos de 1 K A temperatura m nima de avan o 35 C A diferen a de comuta o pode ser ajustada entre O a 30 K O ajuste b sico 10 K 8 2 10 Sinal de aviso fun o de assist ncia 4 d No caso de uma avaria soa um sinal de aviso Com a fun o de assist ncia 4 d o sinal de
42. desligar o aparelho Ligar a caldeira Ligar o aparelho no interruptor principal O visor indica a temperatura de avan o actual da gua de aquecimento A luz para funcionamento do queimador avarias per manece acesa enquanto o queimador se encontrar em funcionamento Fon O exec aA E s m0 o D i max 6 720 613 896 05 10 Fig 21 Na primeira activa o o aparelho purgado D uma vez Para isso a bomba de aquecimen to liga e desliga em determinados intervalos de aprox 4 minutos O visor indica of alternadamente com a temperatura de avan o Abrir o purgador autom tico 8 e voltar a fechar ap s a purga gt p gina 28 Se surgir no visor dk alternadamente com a D temperatura de avan o o programa de en chimento do sif o est em funcionamento gt p gina 38 Desligar a caldeira Desligar o aparelho no interruptor principal A visor apaga se Quando o aparelho n o utilizado durante muito tempo Observar a protec o anti gelo gt Cap tulo 7 10 6 720 648 819 2011 05 29 Arranque da instala o 7 3 Ligar o aquecimento A temperatura de ida ao aquecimento pode ser ajustada entre 35 C e ca 90 C Ter em aten o as m ximas temperaturas admiss veis para pavimentos radiantes Fazer a regula o de temperatura de entrada TI para adaptar a m x temperatura de entrada no sistema de aquecimento
43. e de comando INDICA O A gua expelida pode danificar N o Heatronic Tapar o Heatronic antes de trabalhos em pe as condutoras de gua Indica es importantes Uma lista das avarias encontra se na p gina 55 S o necess rios os seguintes aparelhos de medi o Aparelho electr nico de medi o de gases queima dos para CO3 Os CO e temperatura dos gases queimados Aparelho de medi o da press o O 30 mbar activa o com pelo menos 0 1 mbar e N o s o necess rias ferramentas especiais Massas lubrificantes admiss veis s o Partes em contacto com gua Unisilkon L 641 Uni es roscadas HFt 1 v 5 Utilizar como pasta de conductividade S devem ser utilizadas pe as de substitui o origi nais Solicitar as pe as de substitui o atrav s do cat logo de pe as de substitui o Em cada interven o t cnica substituir as uni es e veda es Ap s a inspec o manuten o Voltar a apertar todas as uni es roscadas soltas Voltar a colocar o aparelho em funcionamento gt p gina 28 Verificar os pontos de liga o quanto a estanquei dade Verificar a rela o g s ar e se necess rio ajustar gt p gina 40 46 6 720 648 819 2011 05 Inspec o manuten o 12 1 Descri o de diversos passos de trabalho 12 1 1 Aceder aos ltimos erros memorizados fun o de servi o 6 A Seleccion
44. econ mico o aparelho comuta a cada dez minutos entre o funcionamento de aquecimento e o funcionamento de acumula o 7 8 Aparelhos ZWBE ajustar a tempera tura da gua quente No caso da liga o de gua pr aquecida com energia solar a temperatura da gua quente apenas pode ser aumenta no regula dor de temperatura da gua quente mm Para outras indica es gt p gina 19 Ajustar a temperatura da gua quente no regulador de temperatura No visor a temperatura da gua quente apresentada de forma intermitente durante 30 segundos 6720 614 156 10 10 Fig 24 Regulador da tempera tura da gua quente sanit ria Temperatura de gua quente sanit ria min aprox 40 C e aprox 50 C m x aprox 60 C Tab 13 tecla eco Quando a tecla eco premida at estar iluminada pos s vel seleccionar entre o funcionamento de conforto e o funcionamento econ mico Funcionamento de conforto a tecla eco n o est ilumi nada ajuste b sico O aparelho mantido constantemente na temperatura ajustada O que proporciona um curto per odo de espera at a chegada de gua quente Por este motivo o apare lho ligado mesmo quando n o usada gua quente Funcionamento econ mico a tecla eco acende Se um retardamento de activa o numa liga o solar fun o de assist ncia b F tiver sido ajustado o aparelho a
45. elo do aquecimento Deixar o aparelho ligado regulador da temperatura de avan o TI pelo menos na posi o 1 Ce Ces 3 A e s CH AN 14l min X 6 720 615 065 14 10 Fig 26 Seo aparelho estiver desligado misturar o l quido de protec o contra congelamento na gua de aqueci mento gt p gina 19 e esvaziar o circuito de gua quente sanit ria As instru es de servi o do term stato ambiente con t m mais indica es detalhadas Protec o anti gelo do acumulador Colocar o regulador de temperatura da gua quente LI para o encosto esquerdo 10 C 6720 615 065 15 10 Fig 27 7 11 Bloqueio das teclas O bloqueio das teclas tem efeito sobre o regulador de temperatura de avan o o regulador de temperatura da gua quente e sobre todas as teclas excepto o interrup tor principal e a tecla de limpa chamin s Ligar o bloqueio das teclas gt Premir a tecla at o visor indicar lo 6720 615 065 17 10 Fig 28 Desligar o bloqueio das teclas Premir a tecla at o visor indicar apenas a tempera tura de avan o do aquecimento 32 6 720 648 819 2011 05 Arranque da instala o 7 12 Avarias O Heatronic monitoriza todos os componentes de segu ran a regula o e de comando Se ocorrer uma ava
46. entos su sumiu aa ee ara IR rea EEN e 19 Pr instala o da tubagem ccccccco 20 Produto anticongelante cccccccccoc 19 Protec o anti gelo 32 Protec o do meio ambiente ccc c 45 Protocolo de inspec o cccccccccccc 53 prova de estanqueidade do trajecto de gases queimados 43 purgar fun o de purga ssssass sss eee erennere 37 R Reciclagem Gert na EE S EE ES 45 Rede bif sica sasa niar a AN ENEE a DA a a 24 Regulador da temperatura ambiente 19 Rela o g s ar a oi or a a ara anenola a a ar a ana SE E e aa 40 Ru dos de circula o 19 S sif o de condensados sssaaa eneee eere 52 Sistemas de aquecimento por termo sif o 19 T Tubagens galvanizadas 19 V Valores de ajuste para pot ncia calor fica de gua quente ZSBE 3023 Su esa ato pu ai Lan rage 56 ZSBE SC ces sas Mn Rae E AR 56 ZW BEI DS ia ar id pr ara da sa a gia 57 ENEE OT ee Ee E ER 57 ZWBE 37 NEE 58 ZWBE EE 58 ZWBE E EE RE 59 ZWBE DDS a a aa EA NEE EE 59 V lvula de descarga cccccccccccc o 23 Vaso de expans o e 52 Verificar a cablagem el ctrica 52 Verificar a press o de alimenta o de g s 42 62 6 720 648 819 2011 05 Apontamentos 6 720 648 819 2011 05 63 VULCANO Departamento Comercial Av Infante D Henrique lotes 2E e 3E 1800 220 Lisboa tel 218 500 300 fax 218 500 301 info vulcano pt
