Home

Gigaset C610 IP – O seu companheiro ideal

Contents

1. 3 4 fere flo NS ND PR RR 3 4 16 INSCHIP ELA sida e rede ES 14 S MbBOIO a ca cases sans asiamini 3 4 Sinal Sapiens eira diego D o 144 BOL ES cics ais cume eme rd a a Do 166 C Call Forwarding Reencaminhamento de Chamadas 205 Call Waiting Chamada em espera 206 Campos de introdu o de dados 165 Capacidade de mem ria agenda telef nica 78 Caractetes ces sas sr ser 91 94 204 Caracter sticas t cnicas 198 200 Central telef nica c digo de acesso rede 157 configurar o modo de marca o 156 ligar o telefone base 156 mudar para marca o 158 tempos de pausa 158 Centro de servi o SMS alterar O n mero 98 configurar cccccc cce 98 Certificado de conformidade 197 CET SA Ea 205 Chamada internas cccccccccc crer 130 termihar ossec canis Enab 52 transferi a seansen etdan Pd Safe as 67 transferir estabelecer liga o 67 131 Chamada an nima 54 Chamada colectiva 130 Chamada de consulta 205 Chamada de crian a 126 Chamada directa 126 Chamada em espera 205 activar desactivar 62 atender ia sera as gas idas ante 65 chamada externa 62 chamada intern
2. Capacidade mAh aproximada 550 700 800 1000 Autonomia em standby horas 160 48 185 56 210 64 260 79 Autonomia em Conversa o horas 10 12 13 17 A autonomia em caso de 1 5 horas de 85 100 115 140 conversa o por dia horas Tempo de carga na base horas 7 5 8 5 10 12 Tempo de carga no carregador horas 6 5 7 5 8 5 10 5 sem com ilumina o do ecr sem ilumina o do ecr Ilumina o do ecr gt p g 139 Uma vez que o desenvolvimento das baterias est em constante evolu o a lista das baterias recomendadas existente na rea FAQ das p ginas de Servi o de Apoio ao Cliente actualizada com regularidade Www gigaset com customercare Consumo de energia da base No estado de standby aprox 1 2 Watt Durante uma chamada aprox 1 3 Watt Caracter sticas t cnicas gerais Interfaces rede fixa anal gica Ethernet DECT Standard suportado GAP Standard suportado N mero de canais 60 canais duplex Banda de frequ ncias 1880 1900 MHz M todo duplex Multiplexagem no tempo comprimento de trama 10 ms Frequ ncia de repeti o do impulso de 100 Hz transmiss o Dura o do impulso de transmiss o 370 us Largura de banda por canal 1728 kHz Velocidade de transmiss o 1152 kbit s Modula o GFSK Codifica o de voz 32 kbit s 201 Anexo 202 Pot ncia de transmiss o Pot ncia de transmiss o 10 mW
3. cccccccccec cce cce cceca 89 Escrever enviar SMS ccccse ss cole ie a E EE IEEE RAE E 89 Receber uma mensagem SMS n nnsssnnssssnnnessnnrersserrrsrerrrssrressee 93 SMS com vCard xenon EE E A Sra pia sie dl SEENE 96 Notifica o Via SMS Jess sum meets am DR a Sd A E E O DD E a 97 Definir o centro de servi o de mensagens SMS liga o de envio 98 Activar desactivar o primeiro toque do sinal de chamar 99 Activar desactivar a fun o de mensagens SMS ci c ie er 99 Elimina o de erros nas mensagens SMS ccccccisccc is cc reco 100 Notifica es de e mail cc ccceccc cce rece cccree 101 Aceder lista de correio recebido ci iii iii siso r creo 102 Visualizar o cabe alho e texto de uma mensagem de e mail 104 Visualizar o endere o do remetente de um e mail cc cc c 105 Apagar a mensagem de e mail cccccic sic cin ce secret ra 105 Info Center sempre online com o telefone 106 Compor servi os de informa o pessoais ciccicicciciiccici 107 Iniciar o Info Center seleccionar servi os de informa o 110 Registo para servi os de informa o personalizados c 111 Utilizar o Info Center sais spas sssior asneira podesse eos na a 112 Aceder a servi os de informa o atrav s da marca o abreviada
4. 210 Maximum Transmission Unit Unidade de Transmiss o M xima 210 MBPS esiaarre sa pass ensinados dean 210 Media Access Control Controlo de Acesso ao Meio 208 Melhor base cc ccccee 130 Melodia de espera 147 210 Mensagem de texto ver SMS Mensagens de estado VolP tabela dos c digos de estado 193 Mensagens tecla 3 Menu explica o c cc cr ce 41 som de fim cccccccs ecc 144 vista geral do configurador web 169 Microfone cccccisc ecc iaia e i 3 silenciar o terminal m vel 58 Million Bits por segundo Milh es de Bits por Segundo 210 Modo Avan ado 45 Modo de marca o 156 Modo ECO iss fu rs ana cede 120 Modo Eco cccc cerco 120 Modo Simplificado 45 MRU a re dia Orr AS ROEE 210 MTU 22 ts ogia E a AGA O ac 210 N N desconhecido 54 NAL spas da a oa SRS dO 211 SiM trICO ccccccc cce 211 NAT SiM triCO anonn nnnnnnnennennnn 211 Network Address Translation Tradu o de Endere o de Rede 211 N vel de sensibilidade Alerta de Ru do 124 Nome apresentado VolP 211 de um terminal m vel 133 Nome apresentado VolP 211 Nome de dom nio 207 Notifica o atrav s
5. Nota Tamb m poss vel configurar o volume de conversa o os toques de chamada e os sinais de aviso atrav s do menu gt p g 47 E Repor o terminal m vel no estado de f brica 144 Pode repor as configura es entretanto alteradas para os valores definidos em f brica As seguintes defini es n o s o afectadas pela reposi o 4 O registo do terminal m vel na base 4 Data 4 Registos da agenda telef nica da lista de chamadas das listas de mensagens SMS GC gt gt Base gt Repor Terminal EM Premir a tecla de fun o Configurar o sistema Configurar o sistema A configura o seguinte pode ser efectuada atrav s do menu do terminal m vel correspondente ou num terminal m vel Gigaset SL78H SL400H S810H registado ou atrav s do configurador web do telefone Configurar manualmente a hora e a data A data e a hora s o necess rias para que por ex ao receber chamadas seja indi cada a hora correcta e para poder utilizar as fun es Despertador Nota O seu telefone tem memorizado o endere o de um servidor de hora na Inter net A data e a hora s o gravadas a partir deste servidor de hora desde que o telefone esteja ligada Internet e a sincroniza o com o servidor de hora esteja activa Nesse caso as defini es manuais s o substitu das Se a data e a hora n o estiverem ainda configuradas no terminal m vel indicada a tecla de fun o DJA
6. Para atender a chamada interna tem que terminar a chamada em curso A cha mada interna ent o sinalizada normalmente Pode atend la Ligar utilizar outros terminais m veis Alterar o nome de um interlocutor interno Ao efectuar o registo s o automaticamente atribu dos os nomes INT 1 INT 2 etc Estes nomes podem ser alterados O nome pode ter no m ximo 10 caracteres O nome alterado indicado na lista de n meros internos de cada terminal m vel Aceda lista de n meros internos O terminal m vel que est a utilizar est marcado com 4 Seleccione o terminal m vel g0 0 Aceder ao menu Alterar Nome am Inserir o nome Prima a tecla de Fun o Alterar o n mero interno de um interlocutor interno Quando registado um terminal m vel este recebe automaticamente o n mero livre mais baixo de 1 a 6 Se todos os n meros j estiverem ocupados o n mero 6 ser substitu do desde que o terminal m vel a que corresponde esteja em modo de repouso Pode alterar o n mero interno de todos os terminais m veis registados 1a 6 D Aceda lista de n meros internos O terminal m vel que est a utilizar est marcado com 4 Op es Aceder ao menu Alterar N mero Seleccionar e premir JA Seleccionar o terminal m vel OD g s Seleccionar ou inserir o n mero interno O Se necess rio mudar para outro terminal m vel e seleccionar o n mero e assim sucessivamente Prem
7. 1 No terminal m vel Inicie o procedimento de registo no terminal m vel de acordo com o respectivo manual de instru es 2 Na base Prima a tecla Registar Procurar na base gt p g 5 sem soltar aprox 3 segun dos Atribui o dos n meros internos A base ordena o terminal m vel com o n mero mais baixo dos n mero internos livres n meros poss veis 1 6 No ecr aparece o n mero interno do terminal m vel por ex INT 2 o que significa que ao terminal m vel foi atribu do o n mero interno 2 Desregistar terminais m veis 128 Pode desregistar qualquer terminal m vel Gigaset C610H registado a partir de qualquer outro terminal m vel registado O gt configura es gt Registo gt Desregistar GO Seleccionar o n mero interno do terminal m vel a desregistar e premir O terminal m vel que est a ser utilizado actualmente est identifi cado com lt Pa Se o PIN do sistema n o for 0000 Inserir o PIN actual do sistema e pre mir A EM Prima a tecla de Fun o Ligar utilizar outros terminais m veis Procurar um terminal m vel verificar o endere o IP do telefone Paging Pode procurar um terminal m vel com a ajuda da base gt Premir a tecla Registar Procurar na base gt p g 5 brevemente Todos os terminais m veis tocam em simult neo mesmo se o toque de chamada estiver desactivado No ecr dos terminais m veis indicado o endere o IP actual
8. Fique online com o seu Gigaset Utilize o Servi o de Informa es do seu telefone e visualize no ecr informa es da Internet especialmente concebidas para o telefone gt p g 106 Outros conselhos pr ticos Transfira a agenda telef nica de um terminal m vel Gigaset existente gt p g 78 utilize as teclas num ricas e de fun o program veis gt p g 134 para marca o abreviada e acesso r pido a fun es importantes leia as suas mensagens de e mail sem PC no seu telefone Ambiente Telefone com consci ncia ambiental Gigaset Green Home Para mais informa es sobre os nossos produtos ECO DECT visite www gigaset com service Gigaset C610 IP O seu companheiro ideal Pode encontrar mais informa es sobre o seu telefone na Internet em www gigaset com gigasetC61 0ip ou www gigaset com gigasetC610Aip Registe o seu telefone Gigaset imediatamente ap s a aquisi o em Wwww gigaset com service desta forma em caso de d vidas ou avarias ao abrigo da garantia podemos ajud lo com maior rapidez Divirta se com o seu novo telefone Nota Para alterar o idioma do ecr fa a o seguinte gt p g 137 gt Prima a tecla de Navega o CP gt Premir do lado esquerdo a tecla de Navega o 4D para seleccionar o s mbolo EF econ firmar a selec o com a tecla de fun o do lado direito gt Premir tr s vezes a parte inferior da tecla de Navega o G e confirmar com a tec
9. 5 tecla R amena rampas ud ans d da ad 3 tecla Silenciar cccccccccccrs 3 teclas de Fun o 3 40 Teclas de Fun o 3 40 programar ccc cc 134 Telefone colocar em funcionamento 12 configurar cccccccc cer 145 protegido contra acesso 146 Telefone base actualizar o firmware 152 configurar cciccc cce 145 consumo de energia 201 INStalaris sas sedes ra o e o 17 18 ligar a uma central telef nica 156 PIN do sistema 146 repor as predefini es 154 Tempo de Flash 156 Temporiza o toque de chamada 142 Terminal m vel alterar n mero interno 133 alteraronome 133 colocar em funcionamento 14 configurar ccccc cerco 134 contacto com l quidos 200 CRVIA Ls sra as si e E E een 39 estado de repouso 42 grupo decores 138 idioma do ecr 137 ilumina o do ecr 138 139 ligar desligar 42 mai sculas c cccco 138 mudar para melhor recep o 130 mudar para outra base 130 procurarse seems pe aa Grs 129 procurar terminal m vel 129 registar cccsccccrerirerresa 127 registar numa outra base 130 repo
10. 80 Endere o do remetente e mail 105 Endere o IP atribuie ee camino tata a rena 147 din mico cccccc css 208 EST TICO soma pensas aires es Deca 208 TIXO ss sia sora eb aet 208 globala 2 sets arrasa me es dna 208 indicar no terminal m vel 5 local Sr E alas 208 MACA ss see ee atra Do pa SE 51 obter automaticamente 147 privado sisne nne onn cuia a 208 Toli o 1e o ass pes sis rapa e saido 208 Endere o MAC c 208 consultar cs assess rimas remens sad r 155 Endere o SIP cc 208 Enviar chamadas perdidas 70 lista de mensagens SMS 72 lista de mensagens SMS recebidas 93 lista de SMS enviadas 90 listas de chamadas 70 notifica es de e mail 102 registo da agenda telef nica para o terminal m vel 78 Servi o Voice Mail 72 118 terminais m veis 39 Equipamento m dico 10 Erro de certificado 101 Erro de certificado 23 Escrever SMS e 89 Escrever e editar texto 203 Estabelecer chamada an nima 59 Estado de repouso ecr 42 Estado de repouso voltar ao 42 Estrutura do endere o IP 207 Explicit Call Transfer Transfer ncia Exclusiva de Chamadas 207 F Fax
11. Acess rios Terminais m veis Gigaset Amplie o Gigaset para uma central telef nica sem fios Terminal m vel Gigaset SL400 4 Moldura e teclado em metal puro Ilumina o do teclado Ecr a cores TFT de 1 8 Bluetooth e Mini USB Agenda telef nica para 500 vCards Autonomia em conversa o espera at 14 230 h Mai sculas para Listas de chamadas e Agenda telef nica Conforto de conversa o em modo m os livres com 4 perfis Identifica o do chamador com imagem e protec o do ecr Rel gio anal gico e digital Alerta por vibra o transfer ncia de melodias de toque DECT ECO Despertador Calend rio com alarmes Modo nocturno com fun o de desligar o toque de chamada a uma hora determinada 4 Sem ser incomodado por chamadas an nimas 4 Alerta de Ru do Babyphone Chamada directa 4 SMS para um m ximo de 640 caracteres 0449494090 0944994 www gigaset com gigasetsl400 216 Acess rios Terminal m vel Gigaset S810H 19404494 194494 Conforto de conversa o em modo m os livres com a mais alta qualidade Teclado em metal puro iluminado Tecla lateral para regula o f cil do volume Ecr a cores TFT de 1 8 Bluetooth e Mini USB Agenda telef nica para 500 vCards Autonomia em conversa o espera at 13 180 h Baterias standard Mai sculas para Listas de chamadas e Agenda telef nica Conforto de conversa o em modo m
12. Actualiza o do firmware autom tica O telefone verifica diariamente se est dispon vel uma vers o mais recente do fir mware no servidor de configura o na Internet Se for esse o caso apresentada a mensagem Novo firmware dispon vel no ecr em estado de repouso do terminal m vel ES Premir a tecla de fun o para confirmar a consulta O firmware carregado no seu telefone Nota Caso o telefone n o esteja ligado Internet at ao momento em que feita a verifica o de novas vers es do firmware por exemplo porque o router est desligado a verifica o efectuada assim que o telefone esteja de novo ligado Internet A verifica o de vers o autom tica pode ser desactivada atrav s do configurador web t Modo Repeater Com um Repeater poder aumentar o alcance e a intensidade de recep o do seu telefone Para isso ter que instalar um Gigaset Repeater As chamadas em curso no telefone ser o interrompidas durante este processo Condi o pr via O modo Eco est desactivado O gt gt Base gt Modo Repeater ma Premir a tecla de fun o para activar desactivar o modo Repeater M activado ES Premir a tecla de fun o para confirmar a consulta Nota 4 O suporte de Repeater e o Modo Eco Modo Eco gt p g 120 excluem se mutuamente ou seja n o poss vel utilizar ambas as fun es em simul t neo 4 Atransmiss o codificada activada
13. Fun es Adicionais Vista geral do menu Centro Informa o gt p g 106 Despertador gt p g 122 Alerta de Ru do gt p g 123 Ch directa gt p g 126 Configura es Data Hora gt p g 145 udio Volume da Chamada p g 140 E Sinais de Aviso gt p g 144 Toque de Chamada Volume gt p g 141 Melodia Noite gt p g 142 N Tocar An nima gt p g 142 M sica Espera gt p g 147 Ecr Protec o Ecr gt p g 137 Barra de info gt p g 138 Letras GRANDES gt p g 138 Cores gt p g 138 E Ilumina o gt p g 139 Idioma gt p g 137 Registo Registar Terminal gt p g 127 Desregistar gt p g 128 Escolher Base p g 130 Telefonar Atendim Autom gt p g 139 Indicativos gt p g 146 Assistente VolP gt p g 149 Liga es de Sa da INT 1 INT 6 gt p g 151 Liga es de Entrada INT 1 INT 6 gt p g 151 Rechamada C digo de Acesso p g 157 47 Vista geral do menu Base Repor Terminal gt p g 154 Repor Base gt p g 154 Reinicializ da base gt p g 155 Modo Repeater gt p g 153 Rede Local gt p g 147 Actualizar Firmware gt p g 152 PIN da Base gt p g 146 Menus Modo Simplificado gt p g 45 Modo Co
14. Q seleccionar um registo KZ ELSEM Premir as teclas de Fun o uma a seguir outra GO Saltar para a linha Anivers rio e Seleccionar LIG S o apresentados os seguintes campos gt Pode alterar as seguintes op es Anivers rio Data Inserir o dia m s ano com 8 d gitos Anivers rio Hora Inserir horas minutos com 4 d gitos para o alerta Anivers rio Sinal Seleccionar o tipo de sinaliza o Premir a tecla de Fun o Nota Para um alerta de anivers rio necess rio indicar a hora Caso tenha seleccio nado a sinaliza o ptica n o necess rio indicar a hora sendo programada automaticamente para 00 00 Desactivar anivers rio O seleccionar um registo KZ MA Premir as teclas de Fun o uma a seguir outra GO Saltar para a linha Anivers rio a Seleccionar DES Premir a tecla de Fun o Utilizar as agendas telef nicas Alerta de anivers rio No estado de repouso um alerta de aviso no ecr do terminal m vel p g 4 sinalizado com o toque de chamada seleccionado Marques Francisco Pode SMS Escrever mensagem SMS DES Premir a tecla de Fun o para confirmar e desligar o alerta Enquanto telefona sinalizado uma vez um alerta com um sinal de aviso no ter minal m vel Anivers rios n o confirmados que s o sinalizados durante uma chamada s o regis tados na lista Alarmes Perdidos gt p g 73 81 Utiliza
15. es com v rias linhas P Cham Externas Seleccionar LIG ou DES Os campos seguintes s s o apresentados com P Cham Externas LIG Suprimir toque das Inserir o in cio do per odo de tempo com 4 d gitos at s Inserir o final do per odo de tempo com 4 d gitos gt Premir a tecla de fun o HETA Nota No caso de chamadas de interlocutores aos quais tenha atribu do um grupo VIP na agenda telef nica o telefone continua a tocar nesse per odo de tempo Activar desactivar o toque de chamada para chamadas an nimas Pode programar o telefone para que este n o toque em caso de chamadas sem identifica o de chamador A chamada apenas sinalizada no ecr No estado de repouso O gt gt udio gt Toque de Chamada gt N Tocar An nima Premir MAE para activar ou desactivar a fun o M significa que o toque de cha mada est desligado para chamadas an nimas Configurar o terminal m vel Activar desactivar o toque de chamada Antes de atender uma chamada o toque de chamada pode ser desactivado perma nentemente ou apenas para a chamada actual Por m depois de desactivado n o poss vel activar novamente o toque durante a sinaliza o de uma chamada externa Desactivar permanentemente o toque de chamada Premir sem soltar a tecla Asterisco No ecr apresentado o s mbolo XL Activar novamente o toque de chamada Premir sem soltar a tecla Asterisco Desligar o toque
16. o pr via est a efectuar uma chamada ou j marcou um n mero de tele fone externo Premir a tecla Asterisco Ap s terminar a chamada a marca o voltar a ser por impulsos Configurar o telefone atrav s do configurador web Configurar o telefone atrav s do configurador web O configurador web do seu telefone Gigaset permite lhe efectuar comodamente as configura es do seu telefone no computador 4 Pode efectuar alternativamente as configura es que tamb m poss vel reali zar atrav s do terminal m vel do seu telefone atrav s do web browser do seu computador como por ex configurar liga es VolP solicitar actualiza es de firmware ou iniciar o modo Eco 4 Pode efectuar configura es adicionais que n o s o poss veis atrav s do termi nal m vel como por ex conseguir condi es pr vias especiais para a liga o do telefone a uma rede empresarial ou influenciar a qualidade de voz em liga es VolP 4 Pode gravar na base dados que s o necess rios para o acesso a servi os espec ficos na Internet Nestes servi os incluem se o acesso ao servidor de correio recebido da sua conta de e mail bem como a sincroniza o da data e da hora com um servidor de horas 4 Pode fazer c pias de seguran a de dados do seu telefone da base e dos termi nais m veis em ficheiros no computador e em caso de avaria voltar a carreg los no telefone A seguir encontra se uma lista das fun es do configu
17. para confirmar a selec o Os dados de acesso relativos ao seu operador VolP s o transferidos e gravados na base Primeiros passos m Caso n o consiga fazer o download dos dados do seu operador Caso o seu operador VolP n o conste da lista ouseja os respectivos dados gerais n o s o apresentados para transfer ncia tem que interromper o Assis tente VolP gt Prima brevemente a tecla Desligar 5 at Sair do assistente ser apresen tado no ecr e a seguir prima a tecla de fun o EI Pode executar os seguintes passos do Assistente de Instala o As configura es necess rias para o operador VolP e para a sua conta IP t m de ser efectuadas com o configurador web Obter os dados gerais do operador do seu operador VolP A atribui o de liga es VolP como liga o de envio recep o pode ser poste riormente alterada por meio do menu do telefone ou do configurador Web Inserir os dados de utilizador da sua conta VolP Agora lhe pedida a inser o dos seus dados de acesso pessoais para a sua conta VolP Dados que dependem do operador 4 Autentica o Nome Autentica o Password Nome utilizador m Observe a utiliza o correcta de mai sculas e min sculas na inser o dos dados de acesso Para alternar entre a escrita em mai sculas ou min sculas prima a tecla se necess rio repetidamente indicado no ecr se o modo de escrita est defi nido para mai sc
18. 0x606 A configura es de comunica o n o s o aceit veis 0x701 O destinat rio desligou 0x703 A liga o foi interrompida devido a timeout limite de tempo 0x704 A liga o foi interrompida devido a um erro SIP 0x705 Sinal de marca o errado 0x706 Nenhum estabelecimento de liga o 0x751 Sinal de ocupado Inconformidade codec entre o interlocutor emissor e destinat rio 0x810 Erro geral de Socket Layer O utilizador n o est autorizado 0x811 Erro geral de Socket Layer N mero Socket incorrecto 0x812 Erro geral de Socket Layer O Socket n o est ligado 0x813 Erro geral de Socket Layer Erro de mem ria 0x814 Erro geral de Socket Layer Socket indispon vel verificar as configura es IP pro blema de liga o configura es VolP incorrectas 0x815 Erro geral de Socket Layer Aplica o ilegal na interface do Socket 195 Servi o de Apoio ao Cliente Consultar informa o de servi os 196 Poder precisar as informa es de servi os da base para a assist ncia ao cliente Condi o pr via Tem uma linha externa ocupada tenta estabelecer uma cha mada externa est a efectuar uma chamada externa m Nota Eventualmente ter que aguardar alguns segundos at aparecer LES no ecr DIES gt Dados do sistema Confirmar a selec o com JA Pode seleccionar as seguintes informa es fun es com QJ 1 N mero de s rie da base RFPI 2 Vazio
19. Assim que tiver efectuado as suas altera es numa p gina grave e active as novas configura es no telefone clicando no bot o Set Se os dados que inserir num campo n o estiverem em conformidade com as regras do mesmo ser apresentada uma mensagem correspondente Nessa altura pos s vel voltar a inserir os dados m Aten o As altera es que ainda n o tenham sido gravadas no telefone ser o perdidas se mudar para outra p gina web ou se a liga o ao configurador web for inter rompida por ex devido a uma transgress o do limite de tempo gt p g 163 Bot es Na parte inferior da rea de trabalho s o exibidos bot es Dependendo de cada fun o de uma p gina web s o exibidos diferentes bot es As fun es destes bot es s o descritas na Ajuda Online do configurador web Os bot es mais impor tantes s o Cancel Descartar as altera es efectuadas na p gina web e carregar novamente a p gina web com as configura es actualmente gravadas no telefone Set Gravar no telefone altera es efectuadas numa p gina web Configurar o telefone atrav s do configurador web Ajuda Na maioria das p ginas web do configurador web encontra se em cima direita um ponto de interroga o Se clicar neste ponto de interroga o a Ajuda Online para esta p gina web abre numa janela separada A p gina de Ajuda transferida directamente do servidor de configura o m Nota Para que as p
20. Estabelecimento da liga o atrav s do endere o IP do telefone gt Determine o endere o IP actual do telefone atrav s do terminal m vel Se premir brevemente a tecla Procurar Paging da base o endere o IP actual do telefone apresentado no ecr do terminal m vel Se tiver activado a fun o de atribui o din mica do endere o IP o endere o IP do telefone pode ser alterado gt p g 147 Aten o Se uma das quatro partes do endere o IP contiver zeros iniciais por ex 002 n o deve introduzi los no campo de endere o do web browser Caso contr rio o web browser pode eventualmente n o conseguir estabelecer qualquer liga o com o configurador web Exemplo No telefone apresentado o endere o IP 192 168 002 002 No campo de endere o dever introduzir 192 168 2 2 gt Inicie o navegador web no PC gt No campo de endere o do web browser introduza http e o endere o IP actual do telefone exemplo http 192 168 2 2 gt Prima a tecla Return estabelecida uma liga o ao configurador web do telefone Configurar o telefone atrav s do configurador web Estabelecimento da liga o atrav s do config Gigaset Condi o pr via o PCe o telefone base est o ligados Internet gt Inicie o navegador web no PC gt Insira o seguinte URL no campo de endere o do web browser http www gigaset config com gt Prima a tecla Return Recebe uma mensagem a informa
21. Exemplo Gigaset net 1 Sameiro Benjamim Santos Ana Santos Maria Isabel 2 Santos scar Ver Op es 1 1 5 N mero actual quantidade de resultados da procura 2 Nome do registo eventualmente abreviado Com G pode percorrer a lista de resultados da procura 83 Utilizar as agendas telef nicas 84 Caso n o tenha sido poss vel encontrar o registo correspondente ser exibida uma mensagem em conformidade Disp e das seguintes op es gt Premir a tecla de fun o MIY para iniciar uma nova procura Ou gt Premir a tecla de Fun o ENE para alterar os crit rios da procura O nome que introduziu anteriormente para a procura assumido como crit rio da procura Pode ser prolongado ou alterado Se existirem demasiados registos correspondentes na agenda telef nica Giga set net apresentada a mensagem Foram encontrados demasiados registos em vez da lista de resultados da procura gt Premir a tecla de Fun o RANEA para iniciar uma procura detalhada O nome indicado previamente gravado e pode ser alterado completado Telefonar a interlocutores Seleccionar interlocutores da lista de resultados da procura e premir a tecla Atender Visualizar o n mero do interlocutor Seleccionar o interlocutor da lista de resultados Prima a tecla de Fun o apresentado o n mero da rede Gigaset net e o nome do interlocutor eventual mente ao longo de v rias linhas Mostrar o nome
22. Fazer chamadas com servi os de rede c c cos 59 Configura es gerais para todas as chamadas cciccicic cisco 59 Defini es para a pr xima chamada ccicccicicicciciceccrccrera 63 Defini o durante uma chamada externa ccccciiciciicicciircrr 64 Fun es ap s uma chamada ccciciccicc cite ice crer rer errantes 68 Activar desactivar o Servi o Voice Mail da sua liga o de rede fixa 68 Utilizar listas cenicas seios mas sd one ao t aa agi 69 Lista de repeti o da marca o ccciiciiiiicic ici cecer career erra 69 Lista de entrada de mensagens SMS ccicciici cics i cics ererr 70 Eistas de chamadas sc same aid pa SDS PE SAI a Naide sa 70 Aceder a listas com a tecla de Mensagens cccciciccicics cicero 72 Lista de alarmes perdidos ccccccscccscc isca erer ans 73 Utilizar as agendas telef nicas cc cc ccce ecc c ecc 74 A agenda telef nica local do terminal m vel cccccccl cce ceo 74 Utilizar a agenda telef nica Gigaset net cccccciccccic sic serrer 82 Chamadas econ micas cccccccc ces secs c scr rerrereo 87 Definir as regras de marca o ccciciiccci ice ce cer r renan raras 87 Associar o n mero a um n mero prefixo Call by Call 87 Mostrar a dura o da chamada ccciciicicticiic cre cer errar 88 SMS mensagens de texto
23. Marar gt gt Menus gt Modo Simplificado modo Padr o ou Modo Completo modo Avan ado gt EAE o modo activo est marcado com O Aceder ao menu principal No estado de repouso do terminal m vel premir C N Mensagens SMS Nova Mensagem gt p g 89 Recebidas gt p g 93 Enviadas gt p g 90 Configura es Centros Servi o gt p g 98 Notifica o por SMS gt p g 97 E mail gt p g 101 e Listas de Chamadas gt p g 69 Todas as Chamadas Cham Realizadas Cham Atendidas Cham Perdidas 45 Vista geral do menu EM Atendedor de Cham Mensagens Voice Mail R Fixa gt p g 116 AC rede IP1 AC rede IP2 AC rede IP6 Voice Mail Voice Mail R Fixa gt p g 116 AC rede IP1 AC rede IP2 AC rede IP6 Configurar Tecla 1 AC rede R Fixa gt p g 117 AC rede IP1 AC rede IP2 AC rede IP6 amp Servi os da rede Pr xima An nima Reencaminhar Interna gt p g 61 Rede Fixa gt p g 60 IP1 IP2 IP6 Chamada Espera gt p g 62 Todas An nimas gt p g 59 Cx correio rede apenas rede fixa gt p g 68 Destino Fixo apenas rede fixa gt p g 63 Rejeitar An nimas apenas rede fixa gt p g 63 Transfer ncia gt p g 62 Desligar rechamada gt p g 68 46
24. Para associar um n mero Call by Call a um n mero de telefone fa a o seguinte com o terminal m vel em estado de repouso O Premir brevemente para abrir a agenda telef nica local O Seleccionar um registo n mero Call by Call IES Prima a tecla de Fun o Ver N mero Seleccionar e premir T4 O n mero Call by Call apresentado no ecr Pa Marcar o n mero e premir a tecla Atender Ou GO Premir outra vez brevemente para gravar o n mero de telefone da agenda telef nica local GQ Seleccionar o registo gt p g 76 6 Se estiverem guardados v rios n meros de telefone no registo Seleccionar o n mero de telefone e premir T4 Premir a tecla Atender Marcar Ambos os n meros s o marcados 87 Chamadas econ micas Mostrar a dura o da chamada 88 Em todas as chamadas externas a dura o de cada chamada indicada no ecr 4 durante a chamada 4 at cerca de 3 segundos depois da chamada ser desligada m Nota A dura o real da chamada pode diferir alguns segundos do valor apresentado SMS mensagens de texto SMS mensagens de texto Pode enviar e receber mensagens SMS no seu telefone tanto atrav s da rede fixa como tamb m por VolP Tem que definir explicitamente a linha atrav s da qual os SMS ser o transmitidos Pode receber mensagens SMS abreviado SMS atrav s de todas as liga es do telefone excep o de Gigaset net O seu telefone j vem preparad
25. do terminal m vel em estado de repouso Est o dispon veis para selec o os seguintes screensavers 4 uma das imagens pr instaladas 4 orel gio digital Rel gio 4 Informa es de um servi o informativo Info Services informa es meteorol gicas hor scopo etc E necess rio ter activado a apresenta o dos servi os informativos atrav s do configurador web Como condi o pr via para a apresenta o o telefone tem que estar ligado Internet O tipo de servi os de informa o para o seu telefone base est definido na Inter net no servidor Gigaset net Pode alterar esta configura o gt p g 115 Se de momento n o estiverem dispon veis quaisquer informa es apresen tado em substitui o o rel gio digital Rel gio at estarem novamente dispo n veis informa es Juntamente com as informa es podem ser apresentadas as teclas de Fun o que abrem o menu de selec o do Info Center A protec o de ecr substitui a apresenta o em estado de repouso Deste modo as indica es da data da hora e do nome interno ficam sobrepostas O screensaver n o apresentado em determinadas situa es por ex durante uma chamada durante a apresenta o de um mensagem de estado Se estiver activada uma protec o do ecr o menu Protec o Ecr est assinalado com V O gt gt Ecr gt Protec o Ecr indicada a defini o actual 137 Configurar o terminal m vel
26. gt Segurar na ranhura da caixa e puxar a tampa do comparti mento das baterias para cima 14 Primeiros passos Ligar o carregador gt Ligue a ficha do transfor mador EH gt Ligue o transformador tomada el ctrica FF Se tiver de retirar a ficha do carregador prima o bot o de desbloqueio El e retire a ficha PJ Colocar o terminal m vel no carregador gt Coloque o terminal m vel no carregador com o ecr voltado para a frente O terminal m vel j vem registado na base de origem N o por isso necess rio efectuar qualquer registo Caso pretenda utilizar o terminal m vel com outra base ou utilizar outros terminais m veis com a base ter de registar o respectivo termi nal m vel manualmente gt p g 127 Deixe o terminal m vel no carregador para carregar as baterias Nota O terminal m vel apenas deve ser carregado na base prevista para este efeito 15 Primeiros passos Primeiro carregamento e descarregamento das baterias O estado de carga das baterias s correctamente indicado se as baterias atingirem um ciclo de carga e descarga completo gt Para esse efeito coloque o terminal m vel durante 10 horas na base gt Retire o terminal m vel da base e apenas o volte a colocar na base depois das baterias estarem total mente descarregadas m Nota 4 Depois do primeiro carregamento e descarregamento completo pode colo car o seu terminal m vel no carr
27. res autorizados ou pelo pr prio cliente por ex instala o configura o down load de software Manuais e software fornecidos num suporte de dados sepa rado tamb m est o exclu dos da garantia O tal o de compra com data v lido para a comprova o da garantia As recla ma es devem ser apresentadas dentro de um m s ap s a constata o do defeito com direito a garantia Os equipamentos ou componentes substitu dos e devolvidos Gigaset Com munications passam a ser propriedade da Gigaset Communications Esta garantia v lida para novos equipamentos adquiridos na Uni o Europeia A emissora da garantia para Produtos vendidos em Portugal Gigaset Commu nications Iberia S L C Vel zquez 157 5 28002 Madrid Espanha Est o exclu dos outros direitos adicionais ou diferentes dos referidos nesta garantia do fabricante A Gigaset Communications n o assume a responsabili dade por interrup es operacionais lucros cessantes danos indirectos nem pela perda de dados de software adicional instalado pelo cliente ou de outras informa es O cliente respons vel pelas c pias de seguran a das suas infor ma es A exclus o da garantia n o v lida nos casos em que a garantia seja obrigat ria por lei por exemplo segundo a lei de responsabilidade civil do pro dutor ou em casos de dolo danos sa de ou vida A Gigaset Communications reserva se o direito de cobrar do cliente os custos decorrent
28. sob este nome poder receber chamadas de outros interlocutores que utilizam o servi o Gigaset net Com a introdu o dos seus dados d o seu consentimento para a memori za o Se n o o pretender pode cancelar o procedimento aqui Cancelar o procedimento N o introduza qualquer Nome e prima a tecla de Fun o TEVEI Pode utilizar a agenda telef nica para procurar e ligar para outros interlocutores da Giga set net Mas para si o seu telefone n o registado qualquer nickname Ou Prima sem soltar a tecla Desligar para sair da agenda telef nica da rede Gigaset net sem procura Poder obter mais informa es sobre os dados memorizados relativamente ao Gigaset net Service na Internet atrav s do link www gigaset net privacy policy No caso de na rede Gigaset net j existir um utilizador com este nome ser apre sentada a mensagem Esta alcunha j existe Por favor altere Se lhe pedido novamente que introduza um nome Procurar interlocutores na rede Gigaset net Depois de estabelecida a liga o agenda telef nica Gigaset net ser lhe solici tado para inserir o nome que pretende procurar Gigaset net name Insira o nome ou parte de um nome no m x 25 caracteres ES Premir a tecla de Fun o para iniciar a procura Se a procura tiver sido bem sucedida ser exibida uma lista de resultados da pro cura com todos os nomes iniciados com a sequ ncia de caracteres inserida
29. tas de endere o do telefone para um servidor DNS A predefini o 192 168 1 1 Default Gateway Insira o endere o IP do gateway padr o gt p g 209 atrav s do qual a rede local est ligada Internet Geralmente o endere o IP local privado do seu router por ex 192 168 1 1 O seu telefone necessita essa informa o para poder aceder Internet A predefini o 192 168 1 1 gt Prima SEER para gravar as configura es m Nota Tamb m pode efectuar as configura es para a rede local atrav s do configura dor web gt p g 170 Configurar o sistema Configurar a liga o VolP Nota Se os dados VolP forem carregados no telefone atrav s da auto configura o espec fico do operador p g 23 o assistente VolP n o disponibilizado Neste caso n o poss vel efectuar manualmente altera es s configura es VolP Pode configurar at seis liga es VolP no seu telefone ou seja pode atribuir at seis n meros de telefone VolP ao seu telefone Para cada liga o tem que configurar uma conta IP VolP Account junto de um operador VolP Os dados de acesso para a conta t m de ser guardados no telefone A conta suporta o assistente VolP Iniciar o assistente VolP gt A Configura es gt Telefonar gt Assistente VolP apresentada a seguinte indica o no ecr Assistente IP Iniciar o assistente de instala o IP O pr
30. 114 Visualizar informa es da Internet sob a forma de screensaver 115 ndice Utilizar o Servi o Voice Mail ccccsc cce sec cccos 116 Activar desactivar o Servi o Voice Mail inserir o n mero 116 Programar um Servi o Voice Mail para a marca o r pida 117 DECT ECO cce sus eras es its e Does Trena cada oras amada 120 Programar o despertador ccccciccc css sc cs cc srreno 122 Fun o alerta de ru do Babyphone 123 Chamada directa chamada de crian a 126 Ligar utilizar outros terminais m veis 127 Registar os terminais m veis c ccccciciscci sec icices ie cr erre 127 Desregistar terminais m veis cccicici nene r rare 128 Procurar um terminal m vel verificar o endere o IP do telefone Paging 129 Escolheriiima aseita ani a sata pa aa OR EEE E 130 Chamadas internare ds eiaa a eO A anda Chase E saan a nar dis 130 Alterar o nome de um interlocutor interno ssssssssesrsesrsrrerrrre e 133 Alterar o n mero interno de um interlocutor interno ssssssrsseeses e 133 Configurar o terminal m vel ccc c cce cce cce 134 Acesso r pido s fun es e n meros ccciciciici cs cecce reter 134 Alterar idioma do ecr cccccci iii scene rena r erra 137 Configurar O ecr es senir nana ese ama EU
31. 60 3 Aliga o atrav s da qual a chamada entrou n o est atribu da ao terminal m vel como liga o de recep o gt Alterar a atribui o das liga es de recep o gt p g 151 N o ouve nenhum sinal de chamar de marcar da rede fixa N o foi utilizado o cabo telef nico fornecido ou possivelmente o cabo telef nico est ava riado Substituir o cabo telef nico No caso de adquirir outro cabo telef nico certifique se que este tem as fichas de liga o apropriadas gt p g 202 Algumas fun es de rede n o funcionam como indicado As funcionalidades n o est o activadas Informe se junto do operador de rede Servi o de Apoio ao Cliente Sinal de erro ap s digitar o PIN da base O PIN da base est errado gt Repetir a introdu o do PIN do sistema O seu interlocutor n o consegue ouvi lo Premiu a tecla Silenciar Z7 O terminal m vel est silenciado gt Ligar novamente o microfone gt p g 58 O n mero do chamador n o aparece no ecr apesar de ter activado o servi o CLIP CLI A transmiss o do n mero de telefone n o est autorizada gt O chamador dever autorizar a transmiss o do n mero de telefone junto do seu opera dor de rede Quando efectua uma introdu o ouve um sinal de erro sequ ncia decrescente de tons A ac o falhou introdu o est errada gt Repita a opera o Observe o ecr e se for neces
32. Alterar o volume do auscultador fun o M os livres 140 O volume do auscultador e da fun o M os livres pode ser programado em cinco n veis No estado de repouso Aceder ao menu Volume da Chamada D Definir o volume do auscultador Q Saltar para a linha M os livres D Definir o volume da fun o M os livres Premir a tecla de Fun o para gravar permanentemente as configura es Configure o volume durante uma chamada Premir a tecla de Navega o gt Seleccionar o volume Depois de aprox 3 segundos a defini o automaticamente guardada ou premir a tecla de fun o HETEI Se estiver ocupada com outra fun o por ex ao alternar entre chamadas gt p g 66 ERES Aceder ao menu Volume Seleccionar e premir Td Efectuar a configura o ver acima Nota O volume de conversa o tamb m pode ser configurado atrav s do menu gt p g 47 Configurar o terminal m vel Alterar os toques de chamada Definir o volume Pode optar entre cinco n veis de volume 1 5 por ex volume 3 aall e o sinal Progressivo 6 o volume aumenta gradualmente arl No estado de repouso O gt gt udio gt Toque de Chamada gt Volume 8 Configurar o volume para chamadas internas e alarmes bo Q Saltar para a linha seguinte o Configurar o volume para chamadas externas Gravar Premir a tecla de Fun o para gravar as defini es Configurar m
33. General data of your service provider e Network data of your service provider Obter os dados do seu operador VolP 172 Configurar o telefone atrav s do configurador web Optimizar a qualidade de voz para liga es VolP As fun es para melhorar a qualidade de voz das liga es VolP encontram se na p gina web Settings gt Telephony gt Audio A qualidade de voz nas liga es VolP influenciada de forma determinante pelo Codec de voz utilizado para a transmiss o dos dados e a largura de banda dispo n vel na sua liga o de DSL Com o Codec de voz s o digitalizados os dados de voz codificados descodifica dos e compactados Um codec melhor melhor qualidade de voz significa que t m de ser transmitidos mais dados ouseja para uma transmiss o perfeita dos dados de voz necess ria uma liga o DSL com uma largura de banda superior Pode influenciar a qualidade de voz se seleccionar tendo em considera o a lar gura de banda da sua liga o DSL os codecs de voz que o seu telefone deve utilizar e definir a sequ ncia pela qual os codecs devem ser propostos durante a configu ra o de uma liga o VolP No seu telefone est o gravadas configura es padr o para os codecs utilizados uma configura o optimizada para uma largura de banda reduzida e outra para uma largura de banda elevada Em geral poss vel seleccionar para todas as liga es VolP do seu telefone uma destas configura es
34. Gigaset net Service na Internet atrav s do link www gigaset net privacy policy 85 Utilizar as agendas telef nicas 86 Caso na agenda telef nica Gigaset net ainda n o exista nenhum registo com este nome este ser gravado E apresentada a respectiva mensagem O terminal m vel volta ao estado de repouso Se j existir um registo com este nome ou se o nome contiver caracteres n o auto rizados ser lhe solicitado para inserir um nome diferente Se o registo na agenda telef nica da rede Gigaset net for bem sucedido ser exi bida a seguinte mensagem Gravado Nota 4 Se apagar o nome o seu registo ser apagado da agenda telef nica Deixa de estar vis vel para outros interlocutores Gigaset net Contudo continua a estar dispon vel atrav s do seu n mero Gigaset net Para saber como visua lizar o n mero consulte gt p g 196 4 Tamb m pode registar alterar o seu nome Gigaset net atrav s do configura dor web Telefonar a interlocutores Gigaset net Pode telefonar directamente a um interlocutor Gigaset net atrav s da agenda tele f nica Gigaset net ver acima ou atrav s do seu pr prio n mero Gigaset net na KG inserir o n mero Gigaset net inclusive 9 ou seleccion lo da agenda telef nica local Premir a tecla Atender Marcar Todos os n meros com 9 no final do mesmo s o marcados atrav s da rede Giga set net Chamadas econ micas Chamadas ec
35. N o foi poss vel transmitir a consulta nomeadamente a chamada Contudo s o comunicadas ao telefone as outras possibilidades para poder estabelecer a cha mada 0x400 Chamada errada 0x401 N o autorizada 0x403 O servi o solicitado n o suportado pelo operador VolP 0x404 N mero de telefone errado N o poss vel proceder liga o atrav s deste n mero Exemplo Numa chamada local n o marcou o prefixo local apesar do seu opera dor VolP n o suportar chamadas locais 0x405 M todo n o autorizado 0x406 N o aceit vel O servi o solicitado n o pode ser disponibilizado 0x407 necess ria autentica o proxy 0x408 O interlocutor n o est acess vel por exemplo a conta foi apagada 0x410 O servi o solicitado n o est dispon vel no operador VolP 193 Servi o de Apoio ao Cliente 194 C digo Significado deestado 0x413 A mensagem demasiado longa 0x414 O URI demasiado longo 0x415 O formato de consulta n o suportado 0x416 O URI est incorrecto 0x420 Termina o errada 0x421 Termina o errada 0x423 O servi o solicitado n o suportado pelo operador VolP 0x480 O n mero marcado est temporariamente inacess vel 0x481 O destinat rio n o est acess vel 0x482 Duas consultas de servi os 0x483 Demasiados hops A con
36. a liga o atra v s da qual a chamada dever ser estabelecida Aliga o Gigaset net n o se encontra na selec o para liga es de envio Os n me ros Gigaset net sufixo 49 s o marcados automaticamente atrav s de Gigaset net m Nota Caso seja eliminada ou desactivada a liga o de envio de um terminal m vel lhe atribu da a liga o de rede fixa como liga o de envio Atribuir liga es de recep o Condi o pr via Est o configuradas v rias liga es para o telefone gt gt Configura es gt Telefonar gt Liga es de Entrada apresentada uma lista de interlocutores internos terminais m veis O Seleccionar os interlocutores internos para os quais pretende alterar a liga o de recep o e premir a tecla de fun o JA Abre se uma lista com todas as liga es configuradas e a liga o da rede Giga set net Para cada liga o pode seleccionar Sim ou N o D Seleccionar Sim quando pretender que a liga o correspondente seja a liga o de recep o do interlocutor interno Seleccionar N o se pre tender que nenhuma seja a liga o de recep o Q Mudar para a liga o seguinte gt Repetir ambos os passos para cada liga o gt Premir a tecla de fun o JAE para guardar as altera es 151 Configurar o sistema Nota 4 Sefor configurada uma nova liga o esta atribu da como liga o de recep o a todos os interlocutores intern
37. gina web Settings gt IP Configuration Na maioria dos casos de utiliza o n o necess rio efectuar configura es especi ais para a liga o do telefone ao Router ou a uma rede local A atribui o din mica do endere o IP do telefone est predefinida DHCP Para que o seu router reco nhe a o telefone a fun o de atribui o din mica do endere o IP tem que estar activa no router ouseja o servidor DHCP do router tem de estar activo Caso n o seja poss vel n o se pretenda activar o servidor DHCP do router tem de atribuir um endere o IP fixo est tico ao telefone gt p g 147 Um endere o IP local fixo pode ser vantajoso se por ex o router do telefone tiver configurada a fun o de Port Forwarding ou DMZ Tamb m poss vel efectuar a atribui o de um endere o IP est tico atrav s do ter minal m vel Atrav s do configurador web pode efectuar outras configura es que s o necess rias se ligar o seu telefone a uma rede de grandes dimens es com a amplitude de uma rede empresarial ou de uma organiza o ou se pretender administrar remo tamente o seu telefone Pode 4 Definir o endere o de um servidor proxy HTTP dentro da LAN atrav s do qual o telefone pode estabelecer liga es Internet caso n o seja permitido o acesso directo na LAN 4 VLAN Identifier VLAN Priority para estabelecer o acesso a uma VLAN com mar ca es 4 Permitir a liga o do computador ao configurad
38. o aparece na rea de trabalho a respectiva p gina com informa es e ou campos para os seus dados A fun o seleccionada tem um fundo cor de laranja Se existirem subfun es para uma fun o estas ser o apresentadas por baixo da fun o assim que clicar na fun o no exemplo Telephony Na rea de trabalho indicada a p gina correspon dente primeira subfun o com fundo cor de laranja rea de trabalho Na rea de trabalho dependendo da fun o seleccio nada na rea de navega o s o apresentadas infor ma es ou caixas de di logo atrav s das quais pode efectuar ou alterar defini es do seu telefone Efectuar altera es IP Configuration Telephony Connections Audio Number Assignment Call Divert Dialling Plans Network Mailboxes Security Advanced VolP Settings E Mail Info Services Online Directory Phonebook Transfer Management As configura es podem ser efectuadas atrav s dos campos de introdu o de dados listas ou op es 4 Um campo pode ter restri es relativamente aos valores permitidos como por ex o n mero m ximo de caracteres a inser o de caracteres especiais ou deter minadas reas de valores 4 Pode aceder a uma lista clicando no bot o Lvl predefinidos 4 Existem dois tipos de op es Pode seleccionar entre valores Op es de selec o Numa lista pode activar uma ou mais op es As op es activas s
39. rio ccccccc cce cce 80 desactivat orriei rise snrne dostae 80 na agenda telef nica 80 perdido mexa mesas chinesas edi o 73 Aparelhos auditivos 10 Application Layer Gateway ALG Gateway de N vel Aplica o 205 Apresenta o capacidade de mem ria agenda telef nica cccc 78 de anivers rios perdidos 73 dura o custos da chamada 88 n mero de telefone CLI CLIP 54 rea de navega o 165 rea de pool de endere os 205 rea de trabalho 165 Assistente de Instala o 23 Assistente de liga o iniciar coloca o em funcionamento 25 Asymmetric Digital Subscriber Line Linha de Subscri o Digital Assim trica 205 Atendedor atender aee ua ras aa io eai a ds 53 rejeitar chamadas an nimas 63 Atendimento de chamadas 139 Auricular era Toa pata isa elo 205 ligas ssa eins tape eae Dad 37 ligar com fios 18 Autentica o c 205 Auto configura o 23 Autom tico atendimento de chamadas 139 Autonomia do terminal m vel no modo Alerta de Ru do 123 B Babyphone c c ccee 123 Barra de menu cccco 164 Base mudar sa scirados aa sis Eme nana da 130 Baterias apresenta o
40. rio activou um servi o de reencaminhamento de chamadas 4 Achamada foi atendida num outra liga o de uma instala o telef nica devido a uma transfer ncia de chamada Se existir um registo para esse n mero de telefone da agenda telef nica o n mero correspondente ser apresentado no ecr m Nota 4 Quando se estiver a alternar entre duas chamadas numa confer ncia ou a efectuar uma rechamada em vez do n mero marcado ser apresentado o n mero de telefone ou o nome correspondente da liga o de destino 4 Natransfer ncia do n mero de telefone para a agenda telef nica e na lista de repeti o da marca o transferido o n mero marcado e n o o apre sentado Terminar uma chamada 52 Premir a tecla Desligar Efectuar chamadas telef nicas Atender uma chamada Uma chamada de entrada sinalizada de tr s maneiras atrav s do toque de cha mada uma indica o no ecr e a tecla M os livres a piscar DQ Nota S o apenas sinalizadas as chamadas para as liga es de recep o que est o atribu das ao terminal m vel gt p g 151 Se estiverem configuradas liga es VolP na sua base aplica se em particular o seguinte 4 Sen o tiver configurado a atribui o das liga es de recep o no seu tele fone todas as chamadas de entrada s o sinalizadas em todos os terminais m veis 4 Setiver efectuado uma atribui o das liga es e n o tenha atribu do uma liga o a
41. s vel pelo endere amento de interlocutores de uma Rede atrav s do Endere o IP e trans mite os dados de um emissor para o destina t rio Nesse processo o IP define a escolha de caminho o routing dos pacotes de dados 210 L LAN Local Area Network Rede com difus o espacial limitada A LAN pode ser sem fios WLAN e ou pode ter fios M Marca o em bloco Primeiro introduz o n mero de telefone completo e corrige se necess rio De seguida levante o auscultador ou prima a tecla Atender M os livres para marcar o n mero de telefone M scara de sub rede Endere o IP s o compostos por um n mero de rede fixa e um n mero de interlocutores vari vel O n mero da rede id ntico para todos os Interlocutores O tamanho da parte do n mero derede definido pela m scara de sub rede Por ex na m scara de sub rede 255 255 255 0 as primeiras tr s partes do endere o IP correspondem ao n mero de rede e a ltima parte corres ponde ao n mero de interlocutores Mbps Million Bits per Second Trata se da unidade de velocidade de trans fer ncia numa rede Melodia de espera Music on hold Reprodu o uma melodia durante uma Consulta ou ao Alternar Durante a espera O interlocutor ouve uma melodia MRU Maximum Receive Unit Esta unidade define a quantidade m xima de dados teis dentro de um pacote de dados MTU Maximum Transmission Unit Esta unidade define o tamanho m ximo do pacote de dados
42. 138 gt Pode alterar as seguintes op es Estado Seleccionar LIG apresentado o Screensaver ou DES sem Screensaver Tipo Seleccionar o tipo de protec o do ecr ou Premir a tecla de fun o mostrada a protec o do ecr actual GO Seleccionar o screensaver e premir T4 Premir a tecla de fun o A protec o de ecr activada cerca de 10 segundos depois do ecr ter mudado para estado de repouso Se o screensaver se sobrepuser apresenta o premir brevemente para apresentar o ecr no estado de repouso Activar desactivar Infoticker Pode visualizar sob a forma de texto corrido no ecr em estado de repouso infor ma es de texto definidas para o Screensaver Info Services na Internet informa es meteorol gicas etc O texto corrido apresentado na ltima linha do ecr em estado de repouso imediatamente por cima das teclas de Fun o O fim das informa es em texto corrido e o in cio das seguintes s o separadas por D gt 4 Configura es gt Ecr gt Barra de info M activado O Ticker iniciado logo que o telefone muda para estado de repouso Se ainda com o ecr em estado de repouso for apresentada uma mensagem o Infoticker n o apresentado Letras grandes Para melhorar a legibilidade pode definir a apresenta o da escrita e dos s mbolos em tamanho maior nas listas de chamadas e na agenda telef nica Dessa forma apresentado apenas um registo e
43. 3 Informa o colaborador do servi o acerca das configura es da base em representa o Hex por ex acerca do n mero de terminais m veis registados funcionamento do Repeater 4 Variante d gitos 1 a 2 Vers o do firmware do telefone d gitos 3 a 5 5 N mero do seu telefone em Gigaset net Com este n mero pode tele fonar a um colaborador de servi o atrav s da Internet sem ter de estar registado junto de um operador VolP Assim pode testar a liga o online e a telefonia VolP independentemente do operador VolP 6 N mero de aparelho da base Cont m outras informa es para o cola borador de servi o Desbloq Sistema apenas quando o aparelho est bloqueado por parte do operador Confirmar a selec o com JA Com um c digo correspondente pode desactivar um bloqueio do aparelho espec fico do operador Actualizar Perfil Confirmar a selec o com JA Os perfis actual do seu operador VolP dados gerais do operador VolP relativos a todas a liga es VolP configuradas s o automaticamente carregados no seu telefone S o actualizadas as configura es gerais para todas as liga es VolP para as quais est o dispon veis perfis na Internet Enviar Config Seleccione esta op o apenas se tal lhe for pedido pelo colaborador do servi o Servi o de Apoio ao Cliente Declara o de conformidade Este equipamento destinado rede fixa anal gica em Portugal Com um modem adicional po
44. 55 Efectuar chamadas telef nicas Telefonia VolP atrav s da rede Gigaset net 56 A rede Gigaset net permite lhe ligar directamente para outros utilizadores da rede Gigaset net atrav s da Internet sem custos sem criar uma conta junto de um ope rador VolP e sem efectuar mais defini es Necessita apenas ligar o telefone a uma fonte de alimenta o e Internet e registar se com um nome escolhido por si na agenda telef nica da rede Gigaset net gt p g 85 A rede Gigaset net um servi o VolP Gigaset Communications GmbH atrav s do qual pode falar gratuitamente ao telefone com outros utilizadores de um aparelho VolP Gigaset Pode telefonar sem custos para outros interlocutores da rede Gigaset net ou seja para al m da liga o Internet n o existem outros custos N o poss vel estabele cer liga es para de outras redes Os n meros de telefone que terminam com o sufixo 9 s o marcados automatica mente atrav s da liga o Gigaset net Nota Gigaset net suporta telefonia em banda larga Chamadas atrav s da rede Giga set net que efectue para outros aparelhos compat veis com banda larga t m uma qualidade de som excepcional Todos os equipamentos Gigaset VolP j v m com um n mero Gigaset net predefi nido gt p g 196 Todos os interlocutores registados encontram se na agenda telef nica da rede Gigaset net qual poder aceder Na rede Gigaset net disponibilizado u
45. Center 114 Info Center sempre online com o telefone Visualizar informa es da Internet sob a forma de screensaver Pode visualizar um dos servi os de informa o do Info Center por ex boletins meteorol gicos Feeds de not cias no ecr em estado de repouso do terminal m vel Para tal necess rio ligar o screensaver no terminal m vel Info Services gt p g 137 e atrav s do configurador web activar p g 182 a apresenta o de servi os de informa o As informa es de textos s o apresentadas no ecr aprox 10 seg ap s o regresso do terminal m vel ao estado de repouso Dependendo do Feed de informa es seleccionado apresentada do lado direito no screensaver uma tecla de fun o gt Prima a tecla de fun o do lado direito para visualizar informa es adicionais gt Prima sem soltar a tecla Desligar para voltar ao estado de repouso Seleccionar informa es para o screensaver A previs o meteorol gica est predefinida como informa o para o screensaver Info Services Esta configura o pode ser alterada 4 no PC atrav s da sua conta directamente no servidor da rede Gigaset net gt p g 107 4 noterminal m vel atrav s do Info Center ver abaixo No estado de repouso do terminal m vel E gt K Fun es Adicionais gt Centro Informa o apresentado o menu do Info Center GO Seleccionar Protec o Ecr e premir J4 lt lt Seleccio
46. Consulta ou atendeu uma chamada em espera gt Premir a tecla de Fun o FITEA Agora podem ouvir se mutuamente e conversar ambos os interlocutores est o real ados com 4 Terminar a confer ncia gt Premir a tecla de Fun o HICENA Volta para o modo Alternar Est novamente em contacto com o interlocutor com o qual iniciou a confer ncia Ou Condi o pr via 4 Estabeleceu a confer ncia atrav s da sua liga o rede fixa ou 4 Para liga es VolP A transfer ncia de chamadas por meio de Desligar n o est activada ECT p g 62 VolP Configurar o reencaminhamento de chama das transfer ncia de chamadas atrav s de VolP p g 180 Premir a tecla Desligar para terminar a chamada com ambos os inter locutores Cada um dos seus interlocutores pode terminar a participa o na confer ncia pre mindo a tecla Desligar ou pousando o auscultador Transferir uma chamada Transferir uma chamada para outro interlocutor interno Tem uma chamada externa em curso e pretende transferi la para outro terminal m vel gt Efectuar uma chamada de consulta interna gt p g 131 Premir a tecla desligar mesmo antes de atender para transferir a cha mada Transferir chamada para o exterior ECT Explicit Call Transfer Tem uma chamada externa em curso atrav s de uma liga o VolP e pretende trans feri la para outro interlocutor externo Condi o pr via A funcionalidade su
47. Efectuar defini es especiais para a telefonia VolP Activar o reencaminhamento de chamadas para liga es VolP As defini es para o reencaminhamento de chamadas encontram se na p gina web Settings gt Telephony gt Call Forwarding Pode reencaminhar chamadas para as suas liga es VolP e para o seu n mero Gigaset net As chamadas para as suas liga es VolP tamb m podem ser reencaminhadas para um outro n mero externo n mero VolP de rede fixa ou de rede m vel O reenca minhamento realiza se atrav s de VolP As chamadas efectuadas para o seu n mero Gigaset net podem ser reencaminha das dentro da rede Gigaset net isto para outro n mero Gigaset net Pode definir para cada uma das suas liga es VolP contas VolP se e quando as cha madas para o n mero de telefone VolP respectivo devem ser reencaminhadas Configurar a sinaliza o DTMF para VolP As defini es para a sinaliza o DTMF efectuam se na rea DTMF over VolP Con nections na p gina web Settings gt Telephony gt Advanced VolP Settings A sinaliza o DTMF necess ria por ex para a consulta e comando de alguns Servi os Voice Mail atrav s de c digos de d gitos ou para a utiliza o remota de um atendedor de chamadas local Para enviar os sinais DTMF atrav s de VolP tem de configurar como os c digos de teclas devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados como informa o aud vel no canal de voz ou como a denominada mensage
48. Ligar o telefone a uma central telef nica As seguintes configura es s s o necess rias se a sua central telef nica assim o exigir consultar as instru es de funcionamento da central telef nica Nota Nas centrais telef nicas que n o suportam a identifica o do n mero de tele fone n o poss vel enviar ou receber mensagens SMS Tempo de Flash A configura o actual est assinalada com o s mbolo 6 Programar o tempo de Flash rede fixa O telefone j vem programado para o funcionamento na liga o principal tempo de flash 250 ms Para o funcionamento em centrais telef nicas poder ser neces s rio alterar este valor consulte as instru es de funcionamento da central telef nica O gt gt Telefonar gt Rechamada GO Seleccione o tempo de flash e prima ESSE O valor programado Os valores poss veis s o 80 ms 100 ms 120 ms 180 ms 250 ms 300 ms 400 ms 600 ms 800 ms 156 Ligar o telefone a uma central telef nica Gravar o prefixo c digo de acesso rede Pode memorizar dois prefixos um para a marca o atrav s da rede fixa e outro para a marca o por VolP Condi o pr via Na sua central telef nica antes de realizar uma chamada externa deve inserir um prefixo por ex 0 O gt gt Telefonar gt C digo de Acesso gt Pode alterar as seguintes op es Aceder linha externa com Para marca o atrav s da rede fixa Inse
49. Line Linha Digital de Assinante 207 Digital Subscriber LineAccess Multiplexer 207 Disposi o dos contactos da ficha 202 DMA ass erica inte reed gs 206 DNS mass E A AE ERE fede EEE TE 206 DNS din mico sssssueeesnene 207 Domain Name System Sistema de Nomes de Dom nio 206 DSCP ssa e ean e va quod nad 207 DSL EE o raias beba da E 207 224 DSLAM a sro empre henee u dA a 207 Duplex total ccccec 207 Dura o da chamada 50 Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Configura o de Host Din mico 206 EAnIDIN eE 207 E ECO DECT modaal tan aa 120 Ecr alterar o idioma do ecr 137 configurar cccccc cce 137 esquema de cores 138 ilumina o 138 139 no estado de repouso 42 screensaver ccccccccteeces 137 ECT as uns pra dae Tiso Rs 67 activar desactivar 62 Elimina o escenes sarees igr eurian 199 Eliminar ar Cle sorro eini aen aR EER 40 Em cadeia ver SMS E mail configura es c 182 eliminar ccccccccssrcccs 105 mensagens durante o estabelecimento daliga o 103 notifica o cccccc cer 101 visualizar o endere o do remetente 105 Endere o de e mail 92 gravar da agenda telef nica
50. Mensagens As mensagens SMS s o enviadas atrav s do centro de servi o de mensagens SMS que est registado como centro de envio No entanto poder activar qualquer cen tro de servi o SMS como centro de envio para o envio de uma mensagem gt p g 98 Se n o estiver registado nenhum centro de servi o de mensagens SMS o submenu SMS constitu do apenas pelo registo Configura es Introduza um centro de ser vi o SMS gt p g 98 Registar alterar o centro de servi o SMS gt Informe se com detalhe sobre os servi os disponibilizados pelo seu operador antes de configurar um centro de servi o SMS O gt M Mensagens gt SMS gt Configura es gt Centros Servi o GO Seleccionar o centro de servi o de mensagens SMS por ex Centro Servi o 1 e pre mir MAA gt Pode alterar as seguintes op es Utilizar para envio Seleccionar Sim se pretender que a mensagem SMS seja enviada atrav s do cen tro Para os centros de servi o SMS 2 a 4 esta configura o s v lida para a pr xima mensagem SMS a enviar N mero do Centro de Servi o SMS Inserir o n mero do servi o de mensagens SMS E mailN servi o Inserir o n mero do centro de servi o de e mail Liga o de Sa da Seleccionar a liga o de rede fixa ou VolP atrav s da qual as mensagens SMS devem ser enviadas Gravar Premir a tecla de fun o Nota 4 Setiver seleccionado um liga o VolP e a tentativa de envio da mensa
51. Modo Eco ligado significa Voltar Configura es Ecr Idioma Registo Menus Modo Eco Voltar w gt Prima o lado direito da tecla de Navega o CB para aceder ao menu principal Utilize a tecla de Navega o para a direita esquerda para cima e para baixo X at o submenu Configura es estar seleccionado Prima a tecla de Fun o LJA para confirmar a selec o Prima a tecla de Navega o em baixo QJ at seleccionar o menu Modo Eco gt Prima a tecla de Fun o JA para confirmar a selec o 43 Utilizar o telefone Modo Eco Modo Eco gt Prima a tecla de Navega o em baixo Gy at seleccionar o menu Modo Eco Modo Eco Voltar Alterar m gt Prima a tecla de Fun o SEI E Va para activar ou desactivar a fun o Modo Eco ES A altera o imediatamente aceite e Modo Eco n o requer confirma o Modo Eco gt Prima a tecla de fun o MAI para aceder ao n vel de menu anterior ou prima sem soltar a tecla Desligar para voltar ao estado de repouso 44 Vista geral do menu Vista geral do menu Programar o Modo Simplificado ou o Modo Completo A visualiza o do menu pode ser ampliada Modo Avan ado ou limitada Modo Padr o Os menus que apenas est o dispon veis em Modo Completo s o identificados neste manual com o s mbolo 1 Esta configura o faz se da seguinte forma
52. Programar tecla com uma liga o de rede fixa Prima esta tecla de fun o quando pretender que a liga o de rede fixa seja temporariamente utilizada para a chamada seguinte em vez da liga o de envio do terminal m vel E mail Abre o submenu de e mail para a recep o e leitura de avisos de e mail gt p g 102 gt IM Mensagens gt E mail Repetir Marca o A tecla d acesso lista de repeti o de marca o Servi os A tecla d acesso a uma agenda telef nica especial onde pode gravar servi os especiais do seu operador por ex o n mero de um servi o de informa es ou a linha de Ajuda 135 Configurar o terminal m vel 136 Mais fun es Est o dispon veis mais fun es para seleccionar 4 Liga o de Sa da Programar tecla com uma liga o de envio alternativa gt Seleccione uma liga o da lista de liga es como outra liga o de envio para o terminal m vel e prima T4 Prima esta tecla de fun o quando pretender que a liga o de envio alternativa seja temporariamente utilizada para a chamada seguinte em vez da liga o de envio do terminal m vel 4 Escolher Liga o Programar a tecla com a lista das liga es do seu telefone Seleccione da lista a liga o de envio para cada chamada gt p g 51 4 Listas de Chamadas Programar a tecla com o menu das Listas de chamadas gt p g 70 O gt amp Listas de Chamadas 4 Chamada An nima Suprimir a transm
53. SMS iea a 92 Fazer chamadas anonimamente sssssssssoesss 59 atender uma chamada 53 exteras inca er ENEE Demais 49 Gigaset net 84 86 inserir o endere o IP 51 internas serere rasa ease de o 130 Ficha do cabo telef nico disposi o dos contactos 202 Ficheiro de agenda telef nica conte do formato vCard 184 Ficheiro vel uia cxspisanaa 183 Firewalls ses tsima gas dunas Nega ada 208 FiIFMWATO asia ans e EEES 208 actualiza o autom tica 153 185 actualiza es c 13 consultar a vers o 196 iniciar a actualiza o 152 Formato vCard cccc ecc 184 Fragmenta o de pacotes de dados 208 Funcionamento colocar o telefone em funcionamento 12 Fun es especiais 156 G GIM ulaw ccccc cce 173 GT alaW uuare rasas sas cada o 173 GO 722 to meigo dm da rol Da 57 173 G0226 aen e tis Sina Soa dna dO 174 G0 720 se sos e sina RAR E Sad 174 Garantia e mada E ga a 198 Gateway cccccicc nei c crer 209 Gigaset HDSP ver HDSP Gigaset net cc cccs cce 56 agenda telef nica 83 alterar apagar o pr prio nome 85 inserir O nome ccccccccc 85 procurar interlocutor 83 reencaminhamento de chamadas 60 179 servi o ECO ccccsicc crer 56 telefon
54. a dura o da pausa que ser inserida automa ticamente depois de ter premido a tecla Marcar E e ter enviado o n mero de telefone e Aceder ao menu principal aleo JL5 sa ro 1 co 6hmo Premir seguidamente as teclas Pa Introduzir o n mero para a dura o da pausa 1 1 seg 2 3 seg 3 7 seg e premir T4 Alterar a pausa ap s premir a tecla R A dura o da pausa que dever ser inserida ao premir a tecla R pode ser progra mada caso a central telef nica o exija ver manual de instru es da central telef nica e Aceder ao menu principal E A ljro 0 5x o 1 a l 2 ac Premir seguidamente as teclas Pa Inserir o n mero para a dura o da pausa 1 800 ms 2 1600 ms 3 3200 ms e premir Jd Alterar a pausa na marca o pausa ap s o prefixo e Aceder ao menu principal kalkoene 100 Premir seguidamente as teclas H Inserir d gito da dura o da pausa 1 1 seg 2 2 seg 3 3 seg i 4 6 seg e premir JA Inserir a pausa de marca o premir a tecla SR durante 2 seg No ecr aparece a letra F Comutar temporariamente para marca o por multifrequ ncia MF 158 Se a sua central telef nica ainda funciona com marca o por impulsos DEC mas necessita do modo de marca o por multifrequ ncia DTMF durante uma cha mada por exemplo para utilizar o servi o Voice Mail pode alterar temporaria mente o modo de marca o para DTMF Condi
55. a law designa o standard europeu u law designa o standard norte americano e japon s G0 722 Standard para um Codec O G 722 um codec de voz de banda larga com uma largura de banda de 50 Hz at 7 kHz uma velocidade de transmiss o l quida de 64 Kbit s por liga o de voz bem como identifica o de pausa integrada e cria o de ru do supress o de pausas de voz O codec G 722 fornece uma boa qualidade de voz Devido a taxa de amostragem mais elevada a qualidade de voz mais n tida e melhor do que com outros codecs e permite um som de voz em High Definition Sound Performance HDSP G0 726 Standard para um Codec O codec G 726 fornece uma boa qualidade de voz A qualidade inferior do que com o codec G 711 mas melhor do que com o codec 6 729 G 729A B Standard para um Codec Com o codec G 729A B a qualidade de voz reduzida Devido elevada compacta o a largura de banda necess ria apenas de cerca de 8 Kbit s por liga o de voz contudo o tempo de atraso de cerca de 15 ms Gloss rio Gateway Liga duas Redes diferentes entre si por ex o router como gateway de Internet Para as chamadas telef nicas VolP para a rede telef nica necess rio que um gateway com rede IP e a rede telef nica estejam ligadas operador gateway VolP Se necess rio este reencaminha as chamadas VolP para a rede telef nica GSM Global System for Mobile Communication Standard de origem
56. a tecla de fun o DE se n o pretender alterar a configura o deste terminal m vel Liga es de Entrada INT1 i recebe cham para Rede Fixa 4560123 IP1 12345602 Gigaset net 12345 9 Primeiros passos apresentada a lista das liga es de entrada actualmente atribu das ao terminal m vel INT1 Premir a parte inferior da tecla de Navega o Q para percorrer toda a lista gt Prima a tecla de fun o IAE se pretender alterar as liga es de Alterar entrada Premindo J s o ignorados os passos seguintes Prossegue em gt e Premindo MAEA indicado o seguinte Receber chamadas Gigaset net Voltar Gravar gt Prima a tecla de fun o J4 se n o pretender alterar atribui o da wN liga o de sa da actual a DS Se pretender que n o sejam sinaliza das no terminal m vel quaisquer cha madas para a liga o VolP IP1 gt Prima o lado direito da tecla de Navega o CP para alterar para N o 33 Primeiros passos d gt Prima a parte inferior da tecla de Navega o Q para mudar para a liga o seguinte Efectue a confi gura o como descrito acima escolhendo entre Sim ou N o gt Repita os passos para cada liga o Voltar Gravar a E gt Prima a tecla de fun o QAE para terminar a configura o das liga es de entrada para este ter DA minal m vel d ren No ecr apresentada novamente a lista actualizada das liga
57. a transmiss o de pacotes de voz durante pausas de voz Supres s o de sil ncio em liga es VolP que utilizam o codec G 729 Assim o interlocu tor em vez de ouvir os ru dos de fundo ouve um ru do artificial produzido no destino op o Enable Annex B for codec 6 729 Nota Para uma boa qualidade de voz dever ter em conta o seguinte 4 Enquanto telefona com VolP evite realizar outras actividades na Internet por exemplo navegar na Internet 4 Tenha em aten o que dependendo do codec utilizado e da taxa de ocupa o da rede podem ocorrer atrasos de voz Configurar o telefone atrav s do configurador web Efectuar configura es de seguran a Gerir certifica es para a autentica o TLS O telefone suporta o estabelecimento de liga es de dados seguras na Internet por meio do protocolo de seguran a TLS Transport Layer Security Com TLS o Cliente o telefone identifica o servidor atrav s de certifica es Estas certifica es t m que ser gravadas na base Pode gerir as certifica es TLS atrav s da p gina web Settings gt Telephony gt Security Nesta p gina encontram se as listas Server Certificates CA Certificates Cont m as certifica es memorizadas na base As certifica es foram previamente gravadas na base como predefini o ou foram carregadas na base por si atrav s da p gina web Security A lista Invalid Certificates cont m certifica es que n o executaram a
58. alimenta o tem que estar sempre ligado uma vez que o telefone n o funciona sem estar ligado corrente el ctrica Agora pode estabelecer chamadas com o seu telefone atrav s da rede fixa e est acess vel atrav s do seu n mero de rede fixa 20 Primeiros passos 3 Ligar a base a um router Internet m Aviso de protec o de dados Quando o aparelho est ligado ao router estabelece automaticamente con tacto com o servidor de suporte Gigaset para facilitar a configura o dos apa relhos e possibilitar a comunica o com os servi os da Internet Para este fim cada aparelho envia uma vez por dia as seguintes informa es espec ficas do aparelho 4 N mero de s rie N mero de artigo 4 Endere o MAC 4 Endere o IP privado do Gigaset na LAN n meros de porta respectivos 4 Nome do aparelho 4 Vers o do software No servidor de suporte criado um atalho com as informa es espec ficas do aparelho j existentes 4 N mero de telefone da rede Gigaset net 4 Passwords relativas ao sistema espec ficas do aparelho Poder obter mais informa es sobre os dados memorizados relativamente ao Gigaset net Service na Internet atrav s do link www gigaset net privacy policy A sua base disp e de um terminal LAN atrav s do qual pode ligar a base a um Rou ter A liga o a um Router utilizada para as chamas telef nicas atrav s da Internet VolP Voice over Internet Protocol Para o
59. chamada outro interlocutor telefonar a chamada sinalizada com um som de aviso Pode atender ou rejeitar a segunda chamada Pode activar desactivar esta fun o CF Call Forwarding Ver Reencaminhamento de chamadas Cliente Trata se de uma aplica o que solicita um servi o a um servidor Codec Codificador descodificador Codec a designa o de um procedimento que efectua a digitaliza o e compacta o da voz anal gica antes do envio atrav s da Internet bem como a descompacta o na recep o de pacotes de voz que descodifi cam os dados digitais ou seja que os traduz para voz anal gica Existem diferentes codecs que entreoutros se distinguem pelo grau de compacta o Ambas as partes de uma liga o telef nica chamador parte emissora e parte destina t ria t m de utilizar o mesmo codec Este acordado durante o estabelecimento da liga o entre o emissor e destinat rio A selec o do codec constitui um compro misso entre a qualidade de voz velocidade de transmiss o e largura de banda necess ria Por exemplo um elevado grau de com pacta o significa que a largura de banda necess ria por liga o de voz menor Con tudo tamb m significa que o tempo neces s rio para compactar descompactar os dados superior fazendo aumentar assim o tempo de transfer ncia dos dados na rede e reduzindo a qualidade de voz O tempo necess rio aumenta o atraso entre a locu o do emissor
60. chamadas Se ocupado Se n o atende Todas chamadas As chamadas s o imediatamente reencaminhadas isto n o sinalizada qualquer chamada para esta liga o no seu telefone Se n o atende As chamadas ser o reencaminhadas se depois de v rios toques ningu m atender Se ocupado As chamadas s o reencaminhadas se o seu telefone estiver ocu pado Premir a tecla de Fun o Em caso de reencaminho de chamadas da liga o da linha de rede fixa E estabelecida uma liga o na rede telef nica para activar desactivar o reencami nhamento de chamadas gt Ap s a confirma o pela rede fixa prima a tecla Desligar 2 m Nota O reencaminhamento de chamadas do seu n mero de telefone pode acarretar custos adicionais Informe se junto do seu operador Fazer chamadas com servi os de rede Reencaminhamento de chamadas interno Pode reencaminhar todas as chamadas externas dirigidas a uma liga o de recep o do terminal m vel para um outro terminal m vel E gt Servi os da rede gt Reencaminhar Interna Seleccionar e premir T4 gt Pode alterar as seguintes op es Estado Activar desactivar o reencaminhamento de chamadas Para terminal Seleccionar o interlocutor interno N o configurado apresentado quando n o tenha sido definido anteriormente o reencaminhamento de chamadas internas ou quando o terminal m vel ante riormente definido j n o esteja registado Toques Se pretende
61. com 4 d gitos Volume Definir o volume 1 6 Melodia Seleccionar a melodia Gravar Premir a tecla de Fun o pm No ecr apresentado o s mbolo e a hora de despertar O alarme de despertar apresentado no ecr gt p g 4 e sinalizado com a melo dia seleccionada O alarme de despertar toca durante 60 seg Caso n o seja pre mida nenhuma tecla o alarme de despertar toca ainda duas vezes com um inter valo de cinco minutos entre cada toque e em seguida fica desligado Durante uma chamada um alarme de despertar apenas sinalizado com um breve sinal ac stico Desligar adiar o alarme de despertar modo soneca Condi o pr via o alarme de despertar est a tocar IDES Premir a tecla de Fun o O alarme de despertar desligado ou Adiar Premir a tecla de Fun o ou qualquer outra O alarme de despertar adiado e ser repetido ap s 5 minutos Depois de repetir duas vezes o alarme de despertar desligado completamente Fun o alerta de ru do Babyphone Fun o alerta de ru do Babyphone Se estiver activada a fun o Alerta de Ru do o n mero de destino gravado mar cado logo que seja atingido o n vel de sensibilidade de ru do previamente progra mado Como n mero de telefone de destino pode gravar um n mero interno outro terminal m vel ou um n mero externo A chamada da fun o Alerta de Ru do quando programada para um n mero de telefone externo interro
62. consultadas informa es acerca do formato vCard vcf na Inter net por ex em www en wikipedia org wiki VCard ingl s ou www de wikipedia org wiki VCard alem o pode definir o idioma na parte inferior esquerda da rea de navega o da p gina web 4 Caso pretenda gravar no livro de endere os do Microsoft Outlook uma agenda telef nica com diversos registos gravada no PC ficheiro vcf dever observar o seguinte O Microsoft Outlook grava sempre o primeiro registo da agenda telef nica do ficheiro vcf para o seu livro de endere os Regras de transfer ncia Os registos de agenda telef nica de um ficheiro vcf carregados para o terminal m vel s o adicionados agenda telef nica Se para um determinado nome j exis tir um registo esse registo completado ou ent o criado um outro registo com o nome N o substitu do nem eliminado nenhum n mero de telefone m Nota Dependendo do tipo de aparelho s o criados at 3 registos vCard com o mesmo nome na agenda telef nica um registo por cada n mero registado 183 Configurar o telefone atrav s do configurador web 184 Conte do do ficheiro de agenda telef nica ficheiro vcf Os seguintes dados caso existam s o gravados para um registo de agenda telef nica no ficheiro vcf ou gravados de um ficheiro vcf para a agenda telef nica do ter minal m vel Nome Nome N mero N mero escrit rio N mero rede
63. da seguinte maneira gt Ligue o browser do seu PC com o configurador web do telefone e registe se gt Aceda p gina web Settings gt Telephony gt Advanced VolP Settings e altere as defini es para as portas SIP e RTP gt p g 181 Para que se lembre mais facilmente dos novos n meros das portas porex para a configura o do router pode seleccionar n meros de portas que sejam seme lhantes aos n meros predefinidos por ex SIP port 49060 em vez de 5060 RTP port 49004 a 49010 em vez de 5004 a 5010 gt Guarde as altera es nos seu telefone 191 Servi o de Apoio ao Cliente 192 gt Aguarde at as liga es VolP activas estarem novamente registadas Para tal v para a p gina web Settings Telephony gt Connections aqui apresentado o Status das suas liga es VolP gt Experimente se o problema original persiste Se o problema persistir execute o passo 2 2 Programar Port Forwarding no router Para que os n meros de portas SIP e RTP que configurou possam tamb m ser utili zados na interface WAN com o endere o IP p blico defina no router regras de Port Forwarding para as portas SIP e RTP A defini o de Port Forwarding no router faz se da seguinte maneira Os termos utilizados a seguir podem variar em fun o do router Para o Port Forwarding de uma porta s o necess rios os seguintes dados exem plo Protocolo porta p blica porta local Host lo
64. de Flash sis sn CEGA AE DO E IDR RD TA O 156 Gravar o prefixo c digo de acesso rede cccccicsiciicisticea 157 Configurar os tempos de pausa rede fixa ccciccccie cce cices 158 Comutar temporariamente para marca o por multifrequ ncia MF 158 Configurar o telefone atrav s do configurador web 159 Ligar o PC ao configurador web do telefone ccccsiicie ceia 160 Registar se desregistar se no configurador web ci ccioiiieo 162 Configura o das p ginas do configurador web ccciccic cities 164 Menu do configurador web ciciiciiciiiic cics rer erre e errar 169 Fun es do configurador web cccciciiiici cics erre rrenan 170 Servi o de Apoio ao Cliente cc cccc cce cc cco 187 Perguntas e respostas ccccccecsesccrerrere rare DT e EYA 188 Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VolP por tr s de routers com Network Address Translation NAT c 191 C digos de estado VolP ccccccic inner eretas 193 Consultar informa o de servi os ccciciicicciitccicecerer eres 196 Declara o de conformidade cicicciiii cisterna 197 Garantias ceu die TERA DSO aaa ra SRA a S E rd AT Sra 198 AMbBIENte cssesigsespcsns ITERAR DRESE sb masa a denis 199 ANEXOS ss crtnni a de rs maria alada a EE ra a rindo a EO qu as SD 200 Cuidados seres iidees Lages Rd ae RN
65. de comunica o encontram se na p gina web Settings gt Telephony gt Advanced VolP Settings Para as chamadas telef nicas por VolP s o utilizadas as portas de comunica o seguintes 4 SIP port Porta de comunica o atrav s da qual o telefone recebe dados de sinaliza o SIP A predefini o a configura o do n mero de porta padr o 5060 para a sinaliza o SIP 4 RTP port Para liga es VolP s o utilizadas duas portas RTP seguidas n meros de portas consecutivos Atrav s duma das portas s o recebidos dados de voz e da outra dados de comando A predefini o a configura o do intervalo de n meros de porta padr o 5004 5020 para a transmiss o de voz S s o necess rias altera es as estas configura es quando os n meros de porta j estiverem a ser utilizados por outros interlocutores na LAN Nesse caso pode atri buir outros n meros de porta ou reas de n meros de porta fixos para porta SIP e porta RTP Se forem utilizados no mesmo Router com NAT v rios telefones VolP vantajoso utilizar portas aleat rias Nessa altura os telefones t m de utilizar portas diferentes para que o NAT do router possa reencaminhar chamadas recebidas apenas para um telefone o endere ado Defina atrav s do configurador web uma rea de n me ros de portas de onde ser o seleccionadas as portas para porta SIP e porta RTP 181 Configurar o telefone atrav s do configurador web 182 Efectu
66. de ser spam A data e o remetente deste e mail s o sempre actualizados de novo para que a mensagem seja sempre visualizada como nova Mensagens durante o estabelecimento da liga o Durante o estabelecimento da liga o ao servidor de correio recebido podem ocor rer os seguintes problemas As mensagens s o apresentadas durante alguns segundos no ecr Servidor indispon vel N o foi poss vel estabelecer a liga o ao servidor de correio recebido As seguin tes causas poder o estar na origem da anomalia Dados incorrectos do nome do servidor de correio recebido gt configura dor web Problemas tempor rios no servidor de correio recebido n o funciona ou n o est ligado Internet gt Comprovar as defini es no configurador web gt Repetir o procedimento mais tarde N o poss vel neste momento Os recursos do telefone necess rios para o estabelecimento da liga o est o ocupados por ex J existe o n mero permitido de liga es VolP Actualmente outro terminal m vel registado est ligado ao servidor de cor reio recebido gt Repetir o procedimento mais tarde Registo no servidor n o foi poss vel Erro de registo no servidor de correio recebido A seguinte causa poder estar na origem da anomalia Dados incorrectos do nome do servidor de correio recebido nome de utiliza dor e ou password gt Comprovar as defini es gt configurador web Par metro
67. deixa de estabe lecer liga es para esses n meros de telefone por ex n meros 0190 ou 0900 As regras de marca o aplicam se a todos os terminais m veis registados A defini o das liga es de envio n o tem efeito na marca o de n meros sujeitos a uma regra de marca o Pode activar e desactivar as regras de marca o conforme necess rio Nota Com excep o de um bloqueio as regras de marca o n o produzem efeito se tiver atribu do a selec o de marca o a uma tecla de fun o do terminal m vel e seleccionar explicitamente antes da marca o uma liga o de envio da lista de liga es dispon veis Sugest es 4 Compare os tarif rios para as chamadas interurbanas em particular para o estrangeiro dos seus operadores de rede fixa e VolP e defina especificamente quais as liga es que devem ser utilizadas por ex uma regra de marca o para o n mero Phone Number 0033 afecta todas as chamadas para a Fran a 4 Com uma regra de marca o defina que os n meros que come am com um prefixo lista adicional sejam sempre marcados atrav s da linha de rede fixa Para esse efeito insira os prefixos da lista adicional no campo Phone Number m Nota Se as regras de marca o entrarem em conflito ser sempre utilizada a regra de marca o com a maior conformidade Exemplo Est definida uma regra de marca o para o n mero 02 e uma segunda regra para o n mer
68. ecr s o apresentadas informa es referentes ao Assistente VolP gt Prima a parte de baixo da tecla de Navega o GQ para continuar a percorrer as informa es gt Prima a tecla de Fun o J para avan ar No ecr apresentada uma Lista com todas as liga es IP poss veis IP 1 a IP 6 As contas VolP j configuradas est o assinaladas com M gt Prima a parte inferior da tecla de Navega o Q amp Q para seleccionar uma conta gt Prima a tecla de Fun o J para avan ar 25 Primeiros passos exibida a seguinte indica o Assistente IP Tem um c digo para configura o autom tica O seu operador VolP forneceu lhe um O seu operador VolP forneceu lhe um nome de registo password e eventu c digo de autoconfigura o almente um nome de utilizador Activation Code gt Prima a tecla por baixo da indica o gt Prima a tecla por baixo da indica o ES Eil gt Para mais informa es consulte o gt Para mais informa es consulte o par grafo par grafo Fazer o download dos dados do Introduzir o c digo de autoconfi operador VolP gt p g 28 gura o gt p g 27 26 Primeiros passos Nenhuma liga o Internet Para poder registar o seu telefone junto do operador VolP o telefone necessita de uma liga o Internet Caso n o seja poss vel estabelecer qualquer liga o apresentada a seguinte mensagem 4 Seo telef
69. endere os Atrav s da atribui o din mica v rios Interlocutores podem partilhar um endere o IP Contudo n o poder o utili zar esse endere o em simult neo apenas alternadamente Com alguns routers pode definir que o ende re o IP do telefone nunca seja alterada DMZ Demilitarized Zone DMZ designa uma rea da rede que se encontra fora da firewall Uma DMZ praticamente configurada entre uma rede de protec o por ex uma LAN e uma rede n o restrita por ex a Internet Uma DMZ permite o acesso ilimitado da Internet para apenas um ou poucos compo nentes de rede enquanto os outros compo nentes permanecem protegidos atr s da firewall DNS Domain Name System Sistema hier rquico que permite a atribui o de um Endere o IP para Domain Name mais f cil de memorizar Em cada W LAN esta atribui o tem de ser gerida por um ser vidor DNS local Se necess rio o servidor DNS local determina o endere o IP atrav s de consulta junto de servidores DNS hierar quicamente superiores e outros servidores DNS locais na Internet poss vel definir o endere o IP do servidor DNS prim rio ou secund rio Ver tamb m DynDNS Domain Name a designa o de um ou v rios servidores web na Internet por ex gigaset net O nome de dom nio atribu do atrav s do DNS do respectivo endere o IP DSCP Differentiated Service Code Point Ver Quality of Service QoS DSL Digital Subscri
70. es de entrada para uma verifica o final Prima a tecla de fun o JA para confirmar a atribui o e apresentada a liga o de sa da actu Liga es de Sa da almente programada para o terminal E aa se o m vel INT1 Rede Fixa INT1 envia cham com Rede Fixa gt Prima a tecla de fun o JA se n o 4560123 pretender alterar atribui o da liga o de sa da actual O passo Alt seguinte ser ignorado gt Prima a tecla de fun o ENSEI se pretender alterar a liga o de sa da 34 Primeiros passos Se pretender que o terminal m vel fa a chamadas atrav s de outra liga o n mero de telefone gt Prima v rias vezes o lado direito da tecla de Navega o CP at apare cer a liga o pretendida no exem plo IP1 Voltar Gravar J Premir a tecla de fun o QAE aD para guardar a configura o Em vez de uma liga o pode tamb m seleccionar Sel a cada ch Desta forma pode neste terminal m vel seleccionar em cada chamada qual a liga o atrav s da qual a chamada deve ser estabelecida Se os terminais m veis j estiverem registados na base lhe solicitado que efectue a atribui o de liga es de recep o e envio aos terminais m veis No ecr aparece Atribuir liga es ao terminal gt Siga os passos a a f para cada terminal m vel registado Depois de conclu das com xito as configura es visualiza brevemente as seguin
71. firmware actualmente carregada A vers o indicada no seguinte formato aabbbxxyyyzz aa indica a variante de produto do telefone bbb a vers o do firmware e xx a subvers o yyyzz s tem significado para a Assis t ncia A edi o 420200000 significa que est actualmente carregada na base a vers o 20 do firmware 4 As liga es do seu telefone e respectivo estado 4 Uma lista de terminais m veis registados Servi o de Apoio ao Cliente Servi o de Apoio ao Cliente Tem d vidas Como cliente da Gigaset pode usufruir da nossa oferta abrangente de servi os de apoio Poder rapidamente encontrar ajuda no manual de instru es completo inclu do no CD fornecido e nas p ginas de apoio ao cliente do nosso portal online Gigaset No nosso servi o de apoio ao cliente online em www gigaset com pt service poder encontrar 4 Informa es completas sobre os nossos produtos 4 Conjuntos de perguntas e respostas FAQ 4 Pesquisa de palavras para encontrar t picos rapidamente Base de dados de compatibilidade descubra que bases e terminais m veis podem ser combinados Compara o de produtos compare as caracter sticas de v rios produtos entre si 4 Transfer ncia de manuais de instru es e actualiza es de software se aplic vel 4 Contacto via email com o servi o de apoio ao cliente O nosso servi o de apoio ao cliente est dispon vel via telefone para as d vidas mais avan adas ou para ajud
72. fixa utilizada uma liga o alternativa nos seguintes casos 4 Assuas liga es VolP est o ocupadas 4 oservidor SIP da liga o VolP n o est acess vel 4 aliga o VolP seleccionada ainda n o est configurada ou est mal configurada por ex password errada 4 otelefone n o tem liga o Internet por ex porque o seu router est desligado ou n o est ligado Internet Excep o SMS que pretenda enviar atrav s de uma liga o VolP n o s o enviadas atrav s da liga o alternativa A op o para a activa o da liga o alternativa encontra se na p gina web Settings gt Telephony gt Number Assignment Configurar o telefone atrav s do configurador web Regras de marca o definidas pelo utilizador Definir regras para a realiza o de chamadas telef nicas Algumas regas de marca o s o definida na rea Dialing Plans na p gina web Settings gt Telephony gt Dialing Plans Pode definir as seguintes regras de marca o 4 Para determinados n meros de telefone pode definir uma liga o liga o de rede fixa ou uma liga o VolP atrav s da qual devem ser sempre marcados e facturadas as respectivas chamadas Se inserir apenas alguns d gitos por ex indicativo local regional ou m vel todos os n meros de telefone que come am com estes d gitos s o marcados atrav s da liga o seleccionada 4 Se bloquear determinados n meros de telefone o seu telefone
73. ginas de Ajuda possam ser correctamente apresentadas poder ser necess rio alterar as defini es do seu browser No caso do Internet Explorer e Firefox s o por exemplo as seguintes defini es gt Permitir conte dos activos bloqueados para a Ajuda clicar com a tecla direita do rato no barra de informa es no cabe alho da janela do browser gt Permitir s p ginas a utiliza o de tipos de letra pr prios ou defina Arial como o tipo de letra padr o op o geral Meios de apresenta o na Ajuda escrita a negrito Termos de interface como fun es de menu nome de campos de introdu o e op es escrita a negrito Bot es Atrav s desta Ajuda p Atrav s desta Ajuda Texto azul sublinhado indica texto oculto Clicando uma vez sobre este link apresentado o texto oculto A seta no final do link gira 90 Se clicar em Acerca desta ajuda y O texto deixa novamente de estar dispon vel Telephony gt Dialing Plans Navega o para uma fun o do configurador web Corresponde apresenta o Telephony gt Dialing Plans neste Manual de Instru es gt Aceder s p ginas web mais abaixo Procurar na Ajuda Clique na janela de Ajuda e prima as teclas Strg e F Abre se uma caixa de di logo de procura 167 Configurar o telefone atrav s do configurador web Aceder s p ginas web De seguida dada uma descri o abreviada da navega o referente s respectivas f
74. gt Servi os da rede Transfer ncia Seleccionar e premir Td M activado Nota Pode efectuar outras configura es para a transfer ncia o reencaminhamento de chamadas para uma liga o VolP atrav s do configurador web p g 180 Fazer chamadas com servi os de rede Defini es especiais para chamadas atrav s da rede fixa anal gica Liga o sem marca o Quando prime a tecla Atender ou M os livres 4 o n mero gravado marcado automaticamente sem press o de qualquer tecla ap s 5 segundos E gt Servi os da rede gt Destino Fixo gt Pode alterar as seguintes op es N mero Insira o n mero de telefone Estado Activar desactivar a fun o Enviar Premir a tecla de Fun o para enviar um c digo espec fico para a Cen tral gt Ap s a confirma o pela rede telef nica premir a tecla Desligar 2 Rejeitar chamadas an nimas As chamadas para o seu n mero da rede fixa cuja transmiss o do n mero de tele fone foram suprimidas pelo chamador CLIR s o rejeitadas CE gt Servi os da rede gt Rejeitar An nimas Estado Activar desactivar Premir a tecla de Fun o para enviar um c digo espec fico para a Cen tral gt Ap s a confirma o pela rede telef nica premir a tecla Desligar L Defini es para a pr xima chamada Activar desactivar a fun o chamada an nima para a chamada seguinte Pode suprimir a transmiss o do s
75. local da base C D Cham Todos IP 192 168 1 2 o Terminar a procura gt Premir p g 5 brevemente a tecla Registar Paging na base Ou gt Premir a tecla Atender N no terminal m vel Ou gt Premir a tecla de fun o no terminal m vel Ou gt N o premir qualquer tecla na base ou no terminal m vel Ap s cerca de 30 segundos termina automaticamente a chamada de procura Paging Nota 4 Uma chamada de entrada externa n o interrompe a procura 4 A procura Paging n o poss vel caso exista uma liga o interna entre os terminais m veis 4 Uma chamada de procura Paging tamb m sinalizada acusticamente em terminais m veis cujos toques de chamada estejam permanentemente desactivados gt p g 143 129 Ligar utilizar outros terminais m veis Escolher uma base Caso o seu terminal m vel esteja registado em v rias bases poder configur lo para uma determinada base ou para a base com melhor recep o Melhor Base Do 5 Registo gt Escolher Base GO Seleccionar uma das bases registadas ou seleccionar Melhor Base e premir EZIN Chamadas internas 130 As chamadas internas para outros terminais m veis registados na mesma base s o gratuitas Telefonar para um terminal m vel D Iniciar uma chamada interna Pa Inserir o n mero do terminal m vel que deseja chamar Ou D Iniciar uma chamada interna GO Seleccionar o terminal m vel Premi
76. mensagens SMS As configura es efectuadas para o envio e recep o de mensagens SMS n meros dos centros de servi o SMS assim como mensagens da lista de mensagens recebi das e enviadas mant m se inalteradas depois de desactivar esta fun o Aceder ao menu principal EE JKL o 2 ac Premir as teclas 3 Para desactivar a funcionalidade SMS Ou Ny Para activar a funcionalidade SMS definido de f brica 99 SMS mensagens de texto Elimina o de erros nas mensagens SMS C digo de erro ao enviar EO Restri o da identifica o do n mero de telefone activada CLIR ou transmiss o do n mero de telefone n o autorizada FE Erro na transmiss o da mensagem SMS FD Erro na tentativa de liga o ao centro de servi o SMS ver Ajuda nas mensagens de erro Ajuda nas mensagens de erro A tabela seguinte apresenta uma lista de situa es de erro e poss veis causas for necendo indica es para a elimina o do erro N o poss vel enviar mensagens 1 A caracter stica identifica o do n mero de telefone CLIP n o foi solicitada activada Solicitar a activa o do servi o junto do seu operador de rede 2 Atransmiss o da mensagem SMS foi interrompida por ex por uma chamada gt Enviar novamente a mensagem SMS 3 Afuncionalidade n o suportada pelo operador 4 O n mero do centro de servi o SMS activado n o est configurado ou foi inser
77. o PIN gt p g 146 Primeiros passos Data e hora H duas possibilidades para programar a data e a hora 4 Oseutelefone vem predefinido de forma a que assuma a data e a hora de um servidor de hora na Internet desde que esteja ligado Internet Pode activar e desactivar a sincroniza o com um servidor de hora atrav s do configurador web gt p g 182 4 Tamb m pode programar manualmente a hora e a data atrav s do menu de um dos terminais m veis registados gt p g 145 A data e a hora s o necess rias para que por ex ao receber chamadas seja indi cada a hora correcta e para poder utilizar as fun es Despertador Ligar um auricular ao terminal m vel opcional pi Pode ligar um auricular com ficha udio de 2 5 mm Encontrar recomenda es relativas a auriculares na res pectiva p gina de produto em Www gigaset com Colocar o clip de cinto opcional O terminal m vel tem entalhes laterais para a fixa o do clip de cinto gt Paraffixar o clip encoste o na parte de tr s do terminal m vel e prima para que fique preso nos entalhes laterais gt Para retirar exer a for a com o polegar no lado direito do clip prima a parte central deste e desencaixe o lado esquerdo do clip puxando o 37 Primeiros passos Procedimentos adicionais Depois de colocar com xito o seu telefone em funcionamento deve pretender adapt lo s suas necessidades individuais Utilize
78. o atrav s da marca o abreviada A cada servi o de informa o disponibilizado pela rede Gigaset net est atribu do um n mero para marca o abreviada atrav s do qual pode aceder a cada um dos servi os Na tabela a seguir est o indicados alguns exemplos Servi o de Informa es Marca o abreviada Not cias 1492 Meteorologia 2492 My eBay 3492 Enciclop dia 4892 Tradutor 5H92 Conversor de unidades 6 92 Hor scopo 7 92 Biorritmo 8 92 Amigos 9 92 Gigatweet 10 92 As minhas aplica es 99 92 aplica es servi os de informa o pr prios por si definidos 1 Alista de servi os de informa o um exemplo Cada servi o de informa o depende do operador 2 Os n meros 11 a 98 est o reservados para servi os de informa o aplica es adicionais que lhe ser o disponibilizados futuramente atrav s da rede Gigaset net No estado de repouso do terminal m vel f na Introduzir o n mero de marca o abreviada de um servi o e premir a tecla Atender A p gina do Info Center com este servi o esta aplica o carregada e apresentada no ecr Nota Transfira o n mero de marca o abreviada de um servi o de informa o para a agenda telef nica local e atribua este registo da agenda telef nica a uma tecla do terminal m vel p g 134 desta forma apenas ter que premir sem sol tar essa tecla para visualizar no ecr a p gina correspondente do Info
79. o concebidos especialmente para o telefone Os servi os de informa o dispon veis v o sendo ampliados J est predefinida uma pr selec o Pode obter informa es relativas aos servi os de informa o da gigaset net em Www gigaset com nextg apps Nota Com os terminais m veis Gigaset C610H SL78H SL400H e S810H registados pode iniciar o Info Center e visualizar os servi os de informa o Info Center sempre online com o telefone Compor servi os de informa o pessoais Pode alterar a configura o predefinida para o Info Center perfil padr o e adicio nar novos servi os Visite a p gina da Gigaset net em www gigaset net na Internet e componha os seus servi os de informa o pessoais gt No PC aceda p gina do configurador web Settings gt Info Services gt p g 182 gt Clique no link gigaset net myaccount imediatamente registado com a identifica o de utilizador e a palavra passe que v m atribu das de f brica ao seu telefone gt No campo de endere o do web browser no seu PC introduza o seguinte ende re o Www gigaset net gt Introduza a sua identifica o de utilizador da Gigaset net e a password na p gina da rede Gigaset net A sua identifica o de utilizador e a sua palavra passe s o indicadas na p gina do configurador web acima indicada Em ambos os casos apresentada a p gina da Gigaset net na Internet onde pode compor individualmente
80. os livres com 4 perfis Identifica o do chamador com imagem e protec o do ecr rel gio anal gico e digital Transfer ncia de melodias de toque DECT ECO Despertador Calend rio com alarmes Modo nocturno com fun o de desligar o toque de chamada a uma hora determinada Sem ser incomodado por chamadas an nimas Alerta de Ru do Babyphone Chamada directa SMS para um m ximo de 640 caracteres www gigaset com gigasets810h 217 Acess rios Terminal m vel Gigaset C610H 1904494 1904494 O gestor familiar com alerta de ru do alertas de anivers rio 6 grupos VIP com toque de chamada individual Teclado em metal puro iluminado Ecr a cores TFT de 1 8 Agenda telef nica para 150 vCards Autonomia em conversa o espera at 12 180 h Baterias standard Mai sculas para Listas de chamadas e Agenda telef nica Conforto de conversa o em modo m os livres Protec o do ecr rel gio digital DECT ECO Despertador Modo nocturno com fun o de desligar o toque de chamada a uma hora determinada Sem ser incomodado por chamadas an nimas Alerta de Ru do Babyphone Chamada directa SMS para um m ximo de 640 caracteres www gigaset com gigasetc610h Terminal m vel Gigaset SL78H 1904044 49494 o o Moldura em metal puro Teclado moderno com ilumina o Ecr a cores TFT de 2 8 em resolu o QVGA Bluetooth e Mini USB Agenda telef nica p
81. os seguintes indicadores para encontrar rapidamente os temas mais importantes Se n o estiver familiarizado com a utiliza o de equipamentos comandados por menus como por ex outros telefones Gigaset leia primeiro o par grafo seguinte Utilizar o telefone gt p g 39 Informa es referentes a podem ser consultadas Fazer chamadas externas e atender chamadas p g 49 Configurar a melodia e o volume do toque de gt p g 140 chamada Gravar no telefone o indicativo local pr prio gt p g 146 Modo Eco definir gt p g 120 Preparar o telefone para a recep o de gt p g 89 mensagens SMS Utilizar o telefone numa central telef nica gt p g 156 Registar terminais m veis existentes na base e gt p g 127 transferir os registos das respectivas agendas p g 78 telef nicas para o novo terminal m vel Criar contas VolP adicionais gt p g 149 Configurar o telefone atrav s do configurador gt p g 159 web Caso surjam quest es referentes utiliza o do telefone leia as sugest es relativas resolu o de problemas gt p g 188 ou contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente p g 188 38 Utilizar o telefone Utilizar o telefone Tecla de Navega o O lado da tecla de Navega o que dever ser premido em cima em baixo direita esquerda centro consoante o res pectivo contexto de utiliza o est marcado a preto por ex e para premir o lado dire
82. por predefini o desactivada quando se activa o modo Repeater 153 Configurar o sistema Repor a base para o estado de origem 154 As configura es individuais s o repostas Repor a base atrav s do terminal m vel Ao repor as predefini es 4 os terminais m veis permanecem registados 4 oPIN de sistema n o reposto S o respostas em particular as seguintes predefini es as defini es marcadas com s o efectuadas atrav s do configurador web as liga es VolP configuradas s o eliminados a atribui o das liga es de recep o e envio defini es udio para liga es VolP Defini es DTMF prefixo pr prio configura es para a rede local os nomes dos terminais m veis configura es SMS por ex centros SMS Modo Eco e Modo Eco s o desactivados Configura es para a liga o a centrais telef nicas Programa o das teclas de num ricas e de fun o bem como da tecla Defini es dos servi os de rede Reencaminhamento de chamadas 0909044404 40449494 S o eliminadas as seguintes listas 4 Listas de mensagens SMS 4 Listas de chamadas O gt gt Base gt Repor Base na Inserir o PIN da base e premir JA Premir a tecla de fun o Depois da reposi o das defini es a base reiniciada O rein cio demora cerca de 10 segundos O assistente de instala o iniciado gt p g 23 Configurar o sistema Repor a base
83. que pode ser transmitido de uma s vez atrav s da rede N NAT Network Address Translation M todo para converter Endere o IP priva dos para um ou diversos outros endere os IP p blicos Atrav s da fun o NAT os ende re os IP dos Interlocutores por ex telefo nes VolP de uma LAN podem ser ocultados atr s do Router na Internet Os telefones VolP que se encontram atr s de um router NAT n o est o acess veis para O servidor VolP devido ao endere o IP pri vado Para contornar uma NAT poss vel utilizar como alternativa um ALG no STUN do telefone VolP ou pelo operador VolP Outbound Proxy Caso seja disponibilizado um Outbound Proxy este ter de ser considerado nas con figura es VolP do seu telefone NAT sim trico Um NAT sim trico atribui diferentes endere os IP externos e n meros de porta aos mes mos endere os IP internos e n meros de porta dependendo do endere o alvo externo Nome apresentado Fun o do seu operador VolP Pode indicar um nome sua escolha que ser apresen tado no telefone do seu interlocutor em vez do seu n mero de telefone N mero de porta Designa uma determinada aplica o de um Interlocutores Dependendo das configura es o n mero de porta da LAN definido permanentemente ou atribu do durante cada acesso A combina o Endere o IP n mero de Porta identifica o destinat rio ou emissor de um pacote de dados dentre de
84. recebe eresse per dia cafe ain re 93 reencaminhar cccccccccc 94 responder ou reenviar 94 VE e Ss sra a mao E 96 Som de erro cccccccci crie 144 Som ver Toque de chamada Sons de aviso cccccccc cce 144 STU Nisa aaa es ana O ease 214 Sub rede aisina eeen nri i sds 214 Supress o de pausas de voz 174 Supress o do n mero de chamada 59 Suprimir indica o do n mero de chamador 59 indica o do n mero de telefone 59 pausas de voz VolP 174 primeiro toque de chamada 99 SIL NCIO as e cem E Eira ia 174 T Tarifa fixa ccccc cce cce 214 Tarifas ver custos Taxa de transmiss o 214 TERES Cade ILE dera ag aa de ARS 214 Tecla 1 marca o r pida 3 programar sisena ei aE E a ES 117 Tecla de Mensagens aceder lista nsonnenneeensnae 93 aceder s listas c c 72 TeclaiR eee rni add ERs 3 158 fun o para VolP 180 Teclas marca o r pida 3 tecla Apagar c c 40 tecla Asterisco cccccccccccers 3 tecla Atender Marcar 3 tecla Cardinal 3 42 tecla de Mensagens 3 tecla de Navega o 3 39 tecla Desligar c 3 tecla Ligar Desligar 3 tecla M os livres ccccccccce 3 tecla Procurar base
85. recep o e ou de envio Os interlocutores internos s o os terminais m veis registados 4 Asliga es de recep o s o os n meros de telefone liga es atrav s dos quais vai receber chamadas As chamadas de entrada s s o encaminhadas para os intervenientes internos aparelhos finais aos quais a respectiva liga o esteja atribu da como liga o de recep o 4 As liga es de envio s o os n meros de telefone que s o transmitidos ao desti nat rio A factura o efectuada pelo operador de rede atrav s da liga o de envio Pode atribuir a cada um dos intervenientes internos um n mero de tele fone ou a respectiva liga o como liga o de envio 4 Cada liga o n mero de telefone do seu telefone tanto pode ser uma liga o de envio como tamb m de recep o Pode atribuir mais do que um interveni ente interno como liga o de envio e ou recep o a cada uma das liga es Atribui o padr o Ao efectuar o registo a coloca o em funcionamento todas as liga es configura das s o atribu das como liga es de recep o aos terminais m veis A liga o de rede fixa atribu da aos terminais m veis como liga o de envio Iniciar o Assistente de Liga o a Assistente Liga o gt Prima a tecla de Fun o Ei se Atribuir liga es pretender alterar a configura o ao terminal para liga es de envio e recep o INT1 do terminal m vel com o nome interno INT1 gt Prima
86. remetente numa linha eventualmente abreviado bem como data e hora a data e a hora ter o ape nas valores correctos se o remetente e o destinat rio se encontrarem no mesmo fuso hor rio Exemplo da indica o E mail Recebido Anna Sand 10 02 11 10 38 Apagar 1 Endere o de e mail ou o nome transmitido do remetente eventualmente abreviado Negrito A mensagem nova S o assinaladas como novas todas as mensagens de e mail que ainda n o se encontra vam no servidor de correio recebido na ltima vez que a lista de entrada foi aberta Todos os outros e mails n o s o marcados independentemente de terem sido ou n o lidos 2 Datae hora de recep o da nova mensagem de e mail Se a lista de entrada do servidor de correio recebido estiver vazia apresentado Sem registos Notifica es de e mail Nota Muitos operadores de e mail t m activada uma protec o anti spam standard As mensagens de e mail classificadas como spam s o guardadas numa pasta separada n o sendo indicadas na lista de correio recebido do ecr Alguns operadores de e mail permitem a configura o deste comportamento Desactivar a protec o anti spam ou visualizar os e mails de spam da lista de correio recebido Outros operadores de e mail enviam uma mensagem para o correio recebido quando recebido um novo e mail spam Este procedimento tem como finali dade inform lo acerca da entrada de uma mensagem de e mail suspeita
87. router para o funcionamento de um telefone VolP Gigaset por tr s dum router com NAT Deve efectuar as defini es de configura o descritas neste cap tulo apenas quando surgir um dos seguintes problemas Problemas t picos causados pela NAT 4 N o poss vel receber chamadas atrav s do VolP As chamadas para o seu n mero VolP n o s o estabelecidas 4 N o poss vel efectuar chamadas atrav s de VolP 4 estabelecida comunica o com o interlocutor mas n o consegue ouvi lo e ou o interlocutor n o o ouve a si Solu o poss vel 1 Altere os n meros de porta das portas de comunica o portas SIP e RTP no seu telefone gt 1 Alterar os n meros de portas para SIP e RTP no telefone VolP 2 Em alguns casos necess rio definir adicionalmente no router um port forwar ding ou port mapping para a porta de comunica o do telefone gt 2 Programar Port Forwarding no router 1 Alterar os n meros de portas para SIP e RTP no telefone VolP Defina no seu telefone VolP outros n meros locais de porta para as portas SIP e RTP entre 1024 e 49152 que 4 n o sejam utilizados por qualquer outra aplica o ou qualquer outro Host e 4 que estejam mais afastadas dos n meros de porta SIP e RTP habitualmente uti lizadas e predefinidas no telefone Este processo particularmente til quando h outros telefones VolP ligados ao router Altere os n meros de portas SIP e RTP no seu telefone
88. seguintes listas 4 Lista de repeti o da marca o 4 Lista de entrada de mensagens SMS 4 Lista de e mails 4 Listas de chamadas Lista de repeti o da marca o Na lista de repeti o da marca o encontram se os ltimos 20 n meros de telefone marcados m x 32 d gitos Caso um n mero de telefone j se encontre gravado na agenda telef nica aparece o nome desse registo caso esteja definido Repeti o manual da marca o Premir a tecla brevemente para aceder lista de repeti o de marca o 4 Seleccionar um registo Premir novamente a tecla Atender Marcar O n mero marcado Caso apare a um nome pode visualizar o n mero correspondente gt Premir a tecla de fun o ou o centro a tecla de Navega o gt Prima lado direito ou o lado esquerdo da tecla de Navega o para visualizar o n mero seguinte anterior Aceda lista de repeti o de marca o depois de ter programado uma liga o por ex para estabelecer uma chamada externa de consulta tem que premir a tecla de fun o J para marcar o n mero seleccionado Gerir registos da lista de repeti o da marca o No estado de repouso Premir a tecla brevemente GO Seleccionar um registo IES Aceder ao menu As seguintes fun es podem ser seleccionadas com GD Gravar na Agenda Gravar um registo na agenda telef nica p g 74 Ver N mero como na agenda telef nica p g 77 Apagar Registo Apagar o reg
89. subs titu do pelo respectivo nome padr o da liga o AC rede IP1 at AC rede IP6 Voice Mail R Fixa Se estiverem atribu das v rias liga es de recep o ao terminal m vel Seleccionar a liga o e premir T3 Seleccionou uma liga o VolP gt Pode alterar as seguintes op es Estado Para activar o Servi o Voice Mail seleccionar LIG Para o desactivar seleccionar DES Voice Mail apresentado o n mero actualmente gravado para o Servi o Voice Mail Eventualmente inserir ou alterar o n mero do Servi o Voice Mail Com alguns operadores VolP o n mero do Servi o Voice Mail j apresentado durante o download dos dados gerais do operador VolP para a base e apresen tado em Voice Mail gt Premir a tecla de Fun o dETEI Seleccionou a liga o da rede fixa H Inserir ou alterar o n mero do Servi o Voice Mail Prima a tecla de Fun o N o pode activar desactivar o Servi o Voice Mail para a liga o de rede fixa atrav s do terminal m vel Para saber como activar desactivar o Servi o Voice Mail con sulte as informa es do operador de rede Utilizar o Servi o Voice Mail Programar um Servi o Voice Mail para a marca o r pida A marca o r pida permite lhe ligar directamente para um Servi o Voice Mail Programar a tecla 1 alterar a programa o A defini o para a marca o r pida espec fica do aparelho Em cada terminal m vel registado pode atribui
90. tamb m poss vel utili zar a tecla de Navega o conforme descrito 39 Utilizar o telefone Teclas de Fun o As fun es das teclas de Fun o variam consoante o contexto de utiliza o Exem plo Voltar Gravar As fun es das teclas de fun o l i Teclas de Fun o Algumas teclas de Fun o importantes Aceder a um menu em fun o do contexto Tecla Apagar Apagar caracteres palavras da direita para a esquerda gt Seleccionar um menu ou confirmar uma configura o Voltar a um n vel de menu anterior ou cancelar o processo Gravar as altera es Aceder lista de repeti o da marca o Teclas do teclado ES 0AE etc Premir a tecla do terminal m vel apresentada na figura Pa Inserir d gitos ou letras Correc o de introdu es erradas 40 Para corrigir caracteres nos campos de dados desloque o cursor at ao car cter que pretende corrigir Assim pode 4 comatecla de Fun o apagar o caracter e premindo sem soltar apagar a palavra esquerda do cursor 4 inserir caracteres junto ao cursor 4 substituir o car cter que se encontra a piscar por ex ao configurar a hora e data Utilizar o telefone Explica o do menu As fun es do telefone s o apresentadas atrav s de um menu composto por v rios submenus A visualiza o do menu pode ser ampliada Modo Completo te ou limitada Modo Simplificado A predefini o o Modo Compl
91. telefone pode definir at seis contas n meros de telefone VolP junto de um ou v rios operadores de VolP e configur las no telefone Adicionalmente a liga o ao Router utilizada para as seguintes funcionalidades do seu telefone 4 Quer ser informado logo que esteja dispon vel na Internet um novo software para o seu telefone 4 Pretende que o seu telefone grave a data e a hora de um servidor de hora na Internet 4 Pretende utilizar no seu telefone servi os de informa o Ligue adicionalmente um PC ao Router se pretender configurar o seu telefone atra v s do respectivo configurador web Para a liga o Internet necessita de um router que est ligado Internet atrav s de um modem eventualmente integrado no router 21 Primeiros passos 22 Nota Para telefonar atrav s da Internet necessita de uma liga o de banda larga Internet por ex DSL com Flatrate preferencial ou Volumenrate e um Router que ligue o seu telefone Internet Encontrar uma lista com routers recomen dados na Internet em Www gigaset com service Aceda aqui p gina FAQ e seleccione o seu telefone IP Gigaset Procure por ex Router da base 1 Ligar uma ficha do cabo Ethernet fornecido Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Western ao conector LAN na parte lateral da base 2 Ligar a segunda ficha do cabo Ethernet ao conector LAN no router Logo que o cabo
92. um registo ou aceder a uma p gina web ser apresentada a mensagem da p gina web Login Insira novamente o PIN de sistema para se voltar a regis tar 4 Os dados que n o tenham sido gravados no telefone antes do desregisto autom tico ser o perdidos Desregistar Em todas as p ginas web do configurador web encontrar gt p g 164 o comando Log Off na barra de menu em cima do lado esquerdo Clique em Log Off para se desregistar do configurador web Aten o Utilize sempre o comando Log Off para terminar a liga o ao configurador web Se por ex encerrar o web browser antes de se ter desregistado o acesso ao configurador web pode ficar bloqueado durante alguns minutos 163 Configurar o telefone atrav s do configurador web Configura o das p ginas do configurador web 164 As p ginas do configurador web p ginas web cont m os elementos de utiliza o ilustrados na imagem Figura 2 exemplo Home Settings Sts A gt Log Ott 0 P Configuration Dialling Plans Telephony Use Connections Phone Number Area Connection Comment Acthje Audo e New Rule re IPI v Add Cal Divert Network Mailboxes Courtry Other Country Securty International Local Advanced VoP Settings Prefix Area Code Prefix Area Code E Mail 0 1 l0 Info Services Please enter the complete area code of your home locetior Otherwise errors may occur when connecting calis or transferring data e q b
93. verifica o de certifica o com resultado positivo e certifica es das listas Server Certificates CA Certificates que se tornaram inv lidos por ex porque o respectivo prazo de validade foi ultrapassado Pode remover certifica es e carregar certifica es novas na base bem como acei tar ou rejeitar certifica es inv lidas Se a liga o a um servidor de dados na Internet n o se completar porque o telefone na aceita a certifica o contida no servidor por ex ao transferir as mensagens de e mail do servidor POP3 lhe sugerido que aceda pagina web Security A certifica o utilizada no estabelecimento da liga o encontra se na lista Invalid Certificates Consulte informa es sobre a certifica o marcando a e clicando no bot o Details Entre outras coisa indicado por quem local de certifica o e para quem a certifica o foi emitida bem como o respectivo prazo de validade Com base nas informa es ter que decidir se aceita ou rejeita a certifica o Se aceitar a certifica o esta gravada segundo o tipo numa das listas Server Cer tificates CA Certificates mesmo que j tenha passado a validade Se o servidor voltar a enviar esta certifica o esta liga o imediatamente aceite Se rejeitar a certifica o esta gravada na lista Server Certificates com a extens o rejected Se o servidor voltar a enviar esta certifica o esta liga o imediata mente rejei
94. E RR dd AE E da L A 200 Contacto com l quidos sereine o E CIEE EEEE EEE EEE EE NA 200 Caracter sticas t cnicas sseni d nE EKE a IET ERSE 200 Escrever e editar texto ciceni cisne A E Ea E SEa 203 GIOSSATIO usas SEEE TEE E EE E AE E 205 Acess rios s ess das ais EE ETE E E ES E Bias 216 Montagem de parede da base sssnsssssunsssssnesesseesss 221 Montagem de parede do carregador sssssssessssssessess 221 Indice secas sesta era aci rar onto A en a ERAS ativa 222 Indica es de seguran a Indica es de seguran a m Aten o Antes de utilizar o telefone leia as indica es de seguran a e as instru es deste manual Explique aos seus filhos o respectivo conte do e os riscos que podem correr ao utilizar o telefone 10 Utilize apenas o transformador fornecido conforme est referido no lado inferior da base carregador Utilize apenas os cabos de liga o para rede fixa e LAN fornecidos e ligue os apenas nas fichas previstas para o efeito Instale apenas pilhas recarreg veis que correspondam especifica o gt p g 200 pois caso contr rio poder o ocorrer problemas de sa de e danos materiais O funcionamento de equipamentos m dicos poder ser afectado Respeite as condi es t cnicas nas respectivas reas de utiliza o por ex num consult rio Caso utilize dispositivos m dicos por ex um marca passo card aco informe se jun
95. ES Premir a tecla de fun o Ou O gt Configura es gt Data Hora gt Pode alterar as seguintes op es Data UUtilizando o teclado introduza o dia o m s e o ano com 8 d gitos por exemplo De 4 O 1 2 lt 0 t5 10 para 14 01 2011 Hora Insira as horas e os minutos com 4 d gitos utilizando o teclado por exemplo para as 07 15 00 horas gt Premir a tecla de fun o SETE para guardar as introdu es 145 Configurar o sistema Proteger contra um acesso n o autorizado Proteja as configura es do sistema do telefone com um PIN de sistema apenas do seu conhecimento O PIN de sistema deve ser inserido para entre outros registar e desregistar um terminal m vel alterar defini es para a rede local para uma actua liza o de firmware ou para repor as predefini es Alterar o PIN da base Pode alterar o PIN do sistema de 4 d gitos do telefone predefini o 0000 para um c digo apenas do seu conhecimento O gt Configura es gt Base gt PIN da Base Se necess rio inserir o PIN do sistema actual e premir T4 Inserir o novo PIN do sistema Premir a tecla de fun o tE Indicativos de rea 146 Para a correcta transfer ncia de registos da agenda telef nica vCards necess rio que os indicativos de rea internacional e local estejam configurados Alguns destes n meros foram predefinidos O gt Configura es gt Telefonar
96. Gigaset O IP Parab ns Ao ter adquirido um Gigaset escolheu uma marca que est seriamente SUSTAINABLE PACKAGING comprometida com a sustentabilidade A embalagem deste produto ecol gica Para mais informa es visite o site www gigaset com GIGASET INSPIRING CONVERSATION MADE IN GERMANY Gigaset C610 IP O seu companheiro ideal Gigaset C610 IP O seu companheiro ideal com qualidades internas impressionantes Gra as ao ecr TFT de grandes dimens es ao teclado de f cil utiliza o e aos menus bem estruturados convence pela facilidade do manuse amento Mas o seu Gigaset faz mais do que simplesmente telefonar Liga o Ethernet Ligue o seu Gigaset Internet e ao seu PC via Ethernet Actualize em simult neo a agenda telef nica do Gigaset e a lista de endere os do computador Agenda telef nica para 150 vCards Eventos Memorize n meros de telefone e outros dados na agenda telef nica local p g 74 Defina alarmes e anivers rios no calend rio e o telefone vai lembr lo dessas datas gt p g 80 Utilize o seu Gigaset como central telef nica Pode registar at seis terminais m veis Atribua a cada um dos aparelhos o seu pr prio n mero de telefone Configure o seu telefone de forma simples com ajuda do assistente Este guia o na configura o das liga es VolP do telefone bem como na distribui o das liga es de recep o e envio pelos terminais m veis registados
97. Hi o n mero seleccionado Ou gt Prime RE volta a ser apresentada a p gina que cont m a hiperliga o O n mero n o seleccionado Introduzir texto gt Com G navegue para a linha com o campo onde pretende introduzir texto O cursor pisca no campo de texto gt Atrav s das teclas do terminal m vel insira o texto gt p g 203 gt Navegue para outros campos de texto para os preencher ou escolha uma op o verabaixo gt Prima a tecla de Fun o direita para terminar a introdu o e enviar os dados Localizar selec o gt Com G navegue para a linha onde pretende localizar uma selec o gt Prima v rias vezes o lado esquerdo ou o lado direito da tecla de Navega o para localizar a selec o pretendida gt Com G navegue para outros campos de selec o e seleccione os como des crito acima gt Prima a tecla de Fun o direita para terminar a selec o e enviar os dados Definir uma op o gt Com GD navegue at linha com a op o A linha marcada gt Active ou desactive a op o com a tecla de Navega o C premir do lado direito ou com a tecla de fun o direita por ex 9 gt Navegue para outras op es ou outros campos de texto para as definir ou para os preencher gt Prima a tecla de Fun o esquerda por ex EMED para terminar a introdu o e enviar os dados 113 Info Center sempre online com o telefone Aceder a servi os de informa
98. Premir a tecla Fun o M activado DECT ECO Indicadores de estado S mbolos do ecr Intensidade de liga o base qua qui qu P boa a fraca vermelho sem recep o qui branco Modo Eco desactivado qui verde Modo Eco activado branco Modo Eco activado apresentado no estado de repouso em vez do s mbolo de intensidade da liga o P verde Modo Eco e Modo Eco activado Nota 4 Com o Modo Eco activado pode verificar o alcance da base premindo a tecla Atender Marcar sem soltar Se a base estiver acess vel ouvir o sinal de linha livre Com o Modo Eco activado a chamada estabelecida com um atraso de cerca de 2 segundos a autonomia em repouso do terminal m vel sofre de uma redu o de cerca de 50 Se registar terminais m veis que n o suportam o Modo Eco este ser desactivado tanto na base como em todos os terminais m veis Com o Modo Eco activado o alcance da base diminui Modo Eco Modo Eco e suporte de Repeater gt p g 153 excluem se mutuamente ou seja quando estiver a utilizar um Repeater n o poder uti lizar o Modo Eco nem o Modo Eco 121 Programar o despertador Programar o despertador 122 Condi o pr via a data e a hora est o configuradas Programar o despertador DS ts Despertador gt Pode alterar as seguintes op es Estado Seleccionar LIG ou DES Hora Introduzir a hora de despertar
99. R ST NARA URNA SEO SA 137 Atendimento autom tico de chamadas ccccccicic ice cii 139 Alterar o volume do auscultador fun o M os livres 140 Alterar os toques de chamada ccccccciciciccceeerer ren er arenas 141 Ligar desligar sinais de aviso cicccicis cics secs serrana 144 Repor o terminal m vel no estado de f brica ccccccccccecircrceea 144 Configurar o sistema cccccccccce ce cc ces cer cercas 145 Configurar manualmente a hora e a data ccciccccic nice cnc 145 Proteger contra um acesso n o autorizado ccciciccciciciicicreea 146 Indicativos dedrea eseni arene ada EE nd Ea Read E DES MUDE SAAE 146 Activar desactivar melodia de espera ccccccicci cities crer 147 Configurar o endere o IP da base na LAN ccccccic clic cc cce 147 Configurar a liga o VolP cccil iene iene er errar 149 Atribuir liga es de envio e recep o a interlocutores internos 151 Actualizar o firmware do telefone ccciciicci cics irc cr errei 152 Modo Repeater sxas siena SUCEDE Cao Cia O lata a io qa arde 153 Repor a base para o estado de origem ciciiciisiisicics cercas 154 Reiniciar aibase asa ssrs susana aee demo i oE AI AE O EA a SR a 155 Consultar o endere o MAC da base ccciccic iii iss cerrrea 155 Ligar o telefone a uma central telef nica 156 Tempo
100. Restantes caracteres etc Para ultrapassar a ordena o alfab tica dos registos insira um espa o ou um d gito antes da primeira letra do respectivo apelido Estes registos passam automatica mente para o in cio da agenda telef nica Procurar um registo da agenda telef nica GO Aceder agenda telef nica Existem as seguintes op es 4 Com Q percorrer a lista at ao registo para seleccionar o nome pretendido Premir brevemente QJ para folhear os registos um por um Premir sem soltar para folhear a agenda telef nica percorrer 4 Inserir as primeiras letras do nome m x 8 ou com a tecla G percorrer at ao registo pretendido As letras inseridas s o apresentadas na linha inferior do ecr Caracteres incorrectos podem ser apagados com a tecla de fun o Hd Para voltar ao princ pio da lista a partir de qualquer ponto da agenda telef nica lt Novo Registo gt premir brevemente a tecla Desligar L O apelido procurado na agenda telef nica Se n o estiver registado o apelido ser procurado o nome Marcar com a agenda telef nica O gt seleccionar registo Premir a tecla Atender Marcar Ou durante uma chamada OK Premir a tecla de Fun o Caso o registo contenha apenas um n mero este ser o n mero marcado Se o registo possuir diversos n meros ser o apresentados os s mbolos dos n me ros gravados M 8 lt lt Seleccionar o n mero 4 Premir a te
101. S recebidas s o gravadas na lista de Entrada As mensagens SMS encadeadas s o apresentadas como uma mensagem SMS Se esta mensagem for demasiado comprida ser dividida em v rias mensagens SMS Visto que uma mensagem SMS permanece na lista ap s lida deve apagar regularmente as men sagens SMS da lista Se a mem ria de mensagens SMS estiver cheia aparece um aviso no ecr gt Apagar as mensagens SMS que j n o s o necess rias p g 94 Nota Cada mensagem SMS recebida na liga o de rede fixa sinalizada com um nico toque toque de chamada como nas chamadas externas Se atender uma chamada deste tipo a mensagem SMS n o ser recebida Para impedir o sinal suprima o primeiro toque de chamada em todas as chamadas externas gt p g 99 Lista de mensagens SMS recebidas A lista Recebidas cont m 4 Todas as mensagens SMS recebidas independentemente do MSN endere ado As mensagens SMS recebidas s o apresentadas em todos os terminais m veis 4 As mensagens SMS n o enviadas devido a um erro As novas mensagens SMS s o sinalizadas pelo s mbolo M no ecr pela tecla de Mensagens a piscar e por um som de aviso Aceder lista de Entrada atrav s da tecla de Mensagens Premir m A lista de Entrada apresentada com o n mero de registos exemplo Negrito novos registos Sem negrito registos antigos lidos gt Aceder lista com 4 Cada registo da lista cont m 4 o n mero
102. SMS ccccccccc 97 entrada de e mails 101 N mero como destino no Alerta de Ru do 124 do chamador CLIP 54 gravar da agenda telef nica 80 gravar na agenda telef nica 79 gravar n mero de uma mensagem SMS e entene A Dea aah 95 inserir da agenda telef nica 80 inserir o n mero do Servi o Voice Mail 116 na agenda telef nica 75 n mero de telefone sem marca o 63 N mero de emerg ncia regras de marca o 178 N mero de Identifica o Pessoal 212 N mero de porta 211 N mero de recep o indica o no terminal m vel 54 N mero de telefone destino Alerta de Ru do 124 O OP ES amu entidade ya 165 Op es alternativas 165 Op es de selec o 165 Operador gateway 211 Operador SIP cccc cce 211 Operador VolP 211 proceder ao download de dados 28 seleccionar iine r eea iS 28 Outbound Proxy 211 Ouvir a mensagem Servi o Voice Mail 118 apagar e mail 105 P Pacotes de dados fragmenta o 208 P gina web configura o 164 Pausa ap s o prefixo 158 ap s ocupa o de linha 158 ap s premirateclaR 158 P
103. Tabelas seguintes cont m os passos para a detec o de avarias No ecr n o aparece nada 1 Otelefone n o est ligado alimenta o de rede Verificar a liga o alimenta o gt p g 20 2 A ilumina o do ecr desligada porque foi activada uma temporiza o gt p g 139 Premir uma tecla qualquer no terminal m vel para voltar a ligar a ilumina o do ecr Ou gt Desactivar a temporiza o gt p g 142 Nenhuma liga o entre a base e o terminal m vel 1 O terminal m vel est fora da rea de alcance da base Reduzir a dist ncia entre o terminal m vel e a base 2 Oalcance da base foi reduzido porque est activado o Modo Eco gt Desactivar o modo Eco gt p g 120 ou reduzir a dist ncia entre o terminal m vel ea base 3 O terminal m vel n o est registado ou foi desregistado pelo registo de um outro termi nal m vel mais de 6 registos DECT gt Registar novamente o terminal m vel p g 127 4 J est a ser executada uma actualiza o de firmware Aguarde at a actualiza o estar conclu da 5 A base n o est ligada Verificar o transformador da base gt p g 19 O terminal m vel n o toca 1 Otoque de chamada est desactivado gt Activar o toque de chamada p g 143 2 O reencaminhamento de chamadas est definido para Todas as Chamadas gt Desactivar o reencaminhamento de chamadas gt p g
104. VOP sa press ne iara AA 215 carregar dados do operador 28 c digos de estado tabela 193 configurar a conta primeira 29 Para visualizar a identifica o do n mero do destinat rio 52 Volume altifalante cc cccr ee 140 auscultador ass su ssasa regar ug 140 configurar cc cccccieos 141 definir o volume 141 EDISTO css nara tomam Tema mada d am 141 suprimir ccccccc cce scene 99 VO UME ss ennen ran e de a De 141 volume da fun o M os livres 140 230 Ww Wide Area Network Rede de rea Alargada Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstr 2a D 46395 Bocholt
105. a 132 Chamada externa chamada em espera 62 Chamada interna 130 chamada em espera 132 Chamada terminada 70 Chamadas econ micas 87 CLISCLIP sos quiri cargas e Dou a 54 Cliente eea su Dennis nte dm 205 Codec de voz de banda larga 173 209 Codec de voz de banda larga G 722 173 Godes seara a ME Cia 205 C digo de acesso rede 157 C digo de autoconfigura o 24 C digos de estado VolP tabela dos c digos 193 Colocar em funcionamento terminal m vel 14 COLP E AT ce A ra RS ED 52 206 COLR aa ds ai E A 52 206 Conector do auricular 37 Confer ncia c ccccr ce 67 INTERNA ares seriar anean a 131 Confer ncia a 3 ssnussesnnnseenne 67 Config Gigaset 160 161 Configura o das p ginas web 164 Configura o IP 147 Configura es do sistema QUardar ssor eies ese users 146 Configurador web idioma da interface 162 ligarao PE sumos sema sempis onda dns 160 MENU sa at a ma pisada rue deu u 169 s o desregistados 163 sinaliza o DTMF para VolP 179 Configurar data ses AA par 145 horan rs eu ale di DA 145 screensaver ccccccerirerresa 137 SISTEMA pia oiii p ace eres iai dead 145 Connected Line Identificati
106. a agenda telef nica 4 Nome da liga o para a qual a chamada perdida atendida era dirigida para liga o de recep o ou seleccionada pela chamada de sa da via liga o de envio Se existir apresentado o nome da liga o que definiu Sen o o nome padr o 4 Data e hora da chamada caso estejam definidas Utilizar listas 4 Tipo de registo chamadas atendidas l chamadas perdidas 6 chamadas realizadas 4 Nalista das chamadas perdidas N mero de chamadas perdidas deste n mero de telefone sob a forma 3 1 uma chamada perdida n o apresentada m Nota Diversas chamadas do mesmo n mero s o gravadas uma vez na lista das cha madas perdidas da ltima chamada O registo cont m entre par nteses a quantidade de chamadas deste n mero Para todas as chamadas perdidas cuja transmiss o do n mero de telefone foi suprimida criado um registo N Suprimido Da mesma forma criado um registo Desconhecido para todas as chamadas em que n o tenha sido transmitido o n mero de telefone de origem Prima a tecla Atender N ou a tecla M os livres 14 para ligar de volta ao interlo cutor seleccionado Prima a tecla de fun o E para visualizar informa es adicionais como por exem plo o n mero pertencente a um nome Prima a tecla de Fun o QIZA para seleccionar as seguintes fun es Gravar na Agenda Gravar o n mero de telefone na agenda telef nica A
107. a conta e para os respectivos opera dores VolP t m de ser guardados no telefone Para cada liga o VolP est dispon vel um registo na lista atrav s do qual pode configurar e gerir a liga o Para tal clique no bot o correspondente Edit 171 Configurar o telefone atrav s do configurador web Configurar eliminar liga es VolP Para configurar e eliminar liga es VolP aceda pagina web Settings gt Telephony gt Connections Clique a seguir ao registo na lista da liga o VolP no bot o Edit apresentada uma p gina web que cont m as seguintes reas 4 Auto Configuration 4 Profile Download 4 Personal Provider Data 4 General data of your service provider 4 Network data of your service provider Poder encontrar informa es detalhadas sobre as reas na Ajuda Online para esta p gina web A Ajuda Online abre se carregar no ponto de interroga o cima direita na p gina web Existem diferentes possibilidades para configurar uma liga o VolP 4 Alguns operadores suportam a auto configura o com c digo de auto configu ra o Neste caso basta simplesmente introduzir este c digo na rea Auto Con figuration Todos os dados VolP necess rios s o ent o carregados nas reas acima referidas A instala o est conclu da 4 Para a maioria dos operadores est o dispon veis no servidor de configurador os chamados Perfis de Operadores com os dados gerais dos operadores Selecci one o s
108. a desde 17 02 1994 pela T V S D Management Service GmbH Consumo de energia ecol gico A utiliza o do DECT ECO gt p g 120 poupa energia contribuindo de forma activa para a protec o do ambiente Elimina o As baterias n o devem ser eliminadas com os res duos dom sticos Observe as determina es locais relacionadas com a elimina o de res duos que poder con sultar junto do seu munic pio ou do seu fornecedor onde adquiriu o equipamento Todos os equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados de forma separada do lixo dom stico comum utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito O s mbolo constitu do por um contentor de lixo assinalado com uma cruz indica que o produto est abrangido pela Directiva n 2002 96 CE A correcta elimina o e a recolha selectiva de equipamentos usa dos destinam se preven o de potenciais danos para o ambiente e para a sa de sendo tamb m condi o essencial para a reutiliza o e a reciclagem de equipamentos el ctricos e electr nicos inutiliza dos Poder obter informa es mais completas sobre a elimina o de equipamentos usados junto dos servi os municipalizados dos servi os de recolha do lixo da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor 199 Anexo Anexo Cuidados gt Limpar a base e o terminal m vel com um pano h mido sem detergente ou com um pano anti est tico gt Impe
109. a personalizada Pode obter apoio adequado em d vidas relacionadas com instala o utiliza o e configura o Portugal 351 808 781 223 custo de uma chamada local Poder ainda contactar este n mero para informa es sobre os servi os de repara es ou para reivindicar os direitos da garantia Tenha em aten o que se este produto Gigaset n o foi comercializado por um revendedor autorizado para o territ rio nacional este produto pode n o ser total mente compat vel com a rede telef nica Est claramente referido na embalagem junto marca CE assim como na parte inferior da base para que pa s pa ses este produto foi desenvolvido Se este produto for utilizado de uma forma inconsistente com este aviso ou com as instru es do manual ou no pr prio produto este facto pode ter implica es nas condi es da garantia ou na validade da sua reivindica o para repara o ou troca do produto Para fazer uso da garantia dever apresentar um documento como prova de com pra que refira a data de compra data de in cio do per odo de garantia e que iden tifique o produto adquirido Para quest es sobre o seu acesso ADSL ou VolP por favor contacte o respectivo operador 187 Servi o de Apoio ao Cliente Perguntas e respostas 188 Em caso de d vidas sobre a utiliza o do seu telem vel estamos sua disposi o em www gigaset com service a qualquer hora 24 horas por dia Adicionalmente as
110. aborar por si pr prio as informa es que pretende ter dispon veis no seu telefone Gigaset gt Clique no s mbolo correspondente a um servi o de informa o por ex meteo rologia aberta uma nova p gina web na qual pode compor os RSS Feeds Nas p ginas web de cada servi o de informa o est o descritas as configura es que poder efectuar Exemplo Informa es meteorol gicas gt Clique no s mbolo para as informa es meteorol gicas aberta uma p gina web para a configura o das informa es meteorol gicas para o seu Info Cen ter A meteorologia a n vel mundial est predefinidamente configurada Adicionalmente pode configurar at nove outras cidades em todo o mundo para as quais pretenda obter informa es meteorol gicas gt No campo edit vel insira o nome da cidade para a qual pretende consultar as informa es meteorol gicas gt Clique no cone da lupa Ea apresentada uma lista de cidades cujo nome come a pelo nome inserido gt Clique no caracter da lista para a abrir e seleccione a cidade pretendida gt Clique do lado direito no cone de seta g para adicionar este local ao seu Info Center Na p gina web apresentada a lista de todas as cidades para as quais est o dispo n veis informa es meteorol gicas no Info Center gt Se pretender eliminar uma cidade da lista clique no cone de cesto de pap is El a seguir ao nome da cidade gt Para guardar a
111. ada atrav s de uma central telef nica um router que n o reencaminha toda a informa o O seu telefone est ligado atrav s de uma central telef nica de um Gateway Isto reconhece se quando existe um outro aparelho por ex uma instala o TK um Gateway etc entre o telefone e a liga o do telefone Muitas vezes a reposi o das predefini es ajudam neste caso gt Desligue brevemente o transformador da sua central telef nica Volte a lig lo e aguarde at o aparelho reiniciar Se o n mero de telefone do interlocutor n o for mesmo assim apresentado gt Verifique as configura es da sua central telef nica relativamente Identifica o do interlocutor CLIP e active esta fun o Procure informa es sobre CLIP ou outra indica o alternativa como Identifica o do interlocutor Transmiss o do n mero de telefone Indica o de chamada no Manual de Instru es Informe se tamb m junto do fabricante da central Quando nem mesmo isso der resultado prov vel que o operador de rede n o dis ponibilize o servi o de identifica o do interlocutor CLIP A indica o do n mero de telefone n o est dispon vel no operador de rede gt Verifique se o seu operador suporta a Identifica o do interlocutor CLIP e se esta fun o lhe foi disponibilizada Se for necess rio dirija se ao seu operador Poder encontrar outras informa es sobre este assunto em Www gigaset com service
112. ada interna em espera ser visualizada no ecr N o pode atender nem rejeitar a chamada interna 4 Atender uma chamada externa em espera durante uma chamada interna gt p g 132 Possibilidade adicional em caso de chamadas para a sua liga o de rede fixa anal gica ONIY gt Preferir ch espera Termina a chamada actual e atende a chamada em espera Rejeitar a chamada em espera Ouve o aviso de chamada em espera mas n o deseja falar com o chamador Na liga o de rede fixa ONIY gt Rejeitar ch espera Na liga o IP Premir a tecla de fun o O chamador em espera ouve o sinal de ocupado Nota Tamb m pode premir a tecla Desligar para terminar a chamada em curso e a seguir premir a tecla Atender NS para atender a segunda chamada 65 Fazer chamadas com servi os de rede 66 Consulta externa Pode telefonar a um segundo interlocutor externo A primeira chamada ser colo cada em espera Durante uma chamada externa E Premir a tecla de fun o A chamada actual ser colocada em espera O interlocutor ouve um an ncio ou uma melodia de espera Pa Inserir o n mero de telefone do segundo interlocutor que ser mar cado O n mero de telefone marcado Entra em contacto com o segundo interlocutor Se este n o atender prima a tecla de Fun o ELE para voltar liga o com o primeiro interlocutor A chamada de consulta estabelecida atrav s da mes
113. agens SMS gt Ler SMS Op es Premir a tecla de fun o Disp e das seguintes op es Responder Escrever uma mensagem SMS para o n mero do remetente e envi la gt p g 89 Alterar Alterar o texto da mensagem SMS e envi la para o remetente gt p g 90 Enviar Reencaminhar a mensagem SMS para outro n mero gt p g 90 SMS mensagens de texto Gravar o n mero de telefone na agenda telef nica Gravar o n mero de telefone do remetente gt Aceda lista de Entrada e seleccione a mensagem SMS p g 93 NELES gt Gravar na Agenda gt Completar o registo gt p g 75 m Nota A identifica o da lista SMS pessoal do remetente gravada na agenda telef nica Gravar marcar n meros de telefone do texto de uma mensagem SMS gt Leia a mensagem SMS e percorra at ao n mero de telefone Os d gitos est o assinalados Premir a tecla de Fun o Completar o registo gt p g 75 ou Prima a tecla Atender Marcar para marcar o n mero Se pretender utilizar o n mero de telefone para o envio de uma mensagem SMS gt gravar o n mero de telefone com o prefixo na agenda telef nica Se uma mensagem SMS contiver diversos n meros marcado o n mero seguinte quando percorrer a mensagem SMS at o primeiro n mero desaparecer do ecr Nota 4 Nos prefixos internacionais o car cter n o gravado b Neste caso inserir 00 no in cio do n mero 4 S
114. ar feita auto maticamente uma tentativa de efectuar a liga o atrav s da rede fixa 4 Os n meros de telefone Gigaset net que terminam com o sufixo 9 s o marcados automaticamente atrav s da liga o Gigaset net Estas chamadas s o gratuitas gt p g 56 Selec o da liga o em cada chamada Condi o pr via Est atribu da a Sel a cada ch ao terminal m vel em vez de uma liga o de envio gt p g 151 f na Introduzir um n mero e premir a tecla Atender apresentada a lista de todas as liga es do telefone O Seleccionar liga o ma Premir a tecla de fun o ou o centro da tecla de Navega o Caso esteja definida uma regra de marca o para o n mero de telefone marcado gt p g 177 utilizada a liga o de envio definida na regra de marca o m Nota A tecla Desligar permite interromper a marca o Durante a chamada indicada a dura o da chamada A marca o atrav s da agenda telef nica p g 74 e da lista de repeti o da marca o p g 69 permite repetidos tipos de n meros 4 Se tiver registado v rios terminais m veis na base pode efectuar chamadas internas gratuitas p g 130 Efectuar chamadas telef nicas Utilizar liga o alternativa lista de liga es na tecla de fun o Condi o pr via Programou uma liga o alternativa ou a lista com todas as liga es configuradas numa tecla de fu
115. ar a interlocutores 84 86 Global System forMobile Communication Sistema Global para Comunica es M VEIS au a roa e aak 209 Gravar prefixo sssesssnssesseso 157 Gravar registos de livro de endere os do PC para a agenda telef nica 183 Grupo de cores cccccccc o 138 Grupo VIP registo da lista de endere os 75 78 GSM jus apesar ie Dice is nica n tad 209 H HDSP Sesirss asus arames 57 173 High Definition Sound Performance ver HDSP 225 ndice Identifica o de utilizador 210 Identifica o do n mero de telefone do interlocutor Indica es 55 Idioma configurador web 162 ECA ares dy td io doe EE ao ia 137 Idioma da interface configurador web 162 IEEE ss cria parana amami eaaa 210 Imagem CLIP 54 Indica o do estado de carga 3 4 Info Center c cce cce ce 106 Utilizar Aus essa serasa epa i rs 112 Inser o de caracterescir licos ra b s ss espirais rseiai o 166 Instalar telefone base 17 18 Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de Engenheiros Electricistas e Electr nicos 210 Intensificador de recep o ver Repeater Intercomunica o Alerta de Ru do 124 Internas confer ncia ccccc creo 131 estabelecer cnamadas 130 interna sos era a taaa EO O Pra 131 Internet e
116. ar defini es para o acesso a servi os da Internet Pode utilizar os seguintes servi os da Internet no seu telefone 4 Notifica es de e mail De modo a poder utilizar as fun es de e mail da sua base no terminal m vel tem de memorizar na base o endere o do servidor de correio recebido e os seus dados pessoais de acesso caixa de entrada de correio Adicionalmente pode definir os intervalos de tempo em que o seu telefone deve verificar se existem mensagens de e mail no servidor de correio recebido e determinar se a autentica o do servidor de correio recebido deve ser feita atrav s de uma liga o segura Efectue as configura es na p gina web Settings gt E Mail Compor Info Services para o Info Center e o screensaver Pode compor os seus servi os pessoais no servidor Gigaset net Server para o seu Info Center gt p g 106 e para o screensaver Info Services gt p g 137 Encontra o acesso ao servidor Gigaset net URL e dados de acesso pessoais na p gina web Settings gt Info Services Al m disso pode activar o screensaver Info Services para o seu telefone Gerir a sincroniza o da base com um servidor de hora O telefone est predefinido de forma a assumir a data e a hora de um servidor de horas na Internet As altera es s defini es para o servidor de horas e para a activa o desacti va o da sincroniza o efectuam se na p gina web Settings gt Management gt Date amp Time Co
117. ara 500 vCards Autonomia em conversa o espera at 14 200 h Conforto de conversa o em modo m os livres Identifica o do chamador com imagem e protec o do ecr rel gio anal gico e digital Transfer ncia de melodias de toque DECT ECO Despertador Calend rio com alarmes Modo nocturno com fun o de desligar o toque de chamada a uma hora determinada Alerta de Ru do Babyphone SMS para um m ximo de 640 caracteres www gigaset com gigasetsl78h 218 Acess rios Terminal m vel Gigaset E49H 09494 0904904494 Caixa resistente a impactos poeira e salpicos de gua Teclado robusto iluminado Ecr a cores Agenda telef nica para 150 registos Autonomia em conversa o espera at 12 250 h Baterias standard Conforto de conversa o em modo m os livres Protec o do ecr DECT ECO Despertador Alerta de Ru do Babyphone SMS para um m ximo de 640 caracteres www gigaset com gigasete49h Clip m os livres L410 para telefone sem fios 0909044049 4494 Total liberdade de movimento enquanto telefona Fixa o pr tica do clip M os livres com uma qualidade de som perfeita Peso cerca de 30 g DECT ECO Regula o do volume em 5 n veis Indica o de estado por meio de LED Autonomia em conversa o espera at 5 120 h Alcance at 50 m em edif cios at 300 m no exterior www gigaset com gigaset 410 Gigaset Repeater O Gigaset Repeater permite lhe aum
118. arga na sua base e as chamadas internas entre estes termi nais m veis ser o tamb m realizadas atrav s de banda larga As condi es pr vias para as liga es de banda larga no seu telefone s o 4 Em chamadas internas Ambos os terminais m veis t m de ser compat veis com banda larga isto ambos t m de suportar o codec G 722 4 Em chamadas externas atrav s de VolP Tem de estabelecer a chamada atrav s de um terminal m vel compat vel com banda larga Tem de seleccionar o codec G 722 para chamadas de sa da O seu operador VolP tem de suportar liga es de banda larga Otelefone do interlocutor da chamada tem de suportar o codec G 722 e acei tar estabelecer uma liga o de banda larga Nota O servi o VolP Gigaset net gt p g 56 suporta liga es de banda larga 57 Efectuar chamadas telef nicas Ligar desligar a fun o m os livres Ao utilizar a fun o m os livres n o deve colocar o terminal m vel junto do ouvido mas deix lo por exemplo em cima da mesa sua frente Desta forma pode por ex comunicar com outras pessoas durante a chamada Activar a fun o M os livres ao marcar na Lq Digitar o n mero a marcar e premir a tecla M os livres Alternar entre a utiliza o normal e utiliza o em modo M os livres eq Premir a tecla M os livres Durante uma chamada pode activar ou desactivar a fun o M os livres Se pretender colocar o terminal m vel a carregar
119. ausa na marca o 158 Perguntas e respostas 188 PIN tai ant ne aaa esse a 212 Port Forwarding Reencaminhamento de portas see iesesri isad o 212 PORta e quanto norma N Dea 212 Porta RI oee esanria ane rios cata as 212 Porta SIP rsen e sr ester 212 Porta SIP local 212 Portas de comunica o locais 181 Prefixo definir o prefixo pr prio 146 numa central telef nica 157 PrefiXOS co sessenta patins dani gd 87 Prepara o da Marca o 212 Previs o meteorol gica no ecr em estado de repouso 115 Procurar interlocutores na rede Gigaset net 83 Procurar na agenda telef nica 76 Procurar terminal m vel 5 129 211 Programar tecla num rica 134 Protec o do teclado activar desactivar 42 Proteger o telefone 146 PrOLOCOIO sn ne sa enemies qa eres 212 Protocolo de Internet 210 Protocolo de transmiss o 212 PIO mts dr lab o E eder 212 Proxy ATIP conen sei eres 212 227 ndice Q Qualidade de Servi o 212 Quality of Service Qualidade de Servi o c 212 R RAM oeii bas ds seia nda e aaa Eds 213 Random Access Memory Mem ria de Acesso Aleat rio 213 Read Only Memory 213 Rechamada apa
120. ber Line T cnica de transmiss o de dados que per mite um acesso Internet com por ex 1 5 Mbps atrav s de linhas telef nicas convencionais Condi es pr vias Modem DSL e a respectiva oferta do operador de Internet DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer O DSLAM um painel de comando numa central no qual convergem cabos de liga o dos interlocutores DTMF Dual Tone Multi Frequency Tom Duplo Multifre qu ncia Outra designa o para o processo de marca o por multifrequ ncia MF Duplex total Modo de transmiss o de dados durante o qual a transmiss o e a recep o s o possi veis em simult neo DynDNS DNS din mico A atribui o de nomes de dom nio efectu ada atrav s do DNS Para o Endere o IP din mico este servi o complementado atrav s do chamado DNS din mico Este per mite a utiliza o de um componente de rede com endere o IP din mico como Server na Internet O DynDNS garante que indepen dentemente do endere o IP actual um ser vi o na Internet pode sempre ser endere ado com o mesmo Domain Name Gloss rio E ECT Explicit Call Transfer O interlocutor A telefona ao interlocutor B Mant m a liga o e telefona ao interlocutor C Em vez de juntar todos os interlocutores numa confer ncia a 3 o interlocutor A transfere o interlocutor B para o interlocutor Ce desliga EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory Mem ria n
121. ca o do telefone junto do servidor de correio recebido atrav s de uma liga o segura autentica o TLS e esta falhar as mensagens de e mail n o s o carregadas no telefone Neste caso quando premir a tecla de mensagens apresentada a indica o Erro no certificado Verifique os seus certificados no configurador web gt Prima a tecla de fun o JA para confirmar a indica o gt Registe se no configurador web gt p g 162 Na p gina da Internet Secu rity gt p g 175 informado da raz o pela qual n o foi poss vel estabele cer a liga o segura e o que poder fazer 101 Notifica es de e mail Aceder lista de correio recebido 102 Condi es pr vias 4 Ter uma conta de e mail definida num operador de Internet 4 Oservidor de correio recebido utiliza o protocolo POP3 4 O nome do servidor de correio recebido e os seus dados de acesso pessoais nome da conta password est o gravados no telefone O gt IM Mensagens gt E mail Ou se existirem novas mensagens de e mail a tecla de Mensagens pisca gt E mail O telefone estabelece uma liga o com o servidor de correio recebido indicada a lista das mensagens de e mail que est o armazenadas no servidor As mensagens novas n o lidas encontram se antes das mensagens antigas j lidas O registo mais recente encontra se no princ pio da lista Para cada e mail indicado o nome ou endere o de e mail do
122. ca est programada com um n mero Com o terminal m vel no estado de repouso gt Premir a tecla num rica sem soltar para marcar o n mero Ou gt Premir brevemente a tecla num rica Premir a tecla de fun o esquerda com n mero nome abreviado para marcar o n mero Configurar o terminal m vel Alterar a programa o de uma tecla de fun o Condi o pr via A tecla num rica est programada com um n mero Com o terminal m vel no estado de repouso gt Premir brevemente a tecla num rica gt Premir a tecla de Fun o MNAE A agenda telef nica abre Ou gt Seleccionar o registo e premir JJ Se necess rio seleccionar o n mero e premir T4 Ou gt Premir a tecla de fun o RECEM para eliminar a programa o Programar a tecla de fun o alterar a programa o gt Premir sem soltar a tecla de fun o esquerda ou direita apresentada a lista das poss veis fun es que poder atribuir tecla gt Seleccionar a fun o e premir JA Est o dispon veis as seguintes fun es Alerta de Ru do Programar a tecla para acesso directo fun o Alerta de Ru do gt p g 124 CE gt K Fun es Adicionais gt Alerta de Ru do Despertador Programar a tecla com o menu para programar e activar o despertador gt p g 122 E gt K Fun es Adicionais gt Despertador Chamada An nima Suprimir a transmiss o do n mero de telefone na pr xima chamada gt p g 63 L fixa
123. cal IP UDP 49060 49060 192 168 2 10 para SIP UDP 49004 49010 49004 49010 192 168 2 10 para RTP Protocolo Introduza UDP como protocolo utilizado porta p blica N mero de porta gama de n meros de portas na interface WAN porta local N meros de porta definidos no telefone para porta SIP e porta RTP Na nova vers o de firmware dos telefones Gigaset VolP poss vel definir um conjunto de portas RTP Nesse caso necess rio definir para este conjunto um Port Forwarding correspondente no router Host local IP Endere o IP local do telefone na LAN O endere o IP actual do telefone indi cado no ecr do terminal m vel se premir brevemente a tecla de Paging na base Para que o router possa executar este Port Forwarding as defini es DHCP do rou ter t m que assegurar que atribu do ao telefone sempre o mesmo endere o IP local isto o DHCP n o altera o endere o IP atribu do ao telefone durante o seu funcionamento Ou atribui ao telefone um endere o IP fixo est tico Tenha em aten o que este endere o de IP n o pode fazer parte da rea de endere os reser vada ao DHCP e tamb m n o pode estar atribu do a outro interlocutor da LAN Servi o de Apoio ao Cliente C digos de estado VolP Poder encontrar os significados dos c digos de estado e mensagens VolP mais importantes nas seguintes tabelas C digo deestado Significado 0x31 Erro de configura o IP Dom nio IP n o introdu
124. cla Atender ou a tecla de Fun o O n mero de telefone marcado Nota Ao seleccionar um n mero pode associar entre si v rios n meros da agenda telef nica por exemplo um n mero Call by Call prefixo com um n mero de telefone gt p g 87 Utilizar as agendas telef nicas Gerir os registos da agenda telef nica Visualizar registo O gt Seleccionar registo Premiratecla de fun o ou o centro da tecla de Navega o O registo apresentado GQ Percorrer o registo Utilizar outras fun es Condi o pr via A agenda telef nica foi aberta com o terminal m vel em estado de repouso ONIS Premiratecla de Fun o As seguintes fun es podem ser seleccionadas com GD Ver N mero Alterar ou acrescentar um n mero guardado no telefone ou grav lo como novo registo para tal premir ap s a apresenta o do n mero Eventualmente seleccionar um n mero do registo e alterar ou acrescentar o n mero gravado e a seguir marc lo com ou grav lo como novo registo com Apagar Registo Apagar o registo seleccionado Copiar Registo para N Interno Enviar um registo individual para um terminal m vel gt p g 78 vCard via SMS Enviar um registo individual em formato vCard por mensa gem SMS Alterar registo gt Seleccionar registo a MAE Premir as teclas de Fun o uma a seguir outra gt Alterar e gravar as defini es Utilizar outras fun es No
125. com a tecla da base Tal como na reposi o da base atrav s do menu s o repostas todas as configura es individuais Adicionalmente o PIN de sistema reposto em 0000 e todos os terminais m veis n o inclu dos no fornecimento s o desregistados Nota Para saber como pode registar mais terminais m veis na base consulte a gt p g 127 gt Retirar as liga es por cabo da base ao router gt p g 21 e rede fixa gt p g 19 Retirar o transformador da base da tomada gt p g 19 Premir e manter premida a tecla Registar Paging gt p g 5 Voltar a inserir o transformador na tomada el ctrica Manter premida a tecla de Registar Procurar pelo menos 20 segundos Soltar a tecla Registar Procurar A base agora reposta vv v v v Reiniciar a base No estado de repouso do terminal m vel O gt gt Base gt Reinicializ da base O firmware da base transferido e reiniciado Este processo dura aproximadamente 20 segundos Consultar o endere o MAC da base Dependendo da configura o da sua rede poder ser necess rio inserir o endere o MAC da sua base por ex na lista de acesso do seu router Pode consultar o ende re o MAC no terminal m vel No estado de repouso e Aceder ao menu E a o 4 0 15 w o 4 2 ac 0 Premir as teclas em sequ ncia indicado o endere o MAC Voltar ao estado de repouso 155 Ligar o telefone a uma central telef nica
126. da tecla de Navega o Pa Introduzir o n mero de telefone O n mero marcado cerca de 3 5 segundos depois da introdu o do ltimo d gito Em vez da tecla Atender N pode premir a tecla M os livres 0 para estabelecer chamadas no modo de M os livres Neste manual e relativamente a este assunto ser utilizada apenas a express o premir a tecla Atender Z N No ecr s o apresentados os n meros marcados e a liga o de envio utilizada por ex via IP2 Se existir apresentado o nome da liga o que definiu Sen o o nome padr o 49 Efectuar chamadas telef nicas 50 m Nota 4 Se estiver definida uma regra de marca o para o n mero marcado gt p g 177 utilizada no estabelecimento da chamada a liga o definida na regra de marca o em vez da liga o de envio Se o n mero de telefone estiver bloqueado por um regra de marca o n o marcado apresentada a mensagem N o poss vel 4 Se telefonar para a rede fixa atrav s de VolP poss vel que seja necess rio marcar o indicativo para chamadas locais depende do operador Pode evi tar a marca o do indicativo local para as suas chamadas locais se introduzir o indicativo na configura o e activar a op o Predial area code for local calls through VolP ver configurador web 4 Activou a op o Automatic Fallback to Fixed Line com o configurador web Se uma tentativa de liga o atrav s de uma liga o VolP falh
127. dar no total 150 registos Poder criar e personalizar no seu terminal m vel uma agenda telef nica Pode tamb m enviar os registos para outros terminais m veis p g 78 Nota Para o acesso r pido marca o r pida pode atribuir n meros da agenda tele f nica s teclas num ricas de fun o p g 134 Registos da agenda telef nica Num registo na agenda telef nica pode memorizar o seguinte nome e apelido at tr s n meros de telefone endere o de e mail anivers rio com alarme de sinaliza o toque de chamada VIP com s mbolo VIP o Acede agenda telef nica em estado de repouso ou durante uma chamada externa com a tecla Q premir brevemente Tamanho dos registos 3 n meros m x 32 d gitos cada Nome e apelido m ximo 16 caracteres cada Endere o de e mail no m ximo 60 caracteres Utilizar as agendas telef nicas Gravar n mero s na agenda telef nica Novo registo gt lt Novo Registo gt gt Alterar registos de v rias linhas Nome Apelido Introduzir o nome e ou o apelido Se n o for introduzido um nome em nenhum dos campos o primeiro n mero de telefone gravado no registo registado e apresentado simultaneamente como apelido Poder encontrar instru es sobre a introdu o de texto e caracteres especiais na gt p g 203 N Telefone Telefone Escrit rio N Telem vel Inserir um n mero de telefone em pelo menos um dos camp
128. das com o telefone atrav s da rede fixa e atrav s de VolP tem de ligar a base rede fixa e Internet consulte a imagem a seguir Efectue os passos seguintes pela ordem indicada 1 Ligar o cabo telef nico e o cabo de alimenta o base 2 Ligar a base rede telef nica e rede el ctrica 3 Ligara base ao router para liga o Internet liga o atrav s de router e modem ou atrav s de router com modem integrado e para efectuar a configura o da base por meio do configurador web web 4 Ligaro PC ao router Adicionalmente pode ligar um auricular com fios ou um telem vel ao terminal m vel Primeiros passos 1 Ligar o cabo telef nico e o cabo de alimenta o base 1 Ligaro cabo telef nico cabo de liga o TAE com ficha RJ11 ao conector inferior da parte de tr s da base 2 Ligaro cabo de alimenta o do transformador ao conector superior da parte de tr s da base 3 Inserir ambos os cabos nas calhas previstas para esse efeito Aten o Utilize o cabo de alimenta o e o cabo telef nico fornecidos A disposi o dos contactos dos cabos telef nicos pode variar disposi o dos contactos gt p g 202 19 Primeiros passos 2 Ligar a base rede fixa e rede el ctrica 1 Ligue o cabo telef nico liga o de rede fixa 2 Em seguida insira o transformador na tomada Aten o O cabo de
129. de chamada para a chamada actual Premir a tecla de fun o Activar desactivar o sinal de aviso Em vez do toque de chamada normal pode activar um sinal de aviso de chamada Assim quando receber uma chamada toca um sinal breve Bip em vez do toque de chamada Premir asterisco sem soltar e em 3 segundos EM Premir a tecla de fun o Agora uma chamada ser sinalizada por um breve sinal de aviso de chamada No ecr apresentado E 143 Configurar o terminal m vel 1 Ligar desligar sinais de aviso O seu terminal m vel avisa o de forma ac stica de diversas actividades e estados Os seguintes sinais de aviso podem ser activados e desactivados independente mente uns dos outros 4 Ao premir as teclas cada press o de tecla confirmada 4 Confirma es Sinal de confirma o sequ ncia crescente de tons no fim do registo confi gura o e ao receber uma mensagem SMS ou um novo registo na lista de chamadas Sinal de erro sequ ncia decrescente de tons no caso de introdu o incor recta de dados Sinal de fim do menu ao percorrer at ao fim de um menu 4 Sinal de baterias fracas As pilhas necessitam de ser carregadas No estado de repouso O gt gt udio gt Sinais de Aviso gt Pode alterar as seguintes op es Ao premir Teclas Seleccionar LIG ou DES De Confirma o Seleccionar LIG ou DES De Baterias Fracas Seleccionar LIG ou DES Premir a tecla de fun o
130. durante uma chamada gt Manter premida a tecla M os livres 4 durante a inser o Para alterar o volume de conversa o consulte gt p g 140 Silenciar o terminal m vel 58 Pode desligar o microfone do terminal m vel durante uma chamada externa tam b m durante uma chamada em confer ncia ou ao alternar O seu interlocutor j n o consegue ouvi lo No entanto continua a ouvir o seu interlocutor Condi o pr via Existe uma chamada externa estabelecida Desligar o microfone Premir a tecla Silenciar tecla Mute No ecr apresentado Microfone Desligado Ligar novamente o microfone 87 Premir novamente a tecla Silenciar para desactivar o silenciamento Caso surja durante o modo silencioso uma chamadas em espera esta normal mente sinalizada acusticamente No entanto sinalizada no ecr logo que o micro fone seja activado m Nota Durante o silenciamento as teclas do terminal m vel est o desactivadas com as seguintes excep es 4 Tecla Silenciar Z7 4 Tecla Desligar com a qual poder terminar a chamada Fazer chamadas com servi os de rede Fazer chamadas com servi os de rede Os servi os da rede s o funcionalidades disponibilizadas pelo operador de rede Nota 4 Algumas configura es n o podem ser efectuadas simultaneamente em v rios terminais m veis Ouve um sinal de confirma o negativo 4 Alguns servi os de rede podem ser utilizados apenas se os
131. e a chegada da respectiva con versa ao destinat rio 205 Gloss rio Codec de voz Ver Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Res triction Apresenta o restri o da identifica o da linha chamadora Funcionalidade de uma liga o VolP RDIS para chamadas de sa da A fun o COLP permite ao destinat rio iden tificar o n mero de origem da chamada O n mero de origem da chamada distingue se do n mero marcado por ex em caso de reencaminhamento ou recep o de cha mada Com COLR Connected Line Identification Restriction o destinat rio pode suprimir a transmiss o do seu pr prio n mero Consulta Existe uma chamada estabelecida Com a consulta interrompe brevemente a conver sa o para estabelecer uma segunda liga o com um outro interlocutor Se terminar ime diatamente a liga o com esse interlocutor isto foi uma consulta Se alternar entre o pri meiro e o segundo interlocutor isso Alternar CW Call Waiting Ver Chamada em espera 206 D DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Internet que regula a atribui o autom tica de Endere o IP em Interlocutores O protocolo disponibili zado por um servidor na rede Um servidor DHCP por ex pode ser um router O telefone cont m um cliente DHCP Um router que cont m um servidor DHCP pode atribuir automaticamente os endere os IP para o telefone a partir de uma rea definida de
132. e do operador Pode evitar a marca o do indicativo local para as suas chamadas locais se introduzir o prefixo completo incluindo o indicativo internacional do local em que utiliza o seu telefone e activar a op o Predial area code for local calls through VolP Estas configura es encontram se na rea Area Codes da p gina web Settings gt Telephony gt Dialing Plans Prefixo Activar regras de marca o em caso de liga o a uma central telef nica Se o telefone estiver ligado a uma central telef nica ter que marcar um prefixo antes do n mero de telefone quando fizer uma chamada externa c digo de acesso rede porex 0 Memorize um prefixo para as liga es de rede fixa e VolP e defina separadamente para liga es VolP e de rede fixa quando o prefixo deve anteceder automatica mente o n mero de telefone Pode seleccionar entre All None e from Call Lists Estas configura es encontram se na rea Access Code da p gina web Settings gt Telephony gt Dialing Plans Configurar o telefone atrav s do configurador web Activar desactivar registar Servi o Voice Mail Encontra se uma lista do Servi o Voice Mail de todas as liga es do seu telefone na p gina web Settings gt Telephony gt Network Mailboxes Nesta lista pode inserir os n meros do Servi o Voice Mail Atrav s desta lista pode activar desactivar o Servi o Voice Mail de todas as liga es VolP configuradas
133. e o PIN do sistema n o for 0000 Introduzir o PIN do sistema e E premir T3 gt Pode alterar as seguintes op es Tipo de endere o IP Seleccionar Est tico ou Din mico Em Tipo de endere o IP Din mico Os campos seguintes indicam as defini es actuais que o telefone assumiu do router Estas defini es n o podem ser alteradas Em Tipo de endere o IP Est tico Ter de determinar manualmente nos campos seguintes o endere o IP e a m s cara de sub rede do telefone bem como o gateway padr o e o servidor DNS 147 Configurar o sistema 148 Em Tipo de endere o IP Est tico Endere o IP Insira o endere o IP que pretende atribuir ao telefone substituir as configura es actuais A predefini o 192 168 1 2 Poder encontrar informa es relativas ao endere o IP no Gloss rio em gt p g 207 Mascara de Subrede Insira a m scara de sub rede que pretende atribuir ao telefone substituir as con figura es actuais 255 255 255 0 a predefini o Poder encontrar informa es relativas m scara de sub rede no Gloss rio na gt p g 210 Servidor DNS Insira o endere o IP do servidor DNS preferencial Durante o estabelecimento da liga o o servidor DNS Domain Name System gt p g 206 converte o nome simb lico de um servidor DNS nome DNS no endere o IP p blico do servidor Aqui pode inserir o endere o IP do seu router O router reencaminha as consul
134. e o n mero do interlocutor seguinte anterior na lista de resultados Nota 4 As liga es para a rede Gigaset net ser o sempre estabelecidas atrav s da Internet independentemente de qual a liga o de envio que est definida ou que foi seleccionada no seu telefone base 4 Pode aceder agenda telef nica Gigaset net e estabelecer liga es mesmo que n o se tenha registado na agenda telef nica Gigaset net Utilizar outras fun es Condi o pr via apresentada a lista de resultados da procura GD seleccionar o registo gt ELES As seguintes fun es podem ser seleccionadas com GD Gravar na Agenda Gravar o n mero de telefone para a agenda telef nica do terminal m vel O n mero e o nome eventualmente abreviado no m x 16 caracteres s o grava dos na agenda telef nica local gt Se necess rio alterar e guardar o registo gt p g 75 A lista de resultados da procura apresentada de novo Nova Procura Iniciar procura com outro nome p g 83 Utilizar as agendas telef nicas Refinar a Procura Iniciar procura detalhada O nome procurado anteriormente gravado e pode ser alterado completado Informa o Pessoal Ver Inserir alterar apagar o pr prio registo na p g 85 Nota Se marcar um n mero Gigaset net a partir da agenda telef nica local a liga o estabelecida automaticamente atrav s da rede Gigaset net Internet Inserir alterar apa
135. e o servidor comporta se como cliente Um Proxy endere ado atrav s de Endere o IP Domain Namen e Porta Q Quality of Service QoS Qualidade de Servi o Designa a qualidade de servi o nas redes de comunica o Existem v rias categorias de qualidade de servi o A QoS influencia o fluxo dos pacotes de dados na Internet por exemplo dando prio ridade aos pacotes de dados reserva de lar gura de banda e optimiza o de pacotes A QoS influencia a qualidade de voz nas redes VolP Caso toda a infra estrutura rou ter servidor de rede etc disponha de Qos ent o a qualidade de voz superior ou seja apresenta menos atrasos menos ecos menos ru dos R RAM Random Access Memory Espa o de mem ria no qual tem direitos de leitura e armazenamento Na RAM s o arma zenados por ex melodias e log tipos que podem ser carregados para o telefone atra v s do configurador web Rechamada autom tica Ver Rechamada se ocupado Rechamada se n o atender CCNR Completion of calls no reply Se um interlocutor n o atender o chamador pode deixar uma rechamada autom tica Assim que o interlocutor alvo estabelecer uma pri meira liga o e esta ficar livre d se a sinaliza o no chamador Esta funcionalidade tem que ser suportada pela central O pedido de rechamada automati camente apagado depois de cerca de 2 horas depende do operador VolP Rechamada se ocupado CCBS Completion of calls t
136. ecebidas ou a lista de repeti o da marca o 4 do texto de uma mensagem SMS 4 ao seleccionar um n mero apresentado um n mero de telefone ORTS gt Gravar na Agenda Ou Premir a tecla de Fun o A agenda telef nica abre Pode criar um registo novo ou completar um existente Q lt Novo Registo gt ou seleccionar o registo da agenda telef nica e pre mir A o Seleccionar Tipo de n mero de telefone 1 M B e premir T O n mero transferido para o campo correspondente Se o campo do n mero j estiver preenchido apresentado Substituir o n mero existente ES Premir a tecla de Fun o para gravar o n mero Se seleccionar DE lhe solicitado que seleccione um outro tipo de n mero de telefone gt Completar o registo p g 75 79 Utilizar as agendas telef nicas 80 Gravar um n mero de telefone ou endere o de e mail da agenda telef nica Em algumas situa es pode aceder agenda telef nica para por exemplo gravar um n mero de telefone ou um endere o de e mail O terminal m vel n o necessita de estar no estado de repouso gt De acordo com a situa o de utiliza o aceder agenda telef nica com Q ou il 6 Seleccionar o registo p g 76 Gravar uma data de anivers rio na agenda telef nica A cada registo da agenda telef nica pode ser adicionada uma data de anivers rio e a hora a que pretende ser avisado com o alarme de anivers rio predefini o DES
137. ecla Desligar mesmo antes do outro interlocutor interno atender Se outro terminal m vel n o atender ou estiver ocupado a chamada regressa auto maticamente para si Consultar internamente Enquanto estiver a falar ao telefone com um interlocutor externo pode estabelecer uma chamada em simult neo para um interlocutor interno para fazer uma con sulta ou realizar uma chamada de confer ncia entre todos os 3 interlocutores Est em curso uma chamada externa O Aceder lista dos terminais m veis adicionais O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera caso esta esteja activa gt p g 147 GO Seleccionar o terminal m vel e premir J4 A chamada estabelecida com o interlocutor interno Ou ONIY gt Terminar Chamada A chamada novamente estabelecida com o interlocutor externo ou Prima a tecla de Fun o Todos os 3 interlocutores est o ligados entre si Se o interlocutor interno n o atender gt Premir teclas de Fun o para voltar interlocutor externo Terminar a confer ncia Premir a tecla Desligar Se um interlocutor interno premir a tecla Desligar a chamada mant m se entre o outro terminal m vel e o interlocutor externo 131 Ligar utilizar outros terminais m veis 132 Chamada externa em espera durante uma chamada interna Se durante uma chamada interna receber uma chamada externa ouvir o aviso de chamada em espera toque curto Caso tenha o serv
138. egador no final de cada chamada 4 Repita processo de carga e descarga completo sempre que retirar e voltar a inserir as pilhas no terminal m vel 4 As baterias podem aquecer durante o carregamento Isto n o representa qualquer perigo 4 Por raz es t cnicas a capacidade de carga das baterias reduz se passado algum tempo 16 Primeiros passos Configurar a base A base foi concebida para funcionar em ambientes fechados e secos com tempe raturas entre os 5 C e os 45 C gt A instala o da base deve ser feita num ponto central da sua casa Nota Tenha aten o ao alcance da base O alcance de at 300 m em espa os abertos e de at 50m em interiores O alcance fica reduzido com o Modo Eco gt p g 120 ligado Normalmente os p s do equipamento n o deixam marcas na superf cie onde este pousado Dada a variedade de tintas e vernizes utilizada nos m veis n o poss vel excluir que o contacto com a superf cie deixe marcas Aten o 4 Nunca exponha o seu telefone sem fios s seguintes situa es fontes de calor radia o solar directa ou outros equipamentos el ctricos 4 Proteja o seu Gigaset da humidade poeiras l quidos agressivos e vapores 17 Primeiros passos Ligar a base 18 A imagem a seguir apresenta uma vista geral de todas as liga es da sua base As liga es s o descritas individual e detalhadamente a seguir Para poder estabelecer chama
139. eguinte maneira 4 Pode activar o reencaminhamento de chamadas desligando Os dois interlocu tores externos s o ligados entre si quando premir a tecla Desligar 2 As suas liga es com os interlocutores s o terminadas 4 Tamb m pode activar o reencaminhamento de chamadas directo Nesse caso pode reencaminhar a chamada antes do segundo interlocutor atender 4 Pode desactivar o reencaminhamento de chamadas com a tecla R se pretender atribuir tecla R uma outra funcionalidade ver abaixo Definir a tecla de Sina liza o para VolP Hook Flash Definir a tecla de Sinaliza o para VolP Hook Flash Pode programar a fun o R na p gina web Settings gt Telephony gt Advanced VolP Settings Eventualmente o seu operador suporta funcionalidades especiais Para poder tirar partido de uma dessas funcionalidades o telefone tem de enviar um determinado sinal pacote de dados para o servidor SIP Tamb m pode programar este sinal como fun o R na tecla R dos terminais m veis Condi o pr via A tecla R n o est programada para o reencaminhamento de chamadas predefini o ver acima Se em seguida premir esta tecla durante uma chamada VolP enviado o sinal Para tal tem que estar activada no telefone a sinaliza o DTMF atrav s de mensagens de informa o SIP ver acima Configurar o telefone atrav s do configurador web Definir as portas de comunica o locais para VolP As defini es para as portas
140. ej n o houver registos livres na agenda telef nica pode apenas comple tar ou substituir um registo existente 95 SMS mensagens de texto SMS com vCard 96 Um vCard um cart o de visita no formato electr nico representado atrav s do s mbolo E no texto da mensagem SMS Um vCard pode conter 4 Nome 4 N mero pessoal 4 N mero do escrit rio 4 N mero de telem vel 4 Anivers rio Os registos de um vCard podem ser gravados sucessivamente e individualmente na agenda telef nica Abrir o vCard gt Ler a mensagem SMS que cont m o vCard Premir a tecla de Fun o para abrir o vCard Em seguida Premir a tecla de Fun o para voltar ao texto da SMS Ou Seleccionar o n mero Premir a tecla de fun o Quando gravar um n mero acede automaticamente agenda telef nica O n mero e o nome s o gravados Se o vCard contiver o registo de um anivers rio a data gravada sob forma de anivers rio na agenda telef nica gt Se necess rio editar e guardar o registo na agenda telef nica Volta automatica mente para o vCard SMS mensagens de texto Notifica o via SMS Pode receber uma notifica o por mensagem SMS sempre que tiver uma chamada perdida Condi o pr via em caso de chamadas perdidas o n mero de telefone do chama dor tem de ser transmitido CLI A notifica o segue para o seu telem vel ou outros equipamentos com compatibi lidade SMS Necessita ap
141. elodia A partir de uma lista pode optar por diferentes melodias Os toques de chamada podem ser programados de forma diferente para as seguin tes sinaliza es 4 Chamada Interna 4 Para chamadas externas recebidas em cada uma das liga es de recep o do telefone Rede Fixa IP1 a IP6 Gigaset net 4 Igual para todas as chamadas No estado de repouso O gt gt udio gt Toque de Chamada gt Melodia Seleccionar Chamada Interna ou uma liga o de recep o o Seleccione a melodia para esta liga o e Seleccionar a liga o seguinte e definir uma melodia e assim sucessi vamente Premir a tecla de Fun o para gravar as defini es Ou Tamb m pode definir a melodia do toque de chamada para chamadas internas e todas as chamadas externas Todas Chamadas o Seleccionar a melodia Premir a tecla de Fun o para gravar as defini es ES Premir a tecla de Fun o para gravar as defini es A configura o para todas as chamadas fica sem efeito logo que seja alterada a con figura o de uma liga o individual 141 Configurar o terminal m vel 142 Ey Configurar a sinaliza o temporizada de chamadas externas Pode configurar um intervalo de tempo durante o qual o terminal m vel dever tocar se receber chamadas externas por ex durante a noite Condi o pr via a data e a hora est o configuradas O gt gt udio gt Toque de Chamada gt Noite gt Alterar inser
142. enas de gravar o n mero de telefone para o qual a notifica o deve ser enviada Nota Regra geral o operador cobra custos de servi o de notifica o SMS gt X Mensagens gt SMS gt Configura es gt Notifica o por SMS gt Pode alterar as seguintes op es Para o n mero Inserir o n mero com indicativo local de telefone para o qual pretende que a mensagem SMS seja enviada Ch perdidas Colocar LIG caso deva ser enviada uma mensagem SMS com informa o sobre uma nova chamada perdida Ch no atendedor Colocar LIG caso deva ser enviada uma mensagem SMS com informa o sobre uma nova chamada perdida Premir a tecla de fun o Aten o O n mero de notifica o para chamadas perdidas n o dever ser configurado com o seu pr prio n mero de telefone Isto poder conduzir a um ciclo intermi n vel com custos 97 SMS mensagens de texto Definir o centro de servi o de mensagens SMS liga o de envio 98 As mensagens SMS s o enviadas e recebidas pelos centros de servi o SMS dos ope radores de rede O centro de servi o SMS atrav s do qual pretende enviar ou rece ber mensagens deve estar configurado no seu telefone No entanto pode receber mensagens SMS de qualquer centro de servi o SMS configurado desde que tenha subscrito este servi o no respectivo operador Isso ocorre automaticamente ao enviar a primeira mensagem SMS atrav s do respectivo Centro de
143. entar o alcance entre o seu terminal m vel Gigaset e a base Wwww gigaset com gigasetrepeater Todos os acess rios e pilhas podem ser encomendados atrav s de um revendedor especiali zado Gigaset Utilize apenas acess rios originais Desta forma evita poss veis problemas de sa de e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposi es Original legais relevantes Accessories 219 Acess rios Compatibilidade Pode encontrar mais informa es sobre as fun es dos terminais m veis em associa o com os telefones base centrais Gigaset em www gigaset com compatibility 220 Montagem de parede da base Montagem de parede da base 75MM a max g 8 mm max 3mm max 4 mm 2x H y Y 1 Montagem de parede do carregador a 21mm a max 8 mm max 4 mm p 2x a Y j i A l I i i i i i i am is 221 ndice Indice A Aceder lista de correio recebido 102 Acesso Internet banda larga 205 Acesso Internet de banda larga 205 ACOSS TIOS mena ra er amis i eea 216 Activar Alerta de Ru do 124 anexo B para o codec G 729 174 atendimento de chamadas 139 protec o do teclado 42 reencaminhamento de chamadas 60 Servi o Voice Mail 116 sons de aviso c cc 144 supress o do n mero de chamada 59 suprim
144. entre o telefone e o router estiver ligado e o router seja ligado alimenta o a tecla na parte frontal da base tecla Paging acende LA Agora j pode efectuar chamadas VolP dentro da rede Gigaset net gt p g 56 Primeiros passos Colocar o telefone base em funcionamento Assistente de Instala o Auto configura o Para alguns operadores VolP a configura o das liga es VolP automatizada Para tal o operador cria um ficheiro de configura o com todos os dados de acesso VolP necess rios os dados gerais do operador VolP e os dados da sua conta pessoal Este ficheiro colocado num servidor de configura o na Internet disponibilizado para transfer ncia para o seu telefone O seu operador VolP fornece lhe um c digo de configura o O Assistente de instala o do seu telefone gt p g 23 solicita lhe por sua vez que insira o c digo Todos os dados VolP necess rios s o ent o carregados no seu telefone A transfer ncia do ficheiro de configura o feita atrav s de uma liga o segura autentica o TLS Caso a autentica o TLS falhe a tecla de mensagens pisca Se premir a tecla de mensagens apresentada a indica o Erro no certificado Verifique os seus certificados no configurador web Prima a tecla de fun o do lado esquerdo para confirmar a indica o Registe se no configurador web gt p g 162 Na p gina da Internet Security gt p g 175 informad
145. er ao Servi o Voice Mail premir sem sol tar 13 Tecla Atender Marcar piscar chamada de entrada atender a chamada Aceder lista de repeti o da marca o pre mir brevemente Aceder lista de liga es premir sem soltar p g 49 Ao escrever uma mensagem SMS enviar a mensagem 14 Tecla M os livres Alternar entre modo normal e modo M os livres 15 Tecla de Navega o gt p g 39 16 Intensidade de liga o gt p g 36 Cor verde Modo Eco gt p g 120 activado Breve resumo do terminal m vel S mbolos do ecr Independentemente das configura es do telefone s o apresentados os seguintes s mbolos Intensidade de recep o 941 gt p g 120 ou s mbolo de Modo Eco P gt p g 120 Toque de chamada desactivado p g 143 As pilhas est o a carregar gt p g 36 Estado de carga das baterias gt p g 36 Despertador activado com hora de despertar gt p g 122 Hora actual gt p g 37 Dia e m s actual p g 37 Nome do terminal m vel gt p g 133 N mero de mensagens novas 4 ao no Servi o Voice Mail p g 70 fz na lista de chamadas perdidas gt p g 72 na lista de mensagens SMS gt p g 93 da lista de e mail gt p g 102 4 E na lista de alarmes de eventos perdidos gt p g 73 Tipos de sinaliza o Chamada externa gt p g 53 Chamada interna gt p g 130 CD Despertador gt p g 122 A
146. erfil A mensagem apenas volta a ser exibida quando estiver dispon vel uma vers o mais recente do do ficheiro do ope rador S iniciada uma actualiza o de perfil caso at ao momento n o seja efectuada qualquer actualiza o de perfil ou de firmware Configurar o sistema Atribuir liga es de envio e recep o a interlocutores internos Caso tenha configurado v rias liga es para o seu sistema telef nico pode atribuir a cada interlocutor interno 4 umaliga o de envio ou deixar que este seleccione a liga o em cada chamada externa selec o de linha 4 atribuir uma ou mais liga es de recep o No aparelho apenas s o sinalizadas as chamadas dirigidas a uma das liga es atribu das Atribuir liga o de envio Condi o pr via Configurou pelo menos uma liga o VolP no seu telefone O gt Configura es gt Telefonar gt Liga es de Sa da apresentada uma lista dos terminais m veis GQ Seleccionar o terminal m vel ao qual ser atribu do uma nova liga o de envio e premir a tecla de fun o T4 lt lt Seleccionar Sel a cada ch ou uma liga o como liga o de envio S o apresentadas todas as liga es configuradas com o nome por si defi nido Gravar Premir a tecla de Fun o para memorizar a altera o Sel a cada ch s disponibilizado se estiver configurada mais do que uma liga o Se seleccionar Sel a cada ch poder seleccionar em cada chamada
147. es de uma substitui o ou de uma repara o que n o sejam defeitos abrangidos pela garantia As condi es mencionadas nos par grafos anteriores n o est o vinculadas a uma altera o das regras do nus da prova para a desvantagem do cliente Para exercer os seus direitos de garantia contacte o servi o de apoio ao cliente da Gigaset Communications O n mero de telefone para contacto encontra se no manual de instru es fornecido Ambiente Ambiente O nosso modelo ambiental N s a Gigaset Communications GmbH temos responsabilidade social e empe nhamo nos por um mundo melhor As nossas ideias tecnologias e os nossos actos servem as pessoas a sociedade e o ambiente O objectivo da nossa actividade a n vel mundial a salvaguarda dos recursos naturais das pessoas Reconhecemos a nossa responsabilidade em rela o gest o respons vel do ciclo de vida do pro duto Os efeitos ambientais dos produtos incluindo o fabrico aquisi o utiliza o assist ncia e elimina o j s o avaliados na fase de planeamento do produto e do processo Informe se tamb m acerca de produtos e procedimentos ecol gicos na Internet em www gigaset com Sistema de gest o ambiental A Gigaset Communications GmbH est certificada em conformi TV dade com as normas internacionais EN 14001 e ISO 9001 EN 14001 Ambiente certificada desde Setembro de 2007 pela T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualidade certificad
148. es er eend sms 118 estabelecer chamada 117 118 inserir n mero 116 para a marca o r pida 117 Servi os da rede cc cc 59 Servidor ss ereta cares ri giia 214 Servidor DNS preferencial 148 Servidor proxy cccccce 212 Servidor SIP Proxy 214 Silenciar o telefone 58 S mbolo despertador 122 nova mensagem SMS 93 protec o do teclado 42 quando existem mensagens novas 72 VO UME estro seara atirada na dre 143 S mbolos do ecr c 4 Simple Transversal of UDP over NAT 214 Sinal ac stico ver Sinais de aviso Sinal de advert ncia ver Sinais de aviso Sinal de confirma o 144 Sinaliza o DTMF para VolP 179 SIP Protocolo de Inicia o de Sess o 214 SMS aerer daa i iaee a iaa 89 ajuda nas mensagens de erro 100 centro de servi o 98 eliminar cccccc cics 91 94 eliminar erros 100 em cadeia c c or 89 enviar como fax 92 enviar para um endere o de e mail 92 QSCLCVE etnio causada dire Seas 89 203 gravar n Mero 95 Erose caraio a ariana neces E aaa 91 94 lista de mensagens SMS enviadas 90 lista de mensagens SMS recebidas 93 notifica o via SMS 97
149. esso conforme descrito no cap tulo Registo para ser vi os de informa o personalizados na p g 111 Mensagens durante o carregamento das informa es pedidas As informa es s o carregadas a partir da Internet Aguarde alguns segundos at as informa es serem apresentadas No ecr apresentado Aguarde Caso n o seja poss vel apresentar as informa es de um servi o de informa o apresentada uma das seguintes mensagens P gina solicitada n o est acess vel As poss veis causas s o 4 Limite de tempo ultrapassado Timeout durante o carregamento das informa es ou 4 o servidor da Internet para os servi os de informa o n o est acess vel gt Verifique a sua liga o Internet e repita a consulta mais tarde Erro de codifica o na p gina solicitada O conte do do servi o de informa o solicitado est codificado num formato que o terminal m vel n o consegue apresentar P gina solicitada n o pode ser apresentada Falha geral no carregamento do servi o de informa o Autoriza o falhou O registo falhou As poss veis causas s o 4 N o introduziu correctamente os seus dados de registo gt Volte a seleccionar o servi o de informa o e repita o registo Observe a utili za o correcta de mai sculas min sculas 4 N o est autorizado a aceder a este servi o de informa o Info Center sempre online com o telefone Registo para servi os de informa
150. est registado gt Contacte o seu operador de mensagens SMS de rede fixa gt Indique rede a compatibilidade para a recep o de mensagens SMS enviando uma mensagem SMS qualquer 100 Notifica es de e mail Notifica es de e mail O telefone informa o quando tiverem entrado novas mensagens de e mail no seu servidor de correio recebido Pode configurar o telefone de forma que seja estabelecida uma liga o peri dica ao servidor de correio recebido e seja verificado se existem novas mensagens A entrada das novas mensagens de e mail indicada no terminal m vel Ouve se um sinal de aviso a tecla de Mensagens m pisca e no ecr em estado de repouso apresentado o s mbolo M Nota 4 Os mbolo M tamb m apresentado quando existem novas mensagens SMS 4 Se depois de premir a tecla de Mensagens existirem novas mensagens apresentada a lista E mail poss vel visualizar para cada mensagem de e mail que se encontra na lista de cor reio recebido o remetente data hora de entrada bem como o assunto e o texto da mensagem abreviado gt p g 102 condi o pr via para a apresenta o de mensagens de e mail no terminal m vel que atrav s do configurador web tenha gravado no telefone o nome do servidor de correio recebido e os seus dados de acesso pessoais nome da conta password gt p g 182 m Nota Caso tenha activado adicionalmente no configurador web a autenti
151. estado de repouso do terminal m vel O gt seleccionar registo gt TILES aceder ao menu As seguintes fun es podem ser seleccionadas com Ver N mero ver em cima p g 77 Alterar Registo Alterar o registo seleccionado Apagar Registo Apagar o registo seleccionado Copiar Registo ver em cima p g 77 77 Utilizar as agendas telef nicas 78 Grupos VIP Alterar nome e toque de chamada de grupos VIP para tal seleccionar grupo VIP gt ZE gt alterar registo gt HAZE Apagar Lista Apagar todos os registos da agenda telef nica Copiar Lista para N Interno Enviar a lista completa para um terminal m vel gt p g 78 Mem ria Dispon vel Visualizar os registos ainda livres na agenda telef nica Trocar registos da agenda telef nica com outros terminais m veis Pode enviar para os terminais m veis registos da agenda telef nica local ou a agenda telef nica local completa bem como receber registos da agenda telef nica dos terminais m veis Nota 4 Os registos com n meros de telefone id nticos n o s o substitu dos no apare lho receptor 4 Atransfer ncia interrompida se o telefone base tocar ou se a mem ria do receptor estiver cheia 4 As imagens e sons atribu dos aos registos n o s o transferidos Condi es pr vias 4 Oterminal m vel de destino e o terminal m vel que envia encontram se regis tados na mesma base 4 O outro terminal m vel pode enviar e receber reg
152. eto Configura es ou fun es que apenas estejam dispon veis em Modo Completo est o identificadas nestas Instru es com o s mbolo te Para escolher entre Modo Simplificado Modo Completo consulte Vista geral do menu gt p g 45 Menu principal primeiro menu gt Com o terminal m vel em estado de repouso prima o lado direito C da tecla de Navega o para aceder ao menu principal As fun es do menu principal s o apresentadas no ecr x z sob forma de s mbolos O s mbolo da fun o seleccio nada assinalado a cor de laranja e o respectivo nome aparece no cabe alho do ecr Aceder a uma fun o ouseja ao conte do do respec tivo submenu n vel de menu seguinte gt Utilize a tecla de Navega o amp para escolher a fun o pretendida e prima a tecla de Fun o JA Se premir a tecla de Fun o ou a tecla Ligar Desli gar brevemente regressa ao estado de repouso Sub menus As fun es nos submenus s o indicadas sob forma de E h ese Configura es lista exemplo direita Aceder a uma fun o or gt Percorrer as fun es com a tecla de Navega o QD at chegar op o pretendida e premir J4 Se premir brevemente a tecla de fun o MAAN ou a tecla Desligar 5 regressa ao n vel de menu anterior ou cancela a configura o 41 Utilizar o telefone Voltar ao estado de repouso Para voltar ao estado de repouso a partir de qualquer local no menu gt Prem
153. etween iced and mobie networks Onine Directory Phonebook Transter Pral aroa Can Oves Ono Management Access Code The access code is automaticaly prefixed to numbers betdre dialing Code for Fixed Line is added to numbers None v Code for VoP ine is added to numbers None Set Cancel rea de rea de Barra de menu L navega o trabalho Bot es Folhas de registo Ajuda Figura2 Exemplo de configura o de uma p gina do configurador web Barra de menu Os menus do configurador web s o disponibilizados na barra de menu sob a forma de folhas de registo Existem os seguintes menus Home A p gina principal abre se depois de se registar no configurador web Esta con t m algumas informa es importantes referentes s fun es do configurador web Settings poss vel efectuar configura es no telefone atrav s do menu Se clicar no menu Settings apresentada uma lista com as fun es desse menu na rea de navega o gt p g 165 Status O menu fornece informa es acerca do telefone Log Off No lado direito na barra de menu encontrar a fun o Log Off em todas as p gi nas web Configurar o telefone atrav s do configurador web Nota Para obter uma vista geral dos menus do configurador Web consulte a gt p g 169 rea de navega o As fun es do menu seleccionado na barra de menu s o gt p g 164 lista das na rea de navega o Ao clicar numa fun
154. eu n mero de telefone para a chamada seguinte CLIR Calling Line Identification Restriction A defini o v lida para todas as liga es do telefone No estado de repouso gt Servi os da rede gt Pr xima An nima Seleccionar e premir JA na Introduzir o n mero ou seleccion lo na agenda telef nica IZA Premir a tecla de fun o ou a tecla Atender O n mero marcado Pode tamb m suprimir genericamente a identifica o do chamador para todas as chamadas gt p g 59 63 Fazer chamadas com servi os de rede Defini o durante uma chamada externa 64 Nota Nas chamadas por VolP os servi os a seguir descritos s est o dispon veis quando forem suportadas liga es IP paralelas Activar rechamada se ocupado n o atender rede fixa Nota 4 S pode utilizar a fun o para chamadas atrav s da rede fixa 4 S apresentada no telefone base uma tecla de fun o fun o de menu para activar uma rechamada se a central de comuta o suportar esta funcionalidade Se o seu interlocutor n o atender ou o n mero estiver ocupado poder activar uma rechamada Rechamada se ocupado A rechamada ocorre logo que o interlocutor a quem a cha mada se destina tiver terminado a liga o Rechamada se n o atender A rechamada ocorre logo que o interlocutor a quem a chamada se destina efectuar uma chamada Iniciar rechamada Condi o pr via Marcou um n
155. eu operador na rea Profile Download e carregue o respectivo perfil de operador no telefone Os dados do perfil s o carregados nas reas General data of your service provider e Network data of your service provider A seguir tem ainda que inserir os dados da sua conta VolP na rea Personal Pro vider Data Em casos excepcionais tem que adaptar as configura es na rea Network data of your service provider s configura es do seu router Quando em chamadas de sa da n o ouvir o seu interlocutor tem que alter nar entre a utiliza o do modo do servidor Outbound Proxy e STUN O STUN ou servidor Outbound substitui nos pacotes de dados enviados o endere o IP privado do seu telefone pelo seu endere o IP p blico Se o seu telefone estiver ligado a um router com um NAT sim trico n o poder utilizar um STUN Quando n o est temporariamente acess vel a chamadas de entrada tem que adaptar o valor em NAT refresh time Se no router n o estiver activado Port Forwarding nem definida uma DMZ necess rio efectuar um registo na tabela de routing da NAT no router para o alcance do telefone O telefone tem que confirmar este registo na tabela de routing a intervalos de tempo precisos NAT refresh time para que o registo na tabela de routing fique gravado 4 N o est dispon vel nenhum perfil de operador para o seu operador Nesse caso ter que introduzir as defini es nas reas Personal Provider Data
156. europeia para redes m veis Entretanto o GSM pode ser conside rado como standard a n vel mundial Nos EUA e no Jap o os standards nacionais s o cada vez mais suportados H Hub Liga num Rede de infra estrutura v rios Interlocutores Todos os dados enviados por um interlocutor de rede para o hub s o reencaminhados para todos os interlocuto res de rede Ver tamb m Gateway Router 209 Gloss rio l Identifica o de utilizador Nome combina o de d gitos para o acesso por ex sua conta VolP ou sua lista de endere os pessoal na Internet IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Gr mio internacional para a normaliza o da electr nica e electrotecnia em particular para a estandardiza o da tecnologia LAN protocolos de transmiss o velocidade de transmiss o de dados e cablagem Interlocutores Equipamentos e computadores que est o ligados entre si numa rede por ex servidor PGs e telefones Internet WAN global Para a transfer ncia de dados est definida uma s rie de protocolos que est o reunidos sob o nome de TCP IP Cada Interlocutores identific vel atrav s do seu Endere o IP A atribui o de um Domain Name a um Endere o IP efectu ada pelo DNS A World Wide Web WWW e mail transfe r ncia de ficheiros e f runs de discuss o s o servi os importantes na Internet IP Protocolo de Internet Protocolo TCP IP na Internet O IP respon
157. gar rede fixa 68 iniciar rede fixa 64 se ningu m atender 213 se ocupado ccccciciccrea 213 Redes er hirere C a EE a e 213 Ethernet usssssunesernnneeennns 213 Rede de infra estrutura 213 Rede Ethernet c 213 Rede fixa apagar rechamada 68 Reencaminhamento de chamadas 60 213 Gigaset net 60 179 Registar se no configurador web 162 terminal m vel 127 Registo seleccionar da agenda telef nica 76 Registral sstamessesta sms esmero 213 Regras de marca o para n meros de emerg ncia 178 Repeater ccccccccce neces 153 Repeti o da marca o 69 Repeti o manual da marca o 69 Resolu o de anomalias Email pa aaa ii RS 103 geral ici a Ee EAEE 188 SMS estin ementa teeda si intin eits 100 RFC 2833 sinaliza o DTMF 179 ROM custa ts camisa mas rs deme s 213 ROUTEN cms maes eenaa s o pena dA 213 ROUIINO soseri dese aranin pace spas 214 RTP e aire ngm O ted usa O 214 228 S Screensaver sesssessesecsseesees 137 Sequ ncia na agenda telef nica 76 Servi o de Apoio ao Cliente 187 Servi o Eco v Gigaset net 56 Servi o VM ver Servi o Voice Mail Servi o Voice Mail 116 activar desactivar 68 116 AE sesssesse ca in
158. gar o pr prio registo Disp e das seguintes op es 4 Alterar o nome do seu registo na agenda telef nica da rede Gigaset net 4 Apagar o seu registo da agenda telef nica da rede Gigaset net Visualizar o pr prio registo Est em comunica o com a agenda telef nica Gigaset net e efectuou uma pro cura E apresentada uma lista de resultados da procura gt Seleccionar QRH gt Informa o Pessoal e premir J S o indicados o n mero da rede Gigaset net e eventualmente o nome actual regis tado Inserir alterar o nome Alterar Prima a tecla de Fun o Pas Alterar ou inserir novo nome no m x 25 caracteres e premir JA Com Hd poss vel apagar o nome Aviso de protec o de dados Quando introduz nesta fase o seu nickname este memorizado num servi dor Gigaset central O nickname aparece na agenda telef nica Gigaset net e sob este nome poder receber chamadas de outros interlocutores que utilizam o servi o Gigaset net Com a introdu o dos seus dados d o seu consentimento para a memori za o Se n o o pretender pode interromper o procedimento aqui Cancelar o procedimento gt N o introduza qualquer nome ou apague o nome actualmente registado e prima a tecla de Fun o HEXEN Regressa lista de resultados Ou gt Prima sem soltar a tecla Desligar para voltar lista de resultados Poder obter mais informa es sobre os dados memorizados relativamente ao
159. gem SMS falhar a mensagem SMS guardada na lista de entrada com estado de erro Mesmo que tenha activado a op o Automatic Fallback to Fixed Line gt configurador web o seu telefone n o tenta enviar a mensagem SMS atrav s da rede fixa 4 Sealiga o de envio seleccionada for eliminada da configura o utilizada a liga o de rede fixa SMS mensagens de texto Enviar uma mensagem SMS atrav s de outro centro de servi o SMS gt Seleccionar Centro Servi o 2 3 ou 4 e activar como centro de envio Utilizar para envio Sim definir Centro Servi o 1 automaticamente desactivado como centro de envio para a mensagem SMS seguinte gt Enviar a mensagem SMS Esta altera o apenas se aplica pr xima mensagem SMS a enviar Em seguida novamente configurado o Centro Servi o 1 Activar desactivar o primeiro toque do sinal de chamar Cada SMS endere ado sua liga o de rede fixa sinalizado por um toque nico Para impedir o toque suprima o primeiro toque de chamada para todas as chama das externas dirigidas sua liga o de rede fixa e Aceder ao menu principal xa ro k 0 5 o Toc Q wxyz Premir as teclas em sequ ncia 4 Activar o primeiro toque do sinal de chamar Ou I Desactivar o primeiro toque de chamada Activar desactivar a fun o de mensagens SMS Depois de desactivar a funcionalidade SMS j n o pode receber mensagens SMS e o seu telefone tamb m j n o envia
160. gt Indicativos Verifique se o prefixo est correcto gt Pode alterar as seguintes op es O Seleccionar mudar campo de dados D Navegar no campo de dados Se necess rio apagar d gito Premir a tecla de Fun o i na Inserir d gito Premir a tecla de fun o Exemplo Indicativos Internacional 00 351 Indicativo local MZ o 1N Configurar o sistema E Activar desactivar melodia de espera O gt configura es udio M sica Espera Premir MAE para activar desactivar m sica em espera M ligada Configurar o endere o IP da base na LAN Condi o pr via A base est ligada a um router ou a um PC gt p g 21 Para que a LAN reconhe a o telefone utilizado um endere o IP O endere o IP pode ser atribu do ao telefone automaticamente pelo router ou manualmente 4 Comaatribui o din mica o servidor DHCP do router atribui automaticamente um endere o IP ao telefone O endere o IP pode alterar se em fun o da confi gura o do router 4 Naatribui o manual est tica atribui um endere o IP fixo ao telefone Depen dendo da configura o da sua rede isto pode ser necess rio por ex quando liga o telefone directamente a um PC Nota Para a atribui o din mica do endere o IP o servidor DHCP do router tem de estar activado Para este efeito leia o manual de instru es do router CO gt Configura es gt Base gt Rede Local Pas S
161. ha Gloss rio A Acesso Internet de banda larga Ver DSL ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line Uma forma especial de DSL ALG Application Layer Gateway ALG Gateway de N vel Aplica o Mecanismo de controlo NAT de um router Muitos routers com NAT integrado utilizam o servi o ALG O servi o ALG permite a passa gem dos pacotes de dados de uma liga o VolP e completa a com o endere o IP p blico da rede privada segura O ALG do router deve ser desactivado se o operador VolP disponibiliza um servidor STUN ou um Outbound Proxy Ver tamb m Firewall NAT Outbound Proxy STUN Alternar Esta fun o permite alternar entre dois inter locutores ou uma confer ncia e um interlo cutor individual sem que o respectivo inter locutor possa ouvir a outra conversa o rea de pool de endere os rea de endere os IP que pode ser utilizada pelo servidor DHCP para atribuir endere os IP din micos Auricular Combina o de microfone com auscultado res O auricular permite uma conversa o de m os livres confort vel nas liga es telef nicas Est o dispon veis auriculares que podem ser ligados ao telefone base por cabo com fios ou por Bluetooth sem fios Autentica o Limita o do acesso a uma rede ou servi o atrav s de registo com uma ID e uma pas sword Gloss rio C Chamada em espera CW Call Waiting Funcionalidade do operador de rede Se durante uma
162. house no interior de um edif cio 4 Nem todas as fun es descritas neste Manual de Instru es est o dispon veis em todos os pa ses 4 N o poss vel utilizar o telefone durante uma eventual falta de energia el ctrica Tam b m n o poss vel iniciar qualquer chamada de emerg ncia 11 Primeiros passos Primeiros passos Verificar o conte do da embalagem o N OAU 9 uma Base Gigaset C610 IP um cabo de alimenta o para ligar a base alimenta o de rede um cabo telef nico para liga o da base rede fixa anal gica TAE RJ45 de 6 p los cabo achatado dependendo do pa s operador 3a ou 3b um cabo Ethernet LAN Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Western para liga o da base a um Router LAN Internet um terminal m vel Gigaset C610H duas baterias para o terminal m vel n o carregadas uma tampa do compartimento das baterias para o terminal m vel um clip de cinto para o terminal m vel um carregador para o terminal m vel 10 um transformador para liga o do carregador rede el ctrica 11 um Manual abreviado e um CD 12 Primeiros passos Actualiza es do firmware Este manual de instru es descreve as fun es do telefone a partir da vers o 020 do firmware Sempre que existem fun es novas ou melhoradas para o seu Gigaset s o dis ponibilizadas actualiza es do firmware que poder transferir para a sua base gt p g 152 Caso isso re
163. i o de identifica o do cha mador indicado no ecr o n mero de quem est a ligar Existem as seguintes op es Rejeitar a chamada externa Prima a tecla de Fun o A chamada em espera desligada A chamada mant m se com o interlocutor interno Ao efectuar uma chamada atrav s de uma liga o VolP O interlocutor externo ouve o sinal de ocupado Em caso de chamadas para a linha de rede fixa A chamada continua a ser sinalizada nos terminais m veis registados Atender chamadas externas reter interlocutores internos Prima a tecla de Fun o Fica a falar com o interlocutor externo A chamada interna ser colocada em espera Existem as seguintes op es 4 Falar alternadamente com ambos os interlocutores gt Com GD mudar de um interlocutor para outro alternar 4 Falar com ambos os interlocutores em simult neo gt Premir a tecla de Fun o ZIOA para estabelecer a confer ncia Premir a tecla de Fun o ELISA para voltar conversa em modo Alternar interromper chamada interna Premir a tecla Desligar A chamada externa sinalizada como chamada de entrada Pode atend la gt p g 53 Chamada interna em espera durante uma chamada interna externa Se durante uma chamada externa ou interna um interlocutor interno tentar ligar lhe esta chamada apresentada no ecr chamada interna em espera Pode atend la ou rejeit la Premindo uma tecla qualquer a indica o desaparece do ecr
164. icar as configura es IP o telefone poder n o ter liga o Internet Verifique as liga es de cabo entre a base e o router bem como a liga o entre o rou terea Internet Verifique se o telefone est ligado LAN ouseja se est acess vel atrav s do respec tivo endere o IP 189 Servi o de Apoio ao Cliente 190 N o consegue estabelecer nenhuma liga o ao telefone atrav s do web browser do seu PC gt Verifique o endere o IP local do telefone base inserido durante o estabelecimento da liga o Pode consultar o endere o IP no terminal m vel p g 147 Verifique a liga o entre o PC e a base Execute por ex no PC um comando ping para o telefone base ping lt endere o IP local da base gt Tentou aceder ao telefone atrav s de Secure http https Tente novamente com http Isen o de responsabilidade Alguns ecr s podem conter pix is pontos de imagem que se mant m activa dos ou desactivados Uma vez que um pixel constitu do por tr s sub pix is vermelho verde azul tamb m poss vel que ocorra uma altera o crom tica dos pix is Esta situa o normal e n o indicativa de uma anomalia Servi o de Apoio ao Cliente Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VolP por tr s de routers com Network Address Translation NAT Geralmente n o necess ria qualquer configura o especial de telefone ou de
165. ido incor rectamente Inserir n mero de telefone gt p g 98 Recebe uma mensagem SMS com texto incompleto 1 A mem ria do seu telefone est cheia Apagar mensagens SMS antigas gt p g 91 2 O operador de rede ainda n o terminou de transmitir o resto da mensagem SMS N o poss vel receber mais mensagens SMS O reencaminhamento de chamadas desvio est programado com Todas as Chamadas ou o reencaminhamento de chamadas est activado para o Atendedor de chamadas externo Todas as Chamadas Altere o reencaminhamento de chamadas gt p g 60 A mensagem lida pelo servi o de rede texto para voz 1 A caracter stica indica o do n mero de telefone n o foi definida gt Activar a funcionalidade junto do seu prestador de servi o sujeito a custos 2 Os operadores de redes m veis e de mensagens SMS de rede fixa poder o n o ter acor dos de interliga o gt Contacte o seu operador de mensagens SMS de rede fixa 3 Otelefone est classificado pelo seu operador de mensagens como n o tendo compati bilidade para mensagens de rede fixa ou seja o servi o SMS n o est subscrito gt Indique rede a compatibilidade para a recep o de mensagens SMS enviando uma mensagem SMS qualquer Recep o s durante o dia O terminal foi inserido na base de dados do seu operador de mensagens como n o tendo compatibilidade para mensagens de rede fixa ouseja n o
166. iferentes redes pelo percurso mais r pido Pode ligar a Rede Ethernet e a WLAN Pode servir de Gateway Internet 213 Gloss rio Routing Routing o processo de transmiss o de pacotes de dados para um outro interlocu tor de uma rede Durante a transmiss o para o destinat rio os pacotes de dados s o envi ados de um n de rede para o pr ximo ate chegarem ao destino Sem este reencaminhamento de pacotes de dados uma rede como a Internet n o seria poss vel O routing liga as diversas redes a este sistema global Um router uma parte deste sistema e tanto transmite pacotes de dados dentro da rede local como de uma rede para outra A trans miss o de dados de uma rede para a outra ocorre com base num protocolo conjunto RTP Realtime Transport Protocol Protocolo de Trans miss o em Tempo Real Standard a n vel mundial para a transmiss o de dados udio e v deo Muitas vezes utili zado em combina o com o protocolo UDP Nesse processo os pacotes RTP s o incorpo rados nos pacotes UDP S Server Disponibiliza um servi o aos outros Interlocutores Clientes O termo pode designar um computador PC ou uma aplica o Um servidor endere ado atrav s de Endere o IP Domain Name e Porta Servidor SIP Proxy O endere o IP do servidor gateway do seu operador VolP SIP Session Initiation Protocol Trata se de um protocolo de sinaliza o independente de comunica o de voz
167. ifique se de que o operador VolP suporta o tipo de liga o para os n meros de emerg ncia Se a liga o VolP for eliminada da configura o a cha mada de emerg ncia deixa de poder ser efectuada Se o seu telefone n o tiver regras de marca o predefinidas para os n meros de emerg ncia deve definir essas regras de marca o Atribua uma liga o a esses n meros que suporte n meros de emerg ncia Na rede fixa os n meros de emer g ncia s o sempre suportados Observe Se n o estiverem definidas regras de marca o para os n meros de emerg ncia e se n o tiver definido um indicativo local autom tico o indicativo local tamb m ser adicionado aos n meros de emerg ncia assim que sejam mar cados atrav s de uma liga o VolP 51 Efectuar chamadas telef nicas Identifica o do n mero de telefone do destinat rio COLP Condi es pr vias 4 Oseu operador de rede suporta a funcionalidade COLP Connected Line Identi fication Presentation identifica o da linha chamadora Eventualmente ter de solicitar ao seu operador a activa o do servi o COLP informe se junto do seu operador 4 O destinat rio n o tem o servi o COLR Connected Line Identification Restriction activo Nas chamadas de sa da o n mero de telefone da liga o em que a chamada foi atendida apresentado no ecr do seu terminal m vel O n mero apresentado pode ser diferente do n mero que marcou Exemplos 4 O destinat
168. inal m vel Se estiver configurada a selec o flex vel de liga o de envio no terminal m vel utilizada automaticamente a pri meira liga o VolP activada da configura o Caso n o esteja configurada ou acti vada qualquer liga o VolP utilizada a liga o de rede fixa Fun o alerta de ru do Babyphone Alterar o n mero de destino OD gt K Fun es Adicionais Alerta de Ru do gt Inserir e gravar o n mero como descrito em Ligar o Alerta de Ru do e definir o n mero de destino gt p g 124 Desligar o Alerta de Ru do Prima a tecla Desligar para interromper a chamada de alerta No estado de repouso prima a tecla de Fun o J para desligar o Alerta de Ru do Desligar o Alerta de Ru do atrav s de um telefone externo Condi es pr vias 4 otelefone deve ser compat vel com a marca o por multi frequ ncia 4 O Alarme de Ru do transmitido para um n mero de destino externo 4 Seo Alarme de ru do for transmitido atrav s de uma liga o VolP a sinaliza o DTMF deve ser feita atrav s de Informa o SIP ou de RCF2833 gt p g 179 gt Atender a chamada da fun o Alerta de ru do e premir as teclas 9 A fun o desligada depois que terminar a chamada Em seguida a fun o Alerta de ru do permanece desligada As restantes configura es do Alerta de ru do no terminal m vel por ex sem sinal de chamar permanecem activadas no ter
169. ir a tecla Ligar Desligar sem soltar Ou gt N o premir nenhuma tecla Ap s 2 minutos o ecr voltar automaticamente para o estado de repouso As configura es que n o tiverem sido confirmadas com as teclas de Fun o JA EL CA ou MAA n o ser o guardadas Na p g 36 encontra se um exemplo do ecr no estado de repouso Ligar desligar o terminal m vel No estado de repouso prima sem soltar a tecla Ligar Desligar para desligar o terminal m vel Prima novamente a tecla Ligar Desligar sem soltar para voltar a ligar o equipamento Nota Ao ligar v durante alguns segundos uma anima o com a palavra Gigaset Activar desactivar o bloqueio do teclado 42 A protec o do teclado impede a utiliza o involunt ria do telefone Premir sem soltar a tecla Cardinal no estado de repouso para desacti var ou activar a protec o do teclado Ouvir um sinal de confirma o Se a protec o do teclado estiver activada aparece um aviso no ecr A protec o do teclado desactiva se automaticamente ao receber uma chamada No final da chamada a protec o activa se novamente Nota Com a protec o do teclado activada tamb m n o poss vel marcar n meros de emerg ncia Utilizar o telefone Representa o dos passos de utiliza o no manual de instru es As etapas de utiliza o s o representadas de forma abreviada Exemplo A representa o O gt gt Modo Eco
170. ir a tecla de fun o para gravar as introdu es Se um n mero interno for atribu do duas vezes ouve se um sinal de erro gt Repetir o procedimento escolhendo um n mero ainda livre 133 Configurar o terminal m vel Configurar o terminal m vel O seu terminal m vel j vem previamente configurado Contudo pode personalizar as configura es Acesso r pido s fun es e n meros 134 As teclas num ricas e a podem ser cada uma programadas para corresponder a um n mero da agenda telef nica As teclas de Fun o esquerda e direita est o programadas com uma Fun o Pode alterar a predefini o gt p g 135 Para marcar o n mero ou iniciar a fun o basta simplesmente premir a respectiva tecla Programar as teclas num ricas marca o r pida Condi o pr via A tecla num rica ainda n o foi programada com um n mero gt Premir sem soltar a tecla num rica ou premir a tecla num rica brevemente e premir a tecla de Fun o LEIRHENTSMENEI A agenda telef nica abre 6 Seleccionar o registo e premir T4 Se o registo possuir diversos n meros ser o apresentados os s mbolos dos n me ros gravados O M 8 o Seleccionar o n mero e premir T4 O registo gravado na tecla num rica respectiva Nota Alterar ou apagar mais tarde este registo na agenda telef nica n o afectar a programa o das teclas num ricas Marcar o n mero Condi o pr via A tecla num ri
171. ir toque de chamada 99 terminal m vel 42 Adiar despertador 122 ADSL gre psi perna aaa ima aa ara E a 205 Agenda telef nica 74 enviar registo lista para o terminal MOVE aaa es Ens a RA aa 78 gerir os registos 77 Gigaset net ssssseussesseeseese 83 gravar a data de anivers rio 80 gravar o n mero de telefone num SMS c 95 gravaro registo 75 gravar um n mero de telefone deumtexto 79 principal css ces esse ssa i kaem na due 39 sequ ncia dos registos 76 transferir do para o PC 183 utilizar para inserir n mero de telefone 80 Agenda telef nica online Gigaset net cc oc c 83 Audac ta a ea aE 188 N E E SANS a 81 Alerta de Ru do Babyphone 123 AL rio E AE E dA a ea ana O 205 Alterar idioma do ecr 137 modo de marca o 156 nome do interlocutor interno 133 222 nomeinterno cccc 133 n mero de telefone destino Alerta de Ru do 125 n mero interno 133 PIN dosistema 146 tempos de pausa 158 VO UME a ds da qa Efe De aa 141 volume da fun o M os livres 140 volume do auscultador 140 Alternar cual sus irasa nen an da pasa 66 Anivers
172. is informa es contacte o seu operador Depois de premir a tecla de Mensagens visualiza todas as listas que cont m mensagens e a lista do Servi o Voice Mail As listas com mensagens novas encontram se na parte superior e s o destacadas em negrito Mensagens e Cham Chamadas E Alarmes Perdidos 1 Lista SMS Geral 2 Seleccione uma lista com a tecla GD Para aceder lista prima 9T4 Utilizar listas Lista de alarmes perdidos Nos seguintes casos os anivers rios perdidos p g 81 s o gravados na lista Alarmes Perdidos 4 Perdeu um evento anivers rio 4 Oevento anivers rio foi sinalizado durante uma chamada 4 Oterminal m vel encontrava se desactivado na altura de um evento anivers rio 4 Pode abrir a lista premindo a tecla de Mensagens gt p g 72 Cada um dos registos apresentado com 4 n mero ou nome 4 dataehora direita O registo mais recente encontra se no princ pio da lista Prima a tecla de Fun o SEREI para apagar o registo marcado No caso da lista de alarmes ter 10 alarmes perdidos ser apagado o alarme mais antigo quando surgir um novo alarme perdido 73 Utilizar as agendas telef nicas Utilizar as agendas telef nicas Tem disposi o as seguintes listas 4 agenda telef nica local gt p g 74 4 agenda telef nica da rede Gigaset net gt p g 82 A agenda telef nica local do terminal m vel 74 Na agenda telef nica pode guar
173. iss o do n mero de telefone na pr xima chamada gt p g 63 4 Reencaminhar Programa a tecla com o menu para configurar e activar desactivar um reencami nhamento de chamada gt p g 60 Condi o pr via O operador suporta o reencaminhamento de chamadas E gt Servi os da rede gt Reencaminhar 4 E mail Abre o submenu de e mail para a recep o e leitura de avisos de e mail gt p g 102 gt IM Mensagens gt E mail Centro Informa o Iniciar o Info Center aceder lista dos servi os de informa o que s o disponi bilizados Entrar online gt p g 110 E gt Fun es Adicionais gt Centro Informa o Na ltima linha do ecr sobre a tecla de fun o apresentada a fun o seleccio nada eventualmente abreviada Iniciar a fun o No estado de repouso do telefone gt Premir brevemente a tecla de fun o Abre se o submenu e a fun o executada Configurar o terminal m vel Alterar idioma do ecr Pode visualizar os textos do ecr num dos v rios idiomas dispon veis D gt gt Idioma O idioma seleccionado est assinalado com o s mbolo Seleccione o idioma e prima ESSE Se tiver seleccionado acidentalmente um idioma errado que n o compreenda C gt Premir as teclas em sequ ncia amp Seleccionar o idioma correcto e premir a tecla de fun o do lado direito Configurar o ecr Configurar o screensaver Pode visualizar um screensaver no ecr
174. isto seleccionado como na agenda telef nica p g 77 Apagar Lista Apagar a lista inteira como na agenda telef nica p g 78 69 Utilizar listas Lista de entrada de mensagens SMS Todas as mensagens SMS recebidas s o gravadas na lista Recebidas gt p g 93 Listas de chamadas 70 Condi o pr via servi o de identifica o do cnamador CLIP p g 54 A base memoriza diversos tipos de chamadas 4 chamadas atendidas 4 chamadas de sa da 4 chamadas perdidas Pode visualizar cada tipo de chamada ou um resumo de todas as chamadas As lis tas de chamadas atendidas e perdidas cont m cada uma os 30 ltimos registos A lista das chamadas de sa da cont m os ltimos 60 registos No estado de repouso pode aceder s listas de chamadas com a tecla de Fun o OEN gt p g 136 ou atrav s do menu OD gt gt Todas as Chamadas Cham Realizadas Cham Atendidas Cham Perdidas Registo da lista de chamadas Os novos registos aparecem no princ pio da lista Exemplo dos registos na lista Todas as Chamadas A Bl Frank para IP2 14 02 11 15 40 089563795 para IP1 13 02 11 15 32 apresentado o seguinte 4 Tipo de lista indicado no cabe alho 4 O estado do registo apenas na lista das chamadas perdidas Negrito novo registo 4 O n mero de telefone ou o nome do chamador que est gravado com este n mero na agenda telef nica local ou online Ou o s mbolo M 6 d
175. istos da agenda telef nica Enviar a agenda telef nica registos da agenda telef nica para um terminal m vel Q gt Seleccionar registo gt ONIY aceder ao menu gt Copiar Registo Copiar Lista gt para N Interno GO Seleccione o n mero interno do terminal m vel de recep o e prima J A transfer ncia iniciada poss vel transmitir v rios registos individuais seguidos respondendo pergunta Registo copiado Copiar outro registo com BIM seleccionando o registo e pre mindo a parte central da tecla de Navega o O A transfer ncia conclu da com sucesso sinalizada no terminal m vel de destino com uma mensagem e um sinal de confirma o Nota No caso de entrar uma chamada externa a transfer ncia interrompida Utilizar as agendas telef nicas Receber a agenda telef nica registos da agenda telef nica de um terminal m vel Condi o pr via O terminal m vel encontrar se no estado de repouso gt inicie a transfer ncia dos registos da agenda telef nica no terminal m vel con forme descrito no Manual de instru es do terminal m vel Depois da transfer ncia conclu da com sucesso indicado no ecr do terminal m vel quantos registos foram recebidos at ao momento Gravar na agenda telef nica o n mero de telefone apresentado Pode gravar n meros de telefones na agenda telef nica 4 de uma lista por ex a lista de chamadas a lista de mensagens SMS r
176. ito da tecla de Navega o ou o para premir o centro da tecla de Navega o A tecla de Navega o possui diversas fun es Com o terminal m vel no estado de repouso GO Premir brevemente Aceder agenda telef nica do terminal m vel O Aceder ao menu principal D Aceder lista dos terminais m veis adicionais Aceder ao menu para ajustar o volume p g 140 do terminal m vel No menu principal OQO ou para navegar para a fun o pretendida Nos submenus e listas E 7 GD Percorrer para cima para baixo Em campos de introdu o Utilize a tecla de Navega o para deslocar o cursor para cima para baixo QJ para a direita C ou para a esquerda Premir sem soltar a tecla C ou W desloca o cursor palavra a palavra Durante uma chamada externa 4 Aceder agenda telef nica O Iniciar uma consulta interna Alterar o volume de conversa o Fun es ao premir o centro da tecla de Navega o Dependendo do contexto de utiliza o a tecla disp e de diferentes fun es 4 No estado de repouso d acesso ao menu principal 4 Nos submenus campos de selec o e campos de edi o de dados a tecla assume a fun o das teclas de Fun o J4 Ei CAA ESTES ou MEA m Nota Neste manual de instru es representado o acesso ao menu principal pre mindo o lado direito da tecla de Navega o CP e a confirma o da fun o pre mindo a tecla de fun o correspondente No entanto
177. l Protocolo de transmiss o Contrariamente ao TCP UDP um protocolo sem protec o O UDP n o estabelece liga es fixas Os pacotes de dados os chamados datagra mas s o enviados como Broadcast O des tinat rio o nico respons vel pela recep o dos dados O emissor n o notificado da recep o URI Uniform Resource Identifier O URI uma sequ ncia de d gitos que serve para identificar os recursos por exemplo destinat rio de e mail http gigaset com ficheiros Na Internet os URIs s o utilizados para designar os recursos de modo uniforme Os URIs tamb m s o designados de endere o SIP Os URIs podem ser inseridos no telefone como um n mero Marcando um URI pos s vel telefonar a um interlocutor da Internet que possua equipamento VolP URL Universal Resource Locator Endere o global exacto de um dom nio na Internet Um URL um subtipo do URI Os URLs iden tificam um recurso atrav s da sua localiza o ingl location na Internet Muitas vezes por motivos hist ricos este termo utili zado como sin nimo do URI User ID Ver Identifica o de utilizador Gloss rio V VolP Voice over Internet Protocol As chamadas j n o s o estabelecidas e transmitidas atrav s da rede telef nica mas atrav s da Internet ou outras redes IP Ww WAN Wide Area Network Rede de rea ampla sem limites espaciais por ex Internet 215 Acess rios
178. l de chamar Se a fun o chamada em espera estiver desactivada o interlocutor ouve o sinal de ocupado se estiver a efectuar uma chamada e se estiver definido como nico inter locutor para esta liga o Activar Desactivar a chamada em espera Condi o pr via para chamadas atrav s de VolP O seu telefone suporta liga es VolP paralelas predefini o a defini o pode ser alterada por meio do configura dor web EO gt Servi os da rede Chamada Espera Seleccionar Estado LIG DES para activar desactivar a chamada em espera gt Premir a tecla de Fun o TEVEI A chamada em espera activada ou desactivada para todas as liga es do telefone e para todos os terminais m veis registados Para a activa o desactiva o da fun o para a liga o da rede fixa o telefone esta belece uma liga o com a central para enviar um c digo correspondente gt Ap s a confirma o pela rede fixa prima a tecla Desligar 2 Defini es especiais para chamadas por VolP Activar desactivar transfer ncia de chamadas ECT Explicit Call Transfer Se a fun o Transfer ncia estiver activada pode ligar entre si dois interlocutores externos numa liga o VolP premindo a tecla Desligar gt p g 66 A condi o pr via que esteja a efectuar uma chamada externa atrav s de uma das suas liga es VolP e inicie uma consulta externa Pode activar desactivar esta fun o atrav s do seu terminal m vel
179. la de fun o do lado direito Premir a tecla de Navega o Q at estar marcado o idioma correcto A seguir premir a tecla de fun o do lado direito Breve resumo do terminal m vel 16 07 15 14 Out 4 om Bm Gun 7 PORS 8 TUV Owe 10 GR 0 ro _ 6 Breve resumo do terminal m vel 1 Ecr no estado de repouso 2 Estado de carga da pilha gt p g 36 3 Teclas de Fun o gt p g 40 4 Tecla de Mensagens gt p g 72 Aceder s listas de chamadas e de mensagens piscar nova chamada ou mensagem 5 Tecla Ligar Desligar Terminar a chamada Interromper uma fun o retroceder um n vel de menu premir breve mente voltar ao estado de repouso premir sem soltar ligar desligar o terminal m vel premir sem soltar no estado de repouso 6 Tecla Cardinal Activar desactivar a protec o do teclado premir sem soltar no estado de repouso ao escrever alternar entre letras mai sculas min sculas e d gitos 7 Tecla Silenciar gt p g 58 Silenciar o microfone durante uma chamada 8 Microfone 9 Tecla R Consulta Flash Inserir uma pausa na marca o premir sem soltar 10 Tecla Asterisco Activar desactivar o toque de chamada premir sem soltar durante uma liga o alternar entre marca o por impulsos multifrequ ncia premir breve mente em caso de entrada de texto abrir a tabela de caracteres especiais 11 Conector para auricular gt p g 37 12 Tecla 1 Aced
180. ltar apaga a palavra esquerda do cursor 4 Nos registos da agenda telef nica a primeira letra do nome escrita automati camente em mai scula e as seguintes letras em min sculas Definir a utiliza o de mai sculas min sculas ou n meros Para alterar o modo de inser o de texto premir repetidamente a tecla Cardinal 123 Introdu o de n meros Abc Mai sculas 12 letra mai scula as restantes em min sculas abc Escrita em min sculas O modo activo indicado no ecr em baixo direita SMS escrever um nome Para inserir letras ou caracteres premir repetidamente a tecla correspondente gt Introduza uma a uma as letras caracteres premindo a tecla correspondente Os caracteres atribu dos tecla s o apresentados numa linha de selec o no lado inferior esquerdo do ecr O car cter seleccionado real ado gt Prima a tecla breve e consecutivamente at chegar letra car cter pretendido Se premir uma tecla sem soltar introduzido o respectivo d gito 203 Anexo 204 Escrita padr o 14x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x o 1 Lella lblci2 l jalal li B dlelfl3 l l l Aali gihji 4 l l l Bo ljikiI s 6w m nlo 6 6 h 6 0 60 6 Des piq ris 7IR Bulltlulv i8 l Bwli wixiyl zi 9l l DERRE i 0 o 1 Espa o em branco 2 Quebra de lin
181. m vel Endere o de e mail Data de anivers rio AAAA MM DD e hora para alerta de anivers rio HH MM separado por um T Exemplo 2008 12 24T11 00 090404040 494 Outras informa es que possam fazer parte de um vCard n o s o gravadas na agenda telef nica do terminal m vel Exemplo de um registo com formato vCard BEGIN VCARD VERS O 2 1 N Musterfrau Anna TEL HOME 1234567890 TEL WORK 0299123456 TEL CELL 0175987654321 EMAIL annaGmusterfrau de BDAY 2008 12 24T11 00 END VCARD Guardar e restaurar defini es de sistema Depois de conclu da a configura o da sua base e ap s cada altera o de configu ra o pode memorizar as actuais configura es da base num ficheiro no PC extens o cfg Caso as defini es sejam alteradas inadvertidamente ou se tiver que reinicializar Reset da base o telefone base devido a avaria poder voltar a carregar no seu tele fone as defini es guardadas no ficheiro no PC O ficheiro cfg cont m entre outros 4 as configura es para a rede local configura o IP os dados das liga es VolP programadas a atribui o das liga es de recep o envio indicativo local e prefixo pr prios n mero do Servi o Voice Mail as configura es para os servi os de informa o as configura es ECO DECT 0909494094 Pode efectuar c pias de seguran a das configura es do sistema e reutiliz las atrav s da p gina web Settings gt Management g
182. m de Informa o SIP Consulte o seu operador VolP para saber qual o tipo de transmiss o DTMF suportado O telefone est configurado de maneira a tentar em cada chamada regular o tipo de sinaliza o DTMF adaptado ao Codec actualmente acordado Automatic Ou defina explicitamente o tipo de sinaliza o DTMF 4 Audio ou RFC 2833 se os sinais DTMF devem ser transmitidos acusticamente em pacotes de voz 4 SIP Info se os sinais DTMF devem ser transmitidos sob forma de c digo 179 Configurar o telefone atrav s do configurador web 180 Nota 4 Asconfigura es para a sinaliza o DTMF aplicam se a todas as liga es VolP contas VolP 4 Nas liga es de banda larga em que utilizado o codec G 722 o sinais DTMF n o podem ser transmitidos no caminho udio Audio Configurar o reencaminhamento de chamadas transfer ncia de chamadas atrav s de VolP As defini es para o reencaminhamento de chamadas encontram se na rea Call Transfer na p gina web Settings gt Telephony gt Advanced VolP Settings Pode ligar uma chamada externa dirigida a uma das suas liga es VolP com um segundo interlocutor externo dependendo do operador Para tal estabele a uma chamada de consulta para o segundo interlocutor e prima depois do segundo interlocutor ter atendido a tecla R no terminal m vel A chamada transferida Pode completar ou alterar as defini es para o reencaminhamento de chamadas da s
183. m servi o Eco com o qual pode verificar a sua linha VolP O Servi o Eco est dispon vel em seis idiomas 4 12341 9 Ingl s 12342 9 Holand s 1234349 Italiano 1234449 Franc s 1234549 Alem o 1234649 Espanhol Ap s um an ncio o servi o Eco envia os dados de voz recebidos por si directa mente de volta sob forma de eco o Isen o de responsabilidade A rede Gigaset net um servi o gratuito da Gigaset Communications GmbH pelo qual esta n o se responsabiliza nem presta garantia da disponibilidade da rede Efectuar chamadas telef nicas Nota Se n o utilizar a liga o Gigaset net durante seis meses esta ser automatica mente desactivada N o est dispon vel para chamadas efectuadas a partir da rede Gigaset net A liga o novamente activada 4 assim que iniciar uma procura na agenda telef nica da rede Gigaset net ou 4 assim que telefonar atrav s da rede Gigaset net se marcar um n mero com 9 no final do mesmo ou 4 se activar a liga o atrav s do configurador web Gigaset HDSP Telefonia com uma excelente qualidade de som O seutelefone Gigaset suporta o codec de banda larga G 722 High Definition Com este c digo pode efectuar chamadas telef nicas com HDSP uma qualidade de som High Definition Sound Performance excepcional nd Performan E detona Paai A Sound Performance Registe outros terminais m veis compat veis com banda l
184. m soltar a tecla Desligar 2 o terminal m vel regressa ao estado de repouso Seleccionar uma hiperliga o Hiperliga o para informa es adicionais Se a p gina contiver uma hiperliga o a informa es adicionais isso indicado pelo s mbolo j gt Se abrir uma p gina com hiperliga es a primeira hiperliga o est assinalada gt Comatecla de Navega o 3 e ou pode navegar para a hiperliga o que pretende seleccionar A hiperliga o fica ent o marcada assinalada com uma barra gt Prima a tecla de Fun o direita MIM para abrir a p gina correspondente A hiperliga o a um n mero de telefone Caso uma hiperliga o contenha um n mero de telefone pode transferir esse n mero de telefone para a agenda telef nica local ou ligar directamente para o n mero funcionalidade Click 2 Call gt Seleccione a hiperliga o com Q e ou gt Reconhece uma hiperliga o deste tipo na medida em que apresentada por cima da tecla de Fun o direita STEMELEI gt Prima a tecla de fun o se pretender transferir o n mero de telefone para a agenda telef nica local do seu terminal m vel Ou gt Prima MERECE para ligar para o n mero guardado Info Center sempre online com o telefone Se premir OERE dependendo do operador o n mero 4 marcado directamente ou 4 apresentado a seguir no ecr Tem primeiro que confirmar o n mero antes de o poder marcar gt Premindo
185. m vez de v rios registos ao mesmo tempo por ecr e os nomes s o abreviados O gt 5 Ecr gt Letras GRANDES Alterar Premir a tecla de Fun o M activado Esquema de cores Pode visualizar o ecr com um fundo preto ou com fundo claro D gt 5 Ecr gt Cores Seleccionar Conjunto 1 ou Conjunto 2 e premir T4 Configurar o terminal m vel E Ilumina o do ecr Independentemente do terminal m vel se encontrar no carregador ou n o pos s vel ligar ou desligar a ilumina o do ecr Se estiver ligada o ecr fica permanen temente semi iluminado Quando a ilumina o do ecr estiver desactivada a pri meira press o sobre qualquer tecla activa a ilumina o do ecr Neste caso o bot o n o tem mais nenhuma fun o D gt 5f5 Ecr s Ilumina o indicada a defini o actual gt Pode alterar as seguintes op es No carregador Seleccionar LIG ou DES Fora do carregador Seleccionar LIG ou DES m Nota Na defini o LIG a carga da bateria do terminal m vel pode reduzir se substan cialmente Premir a tecla de fun o tE Atendimento autom tico de chamadas Se esta fun o estiver activada ao receber uma chamada basta retirar o terminal m vel na base para atender essa chamada sem que seja necess rio premir a tecla Atender gt O gt gt Telefonar gt Atendim Autom Alterar Premir a tecla de Fun o M activado 139 Configurar o terminal m vel
186. ma liga o de envio que a pri meira chamada Nota Tamb m pode gravar o n mero de telefone do segundo interlocutor da agenda telef nica p g 80 ou da lista de repeti o de marca o ou de uma lista de chamadas p g 70 Terminar a consulta ONIY gt Terminar Chamada Volta a estar em contacto com o primeiro interlocutor Se tiver estabelecido a consulta atrav s da liga o de rede fixa tamb m pode ter minar a consulta premindo a tecla Desligar A liga o interrompida e recebe uma chamada de retorno Depois de levantar o auscultador voltar a estar em con tacto com o primeiro interlocutor So v lido em liga es VolP quando a transfer ncia de chamada n o for activada premindo a tecla Desligar ECT gt p g 62 e Transfer Call by On Hook p g 180 Alternar Pode falar alternadamente com dois interlocutores alternar Condi o pr via Existe uma chamada externa e iniciou uma segunda chamada Consulta ou atendeu uma chamada em espera gt Alterne entre os interlocutores com GD O interlocutor com o qual est a falar est assinalado no ecr com 4 Terminar momentaneamente uma chamada activa ONIY gt Terminar Chamada Volta a ser colocado em contacto com o interlocutor em espera Fazer chamadas com servi os de rede Confer ncia Pode falar simultaneamente com dois interlocutores Condi o pr via Existe uma chamada externa e iniciou uma segunda chamada
187. mbolo por ex 00 90 65 44 00 3A O endere o Mac atribu do pelo fabricante e n o pode ser alterado Endere o SIP Ver URI F Firewall poss vel proteger a sua rede contra acessos externos n o autorizados com uma firewall Nesse processo podem ser combinadas diversas medidas e t cnicas hardware e ou software para controlar o fluxo de dados entre uma rede de protec o privada e uma rede desprotegida por ex a Internet Ver tamb m NAT Firmware Trata se do software de um equipamento no qual s o memorizadas as informa es essenciais para o funcionamento de um equipamento Para a correc o de erros ou para a actualiza o do software dos apare lhos pode ser carregada uma vers o nova do Firmware para o arquivo actualiza o do fir mware Fornecedor de Internet Este fornece o acesso Internet mediante o pagamento de uma taxa Fragmenta o Pacotes de dados muito grandes s o subdi vididos em pacotes parciais fragmentos antes de serem transmitidos No destinat rio estes pacotes voltam a ser unidos des fragmentados G G 711 a law G 711 u law Standard para um Codec O codec G 711 cria uma qualidade de voz muito boa correspondendo da rede RDIS Uma vez que a compacta o menor a lar gura de banda necess ria de cerca de 64 Kbit s por liga o de voz contudo o atraso resultante da codifica o descodifi ca o apenas de cerca de 0 125 ms
188. mero e definiu a sua liga o de rede fixa como liga o de envio ONZ gt Rechamada Seleccionar e premir T4 Se tiver sido poss vel activar a rechamada apresentada uma mensagem corres pondente A chamada terminada O terminal m vel volta ao estado de repouso Se n o tiver sido poss vel activar a rechamada na central de comuta o apresen tada uma mensagem correspondente Premir a tecla Desligar Efectuar uma rechamada durante uma consulta externa Tenta efectuar uma consulta externa durante uma chamada externa O interlocutor est ocupado ou n o atende DIES gt Rechamada Seleccionar e premir T4 Premir a tecla de Fun o para voltar ao interlocutor colocado em espera Nota 4 Apenas pode estar activa uma rechamada Se activar a segunda a primeira automaticamente apagada 4 Arechamada efectua se na liga o de envio anteriormente utilizada 4 Arechamada s pode ser atendida no terminal m vel que tenha a recha mada activada Fazer chamadas com servi os de rede Atender uma chamada em espera Durante uma chamada externa ouve um aviso de chamada em espera Prima a tecla de Fun o VolP Depois de atender a chamada em espera pode alternar entre os dois interlocutores Alternar gt p g 66 ou falar simultaneamente com ambos Confer ncia gt p g 67 Nota 4 Sema fun o CLIP a chamada em espera apenas indicada por um sinal ac stico 4 Uma cham
189. minal m vel at premir a tecla de fun o J3 Para ligar novamente a fun o Alerta de ru do com o mesmo n mero de telefone deve gt Voltar a ligar a activa o e gravar com gt p g 124 125 Chamada directa chamada de crian a Chamada directa chamada de crian a 126 Pode programar o telefone de modo a que ao premir qualquer tecla seja marcado um n mero previamente gravado Isso permite que por exemplo crian as que ainda n o sabem inserir n meros possam fazer uma chamada para um determi nado n mero O telefone est bloqueado para todas as outras chamadas incluindo n meros de emerg ncia Activar o modo Chamada directa OD gt K Fun es Adicionais gt Ch directa gt Alterar inser es com v rias linhas Estado Para activar seleccionar LIG Chamar Inserir ou alterar ou n mero a ser marcado ao premir a tecla gt Gravar as configura es com HETEI Com Chamada directa activada o ecr no estado de repouso tem o seguinte aspecto 07 15 22 Fev des Ch directa activa 0891234567 Efectuar e terminar uma chamada directa gt Premir qualquer tecla no terminal m vel O n mero gravado marcado atrav s da liga o de envio do terminal m vel Se estiver configurada a selec o flex vel de liga o de envio no terminal m vel utilizada automaticamente a primeira liga o VolP activada da configura o Caso n o esteja configurada ou activada qual
190. mpida ap s cerca de 90 segundos Quando a fun o programada para um n mero interno terminal m vel a chamada terminada ap s cerca de 3 minutos depende da base Enquanto a fun o estiver activada todas as teclas ficam bloqueadas excep o da tecla Desligar O altifalante do terminal m vel pode ser ligado ou desligado Chamada bidirec LIG ou DES Com Chamada bidirec ligado pode responder ao alerta de ru do Em modo Alerta de Ru do as chamadas recebidas s o sinalizadas no terminal m vel sem toque de chamada aparecendo apenas uma indica o no ecr Nesta situa o o ecr e o teclado n o est o iluminados e os sinais de aviso tamb m est o desactivados Se atender uma chamada a fun o Alerta de Ru do interrompe se durante a cha mada permanecendo no entanto activada Se desligar e voltar a ligar o terminal m vel a fun o Alerta de Ru do mant m se activada Aten o 4 Aquando da coloca o em funcionamento verifique se a fun o funciona correctamente Verifique por ex o n vel de sensibilidade Verifique tam b m se a chamada da fun o Alerta de Ru do efectuada como pretende 4 A fun o activada diminui consideravelmente a autonomia da bateria do terminal m vel Se for necess rio coloque o terminal m vel no carregador Desta forma garante se que as baterias n o ficam descarregadas 4 A dist ncia ideal entre o terminal m vel e o que se pretende supervisionar p
191. mpleto Modo Eco Modo Eco gt p g 120 Modo Eco gt p g 120 48 Efectuar chamadas telef nicas Efectuar chamadas telef nicas Se a ilumina o do ecr n o estiver ligada gt p g 139 a primeira vez que pressi onar qualquer tecla liga a ilumina o do ecr m Nota Com a sua base pode estabelecer at duas chamadas externas em paralelo dependendo da qualidade da sua liga o DSL Estabelecer chamadas externas Chamadas externas s o os telefonemas efectuados atrav s da rede telef nica p blica rede fixa rede de comunica es m veis e da Internet VolP Para uma chamada externa tem que definir uma das liga es do telefone como liga o de envio Disp e das seguintes op es 4 Atribui ao terminal m vel uma liga o como liga o de envio gt p g 151 Utilizando uma tecla de fun o pode utilizar se uma liga o alternativa gt p g 134 4 Em cada chamada seleccionada uma liga o de envio no terminal m vel Liga o de sa da definitivamente atribu da Condi o pr via Uma liga o de rede fixa ou liga o VolP atribu da ao terminal m vel como liga o de envio gt p g 151 f na Introduzir um n mero e premir a tecla Atender O n mero de telefone marcado Ou Premir sem soltar apresentada uma lista das liga es do seu tele fone O Seleccionar liga o ma Premir a tecla de fun o ou o centro
192. n o gt p g 134 Premir a tecla de fun o GQ Seleccionar liga o Marcar Premir a tecla Atender ou a tecla de fun o Pa Introduzir o n mero de telefone O n mero marcado cerca de 3 5 segundos depois da introdu o do ltimo d gito Uma regra de marca o definida para o n mero de telefone marcado gt p g 177 ignorada sempre utilizada a liga o de envio seleccionada Chamar o endere o IP depende do operador Atrav s do protocolo VolP em vez de um n mero de telefone tamb m pode selec cionar um endere o IP gt Premir a tecla Asterisco X 2 para separar os blocos de n meros do endere o IP uns dos outros por ex 149 246 122 28 gt Eventualmente premir a tecla Cardinal Ee 4 para anexar o n mero da porta SIP do seu interlocutor ao endere o IP por ex 149 246 122 2845060 Se a marca o de endere os IP n o for suportada pelo seu operador VolP cada parte do endere o ser interpretada como um n mero de telefone normal Marcar n meros de emerg ncia Em alguns pa ses as regras de marca o para n meros de emerg ncia por ex para a chamada de emerg ncia para a Pol cia local v m predefinidos Em seguida os n meros de emerg ncia s o sempre marcados atrav s da rede fixa Contudo pode pode alterar a liga o atrav s da qual o respectivo n mero de emer g ncia deve ser marcado por ex quando o telefone n o est ligado rede fixa Contudo cert
193. nar o servi o de informa o para o screensaver Info Services G Mudar para a linha seguinte e efectuar outras configura es para o ser vi o de informa o seleccionado Premir a tecla de fun o 115 Utilizar o Servi o Voice Mail Utilizar o Servi o Voice Mail Alguns operadores disponibilizam um atendedor de chamadas na rede designado por Servi o Voice Mail Cada Servi o Voice Mail atende as chamadas efectuadas atrav s da respectiva linha rede fixa ou respectivo n mero de telefone VolP Para gravar todas as chamadas dever configurar um Servi o Voice Mail para a rede fixa e outro para cada uma das suas liga es VolP O Servi o Voice Mail para a liga o de rede fixa deve ser solicitado junto do seu operador de rede Pode gravar o n mero do Servi o Voice Mail na rede fixa no telefone poss vel activar desactivar o Servi o Voice Mail das liga es VolP atrav s do ter minal m vel ou atrav s do configurador web Para tal necessita apenas do n mero de telefone do Servi o Voice Mail Activar desactivar o Servi o Voice Mail inserir o n mero 116 No terminal m vel pode gerir os Servi os Voice Mail que pertencem a uma das suas respectivas liga es de recep o OD gt EM Atendedor de Cham gt Voice Mail apresentada a lista das liga es VolP e rede fixa que est o atribu das como liga o de recep o ao terminal m vel apresentado AC rede xxx sendo o xxx
194. nenhum terminal m vel como liga o de recep o as chamadas para esta liga o n o s o sinalizadas 4 Se uma chamada n o puder ser encaminhada para qualquer das liga es do telefone sinalizada em todos os terminais m veis Existem tr s formas de atender uma chamada gt premir a tecla Atender Z 5 gt Premir a tecla M os livres 6 Se o sinal de chamar incomodar prima a tecla de fun o MIYE A chamada pode ser atendida enquanto permanecer indicada no ecr Se premir a tecla Desligar 5 uma chamada para uma liga o VolP rejeitada No caso de uma chamada para a liga o de rede fixa ao premir o toque de chamada simplesmente desligado 53 Efectuar chamadas telef nicas Identifica o do chamador 54 Ao receber uma chamada aparece no ecr o n mero de telefone do chamador se estiverem reunidas as seguintes condi es pr vias 4 Oseu operador de rede suporta os servi os CLIP CLI CLI Calling Line Identification O n mero de telefone do interlocutor trans mitido CLIP Calling Line Identification Presentation O n mero de telefone do inter locutor apresentado 4 Solicitou ao seu operador de rede o servi o CLIP 4 Ochamador solicitou ao operador de rede o servi o CLI Indica o no ecr Se o n mero do chamador estiver gravado na sua agenda telef nica o n mero substitu do pelo registo correspondente na agenda telef nica s mbolo O m amp e nome n me
195. nfigurar o telefone atrav s do configurador web Carregar eliminar agendas telef nicas do para o PC As fun es para a edi o das agendas telef nicas encontram se na p gina web Settings gt Phonebook Transfer Para editar as agendas telef nicas dos terminais m veis registados o configurador web disponibiliza as seguintes possibilidades 4 Memorize as agendas telef nicas num PC Os registos s o guardados com o for mato vCard num ficheiro vcf no PC Estes ficheiros podem ser carregados em cada terminal m vel registado Tamb m poss vel gravar os registos da agenda telef nica no seu livro de endere os no PC 4 Grave os contactos do livro de endere os do seu PC para as agendas telef nicas dos terminais m veis Exporte os contactos em ficheiros vcf vCards e transfira os mesmos com o configurador web para as agendas telef nicas dos terminais m veis 4 Apague a agenda telef nica do terminal m vel Se tiver editado por ex um ficheiro de agenda telef nica ficheiro vcf no PC e pretender carregar esta agenda telef nica modificada no terminal m vel pode apagar a agenda telef nica actual do terminal m vel antes da transfer ncia Sugest o Fa a uma c pia de seguran a da agenda telef nica actual no PC antes de apagar a mesma Depois pode voltar a carreg la se a agenda telef nica modificada n o puder ser carregada na totalidade para o terminal m vel devido a erros de formata o Nota 4 Podem ser
196. nivers rio gt p g 81 Breve resumo da base Breve resumo da base Tecla da base 1 Tecla Procurar Ilumina se Liga o LAN activa o telefone est ligado ao router Pisca transmiss o de dados via liga o LAN Premir brevemente Iniciar Paging indicar o endere o IP no terminal m vel Premir sem soltar Colocar a base no modo de registo ndice Indice Gigaset C610 IP O seu companheiro ideal 1 Breve resumo do terminal m vel cccccc cc ce cce os 3 Simbolos do ecr ccsscaseri seres dare santa e seram a rea da aaa ds 4 Breve resumo da base ccccccccccccccereereeercreea 5 Indica es de seguran a cccccccccscccc cs seres 10 Primeiros passos ss ensaia rata s pa een pasa dia a od die Sei 12 Verificar o conte do da embalagem ccciciiiicics cics cr cerereara 12 Colocar o terminal m vel em funcionamento cccciil sil ic ie 14 Configurara Dase ass epa tas EA LA SS SECT DE a DA E SD o 17 Egara basen rereana rasa e DS ele AS OA CE A Ss A 18 Colocar o telefone base em funcionamento Assistente de Instala o 23 Dataiehofa end minas Der DE De an PRC dE A EA 37 Ligar um auricular ao terminal m vel opcional c ccc col cerco 37 Colocar o clip de cinto opcional cc cccil science 37 Procedimentos adicionais ccccccicc ice c ecc e ecra r errar rrena 38 Utilizaro telefone sussa ses im
197. no campo do lado direito o URL do servi o adicional ou da sua aplica o e clique no cone E do lado direito deste campo para acrescentar este servi o de informa o Repita o procedimento se necess rio para outros servi os de informa o Na p gina web apresentada a lista de todos os servi os de informa o e aplica es pr prias configurados gt Se pretender eliminar um servi o da lista clique no cone do cesto de pap is El a seguir ao servi o Para guardar as configura es efectuadas clicar no cone de disquete a em cima direita na p gina web Clique na op o do cone correspondente aplica o pr pria para a activar No Info Center no seu Gigaset passa a ser apresentado um registo pr prio para As minhas aplica es Neste registo s o apresentados os servi os e aplica es pr prios configurados 109 Info Center sempre online com o telefone Iniciar o Info Center seleccionar servi os de informa o 110 E gt K Fun es Adicionais gt Centro Informa o apresentado o menu do seu Info Center isto uma lista dos servi os de informa o dispon veis Pode navegar entre os v rios servi os de informa o Q Seleccionar o servi o de informa o e premir 4 Para acesso a servi os de informa o espec ficos servi os personalizados neces s rio efectuar um registo com nome de registo e password Neste caso deve intro duzir os seus dados de ac
198. nte ser substitu da Aceder lista de mensagens enviadas gt M Mensagens gt SMS gt Enviadas apresentado o primeiro registo da lista por ex Se o registo tiver sido gravado com o n mero de telefone por ex quando se grava uma mensagem SMS da lista de mensagens recebidas o n mero de telefone apresentado na linha superior SMS mensagens de texto Ler ou apagar mensagens SMS gt Aceder lista Enviadas e em seguida Seleccionar mensagem SMS Ler Premir a tecla de fun o O texto da mensagem apresentado Percor rer as linhas com GD Ou apague a mensagem SMS com ES gt Apagar Registo gt J Escrever alterar uma mensagem SMS gt Est a ler uma mensagem SMS da lista Enviadas Op es Aceder ao menu Pode optar pelo seguinte Enviar Enviar a mensagem gravada gt p g 90 Alterar Alterar o texto da mensagem SMS gravada e depois enviar gt p g 90 O n mero de mensagens SMS anteriormente gravadas mant m se inalterado na lista de Sa da Conjunto Caracteres aberta uma mensagem SMS para leitura Seleccionar o conjunto de caracteres com o qual o texto dever ser apresentado gt p g 94 A defini o v lida apenas para a mensagem SMS actual Apagar a lista de Sa da gt Aceder lista Enviadas e em seguida SESI Aceder ao menu Apagar Lista Seleccionar premir JJ e confirmar com Ed A lista ser apagada 91 SMS mensagens de texto 92 En
199. o 023 Ao marcar o n mero 0231 tem efeito a segunda regra de marca o ao marcar o n mero 0208 tem efeito a primeira regra 177 Configurar o telefone atrav s do configurador web 178 Exemplos Todas as chamadas para a rede m vel devem ser estabelecidas atrav s da sua liga o VolP junto do operador B Regras de marca o Phone Number 017 Connection IP3 Operador B assim como os registos correspondentes para 015 e 016 N meros de emerg ncia Em alguns pa ses as regras de marca o para os n meros de emerg ncia por ex para a chamada local de emerg ncia para a pol cia est o predefinidas A rede fixa est definida como Connection S deve alterar estas regras de marca o quando o telefone n o estiver ligado rede fixa Se seleccionar uma liga o VolP certifique se de que o operador VolP suporta n meros de emerg ncia Se a liga o VolP for eliminada da configura o a chamada de emerg ncia deixa de poder ser efectuada Se n o estiverem predefinidos n meros de emerg ncia deve criar as suas pr prias regras de marca o para n meros de emerg ncia e atribuir lhes uma liga o que saiba suportar n meros de emerg ncia Indicativo local Activar regras de marca o para chamadas locais atrav s de VolP Se telefonar para a rede fixa atrav s de VolP poss vel que seja necess rio marcar o indicativo para chamadas locais depend
200. o assinaladas com VI as n o activadas s o assinaladas com O estado das outras op es da lista permanece inalterado Pode desactivar uma op o clicando em V Pode activar uma op o clicando em Op es alternativas interruptor de selec o A op o activada na lista est assinalada com marcadas as n o activadas s o assinaladas com O Pode activar uma op o clicando em O A op o anteriormente activada ser desactivada Uma op o pode apenas ser desactivada activando outra op o 165 Configurar o telefone atrav s do configurador web 166 Para inserir caracteres cir licos ou turcos A indica o apresentada a seguir do n mero m ximo de caracteres que pode ser inserido num determinado campo refere se a caracteres e d gitos latinos 1 car c ter 1 Byte ouseja 1 car cter corresponde a 1 Byte Cada car cter cir lico e turco necessita contudo de 2 Bytes ouseja num campo com capacidade para por ex 16 caracteres dever inserir no m ximo 8 caracteres cir licos ou turcos Se introduzir demasiados caracteres num campo o registo ser perdido n o ser gravado no telefone O conte do antigo do campo e a configura o standard permanecer activo e voltar a ser apresentado ap s a actualiza o da p gina web N o ser apresentado qualquer aviso confirma o Gravar as altera es
201. o busy subscri ber Se o chamador receber um sinal de ocupado pode activar a fun o de recha mada Depois da liga o alvo ficar dispon vel ocorre a sinaliza o no chamador Assim que este levantar o auscultador a liga o estabelecida automaticamente Rede Liga o de equipamentos Os equipamen tos tanto podem ser ligados entre si atrav s de diversas linhas ou atrav s de liga es radioel ctricas As redes tamb m podem ser distinguidas por alcance e estrutura Alcance Redes locais LAN ou redes de longa dist ncia WAN Estrutura Rede de infra estrutura ou rede Ad hoc Gloss rio Rede de infra estrutura Rede com estrutura central Todos os Interlocutores comunicam atrav s de um Router central Rede Ethernet LAN com fios Reencaminhamento de chamadas RCC Reencaminhamento autom tico de chama das RCC de uma chamada para outro n mero de telefone Existem tr s tipos de reencaminhamento de chamadas RCC imediato CFU Call Forwarding Unconditional RCC se ocupado CFB Call Forwarding Busy RCC se n o atende CFNR Call Forwar ding No Reply Registrar O Registrar gere os endere os IP actuais dos Interlocutores Ao registar se no seu opera dor VolP o seu endere o IP actual memo rizado no Registrar Desta forma tamb m est acess vel enquanto viaja ROM Read Only Memory Mem ria S de Leitura Router O router reencaminha pacotes de dados dentro de uma rede e entre d
202. o da raz o pela qual n o foi poss vel estabelecer a liga o segura e o que poder fazer Se a transfer ncia do ficheiro de configura o falhar por ex o servidor de confi gura o n o est acess vel o telefone tenta estabelecer uma liga o at o ficheiro ser transferido para o telefone sem erros Se n o tiverem ainda sido criadas quaisquer liga es VolP no telefone pode iniciar o Assistente de instala o Com este pode efectuar todas as defini es necess rias para ao seu telefone No enquadramento do Assistente de instala o correm consecutivamente v rios assistentes individuais 1 Assistente VolP 2 Assistente de liga o Iniciar o assistente de instala o Assim que a bateria do terminal m vel ficar suficientemente carregada a tecla de Men sagens do seu terminal m vel pisca aproximadamente 20 min depois de ter colocado o terminal m vel no carregador gt Prima a tecla de Mensagens 23 Primeiros passos 24 1 Assistente VolP Efectuar as configura es VolP exibida a seguinte indica o Assistente IP Iniciar o assistente de instala o IP E E Para que seja poss vel telefonar para qualquer interlocutor atrav s da Internet VolP rede fixa e rede m vel s o necess rios os servi os de um operador VolP que suporte o VolP Standard SIP Condi o pr via Registou se por ex atrav s do seu PC junto de um destes ope radores V
203. o para enviar e receber mensagens SMS assim que ligar o telefone rede fixa Se n o efectuar quaisquer configura es as mensagens SMS s o enviadas atrav s da rede fixa Condi es pr vias 4 O servi o de identifica o do chamador est activado para as liga es VolP ou para a liga o de rede fixa atrav s das quais pretende enviar receber SMS O servi o de identifica o do chamador n o pode ser suprimido gt p g 59 4 Oseu operador de rede suporta o servi o SMS pode obter mais informa es sobre este assunto junto do seu operador de rede 4 Para a recep o de mensagens ter que estar registado no seu fornecedor de servi os SMS Isso ocorre automaticamente ao enviar a primeira mensagem SMS atrav s do Centro de Mensagens Escrever enviar SMS Escrever uma mensagem SMS gt M Mensagens gt SMS Nova Mensagem Seleccionar e premir JA Pas Escrever a mensagem SMS Nota 4 Poder encontrar instru es sobre a introdu o de texto e caracteres espe ciais na gt p g 203 4 Uma mensagem SMS pode ter at 612 caracteres Se a mensagem SMS tiver um tamanho superior a 160 caracteres esta enviada em forma de mensa gem SMS encadeada at quatro SMS de 153 caracteres cada Na parte superior direita do ecr indicado o n mero de caracteres ainda dispon veis para utiliza o e entre par ntesis em que parte de uma mensagem SMS encadeada se encontra Exemplo 447 2 4 Tenha em a
204. o personalizados Se for necess rio um registo especial com nome de utilizador e palavra passe para o acesso a um servi o de informa o apresentada a seguinte visualiza o a seguir tentativa de acesso do servi o exemplo Nome autentica o Introduza o nome de utilizador que acordou com o operador fornece dor do servi o de informa o Prima a tecla de Fun o Password Introduza a password correspondente ao nome de utilizador Prima a tecla de Fun o Se o registo tiver sido bem sucedido apresentado o servi o de informa o solici tado Caso o registo n o tenha sido efectuado apresentada no ecr uma mensagem em conformidade Mensagens durante o carregamento das informa es pedidas p g 110 Nota Ao introduzir os dados de registo tenha aten o utiliza o correcta de mai s culas e min sculas Para introdu o de texto gt p g 203 Info Center sempre online com o telefone Utilizar o Info Center 112 Em fun o do tipo de servi o de informa o solicitado pode executar as seguinte ac es Percorrer um servi o de informa o gt Com Q percorre o servi o de informa o em sentido descendente com percorre no sentido ascendente para tr s Voltar p gina anterior gt Prima a tecla de fun o esquerda Para voltar ao menu do centro de informa es gt Prima brevemente a tecla Desligar 2 Se quiser ficar offline Prima se
205. o vol til reprogram vel para armazenamento de informa o O m dulo de mem ria do seu telefone com dados fixos por ex com predefini es de equipamento e defini es espec ficas do utilizador e dados armazenados auto maticamente por ex o registos da lista de chamadas Endere o IP Endere o exacto de um componente de rede dentro de uma rede com base nos pro tocolos TCP IP por ex LAN Internet Mui tas vezes na Internet s o atribu dos nomes de dom nio em vez de endere os IP O DNS atribui o respectivo endere o IP aos nomes de dom nio O endere o IP composto por quatro partes n meros decimais entre O e 255 que s o separadas por um ponto por ex 230 94 233 2 O endere o IP composto pelo n mero de rede e pelo n mero do Interlocutores por ex telefone Dependendo da M scara de sub rede as duas ou tr s primeiras partes o n mero de rede o resto do endere o IP endere a o componente de rede Numa rede o n mero de rede de todos os compo nentes tem de ser id ntico Os endere os IP podem ser atribu dos auto maticamente por um servidor DHCP ende re os IP din micos ou manualmente ende re os IP fixos Ver tamb m DHCP 207 Gloss rio Endere o IP din mico Um endere o IP din mico atribu do auto maticamente a um componente de rede atrav s do protocolo DHCP Durante cada registo ou em determinados intervalos de tempo o endere o IP din mico de um c
206. ocesso restante do assistente VolP est descrito na p g 24 Por cada processo do assistente VolP pode configurar desconfigurar uma liga o VolP conta IP gt Inicie novamente o assistente VolP se pretender configurar desconfigurar uma outra liga o VolP Nota As liga es VolP tamb m podem ser configuradas e geridas atrav s do configu rador web gt p g 172 149 Configurar o sistema 150 Actualiza o autom tica das configura es do operador VolP Ap s a primeira transfer ncia das configura es do operador VolP o telefone veri fica diariamente se est dispon vel uma vers o mais recente do ficheiro do seu ope rador VolP no servidor de configura o na Internet As configura es VolP foram carregadas atrav s da auto configura o gt p g 23 Caso existam novos dados de configura o estes s o carregados automaticamente sem notifica o no seu telefone Configura o VolP manual com o assistente VolP Caso existam novos dados do operador apresentada a indica o Novo perfil dis pon vel no ecr do terminal m vel em estado de repouso ES Premir a tecla de fun o para confirmar a consulta Pa Inserir o PIN do sistema e premir TA realizado o download dos novos dados do operador VolP e estes s o gravados no telefone Se responder consulta com E3 o telefone muda para o estado de repouso O seu telefone j n o se lembra depois desse novo p
207. ode eventual mente demorar algum tempo dado que as p ginas web do configurador web para o idioma seleccionado t m que ser transferidas do servidor de configura o gt Insira o PIN de sistema do seu telefone na parte inferior do campo da p gina web predefini o 0000 para poder aceder s fun es do configurador web gt Clique no bot o OK Ap s conclus o bem sucedida do registo abre se a p gina web Home com infor ma es de car cter geral referentes ao configurador web Caso introduza um PIN de sistema errado apresentada uma mensagem em con formidade Ser lhe pedido que introduza novamente o PIN Se introduzir novamente um PIN de sistema errado o campo de introdu o do PIN fica bloqueado por um curto per odo de tempo sombreado Por cada nova intro du o de um PIN errado o tempo de bloqueio duplica 162 Configurar o telefone atrav s do configurador web Nota 4 Se quando fizer o registo ainda estiver configurado no telefone base o PIN de sistema 0000 predefini o recebe a informa o de que o aparelho n o tem seguran a e que deve alterar o PIN Pode desactivar esta informa o de seguran a para os registos seguintes activando a op o Don t show this security advice again Clique em OK para fechar a caixa de di logo 4 Sen o inserir registos durante algum tempo aprox 10 minutos ser auto maticamente desregistado Durante a tentativa seguinte de inserir
208. ode ser registado num m ximo de quatro bases Registo manual do Gigaset C610H na base Gigaset C610 IP O procedimento de registo tem de ser feito no terminal m vel 1 e na base 2 Depois de conclu do o registo do terminal m vel este passa para o estado de repouso No ecr aparece o n mero interno do terminal m vel por ex INT1 Caso contr rio repita o procedimento 1 No terminal m vel O terminal m vel est registado noutra base AORE Premira tecla de Fun o O terminal m vel n o est registado em nenhuma base O gt F Configura es gt Registo Registar Terminal Caso o terminal m vel esteja registado em v rias bases em Seleccionar uma base por exemplo Base 3 e premir JJ ii Inserir o PIN da base e premir T4 o ecr indicado que est a ser procurada uma base pronta a registar 2 Na base Antes de passar 1 minuto premir a tecla Registar Procurar na base p g 5 sem soltar durante cerca de 3 segundos 127 Ligar utilizar outros terminais m veis Nota Imediatamente ap s o registo s o atribu das a um terminal m vel todas as liga es da base como liga es de recep o A liga o de rede fixa atribu da ao terminal m vel como liga o de envio Pode alterar a atribui o gt p g 151 Registar outros terminais m veis O registo de outros terminais m veis Gigaset e terminais m veis compat veis com a norma GAP faz se da seguinte forma
209. olP e criou pelo menos uma VolP Account conta VolP Para poder utilizar o VolP tem de inserir agora os dados de acesso sua conta VolP Obter os dados necess rios do seu operador VolP Estes s o Ou 4 O seu nome de utilizador caso seja fornecido pelo operador de VolP a identifica o do utilizador da sua conta IP Caller ID normalmente id ntico ao seu n mero de telefone 4 O seu nome de registo ou ID de login 4 Asua password de login junto do operador VolP 4 As configura es gerais do operador VolP endere o do servidor etc Ou 4 Um c digo de autoconfigura o Activation Code O assistente VolP do seu telefone Gigaset ajuda o na introdu o Nota Pode configurar na totalidade um m ximo de 6 liga es VolP Ao colocar o tele fone em funcionamento pode configurar a seguir apenas uma liga o VolP Pode configurar outras liga es VolP posteriormente com a ajuda do Assistente VolP p g 149 ou o Configurador Web Iniciar o assistente VolP Primeiros passos Condi o pr via O telefone est ligado ao Router O Router tem uma liga o Internet p g 21 gt Pressione a parte central da tecla de Navega o O ou prima a tecla de fun o direita EL para iniciar o Assistente VolP Assistente IP Este assistente ajuda a configurar uma conta IP e regist la no seu operador para v Seleccionar conta IP IP2 IP3 IP4 IP5 v Voltar No
210. om ponente de rede pode ser alterado Ver tamb m Endere o IP fixo Endere o IP est tico Ver Endere o IP fixo Endere o IP fixo Um endere o IP fixo atribu do manual mente a um componente de rede durante a configura o da rede Ao contr rio do Endere o IP din mico o endere o IP fixo n o se altera Endere o IP global Ver Endere o IP Endere o IP local O endere o IP local ou privado o endere o de um componente na rede local LAN Este pode ser atribu do arbitrariamente pelo operador de rede Os equipamentos que efectuam uma transi o de rede de uma rede local para a Internet gateway ou router t m um endere o IP privado e um endere o IP p blico Ver tamb m Endere o IP Endere o IP privado Ver Endere o IP p blico Endere o IP p blico O endere o IP p blico o endere o de um componente de rede na Internet Este atri bu do pelo fornecedor de Internet Equipa mentos que efectuam uma transi o de rede de uma rede local para a Internet gateway router t m um endere o IP privado e um endere o IP p blico Ver tamb m Endere o IP NAT 208 Endere o MAC Media Access Control Controlo de Acesso ao Meio Endere o hardware atrav s do qual cada equipamento de rede por ex cart o de rede comutador telefone pode ser identificado universalmente de forma exacta composto por 6 partes n meros hexadecimais que s o separadas umas das outras com o s
211. on Presentation Restriction Apresenta o restri o da identifica o da linha chamadora 52 206 COnSUMA sus sets neii 66 206 INTERNA seems srs ips ana sis 131 Consultar informa o de servi os 196 Consumo de energia telefone base 201 223 ndice Consumo el ctrico ver Consumo de energia Conte do da embalagem 12 Controlo de custos 87 Correc o de dados incorrectos 40 Cuidados a ter com o telefone 200 Custo da chamada ver custos ECW ra spas A E A SME A A 206 D Da embalagem c 12 Dados de utilizador VolP introduzir Assistente de Lig 29 Data de anivers rio ver anivers rio Demilitarized Zone Zona Desmilitarizada 206 Desactivar Alerta de Ru do 125 atendimento de chamadas 139 protec o do teclado 42 reencaminhamento de chamadas 60 Servi o Voice Mail 116 sons de aviso cccccc ecc 144 supress o do n mero de chamada 59 suprimir toque de chamada 99 terminal m vel 42 Despertador c cccccco 122 Desregistar no configurador web 163 Desregistar terminal m vel 128 DHCP cores ras aaa Saia 206 207 Differentiated Service Code Point Ponto de C digo Diferenciado dos Servi os 207 Digital Subscriber
212. on micas Para reduzir os custos das suas chamadas poder tirar partido dos diferentes tari f rios Call by Call praticados pelos v rios operadores de rede apenas rede fixa Utilize a Internet VolP como forma privilegiada de fazer chamadas econ micas Definir as regras de marca o Para as chamadas para a rede fixa ou m vel pode tirar partido a fun o de controlo de custos do telefone Para al m da sua conta da liga o de rede fixa abra contas junto de diversos operadores VolP que oferecem tarif rios vantajosos para as chamadas em outras redes Nas configura es do telefone defina a liga o VolP conta mais vantajosa por ex para determinados indicativos locais regionais ou rede m vel que dever ser utilizada para a marca o gt Configurador Web Regras de marca o definidas pelo utilizador Definir regras para a realiza o de chamadas telef nicas p g 177 Ou defina a liga o VolP a utilizar directa mente durante a marca o marcar com sufixo de linha gt p g 50 Associar o n mero a um n mero prefixo Call by Call Ao efectuar chamadas atrav s da liga o de rede fixa pode pr seleccionar prefi xos n meros Call by Call Por meio dos prefixos n meros Call by Call selecciona uma chamada atrav s da rede do operador com tarifas mais vantajosas Pode guardar na agenda telef nica local os prefixos n meros Call by Call de dife rentes operadores de rede gt p g 75
213. ondi o pr via Acedeu lista de correio recebido gt p g 102 ou visualiza o cabe alho da mensagem ou o endere o do remetente de um e mail em gt p g 104 ONIS gt Apagar Seleccionar e premir T4 EM Premir a tecla de Fun o para responder ao inqu rito sobre seguran a A mensagem de e mail apagada no servidor de correio recebido 105 Info Center sempre online com o telefone Info Center sempre online com o telefone 106 m Aviso de protec o de dados Os servi os de informa o permitem ligar com um telefone Gigaset para obter informa es seleccionadas como por exemplo a previs o meteorol gica Os dados que englobam correspondem aos do servi o VolP Na primeira utiliza o do servi o definido um perfil padr o com dados de configura o para o aparelho A seguir pode alterar e memorizar os dados de configura o espec ficos para o aparelho como por exemplo a cidade para a qual pretende a previs o meteorol gica ou a data de nascimento para a infor ma o do biorritmo Estes dados de configura o podem ser eliminados em qualquer altura Os servi os de informa o utilizam o protocolo HTTP Poder obter mais informa es sobre os dados memorizados relativamente ao Gigaset net Service na Internet atrav s do link www gigaset net privacy policy Com o seu telefone pode aceder a conte dos online na Internet isto solicitar ser vi os de informa
214. one n o conseguir estabelecer nenhuma liga o ao router apre sentada a mensagem Endere o IP n o dispon vel Verifique a liga o das fichas entre o router e a base e confirme as defini es no router A atribui o din mica do endere o IP do telefone est predefinida Para que o seu router reconhe a o telefone a fun o de atribui o din mica do endere o IP tem que estar activa no router ouseja o servidor DHCP do rou ter tem de estar activo Caso n o seja poss vel n o se pretenda activar o servidor DHCP do router tem de atribuir um endere o IP fixo ao telefone gt p g 147 4 Seo telefone n o conseguir estabelecer uma liga o Internet apresen tada a mensagem Liga o Internet n o dispon vel O servidor de IP poder eventualmente n o estar dispon vel Nesse caso tente mais tarde voltar a estabelecer a liga o Caso contr rio Verifique a liga o das fichas entre o router e o modem ou a liga o DSL e confirme as defini es no router Se premir TZ o assistente VolP desactivado Tem que aceder mais tarde ao Assistente atrav s do menu para configurar a liga o IP Introduzir o c digo de autoconfigura o Assistente IP gt Utilizando o teclado introduza o c digo de autoconfigura o que recebeu do operador m x 32 d gitos e x gt Prima a tecla por baixo da indica o mo Todos os dados necess rios para a configura o da con
215. or ex um beb deve ser de 1 a 2 metros O microfone dever estar voltado para o beb 4 Nocaso de utilizar esta fun o dever certificar se de que a pessoa que rece ber a chamada do Alerta de Ru do n o tem o atendedor de chamadas ligado 123 Fun o alerta de ru do Baby phone 124 Ligar o Alerta de Ru do e definir o n mero de destino O gt Fun es Adicionais Alerta de Ru do gt Pode alterar as seguintes op es Estado Para ligar seleccionar LIG Tipo de Chamada Seleccionar N Interno ou Externa N mero externo Seleccionar o n mero de telefone a partir da agenda telef nica premir a tecla de Fun o E ou inseri lo directamente N mero interno Premir a tecla de Fun o SEI seleccionaro gt terminal m vel ou Chamar Todos caso pretenda chamar todos os terminais m veis registados gt J O ecr no estado de repouso apresenta o n mero de destino interno ou externo a ser chamado Chamada bidirec Ligar ou desligar o altifalante do terminal m vel seleccionar LIG ou DES Sensibilidade Seleccionar o n vel de sensibilidade ao ru do Baixa ou Alta gt Grave as defini es com TEEI Com o Alerta de Ru do ligado o ecr no estado de repouso tem o seguinte aspecto ND 07 15 22 Fev ON Alerta de Ru do 0891234567 Nota No caso de Alerta de ru do externo o n mero de destino geralmente marcado atrav s da liga o de envio do term
216. or web fora da LAN Aten o 4 Oalargamento do direito de acesso a outras redes aumenta o risco de acesso n o autorizado Por esse motivo recomenda se a desactiva o do acesso remoto quando este j n o necess rio 4 O acesso a partir de outras redes ao configurador web s poss vel se o rou ter reencaminhar os requisitos de servi os para a porta 80 porta padr o do telefone a partir do exterior Para este efeito leia o manual de instru es do router Configurar o telefone atrav s do configurador web Gerir liga es da base activar desactivar liga es Pode gerir as liga es da sua base atrav s da p gina web Settings gt Telephony gt Connections Nesta p gina web apresentada uma lista de todas as liga es poss veis e respec tivos estados por ex ligada registada 4 Fixed Line Connection A liga o de rede fixa n o tem que ser configurada Pode fazer ou receber cha madas atrav s da liga o de rede fixa logo que o seu telefone esteja conectado liga o de rede fixa Pode alterar o nome da liga o de rede fixa e a configura o para Flash Time clicando no bot o correspondente Edit O nome atribu do apresentado por ex ao efectuar uma chamada para a sua liga o de rede fixa no ecr dos terminais m veis registados e na lista de cha madas O tempo de Flash para o funcionamento do telefone na liga o principal est predefinido Tem que o altera
217. os Quando se folheia a agenda telef nica e ao seleccionar um registo s mbolos colocados antes dos n meros indicam quais os n meros que o registo cont m Bastos Tim teo Trigo Tom s 1 corresponde a N Telefone M a Telefone Escrit rio E a N Telem vel E mail Inserir o endere o de e mail Anivers rio Seleccionar LIG ou DES Na op o LIG inserir Anivers rio Data e Anivers rio Hora seleccionar o tipo de sinaliza o Anivers rio Sinal gt p g 80 Grupo VIP Assinalar um registo na agenda telef nica como VIP Very Important Person Pode atribuir a cada registo um de 6 grupos VIP diferenci veis pela cor do s m bolo ve nome do grupo VIP e toque de chamada correspondente Pode identificar as chamadas VIP atrav s do toque de chamada A cor do fundo da anima o do toque de chamada altera se para a cor atribu da ao grupo VIP Condi o pr via Servi o de identifica o do cnamador p g 54 Gravar Premir a tecla de Fun o 75 Utilizar as agendas telef nicas 76 Sequ ncia dos registos na agenda telef nica Geralmente os registos da agenda telef nica est o organizados por ordem alfab tica dos apelidos Espa os em branco e d gitos t m prioridade Se tiver inserido ape nas o nome na agenda telef nica este est ordenado na lista como apelido A sequ ncia de ordena o a seguinte 1 Espa o em branco 2 D gitos 0 a 9 3 Letras alfabeticamente 4
218. os e ao Atendedor 1 4 Se uma liga o n o estiver atribu da a nenhum interlocutor interno como liga o de recep o as chamadas para esta liga o n o s o sinalizadas Actualizar o firmware do telefone 152 Condi o pr via O telefone est ligado Internet isto ligado a um router gt p g 21 Se for necess rio pode actualizar o firmware do seu telefone Normalmente o download da actualiza o do firmware pode ser feito directa mente da Internet A respectiva p gina da web est predefinida no seu telefone Condi o pr via O telefone est no estado de repouso ou seja 4 N o poss vel telefonar 4 N o existe liga o interna entre terminais m veis registados 4 Omenu da base n o foi aberto por nenhum terminal m vel Iniciar a actualiza o do firmware manualmente O gt Configura es gt Base Actualizar Firmware Seleccionar e premir T4 Pa Inserir o PIN do sistema e premir T4 O telefone estabelece uma liga o Internet ES Premir a tecla de fun o para iniciar a actualiza o do firmware Nota 4 A actualiza o do firmware pode demorar at 6 minutos dependendo da qualidade da sua liga o DSL 4 Na actualiza o atrav s da Internet verificado se est dispon vel uma ver s o mais recente do firmware Se este n o for o caso o procedimento inter rompido e apresentada uma mensagem correspondente Configurar o sistema
219. ou nome do remetente 4 a liga o de recep o qual a mensagem SMS endere ada 4 a data de entrada Exemplo 93 SMS mensagens de texto 94 Aceder lista de Entrada atrav s do menu Mensagens SMS gt M Mensagens gt SMS gt Recebidas Apagar a lista de mensagens SMS recebidas Todas as mensagens SMS novas e antigas da lista ser o apagadas gt Aceder lista Recebidas Op es Aceder ao menu Apagar Lista Seleccionar premir 4 e confirmar com RI A lista ser apagada Ler ou apagar mensagens SMS gt Aceda lista Recebidas de seguida Seleccionar mensagem SMS Ler Premir a tecla de fun o O texto da mensagem apresentado Percor rer as linhas com GD Ou apague a mensagem SMS com ONI gt Apagar Registo gt J Ap s a leitura de uma nova mensagem SMS esta fica com o estado Antigo deixa de ser apresentada em negrito Utilizar outro conjunto de caracteres Se n o visualizar qualquer texto ou se vir caracteres corrompidos porque a SMS ter sido escrita com outro conjunto de caracteres cir lico grego etc gt Ler SMS IES Premira tecla de fun o Conjunto Caracteres Seleccionar e premir T4 G Seleccionar o log tipo por ex Turco Grego e premir a tecla de fun o ESSE O activado O texto apresentado com o conjunto de caracteres seleccionados A defini o v lida apenas para a mensagem SMS actual Responder ou reenviar mens
220. padr o Se a sua liga o DSL disp e apenas de uma largura de banda reduzida pode desligar liga es VolP paralelas para melhorar a quali dade de voz Pode efectuar por si as configura es para o Codec de voz seleccionando os codecs de voz que devem ser utilizados para cada liga o VolP do seu telefone e em que sequ ncia devem ser sugeridos durante o estabelecimento de uma liga o VolP Os seguintes codecs de voz s o suportados pelo seu telefone G 722 Qualidade de voz muito boa O codec de voz de banda larga G 722 funciona com a mesma velocidade de transmiss o que o G 711 64 Kbit s por liga o de voz mas com uma taxa de amostragem mais elevada Tal permite a reprodu o de frequ ncias mais altas Deste modo o som de voz mais n tido e de melhor qualidade do que com outros codecs High Definition Sound Performance G 711 a law G 711 p law Qualidade de voz muito boa compar vel a uma RDIS A largura de banda necess ria de 64Kbit s por liga o de voz 173 Configurar o telefone atrav s do configurador web 174 G 726 Qualidade de voz boa inferior com codec G 711 mas melhor do que com o codec G 729 O telefone suporta o codec G 726 com uma taxa de transmiss o de 32 Kbit s por liga o de voz G 729 Qualidade de voz m dia A largura de banda necess ria inferior ou igual a 8 Kbit s por liga o de voz Para uma maior economia de largura de banda e capacidade de transmiss o pode suprimir
221. pagar Registo Apagar o registo seleccionado Apagar Lista Apagar todos os registos Ao sair da lista de chamadas os registos novos passam ao estado antigo ou seja deixam de aparecer em negrito ao aceder novamente lista de chamadas Nota Em cada terminal m vel s o indicadas apenas as chamadas atendidas perdidas que eram dirigidas respectiva liga o de recep o n Utilizar listas Aceder a listas com a tecla de Mensagens 72 A tecla de Mensagens permite lhe aceder s seguintes listas 4 Servi o Voice Mail caso esta fun o seja suportada pelo operador e desde que o Servi o Voice Mail esteja configurado para a marca o abreviada gt p g 117 4 Lista de mensagens SMS recebidas gt p g 93 4 Lista das chamadas perdidas 4 Lista de alarmes perdidos Assim que ficar gravado um novo registo numa lista emitido um sinal de aviso A tecla de Mensagens pisca Premindo a a tecla deixa de piscar Em estado de repouso apresentado no ecr um s mbolo para a mensagem nova S mbolo Mensagem nova oo no Servi o Voice Mail l na lista Cham Perdidas M na lista de SMS ou na lista de e mail na lista Alarmes Perdidos O n mero de novos registos indicado por baixo do respectivo s mbolo Nota Se existirem novas mensagens no atendedor de chamadas externo e se esta fun o estiver configurada e for suportada pelo seu operador recebe uma mensagem para ma
222. portada pelo respectivo operador de rede Se tiver activado a fun o Transfer Call by On Hook para VolP com a ajuda do con figurador web Configurar o reencaminhamento de chamadas transfer ncia de chamadas atrav s de VolP p g 180 Premir a tecla desligar mesmo antes de atender para transferir a cha mada 67 Fazer chamadas com servi os de rede Fun es ap s uma chamada Apagar uma rechamada antecipadamente Condi o pr via Est activada uma rechamada para a sua liga o de rede fixa p g 64 E gt Servi os da rede gt Desligar rechamada Foi estabelecida uma liga o central de comuta o e enviado um c digo gt Ap s a confirma o pela rede telef nica premir a tecla Desligar Nota Se a rechamada for sinalizada imediatamente antes de conseguir apagar pode termin la com EE Activar desactivar o Servi o Voice Mail da sua liga o de rede fixa 68 Condi o pr via Solicitou o Servi o Voice Mail da sua liga o de rede fixa ao ope rador de rede O Servi o Voice Mail do seu operador de rede pode ser activado e desactivado CEC gt Servi os da rede gt Cx correio rede Estado Activar desactivar Enviar Premir a tecla de fun o para enviar um c digo espec fico para a cen tral de comuta o gt Ap s a confirma o pela rede telef nica premir a tecla Desligar L Utilizar listas Utilizar listas Tem disposi o as
223. pot ncia m dia por canal Pot ncia de impulso de 250 mW Alcance at 300 m em espa os abertos at 50 m em interiores Alimenta o el ctrica 230 V 50 Hz Condi es ambientais de funcionamento 5 C a 45 G 20 a 75 de humidade relativa do ar Modo de marca o MFV marca o por multifrequ ncia IWV marca o por impulsos Codec G 711 G 726 G 729AB com VAD CNG G 722 Quality of Service Qualidade de Servi o TOS DiffServ Protocolos SIP RTP DHCP NAT Traversal STUN HTTP Disposi o dos contactos da ficha telef nica da rede fixa 3 2 HE 5 1 H 1 livre 2 livre 3a 4b 5 livre 6 livre Anexo Escrever e editar texto Para criar um texto observe as seguintes regras 4 Atodas as teclas entre e est o atribu das v rias letras e caracteres 4 Os mbolo de inser o de texto cursor comandado com as teclas D O GO Premir sem soltar a tecla 4D ou CP desloca o cursor palavra a palavra 4 Os caracteres s o inseridos esquerda do cursor 4 Premir a tecla Asterisco para abrir a tabela de caracteres especiais Selecci onar o car cter desejado e premir a tecla de Fun o EESTI para o inserir na posi o do cursor 4 Inserir n meros premindo sem soltar as teclas a Dw 4 Premir a tecla de Fun o para apagar o car cter esquerda do cursor Pre mir sem so
224. quer liga o VolP utilizada a liga o de rede fixa Para interromper ou terminar a chamada directa gt Premir a tecla Desligar 2 Desactivar o modo Chamada directa No estado de repouso premir a tecla de fun o DES gt Premir sem soltar a tecla Cardinal para desactivar o modo Chamada directa Ligar utilizar outros terminais m veis Ligar utilizar outros terminais m veis Pode registar na sua base at seis terminais m veis e seis repeaters Gigaset A cada aparelho registado atribu do um n mero interno 1 a 6 e um nome interno INT 1 INT 6 A ordem num rica e dos nomes pode ser alterada Se todos os n meros internos da base j estiverem distribu dos ter que desregis tar um j n o utilizado antes de registar um novo Para que tamb m possa utilizar as agendas telef nicas online no seu novo terminal m vel durante o registo de um terminal m vel Gigaset a base transmite os seguin tes registos para a agenda telef nica local do terminal m vel Condi o pr via O terminal m vel pode enviar e receber registos da agenda tele f nica ver manual de instru es do terminal m vel 4 A agenda telef nica Gigaset net com o nome Gigaset net No caso de registo bem sucedido apresentada brevemente a indica o Transf de Dados x Foram recebidos registos Registar os terminais m veis Poder registar at seis terminais m veis na sua base Um terminal m vel Gigaset C610H p
225. r ser repetida 0x501 A consulta n o pode ser processada pelo destinat rio uma vez que este n o dis p e da funcionalidade solicitada pelo chamador Caso o destinat rio compre enda a consulta mas n o a processe por o emissor n o dispor dos direitos neces s rios ou a consulta n o ser autorizada no contexto actual ser enviado o c digo 405 em vez do c digo 501 0x502 A outra parte que envia este c digo de erro neste caso um Proxy ou um Gateway que recebeu uma resposta negativa do Gateway atrav s do qual esta consulta deveria ter sido processada Servi o de Apoio ao Cliente C digo Significado deestado 0x503 Neste momento a consulta n o pode ser processada pela outra parte ou pelo Proxy porque o servidor est sobrecarregado ou em manuten o Se existir a possibilidade da consulta ser repetida num per odo de tempo previs vel o servi dor comunicar essa informa o ao chamador ou ao telefone 0x504 Transgress o do limite de tempo no Gateway 0x505 O servidor rejeita a consulta porque o n mero da vers o do protocolo SIP indi cado n o coincide com a vers o que o servidor ou o equipamento SIP utiliza para esta consulta 0x515 O servidor rejeita a consulta uma vez que a mensagem excede o tamanho m ximo permitido 0x600 O destinat rio est ocupado 0x603 O destinat rio rejeitou a chamada 0x604 O URI marcado n o existe
226. r a tecla Atender Marcar Ouve o sinal de ocupado quando 4 j existem duas liga es VolP internas 4 oterminal m vel de destino n o est dispon vel desligado fora de alcance 4 a chamada interna n o for atendida no per odo de 3 minutos Telefonar para todos os terminais m veis ao mesmo tempo Chamada colectiva D Premir brevemente para iniciar uma chamada interna Premir a tecla Asterisco ou D Premir brevemente para iniciar uma chamada interna Chamar Todos seleccionar e premir a tecla Atender Marcar ou D Premir sem soltar Todos os terminais m veis registados na base ser o chamados Terminar a chamada Premir a tecla Desligar Ligar utilizar outros terminais m veis Transferir uma chamada para outro terminal m vel Poder transferir uma chamada externa j estabelecida para outro terminal Est em curso uma chamada externa D Aceder lista dos terminais m veis adicionais O interlocutor externo ouvir a melodia de chamada em espera caso esta esteja activa gt p g 147 GO Seleccionar um terminal m vel ou Chamar Todos e premir JJ Se outro terminal m vel atender gt eventualmente anunciar uma chamada externa Premir a tecla Desligar A chamada externa ser transferida para o terminal m vel seleccionado Se o interlocutor interno n o atender ou estiver ocupado deve premir a tecla de Fun o EINE para voltar chamada externa Para transferir a chamada pode premir a t
227. r as agendas telef nicas Utilizar a agenda telef nica Gigaset net O terminal m vel encontra se no estado de repouso GO Premir sem soltar acedida a lista com as agendas telef nicas online Gigaset net Seleccionar e premir T4 A agenda telef nica Gigaset net acedida Nota 4 As chamadas para a agenda telef nica Gigaset net s o sempre gratuitas 4 Tamb m pode aceder agenda telef nica da rede Gigaset net se marcar 118849 n mero de telefone da agenda telef nica da rede Gigaset net e premir a tecla Atender Z A Se a liga o para a agenda telef nica Gigaset net n o puder ser estabelecida apresentada uma mensagem correspondente e o terminal m vel passa para o estado de repouso Primeiro acesso agenda telef nica Gigaset net No primeiro acesso agenda telef nica Gigaset net lhe solicitado que defina um nickname alcunha para a sua liga o E com este nome que vai ser registado na agenda telef nica Gigaset net Informa o Pessoal abc Gravar gt A partir do teclado insira o nome com o qual deseja ser registado na agenda telef nica Gigaset net O nome pode ter no m ximo 25 caracteres gt Prima a tecla de fun o SETE 82 Utilizar as agendas telef nicas Aviso de protec o de dados Quando introduz nesta fase o seu nickname este memorizado num servi dor Gigaset central O nickname aparece na agenda telef nica Gigaset net e
228. r as predefini es 144 s o desregistados 127 128 sons de aviso 144 transferir uma chamada 131 utilizar o Alerta de Ru do 123 volume da fun o M os livres 140 volume do auscultador 140 Terminar chamada 52 TES a ssa tis Te ai ads Dee bn 214 229 ndice Toque Bip coo 143 Toque de chamada temporiza o 142 Transfer ncia da agenda telef nica 183 Transformador ccc ce 10 Transmiss o do n mero de telefone 54 Transmission Control Protocol Protocolo de Controlo de Transmiss o 214 Transport Layer Security Seguran a ao N vel de Transmiss o 214 U UDP iaeaea sad AIEA Sai 215 Uniform Resource Identifier Identificador Unificado de Recursos 215 Universal Resource Locator Localizador Universal de Recursos 215 UR es set aniano erea 215 UR ssa soa a 215 User Datagram Protocol Protocolo de Datagramas de Utilizadores 215 User ID ID de Utilizador 215 V vCard SMS oseeneeneeennesunsnnnen 96 Verifica o da vers o autom tica 185 Visualiza o do menu modo Avan ado 45 modo Simplificado 45 Voice Mail para a marca o r pida 117 Voice over Internet Protocol Protocolo de Voz atrav s da Internet 215
229. r que a chamada n o seja reencaminhada directamente mas sim com um atraso seleccione aqui a dura o do atraso Sem 10 seg 20 seg ou 30 seg Indique Sem se a chamada n o deve ser sinalizada no terminal m vel mas sim reencaminhada directamente Gravar Premir a tecla de fun o O reencaminhamento de chamadas interno unicamente monof sico ou seja se as chamadas para um terminal m vel forem reencaminhadas para outro terminal m vel por ex MT1 em que o reencaminhamento de chamadas tamb m esteja activado por ex para MT2 este segundo reencaminhamento n o efectuado As chamadas s o sinalizadas no terminal m vel MT1 m Notas 4 Uma chamada para o terminal m vel que tenha sido reencaminhada registada na lista de chamadas 4 Se uma chamada para uma liga o de recep o que apenas est atribu da ao terminal m vel for reencaminhada para um terminal m vel n o acess vel por ex o terminal m vel est desligado a chamada rejeitada ao fim de um curto per odo de tempo 61 Fazer chamadas com servi os de rede 62 Activar desactivar chamada em espera para chamadas externas Com a fun o activada durante uma chamada externa o aviso de chamada em espera sinaliza que outro interlocutor externo lhe est a tentar telefonar Se possuir CLIP apresentado no ecr o n mero de telefone da chamada em espera ou do res pectivo registo na agenda telef nica O interlocutor ouvir o sina
230. r que a liga o ser reencaminhada para o tele fone Se estiverem dispon veis v rios telefones Gigaset atrav s da sua liga o Internet ser lhe perguntado para qual destes telefones pretende efectuar o reencaminha mento Depois do reencaminhamento bem sucedido apresentada no web browser a p gina web Login do configurador web Nota A liga o entre o PC e o configurador web local liga o LAN Apenas o esta belecimento da chamada efectuado atrav s da Internet 161 Configurar o telefone atrav s do configurador web Registar se desregistar se no configurador web Condi o pr via o PC e o telefone base est o ligados Internet Registo definir o idioma da interface Depois do estabelecimento da liga o bem sucedido apresentada no web brow ser a p gina web Login Welcome You can use this interface to administer your device For your security he configuration program is protected wah the system pin Please choose your language for menus and dialogs Engish Please enter your system PIN Figura 1 P gina inicial Pode seleccionar o idioma no qual os menus e as caixas de di logo do configurador web devem ser apresentados O idioma actual apresentado no campo superior da p gina web gt ou Lv para aceder lista dos idiomas dispon veis gt Seleccionar um idioma A p gina web volta a ser carregada no idioma seleccionado Isto p
231. r se ligar o telefone a uma central telef nica con sultar o Manual de Instru es da sua central telef nica O tempo flash d a dura o da interrup o da linha com a qual s o anunciados os sinais de comando da central de comuta o ou da instala o TK transfer ncia de cha mada estabelecimento de uma chamada de consulta etc 4 Gigaset net A liga o Gigaset net est predefinida no seu telefone Por predefini o o seu telefone j tem atribu do um n mero Gigaset net Pode activar e desactivar a liga o da rede Gigaset net Se a liga o estiver desactivada o telefone n o se regista no Servi o Gigaset net Desta forma n o estar acess vel atrav s da liga o Gigaset net Clicando no bot o correspondente Edit pode alterar o nome da liga o Giga set net e desactivar o STUN Por norma utilizado um servidor STUN na liga o Gigaset net Nos pacotes de dados enviados este substitui o endere o IP privado do seu telefone pelo seu endere o IP p blico Se o seu telefone estiver ligado a um router com um NAT sim trico n o poder utilizar um STUN Tem que o desactivar Caso contr rio se estabelecer uma cha mada atrav s da rede Gigaset net n o conseguir ouvir o seu interlocutor 4 IP Connection Pode atribuir ao seu telefone at seis liga es VolP n meros de telefone VolP Para cada n mero de telefone VolP tem de criar uma conta VolP junto de um operador VolP Os dados de acesso para cad
232. r um Servi o Voice Mail diferente tecla N o est predefinido nenhum atendedor de chamadas para a marca o r pida Prima sem soltar a tecla e Ou gt EB Atendedor de Cham gt Configurar Tecla 1 apresentada a lista das liga es VolP e de rede fixa que est o atribu das como liga es de recep o ao terminal m vel apresentado AC rede xxx sendo o xxx subs titu do pelo respectivo nome padr o da liga o AC rede IP1 at AC rede IP6 Voice Mail R Fixa GO Seleccionar entrada e premir ERITA O activado Se j estiver gravado um n mero para este Servi o Voice Mail a marca o r pida imediatamente activada Premir sem soltar a tecla Desligar estado de repouso Se n o estiver memorizado nenhum n mero para o Servi o Voice Mail lhe solici tado que introduza o n mero do Servi o Voice Mail G Mudar para a linha Voice Mail f na Introduzir o n mero do Servi o Voice Mail Prima a tecla de Fun o Premir sem soltar a tecla Desligar estado de repouso A marca o abreviada activada Nota Para a marca o r pida pode definir apenas um Servi o Voice Mail Pode tamb m ligar directamente para o Servi o Voice Mail do n mero de recep o de um terminal m vel atrav s da tecla de Mensagens gt p g 118 Aceder ao Servi o Voice Mail por marca o r pida Premir sem soltar Se para a marca o r pida tiver configurado o Servi o Voice Mail
233. rador web e dos caminhos para a navega o para as p ginas do configurador web nas quais est o dispon veis as fun es Poder encontrar uma descri o pormenorizada das p ginas web e das introdu es necess rias na Ajuda Online do configurador web gt p g 167 159 Configurar o telefone atrav s do configurador web Ligar o PC ao configurador web do telefone 160 Condi es pr vias 4 OPCtem instalado um web browser padr o por ex o Internet Explorer a partir da Vers o 7 0 ou Firefox a partir da Vers o 3 5 ou Apple Safari Vers o 3 x 4 Otelefone e o PC est o ligados directamente atrav s de um router As configu ra es de um firewall existente permitem a comunica o entre PC e telefone Tem duas possibilidades para ligar o seu computador ao configurador web do tele fone 4 atrav s do endere o IP do telefone na rede local 4 atrav s do Servi o Gigaset config quando o telefone e o PC est o ligados Internet gt p g 161 m Nota 4 Dependendo do seu operador VolP poss vel que n o possa alterar as con figura es individuais do configurador web 4 Enquanto efectua a configura o do configurador web o telefone n o est bloqueado Pode paralelamente utilizar o seu telefone para fazer chamadas ou alterar configura es 4 Enquanto estiver ligado ao configurador web este n o est dispon vel para outros utilizadores O acesso m ltiplo em simult neo n o poss vel
234. rfei es na superf cie de alto brilho podem ser cuidadosamente elimina das com produtos para polimento de visores de telem veis Nunca utilizar um pano seco Existe o perigo de induzir cargas electrost ticas Contacto com l quidos A Se o terminal m vel entrou em contacto com l quidos 1 Desligar o terminal m vel e retirar imediatamente as baterias 2 Deixar escorrer o l quido do terminal m vel 3 Secar todas as pe as com um pano e em seguida colocar o terminal m vel no m nimo durante 72 horas com o compartimento das baterias aberto e o tecla do virado para baixo num local seco e quente n o no microondas forno ou si milar 4 Apenas voltar a ligar o terminal m vel quando estiver seco Depois de estar completamente seco o terminal m vel pode geralmente ser colo cado novamente em funcionamento Caracter sticas t cnicas Tecnologia N quel Metal Hidreto NiMH Dimens o AAA Micro HRO3 Tens o 1 2V Capacidade 550 1000 mAh Recomendamos os seguintes tipos de baterias pois apenas assim s o garantidas as autonomias indicadas a funcionalidade e a vida til do equipamento 4 Yuasa AAA 800 mAh O terminal m vel fornecido com duas baterias recomendadas 200 Anexo Autonomia tempo de carga do terminal m vel A autonomia do Gigaset depende da capacidade das baterias assim como da idade e da forma de utiliza o das mesmas Todas as indica es de tempo s o valores m ximas
235. rimir temporariamente a transmiss o do n mero de chamada para a cha mada seguinte gt p g 63 59 Fazer chamadas com servi os de rede 60 Reencaminhamento de chamadas geral feita a distin o entre 4 o reencaminhamento de chamadas interno 4 o reencaminhamento de chamadas para um n mero de telefone externo Reencaminhamento de chamadas para uma liga o externa No reencaminhamento de chamadas as chamadas s o reencaminhadas para outra linha externa Pode definir um reencaminhamento de chamadas espec fico da liga o isto para cada liga o n mero de rede fixa ou liga o VolP que esteja atri bu da ao terminal m vel como liga o de recep o Condi o pr via O operador VolP suporta o reencaminhamento de chamadas O gt Servi os da rede gt Reencaminhar apresentada uma lista com as liga es de recep o configuradas e activadas do seu telefone e Interna gt Seleccione a liga o de recep o para a qual pretende activar ou desactivar o reencaminhamento de chamadas e prima J gt Pode alterar as seguintes op es Estado Activar desactivar o reencaminhamento de chamadas N mero Inserir o n mero para o qual pretende fazer o reencaminhamento Pode inserir para cada liga o um outro n mero da rede fixa VolP ou de servi os m veis No reencaminhamento do seu n mero da rede Gigaset net tem de indicar um outro n mero da rede Gigaset net Quando Escolher entre Todas
236. rir ou alterar o prefixo m x 3 d gitos Para Indique quando o prefixo deve ser previamente inserido em caso de marca o atrav s da rede fixa Listas de Chamadas O prefixo inserido antes dos n meros que s o seleccionados de uma das seguintes listas alista de mensagens SMS alista de chamadas atendidas alista de chamadas perdidas Todas as Chamadas O prefixo colocado antes de todos os n meros que s o marcados DES O prefixo para a rede fixa desactivado N o previamente colocado nenhum n mero Marcar c digo para aceder rede IP para marca o atrav s de liga es VolP Inserir ou alterar o prefixo m x 4 d gi tos Para Indique quando o prefixo deve ser tamb m inserido aquando de uma marca o por VolP Listas de Chamadas Em caso de marca o a partir da lista de mensagens SMS da lista de chamadas perdidas da lista de chamadas atendidas Todas as Chamadas Em todos os n meros marcados no terminal m vel DES Em caso de marca o atrav s de uma liga o VolP n o deve ser previamente inserido nenhum prefixo Gravar Premir a tecla de fun o m Nota O prefixo nunca previamente inserido aquando da marca o de n meros de emerg ncia e de n meros de centros de mensagens SMS 157 Ligar o telefone a uma central telef nica Configurar os tempos de pausa rede fixa Pausa ap s a ocupa o de linha Com esta programa o pode definir
237. rito O n mero entre par nteses a seguir ao registo da lista indica a quantidade de novas mensagens 3 Cx correio IP 1 Cx correio IP 2 etc s o os Atendedores de chamadas externos das liga es VolP IP 1 IP2 etc s o os nomes padr o das respectivas liga es VolP Os nomes pa dr o s o sempre apresentados independentemente de quais os nomes de liga o definidos por si aquando da configura o 4 Se n o existirem novas mensagens n o apresentado qualquer n mero a seguir ao regis to dalista do Servi o Voice Mail O n mero de mensagens guardadas no Servi o Voice Mail n o apresentado Voice Mail R Fixa Cx correio IP 1 Cx correio IP 2 Cx correio IP 6 Seleccionar o registo do Servi o Voice Mail e premir J4 A chamada estabelecida directamente para o Servi o Voice Mail e ouvir um an ncio De um modo geral pode comandar a reprodu o das mensagens atrav s do teclado do terminal m vel c digos de d gitos Preste aten o ao an ncio Utilizar o Servi o Voice Mail Nota estabelecida automaticamente uma chamada para o Servi o Voice Mail atrav s da liga o correspondente N o acrescentado um prefixo local autom tico definido para o seu telefone De um modo geral pode comandar a reprodu o das mensagens do Servi o Voice Mail atrav s do teclado do seu telefone c digos de d gitos Para VolP tem de definir como os c digos de teclas devem ser con
238. ro Mediante a indica o no ecr pode verificar a qual das liga es de recep o se des tina a chamada Exemplo de indica o 2 o 1234567890 3 4 1 S mbolo de toque a cor do fundo altera se para a cor atribu da ao grupo VIP gt p g 78 2 ou pelo s mbolo da agenda telef nica 3 N mero de telefone ou nome do chamador 4 Liga o de recep o indica qual dos n meros de telefone o chamador marcou apresen tado o nome por si definido na configura o ou o nome padr o Rede Fixa ou IP1 a IP6 Nas chamadas da rede Gigaset net indicado p Gigaset net Em vez do n mero de telefone apresentado o seguinte 4 N Externo caso o n mero de telefone n o seja transmitido 4 N Suprimido caso o chamador tenha suprimido a transmiss o do n mero de telefone p g 59 4 Desconhecido caso o chamador n o tenha solicitado a transmiss o do n mero de telefone Efectuar chamadas telef nicas Indica es relativas Identifica o do cnhamador CLIP O seu telefone Gigaset j vem com a predefini o de apresentar no ecr o n mero de telefone do interlocutor N o necessita de efectuar quaisquer outras configura es no seu telefone Gigaset Caso o n mero de telefone do interlocutor continue a n o ser apresentado as causas poder o ser as seguintes 4 N o solicitou ao seu operador o servi o CLIP ou 4 oseutelefone est ligado a uma central telef nica Gateway integr
239. s rio consulte novamente o manual de instru es Uma das mensagens na lista de chamadas n o tem hora A data e a hora n o est o configuradas Configurar a data hora ou gt activar a sincroniza o com um servidor de hora na Internet por meio do configurador web N o est a ser executada uma actualiza o de firmware ou um download de perfil VolP 1 Se no ecr for apresentado a mensagem N o poss vel neste momento poss vel que as linhas VolP estejam ocupadas ou que j esteja a ser executado um download actuali za o gt Repita o procedimento mais tarde 2 Se no ecr for apresentada a mensagem Ficheiro n o leg vel o ficheiro de firmware pode eventualmente ser inv lido gt Utilize apenas firmware que seja disponibilizado no servidor de configura o Gigaset 3 Se no ecr for apresentada a mensagem Servidor indispon vel ent o o servidor de download n o est dispon vel gt De momento o servidor n o est dispon vel Repita o procedimento mais tarde Se alterou o endere o de servidor predefinido Corrija o endere o Se necess rio pro ceda reposi o da base 4 Se no ecr for apresentada a mensagem Erro de transmiss o XXX ocorreu um erro durante a transmiss o do ficheiro Para XXX indicado um c digo de erro HTTP Repita a opera o Caso volte a ocorrer o mesmo erro queira contactar o servi o 5 Se no ecr for apresentada a mensagem Verif
240. s Voice Mail incompletos Os seus dados para o nome do servidor de correio recebido nome de utilizador e ou password est o incompletos gt Comprovar ou completar as defini es gt configurador web 103 Notifica es de e mail Visualizar o cabe alho e texto de uma mensagem de e mail Condi o pr via Acedeu lista de correio recebido gt p g 102 Seleccionar registo de e mail Ler Premir a tecla de Fun o apresentado o assunto da mensagem de e mail m ximo de 120 caracteres e o primeiro car cter de uma mensagem de texto Exemplo da indica o Ol Ana fiz o 2 teste Voltar Op es 1 Assunto da mensagem de e mail S o apresentados no m ximo 120 caracteres 2 Texto da mensagem de e mail S o apresentados no m ximo 560 caracteres Premir a tecla Desligar e voltar lista de entrada m Nota Caso o e mail n o contenha nenhum texto normal apresentada por breves momentos a mensagem Imposs vel ver e mail 104 Notifica es de e mail Visualizar o endere o do remetente de um e mail Condi o pr via Abriu a mensagem de e mail para ler gt p g 104 ONS gt Das Seleccionar e premir JA O endere o de e mail do remetente visualizado na totalidade eventualmente em v rias linhas m ximo 60 caracteres Premir a tecla de Fun o para voltar lista de entrada Exemplo Ana Santos mailp com s Apagar a mensagem de e mail C
241. s configura es efectuadas clique no cone de disquete a em cima direita na p gina web Nota Tamb m poss vel configurar as informa es meteorol gicas directamente no terminal m vel gt Inicie o Info Center no terminal m vel p g 110 gt Seleccione o registo para as informa es meteorol gicas e prima a tecla de fun o JA gt Seleccione o registo Adicionar localidade e prima JJ gt Insira a localidade para a qual dever o ser apresentadas as informa es meteorol gicas e prima M4 apresentada uma lista de localidades com o nome inserido gt Seleccione a cidade pretendida e prima T4 gt Confirme a selec o premindo novamente OK Info Center sempre online com o telefone Configurar aplica es servi os de informa o pr prios Pode adicionar aos servi os de informa o disponibilizados pela Gigaset net at 10 outros servi os de informa o aplica es Apps Pode inserir os URLs para ser vi os de informa o de outros operadores ou desenvolver as suas pr prias aplica es Poder encontrar especifica es e exemplos que pode utilizar na cria o de aplica es pr prias na p gina Gigaset net www gigaset com nextg appstoolkit gt Clique no cone As minhas aplica es My Applications Insira no campo do lado esquerdo um nome para o servi o adicional Este nome ser posteriormente apresentado no terminal m vel Insira
242. s dados entre duas aplica es s o trocados atrav s de uma porta Port Forwarding O gateway de por ex o seu router reenca minha os pacotes de dados da Internet que se destinam a uma determinada Porta para a mesma Os servidores em LAN podem dis ponibilizar servi os na Internet sem que seja necess rio um endere o IP p blico Porta RTP Porta local atrav s da qual s o enviados e recebidos os pacotes de voz com VolP Porta SIP local Ver Porta SIP Porta SIP local Porta SIP Porta SIP local Porta local atrav s da qual com VolP s o enviados e recebidos os dados de sinaliza o SIP Prepara o da Marca o Ver Marca o em bloco Protocolo Trata se da descri o dos acordos para a comunica o numa Rede Cont m regras acerca de como estabelecer gerir e terminar uma liga o acerca de formatos de dados lapsos de tempo e eventuais resolu es de anomalias 212 Protocolo de transmiss o Este protocolo regula a transmiss o de dados entre dois interlocutores de comuni ca o aplica es Ver tamb m UDP TCP TLS Figura 1Proxy HTTP Trata se de um servidor atrav s do qual os Interlocutores efectuam o seu tr fego de Internet Proxy servidor Proxy Programa de computador que nas redes de computador regula a transmiss o de dados entre o Cliente e Server Se o telefone faz uma consulta ao servidor VolP o Proxy perante o telefone comporta se como servi dore perant
243. s e ma EE o Seia ia a data nie 39 Tecla de Navega o cccccics iii r crer errar ren rena rr erra 39 Teclas de FUN O escmapnsamedto nos ata te ET nd OT AM na en 40 Teclas doteclado sura dtpa ss eua e a Dipo E E sa Leda as 40 Correc o de introdu es erradas ccccicicciicici ct ierererrareea 40 Explica o do MENU eregue ses RREO RD Ca ty a E ds DRROA DD A Ria 41 Ligar desligar o terminal m vel iii cii cin s secs seen areas 42 Activar desactivar o bloqueio do teclado ccciicilic ci sice 42 Representa o dos passos de utiliza o no manual de instru es 43 Vista geraldo menu ccccs ecc ccccs cce s ce rcrrerercena 45 Efectuar chamadas telef nicas c ccccccc cce ecos 49 Estabelecer chamadas externas cicciciiciiciccce err cer errar 49 Terminar uma chamada ccciciic iss errar rerer rentes 52 Atender uma chamada cccccci cics cer r errar rare are ea 53 Identifica o do chamador cccccci science cer erear ee rana 54 Indica es relativas Identifica o do chamador CLIP 55 Telefonia VolP atrav s da rede Gigaset net ccccccccicsicicccrei 56 Gigaset HDSP Telefonia com uma excelente qualidade de som 57 Ligar desligar a fun o m os livres cccciiliii sic iss c erica 58 Silenciar o terminal m vel cccic ici e seis e cer erce rr rreea 58
244. ser ligado direc tamente com esse Servi o Voice Mail eq Eventualmente premir a tecla M os livres Ouvir o an ncio do Servi o Voice Mail GQ Seleccionar o Servi o Voice Mail e premir T4 117 Utilizar o Servi o Voice Mail 118 Indica o de novas mensagens no ecr em estado de repouso do terminal m vel Se existir uma nova mensagem no Servi o Voice Mail atribu do ao terminal m vel atrav s da respectiva liga o de recep o ou no atendedor de chamadas local apresentado o s mbolo QO no ecr em estado de repouso do terminal m vel bem como o n mero de novas mensagens A tecla de Mensagens pisca Estabelecer uma liga o ao Servi o Voice Mail atrav s da tecla de Mensagens Sob a tecla de Mensagens encontra uma lista para cada Servi o Voice Mail que satisfa a as seguintes condi es pr vias 4 As liga es correspondentes est o atribu das ao terminal m vel como liga es de recep o e 4 o n mero do Servi o Voice Mail est gravado no telefone Atrav s da lista poss vel ligar directamente para o Servi o Voice Mail e ouvir as mensagens Premir tecla de Mensagens apresentado o seguinte exemplo Mensagens e Cham Voice Mail R Fixa 1 1 2 OxcorreiolP2 3 Cx correio IP 3 4 Cx correio IP 4 1 Voice Mail R Fixa o Servi o Voice Mail da liga o da rede fixa 2 Se existirem novas mensagens no Servi o Voice Mail o registo da lista representado a ne g
245. servi os de informa o para o seu Info Center folha de registo Info Center e os servi os de informa o para o Screensaver Info Services folha de registo Screensaver Na folha de registo Info Center encontrar um s mbolo para cada servi o de infor ma o disponibilizado pela Gigaset net por ex meteorologia hor scopo bem como um s mbolo para aplica es pr prias que pretenda acrescentar ao seu Info Center Activar desactivar o servi o Um servi o de informa o apresentado no seu telefone Gigaset quando o s m bolo correspondente est cor de laranja e a op o por cima e direita do s mbolo est activada Exemplo 3 3 1 o 2 a 1 S mbolo de um servi o de informa o activado laranja O servi o de informa o apre sentado no Info Center no seu telefone Gigaset 2 S mbolo de um servi o de informa o desactivado cinzento O servi o de informa o n o apresentado no seu telefone Gigaset 3 Op o de activar ou desactivar o servi o de informa o gt Clique na op o de um s mbolo para activar desactivar o servi o de informa o correspondente M activado 107 Info Center sempre online com o telefone 108 Todos os servi os de informa o activados s o apresentados no ecr dos terminais m veis registados quando acede ao Info Center Elaborar o servi o de informa o Para alguns servi os de informa o pode el
246. ss vel realizar atrav s da interface da rede local LAN chamadas de Voz sobre IP VolP Foram consideradas particularidades espec ficas dos pa ses A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto Pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade no seguinte endere o www gigaset com docs CE 0682 197 Servi o de Apoio ao Cliente Garantia Independentemente dos seus direitos por causa de defeitos perante o vendedor ao consumidor cliente concedida uma garantia do fabricante sujeita aos se guintes termos e condi es 198 Os equipamentos novos e os respectivos componentes que apresentarem defeito de fabrico dentro de 24 meses a partir da data da compra ser o gratuita mente reparados ou substitu dos por um equipamento que corresponda ao n vel t cnico actual Fica ao crit rio da Gigaset Communications reparar ou subs tituir o equipamento Para as pe as sujeitas a desgaste por ex teclados bate rias caixas esta garantia tem validade de seis meses a partir da data da compra Excluem se desta garantia todos os danos causados por manuseamento incor recto e ou por inobserv ncia das informa es nos manuais Esta garantia n o aplic vel ou extens vel a servi os executados por vendedo
247. ssi sao ee erpe 210 Introduzir dados de utilizador VolP com o terminal m vel 29 Ps epi EE EAE A 210 L LAN eee a EN E OE ESNA 210 Ler o campo de assunto e mail 104 105 Liga o ao configurador web 160 Liga es de banda larga 57 Ligar PC com o configurador web 160 telefone base a uma central telef nica 156 L QUITOS us een a arise n eT 200 Lista lista de e mails 102 lista de mensagens SMS enviadas 90 lista mensagens SMS recebidas 93 Lista de mensagens Email as acassa restam a E a 102 Servi o Voice Mail 118 226 SMS ia Semi ia o e aa e 5 72 Lista de mensagens recebidas abrir e mail cc 102 Listas Seres gu ndas career gpa das 165 Listas de chamadas 70 Local Area Network Rede Local 210 M Mai sculas cccicccc creo 138 M os livres cccccic cce r cera 58 teclas ras ie E E GU E 3 Marca o abreviada 74 134 Marca o em bloco 210 Marca o por multifrequ ncia 156 158 Marca o r pida 117 Marcar agenda telef nica 76 com marca o abreviada 134 endere o IP c c 51 M scara de sub rede 210 programai saarra egari Eare 148 Maximum Receive Unit Unidade M xima de Recep o
248. sulta efectuada foi rejeitada uma vez que o servidor de servi o Proxy deci diu que esta consulta j passou por demasiados servidores de servi o O n mero m ximo determinado previamente pelo emissor original 0x484 N mero de telefone errado Na maioria dos casos esta resposta significa apenas que foi esquecido um ou mais d gitos do n mero de telefone 0x485 O URI marcado n o claro e n o pode ser processado pelo operador VolP 0x486 O destinat rio est ocupado 0x487 Erros gerais Antes da chamada ser estabelecida a mesma foi interrompida O c digo de estado confirma a recep o do sinal de interrup o 0x488 O servidor n o pode processar a consulta uma vez que os dados indicados na descri o de m dia n o s o compat veis 0x491 O servidor comunica que a consulta ser processada assim que a consulta ante rior tenha sido conclu da 0x493 O servidor rejeita a consulta uma vez que o telefone n o consegue descodificar a mensagem O emissor utilizou um m todo de codifica o que o servidor ou o telefone receptor n o consegue descodificar 0x500 Foi detectado um erro durante a execu o da consulta pelo Proxy ou pela outra parte que n o permite a continua o dessa mesma execu o de consulta Neste caso o chamador ou o telefone indicam o erro e repetem a consulta ap s alguns segundos Eventualmente ser transmitido da outra parte para o chamador ou para o telefone ap s quantos segundos a consulta pode
249. sulte em altera es na utiliza o do telefone encon tratamb m uma nova vers o do manual de instru es existente bem como um complemento ao mesmo na Internet em Www gigaset com Seleccione aqui o produto para abrir a p gina de produto que corresponde sua base Nessa p gina encontra um link para o manual de instru es Como determina a vers o do firmware actualmente carregada gt p g 196 13 Primeiros passos Colocar o terminal m vel em funcionamento O ecr est protegido por uma pel cula Por favor retire a pel cula de protec o Inserir as baterias e fechar o compartimento das baterias m Aten o Utilize apenas as baterias recarreg veis recomendadas pela Gigaset Communi cations GmbH gt p g 200 ou seja n o utilize baterias normais n o recarre g veis pois poder o provocar consider veis danos pessoais e prejudicar a sa de Poderia por exemplo destruir o revestimento das baterias ou fazer explodir as mesmas Al m disso podem ainda ocorrer avarias de funciona mento e danos no equipamento gt Insira as baterias com a polaridade correcta A polaridade est iden tificada no comparti mento das baterias gt Inserir primeiro a tampa do compartimento da bateria em cima El gt Em seguida pressionar a tampa F at encaixar Se tiver de voltar a abrir a tampa do compartimento das baterias por exemplo para substituir as baterias
250. t Save amp Restore Configurar o telefone atrav s do configurador web Alterar as configura es da base registar terminais m veis Atrav s do configurador web pode 4 Ligar a base me modo de registo par registar mais terminais m veis na base Esta defini o corresponde a premir prolongadamente a tecla Registar Paging na parte frontal da base 4 Activar desactivar o modo Eco ou Eco Relativamente ao modo ECO consulta p g 120 4 Altera o PIN de sistema gt p g 146 do seu telefone 4 Ligar desligar o LED da tecla Registar Paging na parte frontal da base par o sig nificado do LED consultar p g 5 4 Activar desactivar a visualiza o de mensagens de estado VolP no terminal m vel As configura es da base encontram se na p gina web Settings gt Management gt Miscellaneous Actualizar firmware da base repor actualiza es de firmware activar desactivar actualiza o autom tica Pode iniciar as actualiza es e reposi es de firmware na p gina web Settings gt Management gt Firmware Update Num servidor de configura o na Internet s o disponibilizadas regularmente actu aliza es do firmware da base e do perfil do operador dados gerais do operador para as suas liga es VolP Se necess rio pode carregar estas actualiza es na sua base O URL deste servidor est gravado na base Disp e das seguintes op es 4 Iniciar a actualiza o do firmware Caso esteja dispon vel uma nova
251. ta VolP s o descarregados directamente da Internet para o telefone 27 Primeiros passos 28 Quando todos os dados tiverem sido carregados no telefone com xito aparecer A sua conta IP est registada no seu operador no ecr gt Para mais informa es consulte o par grafo 2 Assistente de liga o p g 32 Fazer o download dos dados do operador VolP O assistente de liga o estabelece uma liga o ao servidor de configura o Gigaset na Internet Aqui est o disponibilizados para download diversos perfis com dados de acesso gerais de diversos operadores VolP Ap s um momento exibida a seguinte indica o Seleccione seu pa s Pa s 2 Pa s 3 Pa s 4 Pa s 5 h Voltar K Escolher Operador ed co Vito GPA Provider 3 Provider 4 Provider 5 Voltar descarregada uma lista de pa ses gt Prima sucessivamente a parte infe rior ou superior da tecla de Navega o GQ at aparecer no ecr o pa s no qual pretende utilizar o telefone gt Prima a tecla por baixo da indica o 3 no ecr para con firmar a selec o apresentada uma lista de operadores VolP para os quais est dispon vel no servidor de configura o um perfil com todos os dados de acesso gt Prima sucessivamente na parte infe rior ou superior da tecla de Navega o QJ at estar assinalado no ecr o seu operador VolP gt Prima a tecla por baixo da indica o 3 no ecr
252. tada 175 Configurar o telefone atrav s do configurador web 176 Atribuir liga es de envio e recep o Para a atribui o de n meros aceda p gina web Settings gt Telephony gt Number Assignment Atribua liga es de envio e recep o liga es de recep o aos terminais m veis registados Deve observar o seguinte 4 Ap s o registo s o atribu das automaticamente a cada terminal m vel a liga o de rede fixa como liga o de envio e todas as liga es da base como liga es de recep o 4 Pode atribuir a cada terminal m vel uma liga o de envio fixa ou a selec o de liga o No caso da selec o de liga o selecciona em cada chamada qual liga o a utilizar 4 O n mero Gigaset net est atribu do de forma permanente como liga o de envio a cada terminal m vel registado N meros de telefone que terminam em 9 s o marcados automaticamente atrav s da Gigaset net m Nota 4 Pode contornar a atribui o da liga o de envio para n meros de telefone espec ficos definido regras de marca o para estes n meros 4 Para a atribui o de n meros gt p g 151 Activar a liga o de rede fixa como liga o de envio alternativa No seu telefone pode activar a liga o de rede fixa como liga o alternativa Se falha uma tentativa de fazer uma chamada atrav s de VolP feita automaticamente sem consulta uma tentativa de estabelecer a chamada atrav s da rede
253. ten o que o encadeamento de mensagens SMS pode acarretar custos adicionais 89 SMS mensagens de texto 90 Enviar mensagem SMS IES Premir a tecla de fun o Enviar Seleccionar e premir T4 SMS Seleccionar e premir JJ O a Seleccionar o n mero com prefixo rede local da agenda telef nica e introduzir directamente Para enviar uma mensagem SMS para uma lista SMS pessoal Adicionar a identifica o da lista SMS pessoal do des tinat rio no fim do n mero de telefone Premir a tecla de fun o A mensagem SMS enviada Nota 4 Sefor interrompido por uma chamada externa enquanto estiver a escrever uma mensagem SMS o texto automaticamente gravado na lista de men sagens enviadas com o estado de gravado 4 Sea mem ria estiver cheia ou se a fun o SMS estiver a ser utilizada por um terminal m vel o processo de envio interrompido No ecr aparece o res pectivo aviso Apague as mensagens SMS de que j n o necessita ou envie a mensagem SMS mais tarde Lista de sa da Poder gravar uma mensagem SMS na lista Enviadas alter la e envi la posterior mente Gravar SMS na lista de Sa da gt Est a escrever uma mensagem SMS gt p g 89 SESI Premir a tecla de fun o Gravar Seleccionar e premir Ti Ap s a memoriza o volta a ser apresentado o editor de mensagens SMS Pode prosseguir com a escrita do texto e guard lo novamente A mensagem SMS memorizada anteriorme
254. tes apresenta es no ecr Assistente Liga o Y Atribui o da liga o conclu da SE 35 Primeiros passos 36 Conclus o da Instala o O terminal m vel muda para o estado de repouso um exemplo de apresenta o em estado de repouso Indica es no ecr 4 S mbolo da intensidade de liga o entre a base e o terminal m vel boaafraca qui qui qu sem recep o a vermelho Cor verde Modo Eco activado 4 Estado de carga das baterias aceso com luz branca mais de 66 de carga E aceso com luz branca carga entre 34 e 66 ED aceso com luz branca carga entre 11 e 33 EE aceso com luz vermelha menos de 11 de carga EE piscar a vermelho bateria quase esgotada menos de 10 minutos de tempo de conversa o Fim FASO FO HO aceso com luz branca bateria a carregar INTI Nome interno do terminal m vel Nota Se tiver seleccionado um esquema de cores com fundo branco os s mbolos brancos ser o apresentados a preto Nota Para proteger o seu telefone e as suas respectivas configura es de sistema con tra acessos n o autorizados pode definir um c digo num rico de 4 d gitos exclusivamente do seu conhecimento o PIN do sistema Dever introduzi lo entre outros antes de registar desregistar terminais m veis ou de alterar as configura es VolP e LAN do seu telefone De origem traz o PIN 0000 4 x zero predefinido Como alterar
255. tiver solicitado junto do operador de rede fixa eventualmente com custos adicionais gt No caso de ocorrerem problemas contacte o seu operador de rede Configura es gerais para todas as chamadas Estabelecer chamada an nima suprimir a identifica o do chamador Pode suprimir a transmiss o do seu n mero de telefone CLIR Calling Line Identi fication Restriction Nesse caso o seu n mero de telefone n o indicado Estabe lece uma chamada an nima Condi es pr vias 4 Para chamadas an nimas atrav s da sua liga o de rede fixa dever ter solici tado o respectivo servi o funcionalidade junto do seu operador de rede 4 poss vel estabelecer chamadas an nimas apenas atrav s das liga es VolP cujos operadores suportem a fun o estabelecer uma chamada an nima Ter eventualmente de activar esta fun o junto do seu operador de liga es VolP Activar desactivar a fun o estabelecer uma chamada an nima para todas as chamadas poss vel activar desactivar permanentemente a supress o do n mero para todas as liga es do seu telefone No caso de a fun o estar activada a transmiss o do n mero de telefone tamb m suprimida em todas as chamadas tanto atrav s da rede fixa como das liga es VolP A supress o do n mero estar activa em todos os terminais m veis registados CO gt Servi os da rede Todas An nimas Seleccionar e premir TZ V activada Se sup
256. to do fabricante do dispositivo Este poder inform lo sobre at que ponto o dis positivo em quest o imune contra energias externas de alta frequ ncia Os dados t cnicos deste produto Gigaset encontram se no cap tulo Ap ndice N o coloque o terminal m vel com a parte de tr s junto ao ouvido enquanto este tocar ou a fun o m os livres estiver ligada Caso contr rio pode causar les es gra ves e permanentes no aparelho auditivo O seu Gigaset compat vel com a maioria dos aparelhos auditivos digitais dispon veis no mercado No entanto n o poss vel garantir um funcionamento sem proble mas com o aparelho auditivo O terminal m vel poder causar ou transmitir ru dos desagrad veis em aparelhos auditivos anal gicos Caso surjam problemas contacte o fornecedor do aparelho auditivo N o coloque a base ou o carregador em casas de banho uma vez que estes n o est o protegidos contra salpicos de gua gt p g 200 N o utilizar o terminal m vel em locais com perigo de explos o por ex em oficinas de pintura Indica es de seguran a Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instru es Desligue bases avariadas ou solicite a repara o por parte da Assist ncia dado que estas poder o interferir com outros servi os m veis m Nota 4 Tenha em aten o que na liga o TAE anal gica s podem ser ligados equipamentos que sejam utilizados In
257. ulas min sculas ou n meros Caracteres incorrectos podem ser apagados com a tecla de Fun o esquerda por baixo de R apagado o car cter esquerda do cursor Com a tecla de Navega o 3 pode navegar dentro do campo de introdu o de dados premir do lado direito esquerdo Assistente IP gt A partir do teclado insira o seu nome de utilizador atribu do pelo seu operador VolP gt Prima a tecla por baixo da indica o no ecr Td 29 Primeiros passos 30 Assistente IP Assistente IP gt A partir do teclado insira a sua pas sword gt Prima a tecla por baixo da indica o no ecr JA gt A partir do teclado insira o seu nome de utilizador atribu do pelo seu operador VolP gt Prima a tecla por baixo da indica o no ecr JA Primeiros passos Assistente IP S Depois de ter feito todas as introdu es necess rias o Assistente VolP A registar no tenta registar o telefone junto do ope rador de VolP operador Depois de um registo bem sucedido aparece no ecr a mensagem A sua conta IP est registada no seu operador iniciado o Assistente de liga o 31 Primeiros passos 32 2 Assistente de liga o Com o Assistente de liga o pode atribuir as liga es anteriormente configuradas liga o de rede fixa Gigaset net e as liga es VolP gt p g 56e gt p g 24 aos interlocutores internos como liga es de
258. uma rede Gloss rio 0 Operador gateway Ver Operador SIP Operador SIP Ver Operador VolP Operador VolP Um operador VolP SIP ou Operador gateway um operador da Internet que dis ponibiliza um Gateway para a telefonia Internet Uma vez que o telefone funciona com o standard SIP o seu operador tem de suportar o standard SIP O operador reencaminha as chamadas do VolP para a rede telef nica anal gica RDIS e rede m vel e vice versa Outbound Proxy Mecanismo de controlo NAT alternativo ao STUN e ALG Os Outbound Proxys s o utilizados pelo operador VolP nos ambientes de firewall NAT em alternativa ao Servidor SIP Proxy Estes comandam o tr fego de dados atrav s da firewall O Outbound Proxy e o servidor STUN n o dever o ser utilizados em simult neo Ver tamb m STUN e NAT P Paging procura de terminais m veis portugu s paging Fun o do telefone base para localizar os terminais m veis registados O telefone base estabelece uma liga o a todos os terminais m veis registados Os terminais m veis tocam 211 Gloss rio PIN N mero de Identifica o Pessoal Este serve como protec o contra o acesso n o autorizado Ao aceder a uma rea prote gida com o PIN activado necess rio inserir uma combina o de d gitos poss vel proteger os dados de configura o do seu telefone base atrav s de um PIN de sistema combina o de 4 d gitos Porta Numa Rede o
259. un es do configurador web Exemplo Definir regras de marca o Settings gt Telephony Dialing Plans Para aceder p gina web proceda da seguinte maneira ap s o registo gt Na barra de menu clique no registo Settings gt Na rea de navega o clique na fun o Telephony Na rea de navega o s o apresentadas as subfun es de Telephony gt Clique na subfun o Dialing Plans 168 Configurar o telefone atrav s do configurador web Menu do configurador web Home Settings IP Configuration Telephony Connections Audio Number Assignment Call Forwarding Dialing Plans Network Mailboxes Security Advanced VolP Settings E Mail Info Services Phonebook Transfer Management Date amp Time Miscellaneous Save amp Restore Firmware Update Status Device gt p g 0 gt p g 1 gt p g 3 gt p g 6 gt p g 9 gt p g 7 gt p g 9 gt p g 5 gt p g 9 gt p g 2 gt p g 2 gt p g 3 gt p g 2 gt p g 5 gt p g 4 gt p g 5 gt p g 6 17 17 17 17 17 17 17 17 17 18 18 18 18 18 18 18 18 169 Configurar o telefone atrav s do configurador web Fun es do configurador web 170 Ligar a base rede local LAN Router As fun es para a liga o LAN encontram se na p
260. uti lizado para estabelecer e terminar chama das Al m disso podem ser definidos par metros para a transmiss o de voz 214 STUN Simple Transversal of UDP over NAT Mecanismo de controlo NAT O STUN um protocolo de dados para tele fones VolP O STUN substitui o endere o IP privado nos pacotes de dados do telefone VolP atrav s do endere o p blico da rede privada segura Adicionalmente necess rio um servidor STUN na Internet para o comando da transfer ncia de dados N o poss vel utilizar o STUN com NATs sim tricas Ver tamb m ALG Firewall NAT Outbound Proxy Sub rede Segmento de uma Rede T Tarifa fixa Tipo de factura o de uma liga o de Internet Neste caso o operador de Internet cobra uma taxa mensal fixa A dura o e a quantidade de liga es n o resultam em custos adicionais Taxa de transmiss o Trata se da velocidade com a qual os dados s o transmitidos na WAN ou na LAN A taxa de dados medida em unidades de dados por unidade de tempo Mbit s TCP Transmission Control Protocol Protocolo de transmiss o Protocolo de transmiss o seguro Para uma transmiss o de dados a liga o entre o emissor e o desti nat rio estabelecida controlada e termi nada TLS Transport Layer Security Protocolo para a codifica o de transmis s es de dados na Internet TLS um Protocolo de transmiss o hierarquica mente superior U UDP User Datagram Protoco
261. vers o do firmware esta carregada na base e a base reiniciada Uma actualiza o de firmware demora cerca de 6 minutos A dura o depender da largura de banda da sua liga o DSL 4 Activar desactivar a verifica o autom tica da vers o Com a verifica o da vers o activada o telefone verifica diariamente se est dis pon vel no servidor de configura o Gigaset uma nova vers o do firmware do telefone Caso o telefone n o esteja ligado Internet at ao momento em que feita a verifica o por ex porque o router est desligado a verifica o efectuada assim que o telefone esteja de novo ligado Internet Caso exista uma nova vers o apresentada uma mensagem correspondente no ecr dos terminais m veis registados Tamb m poss vel iniciar a actualiza o do firmware num dos terminais m veis 185 Configurar o telefone atrav s do configurador web 186 4 Reporo firmware Disp e das seguintes op es podevoltara carregar no telefone a vers o do firmware que estava carregada na base antes da ltima actualiza o podevoltara carregar no telefone a vers o do firmware que estava carregada de f brica na base O firmware seleccionado novamente carregado no telefone substituindo o fir mware actual Visualizar o estado do telefone Na folha de registo Status s o indicadas entre outras as seguintes informa es acerca do telefone 4 Endere o IP e MAC da base 4 Vers o do
262. vertidos em sinais DTMF e enviados gt p g 179 Consulte o seu operador VolP para saber qual o tipo de transmiss o DTMF suportado 119 DECT ECO DECT ECO 120 Com o seu Gigaset est a contribuir para a protec o do ambiente Redu o do consumo de energia Com a utiliza o de um transformador economizador de energia o seu telefone consome menos electricidade Redu o da radia o A radia o reduzida automaticamente quanto mais pr ximo o terminal m vel estiver da base mais reduzida ser a radia o Pode reduzir adicionalmente a radia o do seu terminal m vel e da base utili zando o Modo Eco Modo Eco Reduz sempre radia o do terminal m vel e da base em cerca de 80 indepen dentemente de estar ou n o a efectuar uma chamada Com o Modo Eco o alcance reduzido em cerca de 50 Por esse motivo o Modo Eco sempre vantajoso se um alcance reduzido for suficiente Desactivar a radia o 4 Modo Eco Quando activa o Modo Eco a radia o pot ncia de transmiss o de DECT da base e do terminal m vel em estado de repouso est desactivada Isto acontece tamb m com a maioria dos terminais m veis desde que suportem todos Modo Eco Modo Eco Modo Eco podem ser activados ou desactivados independentemente e tamb m funcionam em v rios terminais m veis Activar desactivar Modo Eco Modo Eco D gt 594 Configura es gt Modo Eco gt Modo Eco Modo Eco Alterar
263. viar para um endere o de e mail Se o seu operador de rede suportar o servi o de envio de mensagens SMS como e mail pode tamb m enviar as suas mensagens SMS para um endere o de e mail O endere o de e mail deve estar no in cio do texto A mensagem SMS tem de ser enviada para o servi o de e mail do seu centro de servi o SMS gt M Mensagens gt SMS gt Nova Mensagem E O gt Endere o de E mail Pam E Eat Seleccionar um endere o de e mail da agenda telef nica ou inseri lo directamente Terminar com um espa o ou com dois pontos depende do operador de rede na Inserir o texto da mensagem SMS p Premir a tecla de fun o Enviar Seleccionar e premir J4 E mail Seleccionar e premir JJ Caso o n mero do seu servi o de e mail n o esteja registado gt p g 98 introduza o n mero do servi o de e mail Enviar Premir a tecla de fun o Enviar mensagem SMS como fax Tamb m pode enviar uma mensagem SMS para um fax Condi o pr via o seu operador de rede suporta este servi o gt Est a escrever uma mensagem SMS gt p g 89 Op es Premir a tecla de fun o Enviar Seleccionar e premir J Fax Seleccionar e premir T4 Qi na Seleccionar o n mero da agenda telef nica ou introduzi lo directa mente Inserir o n mero de telefone com prefixo mesmo na rede local Enviar Premir a tecla de fun o SMS mensagens de texto Receber uma mensagem SMS Todas as mensagens SM
264. zido 0x33 Erro de configura o IP Nome de utilizador SIP Autentica o Nome n o registado apresentado por ex durante a marca o com sufixo de linha quando n o est configurada uma liga o na base para esse sufixo 0x34 Erro de configura o IP Password SIP Autentica o Password n o registada 0x300 O interlocutor est acess vel atrav s de v rias linhas telef nicas Caso o operador VolP suporte esta fun o para al m do c digo de estado ser transmitida uma lista com as linhas telef nicas O chamador pode escolher para qual das linhas deseja estabelecer a liga o 0x301 Reencaminhamento permanente O interlocutor j n o est acess vel atrav s deste n mero Juntamente com o c digo de estado ser transmitido o novo n mero para o telefone e de futuro o telefone n o ir aceder ao n mero antigo mas sim ao novo endere o 0x302 Reencaminhamento tempor rio comunicado ao telefone que o destinat rio n o est acess vel atrav s do n mero marcado A dura o do reencaminhamento tem limita o temporal A dura o do reencaminhamento comunicada adicionalmente ao telefone 0x305 A consulta reencaminhada para outro Servidor Proxy por exemplo para equi librar o fluxo de consultas O telefone ir repetir a mesma consulta junto de um outro Servidor Proxy N o se trata de um desvio do endere o em si 0x380 Outros servi os

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Aiphone PS-18D User's Manual  M-Audio NRV10 User's Manual  Accepted Manuscript  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file