STRIPE COMFORT
Contents
1. Arn s de cintura Presilhas das pernas BORNACK DISPOSICOES DE SEGURANCA Perigo de vida em caso de inobservancia das disposic es de seguranca N o continuar a usar o equipamento individual de protec o EPI mesmo em caso de danos menores Deixar de utilizar imediatamente dispositivos de seguran a danificados ou que tenham sofrido uma queda ou que estejam em estado duvidoso Os trabalhos de controlo s podem ser realizados por uma oficina que disponha de autoriza o por escrito com a BORNACK Tal dever ser documentado na ficha de ensaio A prote o com cabos arn s antiqueda faz parte do equipamento de prote o individual antiqueda e dever ser atribu do a uma determinada pessoa O EPI s pode ser utilizado por pessoas que estejam familiarizadas com a mat ria Estas t m de estar informadas sobre os poss veis perigos resultantes da utiliza o do mesmo De acordo com as normas de preven o de acidentes a utiliza o do EPI antiqueda categoria 3 exige uma forma o te rica e um treino pr tico Para o efeito aproveite as compet ncias de forma o e instru o dos centros de treino BORNACK hotline bornack de Os acess rios de outros fabricantes s podem ser utilizados com aprovac o da BORNACK e n o podem comprometer o funcionamento nem a seguranca do equipamento de protecao O vestu rio e o calcado t m de ser adaptados a aplica o e s condi es atmo2. EPI molhado at poder ser muito bem enxaguado com gua destilada INFORMACOES GERAIS VIDA UTIL NECESSIDADE DE SUBSTITUICAO ARMAZENAMENTO Para a utiliza o de EPI antiqueda no setor da ind stria aplica se a seguinte recomenda o Tempo de armazenamento m ximo antes da primeira utiliza o Cintas at 3 anos Em condi es de armazenamento timas por ex protegido da luz seco clima normal Tempo de utiliza o m ximo a partir da primeira utiliza o Cintas at 10 anos Uma utiliza o regular ou intensiva e ou condi es de utiliza o extremas como por exemplo arestas vivas influ ncias qu micas resultam na reduc o do tempo de utilizac o A entidade exploradora tem a obrigac o de assegurar e observar esta an lise de perigo no local de trabalho A entidade exploradora tem de assegurar o cumprimento dos prazos m ximos mediante do cumentac o da primeira colocac o em funciona mento na ficha de inspe es ou no livro de regis to dos cabos poss vel consultar mais informac es detalhadas em Necessidade de substitui o de componentes t xteis de EPI em www bornack de REPARACAO As repara es s podem ser realizadas pelo fabricante Secar EPI molhado antes de armazenar o mesmo Armazenamento num local seco e prova de luz N o armazenar EPI na proximidade de aquecimentos Temperaturas constantes superiores a 50 C t m um efeito negativo sobre a
3. NSPECOES DOS CONTROLOS ANUAIS Please complete X V 1 9 22 32 4 52 62 72 8 9 2 10 2 ano ano ano ano ano ano ano ano ano ano Cinta sem danos Costuras sem danos Extremidades das cintas protegidas com costuras Guarni es existentes na totalidade e sem danos Sem deforma es nas pe as met licas Todas as Pe as pl sticas existentes e sem danos Fivela de aperto EASY GLIDE n o deformada e livremente articulada Fechos de cinta CLICK n o deformados sujos funcionais Mosquet o existente e sem danos funcional Existe manual de instru es Marca o do produto leg vel Outros aspetos Em ordem Bloqueado 16 17 BORNACK DECLARACAO DE CONFORMIDADE CE ae Declarac o de conformidade CE BORNACK O fabricante ou o seu representante autorizado residente na UE BORNACK GmbH amp Co KG Bustadt 39 D 74360 Ilsfeld Alemanha declara com o presente documento que o equipamento de prote o individual referido de seguida Arn s antiqueda BORNACK STRIPE Nas vers es Variantos bez atsitiena cilpas EN 358 EN 813 STRIPE BASIC STRIPE BASIC CLICK STRIPE BASIC CLICK LIGHT com olhal de amarrac o EN 358 EN 813 e almofadado de anca STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK STRIPE COMFORT CLICK LIGHT cumpre os requisitos da Diretiva CE 89 686 CEE e s
4. Wy BORNACK aliados COMFORT BORNACK STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Arn s de resgate arn s antiqueda Reservadas alterac es t cnicas DESCRICAO ABREVIADA UTILIZACAO PREVISTA Os arneses antiqueda da s rie STRIPE COMFORT destinam se exclusivamente a proteger uma pessoa contra quedas em zonas com perigo de queda por ex escadotes andaimes telhados plata formas de uma zona de perigo mediante subida ou descida com corda Temperatura de utiliza o 20 C at 80 C STRIPE COMFORT CLICK VA adequado para zonas com agua do mar ou similares STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Aluminio n o adequado em zonas Ex Meios de uni o recomendados Dispositivo antiqueda conforme EN 353 2 ou EN 353 1 Meio de uni o de amortecedor de queda conforme EN 354 ou EN 355 Dispositivo de preven o de quedas em altura conforme EN 360 Qualquer utiliza o diferente da referida n o corresponde finalidade prevista A empresa BORNACK n o se responsabiliza pelos danos que da possam resultar O risco da exclusiva responsabilidade do utilizador UTILIZA O Parar a queda Manter uma dist ncia da extremidade de queda Resgate ativo e passivo Subir com a prote o antiqueda EN 353 1 Posicionar EQUIPAMENTO ponto de engate dorsal presilhas antiqueda frontais pontos de engate laterais ponto de fixa o ventral cinta em po
5. conforme EN 813 Ponto 5 3 e Ponto 5 4 Aplica o com dispositivo antiqueda deslizante com ancoragem m vel EN 353 2 Os dispositivos antiqueda deslizantes com ancoragem m vel t m de ser fixados a ambas as presilhas antiqueda frontais juntas ou no ponto de engate dorsal Durante a forma o necess rio alertar em especial para os perigos possivelmente letais de uma utiliza o incorreta por ex deslizar por escadas abaixo devido manipula o do dispositivo antiqueda deslizante com ancoragem fixa surfar de escadas coloca o negligente da cinta obrigat rio observar dados complementares especiais governamentais locais e jur dicos bem como os dados da companhia de seguro de acidentes O ponto de fixa o ventral n o pode ser utilizado com dispositivos de resgate e salvamento conforme EN 341 EN 1496 dispositivos de ajuste de cabo conforme EN 12841 bem como amortecedores de queda conforme EN 355 354 e dispositivos antiqueda deslizantes com ancoragem m ve EN 353 2 por ex RS SO5 10 11 BORNACK FECHOS APLICADOS FIVELA DE APERTO EASY GLIDE Esta fivela destina se exclusivamente ao ajuste do comprimento da cinta Inclinar a fivela Para esticar puxar a cinta aberta at se atingir a posi o pretendida esticar Para soltar afrouxar inclinar a fivela e puxar a mesma Depois de soltar a fivela a posi o da cinta mant m se so
6. e aplic vel corresponde Norma EN 361 EN 358 EN 813 harmonizada do direito nacional conforme Artigo 8 4 do equipamento de prote o individual id ntico ao EPI objeto da Certifica o de exame CE de tipo n P5 12 03 40506 094 e emitido por TUV Product Service GmbH Entidade certificadora CE 0123 Ridlerstr 65 D 80339 Munique e esta sujeito ao controlo de fabrico conforme o Art 11 Ponto B da Diretiva CE 89 686 CEE monitorizado pelo instituto da qualidade notificado TUV Produkt Service GmbH Ridlerstr 65 D 80339 Munique 10 07 2012 BORNACK GmbH amp Co KG lo Klaus Bornack Ger ncia Notas 18 19 BORNACK Notas Notas Cy BORNACK FALLSTOP Equipamento de prote o e resgate em altura e profundidade SAFEPOINT Sistemas fixos de prote o para a arquitetura e a ind stria BORNACK GmbH amp Co KG Bustadt 39 74360 Ilsfeld Germany Tel 49 0 70 62 26 90 0 0 Fax 49 0 70 62 26 90 0 550 info bornack de www bornack de BORNACK Switzerland Oholten 7 5703 Seon AG Switzerland Tel 41 0 62 886 30 40 Fax 41 0 62 886 30 41 info bornack ch www bornack ch BORNACK Reservadas altera es t cnicas A reimpress o mesmo de excertos apenas permitida com uma autori
7. emidade de cinta solta para a posic o pretendida Continuar a passar a cinta pela abertura 2 ver seta de marcac o Para soltar a fivela inclinar a mesma em 180 e puxar a corredica de aperto para tr s com o polegar e o indicador ENROLADOR DA EXTREMIDADE DA CINTA O enrolador da extremidade da cinta destina se arruma o segura da extremidade de cinta solta e Enrolar a cinta na mola de enrolamento at ficar a aprox 1 cm de dist ncia do fecho da cinta ou da fivela Passar a fita el stica por tr s da cinta ajustada e inserir o trav o de pl stico na ranhura ATEN O A Observar o sentido de enrolamento Uma extremidade de cinta mal enrolada limita o efeito de retenc o da fivela de aperto 12 13 BORNACK INFORMACOES GERAIS HOMOLOGACAO Teremos todo o gosto em ajudar Conformidade com a diretiva CE 89 686 CEE Equipamentos de prote o individual Exame de tipo e controlo de fabrico pela TUV S d Product Service GmbH Ridlerstr 65 80339 M nchen CE 0123 Sistema de gestao da qualidade certificado conforme DIN EN ISO 9001 Controlo de fabrico pelo organismo notificado Categoria Ill INSPECOES REGULARES O presente EPI tem de ser inspecionado pelo menos uma vez por ano por um t cnico especializado O resultado tem de ser documentado na ficha de inspe es no fim deste manual de instruc es DISTRIBUICAO O comerciante respons vel pelo fac
8. li ster de alta resist ncia costuras CNC para um fluxo de for as otimizado fivela de aperto EASY GLIDE em a o para o ajuste das cintas de ombro fechos das cintas com ajuste de comprimento das perneiras e da cinta peitoral STRIPE COMFORT Fechos de clipe em a o STRIPE COMFORT CLICK Fechos de clipe CLICK em a o inoxid vel STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Fechos CLICK em alum nio enrolador da extremidade da cinta almofadado de conforto das ancas tamanho universal XS XL bolsa de armazenamento e transporte DESCRICAO ABREVIADA ACESSORIOS Mosquet o especial HEART LIGHT MARCACAO NO PRODUTO O produto ostenta a seguinte marcac o N BORNACK Nome de produto STRIPE comfort variante click Tipo de Auffang Rettungsgurt produto Fullbody harness Tamanho Size Uni Size Artigo n 2 Art Nr 311 204 Lote Charge mm JJ 0000000 Ano de fabrico SN 0000 N 2 de s rie max Pers Carga til i EN EN 358 ormas C digo QR E Marca CE CE 0123 Contacto www bornack de Ler observar as instru es de utiliza o CARGA TIL O n mero m ximo de utilizadores de 1 pessoa Os arneses antiqueda da s rie STRIPE COMFORT foram testadas e certificadas para situa es nas quais os meios de uni o que amortecem a queda por ex conforme EN 354 e EN 355 induzem uma for a de impacto m xima de 6 kN nos pontos de engate e nas presilhas antiqueda Em caso de pesos de utilizado
9. ltar FECHO DE CLIPE Este fecho destina se a fechar e ajustar as cintas de perna nserir o fecho na diagonal ao longo do aro grande Assegurar que a extremidade da cinta se situa na parte superior Inclinar ligeiramente o aro da fivela Puxar a respetiva cinta at se atingir a posi o pretendida Depois de soltar a cinta a posi o mant m se FECHO CLICK FECHO CLICK LIGHT Este fecho destina se a fechar e ajustar as cintas de perna ou da cinta abdominal Com o polegar e o indicador de ambas as m os juntar levemente a fivela e exercer press o sobre as linguetas de fecho Se o fecho CLICK estiver sob tra o o processo de fecho n o poss vel Para esticar puxar a extremidade de cinta solta at se atingir a posi o pretendida Para soltar o ajuste inclinar ligeiramente a fivela e puxar a cinta FECHOS amp ENROLADOR DA EXTREMIDADE DA CINTA APLICADOS FIVELA CORREDICA DE APERTO Este fecho destina se a ajustar a cinta abdominal no STRIPE COMFORT CLICK LIGHT E Passar a extremidade da cinta abdominal pelo aro retangular na extremidade de almofadado esquerda Passar de volta pelo ponto de fixac o ventral at a fivela F Abrir a corredica de aperto com o polegar e o indicador Passar a cinta abdominal pela parte de tr s pelo mecanismo de aperto seta de marcac o 1 na fivela Soltar a corredica de aperto Para ajustar puxar a extr
10. p ginas 10 11 D Ajustar as cintas de ombro Ajustar a cinta no corpo de forma a esta ficar abaixo dos gl teos Fechar as presilhas das pernas Passar as presilhas das pernas individualmente para a frente e fechar as mesmas Esticar a cinta de forma a ser poss vel colocar uma m o entre a cinta e a perna Verificar o assento do arn s antiqueda As cintas de ombro e de perna devem ficar bem encostadas ao corpo sem o restringir O comprimento das cintas de ombro tem de ser igual O ponto de engate dorsal tem de ficar centrado entre as omoplatas Se necess rio realizar um ensaio de suspens o com o arn s antiqueda Se necess rio the harness fitting STRIPE COMFORT APLICADO Enrolar a extremidade que sobrou da cinta com o respetivo enrolador ATENC O A Observar o sentido de enrolamento Uma extremidade de cinta mal enrolada limita o efeito de reten o da fivela de aperto SUBIR COM DISPOSITIVOS ANTIQUEDA Aplica o com dispositivo antiqueda deslizante com ancoragem flex vel EN 353 1 Enquanto tipo de fixa o prim rio para dispositivos antiqueda deslizantes devem ser utilizadas ambas as presilhas antiqueda frontais juntas conforme EN 361 Se forem utilizados outros dispositivos corredi os antiqueda do que os RS So5 ou RS Hos autorizados pela BORNACK necess rio realizar um ensaio de perigo e de compatibilidade para a utiliza o do ponto de fixa o ventral ensaio
11. res superiores aos 100 0 kg normativos deve comprovar se de forma expl cita a adequa o fisiol gica necess rio utilizar meios de uni o compat veis com o peso do utilizador que apesar do peso elevado n o excedem a for a de impacto m xima de 6 kN Se este aspeto for assegurado e consequentemente n o se sobrecarregar a cadeia de seguran a permitida a utiliza o da cinta STRIPE para pesos superiores a 100 0 kg 4 5 BORNACK STRIPE COMFORT STRIPE COMFORT CLICK Ponto de engate dorsal Cinta de ombro Marcac o bolsa de etiqueta Presilhas de amarrac o frontais Cinta peitoral Enrolador da extremidade da cinta fixa o opcional com presilhas el sticas Fivela de aperto gt EASY Glide lt Pontos de Cinta abdominal engate laterais Fivela corredica de aperto Ponto de fixac o Fecho em fun o 2 ventral da vers o Fecho de clipe Fecho Click Arn s de cintura Presilhas das pernas STRIPE COMFORT CLICK LIGHT Ponto de engate dorsal Cinta de ombro Marcac o bolsa de etiqueta Presilhas de amarrac o frontais Cinta peitoral Enrolador da extremidade da cinta fixa o opcional com presilhas el sticas Fivela de aperto gt EASY Glide lt Pontos de Cinta abdominal engate Laterais Fecho CLICK LIGHT Ponto de fixac o Fecho em funcao ventral da vers o Fecho CLICK LIGHT
12. resist ncia do material t xtil e reduzem a sua vida til N o permitir o contacto do EPI com subst ncias agressivas por ex leos lubrificantes cidos qu micos etc Guardar o EPI na mala do equipamento ou na bolsa da cinta TRANSPORTE Transportar o EPI na mala do equipamento ou na bolsa da cinta BORNACK 14 15 FICHA DE INSPECOES DOS CONTROLOS ANUAIS A ficha de inspe es tem de ser preenchida na totalidade pelo t cnico durante a inspe o anual Esta enumera o n o pretende ser exaustiva dos crit rios de inspe o e n o exime o t cnico da sua decis o sobre o estado geral Fabricante BORNACK GmbH amp Co KG info bornack de www bornack de Data Assinatura Seguinte Tipo Nome do produto Data de fabrico N 2 de s rie Data de compra Data da 1 2 utiliza o Necessidade de substituic o no m ximo rea de aplicac o Motivo da inspecao 1 2 ano 2 2 ano 3 2 ano 4 2 ano 5 2 ano 6 ano 7 2 ano 8 ano 9 2 ano 10 2 ano i i i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i i i i i i i i Inspe o i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i 1 i i 1 i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i FICHA DE I
13. s pode ser verificado ou reparado numa oficina que tenha contrato com a BORNACK A compatibilidade e utilizac o do ponto de fixac o ventral t m de ser verificadas com base no manual de instru es do dispositivo antiqueda que se pretende utilizar poss vel consultar mais informa es na p gina 9 INSPE O VISUAL Verificar se o equipamento est intacto e completo As costuras est o todas intactas e sem danos Os componentes t xteis n o apresentam danos vis veis ou palp veis As guarni es os ilh s fivelas e mosquet es apresentam danos Est o tortos A marca o do produto est leg vel A ltima inspe o j foi realizada h mais de1ano INSPEC O FUNCIONAL Os fechos n o est o presos O fecho dos mosquet es e a prote o dos mesmos est o funcionais BORNACK STRIPE COMFORT APLICADO PREPARACAO A Segurar o arn s antiqueda pelo ponto de engate dorsal Todos os fechos das cintas tem de estar abertos As cintas t m de estar suspensas sem restri es e n o podem estar torcidas B Colocar o arn s antiqueda como um casaco bra os pelas cintas de ombro Fechar a cinta peitoral ATEN O A Se forem utilizadas as cintas frontais ambas as presilhas antiqueda t m de ser apanhadas com o mosquet o conforme EN 362 C Fechar a cinta peitoral Observe as indica es relativamente a cinta abdominal em func o da variante de cinta nas
14. sf ricas S pode ser utilizado em estado de perfeita sa de Limita es resultantes do estado de sa de podem comprometer a seguran a do utilizador durante a realiza o dos trabalhos em alturas e profundezas Em caso de armazenamento utiliza o e transporte proteger o EPI contra os efeitos de calor por ex chama ou centelhas de soldadura cigarros acesos bem como produtos qu micos cidos solu es alcalinas leos etc e influ ncias mec nicas por ex arestas vivas Antes de iniciar os trabalhos a pessoa respons vel tem de elaborar um plano de medidas de resgate Esse plano deve registar de que forma se pode resgatar de forma r pida e segura uma pessoa acidentada e de que forma s o assegurados os primeiros socorros Um resgate tem de acontecer num per odo entre 10 a 30 minutos A BORNACK presta Ihe apoio na elabora o de planos de resgate personalizados e integra o seu plano de resgate nos treinos a realizar hotline bornack de E obrigat rio observar as prescri es de seguran a locais por ex na Alemanha as diretivas BGR 198 e 199 das associa es profissionais bem como as normas de preven o de acidentes em vigor nos respetivos setores INDICACOES ANTES DA UTILIZACAO obrigat rio realizar a inspe o antes de cada utiliza o A Se forem detetadas falhas menores no EPI este n o pode continuar a ser utilizado Um componente de EPI com falhas
15. to de o manual de instru es ser fornecido no idioma do pa s ao qual o produto de destina A respetiva traduc o tem de ser autorizada pela BORNACK SERVICO DE ASSIST NCIA Para mais informa es relativamente a utilizac o segura deste EPI ou a servicos complementares prestados pela BORNACK entre em contacto com hotline bornack de Inspe es realizadas por t cnicos An lise de perigo Planos de resgate Forma es e ensaios MANUTEN O As pe as articuladas por ex nos mosquet es fechos Click e outros dispositivo t m de ser mantidas limpas Se necess rio lubrificar igeiramente as articula es com leo de m quina de costura sem resina A manuten o s pode ser realizada por pessoal devidamente formado com as devidas compet ncias obrigat rio observar as instru es deste manual de instru es e se existente do manual de manuten o Equipamentos de prote o bem cuidados duram mais tempo LIMPEZA Secar EPI molhado num local arejado e n o junto a fontes de calor artificial Secar os componentes de metal com um pano Limpar os componentes t xteis com sujidade por ex arneses antiqueda e cabos com gua t pida e um pouco de detergente suave Em seguida enxagu los bem e deixar secar ao ar N o permitido usar outros tipos de detergente Para uma poss vel desinfe o envie um e mail para a Hotmail hotline bornack de Ap s contacto com gua salgada manter o
16. za o por escrito Data 01 2014 GAL No 000 012 ebo
Download Pdf Manuals
Related Search