Manual de instruções
Contents
1. O N O O O NO Comando remoto tipo cart o Consulte a fig EJ 1 Bot es J pasta 2 Bot es lt PPI ir para o in cio da faixa anterior ou seguinte Bot o B Il reprodu o pausa Bot es lt gt gt recuar avan ar rapidamente Bot o Il paragem Bot o I ligar espera Bot o MUTING silenciar Bot es VOL volume Oo NI oo en 45 00 Bot es pasta para localizar o in cio da primeira faixa de cada grupo pela ordem seleccionada no Walkman Nota Dependendo das caracter sticas do Walkman que est a utilizar algumas opera es do comando remoto tipo cart o podem n o funcionar ou funcionar de maneira diferente da indicada Fontes de alimenta o Utiliza o com corrente el ctrica Consulte a fig 9 Ligue o transformador de CA ao sistema Notas sobre o transformador de CA Utilize apenas o transformador de CA fornecido N o utilize nenhum outro transformador de CA para n o danificar as colunas gt Polaridade da ficha LB Desligue o sistema antes de ligar ou desligar o transformador de CA Se n o o fizer pode provocar falhas no funcionamento Instalar Remover o encaixe Instalar o encaixe Consulte a fig P Instalar o encaixe adequado ao Walkman que est a utilizar Introduza as 2 patilhas existentes no lado com o log2. P S tt dit den tillsats som passar den Walkman du anv nder Skjut in de 2 flikarna p sidan med logotypen i motsvarande h l p dockningsstationen och tryck sedan in den andra sidan p plats Ta bort tillsatsen Se fig H Du tar bort tillsatsen genom att trycka p m rket 000 p tillsatsen som bilden Ta bort 1 eller som bilden Ta bort 2 visar samtidigt som du h ller tillsatsens installationsdel i Walkman pressad mot dockningsstationens baksida och trycker sedan ned den del som r m rkt med 000 Tips Den h r enheten kan anv ndas med en Walkman som uppfyller f ljande krav Kompatibel med WM PORT 22 stift Levererad med cirkelformad tillsats Formen p tillsatsen varierar med olika modeller av Walkman WM PORT r en multikontakt s rskilt avsedd f r anslutning av Walkman tillbeh r Koppla in enheten se fig E Anslut enheten till uppspelningsenheten N r systemet r anslutet till en monoutg ng p uppspelningsenheten kan det h nda att ljudet inte h rs fr n h ger h gtalare Anv nd i s fall kontaktadaptern PC 236MS finns som tillval Anslutning till en stereokontakt av teletyp f r h rlurar Anv nd anslutningskabeln RK G22 tillval eller anslutningskabeln RK G136 och kontaktadaptern PC 234S Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den Obs B r inte omkring enheten med en Walkman kopplad till WM PORT anslutningen eftersom det kan resultera i fun
3. ll den p OFF Obs e N r du har anslutit en USB kabel mellan enheten och en persondator h rs inget ljud fr n en Walkman som du har kopplat till WM PORT anslutningen Beroende p vilken dator du anv nder kan det h nda att det inte r cker med att st nga av str mbrytaren f r att frig ra data verf ringsl get I st llet kommer du att h ra ljudet fr n den enhet som r ansluten till INPUT kontakten 2 Sl p enheten genom att trycka p knappen VO indikatorn t nds 3 Starta uppspelningen p uppspelningsenheten Tips Du kan anv nda den medf ljande fj rrkontrollen f r att styra den Walkman som r ansluten till den h r enhetens WM PORT 4 St ll in volymen St ll volymen p uppspelningsenheten p en lagom niv och tryck sedan p knapparna VOL p den h r enheten Obs En ljudsignal h rs n r du st ller in volymen p l gsta eller h gsta niv 5 Efter anv ndningen sl r du av den h r enheten genom att h lla knappen I intryckt Indikatorn slocknar Obs Om du ansluter h gtalaren till en enhet med inbyggd radio eller tuner kan det h nda att radiomottagningen inte fungerar eller att k nsligheten minskar drastiskt Om uppspelningsenheten har en funktion f r basf rst rkning eller equalizer st nger du av dem Om de h r funktionerna r aktiverade kan st rningar uppst i ljudet Om uppspelningsenhetens h rlursutg ng har en linjeomkopplare f
4. 159 mm diffusore Peso Circa 100 g base di supporto Circa 950 g diffusore sinistro Circa 930 g diffusore destro Accessori in dotazione Alimentatore CA 1 Cavo di alimentazione 1 Telecomando a scheda 1 Pila al litio CR2025 1 preinstallata per l uso di prova Istruzioni per l uso 1 Garanzia 1 Walkman supportati WALKMAN dotati dei requisiti riportati di seguito Compatibili con WM PORT 22 piedini e Attacco circolare in dotazione Accessori opzionali Cavo di registrazione WMC NWR1 Cavo di collegamento RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adattatore per spina PC 234S PC 236MS Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Il design e le caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Po gu s Antes de utilizar o aparelho leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para evitar riscos de choque el ctrico n o abra a caixa do aparelho Consulte a assist ncia t cnica a repara o s pode ser efectuada por pessoal qualificado Para reduzir o risco de inc ndio n o tape a ventila o do aparelho com jornais panos de mesa cortinas etc E n o coloque velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o coloque objectos cheios de l quido tais como ja
5. Alleen beschikbaar als de Walkman is uitgerust met WM PORT 22 pinnen en een opnamefunctie Opmerkingen Opnemen is niet mogelijk wanneer dit apparaat op stand by staat Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de Walkman voor meer informatie over opnemen Problemen oplossen Als u problemen hebt met het luidsprekersysteem controleert u de volgende lijst en neemt u de voorgestelde maatregelen Als het probleem blijft optreden neemt u contact op met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Geen geluid Koppel de USB kabel los of zet de POWER schakelaar van de aangesloten personal computer op OFF Controleer of dit systeem en het bronapparaat zijn ingeschakeld e Verhoog het volume van het systeem Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Controleer of alle aansluitingen correct zijn Zacht geluid Zet het volume van het bronapparaat zo hoog mogelijk maar niet zo hoog dat het geluid wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume e Verhoog het volume van het systeem Vervormd geluid Zet het geluid van het bronapparaat lager totdat het geluid niet langer wordt vervormd Raadpleeg de gebruiksaanwijzing bij het apparaat voor meer informatie over het aanpassen van het volume
6. Il toets afspelen pauze lt A DD toetsen terugspoelen vooruitspoelen B toets stoppen C toets stroom stand by MUTING toets dempen VOL volume toetsen Oo INIS AA Met de O map toetsen wordt het begin gezocht van de eerste track van elke groep in de volgorde die is geselecteerd op de Walkman Opmerking Bepaalde bewerkingen met de kaartafstandsbediening werken wellicht niet of werken anders dan aangegeven afhankelijk van de specificaties van de Walkman die u gebruikt Spanningsbronnen Netspanning gebruiken zie afbeelding Sluit de netspanningsadapter aan op het systeem Opmerkingen over de netspanningsadapter e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter Gebruik geen andere netspanningsadapters Als u dit wel doet kan de luidspreker worden beschadigd 2 0 Polariteit van de stekker SB e Voordat u de netspanningsadapter aansluit of loskoppelt moet u het systeem uitschakelen Als u dit niet doet kan een storing optreden De bevestiging installeren verwijderen De bevestiging installeren zie afbeelding Installeer de bevestiging voor de gebruikte Walkman Plaats de 2 nokjes aan de kant met het logo in de openingen van de houder en duw de andere kant van de bevestiging in de houder De bevestiging verwijderen zie afbeelding H Als u de bevestiging wilt verwijderen drukt u op het aangegeven gedeelte 000
7. Per il collegamento ad una presa cuffie stereo ditipo fono Utilizzare il cavo di collegamento RK G22 o il cavo di collegamento RK G136 e I adattatore per spina PC 234S opzionali Gli accessori opzionali di cui sopra non sono disponibili in alcune aree Note Non trasportare l apparecchio se al connettore WM PORT collegato un Walkman diversamente potrebbero verificarsi problemi di funzionamento Inserire a fondo il Walkman nella base di supporto Preparazione del telecomando a scheda vedere fig Prima di utilizzare il telecomando a scheda per la prima volta assicurarsi di rimuovere la pellicola isolante Il telecomando a scheda viene fornito con la pila installata in fabbrica Sostituzione della pila al l tio vedere fig E Man mano che la batteria si scarica il raggio azione del telecomando a scheda viene ridotto Sostituire la pila con una pila nuova seguendo la procedura indicata di seguito In condizioni normali la pila dovrebbe durare 6 mesi circa 1 Estrarre lo scomparto pile 2 Sostituire la pila al litio CR2025 con una nuova con il lato contrassegnato da rivolto verso l alto 3 Riposizionare lo scomparto pile Note sulla pila al litio Tenere la pila al litio fuori dalla portata dei bambini Se la pila viene ingerita consultare immediatamente un medico Pulire la pila con un panno asciutto per assicurare un contatto ottimale Assicurarsi di rispettare la cor
8. WM PORT e o dispositivo ligado tomada INPUT pode ouvir o som de ambos O cabo USB que liga o sistema ao PC utiliza se para transferir os dados do Walkman e recarregar Quando reproduzir o som de um computador pessoal utilizando a unidade ligue o atrav s da tomada INPUT Se o n vel de volume do Walkman for alto enquanto o Walkman est ligado ao conector WM PORT do sistema o efeito do equalizador da coluna pode ficar mais fraco O som n o sai pela tomada dos auscultadores do Walkman se este ltimo estiver ligado ao conector WM PORT da unidade Carregar o Walkman Pode recarregar um Walkman instalado no conector WM PORT utilizando o transformador de CA fornecido ou um cabo USB fornecido com o Walkman ligado a um computador Notas Introduza totalmente o Walkman no suporte Consulte o Manual do utilizador do Walkman para obter detalhes sobre como recarregar e as respectivas defini es N o pode transferir dados e recarregar ao mesmo tempo No entanto pode fazer a reprodu o e recarregar ao mesmo tempo Durante a reprodu o o tempo de recarregamento maior O tempo de recarregamento varia se estiver a utilizar o transformador de CA ou o cabo USB Para mais informa es consulte o Manual de instru es do Walkman Transferir dados entre o Walkman e o computador Ligando um cabo USB fornecido com o Walkman a um computador pode transferir os dados do Walkman ligado ao conector WM PORT pa
9. dove l avete acquistato Assistenza clienti Accedendo agli URL riportati di seguito possibile ottenere informazioni aggiornate sull assistenza per il diffusore e consultare la sezione delle domande frequenti Per i clienti in Europa http www sonydigital link com DNA Per i clienti della regione APAC http www css ap sony com Precauzioni Sicurezza La targhetta su cui sono riportati la tensione operativa il consumo energetico e cos via si trova nella parte inferiore esterna e Prima di utilizzare il sistema assicurarsi che la tensione operativa corrisponda all alimentazione elettrica locale Paese di acquisto Tensione operativa 100 240 V CA 50 60 Hz Tutti i paesi le regioni Utilizzare unicamente I alimentatore CA in dotazione Una volta utilizzato il sistema con l alimentatore CA scollegare quest ultimo dalla presa di corrente se si prevede di non utilizzare l apparecchio per un periodo di tempo prolungato L impostazione dell interruttore su attesa non comporta la disattivazione dell alimentatore CA Collocazione Non installare il diffusore in una posizione inclinata Non lasciare il sistema nei pressi di fonti di calore o in luoghi soggetti a luce solare diretta polvere eccessiva umidit pioggia o scosse meccaniche Funzionamento Non aprire il rivestimento Per le riparazioni rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Se oggetti solidi o s
10. f r s kerhets skull inte inspelade band klockor kreditkort eller magnetkodade disketter ligga framf r h gtalarna under l ngre perioder Reng ring Anv nd inte spritl sningar bensin eller l sningsmedel f r att reng ra h gtalarl dorna Om du har n gra fr gor om systemet eller om du f r n gra problem med det kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Om det uppst r magnetiska st rningar i TV bilden eller p en monitor Trots att detta h gtalarsystem r magnetiskt avsk rmat kan det intr ffa att det uppst r magnetiska st rningar i bilden p somliga TV apparater och persondatorer St ng i s fall av str mmen till TV apparaten persondatorn en g ng v nta i 15 till 30 minuter och sl sedan p str mmen igen Om det r en persondator s vidta f rst l mpliga f rsiktighets tg rder som t ex att lagra undan data innan du st nger av datorn Om bilden trots allt inte verkar bli b ttre s flytta h gtalarsystemet l ngre bort fr n TV apparaten persondatorn Var ocks noga med att inte st lla n gra f rem l med p satta magneter eller som anv nder magneter i n rheten av TV apparaten persondatorn som t ex stereom bler TV st ll leksaker osv Det kan ge upphov till magnetiska bildst rningar genom samverkan med h gtalarsystemet Identifiera delarna Dockningsstation se fig E 1 WM PORT f r anslutning till Walkman anslutning 2 WC str m standby indikator 3 C str m
11. n h gtalarna e Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Kontrollera att ingen av ljudkomponenterna r placerade f r n ra TV n Ljusstyrkan p indikatorn 1 varierar N r volymen r uppvriden kan det h nda att indikatorn CD inte lyser med ett fast sken Det r inte ett tecken p att n got r fel Det g r inte att s tta i batteriet eller det g r bara att pressa in det med v ld i fj rrkontrollen Batteriet r utformat s att det inte g r att s tta in det felv nt Kontrollera polariteten och se till att du v nder det r tt Det g r inte att anv nda fj rrkontrollen e N r du anv nder fj rrkontrollen m ste du rikta den mot dockningsstationens fj rrsensor Ta bort eventuella hinder mellan dockningsstationen och fj rrkontrollen e Undvik att uts tta dockningsstationens fj rrsensor f r starkt ljus som till exempel direkt solljus eller fluorescerande ljus med h g frekvens Om inte det h r hj lper kan det h nda att batteriet har tagit slut Byt ut det mot ett nytt Specifikationer H gtalardel H gtalarsystem 2 v gs inbyggd passiv radiator magnetiskt sk rmad 80 mm bas 25 mm diskant Impedans 320 Nominell ineffekt 4W Maximal ineffekt 8w F rst rkardel Nominell uteffekt 4W 4W 10 T H D 1 kHz 3 2 Q Dockningsstation Ing ng utg ng f r data WM PORT 22 stift anslutning x 1 WM PORT 22 stift kontakt x 1 Ing ng Stereo minikontakt x 1
12. netspanning Waar aangekocht Alle landen regio s Bedrijfsspanning 100 240 V AC 50 60 Hz e Gebruik alleen de bijgeleverde netspanningsadapter e Nadat u het systeem met de netspanningsadapter hebt gebruikt moet u de stekker van de netspanningsadapter uit het stopcontact trekken als u het systeem langere tijd niet gebruikt Als u de I schakelaar op stand by zet wordt de netspanningsadapter niet uitgeschakeld Plaatsing Zet de luidspreker niet schuin e Plaats de luidsprekers niet in de buurt van een warmtebron Zorg er tevens voor dat de luidsprekers niet blootgesteld worden aan veel stof direct zonlicht vocht regen of mechanische trillingen of schokken Werking Open de behuizing niet Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Als een voorwerp of vloeistof in het systeem terechtkomt moet u het systeem laten nakijken door bevoegde servicetechnici voordat u het systeem verder gebruikt Hoewel het systeem magnetisch afgeschermd is moet u banden met opnamen horloges creditcards of diskettes met magnetische codering niet gedurende langere tijd voor het systeem laten liggen Reiniging Gebruik voor het reinigen van de ombouw nooit vluchtige stoffen als spiritus benzine of thinner aangezien dergelijke middelen de afwerking kunnen aantasten Met alle vragen over eventuele problemen met het luidsprekersysteem kunt u steeds terecht bij uw dichtstbijzijnde Sony handelaar Indien
13. non viene emesso dalla presa cuffie del Walkman Carica del Walkman possibile caricare il Walkman collegato al connettore WM PORT tramite l alimentatore CA in dotazione oppure tramite un cavo USB in dotazione con il Walkman collegato al computer Note Inserire a fondo il Walkman nella base di supporto Per ulteriori informazioni sulla carica e le impostazioni del Walkman consultare le relative istruzioni per l uso Il trasferimento dei dati e la carica non possono essere effettuati contemporaneamente La riproduzione e la carica possono essere effettuate contemporaneamente Tuttavia in questo caso il tempo di carica sar superiore Il tempo di carica varia in base all uso dell alimentatore CA o del cavo USB Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per Tuso del Walkman Trasferimento di dati tra un Walkman e un computer Collegando un cavo USB in dotazione con il Walkman al computer possibile trasferire in esso i dati contenuti nel Walkman collegato al connettore WM PORT Per ulteriori informazioni consultare le istruzioni per l uso del Walkman Note Se durante il trasferimento dei dati il Walkman si scollega dalla base di supporto ricollegarlo e iniziare nuovamente il trasferimento dei dati Non collegare o scollegare il cavo USB o l alimentatore CA durante il trasferimento di dati dal computer possibile che il computer non riconosca il Walkman o che il trasferimen
14. standby knapp 4 MUTING indikator 5 Fj rrsensor 6 7 8 9 VOL volym knappar INPUT ljuding ng kontakt WM PORT f r anslutning till persondator kontakt L OUT kontakt Fj rrkontroll Se fig El 1 mapp knappar 2 E lt PPI g till b rjan av f reg ende eller n sta sp r knappar B II uppspelning paus knapp lt A DD snabbspolning bak t fram t knappar H stopp knapp O str m standby knapp MUTING Ijudd mpning knapp 8 VOL volym knappar NIIS A A a mapp med de h r knapparna s ker du b rjan av det f rsta sp ret i respektive grupp i den ordning du har valt dem p Walkman Obs Det kan h nda att vissa tg rder p fj rrkontrollen inte fungerar eller fungerar annorlunda mot hur de r m rkta det avg rs av specifikationerna f r den Walkman du anv nder Str mf rs rjning Anv nda hush llsn tet Se fig A Anslut n tadaptern till systemet Att observera ang ende n tadaptern Anv nd bara den medf ljande n tadaptern F r att skydda h gtalaren fr n skador b r du inte anv nda n gra andra n tadaptrar lt gt Kontaktens poler St ng av systemet innan du ansluter eller kopplar bort n tadaptern Annars kan den orsaka funktionsst rningar S tta dit och ta bort tilisatsen S tta dit tillisatsen se fig
15. tica em frente ao sistema durante um longo periodo de tempo Limpeza N o utilize lcool benzina e nem diluentes para limpar o sistema de colunas Se tiver d vidas ou problemas relativos ao sistema de colunas entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Se a imagem dum televisor ou dum monitor de computador estiver distorcida magneticamente Embora este sistema seja blindado magneticamente h casos em que a imagem em televisores ou computadores pessoais fica distorcida magneticamente Se isso acontecer desligue o televisor ou computador pessoal uma vez e depois de 15 a 30 minutos ligue o novamente No caso de um computador pessoal tome medidas apropriadas tal como o armazenamento dos dados antes de desligar o computador Quando n o houver nenhum melhoramento afaste o sistema do televisor ou computador pessoal Al m disso n o coloque objectos que contenham ou usem electro manes perto do televisor ou computador pessoal como estantes de udio suportes para televisor brinquedos etc Isso pode causar uma distor o magn tica na imagem em virtude da interac o desses objectos com o sistema Identifica o das pe as Suporte Consulte a fig E Conector WM PORT para liga o ao Walkman Indicador C ligar espera Bot o I ligar espera Indicador MUTING Sensor remoto Bot es VOL volume Tomada INPUT entrada de udio Tomada WM PORT para liga o ao PC Tomada L OUT
16. tipo nos orif cios do suporte e empurre o outro lado para dentro Retirar o encaixe Consulte a fig H Para retirar o encaixe fa a press o sobre a marca 000 respectiva como se mostra na ilustra o Remover 1 ou como se mostra na ilustra o Remover 2 enquanto segura na parte de instala o do encaixe do Walkman empurrada na direc o da parte posterior do suporte carregue na marca 000 respectiva Sugest es Esta unidade pode ser utilizada com um Walkman com os requisitos seguintes Compat vel com WM PORT 22 pinos Fornecido com encaixe circular A forma do encaixe pode variar em fun o do Walkman WM PORT um terminal m ltiplo dedicado para ligar acess rios ao Walkman Ligar o sistema Consulte a fig FH Ligue o sistema ao dispositivo fonte Se o sistema estiver ligado tomada mono do dispositivo fonte pode n o ouvir o som da coluna direita Nesse caso utilize o adaptador de ficha PC 236MS opcional Para fazer a liga o a uma tomada est reo tipo fono para auscultadores Utilize o cabo de liga o RK G22 ou o cabo de liga o RK G136 e o adaptador de ficha PC 234S opcionais Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos nalgumas reas Notas N o transporte o sistema com um Walkman instalado no conector WM PORT pois pode provocar falhas no funcionamento Encaixe bem o Walkman no suporte Preparar o comando remoto tipo cart o Consu
17. Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie schakelt u deze uit e Verlaag het volume van het systeem Er komt gebrom of ruis uit de luidsprekeruitgang e Controleer of alle aansluitingen correct zijn Zorg ervoor dat de audiocomponenten niet te dicht bij een televisie zijn geplaatst De helderheid van het lampje is onstabiel De helderheid van het lampje kan onstabiel worden als het volume wordt verhoogd Dit duidt niet op een storing De batterij kan niet worden geplaatst of past niet goed in de kaartafstandsbediening De batterij kan niet omgekeerd in de houder worden geplaatst Controleer de polariteit en plaats de batterij op de juiste manier Bediening met de kaartafstandsbediening is niet mogelijk e Gebruik de kaartafstandsbediening terwijl deze is gericht naar de afstandsbedieningssensor van de houder e Verwijder eventuele obstakels tussen de houder en de kaartafstandsbediening Stel de afstandsbedieningssensor van de houder niet bloot aan fel licht direct zonlicht of tl verlichting met hoge frequentie Als u het probleem niet kunt verhelpen met de bovenstaande oplossingen is de batterij wellicht leeg Vervang deze door een nieuwe Technische gegevens Luidsprekergedeelte Luidsprekersysteem 2 weg ingebouwde passieve radiator magnetisch afgeschermd 80 mm woofer 25 mm tweeter Impedantie 320 Geschatte invoer 4W Maximumingangsvermogen 8W Versterkergedeelte Gesc
18. Inimpedans WM PORT 22 stift 47 kQ vid 1 kHz Stereominikontakt 8 kQ vid 1 kHz Allm nt Str mf rs rjning 12 V likstr m DC medf ljande n tadapter Storlek b h d Ca 100 x 32 x 100 mm dockningsstation Ca 100 x 183 x 159 mm h gtalare Vikt ca 100 g dockningsstation ca 950 g v nster h gtalare ca 930 g h ger h gtalare Medf ljande tillbeh r N tadapter 1 N tkabel 1 Fj rrkontroll 1 Litiumbatteri CR2025 1 f rinstallerat f r testning Bruksanvisning 1 Garantisedel 1 Walkman som kan anv ndas WALKMAN som uppfyller f ljande krav Kompatibel med WM PORT 22 stift Levererad med cirkelformad tillsats Tillval Inspelningskabel WMC NWR1 Anslutningskabel RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Kontaktadapter PC 234S PC 236MS Ovanst ende tillbeh r saluf rs inte i vissa omr den R tt till ndring av design och specifikationer f rbeh lles Moo Parte anteriore Parte da frente 1 Parte posteriore Parte posterior Co parte posteriore parte posterior Alimentatore CA in dotazione Transformador de CA fornecido alla presa di rete tomada de parede alla presa DC IN 12 V tomada DC IN 12 V Dor Ho Installazione Rimozione 1 Rimozione 2 Instalar Remover 1 Remover 2 Diffusore sinistro posteriore Colu
19. SONY 2 898 718 22 1 Active Speaker System Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per uso Manual de instru es SRS NW Z10 http www sony net O 2006 Sony Corporation Printed in China Foo Voorkant Framsida Achterkant 1 Baksida naar een stopcontact till ett v gguttag D Installeren S tta dit achterkant baksida Netspanningsadapter bijgeleverd N tadapter medf ljer Oa O naar DC IN 12 V aansluiting till DC IN 12 V kontakten Verwijderen 1 Ta bort 1 Verwijderen 2 Ta bort 2 audioapparaat CD MD speler personal computer enzovoort B rbar Ijudenhet CD MD spelare persondator eller liknande Kaartafstandsbediening achterkant Fj rrkontroll baksida t Rechterluidspreker Linkerluidspreker Houd achterkant ckterkanit achterkant H ger h gtalare V nster h gtalare baksida baksidan A baksida Naar L OUT Naar INPUT aansluiting aansluiting Till L OUT kontakten Till INPUT kontakten Naar R OUT aansluiting Till R OUT kontakten Naar WM PORT aansluiting Till WM PORT kontakten a Personal computer enzovoort Naar LINE OUT RK G136 aansluitsnoer USB kabel Persondator el aansluiting of optioneel geleverd bi
20. WM PORT Dependendo do computador que est a utilizar se colocar o interruptor de liga o na posi o de desligado pode n o activar o modo de transfer ncia de dados Em vez disso pode ouvir o som do equipamento ligado tomada INPUT 2 Carregue no bot o para ligar a unidade O indicador C acende se 3 Iniciea reprodu o no dispositivo fonte Sugest o O Walkman ligado ao conector WM PORT da unidade pode ser comandado com o comando remoto tipo cart o fornecido 4 Regule o volume Regule o volume do dispositivo fonte para um n vel moderado e carregue nos bot es VOL do sistema de altifalantes Nota Quando regula o volume para o m ximo ou para o m nimo ouve um sinal sonoro 5 Carregue no bot o I C para desligar a unidade quando acabar de a utilizar O indicador Cl apaga se Notas Se ligar as colunas a um equipamento com um sintonizador ou r dio integrado a sensibilidade pode diminuir de forma significativa ou n o conseguir receber a transmiss o de r dio Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves ou de equalizador desactive a Se estas fun es estiverem activadas o som pode ficar distorcido Se a sa da para auscultadores do dispositivo fonte tiver um selector de linha ouve um som de melhor qualidade se o ligar Para detalhes consulte o manual de instru es do equipamento fonte Se utilizar ao mesmo tempo um Walkman instalado no conector
21. a pila stata progettata in modo tale che possa essere inserita soltanto nella direzione corretta Controllare la polarit e inserire la pila nel modo corretto Il funzionamento mediante il telecomando a scheda non possibile e Utilizzare il telecomando a scheda rivolto in direzione del sensore dei comandi a distanza della base di supporto Rimuovere eventuali ostacoli presenti tra la base di supporto e il telecomando a scheda Non esporre i sensori dei comandi a distanza della base di supporto a sorgenti luminose forti luce solare diretta o illuminazione ad alta frequenza di lampade a fluorescenza Se i rimedi suggeriti sopra non risolvono il problema possibile che la pila sia scarica Sostituirla con una nuova Caratteristiche tecniche Sezione diffusori Sistema diffusori Radiatore passivo a 2 vie incorporato schermato magneticamente 80 mm woofer 25 mm tweeter Impedenza 320 Potenza di ingresso nominale 4 W Potenza di ingresso massima 8 W Sezione amplificatore Uscita nominale 4W 4W 10 T H D 1 kHz 3 2 0 Sezione base di supporto Ingresso uscita dati Connettore WM PORT 22 piedini x 1 Presa WM PORT 22 piedini x 1 Ingresso Minipresa stereo x 1 Impedenza di ingresso WM PORT 22 piedini 47 kQ a 1 kHz minipresa stereo 8 KQ a 1 kHz Generali Alimentazione Dimensioni 1 a p 12 V CC alimentatore CA in dotazione Circa 100 x 32 x 100 mm base di supporto Circa 100 x 183 x
22. al computer op OFF zetten Opmerkingen Wanneer een USB kabel is aangesloten tussen het apparaat en een personal computer wordt er geen geluid uitgevoerd via een Walkman die op de WM PORT connector is geplaatst Afhankelijk van de gebruikte personal computer wordt de modus voor gegevensoverdracht mogelijk niet vrijgegeven wanneer u de aan uit schakelaar uitzet U hoort in plaats daarvan het geluid van het apparaat dat op de INPUT aansluiting is aangesloten 2 Druk op de toets om het apparaat in te schakelen Het lampje gaat branden 3 Starthet afspelen op het bronapparaat amp Tip De Walkman die op de WM PORT comnector van dit apparaat is aangesloten kan worden bediend met de bijgeleverde kaartafstandsbediening 4 Pas het volume aan Stel het volume van het bronapparaat in op een gemiddeld niveau en druk op de VOL toetsen op dit systeem Opmerking U hoort cen pieptoon wanneer het minimum of maximum volume wordt bereikt 5 Druk op de toets om het apparaat na gebruik uit te schakelen Het VC lampje gaat uit Opmerkingen Als u de luidspreker aansluit op een apparaat met een ingebouwde radio of tuner is er wellicht geen radio ontvangst of wordt de gevoeligheid sterk verminderd Als het bronapparaat beschikt over een bass boost functie of cen equalizerfunctie schakelt u deze uit Het geluid kan worden vervormd als deze functies zijn ingeschakeld Als de hoofdtelefoonuitgang van het bro
23. and eller elst tar Du undviker risken f r elst tar genom att inte ppna h ljet p enheten verl t service t beh rig servicetekniker Se till att inte anl ggningens ventilationsh l t cks f r av tidningar borddukar gardiner eller liknande eftersom det kan medf ra risk r brand St ll heller aldrig t nda stearinljus ovanp anl ggningen St ll aldrig v tskefyllda beh llare som t ex blomvaser ovanp anl ggningen eftersom det kan leda till brand eller elst tar Placera enheten p en plats med god ventilation Placera den inte i bokhyllan eller i ett sk p Anslut adaptern till ett l tt tkomligt uttag Om adaptern inte verkar fungera korrekt b r du omedelbart dra ut den fr n uttaget Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den fa skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndighete
24. dio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo e Accertarsi che tutti i collegamenti siano stati effettuati in modo corretto Livello audio basso Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell audio Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Alzare il volume sul presente apparecchio Audio distorto Abbassare il volume del dispositivo sorgente finch l audio non risulta pi distorto Per ulteriori informazioni sulla regolazione del volume fare riferimento alle istruzioni per l uso in dotazione con il dispositivo Seil dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi disattivarla Abbassare il volume sul presente apparecchio Dai diffusori vengono emessi disturbi o ronzii e Accertarsi di avere effettuato correttamente tutti i collegamenti e Assicurarsi che nessuno dei componenti audio sia stato posizionato troppo vicino ad un televisore La luminosit dell indicatore I b instabile La luminosit dell indicatore C potrebbe divenire instabile quando il livello del volume viene aumentato Non si tratta di un problema di funzionamento Non possibile inserire la pila o la pila troppo larga per il telecomando a scheda L
25. e le aperture per la ventilazione dell apparecchio con giornali tovaglie tende ecc e non mettere le candele accese sull apparecchio Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non mettere sull apparecchio degli oggetti che contengono liquidi come i vasi Non installare l apparecchio in uno spazio chiuso come una libreria o un mobiletto Collegare l alimentatore CA a una presa a muro facilmente accessibile Se si nota qualsiasi anormalit nell alimentatore CA scollegarlo immediatamente dalla presa Trattamento del dispositivo elettrico od elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione indica i che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio
26. e o scollegare I alimentatore CA spegnere il sistema onde evitare problemi di funzionamento Installazione rimozione delPattacco Installazione delPattacco vedere fig Installazione dell attacco in base al Walkman in uso Inserire le 2 linguette sul lato del marchio del contrassegno nei fori della base di supporto quindi inserire l altro lato spingendolo Rimozione del attacco vedere fig B Per rimuovere I attacco premere in corrispondenza del contrassegno 000 sull attacco stesso come mostrato nell illustrazione Rimozione 1 o nell illustrazione Rimozione 2 e tenendo premuta la parte dell attacco per l installazione del Walkman verso la parte posteriore del supporto premere verso il basso in corrispondenza del contrassegno 000 Suggerimenti Il presente apparecchio pu essere utilizzato con un Walkman che soddisfi i requisiti riportati di seguito Compatibile con WM PORT 22 piedini Attacco circolare in dotazione La forma dell attacco pu variare in base al Walkman utilizzato WM PORT un terminale multiplo dedicato per il collegamento di accessori al Walkman Collegamento del apparecchio vedere tig E Collegare l apparecchio al dispositivo sorgente Se il sistema collegato alla presa monofonica del dispositivo sorgente possibile che I audio non venga emesso dal diffusore destro In tal caso utilizzare l adattatore per spina opzionale PC 236MS
27. eerst gebruikt moet u het isolatievel verwijderen De batterij is in de fabriek in de kaartafstandsbediening geplaatst De lithiumbatterij vervangen zie afbeelding De werkingsafstand van de kaartafstandsbediening wordt kleiner naarmate de batterij leeg raakt Voer de volgende procedure uit om de batterij door een nieuwe te vervangen Onder normale omstandigheden gaat een batterij 6 maanden mee 1 Haalde batterijhouder uit de kaartafstandsbediening 2 Vervang de CR2025 lithiumbatterij door een nieuwe De pluspool moet hierbij naar boven zijn gericht 3 Plaats de batterijhouder weer terug Opmerkingen over de lithiumbatterij Houd de lithiumbatterij buiten het bereik van kinderen Raadpleeg meteen een arts wanneer een batterij wordt ingeslikt Veeg de batterij schoon met een droge doek voor een goed contact Houd bij het plaatsen van de batterij rekening met de juiste polariteit Houd de batterij niet vast met een metalen tang omdat dit kortsluiting kan veroorzaken Als u andere batterijen dan een CR2025 batterij gebruikt kan dit brand of een explosie tot gevolg hebben WAARSCHUWING Bij onjuist gebruik kan de batterij ontploffen Laad de batterij niet op demonteer de batterij niet en gooi de batterij niet in het vuur Het geluid beluisteren 1 Koppel de USB kabel los die voor het apparaat en de personal computer wordt gebruikt U kunt ook de POWER schakelaar van de aangesloten person
28. hatte uitvoer 4W 4W 10 totale harmonische vervorming 1 kHz 3 2 Q Houdergedeelte Gegevensinvoer uitvoer WM PORT connector 22 pinnen x 1 WM PORT aansluiting 22 pinnen x 1 Ingang Stereo mini aansluiting x 1 Ingangsimpedantie WM PORT 22 pinnen 47 KQ bij 1 kHz Stereo mini aansluiting 8 KQ bij 1 kHz Algemeen Stroomvoorziening 12 V gelijkstroom bijgeleverde netspanningsadapter Ongeveer 100 x 32 x 100 mm houder Ongeveer 100 x 183 x 159 mm luidspreker Ongeveer 100 g houder Ongeveer 950 g linkerluidspreker Ongeveer 930 g rechterluidspreker Afmetingen b h d Gewicht Bijgeleverde accessoires Netspanningsadapter 1 Netsnoer 1 Kaartafstandsbediening 1 Lithiumbatterij CR2025 1 vooraf ge nstalleerd voor testgebruik Gebruiksaanwijzing 1 Garantie 1 Ondersteunde Walkman WALKMAN die voldoet aan de volgende vereisten Compatibel met WM PORT 22 pinnen Geleverd met ronde bevestiging Optionele accessoires Opnamekabel WMC NWR1 Aansluitsnoer RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Stekkeradapter PC 234S PC 236MS De bovenstaande optionele accessoires worden in bepaalde gebieden niet geleverd Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving L s igenom bruksanvisningen noga f r att l ra k nna h gtalarna och deras anv ndning Spara bruksanvisningen Uts tt inte den h r apparaten f r regn eller fukt f r att undvika risk f r br
29. het TV beeld of monitordisplay door magnetisme wordt vervormd Dit systeem is magnetisch afgeschermd Het is echter mogelijk dat het beeld van bepaalde TV s of personal computers door magnetisme wordt vervormd Schakel in dat geval de spanning van de TV of personal computer even uit Wacht 15 tot 30 minuten en schakel de spanning weer in In geval van de personal computer moet u de nodige stappen nemen alvorens de spanning uit te schakelen zodat uw data niet worden gewist Indien er geen verbetering is plaatst u het systeem verder van de TV of personal computer Let tevens op dat er geen voorwerpen met magneten in de buurt van de TV of personal computer zijn geplaatst Let op audiorekken TV standaards speelgoed enzovoort waarin mogelijk magneten zijn verwerkt Dit soort voorwerpen kunnen het beeld vervormen door interactie met dit systeem Onderdelen en bedieningselementen Houder zie afbeelding E WM PORT connector om de Walkman aan te sluiten lampje stroom stand by 1 D toets stroom stand by MUTING lampje Afstandsbedieningssensor VOL volume toetsen INPUT aansluiting audio ingang WM PORT aansluiting om een personal computer aan te sluiten L OUT aansluiting ol 09 NI O A A 09 N Kaartafstandsbediening zie afbeelding E 1 9 map toetsen 2 e lt bbl toetsen naar het begin van de vorige of volgende track gaan B
30. j de liknande eoe conning Anslutningskabel Walkman stereo minl RK G136 tillval USB kabel aansluiting medf ljer Till LINE OUT eller h rlurskontakten Walkman stereominikontakt 1 2 lithiumbatterij CR2025 x 1 optioneel Kaartafstandsbediening litiumbatteri achterkant CR2025 x 1 tillval Fj rrkontroll baksida p A C E U E Voordat u het apparaat gebruikt moet u deze gebruiksaanwijzing aandachtig doorlezen Bewaar de gebruiksaanwijzing voor het geval u deze later als referentiemateriaal nodig hebt Stel het toestel niet bloot aan regen of vocht om het risiko van brand of een electrische schok te verlagen Open de behuizing niet Zo kunt u het risico op elektrische schokken verkleinen Laat het apparaat alleen nakijken door bevoegde servicetechnici Om de kans op brand te verkleinen mag u de ventilatieopeningen van het apparaat niet blokkeren met een krant tafelkleed gordijn enz Plaats ook geen brandende kaarsen op het apparaat Om de kans op brand of een elektrische schok te verkleinen mag u geen voorwerpen met een vloeistof erin zoals een bloemenvaas op het apparaat zetten Plaats het apparaat niet in een gesloten ruimte zoals een boekenrek of ingebouwde kast Sluit de netspanningsadapter aan op een gemakkelijk toegankelijk stopcontact Als de netspanningsadapter niet normaal functioneert verbreekt u onmiddellijk de aansluiting op het stopcontact Verwijdering van oude elek
31. ktionsst rningar Se till att du har skjutit in Walkman helt och h llet i dockningsstationen F rbereda fj rrkontrollen Se fig 8 Innan du anv nder fj rrkontrollen f r f rsta g ngen tar du bort isoleringsfilmen Batteriet r fabriksinstallerat i fj rrkontrollen Byta ut litiumbatteriet Se fig El Fj rrkontrollens r ckvidd minskar n r batteriet b rjar ta slut N r batteriet r tomt byter du ut det mot ett nytt med hj lp av f ljande procedur Batteriet r cker normalt 6 m nader 1 Taur batterih llaren 2 Byt ut litiumbatteriet CR2025 mot ett nytt och v nd det s att du har den sida som r m rkt med v nd upp t 3 S tt tillbaka batterih llaren Att t nka p n r det g ller litiumbatteriet H ll batteriet utom r ckh ll f r barn Kontakta omedelbart l kare om ett barn r kar sv lja batteriet Torka av batteriet med en torr trasa s att kontakten blir god Se till att du s tter i batteriet med polerna r ttv nda H ll inte i batteriet med en metallpincett eftersom den kan leda till kortslutning Om du anv nder andra batterier n CR2025 finns det risk f r brand eller explosion VARNING Batteriet kan explodera om du hanterar det fel Ladda inte upp plocka is r eller elda upp det Lyssna p ljudet 1 Koppla bort USB kabeln som du anv nder mellan enheten och persondatorn eller sl av POWER omkopplaren p den anslutna persondatorn st
32. lte a fig Antes de utilizar o comando remoto tipo cart o pela primeira vez retire a pel cula isoladora A pilha vem instalada de f brica no comando remoto tipo cart o Substituir a pilha de l tio Consulte a fig E A dist ncia de funcionamento do comando remoto diminui medida que a pilha vai perdendo a carga Substitua a pilha por uma nova seguindo o procedimento abaixo A dura o normal da pilha de 6 meses 1 Puxeo compartimento da pilha para fora 2 Substitua a pilha de l tio CR2025 por uma nova com o lado virado para cima 3 Voltea colocar o compartimento da pilha no s tio Notas sobre a pilha de l tio Mantenha a pilha de l tio longe do alcance das crian as Se a pilha for engolida consulte imediatamente um m dico Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto Instale a pilha com a polaridade correcta N o pegue na pilha com uma pin a met lica pois pode provocar um curto circuito Se utilizar uma pilha sem ser a CR2025 pode provocar um inc ndio ou explos o AVISO Se n o for manuseada com cuidado a pilha pode explodir N o recarregue desmonte nem queime a pilha Ouvir o som 1 Desligue o cabo USB utilizado para o sistema e o computador pessoal ou coloque o interruptor POWER do computador ligado na posi o OFF Notas Se ligar o cabo USB ao sistema e a um computador pessoal n o ouve o som do Walkman instalado no conector
33. massimo viene emesso un segnale acustico 5 Premere il tasto per spegnere Papparecchio dopo luso L indicatore CD si spegne Note Se il diffusore viene collegato a un dispositivo dotato di una radio o un sintonizzatore incorporati possibile che la ricezione radio non avvenga o che la sensibilit venga estremamente ridotta Se il dispositivo sorgente dispone di una funzione di potenziamento dei bassi o di equalizzatore disattivarle Diversamente possibile che I audio risulti distorto Se Puscita delle cuffie del dispositivo sorgente dotata di un interruttore di linea possibile ottenere un audio di qualit migliore attivando tale interruttore Consultare le istruzioni per l uso del dispositivo sorgente Se vengono impiegati contemporaneamente un Walkman collegato al connettore WM PORT e il dispositivo collegato alla presa INPUT viene emesso I audio di entrambi gli apparecchi Poich il cavo USB che collega l apparecchio e il personal computer viene utilizzato per il trasferimento dei dati e la carica del Walkman per la riproduzione dell audio del personal computer con il presente apparecchio effettuare il collegamento tramite la presa INPUT Se con il Walkman collegato al connettore WM PORT il livello del volume del Walkman alto potrebbe essere indebolito l effetto di equalizzazione del diffusore Se il Walkman collegato al connettore WM PORT sul presente apparecchio I audio
34. na esquerda parte posterior Diffusore destro posteriore Coluna direita parte posterior Base di supporto posteriore Suporte parte posterior Alla presa L OUT tomada L OUT HO i Alla presa INPUT tomada INPUT Alla presa R OUT tomada R OUT Alla presa WM PORT tomada WM PORT Dispositivo audio portatile lettore CD MD PC e cosi via Equipamento de 4a udio port til leitor A LINE OUT o alla de CD MD PC etc Cavo di Cavo USB in presa cuffie collegamento RK dotazione con il minipresa stereo G136 opzionale Walkman ALINEOUTou Cabo de liga o Cabo USB tomada para auscultadores minitomada est reo RK G136 opcional fornecido com o Walkman 1 2 Telecomando a scheda Telecomando a scheda EALS opzionale posteriore posteriore Pilha de l tio Comando remoto tipo cart o parte de tr s Comando remoto tipo cart o parte de tr s CR2025 x 1 opcional Ia Prima di usare l apparecchio leggere con attenzione questo manuale e conservarlo per riferimenti futuri Per ridurre il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre questo apparecchio alla pioggia o all umidita Per ridurre il rischio di scosse elettriche non aprire il rivestimento esterno Per qualsiasi riparazione rivolgersi solo a personale qualificato Per ridurre il rischio di incendi non coprir
35. napparaat beschikt over een lijnschakelaar is de geluidskwaliteit beter als deze is ingeschakeld Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van het bronapparaat Als er tegelijk wordt afgespeeld op cen Walkman die op de WM PORT comnector is geplaatst en op het apparaat dat op de INPUT aansluiting is aangesloten is het geluid van beide apparaten te horen De USB kabel tussen het apparaat en de personal computer wordt gebruikt om gegevens van de Walkman over te brengen en om op te laden Als u geluid van de personal computer afspeelt via dit apparaat sluit u de USB kabel aan op INPUT aansluiting Als de Walkman een hoog volume heeft wanneer de Walkman op de WM PORT connector van dit apparaat is aangesloten neemt het equalizereffect van de luidspreker wellicht af Er wordt geen geluid uitgevoerd via de hoofdtelefoonaansluiting van de Walkman als deze is aangesloten op de WM PORT connector van dit apparaat De Walkman opladen Een Walkman die op de WM PORT connector is geplaatst kan worden opgeladen met de netspanningsadapter bijgeleverd of met een USB kabel geleverd bij de Walkman die is aangesloten op een personal computer Opmerkingen Plaats de Walkman zo ver mogelijk in de houder Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de Walkman voor meer informatie over opladen en de instellingen voor opladen Gegevensoverdracht en opladen kunnen niet tegelijkertijd worden uitgevoerd Afspelen en opladen kunnen tegelijkertijd
36. ntes e o dispositivo fonte est o ligados Aumente o volume do sistema de altifalantes Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Verifique se todas as liga es est o correctas N vel de som baixo Aumente o mais poss vel o volume do dispositivo fonte at o som n o ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Aumente o volume do sistema de altifalantes Som distorcido Baixe o volume do dispositivo fonte at o som deixar de ficar distorcido Para mais informa es sobre a regula o do volume consulte o manual de instru es fornecido com o dispositivo Se o dispositivo fonte tiver a fun o de intensifica o de graves desactive a Baixe o volume do sistema de altifalantes H ru do e zumbidos na sa da de som da coluna Verifique se todas as liga es est o correctas Verifique se nenhum dos componentes de udio est demasiado perto de um televisor A luminosidade do indicador ID inst vel A luminosidade do indicador WC pode tornar se inst vel quando aumenta o volume N o se trata de uma avaria N o consegue introduzir a pilha ou tem dificuldade em a encaixar no comando remoto tipo cart o A pilha est desenhada assim
37. o remoto tipo cart o 1 Pilha de l tio CR2025 1 pr instalado para utiliza o de teste Manual de instru es 1 Garantia 1 Walkman suportado WALKMAN que cumpre os seguintes requisitos Compat vel com WM PORT 22 pinos Fornecido com encaixe circular Acess rios opcionais Cabo de grava o WMC NWRI Cabo de liga o RK G22 RK G129 RK G136 RK G138 Adaptador de ficha PC 234S PC 236MS Os acess rios opcionais indicados acima n o s o fornecidos em algumas zonas Design e caracter sticas sujeitos a altera es sem aviso pr vio
38. onydigital link com DNA Clientes da sia do Pac fico http www css ap sony com Precau es Seguran a A placa de identifica o que inclui a tens o de funcionamento o consumo de energia etc encontra se na parte inferior do aparelho Antes de utilizar o sistema verifique se a tens o de funcionamento do sistema igual da rede el ctrica local Tens o de funcionamento 100 240 V CA 50 60 Hz Local onde foi adquirido Todos os pa ses regi es Utilize apenas o transformador de CA fornecido Depois de utilizar o equipamento com o transformador de CA desligue o transformador de CA da tomada de parede se n o utilizar o equipamento durante um longo per odo de tempo Se colocar o interruptor CD na posi o de espera n o desliga o transformador de CA Instala o N o coloque as colunas numa posi o inclinada N o coloque o sistema perto de fontes de calor em locais expostos directamente aos raios solares com muito p humidade chuva ou choques mec nicos Funcionamento e N o abra a caixa Os servi os de assist ncia s devem ser prestados por t cnicos qualificados Se deixar cair algum objecto ou l quido dentro do equipamento envie o para verifica o por um t cnico qualificado antes de voltar a utiliz lo Embora este sistema seja blindado magneticamente n o deixe cassetes gravadas rel gios cart es de cr dito pessoais ou disquetes com codifica o magn
39. ore WM PORT per il collegamento ad un Walkman Indicatore C di alimentazione attesa Tasto 1 di alimentazione attesa Indicatore MUTING Sensore dei comandi a distanza Tasti VOL volume Presa INPUT ingresso audio Presa WM PORT per il collegamento ad un PC Presa L OUT o l NI O O A N Tasti PO cartella Tasti k amp Dl per passare all inizio del brano precedente o successivo Tasto B EI riproduzione pausa Tasti lt lt gt gt riavvolgimento avanzamento rapido Tasto HH arresto Tasto 1 di alimentazione attesa Tasto MUTING disattivazione audio 8 Tasti VOL volume Telecomando a scheda vedere fig EJ 1 2 NO 0 I tasti I cartella individuano l inizio del primo brano di ciascun gruppo nell ordine selezionato sul Walkman Nota Alcune funzioni del telecomando a scheda potrebbero non funzionare o funzionare diversamente da come indicato a seconda delle caratteristiche tecniche del Walkman utilizzato Fonti di alimentazione Uso con corrente domestica vedere fig 9 Collegare I alimentatore CA al sistema Note sul alimentatore CA e Utilizzare solo I alimentatore CA in dotazione Onde evitare di danneggiare il diffusore non utilizzare altri tipi di alimentatore CA gt Polarit della spina SB Prima di collegar
40. ostanze liquide penetrano nel sistema farlo controllare da personale qualificato prima di utilizzarlo di nuovo Anche se questo sistema schermato magneticamente non lasciare nastri registrati orologi carte di credito personali o floppy disk a codificazione magnetica davanti al sistema per lunghi periodi di tempo Pulizia Non usare alcool benzina o solventi per pulire il rivestimento Per qualsiasi domanda o problema relativo al sistema diffusori contattare il rivenditore Sony pi vicino Se l immagine del televisore o la visualizzazione del monitor distorta magneticamente Anche se questo sistema diffusori schermato magneticamente in alcuni casi l immagine di televisori o di personal computer pu essere distorta magneticamente In questo caso spegnere il televisore o il personal computer e riaccenderlo dopo 15 30 minuti Per quanto riguarda il personal computer adottare le dovute precauzioni come ad esempio la memorizzazione dei dati prima di spegnerlo Se non ci sono segni di miglioramento allontanare il sistema diffusori dal televisore o dal personal computer Assicurarsi inoltre di non collocare oggetti recanti o contenenti magneti come rack audio mensole per televisori giocattoli ecc nei pressi del televisore o del personal computer Essi possono causare distorsione magnetica all immagine interagendo con il sistema diffusori Identificazione delle parti Base di supporto vedere fig E Connett
41. para n o ser poss vel introduzi la na direc o errada Verifique a polaridade e coloque a pilha correctamente N o consegue utilizar o comando remoto tipo cart o Aponte o comando para o sensor remoto do suporte Retire os obst culos que possam existir entre o suporte e o comando remoto tipo cart o Evite expor o sensor remoto do suporte a uma luz forte raios solares directos ou l mpada fluorescente com uma luminosidade muito forte Se as solu es n o resolverem o problema a pilha pode estar sem carga Substitua a por uma nova Caracter sticas t cnicas Sec o sobre colunas Sistema de colunas Radiador passivo de 2 vias com protec o anti magn tica 80 mm woofer 25 mm tweeter Imped ncia 320 Pot ncia de entrada nominal 4 W Pot ncia m xima de entrada 8 W Sec o do amplificador Sa da nominal 4W 4W 10 T H D 1 kHz 3 2 Q Suporte Entrada Sa da de dados Conector WM PORT 22 pinos x 1 Tomada WM PORT 22 pinos x 1 Entrada Mini tomada est reo x 1 Imped ncia de entrada WM PORT 22 pinos 47 kQ a 1 kHz Mini tomada est reo 8 kQ a 1 kHz Generalidades Alimenta o CC 12 V transformador de CA fornecido Dimens es 1 a p Aprox 100 x 32 x 100 mm suporte Aprox 100 x 183 x 159 mm coluna Peso Aprox 100g suporte Aprox 950 g coluna esquerda Aprox 930 g coluna direita Acess rios fornecidos Transformador de CA 1 Cabo de alimenta o 1 Comand
42. r du b ttre ljudkvalitet om du sl r p den Mer information finns i bruksanvisningen till uppspelningsenheten Om ljudet fr n den Walkman som r kopplad till WM PORT anslutningen spelas upp samtidigt med ljudet fr n den enhet som r ansluten till INPUT kontakten h rs ljudet fr n b da enheterna USB kabeln som du anv nder f r att koppla samman enheten med en persondator anv nds b de f r verf ring av Walkmans data och f r uppladdning Om du vill spela upp ljudet fr n en persondator via den h r enheten ansluter du via INPUT kontakten Om ljudvolymen p Walkman r h gt st lld n r Walkman r ansluten till den h r enhetens WM PORT anslutning kan det h nda att h gtalarens equalizereffekt f rsvagas e N r Walkman r ansluten till den h r enhetens WM PORT anslutning s nds inget ljud ut fr n h rlurskontakten p Walkman Ladda Walkman Den Walkman som r kopplad till WM PORT anslutningen kan du ladda upp antingen med n tadaptern medf ljer eller genom att ansluta till en dator med hj lp av en USB kabel medf ljer Walkman Obs Se till att du har skjutit in Walkman helt och h llet i dockningsstationen I bruksanvisningen till Walkman finns mer information om uppladdning och de inst llningar som h r till Laddning och data verf ring kan inte ske samtidigt Uppspelning och laddning kan ske samtidigt Laddningen tar l ngre tid om du samtidigt spelar upp Uppladdningstiden
43. r eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Kundsupport P f ljande webbadresser URL er finns information om den senaste kundsupporten f r h gtalaren D r finns ocks svar p ofta st llda fr gor Kunder i Europa http www sonydigital link com DNA Kunder i Asiens Stilla Havs omr de http www css ap sony com F rsiktighetsatg rder S kerhet M rketiketten som visar drivsp nning str mf rbrukning m m sitter p enhetens undersida e Innan du anv nder systemet m ste du se till att systemet r inst llt f r den tillg ngliga n tsp nningen Ink psland N tsp nning 100 240 V AC 50 60 Hz Alla l nder regioner Anv nd bara den medf ljande n tadaptern e N r du drivit systemet med n tadaptern kopplar du ur n tadaptern fr n v gguttaget om du vet med dig att du inte kommer att anv nda systemet under en l ngre tid N tadaptern st ngs inte av om du bara sl r av omkopplaren Placering e Placera inte h gtalaren s att den lutar e Placera inte h gtalarna p en plats d r de uts tts f r v rme solsken damm fukt regn och eller mekaniska st tar Drift ppna inte chassit verl t service t beh rig servicetekniker e Skulle n got f rem l eller n gon v tska komma in i systemet b r du l ta en auktoriserad serviceverkstad kontrollera systemet innan du anv nder det igen e H gtalarna r visserligen magnetiskt avsk rmade men l t
44. ra o computador Para mais informa es consulte o Manual de instru es do Walkman Notas Se o Walkman se soltar do suporte durante a transfer ncia de dados volte a encaix lo no suporte e volte a iniciar a transfer ncia de dados N o ligue nem desligue o cabo USB ou o transformador de CA enquanto estiver a transferir dados do computador O computador pode n o reconhecer o Walkman ou a transfer ncia de dados ser interrompida Enquanto o computador estiver ligado unidade com um cabo USB n o ouve o som do Walkman instalado no conector WM PORT Em vez disso ouve o som do equipamento ligado tomada INPUT Gravar no Walkman Pode gravar num Walkman instalado no conector WM PORT desta unidade ligando um dispositivo fonte como um leitor de CD tomada WM PORT com o cabo de grava o opcional WMC NWRI S dispon vel se o Walkman estiver equipado com WM PORT 22 pinos e a fun o de grava o Notas Se o sistema estiver no modo de espera n o poss vel gravar Para informa es sobre a grava o consulte o Manual de instru es do Walkman Resolu o de problemas Se tiver algum problema com o sistema de colunas verifique a lista abaixo e tome as medidas sugeridas Se o problema persistir consulte o agente Sony mais pr ximo N o se ouve o som Desligue o cabo USB ou coloque o interruptor POWER do computador pessoal ligado na posi o OFF Verifique se o sistema de altifala
45. retta polarit durante l installazione della pila Non afferrare la pila con pinze di metallo in quanto potrebbe verificarsi un corto circuito Luso di pile diverse dalla pila CR2025 potrebbe comportare il rischio di incendi o esplosioni ATTENZIONE Se trattata in modo improprio la pila potrebbe esplodere Non ricaricarla aprirla o gettarla nel fuoco Ascolto del audio 1 Scollegare il cavo USB utilizzato per apparecchio e il personal computer oppure impostare su OFF l interruttore POWER del personal computer collegato Note Se I apparecchio e il personal computer sono collegati tramite un cavo USB il Walkman collegato al connettore WM PORT non emette I audio A seconda del computer in uso impostando I interruttore di alimentazione sulla posizione di disattivazione possibile che il modo di trasferimento dei dati non venga annullato Verr trasmesso audio proveniente dal dispositivo collegato alla presa INPUT INGRESSO 2 Premere il tasto I per accendere apparecchio L indicatore si illumina 3 Awiarela riproduzione sul dispositivo sorgente Suggerimento possibile controllare il Walkman collegato al connettore WM PORT sul presente apparecchio tramite il telecomando a scheda 4 Regolare il volume Regolare il volume del dispositivo sorgente su un livello medio quindi premere i tasti VOL sull apparecchio Nota Se il volume impostato sul livello minimo o
46. rras em cima do aparelho N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Ligue o transformador de CA a uma tomada de CA de f cil acesso Se detectar alguma anomalia no transformador de CA desligue o da tomada imediatamente Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurandose que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Suporte ao cliente Os URLs indicados a seguir cont m informa es actualizadas sobre o suporte ao cliente relativo s colunas bem como as perguntas mais frequentes e as respectivas respostas Clientes da Europa http www s
47. to di dati venga interrotto Se l apparecchio e il personal computer sono collegati tramite un cavo USB il Walkman collegato al connettore WM PORT non riproduce I audio Verr emesso audio proveniente dal dispositivo collegato alla presa INPUT Registrazione sul Walkman possibile registrare su un Walkman collegato al connettore WM PORT del presente apparecchio collegando un dispositivo sorgente quale un lettore CD alla presa WM PORT mediante il cavo di registrazione WMC NWRI opzionale Disponibile solo se il Walkman dotato di un connettore WM PORT 22 piedini e di una funzione di registrazione Note Se il presente apparecchio nel modo di attesa la registrazione non possibile Per ulteriori informazioni sulla registrazione consultare le Istruzioni per l uso del Walkman Guida alla soluzione dei problemi Se durante l uso del sistema diffusori si riscontrano eventuali problemi consultare I elenco riportato di seguito ed eseguire le misure correttive consigliate Se il problema persiste rivolgersi al pi vicino rivenditore Sony Assenza di audio Scollegare il cavo USB oppure impostare su OFF l interruttore POWER del personal computer collegato e Verificare che l apparecchio e il dispositivo sorgente siano accesi Alzare il volume sul presente apparecchio Regolare il volume del dispositivo sorgente sul livello pi alto possibile che non implichi alcuna distorsione dell au
48. trische en elektronische apparaten Toepasbaar in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden ophaalsystemen Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval SO mag worden behandeld Het moet echter naar cen plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkomt u voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling De recycling van materialen draagt bij tot het vrijwaren van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product neemt u contact op met de gemeentelijke instanties het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht Klantenondersteuning Op de volgende websites vindt u informatie over de recentste Klantenondersteuning voor de luidspreker en vindt u veelgestelde vragen en antwoorden Klanten in Europa http www sonydigital link com DNA Klanten in Azi Pacific http www css ap sony com Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Het naamplaatje met het werkingsvoltage stroomverbruik enzovoort bevindt zich aan de onderkant van het apparaat Voordat u het apparaat gebruikt moet u controleren of de spanning die aan de achterkant van het apparaat wordt vermeld overeenkomt met de lokale
49. van de bevestiging zoals in de afbeelding Verwijderen 1 wordt weergegeven U kunt ook op het aangegeven gedeelte O00 drukken terwijl u het installatiepunt voor de Walkman op de bevestiging naar binnen duwt zoals in de afbeelding Verwijderen 2 wordt weergegeven TC Tips Dit apparaat kan worden gebruikt met een Walkman die voldoet aan de volgende vereisten Compatibel met WM PORT 22 pinnen Geleverd met ronde bevestiging De vorm van de bevestiging is afhankelijk van uw Walkman WM PORT is een speciale multifunctionele aansluiting waarmee u accessoires op uw Walkman kunt aansluiten Het apparaat aansluiten zie afbeelding H Sluit het apparaat aan op het bronapparaat Als het systeem wordt aangesloten op de mono aansluiting van het bronapparaat wordt het geluid wellicht niet uitgevoerd via de rechterluidspreker In dit geval kunt u de optionele stekkeradapter PC 236MS gebruiken Aansluiten op een stereohoofdtelefoonaansluiting Gebruik het optionele aansluitsnoer RK G22 of aansluitsnoer RK G136 en de stekkeradapter PC 234S De bovenstaande optionele accessoires zijn in bepaalde gebieden niet beschikbaar Opmerkingen Verplaats het apparaat niet wanneer er cen Walkman op de WM PORT connector is aangesloten omdat er een storing kan optreden Plaats de Walkman zo ver mogelijk in de houder De kaartafstandsbediening voorbereiden zie afbeelding 9 Voordat u de kaartafstandsbediening voor het
50. varierar beroende p om du anv nder n tadaptern eller en USB kabel Mer information finns i bruksanvisningen till Walkman verf ra data mellan Walkman och en dator Genom att ansluta en USB kabel medf ljer Walkman till en dator kan du f ra ver data till den fr n den Walkman som r kopplad till WM PORT anslutningen Mer information finns bruksanvisningen till Walkman Obs Om Walkman skulle lossna fr n sin anslutning till dockningsstationen under p g ende data verf ring ansluter du den till dockningsstationen och startar verf ringen igen Koppla inte bort eller anslut USB kabeln eller n tadaptern under p g ende verf ring av data fr n datorn D kan det h nda att datorn inte kan identifiera Walkman eller s kan data verf ringen avbrytas Medan datorn r ansluten till enheten via en USB kabel kan inte den Walkman som r ansluten till WM PORT anslutningen spela upp ljud I st llet kommer du att h ra ljudet fr n den enhet som r ansluten till INPUT kontakten o Inspelning pa Walkman Du kan spela in p en Walkman som r ansluten till den h r enhetens WM PORT anslutning genom att ansluta en uppspelningsenhet som till exempel en CD spelare till WM PORT kontakten med hj lp av inspelningskabeln WMC NWRI tillval gt Bara tillg ngligt n r Walkman r utrustad med WM PORT 22 stift och har en inspelningsfunktion Obs Du kan inte spela in n r den h r enheten r i standb
51. worden uitgevoerd Het opladen neemt meer tijd in beslag wanneer u afspeelt De oplaadtijd verschilt afhankelijk van het gebruik van een netspanningsadapter of USB kabel Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de Walkman voor meer informatie Gegevens overbrengen tussen een Walkman en een personal computer Als u een USB kabel geleverd bij de Walkman aansluit op een personal computer kunt u gegevens van de Walkman die op de WM PORT connector is geplaatst overbrengen naar de personal computer Raadpleeg de Bedieningshandleiding van de Walkman voor meer informatie Opmerkingen Als de Walkman losraakt van de houder tijdens de gegevensoverdracht bevestigt u deze weer op de houder en start u de gegevensoverdracht opnieuw Sluit de USB kabel of netspanningsadapter niet aan en koppel deze niet los terwijl er gegevens vanaf de computer worden overgebracht De computer herkent de Walkman wellicht niet of de gegevensoverdracht kan worden onderbroken Wanneer de computer met cen USB kabel op het apparaat is aangesloten wordt er geen geluid afgespeeld op de Walkman die op de WM PORT comnector is aangesloten U hoort het geluid van het apparaat dat op de INPUT aansluiting is aangesloten Opnemen op de Walkman U kunt opnemen op cen Walkman die op de WM PORT connector van dit apparaat is aangesloten door een bronapparaat zoals een CD speler met de optionele opnamekabel WMC NWRI aan te sluiten op de WM PORT aansluiting
52. yl ge Mer information om inspelning finns i bruksanvisningen till Walkman Fels kning Om du har problem med h gtalarsystemet kan du ta f ljande checklista till hj lp och utf ra de tg rder som f resl s Om du inte kan l sa problemet p egen hand kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Inget ljud Koppla bort USB kabeln eller sl av POWER omkopplaren p den anslutna persondatorn st ll den p OFF e Kontrollera att b de den h r enheten och uppspelningsenheten r p slagna H j volymen p den h r enheten e H j volymen p uppspelningsenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten Kontrollera att alla anslutningar r korrekt utf rda Ljudniv n r f r l g e H j volymen p uppspelningsenheten s mycket som m jligt men inte s mycket att du f r st rningar i ljudet Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten H j volymen p den h r enheten Ljudet r f rvr ngt S nk volymen p uppspelningsenheten tills st rningarna f rsvinner Mer information om hur du st ller in volymen finns i bruksanvisningen som f ljde med enheten Om uppspelningsenheten har en funktion f r basf rst rkning st nger du av den S nk volymen p den h r enheten Det h rs brum och st rningar fr
Download Pdf Manuals
Related Search