47. ersos 8 1 Ajustes mec nicos 8 1 1 Verifica o da capacidade do vaso de expans o Com o seguinte diagrama poss vel determinar com precis o razo vel se o vaso de expans o instalado na caldeira ou n o suficiente para a instala o em causa n o para pavimentos radiantes Para a curva caracter stica representada foram conside rados os seguintes c lculos 1 do volume total de gua contida no circuito ou 20 do volume nominal do vaso de expans o que se encontra dentro do vaso de expans o na fase de arranque da caldeira Diferen a de press o de trabalho da v lvula de segu ran a de 0 5 bar A press o de pr carga do vaso de expans o corres ponde altura est tica da instala o Press o m xima de servi o 3 bar 8 1 2 Altera o da curva caracter stica da bomba de aquecimento O n mero de rota es da bomba de aquecimento pode ser alterado na caixa de bornes da bomba H 07 bar 0 6 0 5 o4 Q 0 3 Q 0 2 0 1 0 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 Fig 30 l Press o de pr carga de 0 2 bar HI Press o de pr carga de 0 75 bar ajuste b sico IV Press o de pr carga de 1 0 bar v Press o de pr carga de 1 2 bar VI Press o de pr carga de 1 3 bar ty Temperatura de avan o V
48. ess rio dever instalar o queimador em sequ ncia invertida com uma nova veda o Ajustar a rela o g s ar gt p gina 40 12 1 7 Membrana no dispositivo de mistura CUIDADO N o danificar a membrana ao sol N tar e instalar Abrir o dispositivo de mistura Retirar cuidadosamente a membrana do bocal de aspira o do ventilador e verificar quanto a sujidade e fissuras 6 720 615 662 21 10 Fig 58 Com cuidado inserir lateralmente a membrana no bocal de aspira o do ventilador As tampas da membrana devem abrir para cima Fechar o dispositivo de mistura 6 720 648 819 2011 05 51 Inspec o manuten o 12 1 8 Limpar o sif o de condensados Retirar o sif o de condensados e verificar a abertura para o permutador t rmico quanto passagem 6720 615 662 18 10 Fig 59 gt Retirar e limpar a tampa do sif o de gua condensada Verificar a mangueira de condensados e se necess rio limpar gt Encher o sif o de gua condensada com aprox 1 4 de gua e instalar novamente 12 1 9 Verificar o vaso de expans o ver tamb m p gina 34 necess rio verificar anualmente o vaso de expans o conforme DIN 4807 Despressurizar a caldeira Se necess rio dever ajustar a press o do vaso de expans o altura est tica do equipamento de aqueci mento 12 1 10 Ajustar a press o de enchimento da i
49. eve ser instalado em sistemas de aque cimentos de gua quente estanques conforme EN 12828 Qualquer outra utiliza o n o conforme as disposi es N o assumida nenhuma responsabilidade por danos da resultantes O uso comercial e industrial dos aparelhos para a cria o de calor de reac o est exclu do 3 2 Conformidade do aparelho certifica o CE Este aparelho cumpre as exig ncias vigentes das directi vas europeias 90 396 CEE 92 42 CEE 73 23 CEE 89 336 CEE e o modelo descrito no certificado de controlo de modelo CE Ele corresponde s exig ncias em rela o a caldeiras de condensa o no que diz respeito ao decreto de econo mia de energia O aparelho foi testado conforme EN 677 N de ident do prod CE 0085BQ0041 Categoria do apare II lho tipo de g s Ge C13 C13 C33 Laag Cas Tipo de instala o Lan C53 C83 B23 B33 Tab 2 3 3 Lista de modelos ZSBE 30 2 A 23 S3723 ZSBE 30 2 A 31 S3723 ZWBE 32 2 A 23 S3723 ZWBE 32 2 A 31 S3723 ZWBE 37 2 A 23 S3723 ZWBE 37 2 A 31 S3723 ZWBE 42 2 A 23 S3723 ZWBE 42 2 A 31 S3723 Tab 3 Z Caldeira mural para aquecimento central s Produ o de guas quentes sanit rias por acumula o Produ o instant nea de guas quentes sanit rias Tecnologia de condensa o S rie de aparelhos AQUASTAR GREEN Pot ncia calor fica de at 30 kW Pot ncia de gua quente de at 32
50. g s V lvula de seguran a circuito de aquecimento Sonda de temperatura de gua quente ZWBE Permutador de calor de placas ZWBE Purgador autom tico Estrangulador de g s ajust vel Ponto de medi o da press o Limitador da temperatura de gases queimados Ventilador Vaso de expans o Dispositivo de mistura Cobertura amov vel Tudo de gases queimados Aspira o do ar de combust o Grampo Vidro de inspec o Conjunto de el ctrodos Sonda da temperatura de avan o Limitador de temperatura Tampa da abertura de inspec o Cuba de condensados Turbina ZWBE Bomba de aquecimento Man metro V lvula de 3 vias Chapa de identifica o V lvula de enchimento Torneira de drenagem Retorno do aquecimento Entrada da gua fria Heatronic na posi o de assist ncia 6 720 648 819 2011 05 11 Indica es sobre o aparelho 3 9 Esquema el ctrico yyyyvvyvyvvvyvyyvvyy yo 6 720 615 662 04 10 Fig 4 12 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho
51. ia gt p gina 47 3 Verificar visualmente a sa da de ar de aspira o e dos de g ses queimados 4 Verificar a press o de alimen mbar ta o de g s gt p gina 42 5 Verificar a rela o g s ar para m n m n m x gt p gina 40 m x 6 Verifica o de estanquidade de g s e de gua gt p gina 23 7 Verificar o bloco de calor gt p gina 49 8 Verificar o queimador gt P gina 50 9 Verificar os el ctrodos gt p gina 47 10 Verificar a membrana no dispositivo de mistura gt p gina 51 11 Limpar o sif o de condensados gt p gina 52 12 Ajustar a press o pr via do bar vaso de expans o para a altura est tica do equipa mento de aquecimento 13 Verificar a press o de enchi bar mento da instala o de aque cimento 14 Verificar se a cablagem el ctrica apre senta danos 15 Verificar os ajustes do regulador de aquecimento 16 Verificar as fun es de assist ncia ajus tadas conforme a etiqueta Ajustes do Heatronic Tab 22 6 720 648 819 2011 05 53 Anexo 13 Anexo 13 1 Indica es no visor Visor Descri o 5 Pot ncia nominal m xima dp Pot ncia calor fica m xima ajustada no Pot ncia til m nima In Inspec o necess ria gt p gina 39 lo Bloqueio das teclas activo gt p gina 32 dt Programa de enchimento do sif o activo gt p gina 38 of Fun o de purg
52. iente adequado 6720 615 662 18 10 Fig 50 Com a l mina de limpeza limpar o bloco t rmico de baixo para cima 6720 612 563 15 10 Fig 51 Limpar o permutador de calor com a escova de cima para baixo 6720612 563 14 10 Fig 52 6 720 648 819 2011 05 49 Inspec o manuten o Retirar o queimador gt cap tulo 12 1 6 Verificar o 12 1 6 Queimador queimador e lavar o bloco t rmico a partir de cima gt Retirar dois parafusos 2 da cobertura superior e 1 remover a cobertura 6 720 612 664 18 1R Fig 53 Limpar a c mara de gua condensada com escova virada e a liga o do sif o 6720 615 662 19 10 Fig 55 Retirar os clips 3 as porcas 4 e 5 e os dois para fusos 7 i i e O o 6720 610 332 75 2R Fig 54 Fechar novamente a abertura de limpeza com a nova veda o e apertar os parafusos com aprox 5 Nm 6 720 615 662 20 10 Fig 56 Retirar a tampa do queimador 6 50 6 720 648 819 2011 05 Inspec o manuten o Retirar o queimador e limpar as pe as 7 181 465 330 08 2R Fig 57 Se nec
53. kW Pot ncia de gua quente de at 37 kW 42 Pot ncia de gua quente de at 42 kW 2 Vers o A Aparelho com c mara de combust o estanque 23 G s natural H 31 Propano S3723N mero especial SE Os d gitos de identifica o indicam o grupo de g s con forme EN 437 Digi tos de identi fica ndice Wobbe o Ws 15 C Tipo de g s 23 12 7 15 2 kWh m G s natural grupo 2H 31 20 2 21 3 kWh m GPL Grupo 3P Tab 4 3 4 Chapa de Caracteristicas A chapa de identifica o 45 encontra se no interior do aparelho no lado direito em baixo gt figura 3 p gina 10 No respectivo local encontram se as indica es sobre a pot ncia do aparelho dados de homologa o e o n mero de s rie 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho 3 5 Descri o do aparelho Aparelho para instala o mural estanque e Os aparelhos a g s natural cumprem os requisitos do programa de apoio de Hannover e do R tulo Ecol gico para aparelhos de condensa o a g s circuito inteligente da bomba de aquecimento na liga o de um regulador de aquecimento controlado pelas condi es atmosf ricas e Heatronic 3 com BUS de 2 fios em aparelhos ZWBE poss vel a admiss o de gua pr aquecida por energia solar gt p gina 19 Cabo de liga o com ficha de rede e Visor Igni o autom tica Modula o cont nua da pot ncia Seguran a completa atrav s do sistema Hea
54. manuten o 8 2 12 Repor a inspec o fun o de assist ncia 5 A Com esta fun o de assist ncia ap s a realiza o de uma inspec o manuten o pode repor a indica o Jo no visor Ajuste O 38 6 720 648 819 2011 05 Ajustes diversos 8 2 13 Ajustar a liga o NP LP fun o de assist ncia 5 E Com esta fun o de assist ncia pode ajustar a liga o NP LP Os ajustes poss veis nesta fun o s o e O desligado 1 Bomba de circula o e 2 Bomba de aquecimento externa no circuito sem misturadora O ajuste b sico 0 8 2 14 Indicar a inspec o fun o de assist ncia 5 F Com esta fun o de assist ncia pode ajustar o n mero de meses ap s o qual indicado no visor Jon inspec o alternadamente com a temperatura de avan o O n mero de meses ajust vel de O 72 O ajuste b sico O n o activo Se no visor surgir a indica o UO esta fun D o j foi ajustada no regulador 8 2 15 Aceder aos ltimos erros memorizados fun o de servi o 6 A Com esta fun o de assist ncia pode aceder aos lti mos erros memorizados 8 2 16 Luz para funcionamento do queimador avarias fun o de assist ncia 7 A Com o aparelho ligado acende e permanece acesa a luz para funcionamento do queimador avarias enquanto o queimador se encontra em funcionamento Com a fun o de assist ncia 7 A pode desligar a indica o de f
55. mico nominal m n Pmin 40 30 C kw 10 6 15 7 Rendimento t rmico nominal m n Pmin 50 30 C kw 10 5 15 5 Rendimento t rmico nominal m n Pmin 80 60 C kw 9 4 13 9 Carga t rmica nominal min Qmin Aquecimento kW 9 8 14 5 Rendimento t rmico nominal m x Paw gua quente kW 42 0 42 0 Carga t rmica nominal m x Qhw gua quente kW 42 0 42 0 Consumo de g s G s natural H His 9 5 kWh m m h 4 4 Propano G 31 H 12 9 kWh kg kg h 3 3 Press o de alimenta o de g s admiss vel G s natural H mbar 17 25 CL mbar 25 45 Vaso de expans o Press o de pr carga bar 0 75 0 75 Capacidade total l 10 10 Agua quente Quantidade m x de gua quente l min 15 0 15 0 Temperatura de sa da C 40 60 40 60 Temperatura m x de admiss o de gua fria C 60 60 Press o m xima admiss vel bar 10 10 Press o m nima de gua bar 0 2 0 2 Caudal conforme EN 625 l min 18 2 18 2 Valores aritm ticos para o c lculo da sec o conforme a norma DIN 4705 Valor nominal m x m n do caudal m ssico de gases queimados g s 18 4 4 5 17 4 6 5 Valor nominal m x m n da temperatura dos gases queimados de 80 60 C SC 87 58 87 58 Valor nominal m x m n da temperatura dos gases queimados de 40 30 C ge 66 35 66 35 Altura manom trica residual Pa 80 80 CO no rendimento t rmico nominal m x K 9 7 11 5 CO no rendimento t rmico nominal min K E 10 5 Grupo de valores de gases queimados conforme G 635 G 636 G61 G62 Ge1 G62 NOy Cla
