Variateur VV Rot Charges Speciales Pour votre
Contents
1. for the desired application Setting the minimum brightness of the lamps The connected lamps should glow with a mini mum brightness when the dimmer is switched on and when the rotary switch has been dimmed down Set the minimum brightness before installing the pio covers Switch the dimmer on Dim the brightness right down using the rotary knob Set the minimum brightness using the set screw MIN Installing the dimmer and covers Operating the dimmer a MN Z st NW Z You switch the connected lamps on and off by press ing the rotary knob O once Byturning the rotary knob e you dim the lamps brighter or darker What should I do if there is a problem The connected lamp doesn t switch on Check the fuse replace if necessary If there is an overload due to the fact that the operat ing temperature is too high it will not be possible to switch the dimmer back on and it must be replaced How to change the fuse Remove the covers Prise the fuse holder out using a screwdriver Remove blown fuse O and replace with replace ment fuse e OO Technical data Mains voltage AC 230 V 50 Hz Nominal load Special loads 9 100 W Incandescent lamps 9 100 W LV halogen lamps 20 100 VA Short circuit protection Fuse F4 0AH Operating temperature 5 Cto 35 C Schneider Electric Industrie2. terminal X do mecanismo S conectar transformadores regul veis Instalar o dimmer A carga m xima permitida reduzida devido a um decr scimo da dissipa o de calor se o meca nismo n o for instalado numa caixa de monta gem individual embutida pute ha Numa cai Numa ee Monta V riosins xade mon caixade a doem taladosem tagem monta ae paredes combina saliente gemsa a ocas o simplesou liente car dupla tripla 25 x x 30 x 50 x Se v rios factores se aplicarem somar as redu es de carga Ligar o dimmer electricidade para a aplica o pre tendida Ajustar a luminosidade m nima das l mpadas As l mpadas ligadas devem emitir uma luminosi dade m nima quando o dimmer ligado e quando o bot o rotativo foi regulado para menos Ajustar a luminosidade m nima antes de colocar as tampas pio MIN Ligar o dimmer Reduzir a luminosidade com o bot o rotativo OO Ajustar a luminosidade m nima com o parafuso de ajuste M N Instalar o dimmer e as tampas Operar o dimmer Para ligar ou desligar as l mpadas conectadas basta premir o bot o rotativo O Para aumentar ou reduzir a luminosidade das l mpa das mover o bot o rotativo Que fazer se houver um problema A l mpada conectada n o se liga Verificar o f
3. 2500 Rueil Malmaison France tel 33 0 141 29 85 00 http www schneider electric com Door de voortdurende ontwikkeling van normen en ma terialen zijn de technische gegevens en de informatie met betrekking tot de afmetingen pas geldig na bevesti ging door onze technische afdelingen S1A7201201 08 10 Schneider Com reg rotativo cargas especiais Manual de instru es Odace Para sua seguran a PERIGO Perigo de les es mortais devido corrente el ctrica Todos os trabalhos no aparelho s devem ser re alizados por electricistas qualificados Observar as directivas espec ficas do pa s PERIGO Perigo de les es mortais devido a corrente el ctrica Mesmo com o mecanismo desligado pode existir tens o na sa da Ao trabalhar com cargas ligadas isole as sempre da tens o atrav s do fus vel liga do em s rie Com reg rotativo cargas especiais introduc o Com o mecanismo de dimmer rotativo doravante refe rido como dimmer pode usar um bot o rotativo para ligar e regular cargas ohmicas ou indutivas como L mpadas incandescentes E ja En L mpadas de halog neo de 230 V a L mpadas de halog neo de baixa voltagem com transformadores indutivos regul veis CUIDADO N O aparelho pode danificar se Operar o mecanismo sempre com a carga m ni ma especificada Proteger o circuito com 10 A se mais cargas fo rem ligadas no
4. Schneider Variateur VV Rot Charges Speciales Notice d utilisation Odace Pour votre s curit DANGER Risque de blessures mortelles d au courant lectrique Tous les travaux sur l appareil doivent tre effec tu s par du personnel lectricien comp tent et qualifi Veuillez respecter les prescriptions na tionales A DANGER Risque de blessures mortelles d au courant lectrique Les sorties peuvent supporter un courant lec trique m me si l appareil est d sactiv Toujours d connecter le fusible dans le circuit d entr e de l alimentation avant de travailler sur les puis sances de raccordement Variateur VV Rot Charges Speciales introduction Avec le m canisme de variateur rotatif appel par la suite variateur vous pouvez utiliser le bouton rotatif pour modifier et r guler les charges ohmiques et inductives D E gt En Lampes halog nes de 230 V e Ampoules Lampes halog nes basse ten sion avec des transformateurs in ductifs variation d intensit ATTENTION Risque d endommagement de l appareil Toujours utiliser l appareil avec la puissance minimum sp cifi e Prot ger le circuit lectrique avec 10 A si d autres charges sont reli es sur le terminal X de l appareil Connecter uniquement des transformateurs variation d intensit Installation du variateur La charge maximale admissible d
5. d is Stel de minimale lichtsterkte in voordat u de af dekkingen monteert bute MIN De dimmer inschakelen Dim de lichtsterkte met behulp van de draaiknop OO Stel de minimale lichtsterkte in met de stelschroef MIN Installeren van de dimmer en afdekkingen Bediening van de dimmer Uschakelt de aangesloten lampen in en uit door op de draaiknop A tedrukken Door de draaiknop te draaien dimt u de lampen omhoog of omlaag Wat moet ik doen als er een probleem optreedt De aangesloten lamp wordt niet ingeschakeld Controleer de zekering vervang deze indien nodig Als er sprake is van overbelasting doordat de gebruik stemperatuur te hoog is is het niet mogelijk de dim mer weer in te schakelen en moet deze worden vervangen Vervangen van de zekering O Verwijder de afdekkingen Haal de zekeringhouder er met een schroeven draaier uit Verwijder de gesprongen zekering O en vervang deze met een reservezekering e Technische gegevens Netspanning AC 230 V 50 Hz Nominale last 9 100W 9 100W Laagspanningshalogeenlampen 20 100 VA Zekering F4 0AH 5 C tot 35 C Speciale lasten Gloeilampen Bescherming tegen kortsluiting Gebruikstemperatuur Schneider Electric Industries SAS Neem bij technische vragen a u b contact op met de centrale klantenservice in uw land Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier F 9
6. de electricistas cualificados y experimentados Se debe tener en cuenta en todo momento la normativa espec fica del pa s A PELIGRO Peligro de lesiones mortales por electrocuci n Las salidas pueden conducir corriente el ctrica incluso cuando el dispositivo est desconectado Desconecte siempre el fusible del circuito de ali mentaci n del suministro de corriente antes de realizar cualquier trabajo en las cargas conecta das Conm Reg giratorio Carga Especiales introducci n Con el dimmer de giro denominado en adelante dim mer puede utilizar un bot n giratorio para encender y regular cargas hmicas e inductivas h L mparas incandescentes E ja En L mparas hal genas de 230 V x a L mparas hal genas de baja ten si n con transformadores induc tivos regulables ATENCI N N El dispositivo puede sufrir da os Ponga siempre el dispositivo en funcionamien to con la carga m nima especificada Proteja el circuito con 10 A si se van a conectar en bucle m s cargas en el borne X del dispositi vo Conecte s lo transformadores regulables Montaje del dimmer La carga m xima permitida se reduce si la eva cuaci n de calor es menor debido a que no se ha montado el dispositivo en una caja de montaje empotrada est ndar pio ke En caja duc Monta y En caja de l oe Varios mon T de su ci n do en A superfic
7. ie sa tados jun perficie de paredes de 1o 2ele tos de 3 ele car huecas mentos mentos gaal 25 x x 30 x 50 x Si se dan varios factores sume las reducciones de la carga Cableado del dimmer para la aplicaci n deseada L N Ajuste de la luminosidad m nima de las l mparas Las l mparas conectadas deber an tener la lumi nosidad m nima cuando se conecta el dimmer y si el interruptor giratorio se ha regulado a menos Ajuste la luminosidad m nima antes de montar las tapas pio Conecte el dimmer Regule a menos la luminosidad con el bot n girato io Ajuste la luminosidad m nima usando el tornillo de ajuste MIN Montaje del dimmer y las tapas Manejo del dimmer Encienda o apague las l mparas conectadas apretan do simplemente el bot n giratorio Girando el bot n giratorio e se regula a m s o a me nos la luminosidad de las l mparas C mo proceder en caso de problemas La l mpara conectada no se enciende Compruebe el fusible y sustit yalo si fuera preciso Sise produce una sobrecarga debida a una tempera tura de funcionamiento excesiva el dimmer no se po dr volver a conectar y deber ser sustituido C mo cambiar el fusible Desmonte las tapas Extraiga el portafusible usando un destornillador OO Retire el fusible fundido O y sustit yalo por un f
8. ier le fusible le remplacer si n cessaire Encasde surcharge due une temp rature de service trop lev e il n est pas possible de r allumer le varia teur il doit alors tre remplac Comment remplacer le fusible Retirer les couvercles Extraire le porte fusible en utilisant un tournevis Retirer le fusible grill A et le remplacer par un fu sible de rechange Caract ristiques techniques Tension du r seau 230 V CA 50 Hz Charge nominale Charges Speciales 9 100W Ampoules 9 100W Lampes halog nes BT 20 100 VA Protection court circuit Fusible F4 0AH Temp rature de service 5 Ca 35 C Schneider Electric Industries SAS Si vous avez des questions d ordre technique veuillez contacter le service client le central de votre pays Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 141 29 85 00 http www schneider electric com En raison d un d veloppement constant des normes et mat riaux les caract ristiques et donn es techniques concernant les dimensions ne seront valables qu apr s confirmation de la part de nos d partements tech niques S1A7201201 08 10 Schneider Conm Reg giratorio Carga Especiales Instrucciones de uso Odace Por su propia seguridad PELIGRO Peligro de lesiones mortales por electrocuci n Las tareas que se realicen directamente en el dis positivo deben correr a cargo
9. iminue en raison de l vacuation de chaleur r duite lorsque l appa reiln est pas install dans un seul bo tier encastr standard pute R duc Mont E Dans un E Plusieurs a Dansun tion dansles RR bo tier en SE unit s ins Sk boitier dela cloisons A saillie E tall es en A ensaillie charg creuses ie simple ou E semble triple e ii double pour 25 x x 30 x 50 x En cas de facteurs multiples additionner les r ductions de charge C blage du variateur pour l application d sir e R glage de la luminosit minimale des ampoules Les ampoules connect es doivent fournir une lu minosit minimale lorsque le variateur est allum et lorsque l interrupteur rotatif a r duit l intensi t pute R gler la luminosit minimale avant d installer les couvercles O Allumer le variateur O R duire la luminosit le plus possible en utilisant le bouton rotatif R gler la luminosit minimale en utilisant la vis de serrage MIN Installation du variateur et des couvercles Fonctionnement du variateur w y Vous allumez et teignez les ampoules connect es en appuyant simplement sur le bouton rotatif A En tournant le bouton rotatif vous augmentez ou diminuez l intensit des ampoules Que faire en cas de probl mes L ampoule connect ne s allume pas V rif
10. ns Observe the country specific regulations A DANGER Risk of fatal injury from electric current The outputs may carry an electrical current even when the device is switched off Always discon nect the fuse in the incoming circuit from the sup ply before working on connected loads Two way rotary dimmer switch Special Loads introduction With the rotary dimmer insert hereafter referred to as dimmer you can use a rotary knob to switch and dim ohmic and inductive loads bss Incandescent lamps E En 230 V halogen lamps a Low voltage halogen lamps with dimmable inductive transform ers CAUTION N The device can be damaged Always operate the device with the specified minimum load Protect the circuit with a 10 A fuse if further loads are to be looped on the X terminal of the device Only connect dimmable transformers Installing the dimmer The maximum allowed load is reduced due to the decreased heat dissipation when you do not in stall the device into a single standard flush mounted mounting box bute Load Several In1 gang a re Mounted installed or2 gang EEE E 5 surface duc incavity togetherin surface X mount tion walls combina mounted E ed by tion housing E housing 25 x x 30 x 50 x If several factors apply add the load reductions togeth er Wiring the dimmer
11. raaidimmer Speciale lampen inleiding Met de draaidimmersokkel hierna dimmer genoemd kuntu een draaiknop gebruiken om ohmse en inductieve lasten te schakelen en te dimmen Cl gloeilampen E gt Eu 230V halogeenlampen e 0A laagspanningshalogeenlampen met dimbare inductieve transfor matoren LETOP Z Het apparaat kan worden beschadigd Gebruik het apparaat altijd met de gespecifi ceerde minimale last Beveilig de stroomkring met 10 A als er nog meer lasten samen op de aansluitklem van het apparaat moeten worden aangesloten Sluit alleen dimbare transformatoren aan Installeren van de dimmer De maximaal toegestane last wordt gereduceerd door de afgenomen warmteafvoer als u het ap paraat niet in een eigen standaard inbouwdoos monteert pute In 1 voudi ns Lastr Monta Meerdere eof 2 voudige educ gein gecombi a A op a voudige tie spouw neerdge bouw opbouw e met muren monteerd o behuizi behuizing ng 25 x x 30 x 50 x Als er meerdere factoren van toepassing zijn moeten de percentages van lastreductie bij elkaar worden opge teld De dimmer voor de gewenste toepassing bedraden De minimale lichtsterkte van de lampen instellen De aangesloten lampen moeten met minimale lichtsterkte branden als de dimmer ingeschakeld is en de draaiknop gedim
12. s SAS If you have technical questions please contact the Cus tomer Care Center in your country Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 141 29 85 00 http www schneider electric com This product must be installed connected and used in compliance with prevailing standards and or installation regulations As standards specifications and designs develop from time to time always ask for confirmation of the information given in this publication S1A7201201 08 10
13. us vel e substitu lo se necess rio Sehouver uma sobrecarga devido a uma temperatura de funcionamento demasiado alta n o ser poss vel voltar a ligar o dimmer e este ter de ser substitu do Como substituir o fus vel O Retirar as tampas Retirar o suporte do fus vel com uma chave de fen das Retirar o fus vel queimado O e substitu lo por um novo Dados t cnicos Tens o de rede Carga nominal AC 230 V 50 Hz Cargas especiais 9 100W L mpadas incandescentes 9 100W L mpadas de halog neo LV 20 100 VA Protec o de curto circuito Fus vel F4 0AH Temperatura de funciona 5 Ca 35 C mento Schneider Electric Industries SAS No caso de quest es t cnicas queira contactar o servico central de assist ncia ao cliente no seu pa s Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 1 4129 85 00 http www schneider electric com Devido ao desenvolvimento permanente das normas e dos materiais os dados t cnicos e as indica es relativa mente s dimens es s s o v lidos ap s uma confirma o por parte dos nossos departamentos t cnicos S1A7201201 08 10 Schneider Two way rotary dimmer switch Special Loads Operating instructions Odace For your safety DANGER Risk of fatal injury due to electrical current Allwork on the device should only be carried out by trained and skilled electricia
14. usi ble de repuesto E Datos t cnicos Tensi n de red 230 V CA 50 Hz Carga nominal Carga especiales 9 100W L mparas incandescentes 9 100W L mparas hal genas VL 20 100 VA Protecci n contra cortocircuitos fusible F4 0AH Temperatura de funcionamiento de 5 C a 35 C Schneider Electric Industries SAS En caso de preguntas t cnicas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente central de su pa s Schneider Electric Industries SAS 35 rue Joseph Monier F 92500 Rueil Malmaison France tel 33 0 1 4129 85 00 http www schneider electric com Debido al cont nuo perfeccionamiento de las normas y los materiales los datos t cnicos y las indicaciones refe rentes alas dimensiones no tendr n validez hasta que no las confirmen nuestros departamentos t cnicos S1A7201201 08 10 Schneider Draaidimmer Speciale lampen Gebruiksaanwijzing Odace Voor uw veiligheid GEVAAR Risico van levensgevaarlijk letsel als gevolg van elektrische stroom Alle werkzaamheden aan het apparaat dienen te worden uitgevoerd door daartoe opgeleide en bekwame elektriciens Neem de landspecifieke voorschriften in acht A GEVAAR Levensgevaar door elektrische stroom Op de uitgangen kan elektrische stroom staan zelfs als de last is uitgeschakeld Koppel altijd de zekering in het voedingscircuit los van de voe dingsspanning voordat u werkzaamheden aan aangesloten lasten uitvoert D
Download Pdf Manuals
Related Search