Manual de instruções - VEGA Americas, Inc.
Contents
1. o contra sobretens o B53 19 9 3 Descri o do produto Fig 3 Montagem em trilho de fixa o conforme EN 50 035 trilho com perfil C 35 x 7 5 mm 1 Trilho de montagem Passos de montagem Proceda da seguinte maneira 1 Soltar o parafuso de fixa o EJIE SIS KUSI vesa SIF EME Fig 4 Montagem em trilho de fixa o 1 Parafusos de fixa o 2 Colocar o aparelho de prote o contra tens o sobre o trilho e encaix lo 3 Apertar o parafuso de fixa o 10 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 3 Descri o do produto 3 5 Montagem na caixa O aparelho de prote o contra sobretens o est dispon vel opcio nalmente montado em uma caixa de pl stico ou de alum nio Na montagem deve se prestar aten o para que os prensa cabos fiquem voltados para baixo Isso evita a entrada de gua Fig 5 Montagem na caixa de alum nio 1 Aparelho de prote o contra sobretens o 2 Compensa o de press o 3 Terminal de aterramento Fig 6 Montagem na caixa de pl stico 1 Aparelho de prote o contra sobretens o 2 Compensa o de press o S Terminal de aterramento O trilho de fixa o no interior da caixa est ligado2. 6 309 8 089 oS 72 mm RE r 2 84 T 68 mm 82 mm M 20x 1 5 2 Fig 11 Dimens es do B53 19 1 Caixa de pl stico 2 Caixa de alum nio Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 19 VEGA Printing date VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein 113 77761 Schiltach Alemanha Telefone 49 7836 50 0 Fax 49 7836 50 201 e mail info de vega com www vega com l CE O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2011 Reservados os direitos de altera o 40490 PT 110802
3. com todos os aparelhos liberados para a utiliza o nessas reas 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais importantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambiental com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certificado conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 5 3 Descri o do produto Volume de fornecimento 3 Descri o do produto 3 1 Estrutura Foram fornecidos os seguintes componentes e Aparelhos de prote o contra sobretens o B53 19 e Documenta o O presente manual de instru es Instru es de seguran a espec fica Ex e se for o caso outros certificados Componentes A figura a seguir mostra a estrutura do aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 ATI OUT BAG at a2 4 o RES co LO m f HE IP 20 2 8 T T lt l 5 v go y NI D TTO EIJ E1 l E2 MEAE H Es H H Fig 1 Estrutura do B53 19 1 Terminais Out lado protegido 2 Parafuso para fixa o em t
4. galvanicamente com o terminal de aterramento fora da caixa Esse terminal de aterramento tem que ser conectado com baixa imped ncia com a linha de compensa o de potencial PA A se o transversal do cabo tem que ser pelo menos de 2 5 mm e o cabo deve ser mantido o mais curto poss vel Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 11 4 Conectar alimenta o de tens o VERBA Observar as instru es de seguran a Observe as in stru es de se guran a para aplica es em reas com peri go de explos o aplica es Ex E 4 Conectar alimenta o de tens o 4 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada Antes da coloca o em funcionamento assegurar se de que a alimenta o de tens o corresponde aos dados da placa de carac ter sticas Para uma prote o eficaz contra sobretens o os cabos entre o aparelho de prote o contra sobretens o e o aparelho a ser protegido deveriam ser o mais curto poss vel Em reas com perigo de explos o devem ser observados os respectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o 4 2 Passos para conex o no modelo com caixa Proceda da seguinte maneira Soltar os parafusos da tampa da caixa 2 Introduzir os cabos de alimenta o e conex o na caixa atrav s do prensa cabo decapando a i
5. gerais Modelo Material da caixa Peso aprox Grandezas el tricas caracter sticas Tens o nominal de conex o Corrente m x admiss vel R por circuito Tens o de rea o Tempo de resposta Corrente nominal de sobrecarga Aparelho para montagem em trilho de fixa o Pl stico PPE 175 g 0 385 Ibs 19 V AC 27 V DC 1A lt 0 25 O 22 V AC 31 V DC lt 10 s lt 10 KA 8 20 us Dados eletromec nicos Terminais com parafuso para se o trans versal do cabo Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armazena mento lt 2 5 mm AWG 14 40 60 C 40 140 F 40 70 C 40 158 F Medidas de prote o el trica Grau de prote o solto Em caixa de alim nio ou pl stico IP 20 IP 65 D Temperatura de refer ncia 25 C 77 F Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 17 7 Anexo 7 2 Dimens es do B53 19 Aparelho de prote o contra sobretens o R EB 52 mm 25 mm 2 05 0 98 Fig 10 Dimens es do B53 19 18 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 Caixa Ec ES pp oL 120 mm 4 72 F E a E eo mom ED 3r 47 Pa cd 1 857 77 mm 160 amm
6. para o valor da tens o de rea o do elemento de prote o ele torna se condutor e conduz a energia para a terra Quando a sobretens o volta a cair a resist ncia do elemento de prote o aumenta novamente n o interferindo mais no circuito de alimenta o e do sinal 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma DIN EN 24180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresenta das na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est completo e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 7 3 Descri o do produto VEGA Armazenamento Temperatura de trans porte e armazenamento As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso
7. Manual de instru es Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 Document ID 40490 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento ado FUN aO aeaa n a qd f dt ag A 3 1 2 GrUpoaIVOs oi sms a eaea giai daa a aaa a ia 3 1 3 Simbologia utilizada aaau aaan 3 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado usna a aaaeeeaa 4 2 2 Utiliza o conforme a finalidade cc 4 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto 4 2 4 Instru es gerais de seguran a 4 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho 4 2 6 Conformidade CE aasaa aaaeeeaa rna 5 2 7 Instru es de seguran a para reas Ex 5 2 8 Prote o ambiental n a anaana aana 5 3 Descri o do produto 3 1 Estrutiita cs cs csssspssssssssssrisssraasaada 6 3 2 Modo detrabalho iciicciccc 7 3 3 Embalagem transporte e armazenamento 7 3 4 Montagem no quadro de distribui o 9 3 5 Montagem na caixa aaaa aaaea aana 11 4 Conectar alimenta o de tens o 4 1 Preparar a conex o auaaaa anrr n n 12 4 2 Passos para conex o no modelo com caixa 12 4 3 Esquema de liga es aaa naaa 13 5 Manuten o e elimina o de falhas 5 1 Manuten o cccccccc unne 15 5 2 Elimina o de falhas cccccl 15 5 3 Conserto do aparelho ccccc 15 6 Desmontar 6 1 Passos de de
8. contrar o seu representante na nossa homepage www vega com em Unternehmen VEGA weltweit Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 15 6 Desmontar 6 Desmontar 6 1 Passos de desmontagem Ler os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e executar os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 6 2 Elimina o controlada O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem nossos sistemas eletr nicos foram projetados de forma que podem ser facilmente separados Foram utilizados materiais recicl veis Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa espe cializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o 16 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 VEGA 7 Anexo 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos Dados
9. das s o o controle do sinal de entrada e sa da e da alimenta o de tens o Em muitos casos isso permite identificar as causas e eliminar as falhas N o poss vel consertar o B53 19 diretamente no local Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes para a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 5 3 Conserto do aparelho Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira Est dispon vel na nossa p gina na internet www vega com em Downloads Formulare und Zertifikate Reparaturformular um formul rio de devolu o 23 KB Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem necessidade de consultas e Imprimir e preencher um formul rio para cada aparelho e Limpar o aparelho e empacot lo de forma segura e Anexar o formul rio preenchido e eventualmente uma folha de dados de seguran a no lado de fora da embalagem e Consultar o endere o para o envio junto ao seu representante da VEGA poss vel en
10. lho de prote o contra sobretens o Aparelho de avalia o Alimenta o de tens o Compensa o de potencial QAwQNAa Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 13 4 Conectar alimenta o de tens o VERBA Esquema de liga es comando de dois pontos E E E E Al Ag E2 ESB VERA ASH 596 5 A2 4 L1 i N 1 2 3 Fig 9 Esquema de liga es B53 19 com sonda de medi o capacitiva de tr s hastes Sonda de medi o Aparelho de prote o contra sobretens o Aparelho de avalia o Alimenta o de tens o Compensa o de potencial QAQwONa 14 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 5 Manuten o e elimina o de falhas Comportamento em ca so de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Comportamento ap s a elimina o de uma falha 5 Manuten o e elimina o de falhas 5 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 5 2 Elimina o de falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas As primeiras medi
11. n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embalados somente sob as condi es a seguir N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais Umidade relativa do ar de 20 85 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 3 Descri o do produto 3 4 Montagem no quadro de distribui o O aparelho de prote o contra sobretens o montado no quadro de distribui o em trilhos de fixa o que atendem norma EN 50 022 trilho DIN ou EN 50 035 trilho com perfil C A fixa o no trilho feita por um parafuso no aparelho que marcado pelo s mbolo de aterramento A depender do modelo ele ligado galvanicamente com o terminal de aterramento do aparelho de prote o contra so bretens o vide esquema do princ pio de funcionamento no cap tulo Esquema de liga es O trilho de fixa o tem que ser ligado com baixa imped ncia linha de compensa o de potencial PA A se o transversal do cabo tem que ser de pelo menos 2 5 mm O cabo deve ser mantido o mais curto poss vel Fig 2 Montagem em trilho de fixa o conforme EN 50 022 trilho DIN 35 x 7 5 mm 1 Trilho de montagem Aparelho de prote
12. om perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Seqi ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 3 2 Para a sua seguran a 2 Para a sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo proprie t rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O B53 19 um aparelho de prote o contra sobretens o para a linha de medi o de sondas condutivas Informa es detalhadas sobre a rea de aplica o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acordo com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da aplica o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho corresponde ao padr o t cnico atual atendendo
13. os respectivos regulamentos e diretrizes O usu rio tem que observar as instru es de seguran a apresentadas no presente manual os padr es de instala o espec ficos do pa s al m das disposi es vigentes relativas seguran a e preven o de acidentes O aparelho s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado e suficientemente seguro O usu rio respons vel pelo bom funcio namento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o usu rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 2 Para a sua seguran a 2 6 Conformidade CE Este aparelho atende os requisitos legais impostos pelas respectivas diretrizes CE Atrav s da utiliza o do s mbolo CE a VEGA confirma que o aparelho foi testado com sucesso A declara o de conformidade pode ser baixada na rea de downloads de nossa homepage www vega com 2 7 Instru es de seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para reas com perigo de explos o Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas
14. rilho 3 Terminais In lado desprotegido 4 Placa de caracter sticas 6 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 VEGA 3 Descri o do produto rea de aplica o Princ pio de funciona mento Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte 3 2 Modo de trabalho Sobretens es podem surgir devido a descargas atmosf ricas indiretas raios ou ocorr ncias no circuito da rede de alimenta o Outras causas podem ser o contato indutivo ou capacitivo com outros sistemas el tricos Especialmente em linhas longas de alimenta o ou de sinal h perigo de picos de tens o transientes Essas sobretens es podem danificar sensores e aparelhos de avalia o Os aparelhos de prote o contra sobretens o da VEGA limitam as sobretens es surgidas em linhas de alimenta o e de sinal em um valor que n o representa perigo Eles foram projetados para a montagem em trilho de fixa o conforme a norma EN 50 022 EN 50 035 no quadro de distribui o ou em caixa de metal ou pl stico nas proximidades do sensor A depender do modelo s o utilizadas para a limita o de tens o combina es de elementos de prote o de diferentes n veis Elementos t picos de prote o s o diodos de supress o diodos com curva caracter stica especial varistores resist ncias vari veis com a tens o aplicada e descarregadores de sobretens o a g s Assim que a tens o sobe
15. smontagem cccccccc 16 6 2 Elimina o controlada a aasa aaua 16 7 Anexo 7 1 Dados t cnicos sssseeeeennnnnnannn an 17 7 2 Dimens es d sssusssccccerrrrnrnnnn as 18 Vers o redacional 2011 05 03 2 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080 4 t Ld 06t0t 40490 PT 110802 1 Sobre o presente documento 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es necess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas c
16. sola o dos fios nas extremidades em aprox 1 cm 0 4 in 3 Conectar as extremidades dos fios nos terminais do aparelho de prote o contra sobretens o como descrito no cap tulo Es quema de liga es 4 Ligar o terminal de aterramento externo da caixa com a compensa o de potencial 5 Controlar se todas as conex es especialmente a do aterramento est o bem apertadas 6 Apertar bem as porcas de capa dos prensa cabos sendo que o anel de veda o tem que abra ar completamente o cabo 7 Apertar os parafusos da tampa da caixa A conex o el trica est conclu da 12 Aparelho de prote o contra sobretens o B53 19 c080LL Ld 06404 40490 PT 110802 VEGA 4 Conectar alimenta o de tens o 4 3 Esquema de liga es Diagrama de circuitos 1 Ho 4 Es o an E 0o m o E3 O O ag 1 O eu Fig 7 Diagrama de circuitos B53 19 1 Aparelho de prote o contra sobretens o 2 Compensa o de potencial Esquema de liga es comando de um ponto 2 E1 E 2 Bla Er RB E2 SFB vem sin EH AD ti OR E Fig 8 Esquema de liga es B53 19 com sonda de medi o capacitiva de uma haste Sonda de medi o Apare
Download Pdf Manuals
Related Search