56. nstala o de aquecimento INDICA O O aparelho pode ser danifica do S reabastecer com de gua com o apa relho frio Indica o no man metro 1 bar Press o m nima de enchimento com o sistema frio 1 2 bar Press o de enchimento ideal 3 bar A press o m xima de enchimento com a temperatura mais elevada da gua quente sanit ria n o pode ser ultrapas sada v lvula de seguran a aberta Tab 21 Seo ponteiro estiver abaixo de 1 bar com a instala o a frio dever encher lentamente o circuito com gua at que o ponteiro esteja novamente entre 1 bar e 2 bar Encher a mangueira com gua antes de rea bastecer Desta forma poder evitar que en tre ar na instala o de aquecimento Sea press o n o for mantida Verificar a estanqui dade do vaso de expans o e da instala o de aqueci mento 12 1 11 Verificar a cablagem el ctrica Verificar se a cablagem el ctrica apresenta danos mec nicos e se necess rio substituir cabos defeituo sos 52 6 720 648 819 2011 05 Inspec o manuten o 12 2 Lista de controlo manuten o Protocolo de inspec o e manuten o Data 1 Aceder aos ltimos erros memorizados no Heatronic fun o de servi o 6 A gt p gina 39 2 Nos aparelhos ZWBE verificar o filtro do tubo de gua fr
57. nte aplic veis instala o de aparelhos a g s 18 6 720 648 819 2011 05 Instala o 5 Instala o PERIGO Explos o N Fechar a v lvula de g s antes de traba lhos nas pe as condutoras de g s Ap s os trabalhos em pe as condutoras de g s efectuar a prova de estanqueida de A instala o a liga o el ctrica a liga o do D g s a liga o das condutas de exaust o e o arranque do aparelho devem apenas ser efectuadas por um instalador autorizado 5 1 Indica es importantes Se necess rio dever consultar a firma de abasteci mento de g s e a firma de abastecimento de gua antes de instalar o aparelho gua pr aquecida com energia solar apenas ZWBE PERIGO Perigo de queimadura N A gua quente pode provocar queimaduras graves INDICA O Temperaturas demasiado ele N vadas devido gua pr aquecida com ener gia solar podem danificar o aparelho Instalar a valvula misturadora de guas dom sticas acess rio antes do apare lho e ajustar para 60 C De modo a evitar uma elevada forma o de calc rio a partir de uma dureza total de 15 dH ajustar a v lvula misturadora de guas dom sticas para 55 C Com a fun o de assist ncia b F retardamento de activa o numa liga o solar ajustar o retardamento de activa o de acordo com as condi es da instala o gt p gina 39
58. nto t rmico nominal m n Pm n 80 60 C kW TTA 11 0 9 4 13 9 Carga t rmica nominal m n Qmin Aquecimento kw 8 0 11 5 9 8 14 5 Rendimento t rmico nominal m x Paw gua quente kW 32 0 32 0 37 0 37 0 Carga t rmica nominal m x Qnw gua quente kW 32 0 32 0 37 0 37 0 Consumo de g s G s natural H His 9 5 kWh m3 m3 h 3 4 3 9 Propano G 31 H 12 9 kwh kg kg h 2 5 2 9 Press o de alimenta o de g s admiss vel G s natural H mbar 17 25 17 25 GIRAS mbar 25 45 25 45 Vaso de expans o Press o de pr carga bar 0 75 0 75 0 75 0 75 Capacidade total l 10 10 10 10 gua quente Quantidade m x de gua quente l min 11 0 11 0 13 0 13 0 Temperatura de sa da EG 40 60 40 60 40 60 40 60 Temperatura m x de admiss o de gua fria C 60 60 60 60 Press o m xima admiss vel bar 10 10 10 10 Press o m nima de gua bar 0 2 0 2 0 2 0 2 Caudal conforme EN 625 I min 14 5 14 5 16 9 16 9 Valores aritm ticos para o c lculo da sec o conforme a norma DIN 4705 Valor nominal m x min do caudal m ssico de gases queimados g s 14 1 3 7 13 3 5 2 16 2 4 5 15 3 6 5 Valor nominal m x min da temperatura dos gases queimados de 80 60 C C 78 58 78 58 83 58 83 58 Valor nominal m x mi n da temperatura dos gases queimados de 40 30 C C 56 33 56 33 60 35 60 35 Altura manom trica residual Pa 80 80 80 80 CO no rendimento t rmico nominal m x 9 6 11 5 9 7 11 5 CO no rendimento t rmico nominal m n 9 0 10 5 9 1 10
59. o substitu do gt cap tulo 6 3 Utilizar o seguinte tipo de cabo e NYM I 3 x 1 5 mm 6 3 Ligar os acess rios Abrir o Heatronic CUIDADO Cabos cortados podem danificar A o Heatronic Retirar o isolamento do cabo apenas fora do Heatronic Soltar o parafuso e colocar o Heatronic para baixo 6 720 614 156 07 10 24 6 720 648 819 2011 05 Liga o el ctrica gt Retirar os parafusos suspender o cabo e remover a cobertura 6 720 612 659 15 1R Fig 13 Para a protec o contra salpicos de gua IP cortar sempre a passagem de trac o de acordo com o di metro do cabo 6 720 612 259 30 1R Fig 14 Passar o cabo pela passagem de trac o e ligar de forma correspondente gt Fixar o cabo no terminal atrav s da patilha de fixa o 6 3 1 Ligar os reguladores de aquecimento ou os telecomandos Utilizar o aparelho apenas com um regulador Vulcano Os reguladores de aquecimento FW 100 e FW 200 tam b m podem ser instalados directamente no Heatronic 3 Para informa es sobre a instala o e a liga o el c trica ver as respectivas instru es de instala o 6 3 2 Acumulador com term stato pr prio sem sonda NTC Os acumuladores Vulcano com sonda da temperatura do acumulador s o ligados directamente placa de circuito impresso do aparelho O cabo com ficha f
60. o ajuste b sico Voltar a ajustar as fun es de assist ncia ajustadas conforme a etiqueta Ajustes do Heatronic 8 2 19 Retardamento de activa o numa liga o solar fun o de assist ncia b F em aparelhos ZWBE Com esta fun o de assist ncia pode ajustar o tempo em segundos at o aparelho para a produ o de gua quente se ligar O retardamento de activa o deve ser ajustado de acordo com as condi es da instala o Se um retardamento de activa o numa liga D o solar tiver sido ajustado j n o possi vel uma mensagem de necessidade gt p gina 31 O retardamento de activa o ajust vel entre O e 50 segundos O ajuste b sico O n o activo 6 720 648 819 2011 05 39 Adapta o da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos de g s 9 Adapta o da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos de g s N o necess rio um ajuste para a carga t r mica nominal e para a carga t rmica m nima A rela o g s ar apenas pode ser ajustada atrav s de uma medi o de CO ou O3 com o rendimento t rmico nominal m ximo e com o rendimento t rmico nominal m nimo com um aparelho electr nico de medi o N o necess rio sintonizar com diversos acess rios de combust o atrav s de estranguladores chapas e reten o G s natural Aparelhos do grupo g s natural 2E 2H foram afina dos e lacrados de f brica
61. om a tecla de limpa chamin s seleccionar o rendimento t rmico nominal m ximo 6720 612 688 35 10 Fig 40 gt O2 e CO3 Recolocar o tamp o 6 720 648 819 2011 05 43 An lise dos produtos de combust o 10 3 Medi o de CO nos gases queimados Para a medi o utilizar uma sonda de gases queimados com orif cios m ltiplos Retirar o tamp o de fecho do bocal de medi o de gases queimados 1 gt figura 40 Introduzir a sonda de gases queimados at ao encosto no bocal e vedar o ponto de medi o Com a tecla de limpa chamin s gt seleccionar o rendimento t rmico nominal m ximo Medir os valores de CO Premir a tecla de limpa chamin s E at a tecla dei xar de acender O visor volta a indicar a temperatura de avan o Voltar a instalar o tamp o de fecho 44 6 720 648 819 2011 05 Protec o do meio ambiente 11 Protec o do meio ambiente Protec o do meio ambiente um princ pio empresarial do Grupo Bosch Qualidade dos produtos rendibilidade e protec o do meio ambiente s o objectivos com igual import ncia As leis e decretos relativos protec o do meio ambiente s o seguidas risca Para a protec o do meio ambiente s o empregados sob considera es econ micas as mais avan adas t c nicas e os melhores materiais Embalagem No que diz respeito embalagem participamos dos sis temas de apro
62. ornecido jun tamente com o acumulador Partir a lingueta parte pl stica Introduzir o cabo NTC do acumulador Encaixar a ficha na placa de circuito impresso 6 720 612 659 18 30 Fig 15 Equipar o acumulador Vulcano com term s tato com uma sonda da temperatura do acu mulador N o poss vel uma liga o directa 6 720 648 819 2011 05 25 Liga o el ctrica 6 3 3 Ligar o controlador de temperatura TB 1 do avan o de um aquecimento de pavimento radi ante Para sistemas de aquecimento apenas com aqueci mento de pavimento radiante e directa liga o hidr ulica ao aparelho 6 720 612 659 19 20 Fig 16 Ao activar o controlador da temperatura o funciona mento de aquecimento e de gua quente s o interrompi dos 6 4 Ligar os acess rios externos 6 4 1 Ligar a bomba de recircula o Mr OOQ LS NS PR PO NPLP 6 720 612 664 24 40 Fig 17 Com a fun o de assist ncia 5 E ajustar a liga o NP LP para 1 bomba de recircula o gt p gina 39 D 6 4 2 Sonda externa da temperatura de avan o
63. pa de instala o na parede Nesta ope ra o manter uma dist ncia lateral m nima de 100 mm gt p gina 9 Marcar quatro orif cios 1 x orif cio A 1 x orif cio B Orif cio C Orif cio D Realizar orif cios de 10 mm 6 720 615 662 06 10 Fig 5 Chapa de instala o Instalar a chapa de instala o com suporte de fixa o na parede com os parafusos fornecidos N o apertar ambos os parafusos inferiores Suspender a placa de liga o para instala o e aper tar bem os parafusos 20 6 720 648 819 2011 05 Instala o Liga es de g s e de gua la 364 l 22 15 Dis D15 D22 R HEHHE 3 4 1 2 3 4 1 2 3 4 TST 370 158 See 6720 615 662 07 10 340 all dq 3 4 D1 2 034 1 2 3 4 D Ref ES a EE e m E E H Sa EA RSA Gef NE U ei U GG SI 1 Gi JL ad 65 Fig 6 Liga es de tubagens Ter em aten o para que as tubagens n o D sejam fixas com abra adeiras para tubos perto do aparelho de tal forma que as uni es roscadas fiquem em sobrecarga 6720 615 662 08 10 Fig 7 Barra de liga es N 10 Barra de liga es
64. para um ndice Wobbe 15 kWh m e 20 mbar de press o de liga o e Os aparelhos a g s natural cumprem os requisitos do programa de apoio de Hannover e do R tulo Ecol gico para aparelhos de condensa o a g s GPL e Aparelhos de g s liquefeito foram afinados e lacrados de f brica para um valor de 37 mbar de press o de liga o 9 1 Ajustar a rela o g s ar CO ou 05 Desligar o aparelho no interruptor principal Retirar a frente da caldeira gt p gina 22 Ligar o aparelho no interruptor principal Retirar o tamp o de fecho do bocal de medi o de gases queimados Introduzir a sonda de sensor por aprox 135 mm no bocal de medi o de g s de combust o e vedar o local de medi o 6 720 612 688 32 10 Fig 34 Premir a tecla de limpa chamin s EN at esta acen der O visor indica a temperatura de avan o alternada mente com pot ncia calorifica m xima ajus tada Premir brevemente a tecla de limpa chamin s amp O visor indica a temperatura de avan o alternada mente com rendimento t rmico nominal m ximo Medir o valor de CO5 ou Os Furar e retirar o selo do estrangulador de g s na fenda 6 720 612 659 37 1R Fig 35 40 6 720 648 819 2011 05 Adapta o da caldeira a diferentes necessidades e a diferentes tipos de g s No estrangulador de g s aju
65. penas ligado ap s o decurso do retardamento de activa o e efectuado um aquecimento para a temperatura ajus tada assim que for retirada gua quente sanit ria 6 720 648 819 2011 05 31 Arranque da instala o com aviso de solicita o Se um retardamento de activa o numa liga o solar tiver sido ajustado j n o poss vel uma mensagem de necessidade Apenas necess rio abrir por instantes a torneira de gua quente para que a gua seja aquecida at alcan ar a temperatura ajustada O aviso de solicita o possibilita uma m xi ma economia de g s e de gua 7 9 Funcionamento de ver o sem aqueci mento apenas o servi o de guas quentes sanit rias Anotar a posi o do regulador da temperatura de avan o TI Colocar o regulador da temperatura de ida TI com pletamente para a esquerda se A bomba de aquecimento e o aquecimento est o des ligados A alimenta o de gua quente sanit ria assim como a alimenta o de tens o para a regula o do aquecimento e para o rel gio ligado s o mantidos eco amp ke SE E E N D 1 36 a min max 6 720 615 065 13 10 Fig 25 INDICA O Perigo de congela o da insta N la o de aquecimento As instru es de servi o do term stato ambiente con t m mais indica es detalhadas 7 10 Protec o anti gelo Protec o anti g
66. por ex compensador hidr ulico A bomba de recircula o controlada atra v s do regulador Vulcano de aquecimento 6 720 612 664 25 20 Fig 18 A fun o de assist ncia 7 d liga o da sonda externa da temperatura de avan o automaticamente ajustada para 1 gt p gina 39 26 6 720 648 819 2011 05 Liga o el ctrica 6 4 3 Ligar a bomba externa de aquecimento cir cuito secund rio Heng Ho UUUUO TOO 6720 612 664 24 40 Fig 19 Com a fun o de assist ncia 5 E ajustar a liga o NP LP para 2 bomba de aquecimento externa no cir cuito sem misturadora gt p gina 39 No caso da liga o em NP LP a bomba de aquecimento trabalha sempre no funcionamento de aquecimento N o s o permitidos modos de liga o da bomba 6 720 648 819 2011 05 27 Arranque da instala o 7 Arranque da instala o D Ra D 11 6 720 615 667 12 20 Fig 20 1 Regulador da temperatura de avan o 20 Torneira de gua fria ZWBE 2 Regulador de temperatura da gua quente retorno do acumulador ZSBE 3 Tecla de limpa chamin s 21 V lvula de g s fechada 4 Tecla de servi o 22 Liga o de gua quente ZWBE
67. proximidades do aparelho 6 720 648 819 2011 05 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a Ar de combust o ar ambiente Garantir que o ar de combust o e o ar ambiente se encontram livres de subst ncias abrasivas p ex hidrocarbonetos halogenados que cont m cloro e fl or Desta forma evita se a corros o precoce do aparelho Informa o a dar ao cliente O instalador deve informar o cliente sobre o funciona mento do aparelho e instru lo quanto ao seu manuse amento Chamar a aten o do cliente para o facto de que a altera o ou manuten o no aparelho apenas deve ser realizada por pessoal especializado e credenci ado 6 720 648 819 2011 05 5 Equipamento fornecido 2 Equipamento fornecido Legenda Caldeira mural de condensa o a g s com rel gio DT20 Chapa de instala o Suporte de fixa o Barra de liga es Mangueira com v lvula de seguran a Material de fixa o Documenta o do aparelho zl OO P oO Mt 6 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho 3 Indica es sobre o aparelho Os aparelhos ZSBE s o aparelhos de aquecimento com uma v lvula de 3 vias integrada para a liga o de um acu mulador aquecido indirectamente Os aparelhos ZWBE s o aparelhos combinados para aquecimento e produ o de gua quente directa 3 1 Utiliza o conforme as disposi es O aparelho s d
68. ria durante o funcionamento soa um sinal de aviso Se premir uma tecla o sinal de aviso des ligado O visor indica uma avaria A luz para o funcionamento do queimador avarias fica intermitente e adicionalmente o bot o reset pode piscar tamb m Se a tecla de reset ficar intermitente manter a tecla de reset pressionada at o visor indicar O funcionamento do aparelho reactivado e mos trada no visor a temperatura do circuito de aqueci mento central Se a tecla de reset n o ficar intermitente Desligar e voltar a ligar o aparelho no interruptor principal O funcionamento do aparelho reactivado e a tempe ratura do circuito de aquecimento central indicada no visor multifun es Se a avaria persistir Entrar em contacto com a firma especializada ou com o servi o p s venda gt p gina 7 e comunicar a ava ria Pode encontrar uma vista geral das avarias na p gina 55 A vista geral das indica es no visor encon tra se na p gina 54 7 13 Desinfec o t rmica em aparelhos com acumulador de gua quente A desinfec o t rmica deve abranger o completo sis tema de gua quente inclusive todos os pontos de tira gem AVISO Perigo de queimaduras gua quente pode levar a graves queimadu ras A desinfec o t rmica s deve ser execu tada fora das horas normais de funciona mento Fechar todos os pontos de tiragem de gua quente
69. s acess rios em quest o Encaixar e fixar os acess rios para gases queimados Verificar a estanqueidade do trajecto de gases quei mados gt cap tulo 10 2 5 5 Verifica o das liga es hidr ulicas Liga es de gua Abrir a torneira de retorno do aquecimento e a tor neira de avan o do aquecimento e encher a instala o de aquecimento Verificar os pontos de liga o quanto a estanqueidade press o de ensaio m x 2 5 bar no man metro Abrir a torneira de gua fria e a torneira de gua quente num ponto de consumo at sair gua pres s o de ensaio m x 10 bar Canaliza o de g s Fechar a v lvula de g s para proteger o autom tico de g s contra danos por sobrepress o Verificar os pontos de liga o quanto a estanqueidade press o de ensaio m x 150 mbar Reduzir a press o dos tubos de g s at um valor admiss vel 5 6 Casos especiais Funcionamento de aparelhos ZSBE sem acumulador de gua quente Fechar a liga o de gua quente e gua fria na barra de liga es para instala o 6 720 648 819 2011 05 23 Liga o el ctrica 6 Liga o el ctrica 6 1 Indica es gerais PERIGO Devido a choque el ctrico N Desligar a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho Todos os m dulos de regula o comando e seguran a do aparelho est o operacionais cablados e verificados
70. seguran a Coberturas de visualiza o 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho 3 7 Dimens es Da SVO ORA 6 720 615 667 03 10 a 6 720 648 819 2011 05 9 Indica es sobre o aparelho 3 8 Constru o do aparelho 31 30 SR NIINI IN ol O IN MD NA NIINI IN oOo NIO P ch co SEESE 6 720 615 667 02 20 CDIA EDEP Fig 3 10 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho Legenda da imagem 3 No a P oO MH 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 49 50 Heatronic 3 Interruptor principal Luz para funcionamento do queimador Tecla de servi o Tecla de limpa chamin s Regulador da temperatura de avan o Luz para funcionamento do queimador acesa avarias intermitente Rel gio DT20 Regulador de temperatura da gua quente Bloqueio das teclas Tecla eco Tecla de reset Visor Interruptor de rota o da bomba Liga o de g s Sif o de condensados gua quente Avan o do aquecimento Autom tico de g s Bocal de medi o para a press o de fluxo da liga o de
71. set M x temperaturade de 2 b 37 Gi 4 L Ce i avan o a 0 Q i Fun o de purga 2 C 37 a 3 4 2475 M A SA Se Bloqueio autom tico de 3 A 37 O TD gt intervalo 6 720 615 065 19 10 Bloqueio de intervalos 3 b 38 Fig 32 Vista geral dos elementos de comando Eleva o de temperatura 3 C 38 1 Tecla de limpa chamin s Sinal de aviso Ad 38 2 Tecla de servi o 3 Visor Programa de enchimento do 4 F 38 4 Tecla eco fun es de assist ncia para cima sif o 5 Bloqueio das teclas fun es de assist ncia para baixo Repor o intervalo de inspec 5 A 38 Seleccionar a fun o de assist ncia o As fungans de servi o s o dividigas em Ee n veis o Liga o NP LP SE 39 1 n vel cont m fun es de servi o de at 7 F o 2 n vel cont m fun es de a partir 8 A Indicar a inspec o 5 F 39 Para chamar uma fun o de servi o do n vel 1 Consultar os ltimos erros 6 A 39 Premir a tecla de assist ncia 44 at esta acender memorizados O visor indica por ex 1 A Luz para funcionamento do ZA 39 Premir o bloqueio das teclas ou a tecla eco at ser queimador avarias indicada a fun o de assist ncia pretendida TER R H Liga o da sonda externa de 7 d 39 gt Premir a tecla de limpa chamin s amp e soltar A tecla de limpa chamin s amp acende e o visor indica o valor espec fico da fun o de assist ncia seleccio nada temperatura de avan o por ex compensador hidr ulico Tab 14
72. sse 5 5 Condensados Quantidade m x de condensados tp 30 C Uh Dl 2 7 Valor de pH aprox 4 8 4 8 Generalidades Tens o el ctrica AC VM 230 230 Frequ ncia Hz 50 50 Consumo m x de energia do funcionamento de aquecimento W 175 175 Classe de valor limite de CEM compatibilidade electromagn tica B B N vel de ru do no funcionamento de aquecimento lt dB A 47 36 Tipo de protec o IP X4D X4D M xima temperatura de avan o C ca 90 ca 90 Press o de servi o m xima permitida Pms para o aquecimento bar 3 3 Temperatura ambiente permitida C 0 50 0 50 Capacidade nominal aquecimento l 3 15 3 75 Peso sem embalagem kg 48 5 48 5 440x760x 440x760x Dimens es LxAxP mm 360 360 Tab 7 16 6 720 648 819 2011 05 Indica es sobre o aparelho 3 13 An lise de condensados mg l Am nio 1 2 N quel 0 1 Chumbo lt 0 01 Merc rio lt 0 0001 C dmio lt 0 001 Sulfato 1 Cromo lt 0 005 Zinco lt 0 015 Hidrocarbonetos Estanho lt 0 01 halogenados lt 0 002 Hidro Van dio lt 0 001 carbonetos 0 015 Cobre 0 028 Valor de pH 4 8 Tab 8 6 720 648 819 2011 05 17 Regulamentos 4 Regulamentos Para a correcta instala o e bom funcionamento da cal deira devem ser cumpridas as Normas Portuguesas NP 998 NP 1037 NP 1038 e NP 1638 assim como o c digo de boa pr tica do 7 G e do CATIM Para al m disso deve cumprir todas as normas vigentes directa ou indirectame
73. star o valor de CO ou O Retirar o selo de chumbo do parafuso de ajuste do para o rendimento t rmico nominal m ximo con autom tico de g s e ajustar o valor de CO ou Os para forme a tabela o rendimento t rmico nominal m nimo Eech 6 720 614 090 22 30 6 720 612 659 38 1R Fig 37 Fig 36 Verificar novamente o ajuste com m x pot ncia t r Rendimento Rendimento mica nominal e min pot ncia t rmica nominal e se t rmico nomi t rmico nomi deiten nal m x nal m n Premir a tecla de limpa chamin s amp at a tecla dei xar de acender Tipo de g s Co 02 Cos 0 O visor volta a indicar a temperatura de avan o ee 96 36 90 47 Registar os valores de CO ou O5 no protocolo de o r o o 5 o A i 23 coloca o em funcionamento Retirar a sonda de gases queimados do bocal de DPI 11 5 3 4 10 5 5 0 medi o de gases queimados e colocar o tamp o de O Propano hi fecho Tab 17 ZSBE 30 2 ZWBE 32 2 ZWBE 37 2 Selar a v lvula de g s e o estrangulador de g s Remover o autocolante para ajuste EE Rendimento Rendimento t rmico nomi t rmico nomi nal m x nal min Tipo de g s Co 0 Co 0 G s natural H 9 7 3 5 9 1 4 6 23 GIRIS 11 5 3 4 10 5 5 0 K Propano Tab 18 ZWBE 42 2 Premir brevemente a tecla de limpa chamin s amp O visor indica a temperatura de avan o alternada rendimento t rmico nominal mente com __ m nimo
74. tipos de g s 40 9 1 Ajustar a rela o g s ar CO ou 05 40 14 Formul rio de coloca o em funcionamento 60 9 2 Verificar a press o de alimenta o de g s ciciiii iii iiiiiiciiiao 42 LTE 61 10 An lise dos produtos de combust o 43 10 1 Tecla de limpa chamin s 43 10 2 Prova de estanqueidade do trajecto de gases queimados e 43 10 3 Medi o de CO nos gases queimados 44 11 Protec o do meio ambiente 45 12 Inspec o manuten o 46 12 1 Descri o de diversos passos de trabalbo 47 12 1 1 Aceder aos ltimos erros memorizados fun o de servi o 6 4 47 12 1 2 Verificar os el ctrodos 47 12 1 3 Filtro no tubo de gua fria ZWBE 47 12 1 4 Permutador de calor de placas ZWBE 48 12 1 5 Permutador de calor 49 12 1 6 Oueimador nannan 50 12 1 7 Membrana no dispositivo de mistura 51 12 1 8 Limpar o sif o de condensados 52 12 1 9 Verificar o vaso de expans o ver tamb m p gina 241 52 12 1 10 Ajustar a press o de enchimento da instala o de aquecimento 52 12 1 11 Verificar a cablagem el ctrica 52 12 2 Lista de controlo manuten o Protocolo de inspec o e manuten o cccccccccc 53 6 720 648 819 2011 05 3 Esclarecimento dos simbolos e indica es de seguran a 1 Esclarecimento dos s mbolos e indica es de seguran a 1 1 Esclarecimento dos s mbolos
75. tre 35 C e 88 C Ajuste de f brica 88 8 2 6 Fun o de purga fun o de assist ncia 2 C Na primeira activa o o aparelho purgado D uma vez Para isso a bomba de aquecimen to liga e desliga em determinados intervalos de aprox 4 minutos O visor indica ol alternadamente com a temperatura de avan o A fun o de purga pode ser ligada ap s tra D balhos de manuten o Os ajustes poss veis nesta fun o s o O Fun o de purga desligada 1 A fun o de purga est ligada e automaticamente recolocada em 0 ap s a purga 2 A fun o de purga est permanentemente ligada e n o recolocada em 0 Ajuste de f brica 1 8 2 7 Bloqueio autom tico de intervalo fun o de assist ncia 3 A No caso da liga o a um regulador controlado pelas con di es atmosf ricas o bloqueio de intervalo automati camente adaptado Com a fun o de assist ncia 3 4 a adapta o autom tica do bloqueio de intervalo pode ser ligada Isto pode ser necess rio em instala es de aque cimento com um dimensionamento desfavor vel Se a adapta o do bloqueio de intervalo estiver desli gada o bloqueio de intervalo deve ser ajustado atrav s da fun o de assist ncia 3 b gt p gina 38 O ajuste b sico O desligado 6 720 648 819 2011 05 37 Ajustes diversos 8 2 8 Bloqueio de intervalos fun o de servi o 3 b Apenas quando o bloqueio autom tico
76. tronic com seguran a de ioniza o e v lvulas magn ticas conforme a EN 298 e N o necess rio um volume m nimo de gua em cir cula o Apropriado para pavimentos radiantes e Tubo duplo para gases queimados e ar de combust o com pontos de medi o ventilador regulado em fun o da velocidade Queimador de pr mistura Sonda de temperatura e term stato para o servi o de aquecimento e Sonda de temperatura de ida ao aquecimento e Limitador de temperatura no circuito de 24 V Bomba de circula o com tr s velocidades e purgador autom tico e V lvula de seguran a man metro vaso de expans o Possibilidade de liga o para sonda da temperatura do acumulador NTC e Limitador da temperatura do g s da combust o 120 C Modo de funcionamento priorit rio para o servi o de guas quentes sanit rias e V lvula de 3 vias com motor Permutador de calor de placas ZWBE e Rel gio DT20 Placa de liga o para instala o 3 6 Acess rios Lista de acess rios mais utilizados para esta caldeira Todos os acess rios dispon veis encontram se no nosso cat logo geral Acess rios de exaust o reguladores controlados pelas condi es atmosf ri cas por ex FW 100 FW 200 Regulador da temperatura ambiente por ex FR 100 FR 110 Telecomandos FB 10 Bomba de condensados KP 130 Conjunto de seguran a Sif o com possibilidade de liga o para condensados e v lvula de
77. uentes sanit rias 32 3 7 DIMENS ES oo N O 9 7 10 Protec o antigelo 32 3 8 Constru o do aparelho 10 711 Bloqueio dasteclas 32 3 9 Esquema el ctrico 12 7 12 TEE 33 3 10 Dados t cnicos ZSBE 30 2 14 7 13 Desinfec o t rmica em aparelhos com 341 Dados t cnicos ZWEE 32 2 acumulador de gua quente 33 ZWBE 222 15 7 14 Protec o contra bloqueio da bomba 33 3 12 Dados t cnicos ZWBE 42 2 16 3 13 An lise de condensados mg l 17 8 Ajustes diversos ce ro 34 8 1 Ajustes mec nicos ccc 34 4 Regulamentos ccccccc ecc 18 8 1 1 Verifica o da capacidade do vaso de expans o sipesueacees rara ee 34 8 1 2 Altera o da curva caracter stica da 5 Instala o Cocos ore oe oro soc oc aco 0 004 19 bomba de aquecimento 34 5 1 Indica es importantes 19 8 2 Ajustes do Heatronic 35 5 2 Selec o do local de instala o 20 8 2 1 Utiliza o da Heatronic 35 5 3 Pr instala o da tubagem 20 8 2 2 Pot ncia calor fica fun o de 5 4 Instala o do aparelho 22 servi o L A cccccciicicicra 36 5 5 Verifica o das liga es hidr ulicas 23 8 2 3 Pot ncia de gua quente sanit ria 5 6 Casos especiais enna 23 fun o de servi o 1 b e 37 8 2 4 Modo de comuta o da bomba para o 6 Liga o el ctrica
78. un cionamento do queimador uma avaria tamb m sinalizada atrav s de intermit ncia O ajuste de f brica 01 ligado 8 2 17 Liga o da sonda externa de temperatura de avan o por ex compensador hidr ulico fun o de assist ncia 7 d A partir do ajuste b sico a liga o detectada automa ticamente N o necess rio efectuar qualquer ajuste Se uma sonda da temperatura de avan o li gada for novamente desligada reponha o ajuste b sico a O Os ajustes poss veis nesta fun o s o e O Ajuste b sico 1 Liga o da sonda externa de temperatura de avan o ao Heatronic 3 2 Liga o da sonda externa de temperatura de avan o ao IPM1 ou IPM2 8 2 18 Repor o ajuste b sico do aparelho Heatronic 3 fun o de assist ncia 8 E Com esta fun o de assist ncia pode repor o ajuste b sico do aparelho Todas as fun es de assist ncia alteradas regressam ao ajuste b sico gt Premir a tecla de assist ncia Aa at esta acender O visor indica por ex 1 A Premir simultaneamente a tecla eco e o bloqueio das teclas at surgir por ex 8 A Comateclaeco ouo bloqueio das teclas seleccionar a fun o de assist ncia 8 E Premir a tecla de limpa chamin s ZS e soltar A tecla de limpa chamin s amp acende e o visor indica 00 Premir a tecla de limpa chamin s E at o visor indi car RH Todos os ajustes s o repostos e o aparelho arranca novamente com
79. veitamento vigentes no pa s para assegu rar uma reciclagem optimizada Todos os materiais de embalagem utilizados s o compa t veis com o meio ambiente e reutiliz veis Aparelho obsoleto Aparelhos obsoletos cont m materiais que podem ser reutilizados Os m dulos podem ser facilmente separados e os pl s ticos s o identificados Desta maneira poder o ser separados em diferentes grupos e posteriormente envi ados a uma reciclagem 6 720 648 819 2011 05 45 Inspec o manuten o 12 Inspec o manuten o Para que o consumo de g s e a polui o do meio ambi ente sejam reduzidos o m ximo poss vel por um longo per odo recomendamos um contrato de manuten o e de inspec o com uma empresa autorizada para uma inspec o anual e manuten es conforme as necessida des PERIGO Explos o N Fechar a v lvula de g s antes de traba lhos nas pe as condutoras de g s Ap s os trabalhos em pe as condutoras de g s efectuar a prova de estanqueida de PERIGO Devido a intoxica o N Ap s os trabalhos em pe as condutoras de gases queimados efectuar a prova de estanqueidade PERIGO Devido a choque el ctrico N Desligar a alimenta o el ctrica antes de efectuar qualquer trabalho no aparelho Heatronic Em caso de avaria de um componente esta indicada no visor O Heatronic monitoriza todos os componentes de segu ran a regula o

Descarregar

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents