Home

Zimmer Electric Dermatome Instruction Manual 06001810579

1. Zimmer H
2. dev
3. IIAPAAABH Zimmer Zimmer Orthopaedic Surgical Products
4. kot O Zimmer 12 1 800 830 0970
5. 140 ivtoa ANSI AAMI ST46 10 132 C 270 F 11 12
6. H 0 050 mm n Ba uov unon eu 8 30 455 eix 10 11 63 ON I Hox SAFE ON 9
7. 4 13 N HAVINAAKI dev s ot 30
8. H Zimmer Zimmer Zimmer HOSPITAL GRADE
9. ATMO e TO 66 7 A HA Togos Me 18 to 134 C 3bar N n 273 F 28 5 psi sers 28 1329C 1 86bar n 270 F 27 psi 4 4 34 134 C 3bar 273 F 28 5 psi BIER ED to 132 C 1 86bar E Kev 270 F 27 psi S Aerie 12
10. H tov TIA TO ZEPBI O Zimmer om Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH H Zimmer
11. HOSPITAL GRADE dev 3 05 SAFE TOV TOY DEPMATOTMOY H
12. UN O Zimmer Zimmer Zimmer N Ze n
13. H ILA Zimmer RGA O H Zimmer Orthopaedic Surgical Products Zimmer H Zimmer Orthopaedic Surgical
14. s TIA THN H Zimmer H n
15. ATTENZIONE la legge federale U S A limita la vendita di questo dispositivo a medici dietro prescrizione medica PRECAU O A legisla o federal EUA restringe a venda deste dispositivo a m dicos ou mediante prescri o m dica ATENCI N la legislaci n federal de los EE UU s lo autoriza la venta de este dispositivo bajo receta m dica VIKTIGT Federal lag i USA begr nsar f rs ljningen av denna produkt till eller p best llning av l kare Declaration that a product meets the EMC regulations per marking requirements Erkl ring der angiver at produktet opfylder EMC standarder i henhold til markedets krav Verklaring dat een product voldoet aan de EMC voorschriften conform de markeringsvereistenllmoittaa ett laite t ytt s hk magneettiset EMC s nn kset Ilmoittaa ett laite t ytt s hk magneettiset EMC s nn kset D claration de conformit d un produit aux reglements EMC relatifs au exigences de marquage Erkl rung dass ein Produkt die EMC Regulierungen per Kennzeichnungspflicht erf llt EMC Dichiarazione che un prodotto so
16. INSERT WITH THIS SIDE UP N e ot ew 5 H Zimmer
17. H Questo prodotto contiene uno pi elementi sostanze tossici pericolosi Il periodo di validit della protezione ambientale riportato sul logo si riferisce al periodo in anni per cui gli elementi o le sostanze tossici o pericolosi contenuti nel prodotto non sono soggetti a perdite n a mutazioni in condizioni operative normali Este produto cont m uma ou mais subst ncias ou elementos t xicos ou perigosos O per odo de utiliza o de protec o ambiental no logotipo refere se ao per odo em anos durante os quais n o ir o haver fugas das subst ncias ou elementos t xicos ou perigosos contidos no produto ou muta o dos mesmos em condi es de utiliza o normais Este producto contiene una o m s sustancias o elementos t xicos o peligrosos El plazo de uso para protecci n del medio ambiente incluido sobre el logotipo indica la cantidad de afios durante la cual las sustancias o ele
18. Zimmer ELK 7 Zimmer
19. H o Na to 5 O Zimmer 12 ot
20. 10 132 C Zimmer 67 40 C 85 C BOH HTIKA 15 22 Ap Ap Ap Ap Ap Ap Ap Ap Ap 10 00 8800 000 10 TNG Zimmer 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Zimmer 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803
21. F O B Dover Ohio U S A Zimmer Orthopaedic Surgical Products 10 Zimmer 62 OAHFIEZ
22. Zimmer H 64 tov tov Ot o O
23. e 65 O TIA pH 5
24. o pH pH and 12 O LOXAG
25. SAFE H SAFE SAFE Na Zimmer unv 61 Zimmer ap 00 8800 000 10 Zimmer Zimmer Or
26. H n Zimmer Questo prodotto contiene materiali elettrici elettronici La presenza di questi materiali potrebbe se non smaltiti in modo appropriato potrebbe avere effetti nocivi sull ambiente La presenza di quest etichetta sul prodotto significa che esso non pu essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici e va invece smaltito separatamente Per individuare come smaltire opportunamente questo prodotto contattare il rappresentante locale della Zimmer Este produto cont m materiais el ctricos ou electr nicos Estes materiais poder o caso n o sejam devidamente eliminados causar efeitos adversos no ambiente A presen a deste r tulo no produto significa que n o deve ser deitado no lixo dom stico normal mas descartado separadamente Para mais informa es sobre como eliminar o produto correctamente consulte o seu representante Zimmer local Este producto contiene materiales el ctricos o electr nic
27. O Zimmer ex 1 H 0 0 75 mm 0 050 mm 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm 10 2 cm ug O L L 1 18 kg 23 2 cm 13 8 cm 17 0 cm
28. Zimmer Orthopaedic Surgical Products H H YYMITEPIAAMBANOMENQN H 69 H O n Zimmer Orthopaedic Surgical Products Zimmer
29. O Zimmer SAFE TEC I O LOXA ON SAFE
30. Zimmer 00 8801 003 00 eix 18 e Zimmer ue 140
31. 9 tomuorou vn SAL 10 10 Ot OL WHO TSE CID AAMI AORN
32. 5 Zimmer ap 00 8800 000 10 SAFE SAFE SAFE SAFE 4
33. 100 240 V 150 VA 50 60 Hz 14 5 V 4 3 A 1 II L 0 95 21 6 13 2 cm 4 500 5 500 60 14 5 V 4 3 A III 4 500 5 500 UL 60601 1 I IPXO
34. 31 C O EMC 60601 1 2 H 6 35 mm x 31 75 mm 5 mm x 20 mm BA 6
35. II KOL SAFE eix 11 Mn Sepuatot no Zimmer SAFE META Zimmer
36. Sepuotot no Zimmer Ot Zimmer Nov Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Zimmer Zimmer 800 348 2759 1 574 267 6131 H ILA tov Zimmer 70 ITALIANO Manuale di istruzioni per il dermatomo elettrico Zimmer INDICAZIONI PER L USO Il dermatomo ele
37. H RO DI eix 13 5 BA ew 14 5
38. o ON LI I SAFE 10
39. 1 Dur e minimale valid e de st rilisation la vapeur n cessaire pour atteindre un niveau d assurance de st rilit SAL de 10 2 Temp rature minimale valid e de st rilisation la vapeur n cessaire pour atteindre un niveau d assurance de st rilit de 10 3 Les sp cifications locales ou nationales doivent tre respect es lorsque les exigences relatives la st rilisation la vapeur sont plus strictes ou plus conventionnelles que celles mentionn es dans ce tableau 4 Param tres de d sinfection st rilisation la vapeur recommand s par l Organisation mondiale de la Sant OMS pour le retraitement des instruments en cas de risque de contamination par des enc phalopathies subaigu s spongiformes transmissibles la maladie de Creutzfeldt Jacob 5 Pour les cas avec instruments universels sans configuration de charge d finie 6 Niveau de la mer 45 7 Les cycles de st rilisation la vapeur de l AAMI AORN qui ont des dur es plus longues que celles indiqu es sont galement acceptables 8 Emballage de qualit m dicale compatible avec la st rilisation la vapeur qui quivaut quatre paisseurs de mousseline 140 fils 9 Conteneur de st rilisation rigide conforme la norme ANSI AAMI ST46 10 La st rilisation flash instruments non envelopp s 132 C 270 F ne doit tre utilis e que dans les cas d extr me urgence Les instruments doivent tre nettoy s et d mont s
40. CORTE DEL INJERTO La piel debe prepararse de la forma habitual No es necesario lubricar la piel pero si se lubrica el sitio donante con aceite mineral est ril el dermatomo el ctrico Zimmer se desplazar m s f cilmente Coloque la marca del pomo de ajuste de la palanca de control en el espesor de injerto deseado Las calibraciones de f brica indican 0 050 mm No introduzca ning n instrumento entre la hoja y la palanca de control ya que podr a da ar o hacer una muesca en la hoja lo cual producir a un corte deficiente Adem s podr a descalibrar el instrumento ver fig 8 Sostenga la pieza de mano sobre el sitio donante a un ngulo de 30 a 45 ver fig 10 11 95 Para activar el dermatomo coloque la fuente de alimentaci n en la posici n ON I Levante la palanca de la v lvula reguladora y deslice el seguro hacia atr s desde la posici n SAFE hacia el acoplamiento de la manguera Deber a quedar visible la palabra ON ver fig 9 Para obtener resultados ptimos se recomienda utilizar el dermatomo a m xima velocidad Para asegurarse de alcanzar la m xima velocidad presione a fondo el control de la v lvula reguladora con el seguro en la posici n ON Presione la v lvula reguladora para iniciar el corte Gu e la unidad hacia adelante aplicando una ligera presi n hacia abajo para asegurarse de que el borde de corte permanece siempre en contacto con el sitio donante Pueden utilizarse dos m todos diferentes
41. Das Zimmer Elektrodermatom nicht ber einen l ngeren Zeitraum betreiben wenn nicht geschnitten wird Zwischen den Schnitten Ein Ausschalter loslassen und die Sicherheitsverriegelung wieder in Position SAFE stellen um das Transplantat zu entfernen NACH DEM VERFAHREN Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen Zum Ausstecken des Zimmer Elektrischen Dermatoms den Stecker an der Au enh lle fassen und herausziehen Die gebrauchte Klinge abnehmen und in einem daf r vorgesehenen Beh lter oder gem Krankenhausprotokoll ordnungsgem entsorgen bersch ssige K rperfl ssigkeiten und Gewebe mit einem fusselfreien Einmaltuch abwischen und mit einem feuchten Tuch abdecken K rperfl ssigkeit und Gewebereste sollten vor Reinigung des Instruments nicht eingetrocknet sein Instrument und Schnittschablonen f r Reinigung und Transport wieder in den Instrumentenkasten legen ENTFERNEN DER KLINGE Die Schablonenschrauben lockern Die Schrauben nicht entfernen Zum Abnehmen die Schnittschablone auf beiden Seiten festhalten und anheben Die Schablone nicht von vorne abnehmen ansonsten besteht Gefahr mit der Klinge in Kontakt zu kommen mit m glichen Verletzungen als Folge Die Klinge vorsichtig von der Seite her anheben Die gebrauchte Klinge in einem daf r vorgesehenen Beh lter oder gem Krankenhausprotokoll entsorgen SICHERHEITSHINWEISE ZUR REINIGUNG Alle nachfolgend beschriebenen Schritte zur Reinigung und Sterilisatio
42. 55 Gem Validation zum Erreichen eines Sterility Assurance Level SAL von 10 erforderliche Mindesteinwirkzeit Gem Validation zum Erreichen eines Sterility Assurance Level SAL von 105 erforderliche Mindesteinwirktemperatur Wenn die Anforderungen an die Dampfsterilisation strenger oder konservativer sind als die in dieser Tabelle aufgef hrten sollten rtliche oder staatliche Vorgaben befolgt werden Von der Weltgesundheitsorganisation WHO empfohlene Parameter f r die Desinfektion Dampfsterilisation bei Wiederaufbereitung von Instrumenten wenn die Sorge einer Kontamination mit TSE CJK bertragbarer spongiformer Enzephalopathie Creutzfeld Jakob Krankheit besteht F r Universalinstrumentencontainer ohne festgelegte Best ckungskonfiguration 6 Meeresh he 9 10 11 12 Dampfsterilisationszyklen gem AAMI AORN Association for the Advancement of Medical Instrumentation Association of periOperative Registered Nurses mit l ngeren Zeiten als oben aufgef hrt sind ebenfalls zul ssig Medizinisches zur Dampsterilisation geeignetes Verpackungsmaterial entsprechend der vierfachen Dicke von Musselin mit einer Fadenzahl von 140 Fd in Starrer Sterilgut Container entsprechend ANSI AAMI ST46 Blitzsterilisation ohne Verpackung durch Einwirktemperaturen von 132 C 270 F sollte nur als Notfallma nahme eingesetzt werden Die Instrumente m ssen gereinigt und zerlegt sein Die Trocknungszeit nde
43. Ku Tuo VIANM RITYS vaus enro vaus tenro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro vaus enro Ter t 10 laatikko 00 8800 000 10 Zimmerin s hk dermatomipakkaus sis lt 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Zimmerin s hk dermatomikahva sis lt 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 00 8821 001 00 Virtamoduuli sis lt sulakekotelo 5 mm x 20 mm sulakkeet 1 25 A 2 kpl sulakkeet 800 mA 2 kpl virtajohto 00 8821 006 00 Autoklaavikotelo 00 8801 003 00 2 5 cm n mittalevy 00 8802 001 00 3 8 cm n mittalevy 00 8802 015 00 5 1 cm n mittalevy 00 8802 002 00 7 6 cm n mittalevy 00 8802 003 00 10 2 cm n mittalevy 00 8802 004 00 Ruuviavain 00 8803 000 00 Mittalevyruuvit 10 pakkaus 00 8803 001 10 ONGELMA TOIMINTA Dermatomi ei toimi Virtavalo sammunut Tarkista sulakkeet Tarkista virtajohdon liit nn t Palauta huollettavaksi Dermatomi ei toimi Virtavalo p ll Tarkista onko ter oikeankokoinen Tarkista kahvan liit nt virtamoduuliin Palauta huollettavaksi Dermatomi k y liian hitaasti Tarkista onko dermatomi vaurioitunut Tarkista onko ter vaurioitunut Palauta huollettavaksi Ep tasaiset nopeuden muutokset Tarkista kahvan liit nt virtamoduulii
44. Onregelmatige snelheidsveranderingen Controleer verbinding handset en stroomvoorzieningseenheid Retourneer voor onderhoud reparatie INFORMATIE M B T ONDERHOUD Let op Gevaar van elektrische schok Neem de schermkap niet van het toestel De Zimmer elektrische dermatoom moet voor onderhoud worden geretourneerd naar Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover Ohio Verenigde Staten OPMERKING Zimmer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor het slecht functioneren van een instrument wanneer het onderhoud of de reparatie is uitgevoerd door een onbevoegd servicestation Probeer niet de handset te demonteren want deze is door de fabriek verzegeld en bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden onderhouden Probeer niet de stroomtoevoer te verstellen De stroomvoorziening is door de fabriek zodanig gekalibreerd dat de dermatoom een optimale snijwerking en maximale veiligheid biedt Het toestel is zodanig ontworpen dat het aan specifieke veiligheidsnormen voor elektrische medische apparatuur voldoet of deze overstijgt De Zimmer elektrische dermatoom moet om de 12 maanden worden geretourneerd voor inspectie en preventief onderhoud Met klem wordt aanbevolen de dermatoom jaarlijks te laten kalibreren om te verifi ren of de nauwkeurigheid blijvend is INFORMATIE OVER RETOURAUTORISATIE EN VERVANGING Wanneer het instrument voor inspectie en preventief onderhoud of reparatie moet worden geretourneerd dient u binnen de Ver
45. SERVICEOPLYSNINGER Advarsel Risiko for elektrisk stod Fjern ikke daekslet Zimmer elektrisk dermatominstrument skal returneres til Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH USA for service BEM ERK Zimmer skal ikke holdes ansvarlig for instrumentfejl der opst r som folge af reparation eller service udfort af et uautoriseret service center Forsog ikke at skille h ndstykket ad Enheden er forseglet fra fabrikken og indeholder ingen dele som kan serviceres af brugeren Man m ikke forsoge at justere stromforsyningen Den er kalibreret p fabrikken for at give en optimal sk reydelse og maksimal sikkerhed Den er ogs udformet for som minimum at opfylde elektriske sikkerhedsstandarder til medicinske form l Zimmer elektrisk dermatominstrument skal returneres hvert 12 m ned for kontrol og forebyggende vedligeholdelse En rlig kalibreringskontrol p fabrikken anbefales st rkt for at kontrollere instrumentets fortsatte nojagtighed OPLYSNINGER OM RETURAUTORISATION OG UDSKIFTNING N r instrumentet skal returneres til kontrol og forebyggende vedligeholdelse eller reparation i USA skal man ringe til 1 800 830 0970 for at f tilsendt et RGA nummer Return Goods Authorization Uden for USA skal den lokale Zimmer repr sentant kontaktes Instrumentet skal emballeres korrekt n r det sendes til reparation Hvis den originale emballage ikke l ngere er tilgaengelig kan der bestilles korrekt emballage nar RGA nummeret er fremse
46. kontrollere instrumentets fortsatte nojagtighed Bem rk Hvis man bemaerker beskadigelser eller slitage som kan kompromittere instrumentets funktion m det ikke tages i anvendelse Se afsnittet OPLYSNINGER OM RETURAUTORISERING OG UDSKIFTNING INSPEKTION VED MODTAGELSE Efter modtagelse af Zimmer elektrisk dermatominstrument skal enheden undersoges for eksterne tegn p beskadigelse Opbevar alle emballagematerialer indtil indholdet er kontrolleret og den forste funktionstest er udfort Hvis enheden er beskadiget skal der omg ende sendes en foresporgsel til fragtfirmaet om at der skal foretages en inspektion og udarbejdes en rapport om skjult beskadigelse Salgsbetingelserne i Zimmer Orthopaedic Surgical Products aftaler vedrorende denne enhed er F O B Free On Board frit om bord Dover Ohio U S A og Zimmer Orthopaedic Surgical Products ansvar slutter ved levering til det forste fragtfirma Derefter er leverancen kundens ejendom Erstatningkrav mod fragtfirmaet for tab beskadigelse eller manglende levering skal indgives inden for 10 dage fra leveringen Den lokale Zimmer salgsrepr sentant kan vaere behj lpelig med at fastlaegge udgifterne for en udskiftning eller reparation s det korrekte erstatningskrav kan indgives mod fragtfirmaet Bem rk Beskadigede varer m ikke returneres for der er opn et korrekt autorisation fra fragtfirmaet 13 INSTRUKTIONER FOR OPS ETNING Overhold forholdsreglerne for sterile om
47. n tai sairaalan menettelytavan mukaisesti VAROTOIMET PUHDISTUKSEN AIKANA Kaikkia puhdistus ja sterilointivaiheita helpottaa kun veren kudosj m n tai desinfiointiaineiden ei anneta kuivua k ytettyjen instrumenttien pinnoille K sittele Zimmerin s hk dermatomia varovasti Jos se putoaa vahingossa tai vaurioituu se on palautettava huoltoon Lis tietoja on osassa HOITOAIKATAULUN NOUDATTAMINEN Zimmerin s hk dermatomia ei saa voidella Sen voitelu voi aiheuttaa vakavia moottorivikoja Dermatomia ei saa upottaa mihink n liuokseen Jotkut liuokset sy vytt v t metallia ja hauraita liikkuvia osia ja my s hajottavat sis isi voiteluaineita Dermatomia ei saa upottaa nestem iseen kemialliseen desinfiointiaineeseen Klooria ja kloridia aktiivisena ainesosana sis lt v t puhdistusaineet sy vytt v t ruostumatonta ter st eik niit saa k ytt Keittosuolaliuoksella on sy vytt v vaikutus ruostumattomaan ter kseen eik sit saa k ytt Dermatomin kahvaa tai lis varusteita ei saa k sitell konepesurissa sterilointilaitteessa Dermatomia ei saa puhdistaa ultra nipesurissa Ultra nipesu irrottaa ljy laakereista ja tekee laitteesta toimintakelvottoman Ultra nipesu voi vaikuttaa Zimmerin s hk dermatomin kalibrointiin Virtamoduulia ei saa steriloida eik upottaa mihink n liuokseen Zimmerin s hk dermatomi ja lis varusteet virtamoduulia lukuun ottamatta steriloidaan h yryll N
48. o INFORMA O RELATIVA AUTORIZA O DE DEVOLU O E SUBSTITUI O INSPEC O NA RECEP O Ap s a recep o do derm tomo el ctrico Zimmer examine a unidade procurando sinais externos de danos Guarde todo o material de empacotamento at que todo o conte do tenha sido verificado e tenha sido efectuada uma verifica o inicial do funcionamento Se o dispositivo tiver sofrido danos envie imediatamente um pedido empresa de transporte para que efectue uma inspec o e prepare um relat rio de danos Os termos de todos os acordos de vendas da Zimmer Orthopaedic Surgical Products que dizem respeito a esta unidade s o F O B Free On Board Dover Ohio U S A cessando a responsabilidade da Zimmer Orthopaedic Surgical Products com a entrega primeira empresa de transporte Da em diante o transporte torna se propriedade do cliente Quaisquer queixas por perda danos ou n o entrega devem ser apresentadas empresa de transporte num prazo de 10 dias ap s o envio O representante de vendas local da Zimmer pode ajud lo a determinar o custo da substitui o ou repara o de modo a que seja preenchido o formul rio adequado com a empresa de transporte Nota N o proceda devolu o de artigos danificados sem obter previamente a devida autoriza o da empresa de transporte 84 INSTRU OES DE MONTAGEM Cumpra as precau es relativas ao campo est ril de acordo com o protocolo hospitalar Estabele a a l
49. 2 5 cm Schnittschablone 00 8802 001 00 3 8 cm Schnittschablone 00 8802 015 00 5 1 cm Schnittschablone 00 8802 002 00 7 6 cm Schnittschablone 00 8802 003 00 10 2 cm Schnittschablone 00 8802 004 00 Schraubenzieher 00 8803 000 00 Schablonenschrauben 10 pro Packung 00 8803 001 10 VORGEHENSWEISE Dermatom nicht betriebsbereit Stromversorgungsleuchte aus Sicherungen berpr fen Stromkabel und Verbindungen berpr fen Zum Kundendienst einsenden Dermatom nicht betriebsbereit Stromversorgungsleuchte ein Sitz der Klinge berpr fen Verbindung von Handst ck zum Netzteil berpr fen Zum Kundendienst einsenden Dermatom arbeitet zu langsam Dermatom auf Sch den berpr fen Klinge auf Sch den berpr fen Zum Kundendienst einsenden Erratischer Wechsel der Geschwindigkeit Verbindung von Handst ck zum Netzteil berpr fen Zum Kundendienst einsenden 57 SERVICEINFORMATIONEN Achtung Gefahr elektrischer Schl ge Abdeckung nicht entfernen Das Zimmer Elektrodermatom muss zur Wartung an Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH eingesendet werden HINWEIS Zimmer bernimmt keine Verantwortung f r Fehlfunktionen bei Instrumenten die auf Reparaturen oder Wartungsma nahmen zur ckzuf hren sind die durch ein nicht autorisiertes Service Center vorgenommen wurden Bitte versuchen Sie nicht das Handst ck zu zerlegen Das Produkt wurde ab Werk versiegelt und en
50. 8302 INJURY RISK Use Only Dermatome Blades REI MMR De 00010 138 139 SYMBOLOGY SYMBOLOGI GEBRUIKTE SYMBOLEN EXPLICATION DES SYMBOLES M Type of Equipment Udstyrstype Type apparatuur Laitteistotyyppi Type d quipement Typ der Ausr stung Tipo apparecchiatura Tipo de equipamento Tipo de equipo Typ av utrustning O Direct Current Direkte strom Gelijkstroom Tasavirta Courant continu Gleichstrom Corrente continua Corrente directa Corriente continua Likstr m 140 SYMBOLOGIE SIMBOLI S MBOLOS SIMBOLOG A SYMBOLIK SYMBOLIT REP 0086 PP Alternating Current Vekselstrom Wisselstroom Vaihtovirta Courant alternatif Wechselstrom Corrente alternata Corrente alterna Corriente alterna V xelstr m Protective Earth Ground Potential equalizing conductor Ground Beskyttende jordledning Potential udligningsjordleder Aardleiding Potentiaalvereffeningsgeleider aarde Suojamaadoitus Potentiaalintasoitusjohdin maadoitus Mise la terre de protection Conducteur d quipotentialit terre Schutzleiter Erdung Potentialausgleichsleiter Erdung Messa a terra protezione Conduttore di equalizzazio
51. Controllare il manipolo e gli accessori prima di ogni utilizzo Ispezionare visivamente per verificare la presenza di danni e o usura amp Verificare attentamente il manipolo per rilevare l eventuale presenza di graffi tacche o bavature provocati qall utilizzo prolungato o da un errata manipolazione N Verificare eventuale presenza di tagli o di solamento mancante nel cavo del dermatomo provocati da un utilizzo prolungato o da un errata manipolazione Controllare l azione delle parti mobili per garantire il funzionamento uniforme per tutta la durata della gamma di movimento prevista Il dermatomo elettrico Zimmer deve essere restituito ogni 12 mesi per le operazioni di ispezione e manutenzione preventiva Per garantire la massima precisione si consiglia vivamente di eseguire annualmente i controlli di calibratura in fabbrica Nota se si notano danni o usure che possono compromettere il funzionamento dello strumento non usare quest ultimo Fare riferimento alla sezione AUTORIZZAZIONE ALLA SPEDIZIONE E INFORMAZIONI PER LA SOSTITUZIONE 73 ISPEZIONE AL MOMENTO DELLA RICEZIONE Dopo la ricezione del dermatomo elettrico Zimmer verificare l eventuale presenza di segni esterni di danni all unit Conservare tutto il materiale di confezionamento finch il contenuto non stato verificato e non stato eseguito un controllo operativo iniziale Se il dispositivo stato danneggiato inoltrare una richiesta immediata alla socie
52. Dermatome operating too slowly Check dermatome for damage Check blade for damage Return for service Erratic speed changes Check handpiece connection to power supply Return for service SERVICE INFORMATION Caution Risk of electric shock Do not remove cover The Zimmer Electric Dermatome should be returned to Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH for servicing NOTE Zimmer cannot be held liable for any instrument malfunction resulting from repairs or service performed by an unauthorized service center Do not attempt to disassemble the handpiece It is a factory sealed unit with no user serviceable parts inside Do not attempt to adjust the power supply It has been factory calibrated to provide optimum cutting performance and maximum safety It has been designed to meet or exceed specific medical electrical safety standards The Zimmer Electric Dermatome should be returned every 12 months for inspection and preventive maintenance Annual factory calibration checks are strongly recommended to verify continued accuracy RETURN AUTHORIZATION AND REPLACEMENT INFORMATION When it is necessary to return the instrument for inspection and preventive maintenance or repair within the U S A call 1 800 830 0970 to receive a Return Goods Authorization RGA number Outside the U S A please contact your local Zimmer representative The instrument must be properly packaged when sent in for repair If the original packaging is no
53. II Electrical Power Requirements 14 5 V Fully Regulated and Isolated 4 3 A Maximum III Operational Nominal Speed 4 500 5 500 cycles Minute UL 60601 1 Classification Type of protection against electric shock Class Degree of protection against electric shock Type BF applied part Classification according to the degree of protection against ingress of water IPXO Mode of operation Continuous operation Maximum operating ambient 88 F 31 C Emissions Immunity The Electric Dermatome complies with EMC criteria set forth in EN 60601 1 2 POWER SOURCE The unit is shipped with a 0 25 in 6 35 mm x 1 25 in 31 75 mm fuse drawer installed A separate fuse drawer is supplied for 0 197 in 5 mm x 0 787 in 20 mm fuses To replace input fuses disconnect the power supply from the power source Remove the fuse drawer by lifting up on the tab using a tool and pulling the drawer outward See Fig 6 Replace the fuse drawer with the correct fuses installed FUSES Input fuses are located in the fuse drawer in the power entry module at the rear of the power supply 250 V 1 25 A time lag delay WARNINGS AND PRECAUTIONS To avoid serious injury to the patient and operating staff while the Zimmer Electric Dermatome is in use the user must be thoroughly familiar with its function application and instructions for use To avoid injury use extreme caution when handling the blade or wh
54. 11 Les temps de s chage varient en fonction de la taille de la charge et doivent tre accrus pour des charges plus importantes 12 Les param tres des cycles de st rilisation la vapeur par gravit sont disponibles sur demande aupr s du service clients Remarque Les instructions du fabricant du st rilisateur quant au fonctionnement et la configuration de la charge doivent tre respect es scrupuleusement La st rilisation flash 10 minutes d exposition dans un st rilisateur d placement de gravit dans un plateau ouvert 132 C n est pas recommand e pour le dermatome lectrique Zimmer car cette m thode risque de ne pas assurer la st rilit dans la totalit de l instrument CONDITIONS DE CONSERVATION 40 C 85 C ACCESSOIRES voir fig 15 22 Description Lames 10 par bo te R F 00 8800 000 10 Description Dermatome lectrique Zimmer complet inclut 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 R F 00 8821 000 00 Description Poign e de dermatome lectrique Zimmer inclut 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 R F 00 8821 001 00 Description Alimentation inclut porte fusibles 5 mm x 20 mm fusibles 1 25 A OTE 2 fusibles 800 mA QTE 2 cordon d alimentation R F 00 8821 006 00 Description Casier pour autoclave R F 00 8801 003 00 Description Plaque d paisseur de 2 5 cm R F 00 8802 001 00 Description Plaque d
55. C Emissioner Immunitet Det elektriske dermatominstrument overholder EMC kriterierne angivet i EN 60601 1 2 STROMKILDE Enheden leveres med en 6 35 mm x 31 75 mm installeret sikringsskuffe En sikringsskuffe kan leveres separat til 5 mm x 20 mm sikringer Frakobl stromforsyningen fra stromkilden ved udskiftning af indgangssikringer Fjern sikringsskuffen ved at lofte tappen ved hj lp af et vaerktoj og tr k skuffen udad se fig 6 Udskift sikringsskuffen n r de korrekte sikringer er installeret SIKRINGER Indgangssikringer er placeret i sikringsskuffen i indgangsstromsmodulet bag ved stromforsyningen 250 V 1 25 A tidsinterval forsinkelse ADVARSLER OG FORHOLDSREGLER For at undg alvorlig skade p patienten og operationspersonalet mens Zimmer elektrisk dermatominstrument er i brug skal brugeren have grundigt kendskab til instrumentets funktion anvendelse og denne brugsanvisning Veer meget forsigtig ved h ndtering af bladet eller ved h ndtering af dermatominstrumentet n r bladet er installeret for at undg enhver skade Veer forsigtig ved indsaetning af bladet s det ikke far et hak da dette kan forarsage en uj vn afsk ring Anbring dermatombladet opad n r det ikke er i brug for at undg at bladet beskadiges Regulatorh ndtaget skal vaere i positionen SAFE sikker inden udskiftning af blade n r strommen tilsluttes instrumentet eller n r instrumentet ikke er i brug Utilsigtet aktiverin
56. Consulter la section RETRAIT DE LA LAME Faire correspondre l axe d entrainement avec le trou de la lame Remarque message lt INSERT WITH THIS SIDE UP gt introduire ce c t vers le haut 2 II n est pas n cessaire de lubrifier la lame puisque le dos de la lame est en plastique autolubrifiant Choisir la plaque d paisseur correcte pour repondre aux exigences de d coupe Placer la plaque d paisseur au dessus de la lame et serrer les vis Ne pas serrer exag r ment S assurer que l inscription sur la plaque d paisseur est visible voir fig 5 D COUPE DU GREFFON La peau doit amp tre pr par e de la fa on habituelle II n est pas n cessaire de lubrifier la peau toutefois une lubrification du site donneur avec une huile min rale st rile peut faciliter la course du dermatome lectrique Zimmer Regler le pointeur du bouton de r glage du levier de commande sur l paisseur de greffon voulue Les talonnages en usine indiquent 0 050 mm N introduire aucun instrument entre la lame et le levier de commande car cela pourrait endommager ou fissurer la lame et provoquer une mauvaise d coupe Cela peut en outre compromettre l talonnage de l instrument voir fig 8 Tenir la poign e sur le site donneur un angle de 30 45 voir fig 10 11 42 Pour activer le dermatome mettre l alimentation en position ON I Soulever le levier de la soupape et glisser le verrou de s ret de la position SAFE vers l
57. NKUNG VON GESETZLICHEN GEW HRLEISTUNGEN NICHT ZU SO DASS DIE VORSTEHENDE GARANTIEEINSCHR NKUNG NICHT UNBEDINGT AUF SIE ZUTRIFFT Weder Zimmer Orthopaedic Surgical Products noch der Zimmer Distributor von dem das Zimmer Elektrodermatom erworben wurde ist f r indirekte zuf llige oder Folgesch den haftbar Manche US Bundesstaaten lassen den Ausschluss von zuf lligen oder Folgesch den nicht zu so dass die vorstehende Garantieeinschr nkung nicht unbedingt auf Sie zutrifft Zimmer Elektrodermatome die Servicema nahmen oder Reparatur erfordern sind an folgende Adresse zu senden Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A 58 F r weitere Informationen zu Garantiebestimmungen und Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Zimmer Vertriebsbeauftragten oder an den Zimmer Kundendienst unter der Rufnummer 800 348 2759 innerhalb der USA oder 1 574 267 6131 au erhalb der USA GARANTIE au erhalb der USA Weitere Informationen zur Garantie erhalten Sie von Ihrer Zimmer Vertretung 59 EAAHNIKA Zimmer Zimmer
58. Parametrar f r ngsterilisering med sj lvtryck kan erh llas p beg ran fr n kundtj nst 108 Snabbsterilisering ej inlindad genom exponering vid 132 C f r endast anv ndas som en n dfallsprocedur Obs Anvisningarna f r drift och belastningskonfiguration fr n tillverkaren av steriliseringsapparaten m ste f ljas exakt Snabbsterilisering flash 10 minuters exponering f re sterilisering genom utsugning i ett ppet tr g vid 132 C rekommenderas inte f r Zimmer elektrisk dermatom eftersom denna metod inte ger sterilitet genom hela instrumentet F RVARING 40 C till 85 C TILLBEH R s Beskrivning e figur 15 ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR Beskrivning ART NR g R g R g R g R 22 Blad 10 per l da 00 8800 000 10 Zimmer elektrisk dermatom komplett inneh ller 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Zimmer elektrisk dermatom handstycke inneh ller 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 00 8821 001 00 Str mf rs rjningaggregat inneh ller s kringsbox 5 mm x 20 mm s kringar 1 25 A 2 st s kringar 800 mA 2 st str mkabel 00 8821 006 00 Autoklavl da 00
59. REF 00 8821 000 00 Beskrivelse H ndstykket til Zimmer elektrisk dermatominstrument omfatter 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 REF 00 8821 001 00 Beskrivelse Stromforsyning omfatter Sikringsskuffe 5 mm x 20 mm sikringer 1 25 A Antal 2 sikringer 800 mA Antal 2 stromledning REF 00 8821 006 00 Beskrivelse Autoklavekasse REF 00 8801 003 00 Beskrivelse 2 5 cm breddeplade REF 00 8802 001 00 Beskrivelse 3 8 cm breddeplade REF 00 8802 015 00 Beskrivelse 5 1 cm breddeplade REF 00 8802 002 00 Beskrivelse 7 6 cm breddeplade REF 00 8802 003 00 Beskrivelse 10 2 cm breddeplade REF 00 8802 004 00 Beskrivelse Skruetr kker REF 00 8803 000 00 Beskrivelse Skruer til breddeplade 10 pr pakke REF 00 8803 001 10 FEJLFINDINGSGUIDE PROBLEM LOSNING Dermatominstrumentet fungerer ikke Lampen er slukket Dermatominstrumentet fungerer ikke Lampen er taendt Kontroller indgangssikringerne Kontroll r stromledningens forbindelser Returner til service Kontroll r at bladet sidder korrekt Kontroll r handstykkets forbindelse til stromforsyningen Returner til service Dermatominstrumentet er for langsomt Kontroller at dermatominstrumentet ikke er beskadiget Kontroll r at bladet ikke er beskadiget Returner til service Fejlagtige hastighedsaendringer Kontroller h ndstykkets forbindelse til stromforsyningen Returner til service 18
60. STERILISATIE Stoomsterilisatie is veilig en effectief en voor de dermatoom de enig aanbevolen methode Er zijn geen contra indicaties die het steriliseren van de Zimmer elektrische dermatoom en accessoires verbieden Sterilisatie met ethyleenoxide wordt afgeraden omdat betrouwbare ontluchtingstijden voor aangedreven instrumenten met smering moeilijk kunnen worden bepaald De stroomvoorzieningseenheid mag nooit worden gesteriliseerd Maak de dermatoom los van de stroomvoorziening alvorens te steriliseren Plaats de gereinigde instrumenten in een instrumententray of in een volledig geperforeerde autoclaafcassette Aanbevolen wordt de autoclaafcassette voor de Zimmer dermatoom REF 00 8801 003 00 te gebruiken zie fig 18 D Let bij het sluiten van het cassettedeksel op dat het snoer van de dermatoom niet knikt of krult Bij gebruikmaking van de autoclaafcassette voor de Zimmer dermatoom moeten de instrumenten worden gewikkeld in twee dubbele wikkelingen van garennummer 140 of gelijkwaardig Indien sterilisatiedoeken worden gebruikt moet deze geheel vrij zijn van wasmiddelresten Doeken van schuimmateriaal mogen niet worden hergebruikt In zulke doeken kunnen verontreinigingen uit de stoomtoevoer zijn achtergebleven die zich vervolgens op de instrumenten kunnen vastzetten Ook kan textiel dat door oververhitting is geschroeid vuilafzetting op instrumenten veroorzaken De blootstellingsduur is bij instrumenten met of zonder wikkeling ge
61. cat Descrizione N cat Descrizione N cat Lame 10 per scatola 00 8800 000 10 Dermatomo elettrico completo Zimmer contiene 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Manipolo per dermatomo elettrico Zimmer contiene 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 00 8821 001 00 Alimentatore contiene porta fusibili da 5 mm x 20 mm fusibili da 1 25 A nr 2 fusibili da 800 mA nr 2 cavo di alimentazione 00 8821 006 00 Cassetta autoclavabile 00 8801 003 00 Placca larghezza 2 5 cm 00 8802 001 00 Placca larghezza 3 8 cm 00 8802 015 00 Placca larghezza 5 1 cm 00 8802 002 00 Placca larghezza 7 6 cm 00 8802 003 00 Placca larghezza 10 2 cm 00 8802 004 00 Cacciavite 00 8803 000 00 Viti per placca larghezza 10 per conf 00 8803 001 10 79 GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA AZIONE Il dermatomo non funziona La spia di alimentazione Controllare i fusibili di entrata Controllare i collegamenti spenta del cavo di alimentazione Restituire per l assistenza Il dermatomo non funziona La spia di alimentazione Controllare l inserimento della lama Controllare il accesa collegamento del manipolo all alimentatore Restituire per l assistenza Il dermatomo funziona troppo lentamente Verificare l eventuale presenza di danni al dermatomo Verificare l eventuale presenza di danni alla lama Restituire per l assi
62. del prodotto difettoso o della parte difettosa senza ulteriori costi per l acquirente Le parti difettose sostituite ai sensi della presente garanzia diverranno di propriet di Zimmer Orthopaedic Surgical Products Questa garanzia non copre danni causati da errato utilizzo abuso incidente negligenza o qualunque altro utilizzo non indicato nel presente manuale Se l unit risulta difettosa a causa di errato utilizzo o di condizioni anormali di funzionamento la riparazione verr fatturata secondo la tariffa corrente QUALUNQUE ALTRA GARANZIA SIA ESSA ESPRESSA IMPLICITA O LEGALE TRA CUI MA NONO SOLO GARANZIE IMPLICITE DI COMMERCIABILITA O IDONEITA A SCOPI PARTICOLARI E LIMITATA NEL TEMPO AL PERIODO DI GARANZIA QUI DEFINITO ALCUNI STATI NON CONSENTONO LIMITI ALLA DURATA DELLA 80 GARANZIA IMPLICITA PERTANTO LIMITI SOPRA INDICATI POSSONO NON ESSERE APPLICABILI Al SINGOLI CASI N Zimmer Orthopaedic Surgical Products n il distributore Zimmer che vende il dermatomo elettrico Zimmer sono da considerare responsabili in caso di danni indiretti incidentali o consequenziali Alcuni stati non consentono l esclusione di danni incidentali o consequenziali pertanto i limiti o le esclusioni sopra indicati possono non essere applicabili ai singoli casi I dermatomi elettrici Zimmer che necessitano di manutenzione o riparazione devono essere spediti a Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Per
63. os indirectos incidentales o consecuentes Algunos estados no permiten la exclusi n de da os incidentales o consecuentes por lo que es posible que las limitaciones o exclusiones anteriores no se apliquen a su caso en particular Los dermatomos el ctricos Zimmer que requiera servicio t cnico o reparaci n pueden enviarse a Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Para obtener m s informaci n sobre las garant as y reparaciones p ngase en contacto con su representante de ventas de Zimmer o con el departamento de Servicio al cliente de Zimmer en el 800 348 2759 dentro de los EE UU o en el 1 574 267 6131 fuera de los EE UU GARANTIA fuera de los EE UU S rvase dirigirse a su representante local de Zimmer para obtener m s informaci n sobre la garant a 101 SVENSKA Bruksanvisning f r Zimmer elektrisk dermatom INDIKATIONER Zimmer elektrisk dermatom r ett instrument f r hudtransplantation som r avsett att ge varierande transplantattjocklek och bredd BESKRIVNING Zimmer elektrisk dermatom se figur 1 2 r ett eldrivet instrument f r kirurgiskt hudtransplantation Inst llning av tjockleken kan g ras mellan 0 till 0 75 mm med kningar p 0 050 mm Individuell transplantatsbredd p 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm och 10 2 cm erh lls med fem m tplattor Tv rostfria maskinskruvar f ster plattorna till instrumentets undersida Plattorna f sts och tas
64. rilisation sont utilis s ils doivent tre exempts de r sidus de detergents Les feuilles de mousse ne doivent pas tre r utilis es Elles peuvent pi ger des impuret s de l alimentation en vapeur et peuvent former ult rieurement des d p ts sur les instruments Les textiles roussis par une surchauffe peuvent galement former des d p ts sur les instruments Les dur es d exposition sont les m mes pour les instruments emball s ou non Observer les instructions de la section PARAM TRES RECOMMAND S POUR LA ST RILISATION LA VAPEUR Ne pas immerger dans un liquide pour refroidir Refroidir par exposition temp rature ambiante ou couvrir avec une serviette st rile froide PARAM TRES RECOMMAND S POUR LA ST RILISATION LA VAPEUR Dur e d exposition minimale sh Temp rature P Temps de Type de cycle minimale ression 55 Instruments Instruments s chage minimal enveloppes non envelopp s 18 A vide pr alable vide 134 C 3 bar 3 min 3 min pulsatoire 273 F 28 5 psi 28 vide pr alable vide 132 C 1 86 bar Amin Amin pulsatoire 270 F 27 psi S minut s 34 A vide pr alable A vide 134 C 3 bar 18 min 18 min pulsatoire 273 F 28 5 psi 5 A vide pr alable A vide 132 C 1 86 bar 8 min 8 min pulsatoire 270 F 27 psi Par gravit Par Non recommand en raison de cycles de st rilisation excessivement longs d placement de gravit qui se sont pas pratiques
65. undtagen str mforsyningen F lg instruktionerne i ANBEFALINGER FOR STERILISERING 15 RENGORINGSINSTRUKTIONER DERMATOMINSTRUMENTET Sorg for at Zimmer elektrisk dermatominstrument er frakoblet stromforsyningen korrekt 2 Vaer forsigtig ved h ndtering af dermatominstrumentet n r du skal kontrollere om det brugte blad er fjernet Hvis det ikke er fjernet skal alle brugte blade bortskaffes i henhold til hospitalspolitikken for kontamineret affald og skarpe genstande Der m aldrig slippe vand eller rensemiddel ind i h ndstykket Dette kan for rsage permanent skade se fig 13 Fjern overskydende legemsv sker og vaev med en fnugfri engangsklud og d k med en fugtig klud Legemsv sker og v v m ikke torre ind p instrumenter for rengoring heraf Globale forholdsregler for h ndtering af kontaminerede bioskadelige materialer skal overholdes 5 Instrumenter skal rengores inden for 30 minutter efter brug for at minimere muligheden for udtorring p instrumentet for rengoring Tilbered rensemidlerne i den oplosning og ved den temperatur der anbefales af producenten s Skrub instrumentet grundigt af med en blod borste og et pH neutral rensemiddel En enzymoplosning med neutral pH vaerdi kan evt benyttes for skrubning med rensemidlet Brug en blod borste til at rengore instrumentet forsigtigt og vaer saerlig opmaerksom p eventuelle revner og andre omr der der er svaere at komme til indtil al synlig snavs er bl
66. 000 00 00 8821 001 00 5 mm x 20 mm 1 25 A 2 800 mA 2 00 8821 006 00 00 8801 003 00 2 5 cm 00 8802 001 00 3 8 cm 00 8802 015 00 5 1 cm 00 8802 002 00 7 6 cm 00 8802 003 00 10 2 cm 00 8802 004 00 00 8803 000 00 Bi ec 10 00 8803 001 10 68 O
67. 250 V 1 25 A vot pnons Zimmer o un AVOLOLOLOPON
68. 4 3 A III Di funzionamento Velocit nominale 4 500 5 500 cicli minuto Classificazione UL 60601 1 Tipo di protezione da scosse elettriche Classe Grado di protezione da scosse elettriche Parte applicata di tipo BF Classificazione in base al grado di protezione da entrata di acqua IPXO Modalit di funzionamento Funzionamento continuo Ambiente di funzionamento massimo 31 C Emissioni immunit Il dermatomo elettrico conforme ai criteri EMC stabiliti nella norma EN 60601 1 2 SORGENTE DI ALIMENTAZIONE L unit viene fornita con un porta fusibili da 6 35 mm x 31 75 mm installato Viene fornito un porta fusibili separato per fusibili da 5 mm x 20 mm Per sostituire i fusibili di entrata scollegare l alimentatore dalla sorgente di alimentazione Rimuovere il porta fusibili sollevando la linguetta tramite uno strumento e tirando il porta fusibili verso l esterno vedere fig 6 Sostituire il porta fusibili con i fusibili corretti installati FUSIBILI fusibili di entrata sono collocati nel porta fusibili nel modulo di ingresso alimentazione nella parte posteriore dell alimentatore 250 V 1 25 A con scarto di tempo ritardo AVVERTENZE E PRECAUZIONI Per evitare lesioni gravi al paziente e al personale operativo mentre si utilizza il dermatomo elettrico Zimmer l utente deve avere la massima familiarit con la funzionalit l applicazione e le istruzioni per l uso del dispositivo P
69. 8801 003 00 2 5 cm m tplatta 00 8802 001 00 3 8 cm m tplatta 00 8802 015 00 5 1 cm m tplatta 00 8802 002 00 7 6 cm m tplatta 00 8802 003 00 10 2 cm m tplatta 00 8802 004 00 Skruvmejsel 00 8803 000 00 Skruvar till m tplatta 10 per f rpackning 00 8803 001 10 109 FELS KNING PROBLEM TG RD Dermatomen fungerar inte Str mf rs rjningslampan Kontrollera ingangssakringar Kontrollera lyser inte kabelanslutningar Skicka in f r service Dermatomen fungerar inte Kontrollera att bladet sitter korrekt Kontrollera Str mf rs rjningslampan lyser att handstycket r korrekt anslutet till str mf rs rjningsaggregatet Skicka in f r service Dermatomen fungerar f r l ngsamt Titta efter skador pa dermatomen Titta efter skador pa bladet Skicka in f r service Oregelbundna hastighetsandringar Kontrollera att handstycket ar korrekt anslutet till str mf rs rjningsaggregatet Skicka in f r service SERVICEINFORMATION Varning Risk f r elektriska st tar Ta inte av locket Zimmer elektrisk dermatom skall skickas tillbaka till Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH f r service Obs Zimmer ansvarar inte for tekniska fel pa instrument som orsakats av reparationer eller service som utf rts av ett inte auktoriserat servicecenter F rs k inte ta is r handstycket Det ar en fabriksf rsluten enhet och inga delar inuti handstycket kan servas av anvandaren F rs
70. C 1 86 bar Amin Amin vakuum 270 F 27 psi Sinner 34 F rvakuum pulserande 134 C 3 bar i 18 min 18 min vakuum 273 F 28 5 psi F rvakuum pulserande 132 C 1 86 bar 8 min 8 min vakuum 270 F 27 psi 12 Sj lvtryck sj lvtrycks deplacement Rekommenderas ej p grund av alltf r l nga 5 eriliseringscykler vilka r opraktiska 2 L gsta validerade temperatur f r ngsterilisering som kr vs f r att uppn en SAL p 10 Kortaste validerade tid f r ngsterilisering som kr vs f r att uppn en SAL pa 103 SAL sterility assurance level 3 Lokala eller nationella specifikationer skall f ljas n r krav f r ngsterilisering r striktare eller konservativare n de krav som anges i denna tabell OO Parametrar f r desinfektion ngsterilisering som rekommenderas av V rldsh lsoorganisationen WHO f r instrumentbearbetning n r det finns risk f r TSE CJD kontamination F r universalinstrumentl dor utan definierade belastningskonfigurationer Havsniv AAMI AORN angsteriliseringscykler med l ngre tider n de h r angivna r ocks acceptabla Medicinsk ngsteriliseringskompatibel duk som motsvarar fyrdubbelt muslin med en tr dt thet p 140 Stabil steriliseringsbeh llare som uppfyller kraven i ANSI AAMI ST46 Instrumenten m ste vara rengjorda och is rtagna 11 Torktiderna varierar i enlighet med belastningsstorlek och skall kas f r stor belastning 12
71. Danach unterliegt der Transport der Verantwortung des Kunden S mtliche Anspr che bei Verlust Besch digung oder fehlenden Teilen sind innerhalb von 10 Tagen nach Anlieferung an den ausliefernden Zusteller zu richten Der f r Sie zust ndige Zimmer Vertriebsbeauftragte kann Ihnen bei der Berechnung der Kosten f r den Austausch oder die Reparatur helfen um die genaue H he Ihrer Anspr che gegen ber dem Zusteller zu bestimmen Hinweis Besch digte Produkte nicht ohne eine entsprechende Autorisierung vom Zusteller zur cksenden 51 INBETRIEBNAHME Die Vorsichtsma nahmen f r sterile Felder gem Krankenhausprotokoll einhalten Den Stecker des Zimmer Elektrischen Dermatoms an die Stromversorgung anschlie en Eventuelle Knicke und Knoten im Kabel beseitigen Die Steckerkupplung durch Drehen des Steckers und gleichzeitiges Hineinschieben auf die Buchse ausrichten Nach korrekter Ausrichtung weiter hinein schieben bis der Stecker in die Buchse einrastet Hinweis Die Stromversorgung lterer Zimmer Dermatome ist mit einem Metallstecker und einer Metallbuchse ausgestattet Die Metallanschl sse wurden wegen der leichteren Handhabung durch Anschl sse aus Kunststoff ersetzt Die lteren Metallanschl sse sind nicht mit den Kunststoffanschl ssen kompatibel Bevor das Netzteil an eine Stromquelle angeschlossen wird darauf achten dass sich der Schalter an der Vorderseite des Netzteils in Position OFF aus O und die Sicherheitsverriegel
72. Klinge zuerst die gebrauchte Klinge entfernen bevor eine neue eingesetzt wird Siehe den Abschnitt ENTFERNEN DER KLINGE Der F hrungsstift muss mit dem Loch in der Klinge b ndig sein Hinweis Beschriftung INSERT WITH THIS SIDE UP mit dieser Seite nach oben einsetzen Die Klinge muss nicht mit Gleitmittel behandelt werden da der Klingentr ger aus selbstschmierendem Kunststoff besteht a Eine Schablone mit passender Breite ausw hlen um den Schneideanforderungen zu gen gen Die Schablone auf die Klinge setzen und die Schrauben festziehen Schrauben nicht berdrehen Sicherstellen dass der Schablonenaufdruck nach au en zeigt siehe Abb 5 SCHNEIDEN DES TRANSPLANTATS Die Haut sollte auf die bliche Weise vorbereitet werden Die Haut muss nicht mit Gleitmittel behandelt werden eine entsprechende Vorbereitung des Spender Situs mit sterilem Mineral l kann jedoch die Beweglichkeit des Zimmer Elektrischen Dermatoms verbessern Den Zeiger f r die Reglereinstellung auf die gew nschte Transplantatst rke setzen Die Werkskalibrierung zeigt 0 050 mm Zwischen Klinge und Regler kein Instrument einf hren dies k nnte zu Besch digungen oder Scharten an der Klinge f hren und die Schneideleistung k nnte beeintr chtigt werden Au erdem wird dadurch die Kalibrierung des Instruments erschwert siehe Abb 8 52 Halten Sie das Handst ck in einem Winkel von 30 45 an den Spender Situs siehe Abb 10 11 Zur Akti
73. TAI LAINMUKAISET TAKUUT MUKAAN LUKIEN KONKLUDENTTISET KAUPATTAVUUTTA TAI TIETTYYN TARKOITUKSEEN SOVELTUVUUTTA KOSKEVAT TAKUUT RAJOITETAAN T SS YHTEYDESS ANNETTUUN TAKUUAIKAAN JOTKUT LAINS D NT ALUEET EIV T SALLI KONKLUDENTTISEN TAKUUN KESTOAJAN RAJOITTAMISTA JOTEN YLL ANNETUT RAJOITUKSET EIV T SOVELLU KAIKISSA TAPAUKSISSA Zimmer Orthopaedic Surgical Products eik Zimmerin j lleenmyyj joka myy Zimmerin s hk dermatomia ota vastuuta ep suorista satunnaisista tai seuraamuksellisista vahingoista Jotkut lains d nt alueet eiv t salli satunnaisten tai seuraamuksellisten vahinkojen poissulkemista joten yll annetut rajoitukset eiv t sovellu kaikissa tapauksissa Zimmerin korjausta tai huoltoa vaativat s hk dermatomit on l hetett v seuraavaan osoitteeseen Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 USA Lis tietoja takuusta ja korjauksista saa Zimmerin myyntiedustajalta tai Zimmerin asiakaspalvelusta Yhdysvalloissa numerosta 800 348 2759 TAKUU Yhdysvaltain ulkopuolella Lis tietoja takuusta saa paikalliselta Zimmerin edustajalta 38 FRANCAIS Manuel d utilisation du dermatome lectrique Zimmer INDICATIONS ET USAGE PR VU Le dermatome lectrique Zimmer est un instrument de greffe cutan e permettant d obtenir des greffons d paisseur et de largeur variables DESCRIPTION Le dermatome lectrique Zimmer voir fig 1 est un instrument chirurgical le
74. Zimmer elektriska dermatom m tplattor skruvmejslar och str mf rs rjningsaggregat att dessa produkter och tillbeh r under normal och rimlig anv ndning kommer att vara felfria i material och utf rande i ett 1 r fr n det datum de skickats fr n fabriken Zimmer dermatomblad garanteras att vara felfria i material och utf rande vid leverans Under garantitiden reparerar Zimmer Orthopaedic Surgical Products eller enligt eget gottfinnande ers tter den felaktiga produkten eller delen utan kostnad f r ink paren Felaktiga delar som ers tts under garantin verg r i Zimmer Orthopaedic Surgical Products go Denna garanti t cker inte skador som orsakas av felaktig anv ndning missbruk olycka vansk tsel eller annan anv ndning som inte fastst lls i denna manual Om enheten blivit felaktig p grund av felaktig anv ndning eller onormala anv ndningsf rh llanden kommer reparationerna att faktureras enligt v rt g llande pris ALLA ANDRA GARANTIER UTTRYCKTA IMPLICITA ELLER LAGSTADGADE INKLUSIVE MEN INTE BEGR NSADE TILL DEN IMPLICITA GARANTIN ATT PRODUKTEN FUNGERAR I DET SYFTE SOM R AVSETT R BEGR NSADE TILL DEN GARANTITID SOM H RMED BEVILJAS VISSA STATER TILL TER INTE BEGR NSNINGAR AV L PTID AV IMPLICIT GARANTI S EVENTUELLT G LLER BEGR NSNINGARNA OVAN INTE DIG 110 Varken Zimmer Orthopaedic Surgical Products eller Zimmer leverant rer som s ljer Zimmer elektrisk dermatom ansvarar f r indirekta eller of rutsed
75. centre de service non autoris Ne pas tenter de d monter la poign e Il s agit d une pi ce scell e en usine ne contenant aucun composant r parable par l utilisateur Ne pas essayer d ajuster l alimentation Elle a t talonn e en usine pour assurer un fonctionnement de d coupe optimal et une s curit maximale Elle est aussi con ue pour r pondre ou d passer les normes m dicales de s curit lectrique Le dermatome lectrique Zimmer doit tre retourn tous les 12 mois pour inspection et maintenance pr ventive Des contr les d talonnage annuels en usine sont fortement recommand s pour v rifier la constance de la pr cision AUTORISATION DE RETOUR ET INFORMATIONS SUR LE REMPLACEMENT Lorsqu il est n cessaire de retourner l instrument pour inspection et maintenance pr ventive ou r paration aux Etats Unis appeler le 1 800 830 0970 pour recevoir un num ro d autorisation de retour de marchandises RGA A l ext rieur des Etats Unis prendre contact avec le repr sentant Zimmer local L instrument doit tre correctement emball lorsqu il est envoy pour r paration Si le conditionnement d origine n est plus disponible un emballage appropri peut tre demand la r ception du num ro d autorisation de retour de marchandises RGA Un bon de commande doit accompagner tout quipement envoy pour r paration Le client est responsable de tous les frais d exp dition GARANTIE tats Unis uniquement Zim
76. connect de l alimentation Manipuler le dermatome avec pr caution pour s assurer que la lame usag e a t retir e Si ce n est pas le cas liminer toute lame usag e conform ment aux directives de l tablissement relatives aux objets tranchants et d chets contamin s Ne jamais laisser de l eau ou du d tergent p n trer dans la poign e Une d t rioration permanente peut en r sulter voir fig 13 Retirer l exc s de liquides et de tissus organiques avec un tampon non pelucheux jetable et couvrir avec un linge humide Ne pas laisser des liquides et tissus organiques s cher sur les instruments avant le nettoyage Observer les pr cautions universelles relatives la manipulation d objets biologiquement contamin s Les instruments doivent tre nettoy s dans les 30 minutes qui suivent leur utilisation pour minimiser la possibilit de s chage avant le nettoyage Pr parer les agents nettoyants en respectant la dilution et la temp rature recommand es par le fabricant Bien frotter l instrument l aide d une brosse souple et d un d tergent pH neutre Au besoin une solution enzymatique pH neutre peut tre utilis e avant de frotter avec un d tergent Utiliser la brosse poils souples pour d licatement nettoyer l instrument en pr tant une attention particuliere aux asp rit s et aux autres surfaces difficiles nettoyer jusqu ce que toute salissure visible ait t retir e voir fig 12 Remarque l
77. de l alimentation est en position OFF O et que le verrou de s ret du dermatome lectrique Zimmer est en position SAFE Brancher sur une prise secteur au moyen du connecteur IEC situ l arri re de l alimentation Mettre sous tension en d placant l interrupteur bascule l avant de l alimentation en position ON I L interrupteur bascule doit s clairer Activer le dermatome en appuyant compl tement sur le levier de la soupape alors que le verrou de s ret est en position ON Remettre le verrou de s ret en position SAFE lorsqu il n est pas utilis Lors de la configuration v rifier visuellement l absence de dommage et ou d usure Ne pas utiliser l instrument si une d t rioration ou usure risque d en compromettre le fonctionnement MISE EN PLACE DE LA LAME voir fig 5 Utiliser une lame neuve st rile pour chaque intervention N utiliser que des lames pour dermatome Zimmer R F 00 8800 000 10 Pour mettre la lame en place Placer la soupape en position SAFE Pour mettre le dermatome en position SAFE glisser le verrou de s ret de la soupape vers l extr mit de la lame de l instrument en position SAFE Seul le mot SAFE doit tre visible s Avec un tournevis desserrer les vis de la plague d epaisseur d environ deux tours Ne pas retirer les vis de la poignee Place une lame neuve dans la fente de la poign e Pour le remplacement de la lame retirer la lame usag e avant d introduire la neuve
78. der das Instrument in seiner Funktion beeintr chtigen k nnte Siehe den Abschnitt INFORMATIONEN ZUR R CKSENDUNG UND ZUM AUSTAUSCH VON TEILEN Nur mit Dampf sterilisieren Die Anweisungen im Abschnitt STERILISATIONSEMPFEHLUNGEN befolgen ZUR REINIGUNG DES NETZTEILS Sicherstellen dass das Netzteil vollst ndig von der Stromversorgung getrennt wurde Das Netzteil mit einem feuchten fusselfreien Tuch und einem pH neutralen Reiniger behandeln Zur Oberfl chendesinfektion kann ein in Alkohol getr nktes Tuch verwendet werden Niemals das Netzteil in Fl ssigkeit tauchen STERILISATIONSEMPFEHLUNGEN Eine sichere und effektive Dampfsterilisation ist die einzige empfehlenswerte Methode f r das Dermatom Es gibt keine Kontraindikationen f r die Sterilisation des Zimmer Elektrischen Dermatoms sowie der Zubeh rteile Die Sterilisation mit Ethylenoxid ist nicht zu empfehlen da verl ssliche Entgasungszeiten f r Instrumente mit Gleitmittelantrieb schwierig zu bestimmen sind Niemals das Stromkabel sterilisieren Vor der Sterilisation das Dermatom von der Stromversorgung trennen Die gereinigten Instrumente in ein Instrumententablett oder in einen voll perforierten Autoklavenbeh lter einlegen Es wird der Zimmer Dermatom Autoklavenbeh lter ART NR 00 8801 003 00 empfohlen siehe Abb 18 Beim Schlie en des Beh lterdeckels nicht das Dermatomkabel knicken oder kr mmen Wenn der Zimmer Dermatom Autoklavenbeh lter verwendet wird
79. einwandfreiem Zustand ohne sichtbare Defekte verlassen haben Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantiert dem Erstk ufer von neuen Zimmer Elektrischen Dermatomen Schnittschablonen und Schraubenziehern dass diese Produkte und Zubeh rteile bei normaler und vorgesehener Anwendung frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Diese Garantie gilt ein 1 Jahr nach Datum der Auslieferung ab Werk Der einwandreie Zustand von Zimmer Dermatomklingen wird garantiert F r die Dauer der Garantie wird Zimmer Orthopaedic Surgical Products das defekte Produkt oder Teil reparieren oder nach eigenem Ermessen ersetzen ohne dem K ufer die Kosten zu berechnen Die unter dieser Garantie ausgetauschten defekten Teile sind das Eigentum von Zimmer Orthopaedic Surgical Products Die Bestimmungen dieser Garantie sind ung ltig wenn der Schaden durch falschen Gebrauch Missbrauch Unfall Vers umnisse oder andere nicht in diesem Handbuch aufgef hrte Verwendung entstanden ist Falls der Defekt auf falschen Gebrauch oder anormale Betriebszust nde zur ckzuf hren ist werden die Reparaturen zu den blichen S tzen ausgef hrt ALLE ANDEREN VERTRAGLICHEN GESETZLICHEN ODER RECHTLICHEN GEW HRLEISTUNGEN EINSCHLIESSLICH ABER NICHT BESCHR NKT AUF GESETZLICHE GEW HRLEISTUNGEN BER DIE HANDELS BLICHE QUALIT T ODER DIE EIGNUNG F R EINEN BESONDEREN ZWECK SIND ZEITLICH AUF DIE VORLIEGENDE GARANTIE BESCHR NKT MANCHE US BUNDESSTAATEN LASSEN DIE ZEITLICHE EINSCHR
80. est miseksi Zimmerin s hk dermatomin k yt n aikana k ytt j n on tunnettava instrumentin toiminta k ytt tarkoitus ja k ytt ohjeet Vamman v ltt miseksi ter tai dermatomia johon ter on asennettu valmiiksi k sitelt ess on noudatettava erityist varovaisuutta Varo kolhaisemasta ter sit asennettaessa ep tasaisen leikkausj ljen est miseksi Aseta dermatomi ter puoli yl sp in ter vaurioiden est miseksi kun se ei ole k yt ss Kaasuvivun on oltava turva asennossa SAFE ennen terien tai letkujen vaihtamista tai kun instrumentti ei ole k yt ss Instrumentin tahaton aktivointi n iden toimenpiteiden aikana voi aiheuttaa potilaan tai hoitohenkil n vamman Instrumentti on turva asennossa kun kaasuvivun turvalukitus on instrumentin ter p t kohti ja ainoastaan sana SAFE on n kyviss K sittele Zimmerin s hk dermatomia varovasti Jos se putoaa vahingossa tai vaurioituu se on palautettava huoltoon Sit ei saa k ytt K yt ainoastaan Zimmerin dermatomiteri tuotenro 00 8800 000 10 Zimmerin dermatomiter on tarkoitettu k ytett v ksi erityisesti Zimmerin s hk dermatomin kanssa Muut ter t eiv t mahdollisesti sovi kunnolla instrumenttiin ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja Muiden kuin Zimmerin dermatomiterien k ytt voi aiheuttaa sen ett siirteet otetaan syvemm lt kuin oli tarkoitus Zimmerin s hk dermatomin kahvaa ei saa kiinnitt muuhun kuin Zimmerin s hk dermatomin
81. ett nytt blad i sp ren p handstycket Om bladet skall bytas ut ta bort det anv nda bladet innan det nya f rs in Se avsnittet BORTTAGNING AV BLAD Passa in drivskruven med h len i bladet OBS Meddelandet INSERT WITH THIS SIDE UP f r in med denna sida upp Sm rjning av bladet beh vs inte eftersom bladets baksida r av sj lvsm rjande plast V lj korrekt m tplatta f r att uppn de korrekta dimensionerna vid sk rning Placera m tplattan ver bladet och dra t skruvarna Dra inte t skruvarna f r h rt Se till att skriften p m tplattan r ut t se figur 5 SK RNING AV TRANSPLANTAT Huden skall f rberedas enligt de vanliga rutinerna Det r inte n dv ndigt att sm rja huden Sm rjning av tagst llet med en steril mineralolja kan g ra det l ttare att f rflytta Zimmer elektrisk dermatom ver omr det St ll in nskad transplantatstjocklek Fabriksinst llningen anger 0 050 mm F r inte in n got instrument mellan bladet och kontrollhandtaget eftersom detta kan skada eller leda till hack i bladet och orsaka ett d ligt snitt Vidare kan det kompromissa kalibreringen av instrumentet se figur 8 H ll handstycket i en 30 45 vinkel vid tagst llet se figur 10 11 Str mf rs rjningaggregatet skall vara i l ge ON I f r att aktivera dermatomen Lyft strypventilens handtag och skjut tillbaka s kerhetsl set fr n l ge SAFE mot slangkopplingen Ordet ON skall synas se figur 9
82. fuktig trasa Kroppsv tskor och v vnad skall inte hinna torka in p instrumentet innan det reng rs Allm nna f rsiktighets tg rder f r hantering av kontaminerat material biologiskt riskavfall skall f ljas Instrument skall reng ras inom 30 minuter efter anv ndning f r att minska risken att de torkar f re reng ring F rbered reng ringsmedlen i den sp dning och temperatur som rekommenderas av tillverkaren Skrubba instrumentet noga med en mjuk borste och ett pH neutralt reng ringsmedel En pH neutral enzyml sning kan anv ndas f re skrubbningen med reng ringsmedel Anv nd den mjuka borsten f r att f rsiktigt reng ra instrumentet tills all smuts har avl gsnats Var s rskilt uppm rksam n r det g ller sprickor och andra omr den som r sv ra att reng ra se figur 12 OBS Reng ringsl sningen skall bytas om den blir mycket kontaminerad blodig och eller grumlig Kontrollhandtaget f r inst llning av tjockleken skall r ras under reng ring f r att frig ra skr p som kan ha fastnat under handtaget eller i sk rorna H ligheten f r den vibrerande drivskruven skall sk ljas ren och vattnet skall skakas ur Detta f rhindrar att avlagringar samlas i h ligheten Sk lj av allt reng ringsmedel fr n instrumentet Renat vatten fr n en eller kombinationer av f ljande processer ultra filter omv nd osmos avjonisering och eller destillering rekommenderas se figur 13 Om blod eller smuts fortfarande finns kva
83. k inte justera str mf rs rjningsaggregatet Det har fabrikskalibrerats f r att ge basta prestationsf rm ga vid skarning och maximal s kerhet Det ar utformat f r att uppfylla eller vertr ffa sarskilda s kerhetsstandarder f r elektrisk medicinsk utrustning Zimmer elektrisk dermatom skall skickas in f r kontroll och f rebyggande underh ll var 12 e m nad rliga fabrikskalibreringskontroller rekommenderas starkt f r att s kerst lla fortsatt precision INFORMATION F R AUKTORISERING AV RETUR OCH ERS TTNING N r ett instrument m ste returneras f r kontroll och f rebyggande underh ll eller reparation ring 1 800 830 0970 inom USA f r att erh lla ett auktoriseringsnummer f r retur av vara RGA Utanf r USA kontakta din lokala Zimmer representant Instrumentet m ste f rpackas korrekt n r det skickas in f r reparation Om originalf rpackningen inte l ngre finns tillg nglig kan korrekt f rpackning efterfr gas n r auktoriseringsnumret f r retur av vara RGA har mottagits En ink psorder m ste medf lja all utrustning som skall repareras Kunden ansvarar f r alla transportkostnader GARANTI endast USA Zimmer Orthopaedic Surgical Products garanterar att Zimmer elektrisk dermatom tillsammans med alla delar och tillbeh r har testats och kontrollerats och har l mnat fabriken i fungerande tillst nd utan synliga fel Zimmer Orthopaedic Surgical Products garanterar den f rsta ink paren anv ndaren av nya
84. kontakten fr n uttaget 5 Avl gsna det anv nda bladet och kassera det p korrekt s tt i en beh llare f r vassa f rem l eller enligt sjukhusets rutiner Avl gsna kroppsv tskor och v vnad med en eng ngstork som inte f ller och t ck med en fuktig trasa Kroppsv tskor och v vnad skall inte hinna torka in p instrumentet innan det reng rs L gg tillbaka och g r fast instrument och m tplattor i instrumentl dan f r transport och reng ring BORTTAGNING AV BLAD i Lossa p skruvarna till m tplattorna Ta inte bort skruvarna H ll b da sidorna av m tplattan och Iyft f r att ta bort den Lyft inte m tplattan framifr n eftersom kontakt med bladet kan ske och eventuellt orsaka skada k Ta bort bladet genom att f rsiktigt Iyfta fr n sidan e Kassera anv nda blad i en beh llare f r vassa f rem l eller enligt sjukhusets rutiner RENG RINGSBEAKTANDEN Alla efterf ljande reng rings och steriliserings tg rder underl ttas genom att inte lata blod v vnadsrester eller desinfektionsmedel torka in pa anv nda instrument Hantera Zimmer elektrisk dermatom med f rsiktighet Om dermatomen oavsiktligt tappas eller skadas skall den skickas in f r service Se avsnittet VIKTEN AV ATT F LJA SK TSELRUTINER Sm rj inte Zimmer elektrisk dermatom Sm rjning kan orsaka omfattande skada p motorn S nk inte ner dermatomen i n gon l sning Vissa l sningar korroderar metall och mt liga r rliga delar o
85. limpos Volte a colocar e fixar o instrumento e as placas de largura do aparelho no respectivo estojo para o transporte e limpeza REMO O DA L MINA Desaperte os parafusos da placa de largura mas n o os retire Para retirar a placa de largura segure ambos os lados e levante N o retire a placa de largura pela frente pois isto pode levar ao contacto com a l mina e originar les es Retire a l mina levantando a cuidadosamente pelo lado Descarte a l mina usada colocando a num contentor pr prio para objectos cortantes ou de acordo com o protocolo hospitalar PRECAU ES DE LIMPEZA Todas as tarefas subsequentes de limpeza e esteriliza o ser o facilitadas se n o deixar o sangue res duos tecidulares ou desinfectantes secar nos instrumentos utilizados Manuseie o derm tomo el ctrico Zimmer cuidadosamente Se inadvertidamente o deixar cair ou danificar deve ser enviado para assist ncia Consulte a sec o IMPORT NCIA DA NECESSIDADE DE ADES O A UM ESQUEMA DE MANUTEN O N o lubrifique o derm tomo el ctrico Zimmer A lubrifica o pode causar danos significativos no motor Nunca mergulhe o derm tomo em qualquer solu o Algumas solu es podem corroer o metal e os componentes m veis fr geis e tamb m desagregar os lubrificantes internos 86 Nunca mergulhe o derm tomo em desinfectantes qu micos l quidos Os agentes de limpeza cujo ingrediente activo o cloro ou o cloreto s o corrosivos para o
86. m ssen die Instrumente in zwei doppellagige T cher der Fadenst rke 140 oder gleichwertig eingewickelt werden Wenn Sterilisationst cher verwendet werden m ssen sie frei von Reinigungsmittelr ckst nden sein Schaumlagen sollten nicht verwendet werden Dadurch k nnten Verunreinigungen vom Dampferzeuger eindringen und R ckst nde auf den Instrumenten hinterlassen Textilien die durch berhitzung versengt wurden k nnen ebenfalls R ckst nde auf Instrumenten bilden Die Sterilisationsdauer ist f r umh llte und nicht umh llte Instrumente identisch Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt EMPFOHLENE PARAMETER BEI DER DAMPFSTERILISATION Zum Abk hlen nicht in Fl ssigkeit tauchen Bei Zimmertemperatur abk hlen lassen oder mit einem kalten sterilen Tuch abdecken EMPFOHLENE PARAMETER BEI DER DAMPFSTERILISATION i Mindesteinwirkzeit 3 Mi Art des Zyklus Mindest sDruck MES en Mindeni temperatur Verpackt Unverpackt trockenzeit 14 Vorvakuum Fraktioniertes 134 C 3 bar 3 min 3 min Vakuum 273 F 28 5 psi 28 Vorvakuum Fraktioniertes 132 C 1 86 bar Amin 4 min Vakuum 270 F 27 psi 8 Minuten 34 Vorvakuum Fraktioniertes 134 C 3 bar 18 min 18 min Vakuum 273 F 28 5 psi 5 Vorvakuum Fraktioniertes 132 C 1 86 bar 8 min 8 min Vakuum 270 F 27 psi 12 Gravitations x ER E mn Str mungsverfahren Wegen berm ig langer und impraktikabler Sterilisationszyklen nicht empfohlen
87. mm x 20 mm F r att byta ut ing ngss kringar koppla ur str mf rs rjningsaggregatet fran str mk llan Ta loss s kringsboxen genom att Iyfta up fliken med ett verktyg och dra boxen ut t se figur 6 S tt tillbaka s kringsboxen med de korrekta s kringarna installerade S KRINGAR Ing ngss kringar finns i s kringsboxen i str ming ngsmodulen bakom str mf rs rjningsaggregatet 250 V 1 25 A tidsf rdr jning f rskjutning VARNINGAR OCH BEAKTANDEN F r att undvika allvarlig skada p patient eller personal n r Zimmer elektrisk dermatom anv nds m ste anv ndaren vara fullst ndigt insatt i dess funktion till mpning och anv ndarinstruktionerna F r att undvika skada var mycket f rsiktig vid hantering av bladet eller dermatomen med bladet installerat Var f rsiktig nar bladet installeras f r att undvika hack som kan leda till att snittet blir oj mnt F r att undvika att bladet skadas placera dermatomen med bladet upp t n r den inte anv nds Strypventilen m ste vara i l ge SAFE s ker innan blad byts ut n r str m kopplas till instrumentet eller n r instrumentet inte anv nds Om instrumentet oavsiktligt aktiveras under dessa tg rder kan patienten eller operationspersonalen skadas F r att se till att instrumentet r inst llt pa SAFE skall s kerhetsl set p strypventilen skjutas mot bladet p dermatomen och endast ordet SAFE skall vara synligt Hantera Zimmer elektrisk dermatom med f rs
88. para retirar el injerto del instrumento s M todo Deje gue el injerto cortado se acumule en el bolsillo de la pieza de mano Levante la pieza de mano alej ndola del sitio donante para terminar el corte Vuelva a colocar la v lvula reguladora en la posici n SAFE y retire el injerto con cuidado ver fig 10 M todo II Utilice pinzas para tejido para levantar suavemente el injerto a medida que va saliendo del bolsillo No estire ni tire del injerto ya que podr a deformar los bordes y producir cortes irregulares Levante la pieza de mano alej ndola del sitio donante para terminar el corte Vuelva a colocar la v lvula reguladora en la posici n SAFE ver fig 11 No utilice el dermatomo el ctrico Zimmer sin cortar durante un tiempo prolongado Libere la palanca de encendido apagado y vuelva a colocar el seguro en la posici n SAFE entre cortes para retirar el injerto DESPU S DEL PROCEDIMIENTO Desenchufe la unidad del recept culo de la pared Para retirar el enchufe conector del dermatomo el ctrico Zimmer de la fuente de alimentaci n tire hacia afuera de la camisa externa del enchufe para separarlo del recept culo Retire la hoja usada y des chela de manera adecuada en un recipiente para elementos cortantes designado o seg n el protocolo de la instituci n Elimine los restos de fluidos corporales y tejidos del instrumento con un trapo desechable que no deje pelusa y c bralo con un trapo h medo No debe permitirse que lo
89. puede no esterilizar el instrumento en su totalidad CONDICIONES DE ALMACENAMIENTO 40 C a 85 C ACCESORIOS ver fig 15 a 22 Descripci n Hojas 10 por caja REF 00 8800 000 10 Descripci n Dermatomo el ctrico Zimmer completo incluye 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 REF 00 8821 000 00 Descripci n Pieza de mano de dermatomo electrico Zimmer incluye 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 REF 00 8821 001 00 Descripci n Fuente de alimentaci n incluye Portafusibles 5 mm x 20 mm Fusibles 1 25 A 2 unidades Fusibles 800 mA 2 unidades cable de alimentaci n REF 00 8821 006 00 Descripci n Caja para autoclave REF 00 8801 003 00 Descripci n Placa de anchura de 2 5 cm REF 00 8802 001 00 Descripci n Placa de anchura de 3 8 cm REF 00 8802 015 00 Descripci n Placa de anchura de 5 1 cm REF 00 8802 002 00 Descripci n Placa de anchura de 7 6 cm REF 00 8802 003 00 Descripci n Placa de anchura de 10 2 cm REF 00 8802 004 00 99 Descripci n Destornillador REF 00 8803 000 00 Descripci n Tornillos de placa de anchura 10 por paquete REF 00 8803 001 10 GUIA DE SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA ACCI N El dermatomo no funciona La luz de alimentaci n Revise los fusibles de entrada Revise las conexiones est apagada del cable de alimentaci n Devuelva la unidad para su reparaci n El dermatomo no funciona La luz de ali
90. tica muda Verifique a liga o da pe a de m o fonte de alimenta o Envie para assist ncia INFORMA O PARA ASSIST NCIA Aten o Risco de choques el ctricos N o retire a cobertura O derm tomo el ctrico Zimmer deve ser enviado para a Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH para repara o NOTA A Zimmer n o poder ser responsabilizada por qualquer avaria no instrumento resultante de manuten o ou repara o efectuada por um centro de assist ncia n o autorizado N o tente desmontar a pe a de m o Trata se de uma unidade selada de f brica e n o possui pe as que possam ser reparadas pelo utilizador N o tente ajustar a fonte de alimenta o Foi calibrada na f brica para conferir um ptimo desempenho de corte e seguran a m xima Foi concebida para estar em conformidade ou exceder os padr es m dicos espec ficos de seguran a el ctrica O derm tomo el cirico Zimmer deve ser enviado para inspec o e manuten o preventiva a cada 12 meses Recomendam se vivamente as verifica es anuais da calibragem de f brica para garantir a exactid o INFORMA O RELATIVA AUTORIZA O DE DEVOLU O E SUBSTITUI O Caso seja necess rio enviar o instrumento para inspec o e manuten o preventiva ou repara o ligue para o n 1 800 830 0970 dentro dos EUA para receber um n mero de autoriza o de devolu o de artigos RGA Fora dos EUA contacte o seu representante local da Zi
91. ulteriori informazioni sulla garanzia e le riparazioni contattare il rappresentante Zimmer locale o il servizio clienti Zimmer al numero 800 348 2759 negli Stati Uniti o 1 574 267 6131 fuori dagli Stati Uniti GARANZIA fuori dagli Stati Uniti Per informazioni sulla garanzia si prega di contattare il rappresentante Zimmer locale 81 PORTUGU S Manual de instruc es do derm tomo el ctrico Zimmer INDICAC ES UTILIZAC O O derm tomo el ctrico Zimmer um instrumento para enxertos de pele que permite obter enxertos de espessura e largura variadas DESCRIC O O derm tomo el ctrico Zimmer ver fig 1 um instrumento cir rgico para enxertos da pele de alimenta o el ctrica O ajuste do controlo da espessura varia entre 0 e 0 75 mm em incrementos de 0 050 mm As larguras de enxertos individuais correspondentes a 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm e 10 2 cm s o obtidas com cinco placas de largura As placas est o fixas parte inferior do instrumento por meio de dois parafusos de a o inoxid vel As placas podem ser facilmente aparafusadas e desaparafusadas com a chave de parafusos fornecida O derm tomo alimentado por um rotor isento de ferro motor de baixa in rcia que fornece energia praticamente isenta de vibra o ESPECIFICA ES I FONTE DE ALIMENTA O I F sicas Peso Comprimento Altura Largura ll El ctricas Requisitos el ctricos Tens o de sa da Classe de
92. 1 003 00 00 8821 006 00 REF 00 8821 000 00 Descri o Pe a de m o do derm tomo el ctrico Zimmer inclui 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 REF 00 8821 001 00 Descric o Fonte de alimentac o inclui Porta fusivel 5 mm x 20 mm Fusiveis 1 25 A QUANT 2 Fusiveis 800 mA QUANT 2 Cabo de alimentac o REF 00 8821 006 00 Descric o Caixa para autoclave REF 00 8801 003 00 Descric o Placa de largura de 2 5 cm REF 00 8802 001 00 Descric o Placa de largura de 3 8 cm REF 00 8802 015 00 Descric o Placa de largura de 5 1 cm REF 00 8802 002 00 Descric o Placa de largura de 7 6 cm REF 00 8802 003 00 Descric o Placa de largura de 10 2 cm REF 00 8802 004 00 Descric o Chave de parafusos REF 00 8803 000 00 Descric o Parafusos da placa de largura embalagem de 10 REF 00 8803 001 10 89 GUIA DE RESOLUC O DE PROBLEMAS PROBLEMA AC O O dermatomo n o funciona Luz da Verifique os fus veis de entrada Verifique as liga es do alimenta o apagada cabo de alimenta o Envie para assist ncia O dermatomo n o funciona Luz da alimenta o acesa Verifique o encaixe da l mina Verifique a liga o da pe a de m o fonte de alimenta o Envie para assist ncia O funcionamento do dermatomo est muito lento Verifique se o dermatomo est danificado Verifique se a l mina est danificada Envie para assist ncia A velocidade err
93. 125 ENGLISH METHOD I A Handpiece B Pocket DANSK METODE A H ndstykke B Lomme NEDERLANDS METHODE I A Handstuk B Opvangvakje SUOMI N MENETELM A Kahva B Tasku FRANCAIS METHODE A Poign e B Poche DEUTSCH METHODE A Handst ck B Tasche EAAHNIKA A ITALIANO METODO I A Manipolo B Tasca PORTUGUES M TODO A Pe a de m o B Bolsa ESPANOL M TODO II A Pieza de mano B Bolsillo SVENSKA METOD A Handstyck B Ficka 126 ENGLISH METOD II A Handpiece B Forceps DANSK METOD II A H ndstykke B Vaevstang NEDERLANDS METHODE II A Handstuk B Weefselpincet SUOMI MENETELM II A Kahva B Pihdit FRANCAIS METHODE A Poignee B Pinces tissulaires DEUTSCH METHODE A Handst ck B Gewebezangen EAAHNIKA ME OAO II A ITALIANO METHODO II A Manipolo B Pinze per tessuto PORTUGU S M TODO II A Peca de m o B Pin a tecidular ESPA OL SVENSKA METODO II METOD II A Pieza de mano A Handstyck B Pinzas para tejido B V vnadspincett 128 129 130 131 132 133 ZIMMER be ELECTRIC DERMATOME POWER Fares ETR IRI ATARI 134 AGGER PEES CRT a Ca A 135 Witt THIS SIDE UF o 136 137 rmatome idth Plate IMMER De gin 7 6 em W REF 8802 03
94. 60 Hz Yksivaiheinen Antoteho 14 5 V 4 3 A maksimi Suojausluokka Luokka 1 Suojausaste s hk iskua vastaan Tyyppi BF I KAHVA Mitat Paino 0 95 kg Leveys 021 6 cm Pituus 013 2 cm T rin ja s hk isku Nimellinen nopeus Normaali k ytt 4500 5500 kierrosta min 30 I S hk Tehovaatimukset 14 5 V t ysin s delty ja eristetty 4 3 A maksimi Ill K ytt ominaisuudet Nimellinen nopeus 4500 5500 kierrosta min UL 60601 1 luokitus Suojaustyyppi s hk iskua vastaan Luokka Suojausaste s hk iskua vastaan Tyypin BF sovellettu osa Luokitusaste veden roiskumista vastaan IPXO K ytt tapa Jatkuvak ytt inen Enimm isk ytt l mp tila 31 C P st t h iri nsieto S hk dermatomi t ytt standardin EN 60601 1 2 s hk magneettista yhteensopivuutta koskevat kriteerit VIRTAL HDE Laite toimitetaan 6 35 x 31 75 mm n sulakekotelo asennettuna Pakkauksen mukana toimitetaan erillinen sulakekotelo 5 x 20 mm n sulakkeille Sulakkeet vaihdetaan irrottamalla virtamoduuli virtal hteest Irrota sulakekotelo nostamalla kielekett ty kalulla ja vet m ll koteloa ulosp in Katso kuvaa 6 Asenna sulakekotelo takaisin paikalleen oikeat sulakkeet asennettuna SULAKKEET Sulakkeet sijaitsevat virtamoduulin sulakekotelossa laitteen takaosassa 250 V 1 25 A aikaviive VAROITUKSET JA VAROTOIMET Potilaan ja hoitohenkil kunnan vakavien vammojen
95. AR ENDAST BYTAS UT MOT S KRINGAR AV SAMMA TYP OCH M RKDATA 250 V T 1 25 A English A Front B Mains Switch C Connector Receptacle D Power Entry Module E Back DANSK Forside Hovedkontakt Stikkontakt Stromindgangsmodul Bagside EDERLANDS Voorzijde Hoofdschakelaar Verbindingscontactdoos Vordingsingang Achterzijde SUOMI Etuosa Virtakytkin Liitinportti Virtamoduuli Takaosa A B D E N A B D E moou gt FRAN AIS A Face ant rieure B Interrupteur secteur C Prise du connecteur D Module d entr e de courant E Face post rieure DEUTSCH Vorderseite Netzschalter Verbindungsbuchse Netzkabelanschluss R ckseite A Pannello anteriore B Interruttore principale C Presa di connessione D E n MOOD Modulo di ingresso alimentazione Pannello posteriore P A B D E E A B D E ORTUGUES Parte dianteira Interruptor de alimenta o Recept culo de conector M dulo de entrada da alimenta o Parte traseira SPANOL Parte delantera Llave de alimentaci n de red Conector M dulo de entrada de potencia Parte trasera SVENSKA Framsida Huvudstr mbrytare Kontaktuttag Ing ngsmodu
96. Aclare el instrumento hasta eliminar todo el detergente Agua purificada seg n uno de los siguientes procesos o cualquier combinaci n de ellos se recomienda ultrafiltrado RO smosis inversa DI desionizaci n ver fig 13 Si queda sangre o suciedad en el chorro de agua al aclarar repita los dos pasos anteriores con soluci n de limpieza reci n preparada R Seque el instrumento con un trapo limpio absorbente desechable que no deje pelusa ver fig 14 Inspeccione con cuidado cada instrumento para asegurarse de que ha desaparecido toda la sangre y suciedad visibles s Inspeccione visualmente el instrumento para detectar cualquier da o y o se al de desgaste Inspeccione las partes m viles para asegurarse de que funcionan normalmente en todo su rango de movimiento Nota en caso de observar da os o se ales de desgaste que podr an impedir el buen funcionamiento del instrumento no lo utilice Consulte la secci n AUTORIZACION DE DEVOLUCION Y SUSTITUCION s Esterilizar con vapor nicamente Siga las instrucciones de la secci n RECOMENDACIONES PARA LA ESTERILIZACION 97 INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA PARA LA FUENTE DE ALIMENTACION Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est totalmente desconectada del suministro el ctrico Limpie la fuente de alimentaci n con un pa o h medo sin pelusa usando un detergente de pH neutro Puede usarse un pa o embebido en alcohol para desinfectar la superficie de la fuente de aliment
97. ENGLISH Zimmer Electric Dermatome Instruction Manual INDICATIONS FOR USE The Zimmer Electric Dermatome is a skin grafting instrument that is intended to provide variable graft thickness and width capabilities DESCRIPTION The Zimmer Electric Dermatome See Fig 1 is an electrically powered surgical skin grafting instrument The thickness control adjustment ranges from 0 to 0 030 in 0 75 mm in 0 002 in 0 050 mm increments Individual graft widths of 1 in 1 5 in 2 in 3 in and 4 in 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm 10 2 cm are obtained with five width plates Two stainless steel machine screws secure the plates to the underside of the instrument The plates are easily fastened and removed with the screwdriver provided The dermatome is powered by an ironless rotor low inertia motor which provides nearly vibration free power SPECIFICATIONS I POWER SUPPLY I Physical Weight Length Height Width I Electrical Power Requirements Power Output Protection Class Degree of Protection Against Electrical Shock II HANDPIECE I Physical Weight Width Length Vibration and Shock Nominal Speed 2 6 lb 1 18 kg 9 12 in 23 2 cm 5 44 in 13 8 cm 6 69 in 17 0 cm 100 240 V Auto Switching 150 VA 50 60 Hz Single Phase 14 5 V 4 3 A Maximum Class 1 Type BF 2 1 Ib 95 kg 8 5 in 21 6 cm 5 2 in 13 2 cm Standard Commercial Practice 4 500 5 500 cycles minute
98. En cas de chute ou de dommage accidentel le retourner pour r paration Consulter la section IMPORTANCE DE L ADH SION UN SCH MA D ENTRETIEN Ne pas lubrifier le dermatome lectrique Zimmer Une lubrification risque de gravement endommager le moteur Ne jamais plonger le dermatome dans une quelconque solution Certaines solutions corrodent le m tal et les pi ces mobiles d licates et d composent galement les lubrifiants internes Ne jamais plonger le dermatome dans un d sinfectant chimique liquide 43 Les produits nettoyants ayant du chlore ou chlorure comme produit actif sont corrosifs pour l acier inoxydable et doivent tre proscrits Le s rum physiologique a un effet corrosif sur l acier inoxydable et ne doit pas tre utilis Ne pas traiter la poign e du dermatome ni les accessoires dans un appareil de lavage st rilisateur automatique Ne jamais nettoyer dans un bac ultrasons Le nettoyage ultrasonique d loge l huile des roulements et rend l instrument inop rant Le nettoyage ultrasonique peut affecter l talonnage du dermatome lectrique Zimmer Ne jamais st riliser l alimentation ni la plonger dans une solution quelconque St riliser la vapeur le dermatome lectrique Zimmer et les accessoires l exception de l alimentation Observer les instructions de RECOMMANDATIONS DE STERILISATION INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU DERMATOME S assurer que le dermatome lectrique Zimmer a t compl tement d
99. F r b sta resultat rekommenderas att dermatomen anv nds p h gsta hastighet F r att se till att h gsta hastighet anv nds tryck ner kontrollen till strypventilen fullst ndigt med s kerhetsl set i l ge ON Tryck ner strypventilen f r att b rja sk ra F r enheten fram t med ett l tt tryck ned t f r att se till att bladet r stadigt och j mnt i kontakt med tagst llet Tv metoder av tagning av transplantat fr n instrumentet kan anv ndas Metod L t det transplantatet som skurits loss samlas i handstyckets ficka Lyft upp handstycket fr n tagst llet f r att avsluta transplantatet F r tillbaka strypventilen till lage SAFE och ta f rsiktigt loss transplantatet se figur 10 Metod Anv nd v vnadspincett f r att f rsiktigt lyfta transplantatet allteftersom det kommer ut ur fickan Str ck inte eller dra i transplantatet eftersom detta orsakar oj mna kanter och snitt Lyft upp handstycket fr n tagst llet f r att avsluta transplantatet F r tillbaka strypventilen till lage SAFE se figur 11 L t inte Zimmer elektrisk dermatom vara ig ng utan att sk ra under l ngre tid Sl pp upp on off handtaget och f r tillbaka s kerhetsl set till l ge SAFE mellan snitten f r att ta loss transplantat 105 EFTER INGREPPET Koppla ur v gguttaget i F r att koppla ur kontakten till Zimmer elektrisk dermatom fr n str mf rs rjningsaggregatet dra den ut t i kontaktens yttre hylsa f r att skilja
100. Los agentes limpiadores que contienen cloro o cloruro como ingrediente activo son corrosivos para el acero inoxidable y no deben utilizarse La soluci n salina produce un efecto corrosivo sobre el acero inoxidable por lo que no debe utilizarse No procese la pieza de mano del dermatomo ni sus accesorios en una lavadora esterilizadora autom tica No limpie nunca el dispositivo en un limpiador ultras nico La limpieza con ultrasonido har que el aceite se salga de los cojinetes y el instrumento se volver inutilizable La limpieza con ultrasonido puede descalibrar el dermatomo el ctrico Zimmer No esterilice nunca la fuente de alimentaci n ni la sumerja en ninguna soluci n Esterilice el dermatomo el ctrico Zimmer y sus accesorios con vapor excepto la fuente de alimentaci n Siga las instrucciones de la secci n RECOMENDACIONES PARA LA ESTERILIZACI N INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL DERMATOMO Aseg rese de que el dermatomo el ctrico Zimmer est totalmente desconectado de la fuente de alimentaci n w Toma las precauciones necesarias al manipular el dermatomo para asegurarse de que se ha retirado la hoja usada Si no es as deseche de forma segura todas las hojas usadas seg n las normas de la instituci n para desechos contaminados y elementos cortantes e No permita nunca que ingrese agua o detergente en la pieza de mano ya que pueden producirse dafios permanentes ver fig 13 N Elimine los restos de fluidos corporales y te
101. OUTENUE CONTRE LE RISQUE D INCENDIE LES FUSIBLES NE DOIVENT ETRE REMPLACE QUE PAR DES MODELES DU MEME CALBIRE 250 V T 1 25 A DEUTSCH WARNHINWEIS UND SICHERHEITSVORKEHRUNGSETIKETTEN WARNHINWEIS ZUM DAUERSCHUTZ GEGEN BRANDGEFAHR NUR MIT SICHERUNGEN GLEICHEN TYPS UND NENNSTROMWERTS ERSETZEN 250 V T 1 25 A EAAHNIKA KAI KINAYNOY IIYPKATIAZ NA 250 V T 1 25 A ITALIANO ETICHETTE DI AVVERTENZA E ATTENZIONE AVVERTENZA PER UNA PROTEZIONE CONTINUA DAL RISCHIO DI INCENDIO I FUSIBILI DI RICAMBIO DEVONO ESSERE DELLO STESSO TIPO E DELLE STESSE PRESTAZIONI DEI FUSIBILI ORIGINALI 250 V T 1 25 A PORTUGUES ETIQUETAS DE ADVERTENCIA E CUIDADO ADVERT NCIA PARA A PROTEC O CONT NUA CONTRA RISCO DE INC NDIO SUBSTITUA S MENTE OS FUS VEIS POR OUTROS DO MESMO TIPO E CLASSIFICA O 250 V T 1 25 A ESPANOL LEYENDAS DE ADVERTENCIA Y ATENCION ADVERTENCIA PARA LOGRAR UNA PROTECCI N PERMANENTE CONTRA INCENDIOS SUSTITUYA EL FUSIBLE UNICAMENTE POR OTRO DEL MISMO TIPO Y CAPACIDAD 250 V T 1 25 A SVENSKA N M RKNINGAR VARNING FARA OCH F RSIKTIGHET VARNING F R KONTINUERLIGT SKYDD MOT BRANDRISK SKALL DESSA S KRING
102. Palauta turvalukitus turva asentoon kun dermatomia ei k ytet Tarkasta laite vaurioiden ja tai kulumisen varalta silm m r isesti k ytt noton aikana Jos instrumentin toimintaa mahdollisesti haittaavaa kulumista tai vaurioita havaitaan sit ei saa k ytt 32 ASENTAMINEN kuva 5 K yt uutta steriili ter jokaisessa toimenpiteess K yt ainoastaan Zimmerin dermatomiteri tuotenro 00 8800 000 10 Ter n asentaminen Aseta kaasuvipu turva asentoon Aseta dermatomi turva asentoon ty nt m ll kaasuvivun turvalukitusta laitteen ter p t kohti turva asentoon Ainoastaan sanan SAFE pit isi olla n kyviss Avaa mittalevyn ruuveja noin kaksi kierrosta ruuviavaimella l poista ruuveja kahvasta Aseta uusi ter kahvan loveen Jos ter vaihdetaan irrota k ytetty ter ennen uuden ter n kiinnitt mist Lis tietoja osassa TER N POISTAMINEN Kohdista ohjainnasta ter n rei n kanssa Huomautus INSERT WITH THIS SIDE UP viesti asenna t m puoli yl sp in Ter ei tarvitse voidella sill sen tausta on itsevoitelevaa muovia Valitse leikkaustarvetta vastaava oikeanlevyinen mittalevy Aseta levy ter n p lle ja kirist ruuvit Al kirist liikaa Varmista ett levyn painatuspuoli on ulosp in Katso kuvaa 5 SIIRTEEN LEIKKAAMINEN Iho on valmisteltava vakiomenetelmi noudattaen Ihoa ei tarvitse voidella mutta luovuttaja alue voida
103. Products Zimmer 1 Zimmer Zimmer Orthopaedic Surgical Products
104. REN Draai de breedteplaatschroeven los Neem de schroeven niet uit de handset n Neem de breedteplaat uit de handset door de plaat aan beide zijden vast te pakken en op te lichten Licht de breedteplaat niet vanaf de voorkant op De plaat zou daardoor met het snijblad in aanraking komen en mogelijk letsel veroorzaken E Verwijder het snijblad voorzichtig door het vanaf de zijkant op te lichten Voer het gebruikte snijblad af in een afvalcontainer voor scherpe voorwerpen of volgens het ziekenhuis protocol REINIGINGSVOORZORGSMAATREGELEN Alle opeenvolgende reinigings en sterilisatiestappen verlopen gemakkelijker als men voorkomt dat bloed weefselresten of desinfectantia gebruikte instrumenten opdrogen Hanteer de Zimmer elektrische dermatoom voorzichtig Indien het toestel per ongeluk valt of schade oploopt moet het voor onderhoud reparatie worden geretourneerd Zie paragraaf HET BELANG VAN NALEVING VAN EEN ZORGREGIME Smeer de Zimmer elektrische dermatoom niet Door smering kan de motor ernstige schade oplopen Dompel de dermatoom nooit in een vloeistof Door sommige vloeistofoplossingen kunnen het metaal en de kwetsbare bewegende delen corroderen en kunnen ook de inwendige smeermiddelen worden afgebroken 24 Dompel de dermatoom nooit in een vloeibaar chemisch desinfectans Reinigingsmiddelen met chloor of chloride als werkzaam bestanddeel hebben een corrosieve werking op roestvrij staal en mogen niet worden gebruikt Fy
105. RHOLDSREGLER VED RENGORING Alle nedenst ende trin for rengoring og sterilisering er lettere hvis blod vaev snavs eller desinfektionsmidler ikke far lov til at torre ind p brugte instrumenter Et Zimmer elektrisk dermatominstrument skal h ndteres forsigtigt Hvis det uforvarende tabes p gulvet eller beskadiges skal det sendes til service Der henvises til afsnittet DET ER VIGTIGT AT OVERHOLDE VEDLIGEHOLDELSESREGLERNE Smor ikke et Zimmer elektrisk dermatominstrument Smoring kan for rsage betydelig beskadigelse af motoren Dermatominstrumentet m aldrig nedsaenkes i oplosninger Nogle oplosninger tser metallet og skrobelige bev gelige dele og kan ogs nedbryde de interne smoremidler Dermatominstrumentet m aldrig nedsaenkes i flydende kemiske desinfektionsmidler Rensemidler tilsat klorin eller klorid som aktivt stof tser rustfrit st l og m ikke anvendes Saltoplosninger har en aetsende virkning p rustfrit st l og m ikke anvendes H ndstykket eller tilbehoret til dermatominstrumentet m ikke rengores i et automatisk vaske eller steriliseringsapparat De m heller ikke vaskes i en ultralydsrensemaskine Ultralydsrensning fjerner olie fra lejerne og gor instrumentet inoperativt Ultralydsrensning kan p virke kalibreringen af Zimmer elektrisk dermatominstrument Stromforsyningen m aldrig steriliseres eller neds nkes i oplosninger Udf r en dampsterilisering af Zimmer elektrisk dermatominstrument og tilbeh r
106. SALGSBARHED ELLER EGNETHED TIL ET BESTEMT FORM L ER TIDSBEGR ENSEDE OG D KKER DEN PERIODE GARANTIEN LOBER I INOGLE STATER TILLADES IKKE BEGR ENSNINGER PA VARIGHEDEN AF EN STILTIENDE GARANTI HER G LDER OVENST ENDE BEGR NSNINGER Hverken Zimmer Orthopaedic Surgical Products eller Zimmer distributoren som s lger Zimmer elektrisk dermatominstrumenter er ansvarlig for indirekte eller haendelige skader nogle stater tillades ikke undtagelsen af h ndelige eller indirekte skader Her g lder ovenst ende begr nsninger ikke Zimmer elektrisk dermatominstrument som skal serviceres eller repareres skal returneres til Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A For yderligere oplysninger om garantier og reparationer skal man kontakte Zimmer salgsrepr sentanten eller Zimmer kundeservice p 800 348 2759 i USA eller 1 574 267 6131 uden for USA GARANTI Uden for USA Kontakt venligst den lokale Zimmer repr sentant for yderligere oplysninger om garantien 19 NEDERLANDS Gebruikershandleiding voor de Zimmer elektrische dermatoom GEBRUIKSINDICATIES De Zimmer elektrische dermatoom is een huidexplantatie instrument met instelmogelijkheid voor uiteenlopende graftdiktes en breedtes BESCHRIJVING De Zimmer elektrische dermatoom zie fig 1 is een elektrisch aangedreven instrument voor het chirurgisch verkrijgen van huidlappen voor huidtransplantatie De graftdikte kan w
107. TACITES OU L GALES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADEQUATION UNE PARTICULIERE SONT LIMIT ES DANS LE TEMPS LA P RIODE DE GARANTIE ACCORD E PAR LA PR SENTE CERTAINS TATS N AUTORISANT PAS LES LIMITATIONS DE DUR E D UNE GARANTIE TACITE LES LIMITATIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS S APPLIQUER VOTRE CAS Ni Zimmer Orthopaedic Surgical Products ni le distributeur Zimmer qui vend le dermatome lectrique Zimmer n est responsable de dommages accessoires accidentels ou de leurs cons quences Certains tats ne permettant pas l exclusion de dommages accessoires ou de leurs cons quences les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Les dermatomes lectriques Zimmer n cessitant un entretien ou une r paration peuvent tre retourn s Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Pour de plus amples informations relatives aux garanties et r parations s adresser au repr sentant Zimmer ou au service clients Zimmer au 800 348 2759 Etats Unis uniquement ou au 1 574 267 6131 de l ext rieur des Etats Unis GARANTIE hors des tats Unis S adresser au repr sentant Zimmer local pour obtenir des informations relatives la garantie 48 DEUTSCH Zimmer Elektrodermatom Anwendungshandbuch INDIKATIONEN Das Zimmer Elektrodermatom ist ein Hauttransplantatinstrument das f r verschi
108. TERVENTION D brancher la prise secteur Pour retirer la fiche du connecteur du dermatome lectrique Zimmer de l alimentation la tirer vers l ext rieur par le manchon externe de la fiche pour s parer la fiche de la prise Retirer la lame usag e et l liminer correctement dans un conteneur pour objets tranchants ou conform ment aux directives de l tablissement Retirer l exc s de liquides et de tissus organiques avec un tampon non pelucheux jetable et couvrir avec un linge humide Ne pas laisser des liquides et tissus organiques s cher sur les instruments avant le nettoyage Remettre et fixer l instrument et les plaques d paisseur dans la boite instruments pour le transport et le nettoyage RETRAIT DE LA LAME Desserrer les vis de la plaque d paisseur Ne pas retirer les vis Pour retirer la plaque d paisseur la tenir des deux c t s et la soulever Ne pas soulever la plaque d paisseur par l avant pour viter un contact avec la lame et une ventuelle blessure Retirer la lame avec pr caution en la soulevant par le c t liminer la lame usag e dans un conteneur pour objets tranchants ou selon les directives de l tablissement PR CAUTIONS DE NETTOYAGE Toutes les tapes ult rieures de nettoyage et de st rilisation sont facilit es en ne laissant pas de sang de d bris tissulaires ou de d sinfectant s cher sur les instruments utilis s Manipuler le dermatome lectrique Zimmer avec pr cautions
109. THER WARRANTIES EXPRESS IMPLIED OR STATUTORY INCLUDING BUT NOT LIMITED TO IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN TIME TO THE PERIOD OF THE WARRANTY GRANTED HEREBY SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON THE DURATION OF AN IMPLIED WARRANTY SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU Neither Zimmer Orthopaedic Surgical Products nor the Zimmer distributor who sells the Zimmer Electric Dermatome is responsible for indirect incidental or consequential damages Some states do not allow the exclusion of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you Zimmer Electric Dermatomes requiring service or repair may be returned to Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A For further information concerning warranties and repairs contact your Zimmer sales representative or the Zimmer Customer Service Department at 800 348 2759 inside the U S A WARRANTY Outside U S A Please contact your local Zimmer representative for warranty information 10 Betjeningsinstruktion til Zimmer elektrisk dermatominstrument BRUGSANVISNING Zimmer elektrisk dermatominstrument er et hudtransplantationsinstrument som anvendes til variable transplantattykkelser og bredder BESKRIVELSE Zimmer elektrisk dermatominstrument se fig 1 er et elektrisk drevet kirurgisk hudtransplantationsinstrument Kontrol
110. To activate the dermatome place the power supply in the ON I position Lift the throttle lever and slide the safety lock back from the SAFE position toward the hose coupling The word ON should be visible See Fig 9 For optimum results it is recommended that the dermatome operate at full speed To ensure that full speed is achieved completely depress the throttle control with the safety lock in the ON position Depress the throttle to start the cut Guide the unit forward using a slight downward pressure to ensure that the cutting edge remains continuously firmly in contact with the donor site Two methods of graft removal from the instrument may be used Method Allow the cut graft to accumulate in the pocket of the handpiece Lift the handpiece away from the donor site to end the graft Return the throttle to the SAFE position and carefully remove the graft See Fig 10 Method Use tissue forceps to gently lift the graft as it emerges from the pocket area Do not stretch or pull the graft as this causes irregular edges and nonuniform cuts Lift the handpiece away from the donor site to end the graft Return the throttle to the SAFE position See Fig 11 Do not run the Zimmer Electric Dermatome without cutting for an extended time Release the on off lever and return the safety lock to the SAFE position between cuts to remove the graft AFTER THE PROCEDURE Unplug from wall receptacle To remove the Zimmer Electric Der
111. Voor het spoelen wordt gezuiverd water voortkomend uit een of meer van de processen ultra filter RO DI en of destillatie aanbevolen zie fig 13 5 Als de spoelingsafvoer bloed of vuil blijft bevatten moeten de processtappen worden herhaald met vers bereid reinigingsmiddel e Droog het instrument af met een schoon absorberend pluisvrij wegwerpdoekje zie fig 14 s Inspecteer elk instrument zorgvuldig om zeker te stellen dat alle zichtbare bloed en vuilresten zijn verwijderd e Inspecteer de hulpmiddelen visueel op beschadigingen en of slijtage 2 Controleer de mechanische werking van bewegende delen zodat een soepele werking in het gehele beoogde bewegingsbereik gewaarborgd is 25 Opmerking Gebruik de dermatoom niet als er schade of slijtage waarneembaar is die de functionaliteit van het instrument nadelig kan beinvloeden Zie paragraaf INFORMATIE OVER RETOURAUTORISATIE EN VERVANGING Steriliseer alleen met stoom Volg de aanwijzingen in paragraaf AANBEVELINGEN STERILISATIE REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR DE STROOMVOORZIENINGSEENHEID Overtuig u ervan dat de stroomvoorzieningseenheid volledig van de stroomtoevoer is afgekoppeld i Reinig de stroomvoorzieningseenheid met pH neutraal reinigingsmiddel en een vochtig vochtige pluisvrije doek D Het oppervlak van de stroomvoorzieningseenheid kan met een alcoholdoekje worden gedesinfecteerd i Dompel de stroomvoorzieningseenheid nooit in vloeistof AANBEVELINGEN M B T
112. a o inoxid vel e n o devem ser utilizados As solu es salinas t m um efeito corrosivo sobre o a o inoxid vel pelo que n o devem ser utilizadas N o efectue o processamento da pe a de m o do derm tomo ou dos acess rios num lavador esterilizador autom tico Nunca fa a a limpeza num dispositivo de limpeza ultra s nico A limpeza ultra s nica libertar o leo dos rolamentos impedindo o funcionamento do aparelho A limpeza ultra s nica pode afectar a calibragem do derm tomo el ctrico Zimmer Nunca esterilize a fonte de alimenta o nem a mergulhe em qualquer solug o Esterilize a vapor o derm tomo el ctrico Zimmer e os acess rios excepto a fonte de alimentag o Siga as instrug es contidas na sec o RECOMENDA ES DE ESTERILIZA O INSTRU ES DE LIMPEZA DO DERM TOMO Certifique se de que o derm tomo el ctrico Zimmer foi completamente desligado da alimenta o 5 Tome cuidado quando manuseia o derm tomo para determinar se a l mina usada foi retirada Caso contr rio descarte cuidadosamente todas as l minas usadas de acordo com as pol ticas hospitalares relativas aos res duos contaminados e objectos cortantes s N o deixe entrar gua ou detergente na pe a de m o Podem ocorrer danos permanentes ver fig 13 N Retire os fluidos org nicos e tecidos em excesso com um pano descart vel e integro e cubra com um pano h mido N o se deve permitir que os fluidos e tecidos corporais seguem sobre os i
113. a anv ndningen har metallkonnektorerna byts ut till plastkonnektorer Aldre metallkonnektorer r inte kompatibla med plastkonnektorerna Innan str mf rs rjningsaggregatet ansluts till str mk llan se till att str mbrytaren p aggregatets framsida r i l ge OFF O av och att s kerhetsl set p Zimmer elektrisk dermatom r i l ge SAFE Anslut str mk llan med en IEC konnektor bak p str mf rs rjningsaggregatet 104 S tt p str mmen genom att flytta str mbrytarspaken p str mf rs rjningsaggregatets framsida till lage ON I p Lampan vid str mbrytarspaken skall t ndas Aktivera dermatomen genom att trycka ner handtaget till strypventilen med s kerhetsl set i l ge ON St ll in s kerhetsl set p SAFE n r instrumentet inte anv nds Under installeringen kontrollera visuellt efter skador och eller f rslitning Om skada eller f rslitning som kan kompromissa instrumentets funktion uppt cks anv nd inte instrumentet INSTALLATION AV BLAD se figur 5 Anv nd ett nytt sterilt blad f r varje ingrepp Anv nd endast Zimmer dermatomblad ART NR 00 8800 000 10 F r att installera bladet Placera strypventilen i l ge SAFE F r att placera dermatomen i l ge SAFE skjut s kerhetsl set p strypventilen mot bladet p instrumentet till l ge SAFE Endast ordet SAFE skall synas Lossa m tplattornas skruvar med en skruvmejsel ungef r 2 varv Ta inte bort skruvarna fr n handstycket Placera
114. a dos EUA GARANTIA fora dos EUA Entre em contacto com o seu representante local da Zimmer para obter informa o sobre o servi o de repara o do produto em garantia 91 ESPA OL Manual de instrucciones del dermatomo el ctrico Zimmer INDICACIONES Y USO El dermatomo el ctrico Zimmer es un instrumento para seccionar injertos de piel de diferentes grosores y anchuras DESCRIPCI N El dermatomo el ctrico Zimmer ver fig 1 es un instrumento quir rgico el ctrico utilizado para seccionar capas de piel de diferentes espesores con el objeto de efectuar injertos El espesor puede ajustarse desde 0 a 0 75 mm en incrementos de 0 050 mm Pueden obtenerse piezas individuales con anchuras de 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm y 10 2 cm utilizando cinco placas de anchura Dos tornillos para metales de acero inoxidable fijan las placas a la parte de abajo del instrumento Las placas pueden ajustarse y retirarse facilmente con el destornillador suministrado El dermatomo es impulsado por un motor de baja inercia con rotor sin hierro que proporciona una alimentaci n pr cticamente libre de vibraciones ESPECIFICACIONES i I FUENTE DE ALIMENTACION I Especificaciones f sicas Peso 1 18 kg Longitud 23 2 cm Altura 13 8 cm Anchura 17 0 cm I Especificaciones el ctricas Requisitos de alimentaci n 100 240 V autoconmutaci n 150 VA 50 60 Hz Monof sica Potencia de salida 14 5 V 4 3 A M xima Clase de pro
115. a ohjeita VIRTAMODUULIN PUHDISTUSSUOSITUKSET Varmista ett virtamoduuli on kytketty irti virtal hteest Puhdista virtamoduuli kostealla nukkaamattomalla pyyhkeell pH neutraalia pesuainetta k ytt en Alkoholipyyhett voidaan k ytt virtamoduulin pinnan desinfioimiseen Virtamoduulia ei saa upottaa nesteeseen STERILOINTISUOSITUKSET H yrysterilointi on turvallinen tehokas ja ainoa suositeltu dermatomin sterilointimenetelm Zimmerin s hk dermatomin ja lis varusteiden sterilointiin ei ole kontraindikaatioita Etyleenioksidisterilointia ei suositella sill luotettavia kaasunpoistoaikoja on vaikea m ritt voidelluille tehoinstrumenteille Virtamoduulia ei saa steriloida Irrota dermatomi virtamoduulista ennen sterilointia Aseta puhdistetut instrumentit instrumenttikoriin tai t ysin rei itettyyn autoklaavikoteloon Zimmerin dermatomin autoklaavikoteloa tuotenro 00 8801 003 00 suositellaan Katso kuvaa 18 Dermatomin johtoa ei saa taivuttaa tai puristaa kun kotelon kansi suljetaan Jos Zimmerin dermatonin autoklaavikoteloa k ytet n instrumentit on pakattava kaksoispakkaukseen nron 140 lankatiheyden omaavalla pakkausmateriaalilla tai vastaavalla Jos sterilointipakkauksia k ytet n niiss ei saa olla pesuainej m Vaahtomuoviarkkeja ei saa k ytt uudestaan Niihin on voinut juuttua ep puhtauksia h yryl hteest ja ne voivat muodostaa j m instrumenttien pinnalle Ylikuumentumisen po
116. a solution de nettoyage doit tre remplac e si elle devient visiblement contamin e sanglante et ou trouble Le levier de commande sur l paisseur doit tre d plac pendant le nettoyage pour lib rer les d bris ventuellement pi g s sous le levier ou dans les encoches La cavit qui accueille l axe d entrainement oscillant doit tre rinc e l eau et secou e pour en liminer l eau On vite ainsi une accumulation de d p ts dans cette cavit Rincer tout le d tergent de l instrument L eau purifi e selon l une ou plusieurs des techniques suivantes ultrafiltration osmose inverse d sionisation et ou distillation est recommand e voir fig 13 S il continue y avoir du sang ou des salissures dans l eau de rin age recommencer les deux tapes avec une solution de nettoyage nouvellement pr par e S cher l instrument avec un linge non pelucheux absorbant propre et jetable voir fig 14 Inspecter attentivement chaque instrument pour s assurer que le sang et les souillures visibles ont t retir s V rifier visuellement l absence de dommage et ou d usure V rifier l action des pi ces mobiles pour s assurer du fonctionnement r gulier sur l amplitude de mouvement pr vue Remarque ne pas utiliser l instrument si une d t rioration ou usure risque d en compromettre le fonctionnement Consulter la section AUTORISATION DE RETOUR ET INFORMATIONS SUR LE REMPLACEMENT St riliser uniquement la vapeur Obs
117. aci n No sumerja nunca la fuente de alimentaci n en l quidos RECOMENDACIONES PARA LA ESTERILIZACI N La esterilizaci n con vapor es segura y eficaz y es el nico m todo recomendado para el dermatomo No hay contraindicaciones para la esterilizaci n del dermatomo el ctrico Zimmer y sus accesorios No se recomienda la esterilizaci n con xido de etileno porque es dif cil determinar los tiempos de desgasificaci n fiables para los instrumentos el ctricos lubricados No esterilice nunca la fuente de alimentaci n Desconecte el dermatomo de la fuente de alimentaci n antes de esterilizarla Coloque los instrumentos limpios en una bandeja para instrumental o en una caja para autoclave totalmente perforada Se recomienda usar la caja para autoclave para dermatomo Zimmer REF 00 8801 003 00 ver fig 18 No enrosque ni doble el cable del dermatomo al cerrar la tapa de la caja Si se utiliza la caja para autoclave para dermatomo Zimmer los instrumentos deben envolverse con dos espesores dobles de envoltorio de hilo calibre 140 o equivalente Si se utilizan envoltorios para esterilizaci n deben estar libres de restos de detergente Las l minas de espuma no deben volver a utilizarse Pueden haber quedado impurezas atrapadas de la aplicaci n de vapor que posteriormente pueden formar dep sitos sobre los instrumentos Los materiales de tela que se han quemado por sobrecalentamiento tambi n pueden formar dep sitos sobre los inst
118. ait entra ner une d coupe in gale Pour viter d endommager la lame mettre le dermatome avec la lame vers le haut lorsqu il n est pas utilis La soupape doit tre en position SAFE s curit avant de remplacer les lames lors du raccordement de l alimentation l instrument ou lorsque l instrument n est pas utilis Une activation accidentelle de l instrument lors de ces manipulations peut blesser le patient ou le personnel Pour s assurer que l instrument est en position SAFE le verrou de s ret de la soupape doit tre orient vers l extr mit de la lame du dermatome et seul le mot SAFE doit tre visible Manipuler le dermatome lectrique Zimmer avec pr cautions En cas de chute ou de dommage accidentel le retourner pour r paration Ne pas utiliser l instrument N utiliser que des lames pour dermatome Zimmer R F 00 8800 000 10 La lame pour dermatome Zimmer est sp cifiquement concue et usin e pour une utilisation avec le dermatome lectrique Zimmer D autres lames peuvent ne pas s adapter correctement au dermatome et provoquer des blessures s rieuses L emploi de lames pour dermatome d un autre fabricant que Zimmer peut provoquer un pr l vement de greffon plus profond que celui s lectionn par l utilisateur 40 Ne jamais brancher la poign e du dermatome lectrique Zimmer une autre source que l alimentation pour dermatome lectrique Zimmer Elle a t talonn e en usine pour assurer un fonctionne
119. an voidella steriilill mineraali ljyll Zimmerin s hk dermatomin liikkumisen helpottamiseksi Aseta s t nupin osoitin halutulle siirrepaksuudelle Tehtaalla kalibroitu paksuus on 0 050 mm l ty nn mit n instrumenttia ter n ja s t vivun v liin sill se voi vaurioittaa tai kolhaista ter ja aiheuttaa huonon leikkausj ljen Sen lis ksi se voi haitata laitteen kalibrointia Katso kuvaa 8 Pid kahvaa luovuttaja alueella 30 45 asteen kulmassa Katso kuvia 10 ja 11 Aktivoi dermatomi kytkem ll virtamoduuli p lle 1 Nosta kaasuvipua ja ty nn turvalukitus turva asennosta letkun liit nt kohti Sanan ON pit isi olla n kyviss Katso kuvaa 9 Parhaan mahdollisen tuloksen varmistamiseksi suosittelemme ett dermatomia k ytet n t ydell nopeudella T ysi nopeus aikaansaadaan painamalla kaasuvipu kokonaan alas turvalukituksen ollessa p ll Paina kaasuvipua ja aloita siirteen leikkaaminen Ohjaa laitetta eteenp in painaen sit hieman alasp in sen varmistamiseksi ett leikkausreuna pysyy jatkuvasti kunnon kontaktissa luovuttaja alueen kanssa Siirremateriaali voidaan poistaa laitteesta kahdella eri tavalla a Menetelm Anna leikatun siirteen ker nty kahvan taskuun Nosta kahvaa poisp in luovuttaja alueelta siirteen irrottamiseksi Palauta kaasuvipu turva asentoon ja irrota siirre huolellisesti Katso kuvaa 10 Menetelm II Nosta siirrett varovasti pihdeill sen tulles
120. and en neem de graft voorzichtig uit de handset zie fig 10 s Methode Il Licht het gedeelte van de graft dat uit het opvangvakje steekt met een weefselpincet voorzichtig omhoog Rek de graft niet en trek er niet aan aangezien daardoor onregelmatige randen en ongelijkmatige sneden kunnen worden veroorzaakt Be indig de huidafname door de handset van de donorregio af te tillen Zet de regelhendel terug in de SAFE stand zie fig 11 Laat de Zimmer elektrische dermatoom niet langdurig werken zonder te snijden Zet tijdens onderbrekingen voor het verwijderen van uitgesneden grafts de aan uitschakelaar op OFF en zet de veiligheidsvergrendeling terug in de SAFE stand NA DE PROCEDURE Neem de netvoeding uit de wandcontactdoos N Verwijder de netvoedingsstekker uit de stroomvoedingseenheid van de Zimmer elektrische dermatoom door de stekker bij de buitenste huls vast te pakken en uit de contactaansluiting te trekken Neem het gebruikte snijblad van de handset en voer het op gepaste wijze af in een speciale afvalcontainer voor scherpe voorwerpen of volgens het ziekenhuisprotocol 5 Verwijder resterend lichaamsvocht en weefsel met een pluisvrij wegwerpgaasje en dek de donorregio af met een vochtige doek Voorkom dat lichaamsvocht en weefselresten op instrumenten opdrogen voordat de instrumenten worden gereinigd k Leg het instrument en de breedteplaten terug in de transport en reinigingscassette van het instrument SNIJBLAD VERWIJDE
121. ante o procedimento de montagem verifique visualmente a exist ncia de danos e ou desgaste N o utilize o instrumento se notar qualquer dano ou desgaste suscept vel de comprometer o seu funcionamento INSTALA O DA L MINA ver fig 5 Utilize uma l mina esterilizada nova para cada procedimento Utilize apenas l minas de derm tomo Zimmer REF 00 8800 000 10 Para instalar a l mina 5 Coloque regulador na posi o SAFE Para colocar o derm tomo na posi o SAFE fa a deslizar fecho de seguran a do regulador em direc o extremidade da l mina do instrumento para a posi o SAFE S dever ficar vis vel a palavra SAFE Recorrendo a uma chave de parafusos desaperte os parafusos da placa de largura aproximadamente duas rotag es N o retire os parafusos da pega de m o Coloque uma l mina nova na ranhura da pe a de m o Em caso de substitui o da l mina retire a l mina usada antes de inserir uma nova Consulte a sec o REMO O DA L MINA ai Acople o pino condutor ao orificio na l mina Nota Mensagem INSERT WITH THIS SIDE UP este lado virado para cima N o necess ria a lubrificag o da l mina porque o seu revestimento feito de um pl stico auto lubrificante Escolha a placa de largura adequada para cumprir os requisitos de corte Coloque a placa de largura sobre a l mina e aperte os parafusos N o aperte demasiado Certifique se de que a impress o na placa de largura
122. apore AAMI AORN con tempi piu lunghi di guelli elencati 8 Involucro per la sterilizzazione a vapore compatibile con guelli per usi medici equivalente a 4 volte lo spessore di una mussola a 140 trame 9 Contenitore rigido per la sterilizzazione conforme a ANSI AAMI ST46 10 La sterilizzazione flash senza involucro tramite esposizione a 132 C 270 F deve essere utilizzata solo come procedura di emergenza Gli strumenti devono essere puliti e smontati 11 I tempi di asciugatura variano a seconda delle dimensioni del carico e devono essere incrementati per carichi maggiori 12 1 parametri del ciclo di sterilizzazione a vapore per gravit sono disponibili su richiesta presso il servizio clienti Nota le istruzioni del produttore dello sterilizzatore per il funzionamento e la configurazione del carico devono essere seguite rigorosamente La sterilizzazione rapida esposizione di 10 minuti in uno sterilizzatore a circolazione per gravit in un vassoio aperto a 132 C non consigliata per il dermatomo elettrico Zimmer in quanto questo metodo pu non garantire la sterilit di tutto lo strumento 78 CONDIZIONI DI CONSERVAZIONE Da 40 C a 85 C ACCESSORI vedere figg 15 22 Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N cat Descrizione N
123. ara a remo o do enxerto do instrumento M todo D tempo para que enxerto resultante do corte permane a na bolsa da pe a de m o Retire a pe a de do local dador para concluir o enxerto Volte a colocar o regulador na posi o SAFE e remova cuidadosamente o enxerto ver fig 10 L M todo Il Utilize uma pinga tecidular para retirar suavemente o enxerto medida que este emerge da rea da bolsa N o estique ou puxe o enxerto pois poder causar extremidades irregulares e cortes n o uniformes Retire a pe a de m o do local dador para concluir o enxerto Volte a colocar o regulador na posi o SAFE ver fig 11 N o utilize o derm tomo el ctrico Zimmer se este n o tiver sido usado para cortar durante muito tempo Liberte a alavanca on off e volte a colocar o fecho de seguran a na posi o SAFE entre cortes para retirar o enxerto AP S O PROCEDIMENTO Desligue do recept culo na parede Para desligar a tomada de liga o do derm tomo el ctrico Zimmer da alimenta o puxe para fora a bainha exterior da tomada para separar a tomada do recept culo Retire a l mina usada e descarte a adequadamente num contentor apropriado para objectos cortantes ou de acordo com o protocolo hospitalar Retire os fluidos org nicos e tecidos em excesso com um pano descart vel e ntegro e cubra com um pano h mido N o se deve permitir que os fluidos e tecidos corporais sequem sobre os instrumentos antes de serem
124. ated biohazardous materials should be observed N Instruments should be cleaned within 30 minutes of use to minimize the potential for drying prior to cleaning Prepare cleaning agents at the use dilution and temperature recommended by the manufacturer Thoroughly scrub the instrument with a soft bristled brush and a pH neutral detergent If desired a neutral pH enzyme solution may be used prior to scrubbing with the detergent Use the soft bristled brush to gently clean the instrument paying particular attention to any crevices and other hard to clean areas until all visible soil has been removed See Fig 12 Note the cleaning solution should be changed if it becomes grossly contaminated bloody and or turbid The thickness control lever should be moved during cleaning to release any debris which may be trapped under the lever or in the notches s The cavity which housed the oscillating drive pin should be rinsed clean and the water shaken out This will prevent the accumulation of deposits in this cavity Rinse all detergent from the instrument Purified water from one or any combination of the following processes ultra filter RO DI and or distilled is recommended See Fig 13 If there continues to be blood or soil in the rinse stream repeat proceeding two steps with freshly prepared cleaning solution 5 Dry the instrument with a clean disposable absorbent non shedding wipe See Fig 14 Carefully inspec
125. c Dermatome as this method may not provide sterility throughout the instrument STORAGE CONDITIONS 40 to 85 C ACCESSORIES See Fig 15 22 Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Description REF Blades 10 per box 00 8800 000 10 Zimmer Electric Dermatome Complete includes 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Zimmer Electric Dermatome Handpiece includes 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 00 8821 001 00 Power Supply includes Fuse drawer 5 mm x 20 mm Fuses 1 25 A QTY 2 Fuses 800 mA QTY 2 Power Cord 00 8821 006 00 Autoclave Case 00 8801 003 00 1 in 2 5 cm Width Plate 00 8802 001 00 1 5 in 3 8cm Width Plate 00 8802 015 00 2 in 5 1 cm Width Plate 00 8802 002 00 3 in 7 6 cm Width Plate 00 8802 003 00 4 in 10 2 cm Width Plate 00 8802 004 00 Screwdriver 00 8803 000 00 Width Plate Screws 10 per pack 00 8803 001 10 TROUBLESHOOTING GUIDE PROBLEM ACTION Dermatome not operating Power light off Check input fuses Check power cord connections Return for service Dermatome not operating Power light on Check blade fit Check handpiece connection to power supply Return for service
126. car deve ser enviado para assist ncia N o deve ser utilizado Utilize apenas l minas de derm tomo Zimmer REF 00 8800 000 10 A l mina do derm tomo Zimmer foi especificamente concebida e projectada para a utiliza o com o derm tomo el ctrico Zimmer Outras l minas podem n o encaixar perfeitamente no derm tomo e podem causar les es graves A utiliza o de outras l minas de derm tomo que n o sejam da Zimmer pode fazer com que as incis es produzidas pelo derm tomo sejam mais profundas do que aquelas seleccionadas pelo utilizador 83 Nunca estabelega a ligag o da pe a de m o do derm tomo el ctrico Zimmer a uma fonte de alimenta o que n o seja a respectiva Foi calibrada na f brica para conferir um ptimo desempenho de corte e seguran a m xima Foi tamb m concebido para estar em conformidade ou exceder os padr es m dicos espec ficos de seguran a el ctrica A protecg o por ligag o terra s pode ser atingida quando o cabo de alimentag o estiver ligado a um recept culo marcado com a designag o HOSPITAL GRADE tipo hospitalar Utilize apenas o cabo de alimentag o fornecido marcado com a designa o HOSPITAL GRADE ou um que esteja em conformidade com os requisitos locais e el ctricos mas n o exceda os 3 05 metros Para manter a protecg o contra o risco de inc ndio substitua sempre por um fus vel com o mesmo tipo e a mesma classificag o Consulte a sec o FUSIVEIS Existe a possib
127. ch bryter ner de inre sm rj mnena S nk aldrig ned dermatomen i ett flytande kemiskt desinfektionsmedel Reng ringsmedel med klor eller klorid skall inte anv ndas eftersom den aktiva komponenten r korrosiv mot rostfritt st l Saltl sningar har korrosiv effekt p rostfritt st l och skall inte anv ndas Reng r inte dermatomens handstycke och tillbeh r i en automatisk diskmaskin steriliseringsapparat Reng r aldrig i en ultraljudsdiskmaskin Reng ring i ultraljudsdiskmaskin avl gsnar olja fr n lagrena och g r instrumentet funktionsodugligt Reng ring i ultraljudsdiskmaskin kan p verka kalibreringen av Zimmer elektrisk dermatom Sterilisera aldrig str mf rs rjningsaggregatet eller s nk ner det i n gon v tska ngsterilisera Zimmer elektrisk dermatom och tillbeh r ej str mf rs rjningsaggregatet F lj anvisningarna i REKOMMENDATIONER FOR STERILISERING 106 ANVISNINGAR F R RENG RING AV DERMATOMEN Se till att Zimmer elektrisk dermatom har kopplats ifr n str mf rs rjningsaggregatet helt Var f rsiktig n r dermatomen hanteras och se till att det anv nda bladet har avl gsnats Om inte kassera alla anv nda blad s kert i enlighet med sjukhusets regler f r kontaminerat avfall och vassa f rem l L t aldrig vatten eller reng ringsmedel tr nga in i handstycket Detta kan orsaka permanent skada se figur 13 Avl gsna kroppsv tskor och v vnad med en eng ngstork som inte f ller och t ck med en
128. cord when closing the case lid D If the Zimmer Dermatome Autoclave Case is used the instruments are to be wrapped two double thicknesses of 140 thread count wrappers or equivalent If sterilization wraps are used they must be free of detergent residues Foam sheets should not be reused They may have trapped impurities from the steam supply and subsequently may form deposits on the instruments Textiles that have been scorched by overheating also may form deposits on instruments Exposure times are the same for wrapped or unwrapped instruments Follow instructions in RECOMMENDED STEAM STERILIZATION PARAMETERS Do not immerse in liquid to cool Cool by exposure to room temperature or cover with a cold sterile towel RECOMMENDED STEAM STERILIZATION PARAMETERS Minimum 7 Minimum Exposure Time gt Minimum Dry Cycle Type Temperature Pressure 55 Wrapped Unwrapped Time 1 Prevacuum Pulsating 134 C 3bar i 3 min 3 min Vacuum 273 F 28 5 psi 2 Prevacuum Pulsating 132 C 1 86bar Amin Amin Vacuum 270 F 27 psi minutes 34 Prevacuum Pulsating 134 C 3bar 18 min 18 min Vacuum 273 F 28 5 psi Prevacuum Pulsating 132 C 1 86bar 8 min 8 min Vacuum 270 F 27 psi 1 Gravity Gravity Displacement Not recommended due to excessively long sterilization cycles which are not practical O m gt instruments where there is concern regarding TSE CJD contamination For Universal Ins
129. ctrique pour pr l vement de greffon cutan Le r glage de la commande d paisseur est compris entre 0 et 0 75 mm par incr ment de 0 050 mm Des largeurs de greffon de 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm et 10 2 cm sont obtenues gr ce cinq plaques d paisseur Deux vis m taux en acier inoxydable fixent les plaques sur la face inf rieure de l instrument Les plaques sont facilement fix es et retir es avec le tournevis fourni Le dermatome est actionn par un moteur de faible inertie rotor noyau d air qui assure un mouvement pratiquement sans vibration CARACT RISTIQUES I ALIMENTATION I Physiques Poids 1 18 kg Longueur 23 2 cm Hauteur 13 8 cm Largeur 17 0 cm Il lectriques Caract ristiques 100 240 V par auto commutation de l alimentation 150 VA 50 60 Hz Monophas Puissance de sortie 14 5 V 4 3 A maximum Classe de protection Classe 1 Degr de protection contre les chocs lectriques Type BF ll POIGN E I Physiques Poids 0 95 kg Largeur 21 6 cm Longueur 13 2 cm Vibrations et chocs Pratique commerciale standard Vitesse nominale 4 500 5 500 cycles minute 39 II Electriques Caract ristiques de l alimentation 14 5 V enti rement r gul s et isol s 4 3 A maximum Ill Fonctionnement Vitesse nominale 4 500 5 500 cycles minute Classification UL 60601 1 Type de protection contre l lectrocution Classe 1 Degr de
130. cubra com uma toalha fria esterilizada PAR METROS DE ESTERILIZA O A VAPOR RECOMENDADOS Temperatura 7 Tempo de exposi o m nimo 5 Tempo de ee minima Press o Com inv lucro Sem inv lucro Secagem m nimo n Pr vacuo vacuo 134 C 3 bar N min 3 min puls til 273 F 28 5 psi es Pr vacuo vacuo 132 C 1 86 bar min min puls til 270 F 27 psi 8 minutos 54 Pr v cuo v cuo 1940 3bar i 18 min 18 min puls til 273 F 28 5 psi 5 Pr v cuo v cuo 1920 1 86 bar 8 min 8 min puls til 270 F 27 psi 1 Gravidade deslocamento N o recomendado devido a ciclos de esterilizag o excessivamente por gravidade longos que n o s o pr ticos 1 Tempo de esterilizag o a vapor minimo validado necess rio para atingir um nivel de garantia de esterilidade SAL Sterility Assurance Level de 10 2 Temperatura de esteriliza o a vapor minima validada necess ria para atingir um nivel de garantia de esterilidade de 10 3 As especificag es locais ou nacionais devem ser seguidas nos casos em que os requisitos de esteriliza o a vapor s o mais rigorosos ou mais cautelosos do que os apresentados nesta tabela 4 Par metros de desinfec o esteriliza o a vapor recomendados pela Organizag o Mundial de Sa de OMS relativamente ao reprocessamento de instrumentos nos casos em que existe uma preocupag o em rela o contaminag o de EET DCJ Para Casos de Instrumentos Universais sem configurag es de car
131. da skador eller f ljdskador Vissa stater till ter inte att of rutsedda skador eller f ljdskador utesluts s eventuellt g ller inte uteslutningarna dig Zimmer elektrisk dermatom som beh ver service eller reparationer kan skickas till Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A F r ytterligare upplysningar om garantier och reparationer kontakta din Zimmer representant eller Zimmers kundtj nst p 800 348 2759 inom USA eller 1 574 267 6131 utanf r USA GARANTI utanf r USA Var god kontakta din lokala Zimmer representant f r garantiinformation 111 English NEDERLANDS A Autoclave Case A Autoclaafcassette B Power Supply B Stroomvoorziening C Screwdriver C Schroevendraaier D Width Plates D Breedteplaten E Handpiece E Handset DANSK SUOMI A Autoklavekasse A Autoklaavikotelo B Stromforsyning B Virtamoduuli C Skruetr kker C Ruuviavain D Breddeplader D Mittalevyt E H ndstykke E Kahva FRAN AIS Casier d autoclave Alimentation Tournevis Plaques d paisseur Poign e DEUTSCH A Autoklavenbeh lter B Netzger t C Schraubenzieher D Schnittschablonen E Handst ck EAAHNIKA ALIANO Cassetta autoclavabile Alimentatore Cacciavite Placche lar
132. dall utente Non collegare assolutamente il manipolo del dermatomo elettrico Zimmer a sorgenti diverse dall alimentatore del dermatomo elettrico Zimmer E stato calibrato in fabbrica per fornire prestazioni di taglio ottimali e la massima sicurezza E anche studiato per soddisfare o superare gli standard di sicurezza elettrica medici specifici L affidabilit della messa a terra pu essere raggiunta esclusivamente quando il cavo di alimentazione collegato ad una presa con la scritta HOSPITAL GRADE grado ospedaliero Utilizzare esclusivamente il cavo di alimentazione con la scritta HOSPITAL GRADE in dotazione o un cavo che sia conforme a tutti i requisiti elettrici e locali ma che non superi i 3 05 metri di lunghezza Per una continua protezione da pericoli di incendi sostituire esclusivamente con lo stesso tipo e limite di impiego del fusibile Fare riferimento alla sezione FUSIBILI Esiste un possibile pericolo di esplosione se questo strumento viene utilizzato in presenza di anestetici o gas infiammabili Non sterilizzare assolutamente l alimentatore Scollegare il manipolo del dermatomo dall alimentatore prima della sterilizzazione L utente e il personale operativo devono sempre fare molta attenzione alle PRECAUZIONI PER LA PULIZIA e alle ISTRUZIONI DI PULIZIA PER IL DERMATOMO La mancanza di adesione a queste istruzioni pu danneggiare il dermatomo IMPORTANZA DELLA NECESSIT DI ADERIRE AD UNA NORMA DI UTILIZZO
133. ddisfa le normative secondo i requisiti del marchio Declarag o de conformidade de um produto com os regulamentos EMC relativos aos requisitos de marca Declaraci n de que un producto cumple con las reglamentaciones de EMC seg n los requisitos de marcado F rs kran att produkten uppfyller EMC reglerna f r m rkningskrav 142 e c 2R52 MEDICAL EQUIPMENT WITH RESPECT TO ELECTRIC SHOCK FIRE AND MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE WITH UL 60601 1 CAN CSA C22 2 No 601 1 AND IEC 60601 1 Conformity Marking for Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 Standard M rkning af overensstemmelse for Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 Standard Conformiteitsmarkering voor norm UL 60601 1 van Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 standardin yhdenmukaisuusmerkint Marquage de conformit selon la norme UL 60601 1 Underwriters Laboratories Inc Konformit tszeichen f r Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 Standard UL 60601 1 Underwriters Laboratories Inc Marchio conformit per Underwriters Laboratories Inc UL 60601 1 standard Marca de Conformidade dos Underwriters Laboratories Inc Norma UL 60601 1 marcado cumple con la norma UL 60601 1 de Conformity Marking for Underwriters Laboratories Inc Underwriters Laboratories Inc s konformitetsm rkning UL 60601 1 standard 143 This
134. der normale driftsforhold Dit product bevat n of meer giftige of gevaarlijke stoffen of elementen De verbruiksperiode voor milieubescherming op het logo verwijst naar de periode in jaren waarin giftige of gevaarlijke stoffen of elementen in het product onder normale gebruiksomstandigheden niet zullen lekken of muteren T m tuote sis lt yht tai useampaa myrkyllist tai vaarallista ainetta tai osaa Logoon merkitty ymp rist llisesti turvallinen k ytt aika Environmental Protection Use Period EPUP tarkoittaa vuosia joiden aikana tuotteessa olevat myrkylliset tai vaaralliset aineet tai osat eiv t valu tai muutu normaaleissa k ytt olosuhteissa Ce produit contient un ou plusieurs l ments ou substances toxiques ou dangereux La p riode d utilisation sans risque pour l environnement indiqu e sur le logo correspond la dur e en ann es pendant laquelle dans des conditions d utilisation normales aucun l ment ou substance toxique ou dangereux contenu dans le produit ne fuira ou se transformera Dieses Produkt enth lt eine oder mehrere giftige oder gef hrliche Substanzen oder Elemente Die Environmental Protection Use Period Umweltschutz Verwendungszeitraum auf dem Logo bezieht sich auf den Zeitraum in Jahren in dem die in diesem Produkt enthaltenen giftigen oder gef hrlichen Elemente bei normalen Betriebsbedingungen nicht austreten oder sich nicht ver ndern mutieren To
135. dermatoom HET BELANG VAN NALEVING VAN EEN ZORGREGIME De handset en de accessoires moeten voor aanvang van elke procedure worden geinspecteerd e Inspecteer de hulpmiddelen visueel op beschadigingen en of slijtage s Inspecteer de handset altijd zorgvuldig op aanwezigheid van krassen inkepingen of bramen veroorzaakt door te langdurig gebruik of onoordeelkundige behandeling Inspecteer het snoer van de dermatoom op insnijdingen of ontbrekend isolatiemateriaal veroorzaakt door te langdurig gebruik of onoordeelkundige behandeling Controleer de mechanische werking van bewegende delen zodat een soepele werking in het gehele beoogde bewegingsbereik gewaarborgd is De Zimmer elektrische dermatoom moet om de 12 maanden worden geretourneerd voor inspectie en preventief onderhoud Met klem wordt aanbevolen de dermatoom jaarlijks te laten kalibreren om te verifi ren of de nauwkeurigheid blijvend is Opmerking Gebruik de dermatoom niet als er schade of slijtage waarneembaar is die de functionaliteit van het instrument nadelig kan be nvloeden Zie paragraaf INFORMATIE OVER RETOURAUTORISATIE EN VERVANGING INSPECTIE BIJ AFLEVERING Onderzoek de Zimmer elektrische dermatoom na ontvangst op uitwendige tekenen van beschadiging Bewaar alle verpakkingsmaterialen totdat de inhoud is geverifieerd en het instrument een initi le functionaliteitscontrole heeft ondergaan Stuur in geval van beschadiging van het toestel onmiddellijk een inspectiev
136. di ciclo E Pressione 0rTnn s n gt i minima Con involucro Senza involucro di asciugatura 13 Prevuoto Vuoto 134 C 3 bar 3 min 3 min a impulsi 273 F 28 5 psi 2 Prevuoto Vuoto 132 C 1 86 bar n h A a A 4 min 4 min a impulsi 270 F 27 psi 8 minuti 34 Prevuoto Vuoto 134 C 3 bar 18 min 18 min a impulsi 273 F 28 5 psi 5 Prevuoto Vuoto 132 G 1 86 bar 8 min 8 min a impulsi 270 F 27 psi Gravit Spostamento Non raccomandata a causa dei cicli sterilizzazione eccessivamente lunghi che non sono per gravit pratici 1 Tempo minimo convalidato per la sterilizzazione a vapore necessario per ottenere un livello di assicurazione della sterilit SAL pari a 10 2 Temperatura minima convalidata per la sterilizzazione a vapore necessario per ottenere un livello di assicurazione della sterilit SAL pari a 103 3 E necessario seguire delle specifiche locali o nazionali laddove i reguisiti per la sterilizzazione a vapore siano pi restrittivi o piu conservatori rispetto a guelli elencati in guesta tabella 4 Parametri per la disinfezione sterilizzazione a vapore raccomandati dall Organizzazione Mondiale per la Sanit OMS per un secondo trattamento degli strumenti laddove vi sia preoccupazioni relative alla contaminazione da TSE CJD 5 Per le custodie universali degli sttumenti senza configurazioni di carico definite 6 Livello del mare 7 Sono accettabili anche cicli di sterilizzazione a v
137. e raccord du tuyau Le mot ON doit tre visible voir fig 9 Pour des r sultats optimaux il est recommand de faire fonctionner le dermatome vitesse maximale Pour s assurer que la vitesse maximale est atteinte appuyer fond sur la commande de la soupape alors que le verrou de s ret est en position ON Appuyer sur la soupape pour commencer la d coupe Guider l appareil vers l avant en exer ant une l g re pression vers le bas pour s assurer que l arr te tranchante reste en permanence fermement en contact avec le site donneur Il existe deux m thodes de retrait du greffon de l instrument Methode Laisser le greffon d coup s accumuler dans la poche de la poign e Soulever la poign e en l cartant du site donneur pour arr ter le pr l vement Remettre la soupape en position SAFE et retirer d licatement le greffon voir fig 10 Methode II Au moyen de pinces tissulaires soulever doucement le greffon lorsqu il sort de la zone de la poche Ne pas tirer ni tirer le greffon car cela provoque des bords irr guliers et des d coupes non uniformes Soulever la poign e en l cartant du site donneur pour arr ter le pr l vement Remettre la soupape en position SAFE voir fig 11 Ne pas faire tourner le dermatome lectrique Zimmer sans l utiliser pendant une p riode prolong e Rel cher le levier on off et remettre le verrou de s ret en position SAFE entre les d coupes pour retirer le greffon APR S L IN
138. eceptacle See Fig 7 Remove any kinks or twists from the cord Align the connector plug to the receptacle by rotating the plug while gently pushing inward When aligned push in until the plug clicks into the receptacle Note Older Zimmer Dermatomes and Power Supplies were equipped with a metal connector plug and receptacle The metal connectors have been upgraded to plastic connectors for ease of use The older metal connectors are not compatible with the plastic connectors K Before connecting the power supply to a power source be sure that the switch on the front of the power supply is in the OFF O position and that the safety lock on the Zimmer Electric Dermatome is in the SAFE position Connect to a power source via the IEC connector in the rear of the power supply e Turn power on by moving the rocker switch on the front of the power supply to the ON I position The rocker switch should illuminate Activate the dermatome by completely depressing the throttle lever with the safety lock in the ON position Return the safety lock to the SAFE position when not in use During set up procedure visually inspect for damage and or wear If damage or wear is noted that may compromise the function of the instrument do not use 3 BLADE INSTALLATION See Fig 5 Use a new sterile blade for each procedure Use only Zimmer Dermatome Blades REF 00 8800 000 10 To install blade s Place the throttle in the SAFE position To place
139. edene Transplantatst rken und gr en vorgesehen ist BESCHREIBUNG Das Zimmer Elektrodermatom siehe Abb 1 ist ein strombetriebenes chirurgisches Hauttransplantatinstrument Die St rke kann von 0 bis 0 75 mm in Schritten zu 0 050 mm eingestellt werden Entsprechende Transplantatbreiten von 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm und 10 2 cm werden mit f nf unterschiedlich breiten Schnittschablonen erreicht Die Schablonen werden an der Unterseite des Instruments mit zwei Maschinenschrauben aus Edelstahl befestigt Mit dem mitgelieferten Schraubenzieher lassen sich die Schablonen leicht befestigen und entfernen Ein tr gheitsarmer Motor mit magnetfreiem Rotor sorgt f r einen nahezu vibrationsfreien Antrieb TECHNISCHE DATEN I NETZTEIL I Physikalische Daten Gewicht 1 18 kg L nge 23 2 cm H he 13 8 cm Breite 17 0 cm I Elektrische Daten Strombedarf 100 240 V Autoumschaltung 150 VA 50 60 Hz Einphasig Stromabgabe 14 5 V 4 3 A maximal Schutzklasse Class 1 Schutzausr stung gegen elektrische Schl ge Typ BF ll HANDST CK I Physikalische Daten Gewicht 0 95 kg Breite 21 6 cm L nge 13 2 cm Vibration und Schock Handels blicher Standard Nominale Geschwindigkeit 4 500 5 500 Umdrehungen Minute 49 II Elektrische Daten Strombedarf 14 5 V Vollst ndig geregelt und isoliert maximal 4 3 A III Betriebsdaten Nominale Geschwindigkeit 4 500 5 500 Umdrehungen Minute Schu
140. ektriske krav og som ikke er l ngere end 3 05 m For kontinuerlig beskyttelse mod brandfare m stromledningen kun udskiftes med en stromledning af samme type og med samme m rkev rdier Der henvises til afsnittet SIKRINGER Der er risiko for eksplosionsfare hvis instrumentet anvendes i naerheden af br ndbare bedovelsesmidler eller gasser Stromforsyningen m aldrig steriliseres H ndstykket til dermatominstrumentet skal frakobles fra stromforsyningen inden sterilisering Brugeren og operationspersonalet skal n je l se og folge FORHOLDSREGLER VED RENG RING og RENGORINGSINSTRUKTIONER AF DERMATOMINSTRUMENTET modsat fald kan dermatominstrumentet blive beskadiget DET ER VIGTIGT AT OVERHOLDE VEDLIGEHOLDELSESREGLERNE For anvendelse skal h ndstykke og tilbehor undersoges amp Undersog visuelt for beskadigelser og eller slitage a Undersog altid h ndstykket grundigt for eventuelle ridser hakker eller snit som er opst et p grund af l ngevarende brug eller fejlh ndtering e Undersog at dermatominstrumentets ledning ikke har revner eller mangler isolering som er opst et p grund af laengerevarende brug eller fejlh ndtering Kontroll r funktionen af de bev gelige dele for at sikre en ensartet funktion inden for hele bev gelsesomr det Zimmer elektrisk dermatominstrument skal returneres hver 12 m ned for kontrol og forebyggende vedligeholdelse En rlig kalibreringskontrol p fabrikken anbefales steerkt for
141. el dermatomo el ctrico Zimmer a la fuente de alimentaci n introduciendo el enchufe conector en el recept culo ver fig 7 Desenrosque bien el cable Alinee el enchufe conector con el recept culo girando el enchufe mientras lo empuja suavemente hacia adentro Una vez alineado emp jelo hasta que encaje bien en el recept culo Nota los modelos m s antiguos de dermatomos y fuentes de alimentaci n Zimmer ten an un enchufe conector y un recept culo de metal Los conectores met licos se han sustituido por conectores de pl stico para facilitar su uso Los antiguos conectores met licos no son compatibles con los conectores de pl stico Antes de conectar la fuente de alimentaci n al suministro el ctrico aseg rese de que el interruptor que est en la parte delantera de la fuente de alimentaci n est en la posici n OFF O apagado y que el seguro del dermatomo el ctrico Zimmer est en la posici n SAFE Con ctelo al suministro el ctrico usando el conector IEC en la parte trasera de la fuente de alimentaci n Enci ndalo moviendo el interruptor basculante de la parte delantera de la fuente de alimentaci n a la posici n ON I encendido El interruptor deber a iluminarse Active el dermatomo presionando a fondo la palanca de la v lvula reguladora con el seguro en la posici n ON Vuelva a colocar el seguro en la posici n SAFE cuando no est en uso Durante el procedimiento de instalaci n inspeccione visualmente el ins
142. en handling the dermatome with the blade installed Use caution when inserting blade to avoid nicking it which may result in an uneven cut To avoid blade damage place dermatome blade side up when not in use The throttle must be in the SAFE position before changing blades when connecting power to the instrument or when the instrument is not in use Accidental activation of the instrument during these procedures may injure the patient or operating staff To ensure that the instrument is in the SAFE position the safety lock on the throttle should be toward the blade end of the dermatome and only the word SAFE should be visible Handle the Zimmer Electric Dermatome carefully Should it be inadvertently dropped or damaged it should be returned for service Do not use Use only Zimmer Dermatome Blades REF 00 8800 000 10 The Zimmer Dermatome Blade has been specifically designed and engineered for use with the Zimmer Electric Dermatome Other blades may not fit properly in the dermatome and may cause serious injury Use of non Zimmer Dermatome Blades can cause the dermatome to take grafts deeper than what the user has selected Never connect the Zimmer Electric Dermatome Handpiece to any source other than the Zimmer Electric Dermatome Power Supply lt has been factory calibrated to provide optimum cutting performance and maximum safety It is also designed to meet or exceed specific medical electrical safety standards Ground reliability can onl
143. enigde Staten te bellen naar 1 800 830 0970 voor een Return goods authorization nummer RGA retourzendingsautorisatie Van buiten de Verenigde Staten neemt u contact op met uw Zimmer leverancier Bij retourzending voor reparatie moet het instrument deugdelijk worden verpakt Indien de originele verpakking niet meer voorhanden is kan bij afgifte van het RGA nummer een geschikte transportverpakking worden aangevraagd Bij retourzending voor reparatie moet alle apparatuur vergezeld gaan van een bestelbon Alle transportkosten komen voor rekening van de koper 28 GARANTIE BINNEN DE V S Zimmer Orthopaedic Surgical Products garandeert dat de Zimmer elektrische dermatoom met alle onderdelen en accessoires is getest en geinspecteerd en dat het instrument de fabriek in deugdelijke werkingsconditie en zonder waarneembare defecten heeft verlaten Zimmer Orthopaedic Surgical Products garandeert de primaire koper gebruiker van een nieuwe Zimmer elektrische dermatoom met breedteplaten schroevendraaier en stroomvoorzieningseenheid dat deze producten en accessoires bij normaal en redelijk gebruik vrij zijn van gebreken in materiaal en fabricage gedurende n 1 jaar na de datum van verzending vanaf de fabriek Zimmer dermatoomsnijbladen zijn op het tijdstip van aflevering onderworpen aan garantie op materiaal en fabricagefouten Gedurende de garantietermijn zal Zimmer Orthopaedic Surgical Products defecte producten of onderdelen repare
144. enkelt bort med den tillhandahallna skruvmejseln Dermatomen drivs av en j rnfri rotor motor med l gt tr ghetsmoment som ger en n stan vibrationsfri kraft SPECIFIKATIONER I STROMFORSORJNINGSAGGREGAT I Fysiska Vikt L ngd H jd Bredd ll Elektriska Str mkrav Utg ngsstr m Skyddsklass Grad av skydd mot elektriska st tar l ckstr m I HANDSTYCKE I Fysiska Vikt Bredd L ngd Vibrationer och st tar Nominell hastighet 1 18 kg 23 2 cm 13 8 cm 17 0 cm 100 240 V auto switching 150 VA 50 60 Hz Enkel fas 14 5 V maximalt 4 3 A Klass 1 Typ BF 0 95 kg 21 6 cm 13 2 cm Kommersiell standardpraxis 4 500 5 500 cykler minut 102 II Elektriska Str mkrav 14 5 V fullst ndigt reglerad och isolerad maximalt 4 3 A lll Operativa Nominell hastighet 4 500 5 500 cykler minut Patent i USA B1 4 UL 60601 1 klassificering Typ av skydd mot elektriska st tar Klass 1 Grad av skydd mot elektriska st tar l ckstr m Typ BF anbringad del Klassificering enligt graden av skydd mot intr ngande vatten Driftsform Kontinuerlig drift H gsta omgivningstemperatur vid drift 31 C Emission Immunitet Den elektriska dermatomen uppfyller de EMC kriterier som anges i EN 60601 1 2 STR MK LLA Enheten levereras med en s kringsbox 6 35 mm x 31 75 mm installerad En separat s kringsl da tillhandah lls f r s kringar 5
145. entamente ciascuno strumento per garantire che tutto il sangue e lo sporco visibili siano stati rimossi Ispezionare visivamente per verificare la presenza di danni e o usura Controllare l azione delle parti mobili per garantire il funzionamento uniforme per tutta la durata della gamma di movimento prevista Nota se si notano danni o usure che possono compromettere il funzionamento dello strumento non usare quest ultimo Fare riferimento alla sezione AUTORIZZAZIONE ALLA SPEDIZIONE E INFORMAZIONI PER LA SOSTITUZIONE Eseguire solo la sterilizzazione a vapore Seguire le istruzioni fornite nella sezione ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DELL ALIMENTATORE N Accertarsi che l alimentatore sia stato completamente scollegato dalla sorgente di alimentazione s Pulire l alimentatore con un panno morbido privo di filamenti e con un detergente a pH neutro k possibile utilizzare un panno inumidito con alcol per disinfettare la superficie dell alimentatore N Non immergere assolutamente l alimentatore ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE La sterilizzazione a vapore sicura ed efficace ed l unico metodo consigliato per il dermatomo Non esistono controindicazioni per la sterilizzazione del dermatomo elettrico e degli accessori Zimmer La sterilizzazione all ossido di etilene non consigliata in guanto difficile determinare i tempi di degassamento per strumenti non manuali lubrificati Non steri
146. ente hojas para dermatomo Zimmer REF 00 8800 000 10 La hoja para dermatomo Zimmer est espec ficamente dise ada y construida para ser utilizada con el dermatomo el ctrico Zimmer Es posible que otras hojas no encajen adecuadamente en el dermatomo lo cual podr a provocar lesiones graves El uso de hojas para dermatomo que no sean de Zimmer puede hacer que la unidad seccione la piel a una profundidad mayor que la seleccionada por el usuario 93 No conecte nunca la pieza de mano del dermatomo el ctrico Zimmer a ninguna fuente que no sea la fuente de alimentaci n para dermatomo el ctrico Zimmer La fuente fue calibrada en f brica para proporcionar un rendimiento de corte ptimo y la m xima seguridad Tambi n est dise ada para cumplir con las normas de seguridad el ctrica m dicas espec ficas o incluso superarlas La fiabilidad de la conexi n a tierra s lo puede lograrse cuando el cable de alimentaci n se conecta a un recept culo identificado como HOSPITAL GRADE para uso hospitalario Utilice nicamente el cable de alimentaci n identificado como HOSPITAL GRADE u otro cable que cumpla con todos los requisitos locales y el ctricos pero que no tenga m s de 3 05 metros Para lograr una protecci n continua contra el riesgo de incendio cambie los fusibles nicamente por otros del mismo tipo y amperaje Refi rase a la secci n FUSIBLES Existe un riesgo potencial de explosi n si este instrumento se utiliza en p
147. er evitare lesioni prestare la massima attenzione durante la manipolazione della lama o del dermatomo con la lama installata Fare attenzione durante l inserimento della lama per evitare di danneggiarla cosa che pu provocare un taglio irregolare Posizionare il dermatomo con la lama rivolta verso l alto quando non lo si utilizza per evitare danni alla lama 72 La leva deve trovarsi in posizione SAFE di sicurezza prima di cambiare le lame quando di collega l alimentazione allo strumento o quando non si utilizza lo strumento Un attivazione accidentale dello strumento durante queste procedure pu ledere il paziente o il personale operativo Per garantire che lo strumento si trovi in posizione SAFE il blocco di sicurezza posto sulla leva dovrebbe essere rivolto verso l estremit con lama del dermatomo e si dovrebbe vedere esclusivamente la parola SAFE Manipolare con attenzione il dermatomo elettrico Zimmer Nel caso dovesse inavvertitamente cadere o danneggiarsi restituirlo per la riparazione Non usare Utilizzare esclusivamente lame per dermatomo Zimmer N di cat 00 8800 000 10 La lama per dermatomo Zimmer stata studiata in maniera specifica e progettata per l utilizzo con il dermatomo elettrico Zimmer Altre lame possono non inserirsi correttamente nel dermatomo e possono provocare gravi lesioni L utilizzo di lame per dermatomo non Zimmer pu far si che il dermatomo esegua innesti pi profondi rispetto a quelli selezionati
148. erilisera aldrig str mf rs rjningsaggregatet Koppla fran dermatomhandstycket fran str mf rs rjningaggregatet f re sterilisering Placera rengjorda instrument i ett instrumenttr g eller helt perforerad autoklavl da Autokl dermatom ART NR 00 8801 003 00 rekommenderas se figur 18 Se till att dermatomens kabel inte kinkar eller veckar sig n r l dans lock st ngs avl da f r Zimmer Om autoklavl da f r Zimmer dermatom anv nds skall instrumenten emballeras tv dubbla tjocklekar emballage tradrakning 140 eller motsvarande Om steriliseringsemballage anv nds m s e de vara rena fr n reng ringsmedel Skumplast skall inte teranv ndas Orenheter fr n tillf rseln av nga kan fastna i dem och f ljaktligen bilda avlagringar p instrumenten Textilier som har br nts av f r h g v rme kan ocks bilda avlagringar p instrumenten Exponeringstiderna r desamma f r emballerade instrument som f r de som inte r emballerade F lj anvisningarna i REKOMMENDERADE PARAMETRAR F R NGSTERILISERING S nk inte ned i v tska f r att kyla ner Kyl genom att f rvara i rumstemperatur eller t ck med en kall steril handduk REKOMMENDERADE PARAMETRAR F R NGSTERILISERING L gsta Kortaste exponeringstid Cykeltyp temperatur Tryck Inslagna delar Ej inslagna delar TONEN 13 F rvakuum pulserande 134 C 3 bar i 3 min 3 min vakuum 273 F 28 5 psi 23 F rvakuum pulserande 132
149. ermatomo elettrico Zimmer Non sterilizzare l alimentatore e non immergerlo in alcun tipo di soluzione Il dermatomo elettrico Zimmer ed i relativi accessori tranne l alimentatore devono essere sterilizzati a vapore Seguire le istruzioni fornite nella sezione ISTRUZIONI PER LA STERILIZZAZIONE ISTRUZIONI DI PULIZIA PER IL DERMATOMO e Accertarsi che il dermatomo elettrico Zimmer sia scollegato completamente dall alimentatore Fare attenzione durante la manipolazione del dermatomo per verificare se la lama usata stata rimossa In caso contrario gettare in modo sicuro tutte le lame usate conformemente alle normative ospedaliere vigenti relative a rifiuti e oggetti affilati contaminati Non fare assolutamente entrare acqua o detergenti nel manipolo Questo pu causare un danno permanente vedere fig 13 Rimuovere i liquidi e i tessuti corporei in eccesso con un panno monouso privo di lanugine e coprire con un panno umido Evitare che i liquidi e i tessuti corporei si asciughino sullo strumento prima della pulizia N E necessario osservare le precauzioni universali per la manipolazione di materiali contaminati a rischio biologico N E necessario pulire gli strumenti entro 30 minuti dall utilizzo per ridurre minimo la possibilit che si asciughino prima della pulizia 5 Preparare gli agenti di pulizia alla diluizione necessaria per l utilizzo e alla temperatura consigliata dal produttore 9 Strofinare bene lo strument
150. erver les instructions de RECOMMANDATIONS DE ST RILISATION 44 INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DE L ALIMENTATION S assurer que l alimentation a t compl tement d connect e de la prise secteur s Nettoyer l alimentation avec un chiffon humide non pelucheux et un d tergent pH neutre On peut utiliser un tampon alcoolis pour d sinfecter la surface de l alimentation Ne jamais immerger l alimentation RECOMMANDATIONS DE ST RILISATION La st rilisation la vapeur est s re et efficace et repr sente la seule m thode recommand e pour le dermatome Il n y a pas de contre indication pour la st rilisation du dermatome lectrique Zimmer et des accessoires La st rilisation l oxyde d thyl ne n est pas recommand e car les dur es de d gazage fiables sont difficiles tablir pour les instruments moteur lubrifi s Ne jamais st riliser le c ble de connexion D brancher le dermatome de l alimentation avant st rilisation amp Placer les instruments nettoy s dans un plateau instruments ou dans un casier pour autoclave enti rement perfor Le casier d autoclave pour dermatome Zimmer REF 00 8801 003 00 est recommand voir fig 18 Ne pas couder ni pincer le cordon d alimentation du dermatome lors de la fermeture du couvercle 5 Si le casier d autoclave pour dermatome Zimmer est utilis envelopper les instruments dans une double paisseur de linge 140 fils ou quivalent Si des emballages de st
151. erzoek naar de bij aflevering betrokken vervoerder en stel een Verborgen gebreken rapport op De leveringscondities voor alle met Zimmer Orthopaedic Surgical Products gesloten verkoopovereenkomsten luiden af fabriek Dover Ohio U S A en de aansprakelijkheid van Zimmer Orthopaedic Surgical Products eindigt bij overdracht van de goederen aan de primaire vervoerder Daarna is de zending rechtens het eigendom van de koper Aanspraken wegens verlies schade of manco s moeten binnen 10 dagen na verzending worden gericht aan de bij aflevering betrokken vervoerder Uw plaatselijke Zimmer vertegenwoordiger kan u assistentie verlenen bij het bepalen van de kosten voor vervanging of reparatie zodat u een goed onderbouwde claim bij de vervoerder kunt indienen Opmerking Retourneer geen beschadigde goederen zonder dat u daartoe eerst van de bij aflevering betrokken vervoerder machtiging hebt ontvangen 22 INSTRUCTIES VOOR HET OPSTELLEN Neem de in het ziekenhuisprotocol beschreven steriliteitsvoorzorgsmaatregelen in acht Sluit de Zimmer elektrische dermatoom op de stroomvoorzieningseenheid aan door de netvoedingsstekker in de netvoedingscontactaansluiting te steken zie fig 7 Verwijder alle knikken en draaiingen uit het snoer Ori nteer de netvoedingsstekker ten opzichte van de contactaansluiting door de stekker te draaien terwijl u hem voorzichtig in de aansluiting duwt Duw de stekker verder in de aansluiting als ze goed op elkaar lijnen t
152. est k sittelyst Tarkasta dermatomin johto pitk aikaisen tai virheellisen k yt n aiheuttamien viiltojen tai puuttuvan eristyksen varalta Tarkista liikkuvien osien toiminta ja varmista asianmukainen toiminta koko instrumentin liikeradalta e Zimmerin s hk dermatomi on l hetett v tarkastukseen ja ennalta ehk isev n huoltoon 12 kuukauden v lein Vuosittaisia kalibroinnin tarkistuksia tehtaalla suositellaan instrumentin tarkkuuden varmistamiseksi Huomautus Jos instrumentin toimintaa mahdollisesti haittaavaa kulumista tai vaurioita havaitaan sit ei saa k ytt Lis tietoja on PALAUTUSNUMEROA JA INSTRUMENTIN VAIHTOA koskevassa osassa VASTAANOTTOTARKASTUS Zimmerin s hk dermatomi on tarkastettava sen vastaanottamisen j lkeen ulkoisten vaurion merkkien varalta S ilyt kaikki pakkausmateriaali kunnes sis lt on tarkistettu ja toimintatarkastus suoritettu Jos laite on vaurioitunut l het huolintaliikkeelle v litt m sti tarkastuspyynt ja laadi vaurioraportti Kaikkien Zimmer Orthopaedic Surgical Productsin tuotteiden myyntiehdot ovat F O B Dover Ohio USA ja Zimmer Orthopaedic Surgical Productsin vastuu p ttyy instrumentin toimittamiseen ensimm iselle huolintaliikkeelle T m n j lkeen l hetyksest vastaa asiakas Kaikki l hetykseen liittyv t menetyst vaurioita tai laitteen toimittamatta j tt mist koskevat vaateet on teht v huolintaliikkeelle 10 p iv n kuluessa toimituksesta Paikal
153. est virada para fora ver fig 5 CORTE DO ENXERTO A pele deve ser preparada da forma habitual N o necess rio lubrificar a pele contudo a lubrifica o do local dador com leo mineral esterilizado pode facilitar o deslizamento do derm tomo el ctrico Zimmer Defina o ponteiro do bot o de ajuste da alavanca de controlo para a espessura de enxerto pretendida As calibragens de f brica indicam 0 050 mm N o insira nenhum instrumento entre a l mina e a alavanca de controlo pois pode danificar ou riscar a l mina tornando o corte deficit rio Mais ainda pode comprometer a calibragem do instrumento ver fig 8 Segure a pe a de m o no local dador num ngulo de 30 a 45 ver fig 10 11 85 Para activar o derm tomo coloque interruptor de alimenta o na posi o ON I Levante a alavanca do regulador e fa a deslizar o fecho de seguran a da posi o SAFE em direc o jun o da mangueira A palavra ON deve ficar vis vel ver fig 9 Para obter melhores resultados recomenda se que utilize o derm tomo na velocidade m xima Para garantir que a velocidade m xima atingida prima completamente o controlo do regulador com o fecho de seguran a na posi o ON Prima o regulador para iniciar o corte Oriente a unidade guiando a em frente e exercendo uma ligeira press o para baixo para garantir que a extremidade de corte permanece em contacto firme com o local dador poss vel utilizar dois m todos p
154. ets funktion m det ikke tages i brug INSTALLATION AF BLADE se fig 5 Brug et nyt sterilt blad til hver procedure Brug kun Zimmer dermatomblade REF 00 8800 000 10 S dan installeres bladet Anbring regulatorh ndtaget i positionen SAFE For at anbringe dermatominstrumentet i positionen SAFE skal man skubbe sikkerhedsl sen p instrumentets regulatorh ndtag mod bladets ende til positionen SAFE Kun ordet SAFE m v re synligt Losn breddepladeskruerne med en skruetr kker Drej ca to omgange Fjern ikke skruerne fra h ndstykket Placer et nyt blad i h ndstykkets kaerv N r et blad udskiftes skal det brugte blad fjernes for et nyt blad kan s ttes i Der henvises til afsnittet FJERNELSE BLADE S rg for at drevpinden passer med hullet i bladet Bem rk Meddelelsen INSERT WITH THIS SIDE UP inds t med denne side opad Det er ikke nodvendigt at smore bladet da bladets underlag er af selvsmorende plastic V lg den korrekte bladbredde s den opfylder sk rekravene Placer breddepladen hen over bladet og fastgor skruerne Skru ikke for stramt Sorg for at den trykte tekst p breddepladen vender udad se fig 5 UDSK ERING TRANSPLANTATET Huden skal tilberedes rutinemaessigt Det er ikke nodvendigt smore huden men en smoring af donoromr det med steril mineralolie kan lette Zimmer elektrisk dermatominstruments passage Indstil justeringsknappens mark r pa betjeningsh ndta
155. evet fjernet se fig 12 Bem rk Rensemidlet skal skiftes hvis det bliver meget beskidt blodigt og eller grumset H ndtaget til kontrol af tykkelse skal fjernes under rengoring for at fjerne eventuel debris som kan have sat sig fast under h ndtaget eller i hakkene R Udhulningen hvor den oscillerende drevpind har siddet skal skylles og det overskydende vand rystes ud P denne m de forhindres en akkumulering af rester i udhulningen Skyl rensemidlet grundigt af instrumentet Renset vand fra en eller en kombination af folgende processer ultrafilter RO omvendt osmose DI deionisering og eller destilleret anbefales se fig 13 k Hvis der fortsat er blod eller snavs i skyllestrommen skal proceduren gentages to gange med ny renseoplosning T r instrumentet af med en ren absorberende fnugfri engangsklud se fig 14 k Undersog hvert instrument grundigt for at sikre at alt synligt blod og snavs er fjernet e Undersog visuelt for beskadigelser og eller slitage Kontroller funktionen af de bevaegelige dele for at sikre en ensartet funktion inden for hele bev gelsesomr det Bemeerk Hvis man bemaerker beskadigelser eller slitage som kan kompromittere instrumentets funktion m det ikke tages i anvendelse Se afsnittet OPLYSNINGER OM RETURAUTORISERING OG UDSKIFTNING Udfor kun dampsterilisering Folg instruktionerne i ANBEFALINGER FOR STERILISERING RENGORINGSINSTRUKTIONER FOR STR MFORSYNINGEN Kontroll r at
156. fus veis correctos instalados FUS VEIS Os fus veis de entrada est o localizados no porta fus veis do m dulo de entrada da alimenta o na parte de tr s da alimenta o 250 V 1 25 A tempo de espera retardo ADVERT NCIAS E PRECAU ES Para evitar les es graves no paciente e no pessoal durante a utiliza o do derm tomo el ctrico Zimmer o utilizador deve estar completamente familiarizado com o seu funcionamento aplica o e instru es de utiliza o Para evitar les es tenha o m ximo cuidado ao manusear a l mina ou quando estiver a manusear o derm tomo com a l mina instalada Tenha cuidado ao inserir a l mina para evitar danific la o que poder resultar em corte irregular Para evitar danificar a l mina coloque a l mina do derm tomo virada para cima quando n o estiver em utiliza o O regulador deve estar na posi o SAFE seguran a antes de proceder substitui o das l minas quando ligar o aparelho alimenta o ou quando o aparelho n o estiver a ser utilizado A activa o acidental do instrumento durante estes procedimentos pode causar les es no paciente ou no pessoal que o manuseia Para garantir que o instrumento est na posi o SAFE o fecho de seguran a do regulador deve estar orientado no sentido da extremidade da l mina do derm tomo s devendo ficar vis vel a palavra SAFE Manuseie o derm tomo el ctrico Zimmer cuidadosamente Se inadvertidamente o deixar cair ou danifi
157. g af instrumentet under disse procedurer kan skade patient eller operationspersonale For at sikre at instrumentet er i positionen SAFE skal sikkerhedsl sen p regulatorh ndtaget vaere mod bladet for enden af dermatominstrumentet og kun ordet SAFE m veere synligt H ndter et Zimmer elektrisk dermatominstrument forsigtigt Hvis det uforvarende tabes p gulvet eller beskadiges skal det sendes til service M ikke anvendes Brug kun Zimmer dermatomblade REF 00 8800 000 10 Zimmer dermatomblade er specielt udformet og fremstillet til brug sammen med et Zimmer elektrisk dermatominstrument Man risikerer at andre blade ikke passer korrekt i dermatominstrumentet og dermed kan for rsage alvorlige skader Brug af andre blade end Zimmer dermatomblade kan resultere i at dermatominstrumentet foretager et dybere transplantat end det brugeren har angivet Tilslut aldrig handstykket til et Zimmer elektrisk dermatominstrument til en anden kilde end stromkilden til Zimmer elektrisk dermatominstrument Det er kalibreret p fabrikken for at give en optimal skaereeffekt og maksimal sikkerhed Det er ogs udformet for mindst at opfylde elektriske sikkerhedsstandarder til medicinske formal 12 Jordtilslutning kan kun opn s n r stromledningen er forbundet til en fast stikforbindelse m rket HOSPITAL GRADE til hospitalsbrug Brug kun den medfolgende stromledning m rket HOSPITAL GRADE eller en stromledning som overholder alle lokale el
158. ga definidas 6 Nivel do mar 88 7 S o igualmente aceit veis ciclos de esteriliza o a vapor de acordo com as normas AAMI AORN com tempos mais longos dos que os apresentados 8 Inv lucro compat vel para esteriliza o a vapor de grau m dico equivalente a quatro espessuras de musselina de densidade de fios n 140 9 Recipiente de esteriliza o r gido em conformidade com as normas ANSI AAMI ST46 10 A esteriliza o flash sem inv lucro com exposi o a 132 C s deve ser utilizada como um procedimento de emerg ncia Os instrumentos t m que ser limpos e desmontados 11 Os tempos de secagem variam de acordo com o tamanho da carga e devem ser aumentados para cargas maiores 12 Os par metros dos ciclos de esteriliza o por gravidade est o dispon veis a pedido junto do apoio ao cliente Nota As instru es do fabricante do esterilizador relativamente ao funcionamento e configura o da carga devem ser explicitamente seguidas A esteriliza o flash 10 minutos de exposi o num esterilizador de deslocamento por gravidade num tabuleiro aberto a 132 C n o recomendada para o derm tomo el ctrico Zimmer porque este m todo pode n o conferir a esteriliza o a todo o aparelho CONDI ES DE ARMAZENAMENTO 40 C a 85 C ACESS RIOS ver fig 15 a 22 Descri o L minas caixa de 10 REF 00 8800 000 10 Descri o Derm tomo el ctrico Zimmer completo inclui 00 8821 001 00 00 880
159. gen ZUR REINIGUNG DES DERMATOMS Sicherstellen dass das Zimmer Elektrodermatom vollst ndig von der Stromversorgung getrennt wurde Das Dermatom vorsichtig handhaben um festzustellen ob die benutzte Klinge entfernt wurde Falls nicht gebrauchte Klingen gem den krankenhausinternen Bestimmungen f r kontaminierte Abf lle in einen entsprechenden Beh lter entsorgen Niemals Wasser oder Reinigungsmittel in das Handst ck eindringen lassen Dies kann zu dauerhaften Sch den f hren siehe Abb 13 e bersch ssige K rperfl ssigkeiten und Gewebe mit einem fusselfreien Einmaltuch abwischen K rperfl ssigkeit und Gewebereste sollten vor Reinigung des Instruments nicht eingetrocknet sein e Die allgemeinen Vorsichtsma nahmen f r die Handhabung kontaminierter bzw biologisch gef hrlicher Materialien sollten eingehalten werden o Instrumente sollten innerhalb von 30 Minuten nach Gebrauch gereinigt werden um die Gefahr des Eintrocknens vor der Reinigung zu minimieren Reinigungsmittel in der ben tigten Verd nnung und der vom Hersteller empfohlenen Temperatur vorbereiten 2 Das Instrument mit einer weichen B rste und einem pH neutralen Reiniger gr ndlich abschrubben Falls gew nscht kann vor dem Abschrubben eine pH neutrale Enzyml sung verwendet werden Das Instrument mit der weichen B rste sorgf ltig reinigen dabei insbesondere auf Hohlr ume und andere schwer zug ngliche Bereiche achten bis s mtliche Verschmut
160. get til den nskede transplantattykkelse Fabrikskalibreringer angiver 0 050 mm Inds t ikke et instrument mellem bladet og betjeningsh ndtaget da det kan del gge eller hakke bladet og for rsage en d rlig udsk ring Desuden kan det kompromittere instrumentets kalibrering se fig 8 Hold handstykket pa donoromradet i en vinkel pa 30 45 se fig 10 11 For at aktivere dermatominstrumentet skal stromforsyningen anbringes i positionen ON I Loft regulatorh ndtaget og skub sikkerhedslasen tilbage fra positionen SAFE mod slangekoblingen Ordet ON skal v re synligt se fig 9 For at opna de bedste resultater anbefales det at dermatominstrumentet betjenes ved fuld hastighed For at sikre fuld hastighed skal regulatorhandtaget trykkes helt ned med sikkerhedslasen i positionen ON Tryk regulatorhandtaget ned for at starte udsk ringen For enheden frem med et let tryk for at sikre at skaeret hele tiden forbliver nede og i beroring med donoromr det 14 Der anvendes to metoder til fjernelse af transplantater a Metode Lad det skarne transplantat akkumulere i handstykkets lomme Loft handstykket v k fra donoromradet for at afslutte udskaeringen S t regulatorhandtaget tilbage til positionen SAFE og fjern transplantatet forsigtigt se fig 10 Metode Brug en vaevstang til at lofte transplantatet forsigtigt ud af lommen Transplantatet m ikke straekkes eller tr kkes da det kan for rsage uregelm ssige kante
161. ghezza Manipolo moou 3 A B D E PORTUGUES Caixa para autoclave Fonte de alimenta o Chave de parafusos Placas de largura Peca de m o SPANOL Caja para autoclave Fuente de potencia Destornillador Placas de anchura Pieza de mano VENSKA Autoklavi da Str mf rs rjningsenhet Skruvmejsel Matplattor Handstyck mooupwn mocou m mooUu A WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING OF FUSE POWER INPUT 150VA 100 2404 50 60 Hz 250V T1 25A WARNING AND CAUTION LABELS ENGLISH WARNING AND CAUTION LABELS WARNING FOR CONTINUED PROTECTION AGAINST FIRE HAZARD REPLACE ONLY WITH THE SAME TYPE AND RATING OF FUSE 250 V T 1 25 A DANSK M ERKATER MED M ERKET ADVARSEL OG FORSIGTIG ADVARSEL FOR FORTSAT BESKYTTELSE MOD BRAND FARE M SIKRINGEN KUN UDSKIFTES MED DEN SAMME TYPE OG MED DEN SAMME STORRELSE 250 V T 1 25 A 114 NEDERLANDS WARSCHUWINGS EN GEVAAR ETIKKETTEN WAARSCHUWING OM PERMANENT TEGEN BRANDRISICO BESCHERMD TE BLIJVEN DIENEN ZEKERINGEN UITSLUITEND DOOR EXEMPLAREN VAN HETZELFDE TYPE EN AMPERAGE TE WORDEN VERVANGEN 250 V T 1 25 A SUOMI VAROITUS JA VAROTOIMIKYLTIT VAROITUS TULIPALOVAARALTA SUOJAAMISEKSI VAIHDA AINOASTAAN SAMANTYYPPISIIN SULAKKEISIIN 250 V T 1 25 A FRANCAIS ETIQUETTES D AVERTISSEMENT ET DE PRECAUTION AVERTISSEMENT POUR S ASSURER D UNE PROTECTION S
162. i n durante un per odo de un 1 a o a partir de la fecha de env o de f brica Se garantiza que las hojas del dermatomo Zimmer est n libres de defectos 100 en sus materiales y fabricaci n en el momento de su entrega Durante el per odo de garant a Zimmer Orthopaedic Surgical Products reparar o a su discreci n sustituir el producto o componentes defectuosos sin costo alguno para el comprador Los componentes defectuosos sustituidos conforme a esta garant a pasar n a ser propiedad de Zimmer Orthopaedic Surgical Products Esta garant a no cubre los da os causados por mal uso uso indebido accidentes negligencia o cualquier uso no indicado en este manual Si la unidad dejara de funcionar correctamente como consecuencia del mal uso o condiciones anormales de funcionamiento las reparaciones se facturar n a nuestras tarifas vigentes TODAS LAS DEM S GARANT AS INCLUIDAS LAS GARANT AS EXPRESAS IMPL CITAS O ESTIPULADAS POR LA LEY INCLUYENDO ENTRE OTRAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN DETERMINADO PROP SITO SE LIMITAN AL PER ODO DE LA GARANT A AQU ESTIPULADO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA IMPOSICI N DE LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTERIORES NO SE APLIQUEN A SU CASO EN PARTICULAR Ni Zimmer Orthopaedic Surgical Products ni el distribuidor de Zimmer que vende el dermatomo el ctrico Zimmer ser n responsables por da
163. ig str mf rs rjningsaggregatet Koppla fran dermatomhandstycket fran str mf rs rjningsaggregatet f re sterilisering Anv ndaren och operationspersonalen m ste alltid vara uppm rksam pa RENG RINGSBEAKTANDEN och ANVISNINGAR FOR RENGORING AV DERMATOMEN Om dessa anvisningar inte f ljs kan dermatomen skadas VIKTEN AV ATT F LJA SK TSELRUTINER Handstycket och tillbeh ren m ste kontrolleras f re varje anv ndning Kontrollera visuellt efter skador och eller f rslitning Kontrollera alltid handstycket noga efter eventuella repor hack eller dringar som orsakats av l ngvarig anv ndning eller missk tsel o Kontrollera dermatomens kablar s att ingen l ngvarig eller felaktig anv ndning har orsakat hack eller skadad isolering Kontrollera r rliga delars funktion f r att se till att de l per j mnt genom hela det avsedda r relseomf nget N Zimmer elektrisk dermatom skall skickas in f r kontroll och f rebyggande underh ll var 12 e m nad rliga fabrikskalibreringskontroller rekommenderas starkt f r att s kerst lla fortsatt precision OBS Om skada eller f rslitning som kan kompromissa instrumentets funktion uppt cks anv nd inte instrumentet Se avsnittet INFORMATION OM AUKTORISERING AV RETUR OCH ERSATTNING INSPEKTION VID LEVERANS Efter leverans av Zimmer elektrisk dermatom kontrollera att enheten inte har n gra synliga skador Spara allt f rpackningsmaterial tills inneh llet har kontrollerats och e
164. iga o de alimenta o do derm tomo el ctrico Zimmer inserindo a tomada de liga o no recept culo de liga o ver fig 7 Elimine quaisquer dobras ou tor es do cabo de alimenta o Alinhe a tomada de liga o com o recept culo rodando a tomada enquanto empurra suavemente para dentro Estando alinhados empurre at que a tomada encaixe no recept culo Nota Os derm tomos antigos Zimmer e as fontes de alimenta o estavam equipados com uma tomada de liga o e recept culos met licos Os conectores de metal foram melhorados e transformados em conectores de pl stico para uma maior facilidade de utiliza o Os conectores de metal antigos n o s o compat veis com os conectores de pl stico Antes de ligar a alimenta o a uma fonte de alimenta o certifique se de que o interruptor de alimenta o na frente est na posi o OFF O desligado e de que o fecho de seguran a do derm tomo el ctrico Zimmer est na posi o SAFE Ligue a uma fonte de alimenta o atrav s de um conector IEC na parte posterior da fonte de alimenta o Ligue o aparelho movendo o interruptor basculante situado na parte da frente da fonte alimenta o para a posi o ON I ligado O interruptor basculante deve acender se Active o derm tomo baixando completamente a alavanca do regulador com o fecho de seguran a na posi o ON Volte a colocar o fecho de seguran a na posi o SAFE quando n o estiver em utiliza o Dur
165. ikaisesti palautusnumeron kanssa Kaikkien korjattavien laitteiden mukaan on liitettava tilausnumero Asiakas on vastuussa kaikista l hetyskustannuksista TAKUU ainoastaan Yhdysvallat Zimmer Orthopaedic Surgical Products takaa ett Zimmerin s hk dermatomi ja sen kaikki osat ja lis varusteet on testattu ja tarkistettu ja ne on toimitettu tehtaalta hyv ss toimintakunnossa ilman havaittavia vikoja Zimmer Orthopaedic Surgical Products takaa uuden Zimmerin s hk dermatomin mittalevyn ruuviavaimen ja virtamoduulin ostajalle ett n m tuotteet ovat virheett mi normaalissa ja kohtuullisessa k yt ss valmistusmateriaalien ja valmistuksen osalta yhden 1 vuoden ajan tehtaan toimitusp iv st lukien Zimmerin dermatomiter t taataan virheett miksi valmistusmateriaalien ja valmistuksen osalta toimitushetkell Takuuaikana Zimmer Orthopaedic Surgical Products korjaa tai yksinomaisen harkintansa mukaan vaihtaa viallisen tuotteen tai osan kustannuksitta ostajalle Taman takuun kattamat vialliset ovat siirtyvat Zimmer Orthopaedic Surgical Productsin hallintaan T m takuu ei kata vaurioita jotka ovat aiheutuneet v rink yt st virheellisest k yt st laiminly nnist tai mist n t m n k ytt oppaan ohjeiden vastaisesta k yt st Jos laitteeseen tulee vika joka johtuu v rink yt st tai ep tavallisista k ytt olosuhteista korjauksista veloitetaan voimassa oleva maksu KAIKKI MUUT ILMAISTUT KONKLUDENTTISET
166. iktighet Om dermatomen oavsiktligt tappas eller skadas skall den skickas in f r service Anv nd den ej Anv nd endast Zimmer dermatomblad ART NR 00 8800 000 10 Zimmer dermatomblad har utformats och konstruerats s rskilt f r anv ndning med Zimmer elektrisk dermatom Det r inte s kert att andra blad passar p r tt s tt i dermatomen och detta kan orsaka allvarlig skada Om blad som inte r tillverkade av Zimmer anv nds kan detta leda till att dermatomen tar transplantat som r djupare n vad anv ndaren avser Anslut aldrig handstycket till Zimmer elektrisk dermatom till n got annat aggregat n str mf rs rjningsaggregatet till Zimmer elektrisk dermatom Det har fabrikskalibrerats f r att ge b sta prestationsf rm ga vid sk rning och maximal s kerhet Det r ocks utformat f r att uppfylla eller vertr ffa s rskilda s kerhetsstandarder f r elektrisk medicinsk utrustning 103 S ker jordning kan endast uppn s n r kabeln r ansluten till ett eluttag avsett f r sjukhusbruk Anv nd endast den tillhandah llna kabeln markt HOSPITAL GRADE f r sjukhusbruk eller en som uppfyller alla lokala och elektriska krav men som inte r mer n 3 05 meter l ng F r fortsatt skydd mot brand ers tt endast med en s kring av samma typ och med samma m rkning Se avsnittet S KRINGAR M jlig explosionsrisk finns om instrumentet anv nds i n rheten av l ttant ndliga anestetika eller gaser Sterilisera aldr
167. ilidade de perigo de explos o se o instrumento for utilizado na presen a de anest sicos ou gases inflam veis Nunca esterilize a fonte de alimentag o Desligue a pega de m o do derm tomo da fonte de alimenta o antes da esterilizag o O utilizador e o pessoal cir rgico devem prestar sempre muita aten o s PRECAU ES DE LIMPEZA e s INSTRU ES DE LIMPEZA DO DERMATOMO O n o cumprimento destas instru es pode causar danos no derm tomo IMPORT NCIA DA NECESSIDADE DE ADES O A UM ESQUEMA DE MANUTEN O A pe a de m o e os acess rios devem ser inspeccionados antes de cada utiliza o N Inspeccione visualmente a exist ncia de danos e ou desgaste Inspeccione sempre cuidadosamente a pe a de m o procurando a exist ncia de poss veis arranh es incis es ou perfura es causadas por uso prolongado ou manuseamento incorrecto Inspeccione a exist ncia de cortes ou falta de isolamento no cabo do derm tomo causados por uso prolongado ou manuseamento indevido Verifique o funcionamento das pe as m veis para garantir um funcionamento adequado da amplitude de movimentos 5 O derm tomo el ctrico Zimmer deve ser enviado para inspecg o e manuteng o preventiva a cada 12 meses Recomendam se vivamente as verificag es anuais da calibragem de f brica para garantir a exactid o Nota N o utilize o instrumento se notar qualquer dano ou desgaste suscept vel de comprometer o seu funcionamento Consulte a sec
168. in un contenitore per oggetti affilati o conformemente alle normative ospedaliere vigenti 75 PRECAUZIONI PER LA PULIZIA Tutte le fasi di pulizia e sterilizzazione successive sono facilitate se non si consente l asciugatura di sangue detriti di tessuti o disinfettanti sugli strumenti usati Manipolare con attenzione il dermatomo elettrico Zimmer Nel caso dovesse inavvertitamente cadere o danneggiarsi restituirlo per la riparazione Fare riferimento alla sezione IMPORTANZA DELLA NECESSIT DI ADERIRE AD UNA NORMA DI UTILIZZO Non lubrificare mai il dermatomo elettrico Zimmer in quanto la lubrificazione pu causare grossi danni al motore Non immergere mai il dermatomo in alcun tipo di soluzione Alcune soluzioni possono corrodere le parti in movimento metalliche e delicate e danneggiare i lubrificanti interni Evitare di immergere il dermatomo in disinfettanti chimici liquidi Gli agenti di pulizia con cloro o cloruro come componenti attivi sono corrosivi per l acciaio inossidabile e non devono essere usati La soluzione salina ha un effetto corrosivo sull acciaio inossidabile pertanto non deve essere utilizzata Non sottoporre il manipolo del dermatomo o gli accessori a trattamento con sistema di lavaggio disinfezione automatico Non utilizzare un sistema di pulizia ad ultrasuoni La pulizia ad ultrasuoni pu causare lo spostamento di olio dai cuscinetti rendendo inutilizzabile lo strumento inoltre pu alterare la calibratura del d
169. indringing van water IPXO Bedrijfsmodus Continu Maximale omgevingstemperatuur 31 C Emissies Immuniteit De elektrische dermatoom is volledig conform de elektromagnetische compatibiliteitscriteria vermeld in EN 60601 1 2 STROOMBRON Het toestel wordt geleverd met een geinstalleerde lade voor zekeringen van 6 35 mm x 31 75 mm Een afzonderlijke zekeringenlade voor 5 mm x 20 mm zekeringen wordt bijgeleverd Voordat ingangszekeringen worden vervangen moet de stroomvoorzieningseenheid uit de stroombron worden genomen Neem de zekeringenlade uit het toestel door het lipje met een stuk gereedschap op te lichten en de lade naar buiten te trekken zie fig 6 Plaats de zekeringenlade na installatie van de juiste zekeringen terug ZEKERINGEN De ingangszekeringen bevinden zich in de zekeringenlade in de stroomtoevoermodule op de achterkant van de stroomvoorzieningseenheid 250 V 1 25 A tijdvertraging WAARSCHUWINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN Om pati nt en OK medewerkers tijdens procedures met de Zimmer elektrische dermatoom te behoeden voor ernstig letsel is het van belang dat de gebruiker zich volledig vertrouwd heeft gemaakt met de functies en toepassingen van het toestel en met de gebruiksaanwijzingen Ga bij het hanteren van het snijblad of van de dermatoom met geinstalleerd snijblad buitengewoon voorzichtig te werk om letsel te voorkomen Neem ook voorzichtigheid in acht bij het inbrengen van een snijblad om te voorkomen dat er ka
170. indstilling af tykkelsen raekker fra O til 0 75 mm i 0 050 mm intervaller Individuelle transplantatbredder p 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm og 10 2 cm opn s ved hj lp af fem breddeplader hj lp af to maskinskruer af rustfrit st l fastgores pladerne til instrumentets underside Pladerne kan let fastgores og fjernes ved hjaelp af den medfolgende skruetr kker Dermatominstrumentet drives af en lavinertimotor med jernfri rotor som leverer en n sten vibrationsfri effekt SPECIFIKATIONER I STR MFORSYNING I Fysiske egenskaber V gt 1 18 kg L ngde 23 2 cm H jde 13 8 cm Bredde 17 0 cm II Elektriske egenskaber Str mkrav 100 240 V automatisk skift 150 VA 50 60 Hz Enfaset Str mudgang 14 5 V 4 3 A maks Beskyttelsesklasse Klasse 1 Beskyttelsesgrad mod elektrisk st d Type BF Il H NDSTYKKE I Fysiske egenskaber V gt 0 95 kg Bredde 21 6 cm L ngde 13 2 cm Vibration og st d Standard handelspraksis Nominel hastighed 4 500 5 500 cykluser minut 11 II Elektriske egenskaber Stromkrav 14 5 V fuldt reguleret og isoleret 4 3 A maks III Driftsegenskaber Nominel hastighed 4 500 5 500 cykluser minut UL 60601 1 klassifikation Beskyttelsestype mod elektrisk stod Klasse Beskyttelsesgrad mod elektrisk stod Type BF anvendt del Klassifikation i henhold til beskyttelsesgrad mod vandindtraengen IPXO Driftstilstand Kontinuerlig drift Maksimal driftsmiljo 31
171. inuar a existir sangue ou sujidade na soluc o de enxaguamento repita o procedimento duas vezes com uma solu o de limpeza preparada de fresco Seque o instrumento com um pano limpo descart vel absorvente e ntegro ver fig 14 Inspeccione cuidadosamente cada instrumento para verificar se todos os vestigios visiveis de sangue e sujidade foram removidos 2 Inspeccione visualmente a exist ncia de danos e ou desgaste ci Verifique o funcionamento das pe as m veis para garantir um funcionamento adequado da amplitude de movimentos Nota N o utilize o instrumento se notar qualquer dano ou desgaste suscept vel de comprometer o _ seu funcionamento Consulte a sec o INFORMA O RELATIVA A AUTORIZA O DE DEVOLU O E SUBSTITUI O e S deve utilizar a esteriliza o a vapor Siga as instru es contidas na sec o RECOMENDA ES DE ESTERILIZA O 87 INSTRU ES DE LIMPEZA DA FONTE DE ALIMENTA O Certifique se de que a fonte de alimenta o est completamente desligada da corrente i Limpe a fonte de alimentag o com um pano h mido n o fibroso utilizando um detergente de pH neutro Pode usar lcool para desinfectar a superf cie da fonte de alimentag o Nunca mergulhe a fonte de alimenta o em l quidos RECOMENDA ES DE ESTERILIZA O A esteriliza o a vapor segura e eficaz sendo o nico m todo recomendado para o derm tomo N o existem contra indica es para a esteriliza
172. ire alcuno strumento tra la lama e la leva di controllo poich ci potrebbe danneggiare o piegare la lama provocando un taglio di cattiva qualit Inoltre ci potrebbe compromettere la calibrazione dello strumento vedere fig 8 Tenere il manipolo sul sito donatore ad un angolo di 30 45 vedere figg 10 e 11 Per attivare il dermatomo porre l alimentatore in posizione ON I Sollevare la leva e fare scorrere il blocco di sicurezza indietro dalla posizione SAFE verso l accoppiamento del tubo Si dovrebbe vedere la parola ON vedere fig 9 Per risultati ottimali si consiglia di far funzionare il dermatomo a piena velocit Per garantire il raggiungimento della piena velocit premere completamente il controllo della leva con il blocco di sicurezza in posizione ON Premere la leva per avviare il taglio Guidare l unit in avanti tramite una leggera pressione verso il basso per garantire che il bordo di taglio rimanga continuamente in stretto contatto con il sito donatore possibile utilizzare due metodi di rimozione dell innesto dallo strumento Metodo Lasciare che l innesto tagliato si accumuli nella tasca del manipolo Sollevare il manipolo dal sito donatore per terminare l innesto Riportare la leva in posizione SAFE e rimuovere attentamente l innesto vedere fig 10 s Metodo ll Utilizzare pinze per tessuto per sollevare delicatamente l innesto non appena emerge dall area della tasca Non forzare o ti
173. jidos del instrumento con un trapo desechable que no deje pelusa y c bralo con un trapo h medo No debe permitirse que los fluidos corporales y los tejidos se sequen sobre los instrumentos antes de su limpieza Deben observarse las precauciones universales para la manipulaci n de materiales contaminados biopeligrosos e Los instrumentos deben limpiarse dentro de los 30 minutos de su uso para reducir la probabilidad de que se sequen antes de limpiarlos Prepare los agentes de limpieza seg n la diluci n y temperatura recomendadas por el fabricante Cepille bien el instrumento con un cepillo de cerdas suaves y un detergente de pH neutro Si lo desea puede utilizar una soluci n enzim tica de pH neutro antes de cepillar con el detergente Con el cepillo de cerdas blandas frote suavemente el instrumento prestando particular atenci n a las grietas y otras zonas de dif cil acceso hasta haber eliminado toda la suciedad visible ver fig 12 Nota debe cambiarse la soluci n de limpieza cuando se contamina de forma excesiva cuando toma el color de la sangre y o se vuelve turbia La palanca de control de espesor debe moverse durante la limpieza para liberar cualquier residuo que pudiera haber quedado atrapado debajo de la palanca o en las muescas La cavidad que alojaba el clavo gu a oscilante debe aclararse hasta que est limpia y debe sacudirse el agua restante Esto impedir la acumulaci n de dep sitos en esta cavidad k
174. kaisesti Jos tuotteessa on t m kyltti se tarkoittaa ett tuotetta ei saa h vitt normaalin kotitalousj tteen mukana vaan se on havitettava erikseen Lis tietoja tuotteen asianmukaisesta h vitt misest saa paikalliselta Zimmerin edustajalta Ce produit contient des composants lectriques ou lectroniques La pr sence de ces composants peut s ils ne sont pas limin s de fa on ad quate avoir des cons quences potentiellement pr judiciables pour l environnement La pr sence de cette tiquette sur le produit signifie que ce dernier ne doit pas tre limin dans les d chets m nagers conventionnels mais s par ment Pour savoir comment liminer ce produit de mani re ad quate veuillez contacter votre repr sentant Zimmer local Dieses Produkt enth lt elektrische oder elektronische Bauteile Falls diese Bauteile nicht ordnungsgem entsorgt werden k nnen sie m glicherweise einen negativen Einfluss auf die Umwelt haben Dieses Etikett auf dem Produkt bedeutet dass es nicht mit dem normalen Hausm ll entsorgt werden darf sondern getrennt entsorgt werden muss Bitte informieren Sie sich bei Ihrem Zimmer Kundenberater wie dieses Produkt ordnungsgem entsorgt werden kann H tov
175. ke procedure een nieuw steriel snijblad Gebruik uitsluitend Zimmer dermatoomsnijbladen REF 00 8800 000 10 Installeer het snijblad als volgt Zet de regelhendel in de SAFE stand Zet de dermatoom in de SAFE stand door de veiligheidsvergrendeling op de regelhendel naar het snijblad uiteinde van het instrument te schuiven in de SAFE stand Alleen het woord SAFE moet dan te zien zijn s Draai met een schroevendraaier de breedteplaatschroeven ongeveer twee slagen losser Draai de schroeven niet uit de handset los Plaats een nieuw snijblad in de gleuf op de handset Verwijder bij vervanging van een snijblad het oude blad alvorens het nieuwe in te brengen Zie paragraaf SNIJBLAD VERWIJDEREN Maak de aandrijfpen passend met de opening in het snijblad Let op het opschrift INSERT WITH THIS SIDE UP inbrengen met deze kant boven Smering van het snijblad is niet nodig omdat de deklaag van het snijblad van zelfsmerend plastic is a Kies een passende breedteplaat die aan de excisievereisten voldoet Plaats de breedteplaat op het snijblad en draai de schroeven vast Draai de schroeven niet te strak vast Controleer of de bedrukking op de breedteplaat naar buiten is gericht zie fig 5 DE GRAFT EXCIDEREN Prepareer de huid volgens een standaardmethode Het insmeren van de huid is niet nodig Het kan echter de voortbeweging van de Zimmer elektrische dermatoom ten goede komen als de donorregio met een steriele minerale olie word
176. l f r str mf rs rjning Baksida English On Off Safety Lock On Off Lever Handpiece Connector Plug Thickness Control Lever DANSK A On Off sikkerhedsl s On Off h ndtag C H ndstykke Hanstik Handtag til kontrol af tykkelse B NEDERLANDS A On Off veiligheidsslot B C Handset Verbingingsstekker E Dikteregelhendel B E A SUOMI Turvalukitus K ynnistysvipu Kahva Liitinpistoke Paksuuden s t nuppi D D On Off schakelaar D A C D FRAN AIS Verrou de s curit marche arr t Manette de marche arr t Poign e Fiche du connecteur Levier de commande sur l paisseur EUTSCH On Off Sicherheitsverriegelung On Off Bedienungshebel Handst ck Verbindungsstecker Schnitth heneinstellhebel moOUPO moou gt on off on off ALIANO Blocco di sicurezza on off Leva di accensione spegnimento on off Manipolo Spina di connessione Leva controllo spessore moogm tm MOOD PORTUGUES SVENSKA A Trav o de seguranca On Off S kerhetsl set av p Alavanca On Off Av p spak Peca de m o Handstyck Tomada do conector Kontaktdon Alavanca de controlo da es
177. lijk Volg de aanwijzingen in paragraaf AANBEVOLEN STOOMSTERILISATIEPARAMETERS Laat instrumenten niet afkoelen door dompeling in vloeistof Koel de instrumenten door blootstelling aan kamertemperatuur of dek ze af met een koude steriele handdoek AANBEVOLEN STOOMSTERILISATIEPARAMETERS ammi Minimum PER Minimum zn Minimum temperatuur 55 Met wikkeling wikkeling droogtijd Prevacu m pulserend 134 C 3 bar 3 min 3 min vacu m 273 3 28 5 psi 28 Prevacu m pulserend 132 C 1 86 bar Amin Amin vacu m 270 F 27 psi mint su Prevacu m pulserend 134 C 3 bar i 18 min 18 min vacuum 273 F 28 5 psi 3 Prevacu m pulserend 132 C 1 86 bar 8 min 8 min vacu m 270 F 27 psi 12 Gravity Gravity Wordt afgeraden omdat de uitzonderlijk lange sterilisatiecycli een praktisch bezwaar Displacement vormen 1 Minimaal benodigde gevalideerde stoomsterilisatieduur voor een steriliteitswaarborg sterility assurance level SAL van 10 26 Minimaal benodigde gevalideerde stoomsterilisatietemperatuur voor een steriliteitswaarborg sterility assurance level SAL van 10 Op plaatsen waar de plaatselijk of landelijk geldende specificaties strenger of behoudender zijn dan de in deze tabel vermelde waarden moeten de plaatselijk of landelijk geldende specificaties worden nageleefd Bij mogelijke verdenking van besmetting met TSE ziekte van Creutzfeldt Jakob zijn de door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO aa
178. linen Zimmerin edustaja voi auttaa vaihtoinstrumentin tai korjauskustannusten m ritt misess jotta huolintaliikkeelle voidaan esitt asianmukainen korvausvaatimus Huomautus l palauta vaurioitunutta instrumenttia ilman huolintaliikkeen asianmukaista palautusvaltuutusta K YTT NOTTO OHJEET Noudata sairaalan steriilej menetelmi koskevaa k yt nt e Yhdist Zimmerin s hk dermatomi virtamoduuliin ty nt m ll liitinpistoke litinporttiin Katso kuvaa 7 Suorista kaikki mutkat ja taitokset johdosta Kohdista liitinpistoke liitinporttiin k nt m ll pistoketta ja ty nt m ll sit varovasti eteenp in Kun ne ovat kohdakkain ty nn pistoketta sis n kunnes se napsahtaa paikalleen Huomautus Vanhemmissa Zimmerin dermatomeissa ja virtamoduuleissa oli metallinen liitinpistoke ja liitinportti Metalliliitimet on muutettu muoviliittimiksi k sittelyn helpottamiseksi Vanhemmat metalliliittimet eiv t ole yhteensopivia muoviliittimien kanssa Varmista ennen virtamoduulin kytkemist virtal hteeseen ett virtamoduulin etuosassa oleva kytkin on POIS PAALTA O ja Zimmerin s hk dermatomin turvalukitus turva asennossa vain SAFE n kyviss Yhdist virtal hteeseen virtamoduulin takana olevasta IEC liitinportista K ynnist virta siirt m ll virtamoduulin etuosassa oleva kytkin P LLE I Kytkimen valo syttyy Aktivoi dermatomi painamalla kaasuvipu kokonaan alas turvalukitus p ll
179. lizzare assolutamente l alimentatore Scollegare il dermatomo dall alimentatore prima della sterilizzazione Riporre gli strumenti puliti in un vassoio per strumentario o in una cassetta autoclavabile completamente perforata E consigliata la cassetta autoclavabile per dermatomo Zimmer N di cat 00 8801 003 00 vedere fig 18 Non piegare o comprimere il cavo del dermatomo durante la chiusura del coperchio della cassetta 5 Se si utilizza la cassetta autoclavabile per dermatomo Zimmer necessario avvolgere gli strumenti in due buste di sterilizzazione con filettatura da 140 a doppio spessore o materiale equivalente Se si usano le buste di sterilizzazione esse dovranno essere prive di residui di detergente Non riutilizzare i fogli in schiuma in quanto possono avere raccolto impurit dall alimentazione a vapore e formare di conseguenza dei depositi sugli strumenti Anche i tessuti bruciati dal surriscaldamento possono creare depositi sugli strumenti tempi di esposizione sono identici sia per strumenti avvolti che non avvolti Seguire le istruzioni in PARAMETRI DI STERILIZZAZIONE A VAPORE RACCOMANDATI Evitare il raffreddamento tramite immersione in un liquido Raffreddare tramite esposizione a temperatura ambiente oppure coprire con un telo sterile freddo 77 PARAMETRI DI STERILIZZAZIONE A VAPORE RACCOMANDATI n Temperatura x 7 Tempo minimo di esposizione 3 Tempo minimo Tipo
180. longer available proper packaging can be requested when the Return Goods Authorization RGA number is received A purchase order must accompany all equipment for repair The customer will be responsible for all shipping charges WARRANTY U S A only Zimmer Orthopaedic Surgical Products warrants that the Zimmer Electric Dermatome along with all parts and accessories have been tested and inspected and have left the factory in proper working condition free from visible defects Zimmer Orthopaedic Surgical Products warrants to the first consumer purchaser of new Zimmer Electric Dermatome Width Plates Screwdriver and Power Supply that these products and accessories will under normal and reasonable use be free from defects in material and workmanship for one 1 year after the date of shipment from the factory Zimmer Dermatome Blades are warranted to be free from defects in material and workmanship upon delivery During the warranty period Zimmer Orthopaedic Surgical Products shall repair or at its sole option replace the defective product or part without cost to the purchaser Defective parts replaced under this warranty shall become the property of Zimmer Orthopaedic Surgical Products This warranty does not cover damage caused by misuse abuse accident neglect or any use not prescribed in this manual If the unit becomes defective because of misuse or abnormal conditions of operation repairs will be billed at our current rate ALL O
181. lttamat tekstiilit voivat my s muodostaa j m instrumenttien pinnalle Altistusajat ovat samat pakatuille tai pakkaamattomina steriloiduille instrumenteille Noudata osassa SUOSITELLUT H YRYSTERILOINTIPARAMETRIT annettuja ohjeita l j hdyt nesteeseen upottamalla J hdyt huoneenilmassa tai peit kylm ll steriilill pyyheliinalla 35 SUOSITELLUT H YRYSTERILOINTIPARAMETRIT Sterilointilakso V himm is V palis V himm isaltistusaika 31 V himm is l mp tila S Pakattu Pakkaamaton Kuivausaika 18 Esityhji pulsoiva 134 C 3 baaria N tyhji 273 F 28 5 psi um mn 2 Esityhji pulsoiva 132 C 1 86 baaria i Ra B 4 min 4 min tyhji 270 F 27 psi Sinu qia 34 Esityhji pulsoiva 134 C 3 baaria A tyhji 273 F 28 5 psi tomin 18 min Esityhji pulsoiva 132 C 1 86 baaria i tyhji 270 F 27 psi 8 min 8 min ni n Painovoima painovoima Ei suositella liian pitkien sterilointiaikojen johdosta jotka eiv t ole k yt nn llisi paineenpoisto Minimi validoitu h yrysterilointiaika joka tarvitaan 10 SAL tason taattu steriiliystaso aikaansaamiseen 2 Minimi validoitu h yrysterilointil mp tila joka tarvitaan 10 SAL tason taattu steriiliystaso aikaansaamiseen O N o 9 Paikallisia ja maakohtaisia m rityksi on noudatettava jos h yrysterilointivaatimukset ovat tiukempia tai konservatiivisempia kuin alla olevassa tauluk
182. matome connector plug from the power supply pull outward on the outer sleeve of the plug to separate the plug from the receptacle Remove the used blade and dispose of properly in designated sharps container or per hospital protocol Remove excess body fluids and tissue with a disposable non shedding wipe and cover with a damp cloth Body fluids and tissue should not be allowed to dry on instruments prior to cleaning Return and secure instrument and width plates to instrument case for transport and cleaning 4 BLADE REMOVAL E Loosen the width plate screws Do not remove the screws To remove the width plate hold both sides and lift Do not lift the width plate from the front as this will cause contact with the blade and possible injury Remove the blade carefully lifting from the side Dispose of used blade in a sharps container or per hospital protocol CLEANING PRECAUTIONS All subsequent cleaning and sterilization steps are facilitated by not allowing blood tissue debris or disinfectants to dry on used instruments Handle the Zimmer Electric Dermatome carefully Should it be inadvertently dropped or damaged it should be returned for service Refer to NEED TO ADHERE TO CARE REGIMEN section Do not lubricate the Zimmer Electric Dermatome Lubrication may cause extensive damage to the motor Never immerse the dermatome in any solution Some solutions will corrode the metal and delicate moving parts and also break d
183. ment de d coupe optimal et une s curit maximale Elle a aussi t con ue pour r pondre ou d passer les normes m dicales de s curit lectrique La mise la terre ne peut tre fiable que si le cordon d alimentation est branch sur une prise correctement reli e la terre N utiliser que le cordon d alimentation portant la mention lt HOSPITAL GRADE gt norme hospitali re ou un cordon conforme toutes les exigences lectriques locales mais d une longueur ne d passant pas 3 05 m tres Pour une protection continue contre les risques d incendie ne remplacer le fusible que par un fusible de m me type et de m me valeur Consulter la section FUSIBLES II existe des risque d explosion si l instrument est utilis en pr sence d anesth siques ou de gaz inflammables Ne jamais st riliser le c ble de connexion D brancher la poign e du dermatome de l alimentation avant st rilisation L utilisateur et le personnel du bloc op ratoire doivent toujours tre tr s attentifs aux PR CAUTIONS DE NETTOYAGE et aux INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU DERMATOME Le non respect de ces instructions peut endommager le dermatome IMPORTANCE DE L ADH SION UN SCH MA D ENTRETIEN La poign e et les accessoires doivent tre inspect s avant chaque usage V rifier visuellement absence de dommage et ou d usure Toujours v rifier avec soin l absence sur la poign e de rayures fentes ou barbures provoqu es par une utilisation pr
184. mentaci n Compruebe que la hoja est bien enganchada est encendida Revise la conexi n de la pieza de mano a la fuente de alimentaci n Devuelva la unidad para su reparaci n El dermatomo funciona con demasiada lentitud Compruebe que el dermatomo no est da ado Compruebe que la hoja no est da ada Devuelva la unidad para su reparaci n La velocidad cambia de forma err tica Revise la conexi n de la pieza de mano a la fuente de alimentaci n Devuelva la unidad para su reparaci n INFORMACI N SOBRE SERVICIO T CNICO Atenci n riesgo de choque el ctrico No retire la cubierta El dermatomo el ctrico Zimmer debe enviarse a Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover Ohio EE UU para su reparaci n NOTA Zimmer no ser responsable del mal funcionamiento del instrumento como resultado de las reparaciones o mantenimiento realizados por un centro de servicio t cnico no autorizado No intente desmontar la pieza de mano Es una unidad que viene sellada de f brica y no contiene componentes que puedan ser reparados por el usuario No intente ajustar la fuente de alimentaci n La fuente fue calibrada en f brica para proporcionar un rendimiento de corte ptimo y la m xima seguridad Tambi n est dise ada para cumplir con las normas de seguridad el ctrica m dicas espec ficas o incluso superarlas El dermatomo el ctrico Zimmer debe devolverse cada 12 meses para su inspecci n y mantenimiento preventiv
185. mentos t xicos o peligrosos del producto no se filtrar n o sufrir n alteraciones en condiciones de uso normal Denna produkt inneh ller en eller flera giftiga eller farliga substanser eller element EPUP Environmental Protection Use Period p logotypen h nvisar till den period r knat i r under vilken giftiga eller farliga substanser eller element som finns i produkten inte kommer att l cka ut eller f r ndras under normala driftf rh llanden 145 Zimmer Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio U S A 44622 Revised 02 10 1992 2010 Zimmer Orthopaedic Surgical Products Inc Printed in U S A 06001810579 Printed on Recycled Paper REP Zimmer U K LTD 9 Lancaster Place South Marston Park Swindon Wiltshire SN3 4FP United Kingdom
186. mer Orthopaedic Surgical Products garantit que le dermatome lectrique Zimmer ainsi que toutes les pi ces et tous les accessoires ont t test s et inspect s et ont quitt l usine en bon tat de fonctionnement exempts de tout d faut visible Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantit au consommateur acheteur initial de dermatomes lectriques Zimmer de plaques d paisseur de tournevis et d une alimentation neufs que ces produits et accessoires dans des conditions d utilisation normales et raisonnables sont d pourvus de d faut mat riel et vice de fabrication pendant un 1 an apr s la date d exp dition de l usine Les lames pour dermatome Zimmer sont garanties exemptes de d faut mat riel et vice de fabrication la livraison Pendant la p riode de garantie Zimmer Orthopaedic Surgical Products r parera ou sa seule convenance remplacera la pi ce ou le produit d fectueux sans frais pour l acheteur Les pi ces d fectueuses remplac es dans le cadre de cette garantie deviendront la propri t de Zimmer Orthopaedic Surgical Products La pr sente garantie ne couvre pas les d t riorations r sultant d une utilisation erron e ou abusive d un accident d une n gligence ou de tout usage non prescrit dans ce manuel Si l appareil est d fectueux en raison d une utilisation erron e ou de conditions d utilisation anormales les r parations seront factur es notre tarif en vigueur 47 TOUTES AUTRES GARANTIES EXPRESSES
187. mmer O instrumento deve ser bem embalado para ser enviado para repara o Se j n o tiver a embalagem original pode solicitar uma embalagem adequada quando receber o n mero da autoriza o de devolu o de artigos RGA Uma ordem de compra deve acompanhar o equipamento para a repara o O cliente ser respons vel por todos os custos de envio GARANTIA apenas EUA A Zimmer Orthopaedic Surgical Products garante que o derm tomo el ctrico Zimmer bem como todas as pe as e acess rios foram testados e inspeccionados e sa ram da f brica em boas condi es de funcionamento livres de defeitos vis veis A Zimmer Orthopaedic Surgical Products garante ao comprador original de novos derm tomos el ctricos Zimmer placas de largura e chaves de parafusos que estes produtos e acess rios est o em condi es de utiliza o normais e razo veis livres de defeitos de material e fabrico durante 1 ano ap s a data do envio da f brica As l minas do derm tomo Zimmer t m a garantia de estarem livres de defeitos de material e fabrico na entrega Durante o per odo da garantia a Zimmer Orthopaedic Surgical Producis reparar ou por sua op o substituir qualquer pe a ou produto defeituoso sem qualquer custo para o comprador As pe as defeituosas substitu das ao abrigo desta garantia passar o a ser propriedade da Zimmer Orthopaedic Surgical Products Esta garantia n o abrange os danos causados pela utiliza o incorrecta abu
188. n Palauta huollettavaksi 37 HUOLTOTIETOA Huomio S hk iskun vaara Kantta ei saa poistaa Zimmerin s hk dermatomi on palautettava huollettavaksi Zimmer Orthopaedic Surgical Productsille Dover OH USA HUOMAUTUS Zimmer ei ota vastuuta instrumentin toimintah iri st joka johtuu muun kuin valtuutetun huoltokeskuksen suorittamasta korjauksesta tai huollosta Kahvaa ei saa yritt purkaa Se on suljettu tehtaalla eik sen sis ll ole k ytt j n huollettavia osia Virtamoduulia ei saa yritt s t Se on kalibroitu tehtaalla parhaan mahdollisen leikkausj ljen ja turvallisuuden varmistamiseksi Se on my s suunniteltu niin ett se t ytt tai ylitt m ritetyt l ketieteellisist laitteista annetut turvastandardit Zimmerin s hk dermatomi on l hetett v tarkastukseen ja ennalta ehk isev n huoltoon 12 kuukauden v lein Vuosittaisia kalibroinnin tarkistuksia tehtaalla suositellaan instrumentin tarkkuuden varmistamiseksi PALAUTUSNUMERO JA VAIHTOTIEDOT Jos instrumentti on l hetett v tarkistettavaksi tai ennaltaehk isev n huoltoon tai korjattavaksi soita Yhdysvalloissa numeroon 1 800 830 0970 josta saa palautusnumeron Yhdysvaltojen ulkopuolella on otettava yhteys Zimmerin edustajaan Instrumentti on pakattava asianmukaisesti ennen sen l hett mist korjattavaksi Jos alkuper ist pakkausmateriaalia ei ole en saatavissa asianmukaiset pakkausmateriaalit voi pyyt samana
189. n f rsta funktionskontroll utf rts Om enheten har skadats skicka en omedelbar anh llan till transport ren om att utf ra en inspektion och f rbered en rapport om dold skada Villkoren i alla f rs ljningsavtal med Zimmer Orthopaedic Surgical Products r rande denna enhet r FOB Free On Board fritt ombord Dover Ohio USA och Zimmer Orthopaedic Surgical Products ansvar upph r i och med leverans till f rsta transporten D refter verg r lasten i kundens go Fordringar f r f rlust skada eller utebliven leverans m ste anm las till transport ren inom 10 dagar efter transporten Din lokala Zimmer representant kan hj lpa dig att fastst lla ers ttnings eller reparationskostnaden s att ett korrekt krav kan l ggas in till transport ren OBS F rs k inte skicka tilloaka skadade varor utan att f rst skaffa vederb rlig auktorisering fr n transport ren ANVISNINGAR F R INSTALLATION lakttag tg rder f r sterilt omr de enligt sjukhusets rutiner o Anslut Zimmer elektrisk dermatom till str mf rs rjningsaggregatet genom att sticka in kontakten i uttaget se figur 7 Se till att kabeln inte kinkat eller vridit sig Justera in kontakten i uttaget genom att rotera kontakten och samtidigt f rsiktigt trycka den in t N r den r injusterad tryck in kontakten i uttaget tills ett klick h rs OBS ldre Zimmer dermatom och str mf rs rjningsaggregat var utrustade med metallkontakt och uttag F r att underl tt
190. n werden erleichtert wenn vermieden wird dass Blut Gewebereste oder Desinfektionsmittel auf benutzten Instrumenten antrocknen Das Zimmer Elektrodermatom vorsichtig handhaben Wenn es fallengelassen wurde oder besch digt ist sollte es zur Reparatur eingesendet werden Siehe den Abschnitt NOTWENDIGKEIT EINER REGELM SSIGEN PFLEGE Das Zimmer Elektrodermatom nicht mit Gleitmittel behandeln Dadurch k nnte der Motor schwer besch digt werden 53 Das Dermatom niemals in L sungen tauchen Einige L sungen k nnen das Metall und empfindliche bewegliche Teile korrodieren und die Gleitmittel im Innern zerst ren Das Dermatom niemals in fl ssige chemische Desinfektionsl sungen tauchen Chlor oder Chloridhaltige Reinigungsmittel wirken auf Edelstahl korrosiv und d rfen nicht verwendet werden Kochsalzl sung wirkt auf Edelstahl ebenfalls korrosiv und sollte nicht verwendet werden Das Dermatom Handst ck oder Zubeh rteile nicht in ein automatisches Wasch Sterilisationsger t einlegen Niemals mit Ultraschall reinigen Die Reinigung mit Ultraschall l st das l in den Scharnieren und macht das Instrument unbrauchbar Eine Ultraschallreinigung kann die Kalibrierung des Zimmer Elektrischen Dermatoms beeintr chtigen Das Netzteil niemals sterilisieren oder in L sungen tauchen Das Zimmer Elektrodermatom und Zubeh rteile mit Dampf sterilisieren mit Ausnahme des Netzteils Die Anweisungen im Abschnitt STERILISATIONSEMPFEHLUNGEN befol
191. nbevolen desinfectie stoomsterilisatieparameters van toepassing 5 Voor universele instrumentencassettes zonder bepaalde inhoudconfiguratie 6 Zeeniveau 7 Stoomsterilisatiecycli volgens AAMI AORN specificaties met een langere duur dan de hierin vermelde zijn eveneens 10 11 12 toelaatbaar Voor stoomsterilisatie geschikte wikkeling van medische kwaliteit gelijkwaardig aan vier lagen katoen met een dichtheid van 140 tc Starre sterilisatiecontainer volgens ANSI AAMI ST46 Flash sterilisatie zonder wikkeling bij een temperatuur van 132 C 270 F kan alleen als noodprocedure worden toegepast De instrumenten moeten worden gereinigd en uiteengenomen De droogtijden kunnen uiteenlopen afhankelijk van de hoeveelheid te steriliseren voorwerpen Bij een grotere hoeveelheid is een langere droogtijd nodig De cyclusparameters voor gravity stoomsterilisatie ziin op verzoek bij Klantenservice verkrijgbaar Opmerking De aanwijzingen van de fabrikant met betrekking tot bediening en ladingsamenstelling moeten nauwkeurig worden nageleefd Flash sterilisatie 10 minuten in een gravity displacement sterilisatietoestel in een open tray bij 132 C wordt voor de Zimmer elektrische dermatoom afgeraden aangezien bij deze methode de mogelijkheid bestaat dat niet het gehele instrument wordt gesteriliseerd OMGEVINGSCONDITIES TIJDENS OPSLAG 40 C tot 85 C ACCESSOIRES zie fig 15 22 Beschrijving Snijbladen 10 per do
192. ndset van de Zimmer elektrische dermatoom nooit aan op een andere stroombron dan de stroomvoorzieningseenheid van de Zimmer elektrische dermatoom De stroomvoorziening is door de fabriek zodanig gekalibreerd dat de dermatoom een optimale snijwerking en maximale veiligheid biedt Ook is het toestel zodanig ontworpen dat het aan specifieke veiligheidsnormen voor elektrische medische apparatuur voldoet of deze overstijgt Betrouwbare aarding kan alleen worden bereikt als het netsnoer is aangesloten op een contactdoos met het etiket HOSPITAL GRADE alleen voor medische apparatuur Gebruik alleen het bijgeleverde netsnoer met etiket HOSPITAL GRADE of een netsnoer dat voldoet aan alle ter plaatse geldende elektriciteitsvoorschriften maar dat niet langer is dan 3 05 meter Vervang zekeringen uitsluitend door exemplaren van hetzelfde type en van gelijke stroomsterktewaarde om continue bescherming tegen brand te waarborgen Zie paragraaf ZEKERINGEN Als dit instrument in de nabijheid van brandbare anesthetica of gassen wordt gebruikt bestaat het risico van explosie De stroomvoorzieningseenheid mag nooit worden gesteriliseerd Maak de dermatoomhandset los van de stroomvoorziening voordat de handset wordt gesteriliseerd De gebruiker en de OK medewerkers moeten de REINIGINGSVOORZORGSMAATREGELEN en de REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR DE DERMATOOM altijd zorgvuldig uitvoeren Niet naleving van deze instructies kan oorzaak zijn van beschadiging van de
193. ndt En kobsordre skal ledsage alt udstyr der sendes til reparation Kunden skal betale alle forsendelsesomkostninger GARANTI kun USA Zimmer Orthopaedic Surgical Products garanterer at Zimmer elektrisk dermatominstrumentet samt alle dele og alt tilbehor er afprovet og undersogt og forlod fabrikken i korrekt driftstilstand uden synlige defekter Zimmer Orthopaedic Surgical Products garanterer forbrugere som kober et nyt Zimmer elektrisk dermatominstrument breddeplader og skruetr kkere samt stromforsyning at disse produkter og tilbehor under normal og rimelig brug er fri for defekter hvad ang r materialer og konstruktion i t 1 r fra datoen for afsendelse fra fabrikken Zimmer dermatomblade er garanteret fejlfrie hvad ang r materialer og konstruktion ved levering garantiperioden reparerer eller evt erstatter Zimmer Orthopaedic Surgical Products mangelfulde produkter eller dele heraf uden beregning Mangelfulde dele som udskiftes i henhold til denne garanti forbliver Zimmer Orthopaedic Surgical Products ejendom Denne garanti d kker ikke skader som er opst et ved forkert brug uheld forsommelse eller enhver anden anvendelse som ikke er angivet i denne vejledning Hvis enheden g r i stykker p grund af forkert brug eller unormale driftsbetingelser faktureres reparationer til aktuelle priser ALLE ANDRE UDTRYKKELIGE STILTIENDE ELLER LOVM ESSIGE GARANTIER HERUNDER IKKE BEGR NSET TIL STILTIENDE GARANTIER FOR
194. ne del potenziale messa a terra Protecg o por ligag o terra Condutor de potencial equalizador terra Conexi n a tierra de protecci n Conductor ecualizador de potencial tierra Skyddsjordning Potentialutj mningsledare jord D Zimmer Dermatome Handpiece H ndstykke til Zimmer dermatominstrument Handset Zimmer dermatoom Zimmerin dermatomikahva Poign e du dermatome Zimmer Zimmer Dermatom Handst ck Zimmer Manipolo del dermatomo Zimmer Pe a de do derm tomo Zimmer Pieza de mano del dermatomo Zimmer Zimmer dermatom handstycke 141 KR gt emc gt EUR USA CAUTION Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a physician FORHOLDSREGLER l henhold til nordamerikansk lovgivning m dette produkt kun saelges eller ordineres af en l ge VOORZICHTIG Dit hulpmiddel mag volgens de Amerikaanse wetgeving alleen door of op voorschrift van een arts worden verkocht HUOMIO USA n liittovaltiolaki rajoittaa laitteen myynnin l k rille tai l k rin m r yksest ATTENTION Conform ment la l gislation f d rale des Etats Unis ce dispositif ne peut tre vendu gue par un medecin ou sur ordonnance ACHTUNG Laut US amerikanischem Bundesgesetz darf dieses Produkt nur von rzten oder auf Anweisung eines Arztes verkauft werden IIPOZOH O
195. nge vorsichtig vorgehen um Scharten zu vermeiden die zu ungleichm igen Schnitten f hren Um eine Besch digung der Klinge zu vermeiden das Dermatom mit der Klinge nach oben ablegen wenn es nicht benutzt wird Der Bedienungshebel muss sich vor einem Wechsel von Klingen in Position SAFE gesichert befinden ebenso wenn das Instrument nicht benutzt wird Eine unbeabsichtigte Aktivierung des Instruments w hrend dieser Vorg nge kann zu Verletzungen bei Patienten oder Bedienpersonal f hren Um sicherzustellen dass sich das Instrument in Position SAFE befindet sollte die Sicherung am Bedienungshebel in Richtung Klingenende des Dermatoms zeigen und nur das Wort SAFE zu sehen sein Das Zimmer Elektrodermatom vorsichtig handhaben Wenn es fallengelassen wurde oder besch digt ist sollte es zur Reparatur entonommen werden Nicht verwenden 50 Nur Zimmer Dermatomklingen verwenden KAT NR 00 8800 000 10 Die Zimmer Dermatomklinge wurde speziell f r die Verwendung mit dem Zimmer Elektrischen Dermatom konzipiert und entwickelt Andere Klingen passen unter Umst nden nicht exakt in das Dermatom und k nnen zu ernsthaften Verletzungen f hren Die Verwendung von Dermatomklingen anderer Hersteller kann dazu f hren dass Transplantate vom Dermatom tiefer als gew nscht entnommen werden Das Zimmer Elektrodermatom Handst ck niemals an eine andere Stromquelle als an die Stromversorgung des Zimmer Elektrischen Dermatoms anschlie en Das Instrument w
196. nstrumentos antes de serem limpos 9 Devem ser cumpridas as precau es universais para o manuseamento de materiais contaminados ou de risco biol gico Os instrumentos devem ser limpos nos 30 minutos seguintes utilizag o para minimizar a tend ncia de secagem antes da limpeza Prepare os agentes de limpeza dilui o e temperatura recomendadas pelo fabricante s Esfregue bem o instrumento com uma escova de cerdas macias usando um detergente de pH neutro Se desejado pode ser usada uma solug o enzim tica de pH neutro antes da escovagem com o detergente Utilize a escova de cerdas macias para limpar suavemente o instrumento prestando especial atenc o a quaisquer fendas e outras reas dif ceis de limpar at que toda a sujidade vis vel tenha sido retirada ver fig 12 Nota A solu o de limpeza deve ser mudada se ficar muito contaminada aspecto turvo e ou com sangue K A alavanca de controlo da espessura deve ser movida durante a limpeza para libertar qualquer res duo que possa ter ficado preso sob a alavanca ou nas fendas hd A cavidade que alberga o pino de movimento oscilat rio deve ser enxaguada at ficar limpa e sem gua Isto evitar a acumulag o de dep sitos nesta cavidade Enxag e para retirar todo o detergente do instrumento gua purificada por meio de um ou qualquer combina o dos processos seguintes ultrafiltra o Ol desioniza o e ou destila o recomendada ver fig 13 Se cont
197. ntinued accuracy Note If damage or wear is noted that may compromise the function of the instrument do not use Refer to RETURN AUTHORIZATION AND REPLACEMENT INFORMATION section RECEIVING INSPECTION After receiving the Zimmer Electric Dermatome examine the unit for external signs of damage Retain all packing material until the contents have been verified and an initial operational check has been performed If the device has been damaged forward an immediate request to the delivering carrier to perform an inspection and prepare a Concealed Damage report The terms of all Zimmer Orthopaedic Surgical Products sales agreements concerning this unit are 0 Dover Ohio U S A and the responsibility of the Zimmer Orthopaedic Surgical Products ends with delivery to the first carrier Thereafter the shipment becomes the property of the customer Any claims for loss damage or non delivery must be made against the delivering carrier within 10 days of shipment Your local Zimmer sales representative may assist you in determining the cost of replacement or repair so that a proper claim may be filed with the delivering carrier Note Do not attempt to return damaged goods without first securing proper authorization from the delivering carrier SETUP INSTRUCTIONS e Observe sterile field precautions per hospital protocol Connect the Zimmer Electric Dermatome to the power supply by inserting the connector plug into the connector r
198. o Se recomienda especialmente realizar una comprobaci n anual en f brica para asegurarse de que la unidad se encuentra bien calibrada AUTORIZACI N DE DEVOLUCI N Y SUSTITUCI N Cuando sea necesario devolver el instrumento para su inspecci n y mantenimiento preventivo o reparaci n dentro de los EE UU llame al 1 800 830 0970 para obtener un n mero de autorizaci n de devoluci n de art culo RGA Fuera de los EE UU por favor p ngase en contacto con su representante local de Zimmer El instrumento debe embalarse adecuadamente antes de enviarlo para su reparaci n Si ya no tiene el embalaje original puede solicitar un embalaje adecuado al recibir el n mero de autorizaci n de devoluci n de art culo RGA Debe incluir una orden de compra con todos los equipos que deban ser reparados El cliente ser responsable de todos los gastos de env o GARANTIA s lo para EE UU Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantiza que el dermatomo el ctrico Zimmer as como todos sus componentes y accesorios se han probado e inspeccionado y han salido de f brica en buenas condiciones de funcionamiento y libres de defectos visibles Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantiza al primer comprador usuario de dermatomos el ctricos placas de anchura destornilladores y fuentes de alimentaci n Zimmer nuevos que estos productos y accesorios en condiciones de uso normal y razonables estar n libres de defectos en sus materiales y fabricac
199. o con uno spazzolino a setole morbide ed un detergente a pH neutro Se necessario prima di strofinare con il detergente possibile utilizzare una soluzione enzimatica a pH neutro Utilizzare lo spazzolino a setole morbide per pulire delicatamente lo strumento prestando particolare attenzione alle fessure e alle altre zone difficili da pulire fino a rimuovere completamente tutto lo sporco visibile vedere fig 12 Nota sostituire la soluzione detergente quando questa risulta notevolmente contaminata color sangue e o torbida Durante la pulizia muovere la leva di controllo spessore affinch sia possibile rimuovere eventuali detriti intrappolati sotto la leva o nelle scanalature N La cavit che conteneva il perno di guida oscillante deve essere sciacguata fino a quando l acqua non risulta pulita dopodich far uscire completamente l acqua In questo modo si evita l accumulo di depositi nella cavit 76 e Eliminare tutto il detergente dallo strumento Si consiglia l uso di acqua purificata che abbia subito uno o una qualunque combinazione dei seguenti processi ultra filtraggio osmosi inversa deionizzazione e o distillazione vedere fig 13 Se nel flusso di risciacquo sono ancora visibili tracce di sangue o sporco ripetere le fasi di pulizia con una soluzione detergente preparata di recente Asciugare lo strumento con un panno pulito monouso assorbente e privo di lanugine vedere fig 14 amp Ispezionare att
200. o do derm tomo el ctrico Zimmer e acess rios N o recomendada a esteriliza o com xido de etileno porque os tempos de evapora o s o dif ceis de determinar para os instrumentos el ctricos lubrificados Nunca esterilize a fonte de alimenta o Desligue o derm tomo da fonte de alimenta o antes da esteriliza o Coloque os instrumentos limpos num tabuleiro de instrumentos ou numa caixa completamente perfurada para autoclave Recomenda se a caixa para autoclave do derm tomo Zimmer REF 00 8801 003 00 ver fig 18 9 N o dobre ou enrole o cabo do derm tomo ao fechar a porta da caixa Se for utilizada a caixa para autoclave do derm tomo Zimmer os instrumentos devem ser envolvidos em dois inv lucros com densidade de fios n 140 de espessura dupla ou equivalente Se forem utilizados inv lucros de esteriliza o estes devem estar livres de residuos de detergente As folhas de espuma n o devem ser reutilizadas Podem conter impurezas retidas da fonte de vapor e subsequentemente vir a formar dep sitos nos instrumentos Os t xteis que foram queimados por sobreaquecimento podem tamb m formar dep sitos nos instrumentos Os tempos de exposi o s o os mesmos quer os instrumentos estejam ou n o em inv lucros k Siga as instru es descritas em PAR METROS DE ESTERILIZA O A VAPOR RECOMENDADOS 5 N o mergulhe em l quido para arrefecer Deixe arrefecer temperatura ambiente ou
201. olong e ou erron e de la poign e 5 V rifier l absence de fissures ou d isolation manquante sur le cordon d alimentation en raison d une utilisation prolong e ou erron e e V rifier l action des pieces mobiles pour s assurer du fonctionnement r gulier sur amplitude de mouvement pr vue Le dermatome lectrique Zimmer doit tre retourn tous les 12 mois pour inspection et maintenance preventive Des contr les d talonnage annuels en usine sont fortement recommand s pour v rifier la constance de la pr cision Remarque ne pas utiliser l instrument si une d t rioration ou usure risque d en compromettre le fonctionnement Consulter la section AUTORISATION DE RETOUR ET INFORMATIONS SUR LE REMPLACEMENT INSPECTION LA R CEPTION Apr s r ception du dermatome lectrique Zimmer v rifier l absence de signes de dommages externes Conserver tous les l ments de l emballage jusqu ce que le contenu ait t v rifi et qu un contr le initial de fonctionnement ait t effectu Si le dispositif a t endommag adresser imm diatement une demande d inspection au transporteur livreur et pr parer un rapport de dommage cach Les modalit s des conditions de toutes les ventes Zimmer Orthopaedic Surgical Products concernant cet appareil sont F O B franco bord de Dover Ohio U S A et la responsabilit de Zimmer Orthopaedic Surgical Products s arr te la livraison au premier transporteur Ensuite le colis de
202. orden ingesteld van 0 tot 0 75 mm in stappen van 0 05 mm Met vijf breedteplaten kunnen afzonderlijke graftbreedtes van 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm en 10 2 cm worden verkregen De platen worden met twee roestvrijstalen machineschroeven tegen de onderkant van het instrument bevestigd De platen kunnen met de bijgeleverde schroevendraaier eenvoudig worden vast en losgeschroefd De dermatoom wordt aangedreven door een draadloze rotormotor met een lage inertie die een vrijwel trillingvrije aandrijving levert SPECIFICATIES I STROOMVOORZIENING I Hardware Gewicht Lengte Hoogte Breedte II Elektrisch Voeding Uitgangsvermogen Beveiligingsklasse Graad van beveiliging tegen elektrische schok I HANDSET I Hardware Gewicht Breedte Lengte Trilling en schok Nominale snelheid 1 18 kg 23 2 cm 13 8 cm 17 0 cm 100 240 V automatische schakeling 150 VA 50 60 Hz Eenfasig 14 5 V 4 3 A max Klasse 1 Type BF 0 95 kg 21 6 cm 13 2 cm Standaard handelsnorm 4 500 5 500 toeren per minuut 20 II Elektrisch Voeding 14 5 V volledig geregeld en geisoleerd 4 3 A max III Werkingseigenschappen Nominale snelheid 4 500 5 500 toeren per minuut Classificatie UL 60601 1 Type beveiliging tegen elektrische schok Klasse I Graad van beveiliging tegen elektrische schok Type BF aangebracht onderdeel Classificatie volgens graad van beveiliging tegen
203. ori avevano in dotazione una presa e una spina del connettore in metallo connettori in metallo sono stati sostituiti con connettori in plastica per facilitarne l utilizzo precedenti connettori in metallo non sono compatibili con i connettori in plastica Prima di collegare l alimentatore alla sorgente di alimentazione accertarsi che l interruttore posto sulla parte anteriore dell alimentatore si trovi in posizione OFF spento O e che il blocco di sicurezza posto sul dermatomo elettrico Zimmer si trovi in posizione SAFE Collegare alla sorgente di alimentazione tramite il connettore IEC posto nella parte posteriore dell alimentatore Accendere posizionando l interruttore a bilanciere posto sulla parte frontale dell alimentatore in posizione ON acceso I L interruttore a bilanciere dovrebbe illuminarsi Attivare il dermatomo premendo completamente l interruttore sul blocco di sicurezza in posizione ON Quando non viene utilizzato riportare il blocco di sicurezza in posizione SAFE 9 Durante la procedura di impostazione ispezionare visivamente per verificare la presenza di danni e o usura Se si notano danni o usure che possono compromettere il funzionamento dello strumento non usare quest ultimo INSTAEFRAIONE DELLA LAMA vedere fig 5 Utilizzare una lama sterile nuova per ogni intervento Utilizzare esclusivamente lame per dermatomo Zimmer N di cat 00 8800 000 10 e Per installare la lama d Porre la leva in
204. os Si no se eliminan de forma apropiada la presencia de estos materiales puede tener efectos adversos potenciales sobre el medio ambiente La presencia de esta etiqueta sobre el producto significa que ste no se debe eliminar en los residuos dom sticos normales y que se debe eliminar por separado Para informarse sobre como deshacerse de forma apropiada de este producto por favor contacte con su Representante local de Zimmer Denna produkt inneh ller elektriska eller elektroniska material F rekomsten av dessa material kan p verka milj n negativt om de inte avyttras p r tt N r denna etikett finns p en produkt inneb r detta att produkten inte f r kasseras som vanligt hush llsavfall och att den i st llet m ste avyttras separat Kontakta en lokal Zimmer representant f r att f information om hur denna produkt ska avyttras pa r tt s tt 144 This product contains one or more toxic or hazardous substances or elements The Environmental Protection Use Period on the logo refers to the period in years which toxic or hazardous substances or elements contained in the product will not leak or mutate under normal operating conditions Dette produkt indeholder n eller flere giftige eller farlige stoffer eller elementer Anvendelsesperioden med henblik p miljobeskyttelse angivet p logoet refererer til den periode i r i hvilken giftige eller farlige stoffer eller elementer der er indeholdt i produktet ikke vil leekke eller mutere un
205. osje REF 00 8800 000 10 Beschrijving Zimmer elektrische dermatoom compleet omvat 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 REF 00 8821 000 00 Beschrijving Zimmer elektrische dermatoom handset omvat 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 REF 00 8821 001 00 Beschrijving Stroomvoorzieningseenheid omvat zekeringenlade 5 mm x 20 mm zekeringen 1 25 A 2 st zekeringen 800 mA 2 st netsnoer REF 00 8821 006 00 Beschrijving Autoclaafcassette REF 00 8801 003 00 Beschrijving 2 5 cm breedteplaat REF 00 8802 001 00 Beschrijving 3 8 cm breedteplaat REF 00 8802 015 00 27 Beschrijving 5 1 cm breedteplaat REF 00 8802 002 00 Beschrijving 7 6 cm breedteplaat REF 00 8802 003 00 Beschrijving 10 2 cm breedteplaat REF 00 8802 004 00 Beschrijving Schroevendraaier REF 00 8803 000 00 Beschrijving Breedteplaatschroeven 10 per pakje 00 8803 001 10 PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEM ACTIE Dermatoom werkt niet Voedingscontrolelampje uit Controleer ingangszekeringen Controleer aansluitingen netsnoer Retourneer voor onderhoud reparatie Dermatoom werkt niet Voedingscontrolelampje aan Controleer passing snijblad Controleer verbinding handset en stroomvoorzieningseenheid Retourneer voor onderhoud reparatie Dermatoom werkt te langzaam Controleer dermatoom op beschadiging Controleer snijblad op beschadiging Retourneer voor onderhoud reparatie
206. ossa annetut parametrit Maailman terveysj rjest n desinfiointi sterilointiparametreja on noudatettava instrumenttien puhdistamisessa jos TSE CJD kontaminoitumista ep ill n Yleisk ytt iset instrumenttikotelot ilman m ritetty kuormitusrajoitusta Merentaso Taulukossa lueteltuja sterilointiaikoja pitemm t AAMI AORN h yrysterilointijaksot ovat my s hyv ksytt vi L ketieteelliseen k ytt n tarkoitettu h yrysterilointipakkausmateriaali joka vastaa nelj nro 140 lankatiheyden musliinikankaan paksuutta J ykk sterilointikotelo joka vastaa ANSI AAMI ST46 vaatimuksia 10 Pikasterilointia pakkaamattomana 132 C ssa saa k ytt ainoastaan h t tilanteessa Instrumentit on puhdistettava ja purettava 11 Kuivausajat vaihtelevat kuorman koon mukaan ja niit on pidennett v suuremmilla kuormilla 12 Paineh yrysterilointiparametrit on saatavana asiakaspalvelusta pyydett ess Huomautus Sterilointilaitteen valmistajan k ytt ja kuormitusohjeita on noudatettava huolellisesti Pikasterilointia 10 minuutin altistus paineenpoistosterilointilaitteessa avoimessa korissa 132 C ssa ei suositella Zimmerin s hk dermatomille sill t m menetelm ei v ltt m tt steriloi koko instrumenttia S ILYTYSOLOSUHTEET 40 85 C 36 LIS VARUSTEET katso kuvia 15 22 Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo Ku Tuo
207. otdat de stekker in de contactaansluiting vastklikt Opmerking De oudere productversies van de Zimmer dermatoom en stroomvoorzieningseenheid waren uitgerust met een metalen stekker en contactaansluiting De metalen aansluitelementen zijn nu door plastic connectors vervangen ten behoeve van het gebruiksgemak De oude metalen aansluitingen passen niet op de plastic aansluitelementen Controleer alvorens de stroomvoorzieningseenheid op een stroombron aan te sluiten of de schakelaar op de voorkant van de stroomvoorzieningseenheid in de stand OFF uit O staat en of de veiligheidsvergrendeling op de Zimmer elektrische dermatoom in de SAFE stand staat Sluit de stroomvoorziening op een stroombron aan via de IEC connector in de achterkant van de stroomvoorzieningseenheid Zet het toestel aan door de tuimelschakelaar op de voorkant van de stroomvoorzieningseenheid in de stand ON aan I te zetten Het lampje in de tuimelschakelaar moet dan gaan branden Activeer de dermatoom door de regelhendel geheel in te drukken met de veiligheidsvergrendeling in de stand ON Zet de veiligheidsvergrendeling in de SAFE stand terug wanneer de dermatoom niet wordt gebruikt Inspecteer de dermatoom tijdens de opstelprocedure visueel beschadigingen en of slijtage Gebruik de dermatoom niet als er schade of slijtage waarneembaar is die de functionaliteit van het instrument nadelig kan beinvloeden INSTALLATIE VAN HET SNIJBLAD zie fig 5 Gebruik bij el
208. oudata osassa STERILOINTISUOSITUKSET annettuja ohjeita DERMATOMIN PUHDISTUSOHJEET Varmista ett Zimmerin s hk dermatomi on kytketty irti virtal hteest N K sittele dermatomia varovasti kun tarkistat onko siit poistettu k ytetty ter Jos ter ei ole poistettu h vit kaikki k ytetyt ter t turvallisesti sairaalan kontaminoitujen j tteiden ja ter vien esineiden h vitt mist koskevien menettelytapojen mukaisesti Vett tai pesuainetta ei saa p st kahvaan Se voi aiheuttaa pysyvi vaurioita Katso kuvaa 13 Poista liialliset kehon nesteet ja kudos kertak ytt isell nukkaamattomalla pyyhkeell ja peit kostealla liinalla Kehon nesteiden ja kudoksen ei saa antaa kuivua instrumenttien p lle ennen puhdistamista e Kontaminoituneiden biovaarallisten materiaalien k sittelyss on noudatettava yleisi varotoimia N Instrumentit on puhdistettava 30 minuutin sis ll jotta veri ja kudosj m eiv t p se kuivumaan pinnalle ennen puhdistamista Valmistele puhdistusaineet niiden valmistajan laimennus ja l mp tilasuositusten mukaisesti e Harjaa instrumentti perusteellisesti pehme ll harjalla ja pH neutraalilla pesuaineella Haluttaessa neutraalia pH entsyymiliuosta voidaan k ytt ennen pesuaineella harjaamista Puhdista instrumentti varovasti pehme ll harjalla ja kiinnit erityist huomiota koloihin ja muihin vaikeasti puhdistettaviin alueisiin kunnes kaikki n kyv lika on
209. own the internal lubricants Never immerse the dermatome in liquid chemical disinfectant Cleaning agents with chlorine or chloride as the active ingredient are corrosive to stainless steel and must not be used Saline solution has a corrosive effect on stainless steel and should not be used Do not process the dermatome handpiece or accessories in an automatic washer sterilizer Never clean in an ultrasonic cleaner Ultrasonic cleaning will dislodge oil from the bearings and render the instrument inoperative Ultrasonic cleaning may affect calibration of the Zimmer Electric Dermatome Never sterilize the power supply or immerse it in any solution Steam sterilize the Zimmer Electric Dermatome and accessories except power supply Follow instructions in STERILIZATION RECOMMENDATIONS SEEANING INSTRUCTIONS FOR THE DERMATOME Ensure the Zimmer Electric Dermatome has been fully disconnected from the power supply Use caution when handling the dermatome to determine that the used blade has been removed If not safely dispose of all used blades in accordance with hospital policy for contaminated waste and sharps E Never let water or detergent enter the handpiece Permanent damage may result See Fig 13 Remove excess body fluids and tissue with a disposable non shedding wipe and cover with a damp cloth Body fluids and tissue should not be allowed to dry on instruments prior to cleaning d Universal precautions for handling contamin
210. paisseur de 3 8 cm R F 00 8802 015 00 Description Plaque d paisseur de 5 1 cm R F 00 8802 002 00 Description Plaque d paisseur de 7 6 cm R F 00 8802 003 00 Description Plaque d paisseur de 10 2 cm R F 00 8802 004 00 Description Tournevis R F 00 8803 000 00 Description Vis pour plaque d paisseur 10 par sachet R F 00 8803 001 10 46 GUIDE DE D PANNAGE PROBLEME ACTION Le dermatome ne tourne pas Le t moin lumineux V rifier les fusibles V rifier les connexions du cordon est teint d alimentation Renvoyer l appareil pour entretien Le dermatome ne tourne pas Le t moin lumineux V rifier la mise en place de la lame V rifier la connexion est allum de la poign e l alimentation Renvoyer l appareil pour entretien Le dermatome tourne trop lentement V rifier qu il n est pas endommag V rifier que la lame n est pas endommag e Renvoyer l appareil pour entretien Variations de vitesse erratiques V rifier la connexion de la poign e l alimentation Renvoyer l appareil pour entretien INFORMATIONS SUR L ENTRETIEN Attention risque d lectrocution Ne pas retirer le couvercle Le dermatome lectrique Zimmer doit tre renvoy Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH USA pour r paration REMARQUE Zimmer ne peut tre tenu responsable d un quelconque dysfonctionnement de l instrument r sultant de r parations ou d entretien effectu s par un
211. pessura Kontrollhandtag f r inst llning av tjockleken ESPANDI A Trabilla de seguridad de encendido apagado Palanca de encendido apagado Pieza de mano Clavija de conexi n Palanca de control de espesor 120 ENGLISH A Screwdriver B Width Plate C Blade D Drive Pin Hole E Drive Pin DANSK A Skruetr kker B Breddeplade C Blad D Drevpindshul E Drevpind NEDERLANDS A Schroevendraaier B Breedteplaat C Snijblad D Holte van aandrijfpen E Aandrijfpen FRAN AIS A Tournevis Plaque d paisseur Lame Trou d axe d entrainement Axe d entrainement 121 SUOMI A Ruuviavain B Mittalevy C Ter D Ohjainnastan reik E Ohjainnasta DEUTSCH A Schraubenzieher B Schnittschablone C Klinge D F hrungsstiftloch E F hrungsstift EAAHNIKA A B C D ITALIANO A Cacciavite B Placa larghezza C Lama D Foro per perno guida E Perno guida PORTUGUES A Chave de parafusos B Placa de largura C L mina D Orificio do pino condutor E Pino condutor ESPANOL A Destornillador B Placa de anchura C Hoja D Orificio del clavo gu a E Clavo gu a SVENSKA Skruvmejsel M tplatta Blad H l f r drivskruv Drivskruv 122 MER DERMATOME POWER E 123 124
212. poistettu Katso kuvaa 12 Huomautus Puhdistusliuos on vaihdettava jos se likaantuu huomattavasti verinen ja tai samea Paksuuden s t vipua on siirrett v puhdistuksen aikana vivun alle tai loviin mahdollisesti ker ntyneen lian irrottamiseksi s Py riv n ohjainnastan sis lt v ontelo on huuhdeltava puhtaaksi ja vesi ravisteltava pois T ll estet n j m n ker ntyminen onteloon 34 Huuhtele kaikki pesuaine instrumentista Puhdistettua vett yhdell tai useammalla seuraavien menetelmien yhdistelm ll puhdistettua vett molekyylisuodatettu RO vesi DI vesi ja tai tislattu suositellaan Katso kuvaa 13 Jos huuhteluvedess on edelleen verta tai likaa toista edelliset kaksi vaihetta juuri valmistellulla puhdistusliuoksella Kuivaa instrumentti puhtaalla kertak ytt isell ja imukykyisell nukkaamattomalla pyyhkeell Katso kuvaa 14 Tarkista jokainen instrumentti huolellisesti ja varmista ett kaikki n kyv veri ja lika on poistettu Tarkasta vaurioiden ja tai kulumisen varalta silm m r isesti Tarkista liikkuvien osien toiminta ja varmista asianmukainen toiminta koko instrumentin liikeradalta Huomautus Jos instrumentin toimintaa mahdollisesti haittaavaa kulumista tai vaurioita havaitaan sit ei saa k ytt Lis tietoja on PALAUTUSNUMEROA JA INSTRUMENTIN VAIHTOA koskevassa osassa Instrumentin saa steriloida ainoastaan h yryll Noudata osassa STERILOINTISUOSITUKSET annettuj
213. posizione SAFE Per porre il dermatomo in posizione SAFE fare scorrere il blocco di Sicurezza sulla leva verso l estremit con lama dello strumento fino alla posizione SAFE Si dovrebbe vedere esclusivamente la parola SAFE 5 Tramite un cacciavite allentare le viti della placca di larghezza di circa due giri Non rimuovere le viti dal manipolo Posizionare una lama nuova nella fessura sul manipolo Se si sostituisce una lama rimuovere la lama utilizzata prima di inserire una nuova Fare riferimento alla sezione RIMOZIONE DELLA LAMA s Abbinare il perno guida con il foro presente nella lama Nota messaggio INSERT WITH THIS SIDE UP inserire con questa parte rivolta verso l alto Non necessaria alcuna lubrificazione della lama poich la parte posteriore della lama in plastica auto lubrificante Scegliere la placca di larghezza corretta per soddisfare i requisiti di taglio Posizionare la placca sulla lama e serrare le viti Non serrare esageratamente Accertarsi che la stampa sulla placca di larghezza sia rivolta verso l esterno vedere fig 5 74 TAGLIO DELL INNESTO Preparare la cute come di consueto Non necessario lubrificare la cute tuttavia la lubrificazione del sito donatore con olio minerale sterile pu facilitare il movimento del dermatomo elettrico Zimmer Impostare il puntatore della manopola di regolazione allo spessore di innesto desiderato Le calibrazioni di fabbrica indicano 0 050 mm Non inser
214. product contains electrical or electronic materials The presence of these materials may if not disposed of properly have potential adverse affects on the environment Presence of this label on the product means it must not be disposed of in normal household waste and must be disposed of separately To find out how to properly dispose of this product please contact your local Zimmer Representative Dette produkt indeholder elektriske eller elektroniske materialer Tilstedevaerelsen af disse materialer kan have en uonsket miljomaessig virkning hvis de ikke bortskaffes p korrekt vis Hvis denne m rkat er p klaebet et produkt betyder det at det ikke m bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald men skal bortskaffes separat Oplysninger om korrekt bortskaffelse af dette produkt f s ved henvendelse til den lokale Zimmer reprzesentant Dit product bevat elektrische of elektronische materialen De aanwezigheid van deze materialen is potentieel schadelijk voor het milieu als zij niet op juiste wijze worden afgevoerd De aanwezigheid van dit label op het product betekent dan het product niet met gewoon huishoudelijk afval mag worden weggeworpen maar gescheiden moet worden afgevoerd Neem contact op met uw plaatselijke Zimmer vertegenwoordiger voor informatie over de juiste afvoerwijze voor dit product T m tuote sis lt s hk tai elektroniikkamateriaaleja N m materiaalit voivat haitata ymp rist jos niit ei h vitet asianmu
215. protec o Grau de protec o contra choque el ctrico ll PE A DE M O I F sicas Peso Largura Comprimento Vibra o e choque Velocidade nominal 1 18 kg 23 2 cm 13 8 cm 17 0 cm 100 240 V Arranque autom tico 150 VA 50 60 Hz Monof sica 14 5 V 4 3 A M ximo Classe 1 Tipo BF 0 95 kg 21 6 cm 13 2 cm Pr tica comercial convencional 4 500 5 500 ciclos minuto 82 ll El ctricas Requisitos el ctricos 14 5 V completamente regulado e isolado 4 3 A M ximo II Funcionamento Velocidade nominal 4 500 5 500 ciclos minuto Classificac o UL 60601 1 Tipo de protecg o contra choques el ctricos Classe Grau de protecg o contra choques electricos Tipo BF pega aplicada Classifica o em fun o do grau de protec o contra a infiltra o de gua IPXO Modo de funcionamento Funcionamento cont nuo Ambiente de funcionamento m ximo 31 G Emiss es Imunidade O derm tomo el ctrico est em conformidade com os crit rios EMC estabelecidos na EN 60601 1 2 FONTE DE ALIMENTA O A unidade fornecida com um porta fus vel de 6 35 mm x 31 75 mm instalado fornecido um porta fusivel adicional para fus veis de 5 mm x 20 mm Para substituir os fus veis de entrada desligue a alimenta o da corrente Retire o porta fus vel utilizando uma ferramenta para levantar a aba e pux lo para fora ver fig 6 Substitua o porta fus vel com os
216. protection contre l lectrocution Pi ce appliqu e de type BF Classification en fonction du degr de protection contre l infiltration d eau IPXO Mode de fonctionnement Fonctionnement continu Temp rature ambiante de fonctionnement maximale 31 G missions immunit Le dermatome lectrique est conforme aux crit res EMC nonc s dans EN 60601 1 2 ALIMENTATION L instrument est livr avec un porte fusibles de 6 35 mm x 31 75 mm en place Un porte fusibles distinct est fourni pour les fusibles de 5 mm x 20 mm Pour remplacer le fusible d entr e d brancher l alimentation de la prise secteur Retirer le porte fusibles en soulevant la languette au moyen d un outil et en tirant le porte fusibles vers l ext rieur voir fig 6 Remettre le porte fusibles contenant les fusibles corrects en place FUSIBLES Les fusibles d entr e se situent dans le porte fusibles dans le module d entr e l arri re de l alimentation 250 V 1 25 A fusible lent MISES EN GARDE ET PR CAUTIONS D EMPLOI Pour viter des blessures s rieuses au patient et au personnel lorsque le dermatome lectrique Zimmer est utilis l op rateur doit bien en conna tre le fonctionnement l application et le mode d emploi Pour viter les blessures utiliser d extr mes pr cautions lors de la manipulation de la lame ou du dermatome quip de la lame Lors de la mise en place de la lame veiller ne pas l endommager car cela pourr
217. r der for hver hospitalsprotokol Tilslut Zimmer elektrisk dermatominstrument til stromforsyningen ved at inds tte stikket i den faste stikforbindelse se fig 7 Fjern eventuelle snoninger fra ledningen Juster stikket i stikforbindelsen ved at rotere stikket mens det inds ttes Skub det ind n r det er justeret indtil der lyder et klik i stikforbindelsen Bemeerk ldre Zimmer dermatominstrumenter og stromforsyninger var udstyret med stik og stikforbindelse af metal Stikforbindelserne af metal er nu udskiftet med plastic som letter anvendelsen De ldre stikforbindelser af metal er ikke kompatible med stikforbindelserne i plastik For tilslutning af stromforsyningen til en stromkilde skal man sorge for at kontakten p forsiden af stromforsyningen er i positionen OFF slukket O og at sikkerhedsl sen p Zimmer elektriske dermatominstrument er i positionen SAFE Tilslut til en stromkilde ved hj lp af IEC stikd sen bag p stromforsyningen T nd for strommen ved at flytte vippeknappen foran p stromforsyningen til positionen ON taendt 1 Vippeknappen skal Iyse Aktiver dermatominstrumentet ved at trykke regulatorh ndtaget helt ned med sikkerhedsl sen i positionen ON Set sikkerhedsl sen tilbage til positionen SAFE nar instrumentet ikke er i brug Undersog instrumentet visuelt for beskadigelse og eller slitage under ops tningsproceduren Hvis man bem rker beskadigelser eller slitage som kan kompromittere instrument
218. r i vattnet vid sk ljning upprepa de tv sista stegen med ny reng ringsl sning Torka instrumentet med en ren absorberande eng ngstork som inte f ller se figur 14 Inspektera varje instrument noga f r att kontrollera att allt synligt blod och all smuts har avl gsnats Kontrollera visuellt efter skador och eller f rslitning Kontrollera r rliga delars funktion f r att se till att de l per j mnt genom hela det avsedda r relseomf nget OBS Om skada eller f rslitning som kan kompromissa instrumentets funktion uppt cks anv nd inte instrumentet Se avsnittet INFORMATION OM AUKTORISERING AV RETUR OCH ERSATTNING Angsterilisera endast F lj anvisningarna i REKOMMENDATIONER F R STERILISERING ANVISNINGAR F R RENG RING AV STROMFORSORJNINGSAGGREGAT Se till att str mf rs rjningsaggregatet helt har kopplats fran str mk llan Reng r aggregatet med en fuktigt dammfri trasa med ett pH neutralt reng ringsmedel En alkoholtork kan anvandas f r att desinfektera aggregatets yta Sank aldrig ner str mf rs rjningsaggregatet i v tska 107 REKOMMENDATIONER F R STERILISERING Angsteriliering r s ker och effektiv och r den enda metod som rekommenderas f r dermatom Det finns inga kontraindikationer f r sterilisering av Zimmer elektrisk dermatom och tillbeh r Etylenoxidsterilisering rekommenderas inte eftersom p litliga utgasningstider r sv ra att fastst l motordrivna instrument la f r sm rjda St
219. r og afsk ringer Loft handstykket v k fra donoromr det for at afslutte udsk ringen S t regulatorh ndtaget tilbage til positionen SAFE se fig 11 Kor ikke et Zimmer elektrisk dermatominstrument uden at sk re i en l ngerevarende periode Udlos teend slukknappen og s t sikkerhedslasen tilbage til positionen SAFE mellem udskeeringer for at fjerne transplantatet EFTER PROCEDUREN Tag stikket ud fra stikforbindelsen i v ggen For at fjerne Zimmer elektrisk dermatominstrumentets stikforbindelse fra stremforsyningen skal stikkets foring tr kkes udad for at adskille stikket fra stikforbindelsen 2 Fjern det brugte blad Bladet bortskaffes p korrekt vis i en neermere angivet container til skarpe genstande eller i henhold til hospitalsprotokollen 5 Fjern overskydende legemsv sker og v v med en fnugfri engangsklud og d k med en fugtig klud Legemsv sker og v v m ikke torre ind p instrumenter for rengoring heraf N Laeg instrument og breddeplader tilbage i instrumentetuiet og fastgor dem til transport og rengoring FJERNELSE AF BLADE Losn breddepladens skruer Fjern ikke skruerne Hold i begge sider af breddepladen og loft for at fjerne den Loft ikke breddepladen op forfra da dette for rsager beroring med bladet og kan forarsage skade s Fjern bladet forsigtigt idet det loftes ud sidelaens Bortskaf det brugte blad i en container til skarpe genstande eller i henhold til hospitalsprotokollen FO
220. r onderhoud of reparatie worden geretourneerd naar Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Neem voor meer informatie over garanties en reparaties contact op met uw Zimmer vertegenwoordiger of met Zimmer Customer Service Department telefoon 800 348 2759 binnen de V S of 1 574 267 6131 buiten de V S GARANTIE VAN BUITEN DE V S Neem voor informatie over garanties contact op met uw Zimmer vertegenwoordiger 29 Zimmer s hk dermatomin k ytt opas K YTT INDIKAATIOT Zimmerin s hk dermatomi on ihonsiirreinstrumentti joka on tarkoitettu eripaksuisten ja levyisten ihonsiirteiden ottamiseen KUVAUS Zimmerin s hk dermatomi kuva 1 on s hk k ytt inen kirurginen ihonsiirtolaite Siirteen paksuutta voidaan s t 0 0 75 mmiiin 0 050 mm n v lein Siirteen leveytt s det n erillisten mittalevyjen avulla joita on saatavana viidess eri koossa 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm ja 10 2 cm Kaksi ruostumatonta ter sruuvia kiinnitt v t mittalevyt instrumentin alapuolelle Mittalevyt on helppo kiinnitt ja irrottaa mukana toimitetulla ruuviavaimella Dermatomi toimii rautaa sis lt m tt m ll roottorilla alhaisen reaktion moottorilla joka on miltei t rin t n TEKNISET TIEDOT I VIRTAMODUULI I Mitat Paino 1 18 kg Pituus 23 2 cm Korkeus 13 8 cm Leveys 17 0 cm I S hk Tehovaatimukset 100 240 V automaattinen kytkent 150 VA 50
221. rare l innesto poich ci provocherebbe bordi irregolari e tagli non uniformi Sollevare il manipolo dal sito donatore per terminare l innesto Riportare la leva in posizione SAFE vedere fig 11 Non far girare e vuoto il dermatomo elettrico Zimmer senza tagliare per un periodo di tempo prolungato Rilasciare la leva on off e tra i tagli riportare il blocco di sicurezza in posizione SAFE per rimuovere l innesto DOPO L INTERVENTO Togliere la spina dalla presa a parete Per rimuovere la spina del connettore del dermatomo elettrico Zimmer dall alimentatore tirare verso l esterno sullo strato esterno della spina per separare la spina dalla presa Rimuovere la lama utilizzata ed eliminarla correttamente in un contenitore per oggetti taglienti o come da protocollo ospedaliero Rimuovere i liquidi e i tessuti corporei in eccesso con un panno monouso privo di lanugine e coprire con un panno umido Evitare che i liquidi e i tessuti corporei si asciughino sullo strumento prima della pulizia Riportare e fissare lo strumento e le placche nel contenitore dello strumento per il trasporto e la pulizia RIMOZIONE DELLA LAMA Allentare le viti della placca Non rimuovere le viti Per rimuovere la placca di larghezza tenere entrambi i lati e sollevare Non sollevare la placca dalla parte anteriore in quanto potrebbe entrare in contatto con la lama provocando lesioni Rimuovere la lama sollevandola attentamente di lato Gettare la lama usata
222. ren of vervangen naar eigen keuze zonder de koper hiervoor kosten in rekening te brengen Defecte onderdelen die krachtens deze garantie zijn vervangen worden eigendom van Zimmer Orthopaedic Surgical Products Deze garantie is niet van toepassing bij onoordeelkundig gebruik misbruik schade door ongeval verwaarlozing of enigerlei wijze van gebruik die niet in deze handleiding is beschreven Indien het toestel schade oploopt als gevolg van onoordeelkundig gebruik of abnormale werkingsomstandigheden worden reparatiekosten in rekening gebracht volgens de op dat moment geldende tarieven ALLE ANDERE GARANTIES EXPLICIET IMPLICIET OF WETTELIJK OPGELEGD MET INBEGRIP VAN DOCH NIET BEPERKT TOT IMPLICIETE GARANTIES TER ZAKE VAN VERKOOPBAARHEID OF GESCHIKTHEID VOOR EEN BEPAALD DOEL BLIJVEN QUA GELDIGHEIDSDUUR BEPERKT TOT DE PERIODE VAN GELDIGHEID VAN DE HIERBIJ VERLEENDE GARANTIE IN SOMMIGE STATEN IS HET BEPERKEN VAN DE GELDIGHEIDSDUUR VAN EEN IMPLICIETE GARANTIE NIET TOEGESTAAN HET IS DUS MOGELIJK DAT DE HIERBOVEN BESCHREVEN BEPERKINGEN VOOR U NIET VAN TOEPASSING ZIJN Noch Zimmer Orthopaedic Surgical Products noch de Zimmer dealer die de Zimmer elektrische dermatoom verkoopt is aansprakelijk voor indirecte incidentele of gevolgschade In sommige staten is het uitsluiten van incidentele schades of gevolgschades niet toegestaan Het is dus mogelijk dat de vorenstaande beperking voor u niet van toepassing is Zimmer elektrische dermatomen kunnen voo
223. resencia de anest sicos o gases inflamables No esterilice nunca la fuente de alimentaci n Desconecte la pieza de mano del dermatomo de la fuente de alimentaci n antes de esterilizarla El usuario y el personal de quir fano deben prestar siempre especial atenci n a las PRECAUCIONES PARA LA LIMPIEZA y a las INSTRUCCIONES DE LIMPIEZA DEL DERMATOMO En caso de no seguir estas instrucciones el dermatomo puede resultar da ado IMPORTANCIA DE LA NECESIDAD DE AJUSTARSE A UN R GIMEN DE CUIDADOS La pieza de mano y los accesorios deben inspeccionarse antes de cada uso Inspeccione visualmente el instrumento para detectar cualquier da o y o se al de desgaste Inspeccione siempre la pieza de mano con atenci n para detectar posibles raspaduras muescas o rebabas causadas por su uso extendido o la mala manipulaci n Inspeccione el cable del dermatomo para asegurarse de que no tiene cortes o partes faltantes en su aislamiento debido a su uso extendido o mala manipulaci n D Inspeccione las partes m viles para asegurarse de que funcionan normalmente en todo su rango de movimiento D El dermatomo el ctrico Zimmer debe devolverse cada 12 meses para su inspecci n y mantenimiento preventivo Se recomienda especialmente realizar una comprobaci n anual en f brica para asegurarse de que la unidad se encuentra bien calibrada Nota en caso de observar dafios o sefiales de desgaste que podr an impedir el buen funcionamiento del instrumen
224. ringsparametre anbefalet af Verdenssundhedsorganisationen WHO til genbehandling af instrumenter hvor der er bekymring om kontamination med TSE CJD Til universal instrument sker uden definerede lastkonfigurationer Havniveau AAMI AORN dampsteriliseringscykluser med l ngere tider end de anforte er ogs acceptable 9 NOO Indpakningsstykker der er kompatible med medicinsk klassificeret dampsterilisering svarende til fire tykkelser af 140 tr ds musselin Stiv steriliseringsbeholder som opfylder ANSI AAMI ST46 10 Flash sterilisering uindpakket ved eksponering for 132 C m udelukkende anvendes som en nodforanstaltning Instrumenterne skal rengores og skilles ad 11 Torretider varierer i henhold til lastmaengde og skal oges ved storre laster 12 Parametre til normaltryksdampsterilisering oplyses ved henvendelse til kundeservice Bem rk Sterilisatorproducentens anvisninger for betjening og lastkonfiguration skal folges til punkt og prikke Flash sterilisering 10 minutter i en steriliseringsovn med tyngdeforskydning i ben bakke ved 132 C anbefales ikke for Zimmer elektrisk dermatominstrument da denne metode muligvis ikke sikrer sterilitet af hele instrumentet 17 OPBEVARING 40 C til 85 C TILBEHOR se fig 15 22 Beskrivelse Blade 10 pr zeske REF 00 8800 000 10 Beskrivelse Den komplette Zimmer elektrisk dermatominstrument omfatter 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00
225. rt sich entsprechend der Beladung und sollte f r gr ere Beladungen verl ngert werden Parameter f r die Dampfsterilisation nach dem Gravitationsverfahren sind auf Anfrage vom Kundendienst erh ltlich Hinweis Die Anweisungen des Herstellers des Autoklaven f r den Betrieb und f r die Konfiguration der Beladung sollten ausdr cklich befolgt werden Eine Blitzsterilisation 10 Minuten bei Schwerkraftabscheidung in einem offenen Tablett bei 132 C ist f r das Zimmer Elektrodermatom nicht zu empfehlen da bei dieser Methode das Instrument u U nicht vollst ndig sterilisiert wird AUFBEWAHRUNG 40 C bis 85 C 56 ZUBEH R siehe Abb 15 22 Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR Beschreibung KAT NR FEHLERBEHEBUNG Klingen 10 pro Schachtel 00 8800 000 10 Zimmer Elektrodermatom Inhalt 00 8821 001 00 00 8801 003 00 00 8821 006 00 00 8821 000 00 Zimmer Elektrodermatom Handst ck Inhalt 00 8802 001 00 00 8802 002 00 00 8802 003 00 00 8802 004 00 00 8803 000 00 00 8821 001 00 Netzteil Inhalt Sicherungsfach 5 mm x 20 mm Sicherungen 1 25 A 2 St Sicherungen 800 mA 2 St Stromkabel 00 8821 006 00 Autoklavenbeh lter 00 8801 003 00
226. rtels op de snede komen aangezien dit oorzaak kan zijn van een onregelmatige snede Plaats dermatoombladen met de snijrand omhoog wanneer zij niet worden gebruikt om beschadiging van de bladen te voorkomen De regelhendel moet in de SAFE stand veilig staan voordat snijbladen worden verwisseld wanneer het instrument op de stroomvoorziening wordt aangesloten en wanneer het instrument niet wordt gebruikt Onopzettelijke activering van het instrument in zulke situaties kan bij de pati nt of bij OK medewerkers letsel veroorzaken Om te waarborgen dat het instrument in de SAFE stand staat moet de veiligheidsvergrendeling op de regelhendel naar het snijblad uiteinde van de dermatoom zijn geschoven en moet alleen het woord SAFE te zien zijn Hanteer de Zimmer elektrische dermatoom voorzichtig Indien het toestel per ongeluk valt of schade oploopt moet het voor onderhoud reparatie worden geretourneerd Gebruik het instrument dan niet 21 Gebruik uitsluitend Zimmer dermatoomsnijbladen REF 00 8800 000 10 Zimmer dermatoomsnijbladen zijn speciaal ontworpen en gefabriceerd voor gebruik in combinatie met de Zimmer elektrische dermatoom Snijbladen van andere fabrikanten passen mogelijk niet goed in de dermatoom en kunnen dan ernstig letsel veroorzaken Indien dermatoombladen van andere fabrikanten dan Zimmer worden gebruikt bestaat de kans dat de grafts worden uitgenomen op een grotere diepte dan de diepte die door de gebruiker is ingesteld Sluit de ha
227. rumentos Los tiempos de exposici n son los mismos para los instrumentos envueltos o sin envolver Siga las instrucciones de la secci n PAR METROS RECOMENDADOS DE ESTERILIZACI N AL VAPOR No sumerja en l quidos para enfriar Enfrie dejando a temperatura ambiente o cubra con una toalla fr a est ril PAR METROS RECOMENDADOS DE ESTERILIZACI N AL VAPOR Tipo de ciclo Temperatura presi n 7 Tiempo m nimo de exposici n Tiempo m nimo minima 5 Con envoltorio Sin envoltorio de secado 18 Vac o previo 134 C 3 barias 3 min 3 min Vacio puls til 273 F 28 5 psi 23 Vac o previo 132 C 1 86 barias 4 mir Amin Vac o puls til 270 F 27 psi Sind minutos 34 Vac o previo 134 C 3 barias 18 min 18 min Vacio puls til 273 F 28 5 psi 5 Vac o previo 132 C 1 86 barias 8 min 8 min Vac o puls til 270 F 27 psi Gravedad A ESE A Desplazamiento por No recomendado por los ciclos de esterilizaci n excesivamente largos ya que no son gravedad pr cticos 1 Tiempo m nimo validado de esterilizaci n al vapor necesario para conseguir un nivel de seguridad de esterilidad SAL de 10 Temperatura minima validada de esterilizaci n al vapor necesaria para conseguir un nivel de seguridad de esterilidad SAL de 103 Se deben seguir las especificaciones locales o nacionales en aquellos casos en que los requisitos de esterilizaci n del vapor sean m s estrictos o conservadores que lo
228. s detallados en esta tabla Par metros de desinfecci n esterilizaci n del vapor recomendados por la Organizaci n Mundial de la Salud OMS 98 o N m a o 11 12 para el reprocesamiento de instrumentos con posibilidad de contaminaci n por TSE CJD Para casos de instrumentos universales sin configuraciones de carga definidas Nivel del mar Los ciclos de esterilizacion de AAMI AORN con tiempos m s largos gue los detallados tambien son aceptables Envoltorio compatible con esterilizaci n al vapor de grado m dico equivalente a cuatro grosores de una gasa de 140 hilos Contenedor de esterilizaci n rigido gue cumpla con las normas ANSI AAMI ST46 La esterilizaci n tipo flash sin envoltorio con exposici n a 132 C 270 F s lo se debe usar como procedimiento de emergencia Los instrumentos se deben limpiar y desmontar Los tiempos de secado varian seg n el tama o de la carga y se deben aumentar para cargas mayores Los par metros del ciclo de esterilizaci n al vapor por gravedad est n disponibles bajo solicitud en el Centro de atenci n al cliente Nota las instrucciones del funcionamiento y la configuraci n de carga del fabricante del esterilizador se deben seguir explicitamente No se recomienda la esterilizaci n tipo flash exposici n durante 10 minutos en un esterilizador de desplazamiento por gravedad en una bandeja abierta a 132 C para el dermatomo electrico Zimmer ya gue este metodo
229. s fluidos corporales y los tejidos se sequen sobre los instrumentos antes de su limpieza Vuelva a colocar y fije el instrumento y las placas de anchura en la caja para instrumental para su transporte y limpieza RETIRADA DE LA HOJA Afloje los tornillos de la placa de anchura No los retire Para retirar la placa de anchura sostenga ambos lados y levante No levante la placa de anchura desde el frente ya que har a contacto con la hoja y podr a provocar lesiones Retire la hoja con cuidado levant ndola de uno de los lados Deseche la hoja usada en un recipiente para elementos cortantes o seg n el protocolo de la instituci n PRECAUCIONES PARA LA LIMPIEZA Puede facilitarse la realizaci n de todos los pasos de limpieza y esterilizaci n siguientes no permitiendo que la sangre restos de tejido o desinfectantes se sequen sobre los instrumentos usados Manipule el dermatomo el ctrico Zimmer con cuidado En caso de dejarlo caer o da arlo accidentalmente debe devolverlo para su reparaci n Refi rase a la secci n IMPORTANCIA DE LA NECESIDAD DE AJUSTARSE A UN R GIMEN DE CUIDADOS No lubrique el dermatomo el ctrico Zimmer La lubricaci n puede causar da os en todo el motor No sumerja nunca el dermatomo en ninguna soluci n Algunas soluciones pueden corroer el metal y las partes m viles delicadas y adem s descomponer los lubricantes internos No sumerja nunca el dermatomo en desinfectantes qu micos l quidos 96
230. sa ulos taskusta l venyt tai ved siirrett sill se aikaansaa ep tasaisen reunan ja ep symmetrisen leikkausj ljen Nosta kahvaa poisp in luovuttaja alueelta siirteen irrottamiseksi Palauta kaasuvipu turva asentoon Katso kuvaa 11 l k yt Zimmerin s hk dermatomia leikkaamatta pitk aikaa Vapauta virtakytkin ja palauta turvalukitus turva asentoon leikkausten v lill siirteen poistamiseksi TOIMENPITEEN J LKEEN Irrota virtamoduuli pistokkeesta Irrota Zimmerin s hk dermatomin litinpistoke virtamoduulista vet m ll pistokkeen ulkosuojuksesta ja irrottamalla pistoke litinportista Poista k ytetty ter ja h vit se asianmukaisesti ter ville esineille tarkoitettuun s ili n tai sairaalan menettelytapoja noudattaen Poista liialliset kehon nesteet ja kudos kertak ytt isell nukkaamattomalla pyyhkeell ja peit kostealla liinalla Kehon nesteiden ja kudoksen ei saa antaa kuivua instrumenttien p lle ennen puhdistamista Aseta instrumentti ja mittalevyt takaisin koteloon ja kiinnit kuljetusta ja puhdistamista varten 33 POISTAMINEN Avaa mittalevyn ruuvit l irrota ruuveja Poista mittalevy pit kiinni sen molemmista laidoista ja nostamalla se yl s l nosta mittalevy etuosasta sill se koskettaa ter ja voi aiheuttaa vamman Poista ter nostamalla sit varovasti sen sivusta e Havit k ytetty ter ter ville esineille tarkoitettuun s ili
231. siologisch zoutoplossing heeft een corrosieve werking op roestvrij staal en mag niet worden gebruikt Reinig de handset of accessoires van de dermatoom niet in een automatisch was of sterilisatietoestel Reinig de dermatoom nooit in een ultrasoon wasapparaat Door ultrasoonreiniging maakt de olie zich los van de lagers en gaat de functionaliteit van het instrument teloor Ultrasoonreiniging kan de ijking van de Zimmer elektrische dermatoom beinvloeden Steriliseer de stroomvoorzieningseenheid nooit en doop de eenheid nooit in een vloeistof Steriliseer de Zimmer elektrische dermatoom en de accessoires behalve de stroomvoorzieningseenheid middels stoomsterilisatie Volg de aanwijzingen in paragraaf AANBEVELINGEN M B T STERILISATIE REINIGINGSINSTRUCTIES VOOR DE DERMATOOM k Overtuig u ervan dat de Zimmer elektrische dermatoom volledig van de stroomtoevoer is losgekoppeld N Ga voorzichtig te werk wanneer u de dermatoom hanteert om te controleren of het gebruikte snijblad is verwijderd Als dat niet het geval is voer alle gebruikte snijbladen op veilige wijze af overeenkomstig het in uw ziekenhuis geldende beleid inzake verontreinigd en scherp afval 5 Laat nooit water of reinigingsmiddelen in de handset binnendringen Dat kan oorzaak zijn van blijvende schade zie fig 13 e Verwijder resterend lichaamsvocht en weefsel met een pluisvrij wegwerpgaasje en dek de donorregio af met een vochtige doek Voorkom dat lichaamsvocht en weefselres
232. so acidente neglig ncia ou qualquer utiliza o n o prescrita nesta manual Se a unidade tiver defeitos causados por utiliza o incorrecta ou por condi es de funcionamento an malas o custo das repara es ser lhe facturado taxa actual QUAISQUER OUTRAS GARANTIAS EXPRESSAS IMPL CITAS OU LEGAIS INCLUINDO ENTRE OUTRAS GARANTIAS DE COMERCIALIZA O OU ADEQUA O A DETERMINADO FIM SAO LIMITADAS AO PER ODO 90 DE TEMPO DA GARANTIA ALGUNS ESTADOS PERMITEM LIMITA OES DURA AO DE UMA GARANTIA IMPLICITA DE MODO QUE AS LIMITA OES ANTERIORES PODEM SER APLICAVEIS AO SEU CASO Nem a Zimmer Orthopaedic Surgical Products nem o distribuidor da Zimmer que vende o derm tomo el ctrico Zimmer podem ser responsabilizados por quaisquer danos indirectos acidentais ou consequentes Alguns estados n o aceitam a exclus o de danos acidentais ou consequentes de modo que as limita es anteriores ou exclus es podem n o ser aplic veis ao seu caso Os derm tomos el ctricos Zimmer que requerem assist ncia ou repara o podem ser enviados para Zimmer Orthopaedic Surgical Products 200 West Ohio Avenue Dover Ohio 44622 U S A Para quaisquer informa es adicionais relativas a garantia e assist ncia contacte o seu representante de vendas Zimmer ou telefone para o departamento de apoio ao cliente da Zimmer atrav s do n 800 348 2759 nos EUA ou marque o indicativo internacional seguido de 1 574 267 6131 for
233. stenza Variazioni intermittenti della velocit Controllare il collegamento del manipolo all alimentatore Restituire per l assistenza INFORMAZIONI SULL ASSISTENZA Attenzione rischi di scossa elettrica Non rimuovere il coperchio Il dermatomo elettrico Zimmer deve essere restituito a Zimmer Orthopaedic Surgical Products Dover OH per l assistenza NOTA Zimmer non pu essere ritenuta responsabile per qualsiasi malfunzionamento dello strumento provocato dalla riparazione o dall assistenza eseguita da un centro di assistenza non autorizzato Non tentare di smontare il manipolo in quanto si tratta di uno strumento saldato dal costruttore privo di parti interne riparabili dall utente Non tentare di regolare l alimentatore stato calibrato in fabbrica per fornire prestazioni di taglio ottimali e la massima sicurezza E stato studiato anche per soddisfare o superare gli standard di sicurezza elettrica medici specifici Il dermatomo elettrico Zimmer deve essere restituito ogni 12 mesi per le operazioni di ispezione e manutenzione preventiva Per garantire la massima precisione si consiglia vivamente di eseguire annualmente i controlli di calibratura in fabbrica AUTORIZZAZIONE ALLA SPEDIZIONE E INFORMAZIONI PER LA SOSTITUZIONE Quando necessario restituire lo strumento per sottoporlo ad ispezione e manutenzione preventiva o a riparazione all interno degli Stati Uniti chiamare il numero 1 800 830 0970 per ottenere un n
234. stromforsyningen er frakoblet stromkilden korrekt i Rengar stromforsyningen med en fugtig fnug fri klud der er impr gneret med et pH neutralt rensemiddel En engangsklud impr gneret med alkohol kan anvendes til desinficering af stramforsyningens overflade o Stromforsyningen m aldrig neds nkes i vand 16 ANBEFALINGER FOR STERILISERING Dampsterilisering er en sikker og effektiv metode og den eneste anbefalede metode for dermatominstrumentet Der er ingen kontraindikationer for sterilisering af Zimmer elektrisk dermatominstrument og tilbehor Sterilisering med ethylenoxid anbefales ikke da det er vanskeligt at bestemme p lidelige udgasningtider for smurte motordrevne instrumenter Stromforsyningen m aldrig steriliseres Dermatominstrumentet skal frakobles fra stromforsyningen inden sterilisering Anbring de rengjorte instrumenter p en instrumentbakke eller i en fuldt perforeret autoklavekasse Zimmer dermatomautoklavekasse REF 00 8801 003 00 anbefales se fig 18 Dermatominstrumentets ledning m ikke snoes eller krolles sammen ved lukning af kassens l g Hvis Zimmer dermatomautoklavekassen anvendes skal instrumenterne pakkes ind i to dobbeltlag 140 tr des indpakningsstykker eller tilsvarende Hvis der anvendes steriliserede indpakningsstykker m de ikke indeholde rester fra rensemidlet Skumfolier m ikke genbruges De kan indeholde urenheder fra dampforsyningen og dermed danne rester p instrumenterne Teks
235. t di trasporto affinch esegua un controllo e preparare un rapporto di Danno celato Le condizioni per tutti gli accordi di vendita di Zimmer Orthopaedic Surgical Products inerenti a questa unit sono F O B franco a bordo Dover Ohio U S A e la responsabilit di Zimmer Orthopaedic Surgical Products termina con la consegna al primo trasportatore Dopo tale operazione la spedizione diviene propriet del cliente Qualsiasi reclamo per perdite danni o mancata consegna deve essere presentato alla societ di trasporto entro 10 giorni dalla spedizione Il distributore locale Zimmer pu aiutare l acquirente nella definizione del costo della sostituzione o della riparazione in modo che sia possibile presentare un reclamo corretto alla societ di trasporto Nota non tentare di rispedire componenti danneggiati senza prima essersi procurati un adeguata autorizzazione dalla societ di trasporto ISTRUZIONI DI IMPOSTAZIONE Osservare le precauzioni per il campo sterile come da protocollo ospedaliero Collegare il dermatomo elettrico Zimmer all alimentatore inserendo la spina del connettore nella relativa presa vedere fig 7 Rimuovere qualsiasi piega o torsione dal cavo Allineare la spina del connettore con la presa ruotando la spina mentre la si spinge delicatamente verso l interno Quando allineata spingere finch la spina non scatta all interno della presa Nota le precedenti versioni dei dermatomi Zimmer e degli alimentat
236. t durch l ngeren oder falschen Gebrauch untersuchen k Das Dermatomkabel auf m gliche Schnitte oder fehlende Isolierung verursacht durch l ngeren oder falschen Gebrauch untersuchen Bewegliche Teile auf G ngigkeit untersuchen damit ein reibungsloser Betrieb in dem vorgesehenen Bewegungsradius sichergestellt ist Das Zimmer Elektrodermatom sollte alle 12 Monate zur Inspektion und pr ventiven Wartung eingesandt werden Um die kontinuierliche Genauigkeit sicherzustellen ist eine j hrliche werksseitige Kalibrierungspr fung dringend zu empfehlen Hinweis Nicht verwenden wenn ein Schaden oder Verschlei festzustellen ist der das Instrument in seiner Funktion beeintr chtigen k nnte Siehe den Abschnitt INFORMATIONEN ZUR R CKSENDUNG UND ZUM AUSTAUSCH VON TEILEN BERPR FUNG BEI ANLIEFERUNG Bei Anlieferung des Zimmer Elektrischen Dermatoms das Instrument auf u ere Zeichen von Besch digungen untersuchen Heben Sie s mtliches Verpackungsmaterial auf bis der Inhalt berpr ft und eine erste Betriebspr fung durchgef hrt wurde Falls das Instrument besch digt ist sofort dem Zusteller auffordern den Schaden zu begutachten und eine entsprechende Schadensmeldung vorzubereiten Die Bestimmungen f r alle Zimmer Orthopaedic Surgical Products Verkaufsvertr ge dieses Produkt betreffend gelten frei an Bord ab Dover Ohio U S A Die Haftung durch Zimmer Orthopaedic Surgical Products endet mit der bergabe an den Erstzusteller
237. t each instrument to ensure that all visible blood and soil has been removed Visually inspect for damage and or wear ui Check the action of moving parts to ensure smooth operation throughout the intended range of motion Note If damage or wear is noted that may compromise the function of the instrument do not use Refer to RETURN AUTHORIZATION AND REPLACEMENT section e Steam sterilize only Follow instructions in STERILIZATION RECOMMENDATIONS CLEANING INSTRUCTIONS FOR THE POWER SUPPLY Ensure the power supply has been fully disconnected from the power source Clean the power supply with a damp lint free cloth using a pH neutral detergent 5 An alcohol wipe may be used to disinfect the surface the power supply Never immerse the power supply STERILIZATION RECOMMENDATIONS Steam sterilization is safe and effective and is the only recommended method for the dermatome There are no contraindications for sterilizing the Zimmer Electric Dermatome and accessories Ethylene oxide sterilization is not recommended because reliable outgassing times are difficult to determine for lubricated powered instruments Never sterilize the power supply Disconnect the dermatome from the power supply before sterilization Place cleaned instruments in an instrument tray or fully perforated autoclave case The Zimmer Dermatome Autoclave Case REF 00 8801 003 00 is recommended See Fig 18 Do not kink or crimp the dermatome s
238. t ingesmeerd Zet de wijzer van de stelknop van de regelhendel op de gewenste graftdikte De standaardinstelling van de fabriek is 0 05 mm Steek geen instrumenten tussen het snijblad en de regelhendel Daardoor zou het snijblad schade of braam kunnen oplopen wat de kwaliteit van de snede kan verslechteren Ook kan de ijking van het instrument daardoor ontregeld worden zie fig 8 Houd de handset met een hoek van 30 45 ten opzichte van de donorregio zie fig 10 11 23 s Activeer de dermatoom door de stroomvoorziening in de stand ON I te zetten Licht de regelhendel op en schuif de veiligheidsvergrendeling vanuit de SAFE stand terug in de richting van de slangaansluiting Het woord ON moet te zien zijn zie fig 9 Voor optimale resultaten wordt aanbevolen de dermatoom op maximale snelheid te laten werken Maximale snelheid wordt bewerkstelligd door het volledig indrukken van de regelhendel met de veiligheidsvergrendeling in de ON stand Start de excisie door de regelhendel in te drukken Manoeuvreer de handset voorwaarts met een lichte neerwaartse druk zodat gewaarborgd worqt dat de snijrand continu stevig met de donorregio in contact blijft s Voor verwijdering van de graft van het instrument kunnen twee methoden worden toegepast s Methode I Laat de losgesneden graft zich in het opvangvakje van de handset plooien Be indig de huidafname door de handset van de donorregio af te tillen Zet de regelhendel terug in de SAFE st
239. tecci n Clase 1 Grado de protecci n contra choque el ctrico Tipo BF I PIEZA DE MANO I Especificaciones f sicas Peso 0 95 kg Anchura 21 6 cm Longitud 13 2 cm Vibraci n e impacto Pr ctica comercial est ndar Velocidad nominal 4 500 5 500 ciclos minuto 92 I Especificaciones el ctricas Requisitos de alimentaci n 14 5 V Totalmente regulada y aislada 4 3 m xima III Especificaciones de funcionamiento Velocidad nominal 4 500 5 500 ciclos minuto Clasificaci n UL 60601 1 Tipo de protecci n contra choque electrico Clase Grado de protecci n contra choque el ctrico Parte aplicada Tipo BF Clasificaci n seg n el grado de protecci n contra el ingreso de agua IPXO Modo de funcionamiento Funcionamiento continuo Temperatura ambiente de funcionamiento m xima 31 G Emisiones Inmunidad El dermatomo el ctrico cumple con los criterios EMC estipulados en la norma EN 60601 1 2 FUENTE DE ALIMENTACI N La unidad se env a con un portafusibles de 6 85 mm x 31 75 mm instalado Se suministra un portafusibles separado para fusibles de 5 mm x 20 mm Para cambiar los fusibles de entrada desconecte la fuente de alimentaci n de la red Retire el portafusibles haciendo palanca sobre la leng eta con una herramienta y tirando del portafusibles hacia afuera ver fig 6 Vuelva a colocar el portafusibles con los fusibles correctos instalados FUSIBLES Los fusibles de en
240. ten op instrumenten opdrogen voordat de instrumenten worden gereinigd Neem de algemeen geldende voorzorgsmaatregelen voor het omgaan met besmette en of milieubedreigende materialen in acht e Instrumenten moeten binnen 30 minuten na gebruik worden gereinigd om het risico van opdroging van vuil v r de reiniging te verminderen Maak reinigingsmiddelen klaar in de gebruiksverdunning en op de temperatuur die door de fabrikant zijn aanbevolen Schrob het instrument grondig af met een zachtharige borstel en een pH neutraal reinigingsmiddel Indien gewenst kan een pH neutrale enzymhoudende oplossing worden gebruikt voordat het instrument met het reinigingsmiddel wordt geschrobd Reinig het instrument voorzichtig met een zachtharige borstel en besteed daarbij vooral aandacht aan spleten en andere moeilijk reinigbare delen totdat alle zichtbare verontreiniging is verwijderd zie fig 12 Opmerking De reinigingsoplossing moet worden ververst wanneer de vloeistof ernstig verontreinigd raakt bloederig en of troebel De dikteregelhendel moet tijdens het reinigen worden bewogen om vuil en weefselresten los te maken die mogelijk onder de hendel of in de inkepingen zijn blijven vastzitten s De holte waarin de oscillerende aandrijfpen geplaatst is geweest moet worden schoongespoeld en het water moet daarna worden afgeschud Hiermee wordt voorkomen dat zich restjes in de holte ophopen Spoel alle resten reinigingsmiddel van het instrument
241. th lt keine vom Benutzer zu wartenden Komponenten Das Netzteil nicht auseinander nehmen Das Instrument wurde werksseitig kalibriert um eine optimale Schneideleistung und ein H chstma an Sicherheit zu erzielen Es erf llt oder bertrifft die spezifischen Sicherheitsstandards f r medizinische elektrische Ger te Das Zimmer Elektrodermatom sollte alle 12 Monate zur Inspektion und pr ventiven Wartung eingesandt werden Um die kontinuierliche Genauigkeit sicherzustellen ist eine j hrliche werksseitige Kalibrierungspr fung dringend zu empfehlen INFORMATIONEN ZUR R CKSENDUNG UND ZUM AUSTAUSCH VON TEILEN Wenn ein Instrument zur Inspektion pr ventiven Wartung oder Reparatur eingesandt werden soll w hlen Sie in den USA die Rufnummer 1 800 830 0970 um eine RGA Nummer Return Goods Authorization zu beantragen Au erhalb der USA wenden Sie sich bitte an Ihren zust ndigen Zimmer Vertreter Das Instrument muss f r die Einsendung zur Reparatur ordnungsgem verpackt werden Wenn die Originalverpackung nicht mehr verf gbar ist kann nach Erhalt der RGA Nummer eine geeignete Verpackung angefordert werden Eine Auftragsbest tigung muss jedem zur Reparatur eingereichten Produkt beiliegen Die Versandgeb hren tr gt der Kunde GARANTIE nur in den USA Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantiert dass das Zimmer Elektrodermatom sowie alle Komponenten und Zubeh rteile vor dem Versand getestet und gepr ft wurden und das Werk in
242. the dermatome in the SAFE position slide the safety lock on the throttle toward the blade end of the instrument to the SAFE position Only the word SAFE should be visible Using a screwdriver loosen width plate screws approximately two turns Do not remove screws from handpiece 5 Place a new blade in slot on the handpiece If replacing a blade remove the used blade before inserting a new one Refer to BLADE REMOVAL section Mate the drive pin with the hole in the blade Note INSERT WITH THIS SIDE UP message Lubrication of the blade is not necessary because the backing of the blade is a self lubricating plastic Choose proper width plate to satisfy cutting requirements Place width plate over blade and tighten screws Do not overtighten Ensure the printing on the width plate is facing out See Fig 5 CUTTING THE GRAFT Skin should be prepared in routine manner It is not necessary to lubricate the skin however lubricating the donor site with sterile mineral oil may ease travel of the Zimmer Electric Dermatome Set control lever adjustment knob pointer to desired graft thickness Factory calibrations indicate 0 002 in 0 050 mm Do not insert any instrument between the blade and the control lever as this may damage or knick the blade causing a poor cut Further it may compromise the calibration of the instrument See Fig 8 Hold the handpiece on the donor site at a 30 45 angle See Fig 10 11
243. tiler som er svedet p grund af overophedning kan ogs danne rester p instrumenterne Eksponeringstiden er den samme for indpakkede og ikke indpakkede instrumenter o Folg instruktionerne i ANBEFALEDE DAMPSTERILISERINGSPARAMETRE Instrumenterne m ikke nedsaenkes i v sker til afkoling Nedkoling skal ske ved rumtemperatur eller ved afd kning med et koldt sterilt h ndkl de ANBEFALEDE DAMPSTERILISERINGSPARAMETRE Minimums Minimums eksponeringstid 3 Minimums Cyklustype Tryk O i temperatur Indpakket Uindpakket torretid 13 Preevakuum pulserende 134 C 3 bar 3 min 3 min vakuum 273 F 28 5 psi 23 Preevakuum pulserende 132 C 1 86 bar 4 min 4 min vakuum 270 F 27 psi 8 minutter 34 Pr vakuum pulserende 134 C 3 bar 18 min 18 min vakuum 273 F 28 5 psi 5 Pr vakuum pulserende 132 C 1 86 bar 8 min 8 min vakuum 270 F 27 psi Normaltryk Ikke anbefalet p grund af overdrevent lange steriliseringscykluser hvilket ikke er praktisk 1 Minimum valideret dampsteriliseringstid kreevet for at opn et 10 sterilitetssikringsniveau SAL 2 Minimum valideret dampsteriliseringstemperatur kraevet for at opn et 10 sterilitetssikringsniveau 3 Lokale eller nationale specifikationer skal f lges i de tilf lde hvor kravene til dampsterilisering er strengere eller mere konservative end dem der er anfort i dette skema 4 Desinfektions dampsterilise
244. to no lo utilice Consulte la secci n AUTORIZACION DE DEVOLUCI N Y SUSTITUCION INSPECCI N A LA ENTREGA DEL PRODUCTO Despu s de recibir el dermatomo el ctrico Zimmer examine la unidad para detectar cualquier se al visible de da o Conserve todo el material de embalaje hasta que haya examinado el contenido y realizado una comprobaci n de funcionamiento inicial de la unidad Si la unidad est dafiada env e de inmediato un pedido a la empresa de transporte para que realice una inspecci n y elabore un informe de Dafios ocultos Los t rminos de todos los acuerdos de venta de Zimmer Orthopaedic Surgical Products en relaci n con esta unidad son f a b franco a bordo Dover Ohio EE UU y la responsabilidad de Zimmer Orthopaedic Surgical Products termina con la entrega al primer transportista A partir de all el env o se convierte en propiedad del cliente Toda reclamaci n por p rdida dafio o no entrega deber realizarse contra la empresa de transporte dentro de los 10 d as de la entrega Su representante de ventas local de Zimmer puede ayudarle a determinar el coste de reposici n o reparaci n para presentar una reclamaci n adecuada a la empresa de transporte Nota no intente devolver art culos dafiados sin obtener primero la autorizaci n correspondiente de la empresa de transporte 94 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Observe las precauciones relativas al campo est ril seg n el protocolo de la instituci n Conecte
245. trada se encuentran en el portafusibles en el m dulo de entrada de alimentaci n en la parte trasera de la fuente de alimentaci n 250 V 1 25 A acci n retardada con retardo ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES Para evitar lesiones graves al paciente y al personal mientras se est utilizando el dermatomo el ctrico Zimmer el usuario debe estar bien familiarizado con su funcionamiento aplicaci n e instrucciones de uso Para evitar lesiones tome las m ximas precauciones al manipular la hoja o el dermatomo con la hoja instalada Tome las precauciones necesarias al insertar la hoja para no hacer una muesca en ella ya que despu s podr a producir un corte desparejo Para evitar da ar la hoja del dermatomo col quela hacia arriba cuando no la est utilizando La v lvula reguladora debe estar en la posici n SAFE segura antes de cambiar las hojas al conectar la alimentaci n al instrumento o cuando el instrumento no est en uso La activaci n accidental del instrumento durante estos procedimientos podr a lesionar al paciente o al personal del quir fano Para asegurarse de que el instrumento est en la posici n SAFE el seguro de la v lvula reguladora debe estar apuntando hacia el extremo del dermatomo que tiene la hoja y s lo deber a quedar visible la palabra SAFE Manipule el dermatomo el ctrico Zimmer con cuidado En caso de dejarlo caer o da arlo accidentalmente debe devolverlo para su reparaci n No utilizar Utilice nicam
246. trument Cases without defined load configurations Sea level Minimum validated steam sterilization temperature required to achieve a 10 sterility assurance Minimum validated steam sterilization time required to achieve a 10 sterility assurance level SAL level Local or national specifications should be followed where steam sterilization requirements are stricter or more conservative than those listed in this table Disinfection steam sterilization parameters recommended by the World Health Organization WHO for reprocessing Medical grade steam sterilization compatible wrap equivalent to four thicknesses of 140 thread count muslin Rigid sterilization container that complies with ANSI AAMI ST46 0 Flash unwrapped sterilization by exposure at 132 C 270 F should only be used as an emergency procedure Instruments must be cleaned and disassembled 5 6 7 AAMI AORN steam sterilization cycles with longer times than those listed are also acceptable 8 9 1 11 Drying times vary according to load size and should be increased for larger loads 12 Gravity steam sterilization cycle parameters are available on request from Customer Service Note The Sterilizer Manufacturer s instructions for operation and load configuration should be followed explicitly Flash sterilization 10 minute exposure in a gravity displacement sterilizer in an open tray at 270 F 132 C is not recommended for the Zimmer Electri
247. trumento para detectar cualquier da o y o se al de desgaste En caso de observar da os o se ales de desgaste que podr an impedir el buen funcionamiento del instrumento no lo utilice INSTALACI N DE LA HOJA ver fig 5 Use una nueva hoja est ril para cada procedimiento Utilice nicamente hojas para dermatomo Zimmer REF 00 8800 000 10 Para instalar la hoja Coloque la v lvula reguladora en la posici n SAFE Para colocar el dermatomo en la posici n SAFE deslice el seguro sobre la v lvula reguladora hacia el extremo del instrumento que tiene la hoja hasta la posici n SAFE S lo debe quedar visible la palabra SAFE Usando un destornillador afloje los tornillos de la placa de anchura aproximadamente dos vueltas No retire los tornillos de la pieza de mano N Cologue una nueva hoja en la ranura de la pieza de mano Si cambia una hoja retire la hoja usada antes de introducir la nueva Refierase a la secci n RETIRADA DE LA HOJA a Alinee el clavo gu a con el orificio de la hoja Nota mensaje INSERT WITH THIS SIDE UP insertar con este lado hacia arriba No es necesario lubricar la hoja ya que la parte de atr s est hecha con un pl stico autolubricante Seleccione una placa de anchura adecuada seg n sus necesidades de corte Coloque la placa de anchura sobre la hoja y ajuste los tornillos No ajuste excesivamente Aseg rese de que la impresi n sobre la placa de anchura mira hacia afuera ver fig 5
248. ttrico Zimmer uno strumento per innesti cutanei studiato per fornire funzionalit variabili di larghezza e di spessore per l innesto DESCRIZIONE Il dermatomo elettrico Zimmer vedere fig 1 uno strumento chirurgico per innesti cutanei alimentato elettricamente L intervallo di regolazione del controllo dello spessore va da 0 a 0 75 mm con incrementi pari a 0 050 mm Le singole larghezze di innesto di 2 5 cm 3 8 cm 5 1 cm 7 6 cm e 10 2 cm si ottengono con cinque placche di larghezza Due viti in acciaio inossidabile fissano le placche nella parte inferiore dello strumento Le placche vengono facilmente fissate e rimosse con il cacciavite in dotazione Il dermatomo viene alimentato da un rotore privo di ferro un motore a bassa inerzia che fornisce potenza in assenza quasi totale di vibrazioni DATI TECNICI I ALIMENTATORE I Fisici Peso 1 18 kg Lunghezza 23 2 cm Altezza 13 8 cm Larghezza 17 0 cm ll Elettrici Requisiti dell alimentatore 100 240 V commutazione automatica 150 VA 50 60 Hz Monofase Uscita alimentatore 14 5 V massimo 4 3 A Classe di protezione Classe 1 Grado di protezione da Scosse elettriche Tipo BF 71 I MANIPOLO I Fisici Peso 0 95 kg Larghezza 21 6 cm Lunghezza 13 2 cm Vibrazioni e scosse Pratica commerciale standard Velocit nominale 4 500 5 500 cicli minuto II Elettrici Requisiti dell alimentazione 14 5 V completamente regolata e isolata massimo
249. tztyp gegen elektrische Schl ge Class Schutzgrad gegen elektrische Schl ge Typ BF f r die entsprechenden Teile Klassifizierung nach Schutzgrad gegen eindringendes Wasser IPXO Betriebsart Dauerbetrieb Maximale Umgebungstemperatur 31 C Emissionen Abschirmung Das Elektrodermatom entspricht den EMC Kriterien gem B EN 60601 1 2 ENERGIEVERSORGUNG Die Einheit wird mit einem 6 35 mm x 31 75 mm groBen Schubfach f r die Sicherungen geliefert Ein separates Schubfach wird f r die 5 mm x 20 mm groBen Sicherungen mitgeliefert Zum Ersetzen der Sicherungen die Stromversorgung vom Netz trennen Das Sicherungsschubfach entfernen indem die Lasche mit einem Werkzeug angehoben und das Schubfach herausgezogen wird siehe Abb 6 AnschlieBend das Schubfach mit den korrekten Sicherungen wieder einsetzen SICHERUNGEN Die Ger tesicherungen sind im Sicherungsschubfach im Stromaufnahmemodul an der R ckseite der Stromversorgung angebracht 250 V 1 25 A tr ge mit Verz gerung WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN Um ernsthafte Verletzungen des Patienten oder des Bedienpersonals w hrend des Betriebs des Zimmer Elektrodermatoms zu vermeiden muss der Anwender mit dessen Funktion Anwendung sowie der Gebrauchsanleitung gr ndlich vertraut sein Um Verletzungen zu vermeiden bei der Handhabung der Klinge u erst vorsichtig vorgehen ebenso bei der Handhabung des Dermatoms mit installierter Klinge Beim Einsetzen der Kli
250. umero di autorizzazione alla restituzione di merce RGA Al di fuori degli Stati Uniti contattare il rappresentante Zimmer locale momento dell invio per la riparazione lo strumento deve essere imballato adeguatamente Se l imballo originale non pi disponibile possibile richiedere un imballo adeguato al momento della ricezione del numero di autorizzazione alla restituzione della merce RGA Tutti gli strumenti inviati per la riparazione devono essere accompagnati da un ordine di acquisto Il cliente si far carico di tutte le spese di spedizione GARANZIA solo Stati Uniti Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantisce che il dermatomo elettrico Zimmer nonch tutte le parti e gli accessori sono stati sottoposti a collaudo ed ispezione e che al momento della spedizione erano in ottime condizioni di funzionamento e privi di difetti visibili Zimmer Orthopaedic Surgical Products garantisce al primo acquirente utente finale di nuovi dermatomi elettrici Zimmer placche di larghezza cacciaviti e alimentatorii che tali prodotti ed accessori a fronte di un uso normale e ragionevole sono privi di difetti di materiale e lavorazione per un 1 anno dalla data di spedizione dalla fabbrica Le lame per il dermatomo Zimmer sono garantite alla consegna prive di difetti di materiale e lavorazione Durante il periodo di garanzia Zimmer Orthopaedic Surgical Products effettuer la riparazione o la sostituzione a suo insindacabile giudizio
251. ung des Zimmer Elektrischen Dermatoms in Position SAFE befinden Mithilfe des IEC Anschlusses an der R ckseite des Netzteils an die Stromversorgung anschlie en Die Stromversorgung einschalten indem der Kippschalter an der Vorderseite des Netzteils in Position ON ein gestellt wird Der Kippschalter sollte aufleuchten Das Dermatom aktivieren indem der Bedienungshebel ganz nach unten gedr ckt wird wobei sich die Sicherheitsverriegelung in Position ON befindet Wenn nicht in Betrieb die Sicherheitsverriegelung wieder in Position SAFE bringen Bei der Inbetriebnahme visuell auf Sch den und oder Verschlei berpr fen Nicht verwenden wenn ein Schaden oder Verschlei festzustellen ist der das Instrument in seiner Funktion beeintr chtigen k nnte INSTALLATION DER KLINGE siehe Abb 5 F r jedes Verfahren eine neue sterile Klinge verwenden Nur Zimmer Dermatomklingen verwenden KAT NR 00 8800 000 10 Installation der Klinge Den Bedienungshebel wieder auf Position SAFE stellen Um am Dermatom die Position SAFE einzustellen die Sicherheitsverriegelung am Bedienungshebel in Richtung Klingenende des Instruments schieben bis die Position SAFE erreicht ist Nur das Wort SAFE sollte zu sehen sein Mit einem Schraubenzieher die Schrauben an der Schnittschablone mit ca zwei Drehungen lockern Die Schrauben nicht aus dem Handst ck entfernen Eine neue Klinge in den Schlitz am Handst ck einsetzen Beim Austausch einer
252. urde werksseitig kalibriert um eine optimale Schneideleistung und ein H chstma an Sicherheit zu erzielen Es erf llt oder bertrifft die spezifischen Sicherheitsstandards f r medizinische elektrische Ger te Eine korrekte Erdung ist nur dann gegeben wenn das Stromkabel an eine Steckdose angeschlossen wird die als HOSPITAL GRADE f r krankenh user zugelassen gekennzeichnet ist Nur das mitgelieferte Stromkabel mit der Kennzeichnung HOSPITAL GRADE verwenden oder ein entsprechendes Kabel das alle lokalen Bestimmungen und elektrischen Anforderungen erf llt und dessen L nge 3 05 Meter nicht berschreitet F r kontinuierlichen Brandschutz nur Sicherungen desselben Typs und derselben St rke verwenden Siehe den Abschnitt SICHERUNGEN Explosionsgefahr falls dieses Instrument in Gegenwart entflammbarer An sthetika oder Gase verwendet wird Niemals das Stromkabel sterilisieren Vor der Sterilisation das Handst ck von der Stromversorgung trennen Anwender und Bedienpersonal m ssen stets auf die Einhaltung der SICHERHEITSHINWEISE ZUR REINIGUNG und HINWEISE ZUR REINIGUNG DES DERMATOMS achten Bei Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann das Dermatom besch digt werden NOTWENDIGKEIT EINER REGELM SSIGEN PFLEGE Handst ck und Zubeh r m ssen vor jedem Gebrauch untersucht werden Visuell auf Sch den und oder Verschlei berpr fen Das Handst ck stets sorgf ltig auf m gliche Schrammen Kerben oder Grate verursach
253. vient la propri t du client Toute r clamation pour perte dommage ou non livraison doit tre effectu e aupr s du transporteur livreur dans les 10 jours qui suivent l exp dition Le repr sentant Zimmer local peut aider le client tablir le co t d un remplacement ou d une r paration de facon d poser une r clamation correcte aupr s de transporteur livreur Remarque ne pas tenter de retourner des marchandises endommag es sans d abord obtenir une autorisation en bonne et due forme du transporteur livreur 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Observer les pr cautions relatives aux champs st riles conform ment aux directives de l tablissement Connecter le dermatome lectrique Zimmer l alimentation en introduisant la fiche dans la prise voir fig 7 Supprimer toute coudure ou torsade du cordon Aligner la fiche du connecteur sur la prise en tournant la fiche tout en la poussant doucement l int rieur Une fois align e pousser la fiche jusqu ce qu elle s enclenche dans la prise Remarque les anciens dermatomes et alimentations Zimmer taient quip s de fiche de connecteur et de prise m talliques Les connecteurs m talliques ont t remplac s par des connecteurs en plastique pour en faciliter l utilisation Les anciens connecteurs m talliques ne sont pas compatibles avec les connecteurs en plastique Avant de connecter l alimentation une prise secteur s assurer que l interrupteur situ l avant
254. vierung des Dermatoms den Schalter in Position ON I stellen Den Bedienungshebel anheben und die Sicherheitsverriegelung aus der Position SAFE zur ck in Richtung der Schlauchkupplung schieben Das Wort ON sollte zu sehen sein siehe Abb 9 F r optimale Ergebnisse wird empfohlen das Dermatom mit H chstgeschwindigkeit zu betreiben Um sicherzustellen dass auf H chstgeschwindigkeit gearbeitet wird den Hebel des Bedienungshebels ganz nach unten dr cken bis die Sicherheitsverriegelung sich in Position ON befindet Zum Starten des Schneidevorgangs den Bedienungshebel dr cken Das Instrument mit einem leichten Druck nach unten vorw rts f hren um sicherzustellen dass der Schnittsaum stets fest in Kontakt mit dem Spender Situs bleibt Um das Transplantat vom Instrument abzunehmen sind zwei Methoden m glich 5 Methode I Das ausgeschnittene Transplantat in der Tasche des Handst cks akkumulieren lassen Das Handst ck vom Spender Situs entfernen um die Entnahme zu beenden Den Bedienungshebel wieder in Position SAFE stellen und das Transplantat vorsichtig entfernen siehe Abb 10 Methode Mithilfe von Gewebezangen das Transplantat beim Austreten aus der Tasche vorsichtig anheben Das Transplantat nicht strecken oder ziehen dadurch entstehen unregelm ige Kanten und ungleichf rmige Schnitte Das Handst ck vom Spender Situs entfernen um die Entnahme zu beenden Den Bedienungshebel wieder auf Position SAFE stellen siehe Abb 11
255. virtamoduuliin Se on kalibroitu tehtaalla parhaan mahdollisen leikkausj ljen ja turvallisuuden varmistamiseksi Se on my s suunniteltu niin ett se t ytt tai ylitt m ritetyt l ketieteellisist laitteista annetut turvastandardit Turvallinen maadoitus aikaansaadaan ainoastaan kun virtajohto kytket n sairaalak ytt n tarkoitettuun pistorasiaan K yt virtajohtoa jossa lukee HOSPITAL GRADE tai virtajohtoa joka noudattaa kaikkia paikallisia ja s hk johtoja 31 koskevia s nn ksi mutta ei ole yli 3 05 metri pitk Jatkuvan tulipalosuojan varmistamiseksi sulakkeen saa vaihtaa ainoastaan samantyyppiseen sulakkeeseen Lis tietoja on osassa SULAKKEET Mahdollinen r j hdysvaara on olemassa jos t t instrumenttia k ytet n tulenarkojen anestesia aineiden tai kaasujen l hettyvill Virtamoduulia ei saa steriloida Irrota dermatomin kahva virtamoduulista ennen sterilointia K ytt j n ja leikkaushenkil kunnan on aina kiinnitett v erityist huomiota PUHDISTUSVAROTOIMIIN ja DERMATOMIN PUHDISTUSOHJEISIIN N iden ohjeiden laiminly minen voi vaurioittaa dermatomia HOITOSUUNNITELMAN NOUDATTAMISEN T RKEYS Kahva ja lis varusteet on tarkastettava ennen jokaista k ytt kertaa e Tarkasta vaurioiden ja tai kulumisen varalta silm m r isesti s Tarkasta kahva aina huolellisesti mahdollisten naarmujen kolojen tai s rmien varalta jotka voivat johtua pitk aikaisesta k yt st tai virheellis
256. y be achieved when the power cord is connected to a receptacle marked HOSPITAL GRADE Use only the power cord marked HOSPITAL GRADE supplied or one that complies with all local and electrical requirements but does not exceed 10 feet 3 05 meters For continued protection against fire hazard replace only with the same type and rating of fuse Refer to FUSES section Possible explosion hazard exists if this instrument is used in the presence of flammable anesthetics or gasses Never sterilize the power supply Disconnect the dermatome handpiece from the power supply before sterilization The user and operating staff must always pay close attention to the CLEANING PRECAUTIONS and CLEANING INSTRUCTIONS FOR THE DERMATOME Failure to follow these instructions may damage the dermatome IMPORTANCE OF THE NEED TO ADHERE TO A CARE REGIMEN The handpiece and accessories must be inspected prior to each use e Visually inspect for damage and or wear Always inspect the handpiece carefully for possible scratches nicks or burrs caused by extended use or mishandling d Inspect the dermatome s cord for cuts or missing insulation caused by extended use or mishandling k Check the action of moving parts to ensure smooth operation throughout the intended range of motion li The Zimmer Electric Dermatome should be returned every 12 months for inspection and preventive maintenance Annual factory calibration checks are strongly recommended to verify co
257. zungen entfernt wurden siehe Abb 12 Hinweis Die Reinigungsl sung sollte nach grober Verschmutzung Blut und oder Tr bungen gewechselt werden Der Regler f r die Schnittst rke sollte w hrend des Reinigungsvorgangs bewegt werden um unter dem Hebel oder in den Laschen verborgene Schmutzreste auszusp len Der Hohlraum in dem sich die oszillierende F hrungsstift befand sollte nachgesp lt und das verbliebene Wasser durch Sch tteln entfernt werden Dadurch wird vermieden dass sich R ckst nde im Hohlraum ansammeln S mtliche Reste von Reinigungsmitteln aus dem Instrument aussp len Reinwasser aus einem oder einer Kombination der folgenden Verfahren Ultra Filter Umkehrosmose Deionisation und oder Destillation werden empfohlen siehe Abb 13 N Falls im Sp lwasser immer noch Blut oder Schmutzreste vorhanden sind die beiden vorherigen Schritte mit einer frisch zubereiteten Reinigungsl sung wiederholen Das Instrument mit einem sauberen absorbierenden fusselfreien Einmaltuch trocknen siehe Abb 14 Jedes Instrument sorgf ltig inspizieren um sicherzustellen dass s mtliche sichtbaren Blut und Schmutzanhaftungen entfernt wurden Visuell auf Sch den und oder Verschlei berpr fen 54 Bewegliche Teile auf G ngigkeit untersuchen damit ein reibungsloser Betrieb in dem vorgesehenen Bewegungsradius sichergestellt ist Hinweis Nicht verwenden wenn ein Schaden oder Verschlei festzustellen ist

Zimmer Electric Dermatome Instruction Manual 06001810579

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents