Home

laura 30/30, laura 30/30 f laura 30 a, laura 30 af

1. 4 WOW P W Ai See d d M X N O D LAURA 30 30 F LAURA 30 AF C 42 C 12 60 100 L 3m C 42 Y 60 100 L lt 3m C 12 Y 80 125 3 lt L lt 15m C 42 Y 80 125 C 82 80 L P lt 10m 10m lt L P lt 40m Diafragma diaphragm diaphragme Membran diaframma diafragma Advertencia Warning Avertissement Hinweise Avvertenza Advert ncia L gt P 3 lt L lt 15m Conuna inclinaci n descendente hacia fuera 1 Sloping down towards the outside 1 Avecune inclinaison descendante vers l ext rieur 1 Nach auBen abfallend 1 Conun inclinazione discendente verso l esterno 21 Com uma inclinac o descendente para fora 1 En appuyant sur on disposera des dispositifs de s curit suivants Antiblocage Le circulateur se met en marche chaque jour 12h et durant 30 secondes Anti inerties Apr s chaque service le circulateur continuera fonctionner pendant quelques instants Antigel Si la temp rature du circuit de chauffage descend 7 C le circulateur s activera jusqu ce que la temp rature atteigne 9 C Super antigel Si la temp rature du circuit de chauffage descend 5 le programme activera non seulement le circulateur mais aussi le syst me d allumage la puissance minimale La chaudi re s arr tera ou au bout de
2. es necess rias de forma a evitar que entrem na caldeira as poss veis condensacdes produzidas na conduta de evacua o Caldeira tipo B11BS Est o equipadas com um dispositivo de controlo de evacuac o dos produtos da combust o PDC que nunca se deve p r fora de servico Se a caldeira regista uma perturbac o na evacuac o dos gases interromper a alimentac o do g s e aparecer o correspondente c digo de anomalia Ver cap tulo Algumas anomalias possiveis Se o problema persistir consulte o seu servico de p s venta A localizac o do dispositivo deve ser sempre a indicada pelo fabricante e fixado unicamente no suporte fornecido devendo a substituic o deste dispositivo de controlo ser feita por um t cnico qualificado e s devendo ser usadas pecas de substituic o originais O manuseamento negligente deste dispositivo ou o seu mau funcionamento pode afectar a seguranca Caldeira tipo B11 N o est o equipadas com o dispositivo anteriormente mencionado Este tipo de caldeira S se pode instalar ao ar livre ou ao ar livre num lugar parcialmente protegido Para caldeiras de c mara aberta e tiro natural instaladas no mesmo recinto que um exaustor h que respeitar a legislac o local para o efeito Caldeira tipo C12 C32 C42 e C82 Por cada cotovelo de 90 extra reduzir em 1 1 m o comprimento m ximo Por cada cotovelo de 45 extra reduzir em 0 8 m o comprimento m ximo Verifique se os valores de ajuste indicados na placa de car
3. Transformador de encedido Transformador Cable de doble hilo Sonda acumulador con regleta de conexiones Conexi n Sonda Acumulador S lo LAURA 30 30 F y LAURA 30 30 S lo LAURA 30 A y LAURA 30 AF S lo LAURA 30 30 F y LAURA 30 AF e J O O1 BR D e n i CO CO CO CO CO CO D D IO D IO PO D ND ND ch sch sch sch sch o sch zk sch Il O O1 BR ND OO J O O1 BR ND J O O1 BR ND LES WE 0h AM PA ood ek Ld d d P d d P gg R cklauf Heizung Speicher Einlauf Leitungswasser Gaszuf hrung Auslauf HeiBwasser Vorlauf Heizung Sicherheitsventil Prim rkreislauf Vorlauf Spreicher W rmetauscher Sonde Heizung Sonde Hei wasser Durchflussmengenmesser Pufferbeh lter Uberhitzungsschutz Umw lzpumpe Automatisches Ablassventil Druckw chter Analoges Manometer Ausdehnungsgef Dreiwegeventil Modulierendes Gasventil Gassammeleinheit Brenner lonisierungsf hler Z ndelektroden Brennkammer Str mungssicherung Gasschlagschutz Dichter Kasten L fter Druckw chter Schalttafel Sicherung 3 15 A Anschluss an Raumthermostat auf Wunsch Netzanschluss Z ndtransformator Transformator Cable de doble hilo Speicher Sonde mit AnschluBleiste Kabel mit zwei Dr hten Nurf r LAURA 30 30 F und LAURA 30 30 Nur f r LAURA 30 A und LAURA 30 AF Nur f r LAURA
4. o a caldeira pode p r se na m xima pot ncia durante 8 minutos em modo de calefacc o Activac o Em posic o carregar no bot o indicado na fotografia e seleccionar servico de Inverno Desactivac o ap s 8 minutos de funcionamento ou carregando em 17 Algunas posibles anomal as Troubleshooting Quelques anomalies possibles Eineige m gliche St rungen Alcune possibili anomalie Algumas anomalias possiveis Falta presi n en el circuito de Calefacci n Not enough pressure in CH circuit Manque de pression dans le circuit de Chauffage Im Heizungskreislauf fehlt Druck Manca pressione nel circuito di Riscaldamento Falta press o no circuito de Aquecimento Central Llenar el circuito y luego cerrar bien el grifo de llenado Refill circuit and then shut fill point valve fully Remplir le circuit et ensuite bien fermer le robinet de remplissage Sobretemperatura abierta posiblemente por aire dentro de la instalaci n o por el circulador agarrotado Overheat stat valve is open perhaps because of air in system or seized pump Surchauffe ouverte il y a sans doute de l air dans l installation ou le circulateur est gripp Ubrehitzungsschutz offen m glicherweise weil sich Luft in der Anlage befindet oder weil die Umw lzpumpe blockiert ist Spia di sovratemperatura accesa probabilmente per la presenza d aria nel circuito oppure per blocco della pompa
5. s Quitar el capuch n de pl stico del modulador Aflojar sin sacarlo el tornillo de la toma de presi n de salida Conectar la conexi n del man metro a la toma de presi n de salida e Remove the plastic cap from the modulator Loosen but do not remove the outlet pressure test point screw Connect the pressure gauge tube to the outlet pressure test point Enlever le capuchon de plastique du modulateur D visser l g rement sans l enlever la vis de la prise de pression de sortie Brancher la connexion du manom tre la prise de pression de sortie e Nehmen Sie die Kunststoffkappe vom Modulator ab L sen Sie die Schraube am Ausgangsdruckanschluss ohne die Schraube abzunehmen SchlieBen Sie das Druckmessger t an den Ausgangsdruckanschluss an Togliere il cappuccio di plastica del modulatore Allentare senza estrarla la vite della presa di pressione in uscita Congiungere il collegamento del manometro alla presa di pressione in uscita Retire a cobertura de pl stico do modulador Desaperte sem retirar o parafuso da tomada de press o de sa da Ligue o man metro tomada de press o de sa da R glage de la pression maximale du br leur en fonction du tableau ci joint Mettre la temp rature de consigne du Chauffage 90 C en suivant ce qui est indiqu aux points 1 2 et 3 du Service de Chauffage et d Eau Chaude Sanitai
6. 30 30 F und LAURA 30 AF J O O1 P ND i O bi i C2 CO CO CO CO CO CO CO IO IO IO IO PO PO D D ND ch sch sch sch sch sch sch sch sch OO BR D JO O1 oh J O O1 BB ND E uode sd E D CIE NS e desto Wo od pi dp pe dp CH return Accumulator Mains water inlet Gas supply DHW outlet CH flow Safety valve Primary circuit accumulator out Heat exchanger CH sensor DHW sensor Flow meter Buffer tank Overheat thermostat Pump Automatic air vent Pressure Heating Mechanical pressure gauge Expansion vessel 3 way valve Modulating gas valve Gas manifold Burner Flame rod Ignition electrodes Combustion chamber Draught diverter Flue spillage limit thermostat Airtight box Exhaust fan Pressure switch Control panel Fuse 3 15 A Room thermostat connection optional Mains connection Ignition transformer Transformer Double wire cable Accumulator sensor with terminal strip Accumulator sensor connection Only LAURA 30 30 F and LAURA 30 30 Only LAURA 30 A and LAURA 30 AF Only LAURA 30 30 F and LAURA 30 AF J O O1 BR D O bi CO CO CO CO CO CO D D IO D IO IO D ND ND ch sch sch sch sch sch sch zk sch JO 01 D OO J O O1 COT J O O1 BR ND Edo ua GB qb SRE AT do dh dE III Ritorno Risca
7. Chauffage Soupape de s curit Conduit alle accumulateur circuit primaire Echangeur Sonde Chauffage Sonde sanitaire D bitm tre R servoir tampon S curit surchauffe Circulateur Purgeur automatique Pressostat Chauffage Aquastat analogique Vase d expansion Vanne 3 voies Soupape gaz modulatrice Collecteur de gaz Br leur Sonde d ionisation Electrodes d allumage Chambre de combustion Coupe tirage anti refouleur S curit contre soufflage Caisson tanche Extracteur Pressostat Tableau de contr le Fusible 3 15 A Branchement sur thermostat d ambiance optionnel Branchement sur le secteur Transformateur d allumage Transformateur C ble deux fils Sonde accumulateur avec r glette de connexions Connexion sonde accumulateur Uniquement LAURA 30 30 F et LAURA 30 30 Uniquement LAURA 30 A et LAURA 30 AF Uniquement LAURA 30 30 F et LAURA 30 AF Dm O O1 BR ND N i C2 CO CO CO CO CO CO IO IO IO IO PO PO D D ND ch sch sch sch sch sch sch oo OO BR D JO O1 B D J O O1 BR D Ed d E d d gd P d d P gd gd gd PF gd g Ld d d gd P gd od gdP P g Retorno Aquecimento Central Acumulador Entrada gua da rede Alimenta o de g s Sa da Agua Quente Sanit ria Ida Aquecimento Central V lvula de seguranca Ida acumulador circuito prim rio Pe
8. Con resistenza anticipatrice Comresist ncia antecipadora AnschlieBen Inserire Ligar Conectar Plug in Brancher gt 230V 50 Hz i Llenado ij Remplissage F llen Riempimento Enchimento gt 20 cm 14 ce Beim Heizkessel Laura 30 A und Laura 30 AF Sehen Sie die Installation eines F llhahns f r den Heizkreislauf vor Empfehlen wir die hydraulische Verbindung zwischen Speicherbeh lter und Kessel herzustellen die in der Abbildung zu sehen ist Mu vor dem F llen des Heizkreislaufs erst der HeiBwasser kreislauf des Speichers gef llt werden Sollte der Beh lter geleert werden m ssen ist erst der Prim r und dann der Sekund rkreislauf zu leeren Machen Sie den Hydrauliktest EES mmm md 14 Para calderas Laura 30 A y Laura 30 AF Realizar la prueba hidr ulica O For boiler Laura 30 A and Laura 30 AF A Debe estar encendido It should be lit Doit tre allum Muss eingeschaltet sein Deve essere acceso Deve estar aceso 3 15 A Cambio de fusible Fuse Change Changement de fusible Sicherung austauschen Cambio di fusibile Mudanca de fus vel bar refill up to 1 5 bar and shut off fully Sila pression du circuit primaire est inf rieure a 1 bar remplir jusqu 1 5 bar et bien fermer Falls der Druck im Prim rkreislauf unter 1 bar liegt bis 1 5 bar f llen und fest schlieBen
9. Gas Valve Soupape gaz Gasventil Valvola del gas V lvula de g s Tornillo para regulaci n de presi n m nima Capuch n de pl stico Screw for adjusting minimum pressure Plastic cap Vis pour r gler la pression minimale Capuchon de plastique Einstelleschraube f r Mindestdruck Kunststoffkappe Vite di regolazione della pressione minima Cappuccio di plastica Parafuso para regulac o da press o m nima Cobertura de pl stico Tuerca para regulaci n de presi n m xima Screw for adjusting maximum pressure Ecrou pour r gler la pression maximale Einstellmutter f r H chsdruck Dado di regolazione della pressione massima Porca para regulac o da press o m xima Conexi n de compensaci n Compensating connection Connexion de compensation Kompensationsanschluss Collegamento di compensazione Ligac o de compensac o Salida de gas a colector Toma de presi n de salida Gas outlet to manifold Outlet pressure test point Sortie du gaz vers le collecteur Prise de pression de sortie Auslass zur Gassammeleinheit Ausgangsdruckanschluss Uscita gas al collettore Presa di pressione in uscita Sa da de g s para o colector Tomada de press o de sa da Cambio de gas Gas Changeover Changement de gaz Gaswechsel Cambio gas Mudanca de g s Para cambiar el gas regular la presi n m xima y m nima y colocar en caso de necesitarlo el diafragma de gas adecuado seg n la tabla adjunta Tambi n resulta imprescindible el cambio d
10. Se la pressione del circuito primario inferiore a 1 bar riempire fino a 1 5 bar e chiudere bene Se a press o do circuito prim rio inferior a 1bar encher at 1 5 bar e fechar bem Debe estar encendido It should be lit N gt e Doit tre allum Debe estar encendido A os m rie neues M abc dud i Debe estar encendido Debe estar ne l encendido V udi H the primary circuit pressure is lower than 1 Prever la instalaci n de una llave de llenado del circuito de Calefacci n Recomendamos realizar la conexi n hidr ulica entre el dep sito y la caldera reflejada en la figura Antes de llenar el circuito de Calefacci n debe llenar el circuito de Agua Caliente Sanitaria del acumulador De precisar vaciar el dep sito primero se vaciar el circuito primario y luego el circuito secundario Anticipate installation of a filling cock for the Heating circuit We recommend hydraulic connection between the tank and the boiler as show in Figure The hot water service accumulator circuit must be filled before the Heating circuit If you need to empty the tank empty the primary circuit first and then the secondary circuit Conduct the hydraulic test G Pour Chaudi re Laura 30 A et Laura 30 AF Pr voir l installation d un robinet de remplissage du circuit de Chauffage Nous recommandons d effectuer la connexion hydraulique entre le r servoir et la chaudi re repr sent e sur la
11. Y 80 125 14m Ls 15m Serecomienda conducir los condensados a un desag e sobre todo en caso de largos tramos de conducto de evacuaci n C 82 We recommend that condensation is fed into a drain in particular when long flue sections C 82 are involved est recommand de diriger les condensats vers un tuyau d coulement en particulier quand il s agit de longs conduits d vacuation des fum es C 82 Es wird empfohlen das Kondensatwasser ber einen Abfluss abzuleiten insbesondere bei C 82 langen Rauchabzugsleitungen Siraccomanda di convogliare i condensati a uno scarico soprattutto in caso di lunghe tubature di evacuazione dei fumi C 82 Recomendamos conduzir os condensados a um tubo de descarga nomeadamente no caso de condutas de evacuac o de fumos com segmentos longos C 82 19 Montaje del envolvente Assembly of Outer Casing Montage de l habillage Montage des Kesselmantels Montaggio del mantello Montagem do envolt rio Marcado CE Las calderas murales de gas Roca son conformes a la Directiva Europea 89 336 CEE de Compatibilidad Electromagn tica a la Directiva Europea 90 396 CEE de Aparatos de gas a la Directiva Europea 73 23 CEE de Baja Tensi n y a la Directiva Europea 92 42 CEE de Rendimiento Gp EG Kennzeichnung Die Gas Wandheizkessel von ROCA ents prechen der europ ischen Richtlini 89 336 E WG ber elektromagne tische Vertr glichkeit der Europ ischen Richtlin
12. che il condotto permetta una buona evacuazione dei gas o che non sia troppo lungo Se necessario sostituirlo Verificar a correcta evacuac o da conduta OU o excessivo comprimento da mesma Substituir a conduta se necess rio Pulsar el pulsador de rearme y solicitar servicio Press lockout reset button and call for service Appuyer sur le poussoir de r armement et demander le service Druckschalter zum Zur cksetzen dr cken und Betrieb anfordern Premere il pulsante di reset e richiedere un servizio Pressionar o bot o de rearme e solicitar servico Seguridades Safeties S curit s Sicherheitsfunktionen Dispositivi di sicureza Segurancas Pulsando el paro Se dispondr n de las siguientes seguridades Antibloqueo Cada d a a las 12 horas se activa el circulador durante 30 segundos Antiinercias Despu s de cada servicio el circulador seguir funcionando un corto espacio de tiempo Antiheladas Si la temperatura del circuito de calefacci n baja a 7 C se activar el circulador hasta que la temperatura alcance los 9 C Super antiheladas Si la temperatura del circuito de calefacci n baja a 5 C adem s del circulador el programa activar el sistema de encendido a la m nima potencia La caldera se apagar o al cabo de 30 minutos o cuando alcance los 35 lo primero que ocurra Importante Si la caldera no est alimentada el ctricamente estas seguridades no estar
13. de Calefacci n a 90 C tal y como Calda Sanitaria del manuale indican los puntos 1 2 y 3 de Servicio de Calefacci n y Agua Caliente _ Entrare nel modo programmazione della caldaia come indicato nel sanitaria del manual WI punto 1 Regolazione opzionale d programmazione e regolarla Entrar en la programaci n de la caldera tal y como indica el punto 1 de alla massima potenza come indicato nel punto 2 Ajustes opcionales de programaci n y colocarla a m xima potencia _ Attendere il suono intermittente e senza uscire dal modo seg n lo indicado en el punto 2 programmazione regolare la pressione massima chiave da 10 mm Esperar a que suene un pitido intermitente y sin salir de la programaci n Per aumentare la pressione stringere il dado ajustar la presi n m xima llave de 10 mm Per diminuire la pressione allentare il dado Para aumentar presi n roscar la tuerca o Para disminuir presi n desenroscar la tuerca bd Regula o da pressao max ma do queimador conforme tabela anexa Nm l Coloque a temperatura nominal de Aquecimento a 90 C como se e Adjusting the maximum burner pressure according to the table above indica nos pontos 1 2 e 3 do Servi o de Aquecimento e gua Set the Heating setpoint temperature to 90 C as indicated in points 1 2 and 3 Quente Sanit ria do manual for Heating Service and Domestic Hot Water in the Instruction Manual Entre na programa o
14. de pression de sortie Serrer la vis de la prise de pression de sortie Mettre le capuchon de plastique du modulateur e Nach Einstellung aller Werte entsprechend der Tabelle Den Programmiermodus verlassen und den Boiler ausschalten Programmieren Sie den Heizkessel auf die gew nschte Leistung und verlassen Sie das Programmmen Nehmen Sie das Druckmessger t vom Ausgangsdruckanschluss ab Ziehen Sie die Schraube am Ausgangsdruckanschluss fest Setzen Sie die Kunststoffkappe wieder auf den Modulator Una volta regolati tutti i valori secondo la tabella Uscire dalla programmazione e spegnere la caldaia Mettere la caldaia alla potenza desiderata e uscire dal modo programmazione Togliere il collegamento del manometro alla presa di pressione in uscita Serrare la vite della presa di pressione in uscita Rimettere il cappuccio di plastica del modulatore b 4 e Quando todos os valores estiverem ajustados conforme a tabela e Cuando est n ajustados todos los valores seg n la tabla SC da programac o e desligar a caldeira Salir de la programaci n y parar la caldera dip aerer l S prag y P T Coloque a caldeira pot ncia desejada e saia da programac o Sacar la conexi n del man metro a la toma de presi n de salida Desligue o man metro da tomada de press o de sa da Apretar el tornillo de la toma de presi n de salida B ipe Aperte o para
15. di circolazione Sobretemperatura aberta possivelmente por ar dentro da instalac o oucirculador gripado Purgar de aire la instalaci n actuando en los purgadores o desbloquear el circulador Bleed air in system through air vents or release pump Purger l air de l installation avec les purgeurs ou d bloquer le circulateur Kreislauf f llen und dann den F llhahn fest Die Anlage ber die Ablassventile entl ften schlie en Riempire il circuito e poi richiudere accuratamente il rubinetto di riempimento Encher o circuito e depois fechar bem a torneira de enchimento EX Laura 30 30 Laura 30 30 F Laura 30 A Laura 30 AF Solicitar directamente cualquier servicio Ver p g 15 Call for any service mode See page 15 Demander directement tout service Voir page 15 Direkt irgendeinen Betrieb anfordern Siehe Seite 15 Richiedere direttamente qualsiasi servizio Vedere pagina 15 Solicitar directamente qualquer servico Ver p g 15 oder die Blockierung der Umw lzpumpe beseitigen Spurgare l aria dal circuito agendo sugli spurghi oppure sbloccare la pompa di circolazione Purgar o ar da instalac o atrav s dos purgadores ou desbloquear o circulador P Pulsar el rearme instalado dentro de la caldera y pulsar el pulsador de rearme Press reset button inside the boiler and press lockout reset button Appuyer sur le r armement install
16. les aspects concemant la s curit analyse de combustion les consommations l vacuation de gaz et la ventilation n cessaire V rifier le filtre pour robinet entr e E C S Deve ser realizada no m nimo um vez por ano por pessoal t cnico qualificado Recomendamos verificar aspectos de seguran a an lise da combust o consumos evacuac o de gases e ventilac o necess ria Verifique Filtro para torneira entrada A Q S 5 4 CN 1 Potencia Output Puisssance Leistung Potenza Pot ncia LAURA 30 30 LAURA 30 30 F LAURA 30 A LAURA 30 AF 8 000 kcal h 12 400 kcal h 12 400 kcal h 16 800 kcal h 16 800 kcal h 21 200 kcal h 21 200 kcal h 25 600 kcal h 25 600 kcal h 30 000 kcal h 8 000 kcal h 12 400 kcal h 12 400 kcal h 16 800 kcal h 16 800 kcal h 21 200 kcal h 21 200 kcal h 25 000 kcal h 25 000 kcal h 27 000 kcal h 3 Grabar los cambios Store the changes Enregistrer les changements Anderungen abspeichrn Memorizzare le modifiche Gravar as modifica es Cambio de unidades de temperatura Changing the temperature scale Changement des unit s de temp rature Anderung der Temperatureinheiten Cambio unit di temperatura Mudan a de unidades de temperatura Grabar los cambios Store the changes Enregistrer les changements Anderungen abspeichrn Memorizzare le modifiche Gravar as modifica es Q Informaci n del caudal de agua fr a instantanea en uso S l
17. o Presi n de llenado vaso de expansi n Expansion Vessel Fill Pressure Pression de remplissage du vase d expansion F lldruck Ausgleichsbeh lter Pressione di riempimento vaso di espansione Press o de enchimento do vaso de expans o Alimentaci n el ctrica monof sica Single phase Electrical Supply Alimentation lectrique monophas e 230 V 50 Hz Einphasen Stromversorgung Alimentazione elettrica monofase Alimentac o el ctrica monof stica Alimentaci n termostato de ambiente Room Thermostat Supply Voltage Alimentation Thermostat d ambiane Stromversorgung Raumthermostat Alimentazione termostato ambiente Alimentac o do termostato de ambiente Clasificaci n de NOx NOx Rating Classification NOx NOx Klassifizierung Classifica NOx Classificac o NOx Caracter sticas T cnicas espec ficas Specific Technical Data Caract ristiques Techniques sp cifiques Ger tspezifische Technische Daten LAURA 30 30 LAURA 30 A LAURA 30 30 F LAURA 30 AF Caratteristiche Tecniche especifiche Caracter sticas T cnicas espec ficas Tipo caldera Boiler Type Type chaudi re Kesseltyp Tipo caldaia Tipo de caldeira B11 B11BS C12 C42 C32 C82 Peso aproximado Approx Weight Poids approximatif Gewicht ca Peso approssimativo Peso aproximado 44 Kg 41 Kg 46 Kg 43 Kg Potencia el ctrica Electrical Output Puissance lectrique Elektrische Leistung Potenza elettrica Pot ncia el ctrica 12
18. rate Consommation massique Massenverbrauch LAURA 30 30 F i massico LAURA 30 AF onsumo massico LAURA 30 30 LAURA 30 A Consultar la monografia publicada Refer to flue system literature Consulter la Monographie publi e Die verf gbare spezifische Ger tebeschreibung konsultieren Consultare l opuscolo monografico Consultar a Monografia publicada 13 Conexiones el ctricas Electrical Connections Connections lectriques Elektrische anschl sse Collegamenti elettrici Liga es el ctricas La conexi n a tierra es obligatoria The boiler MUST be earthed Les prise de terre est obligatoire Die Stromzufuhr muss ber eine Erdung verf gen E obbligatoria la messa a terra A ligac o terra obrigat ria Es obligatorio respetar la conexi n fase neutro L N The live neutral connection must be correctly observed Il est imp ratif de respecter la polarit Phase Neutre L N Der Anschluss Leiter Neutral muss eingehalten werden E obbligatorio rispettare la polarit fase neutro L N E obrigat rio respeitar a ligac o fase neutro L N Conexi n termostato ambiente opcional Room Thermostat Connection option Branchement thermostat d ambiance optionnel Anschluss Raumthermostat auf Wunsch Collegamento a termostato ambiente opzionale Ligac o term stato ambiente opcional Con resistencia ant cipadora With Anticipatory Resistor A r sistance d anticipation Mit antizipierendem Widerstand
19. 0W 200 W Grado de protecci n Electrical Protection Level Degr de protection Schutzart Grado di protezione Grau de protecc o IP 44 D Configuraci n de origen Factory settings Configuration d origine LAURA 30 A LAURA 30 30 LAURA 30 AF LAURA 30 30 F Werksseitige konfiguration Configurazione di origine Configurac o de origem Posici n velocidad circulador Pump speed position Position vitesse circulateur Geschwindigkeitseinstellung 2 3 o Umw lzpumpe Posizione velocit pompa di circolazione Posic o velocidade circulador P Funcionamiento circulador Pump operation time Fonctionnement du circulateur Umw lzbetrieb 30 despu s paro TA after stoppage of R T apr s arr t TA nach Funzionamento pompa di circolazione Funcionamiento do circulador abstellen TA dopo arresto TA depois da paragem TA Temporizaci n de 6 minutos 6 minute time delay Temporisation de 6 minutes Zeitschaltung 6 minuten Desactivada Switched off D sactiv e Desaktiviert Temporizzazione di 6 minuti Temporizac o de 6 minutos Disattivata Desactivada to Hist resis Hysterisis Hyst r sis Hysterese Isteresi Hist resis Unidades de temperatura Unit of temperature Unit s de temp rature Temperatureinheit Unit di temperatura C Unidades de temperatura Curva caracteristica del circulador Pump performance graph Courbe caract ristique du circulateur Kennlinie Umw lzpumpe Curva caratter
20. 30 minutes ou bien encore lorsqu elle atteindra 35 C ce qui se produira en premier Important Si la chaudi re n est pas aliment e lectriquement ces protections ne seront pas activ es Dans ce cas pour viter le risque de prise en glace dans la chaudi re il est recommand de la vider G Pressionando a paragem pa dispor das seguintes segurancas Anti bloqueio Todos os dias s 12 horas activa se o circulador durante 30 segundos Anti in rcias Ap s cada servico o circulador continua a funcionar durante um curto espa o de tempo Anti congelamento Se a temperatura do circuito de aquecimento central descer at aos 7 C o circulador entra em funcionamento at que a temperatura atinja os 9 Super anti congelamento Se a temperatura do circuito de aquecimento central descer at aos 5 C al m do circulador o programa activar o sistema de acendimento na pot ncia m nima A caldeira apagar se ao fim de 30 minutos ou quando atingir os 35 C conforme o que ocorrer primeiro Importante Se a caldeira n o estiver electricamente alimentada estas medidas de seguranca n o estar o activadas Neste caso para evitar o risco de congelac o na caldeira recomendamos o seu esvaziamento Longuitud equivalente Equivalent length Longueur quivalente Jeweilige L ngen Lunghezza equivalente Comprimento equivalente 80 100 125 L 11m M 11m gt xP L 08m M 08m P C 32
21. LAURA 30 30 LAURA 30 30 F LAURA 30 A LAURA 30 AF Caldera mural de gas Instrucciones de Instalaci n Montaje y Funcionamiento para el INSTALADOR GE Wall mounted gas boiler Installation Assembly and Operating Instructions for the INSTALLER Chaudi re murale gaz Instructions d Installation de Montage et de Fonctionnement pour LINSTALLATEUR ROCA LAURA 30 30 LAURA 30 A ROCA Gas Wandheizkessel Installation Montage und Wartungsanleitung f r den INSTALLATEUR Caldaie a gas da parete Istruzioni d Installazione Montaggio e Funzionamento per l INSTALLATORE Go Caldeira mural a g s Instru es de Instala o Montagem e Funcionamento para o INSTALADOR LAURA 30 30 F LAURA 30 AF 44 055 00 Dimensiones Dimensions Dimensions Abmessungen Dimensioni Dimensoes Italia Deuchland stereich 155 939 535 LAURA 30 30 LAURA 30 30 F LAURA 30 A LAURA 30 AF Caracter sticas t cnicas generales General Technical Data Caract ristiques techniques g n rales Allgemeine technische daten Caratteristiche generali Caracter sticas t cnicas gerais Consumo calor fico nominal m ximo Nominal Heat Input max Consommation calorifique nominale maximum Maximaler nominaler Energieverbrauch Portata Termica Nominale massima Consumo calor fico nominal m ximo Consumo calor fico nominal m nimo Nominal Heat Input minimum Consommation calorifique nominale mini
22. The maximum heating flow temperature is limited to 50 C Yes r1 No r0 La temp rature maximale aller de chauffage est limit e 50 C Oui ri Non e r0 Die maximale Vorlauftemperatur der Heizung betr gt 50 C Jam ri Nein e rO La temperatura massima di mandata del riscaldamento limitata a 50 C S r1 No r0 A temperatura m xima de ida de aquecimento fica limitada a 50 C Sim r1 N o ro 3 Informaci n de las horas de funcionamiento de la v lvula de gas Gas valve hours run counter Information sur les heures de fonctionnement de la soupape gaz Information ber Betriebsstunden des Gasventil Informazioni sul funzionamento della valvola di gas Informac o das horas de funcionamento da v lvula de g s p Informaci n de la presi n del presostato de gases de la combusti n Flue gas pressure switch information Information sur la pression du pressostat des gaz de combustion Information ber den Druck am Druckw chter Verbrennungsgase Informazioni sulla pressione del pressostato dei gas della combustione Informa o da press o do press stato de gases da combust o 2208 Funci n M xima potencia Maximum Output Function Fonction Puissance maximale Kleinste Nutzleistung Funktion Funzione potenza massima Fun o pot ncia m xima Para realizar pruebas de combusti n To carry out combustion tests the boiler Pour r aliser de
23. a Europeia 73 23 CEE de Baixa Tens o e a Directiva Europeia 92 42 CEE de Rendimento Roca Calefacci n S L Barcelona 2004 2 6913 1 0104 CE
24. a entrada gua de rede 15 C Regulaci n final v lvula de gas Final regulation of gas valve R glage final soupape gaz Endeinstellung Gasventil Regolazione finale valvola del gas Regulac o final v lvula de g s Una vez instalada la caldera debe comprobarse la regulaci n de la v lvula de gas seg n la tabla siguiente Once the boiler has been installed the gas valve settings should be checked in accordance with the following table Apr s avoir install la chaudi re v rifier le r glage de la soupape gaz en fonction du tableau suivant Nach der Installation des Heizkessels sollte die Einstellung des Gasventils anhand der folgenden Tabelle berpr ft werden Dopo l installazione della caldaia occorre verificare la regolazione della valvola del gas secondo la tabella seguente Depois de instalar a caldeira dever verificar a regulac o da v lvula de g s de acordo com a tabela abaixo Categor a del aparato Appliance category Classe de l apparei Ger teklasse Categoria di appartenenza dell apparecchio LAURA 30 30 LAURA 30 A LAURA 30 30 F LAURA 30 AF Categoria do aparelho i II2H3P II2ELL3B P Gas Natural Natural gas Propano Butano Gas Natural Natural gas Propano Butano Gaz Naturel Erdgas Propane Butane Gaz Naturel Erdgas Propane Butane y Il2H3B P qu 112H3 Gas Naturale G s Natural Propane Butane Gas Naturale G s Natural Propane Butane Gas red Mains
25. a prueba hidr ulica Carry out hydraulic test Effectuer l essai hydraulique Hydraulische Pr fung durchf hren Realizzare le prove idrauliche Realizar a prova hidr ulica GALLAR SU Ver p g 3 See page 3 Voir page 3 Siehe seite 3 Vedere pag 3 Ver p g 3 La instalaci n debe realizarla un profesional cualificado The installation should be performed by a qualified professional L installation doit tre effectu e par un personnel sp cialis Die installation ist von qualifiziertem Fachpersonal vorzunehmen L installazione deve essere realizzata da un tecnico qualificato A instalac o deve ser feita por um profissional qualificado Instalaci n de vaso de expansi n de ACS c digo 122096010 La instalaci n de las calderas murales de gas mixtas instant neas en circuitos de Agua Caliente Sanitaria A C S realizados en mate rial pl stico requiere imprescindiblemente la colocaci n de un vaso de expansi n entre la v lvula de retenci n y la caldera DHW expansion vessel installation code 122096010 The installation of wall mounted combination boilers with instant DHW production made from plastic material must have an expansion vessel fitted between the check valve and the boiler ICuidado con los cables Be careful with the cables Attention aux c blages Achtung auf die kabel IFare attenxione ai cavi ICuidado com os cabosj Extraer los tapones Remove the plugs Retirer les bouchons Stopfen herauszi
26. acter sticas s o compat veis com as condi es de abastecimento locais As presta es indicadas na placa de caracter sticas s se verificar o se as condi es de fornecimento de g s forem as prescritas Informar o utilizador sobre o funcionamento da caldeira e dos respectivos dispositivos de seguran a Entregar ao utilizador o manual de instru es do utilizador Se o cabo de alimentac o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou pelo servico de p s venda ou pessoal similar qualificado a fim de evitar riscos Para a ligac o el ctrica da caldeira a instalac o fixa quadro electr nico de controlo deve dispor de um interruptor magnetot rmico de corte omnipolar com separac o de contactos de no m nimo 3 mm A inclus o da v lvula de g s com o esquema de montagem da caldeira n o isenta da obrigac o de colocar uma v lvula homologada de acordo com a regulamentac o vigente Dep sito acumulador Para a instalac o do dep sito acumulador consultar as instruc es que o acompanham Na tubagem de entrada de gua fria sanit ria deve ser instalado o grupo de seguraca Flex brane fornecido Conectar este grupo de seguranca a um funil de recolha e canaliz lo ao desaguamento 11 Cuadros de Control Control Panels Tableaux de contr le Schalttafeln Quadro comandi Quadros de controle Reloj programador Agua Caliente Sanitaria en funcionamiento Temperatura de servicio C
27. alefacci n en funcionamiento Timer Domestic Hot Water ON Operating temperature Central Heating ON Horloge du programmateur Eau Chaude Sanitaire en fonctionnement Temp rature de service Chauffage en fonctionnement Programmieruhr HeiBwasserbereitung in Betrieb Betriebstemperatur Heizung in Betrieb Orologio programmatore Acqua Calda Sanitaria in funzione Temperatura di servizio Riscaldamento in funzione Rel gio programador Agua Quente Sanit ria em funcionamento Temperatura de servico Aquecimento Central em funcionamento l Caldera en funcionamiento Boiler ON Chaudi re en fonctionnement Kessel in Betrieb Caldaia in funzione Hora de ma ana o tarde Morning or afternoon time Heure AM PM Uhrzeit morgens oder abends Ora del mattino o del pomeriggio Hora da manh ou tarde Caldeira em funcionamento D a de la semana Temperatura calefacci n Day of the week CH Temperature Jour de la semaine Temp rature chauffage Wochentag 1 Temperatur Heizung Giorno della settimana Temperatura riscaldamento Dia da semana See T Temperatura Aquecimento Central C digos de anomal a y ajuste de programaci n Fault codes and program setting Codes d anomalie et r glage de la programmation me m jid e St rungscodes und Programmeinstellung RE E A E um Horloge horaire Codi
28. cesaria En el otro extremo del cable conectar la regleta de conexiones que incorpora la sonda suministrada del dep sito Finalmente introducir toda la sonda por el orificio central de la pletina del dep sito Importante El termostato y el interruptor del cuadro de control del dep sito Roca as como su conexionado el ctrico no tienen ninguna utilidad cuando se instala con calderas murales LAURA La programaci n y control de la temperatura del dep sito se realiza desde el propio panel digital de la caldera El termostato y el interruptor s lo tendr an sentido si durante alguna fase del a o se desea calentar el agua con resistencia el ctrica En este caso deber a pulsar y modificar el esquema del dep sito por el de la Fig 1 DE Elektrischer Anschlu Kessel Speicher Nur bei den Modellen Roca Der Anschlu beschr nkt sich darauf Kessel und Speicher mit dem nicht mitgelieferten Kabel mit zwei Dr hten 35 zu verbinden werden da es anders als die brigen Kabel in Dieses Kabel mu so verlegt der Wohnung verl uft Ist das nicht m glich ist ein abgeschirmtes Kabel zu verwenden NTC Nehmen Sie den Anschlu wie folgt vor Entfernen Sie die Br cke vom mitgelieferten Stecker 5 und schlieBen Sie stattdessen das erw hnte Kabel mit der notwendigen L nge an SchlieBen Sie am anderen Ende des Kabels die AnschluBleiste an mit der der mitgelieferte F hler des Speichers ausger stet ist F hren Sie sch
29. ci di anomalia e regolazione del programmatore Service Chauffage et E C S Uhr f r Uhrzeit EES Heiz und HeiBwasserbetrieb Orologio orario Riscaldamento e A C S Rel gio hor rio Modo manual o programa Confirmaci n programa Servico Aquecimento Central e A Q S Manual mode or program Validate program Ajuste programador Mode manuel ou programme Confirmation programme Servicio de Agua Caliente Sanitaria Set timer Hand oder Programmbetrieb Best tigung Programm DHW service R glage programmateur Modo manuale o programma Conferma programma Service d Eau Chaude Sanitaire Einstellung Programmierschaltwerk Modo manual ou programa Confirmac o programa HeiBwasserbetrieb Regolazione programmatore Servizio Acqua Calda Sanitaria Servico de Agua Quente Sanit ria Ajuste programador Ajuste horario Man metro Set time Pressure gauge R glage horaire Aquastat Einstellung Uhrzeit Manometer Regolazione oraria Manometro Ajuste hor rio PA ZEN Man metro Ajuste de programador Calefacci n Temperatura A C S Ajuste de temperatura Aviso anomal a y rearme Paro Set CH Timer DHW Temperature Set temperature Fault warning and reset Stop R glage du programmateur Chauffage Temp rature E C S R glage de temp rature Avis anomalie et r armement Arr t Einstellung Programmierschaltwerk Heizung HeiBwassertemperatur Temperatureinstellung Anzeige St rung u
30. ck that the settings on the nameplate are compatible with the conditions of local supply The ratings in the data nameplate will only be achieved if the gas supply conditions are as prescribed Please inform the user on how to operate the boiler and its safety devices Leave the User s Instructions with the appliance If the power supply cable is damaged it should be replaced by manufacturer your After Sales Service or similar qualified staff so sa to prevent accidents An omni polar circuit breaker with contact gap of at least 3mm must be included in the fixed installation electronic control panel for the electrical connection to the boiler The inclusion of the gas valve with the wall mounting jig for the boiler does not excuse in Spain the obligation of fitting an officially approved one according to current regulations Accumulator tank For installation of the accumulator tank see the instructions enclosed with it The Flexbrane safety unit supplied must be installed at the pipe for entry of cold water Connect this safety unit to a collecting funnel and pipe it to the drain 10 FR Avertissements Il est important d installer un bon conduit d vacuation des gaz pour viter l inversion de ceux ci ou une vacuation insuffisante et de prendre les pr cautions n cessaires pour viter que les possibles condensations qui se produisent dans le conduits d vacuation entrent dans la chaudi re Chaudi re de type B11BS Elles sont m
31. d Laura 30 30 F set the minimum speed allowable to minimize possible system noise and bleed the air if necessary Pour Chaudi re Laura 30 30 et Laura 30 30 F r gler la plus petite vitesse possible pour r duire au minimum le bruit de l installation et la purger d air si besoin est Beim Heizkessel Laura 30 30 und Laura 30 30 F niedrigste m gliche Geschwindigkeit einstellen um den von der Anlage verursachten L rm so weit wie m glich zu reduzieren Wenn n tig Anlage entl ften Nei caldaia Laura 30 30 e Laura 30 30 F regolare alla minima velocit possibile per ridurre al massimo il rumore dell impianto e spurgare il circuito se necessario Girar Turn Tourner Na caldeiras Laura 30 30 e Laura 30 30 F colocar a menor velocidade Bewegung Girare Girar poss vel para reduzir ao m ximo o ru do da instalac o e purgar o ar se for necess rio Servicio de Calefacci n y Agua Caliente Sanitaria Central Heating and Domestic Hot Water Service de Chauffage et d Eau Chaude Sanitaire Heiz und HeiBwasserbetrieb Servizio di Riscaldamento e Acqua Calda Sanitaria Servico de Aquecimento Central e Agua Quente Sanitaria Servicio de s lo Agua Caliente Sanitaria Domestic Hot Water only Service d Eau Chaude Sanitaire uniquement Nur HeiBwasserbetrieb Solo servizio di Acqua Calda Sanitaria Servico s de Agua Quente Sanit ria Paro Stop Arr t Stopp Spento Paragem En esta posic
32. da caldeira como se indica no ponto 1 de Access the boiler programming mode as stated in point 1 under Ajustes Opcionais de Programac o e ajuste a pot ncia m xima Optional Programming and set it to the maximum output as indicated conforme se indica no ponto 2 in point 2 mE u Espere at ouvir um bip intermitente e sem sair da programa o Wait until an intermittent whistle is heard and then without quitting the ajuste a press o m xima chave de 10 mm programming mode adjust the maximum pressure 10mm AF spanner Para aumentar a press o enrosque a porca To increase pressure screw the nut in Para diminuir a press o desenrosque a porca To reduce pressure unscrew the nut e Adjusting the minimum burner pressure according to the table above Within the programming mode adjust the boiler to minimum output Wait until an intermittent whistle is heard and then without quitting the programming mode adjust the minimum pressure Lock the nut with the spanner To increase pressure tighten the screw To reduce pressure loosen the screw e R glage de la pression minimale du br leur en fonction du tableau ci joint Dans la programmation r gler la chaudi re la puissance minimale Attendre l apparition d un signal sonore intermittent et sans abandonner la programmation r gler la pression minimale Bloquer l crou avec la cl Pour augmente
33. dans la chaudi re et appuyer sur le poussoir de r armement Im Kessel installierte R cksetzvorrichtung dr cken und Druckschalter zum Zur cksetzen dr cken Premere il ripristino situato nell interno della caldaia e premere il pulsante di reset Pressionar o rearme instalado dentro da caldeira e pressionar o bot o de rearme No llega el gas a la caldera o a los quemadores Gas does not reach boiler or burners Le gaz n arrive pas la chaudi re ou aux br leurs Es gelangt kein Gas in den Kessel oder zu den Brennern Non arriva gas alla caldaia o ai bruciatori O g s n o chega caldeira ou aos queimadores Verificar la apertura de todas las llaves de entrada de gas a la caldera Check that all boiler gas inlet cocks are open V rifier l ouverture de tous les robinets de distribuiton de gaz la chaudi re Uberpr fen dass alle Gaseinlassh hne zum Kessel ge ffnet sind Controllare che tutti i rubinetti del gas che vanno alla caldaia siano aperti Verificar a abertura de todas as v lvulas de entrada de g s caldeira Pulsar el pulsador de rearme y solicitar servicio Press lockout reset button and call for service Appuyer sur le poussoir de r armement et demander le service Druckschalter zum Zur cksetzen dr cken und Betrieb anfordern Premere il pulsante di reset e richiedere un servizio Pressionar o bot o de rearme e solici
34. des caract ristiques ne s atteindront que si les conditions d alimentation de gaz correspondent aux prescriptions Informer l utilisateur sur le fonctionnement de la chaudi re et de ses dispositifs de s curit Lui remettre le mode d emploi Si le c ble d alimentation est endommag il faut le faire remplacer par le fabricant ou son service apr s vente ou du personnel qualifi similaire pour viter tout danger Pour le branchement lectrique de la chaudi re il faut pr voir sur l installation fixe panneau de contr le lectronique un interrupteur magn tothermique assurant une coupure omnipolaire avec une s paration des contacts de 3 mm minimum Le fait que le robinet du gaz fasse partie du gabarit de montage de la chaudi re n annule pas l obligation d installer un robinet homologu conform ment la r glementation en vigueur R servoir accumulateur Pour l installation du r servoir de l accumulateur consulter les instructions jointes Il faut installer le groupe de s curit Flexbrane fourni sur les tuyaux d entr e d eau froide sanitaire Connecter ce groupe de s curit un entonnoir de r ception et le canaliser vers la vidange DE Hinweise Der Einbau eines leistungsf higen Rauchabzugs ist wichtig um ein Zur ckstr men der Abgase oder ein mangelhaftes Abziehen derselben zu vermeiden Zudem sind die erforderlichen Vorkehrungen zu treffen um ein Eindringen des Kondensats das sich gegebenenfalls Rauchabzug bildet
35. e boiler and accumulator Only models Roca The connection consists only of connecting the two units by the double wire cable 35 which is not supplied This cable must follow a different course to other cables of the house and if this is not possible screened cable must be used NTC To make the connection proceed as follows Remove the jumper from the connector 5 supplied and connect the cable mentioned in its place with the length required At the other end of the cable connect the terminal strip incorporated with the tank probe supplied Finally insert the whole probe through the central hole in the tank flat Important Note The thermostat and switch of the control panel of the Roca tank and their electrical connections are of no use if installed with wall hung boilers LAURA The temperature of the tank is programmed and controlled from the digital panel on the boiler The thermostat and switch would only be used if at some stage of the year you wish to heat water with and electrical resistor In this case press ro The electrical layout of the tank would have to be modified as in Figure 1 O Collegamento elettrico caldaia accumulatore Solo modelli Roca Il collegamento si limita a unire i due elementi per mezzo del conduttore a doppio filo 35 che non compreso nella fornitura Il percorso di questo cavo deve essere di verso da quello del resto dei cavi della casa e seci non e possibile occor
36. ehen Togliere i tappi Extrair as tampas Colgar la caldera Hang the boiler Suspendre la chaudi re Kessel aufh ngen Appendere la caldaia Penducar a caldeira Installation du vase d expansion pour ECS code 122096010 L installation des chaudi res murales de gaz mixtes instantan es dans des circuits d Eau Chaude Sanitaires E C S r alis s en mat riau plastique demande l installation imm diate d un vase d expansion entre la vanne de r tention et la chaudi re Einbau des Aufd hnungsgef ss f r Warmwasser Code 122096010 Die Anlagen mit Kombi Wandheizkessel in Sanit r Warmwasser Systemen mit Kunststoffrohre fordert die Installierung eines Ausd hnungsgef Bes zwischen den R ckschlagventil und das Kessel an Per l installazione del vaso di espansione del circuito di ACS codice 122096010 L installazione di caldaie murali a gas per riscaldamento e produzione istantanea di A C S in impianti di Acqua Calda Sanitaria A C S realizzati in materiale plastico richiede tassativamente la collocazione di un vaso di espansione tra la valvola di non ritorno e la caldaia Colocac o do vaso de expans o AQS c digo 122096010 A instala o de caldeiras murais de g s mistas instant neas em cir cuitos de Agua Quente Sanit ria A Q S realizados em material pl stico requer a colocac o obrigat ria de um vaso de expans o entre v lvula de retenc o e a caldeira PDC 136 2 C Consumo m sico Mass flow
37. el bloque colector de gas For a gas changeover adjust the maximum and minimum pressure and if necessary fit the suitable diaphragm in accordance with the table above It is also essential to change the gas manifold assembly Pour changer le gaz r gler la pression maximale et minimale et mettre si besoin est le diaphragme du gaz appropri selon le tableau ci joint Il est aussi indispensable de changer le bloc collecteur du gaz Bei jedem Gaswechsel sind der H chst und der Mindestdruck entsprechend einzustellen sowie gegebenenfalls eine geeignete Gasmembran einzusetzen siehe Tabelle Auch die Gassammeleinheit muss unbedingt ausgetauscht werden Comprobar la presi n de alimentaci n seg n tabla Check the supply pressure according to the table Per cambiare il tipo di gas regolare la pressione massima e quella minima e montare V rifier la pression d alimentation selon le tableau se necessario il diaframma del gas adeguato secondo la tabella allegata E berpr fung des Eingangsdrucks anhand der Tabelle indispensabile cambiare anche il gruppo del collettore del gas Controllare la pressione di alimentazione secondo la tabella Para a mudanca de g s regule a press o m xima e m nima e coloque em caso de Verificar a press o de alimentac o conforme tabela necessidade o diafragma de g s adequado de acordo com a tabela anexa Tamb m imprescind vel a mudanca do bloco colector de g
38. et 7 cn Sono assolutamente proibiti gli interventi all interno del quadro comandi y K E proibido realizar qualquer tipo de intervenc o interna no quadro de controlo ATI th bi Ver p g 5 See page 5 Voir page 5 Siehe seite 5 Vedere pag 5 Ver p g 5 Componentes principales Main components Principaux l ments Wichtigste Bauteile Principali componenti Componentes principais LAURA 30A LAURA 30 AF Q E e p K Ke LAURA 30 30 LAURA 30 30 F Ver p g 5 See page 5 Voir page 5 Siehe seite 5 Vedere pag 5 Ver p g 5 Leyenda Legend Legende Zeichenerklarung Legenda Legenda O o J O O1 BR D Retorno Calefacci n Acumulador Entrada agua red Alimentaci n de gas Salida Agua Sanitaria Ida Calefacci n V lvula de seguridad Ida acumulador circuito primario Intercambiador Sonda Calefacci n Sonda Sanitaria Caudal metro Dep sito tamp n Seguridad sobre temperatura Circulador Purgador Autom tico Presostato Calefacci n Man metro anal gico Vaso de expansi n V lvula de 3 v as V lvula de gas modulante Colector de gas Quemador Sonda de ionizaci n Electrodos de encendido C mara de combusti n Cortatiros Seguridad antirrebufos Caja estanca Extractor Presostato Cuadro control Fusible 3 15 A Conexi n a Termostato Ambiente opcional Conexi n a red
39. figure I faut remplir le circuit d E C S de l accumulateur avant de remplir le circuit de Chauffage S il s av re n cessaire de vider le r servoir vider d abord le circuit primaire puis le circuit secondaire R aliser le test hydraulique Nei caldaia Laura 30 A e Laura 30 AF Prevedere l installazione di una saracinesca per il riempimento del circuito Riscaldamento Si raccomanda di eseguire il collegamento idraulico tra il serbatoio e la caldaia come indicato nella figura Prima di riempire il circuito di Riscaldamento e necessario riempire il circuito Acqua Calda Sanitaria dell accumulatore Se fosse necessario svuotare il serbatoio prima si svuotera il circuito primario e dopo quello secondario Effeturare la prova idraulica Na caldeiras Laura 30 A e Laura 30 AF Prevera instalac o de uma chave de enchimento do circuito de Aquecimento Recomendamos realizar a conex o hidr ulica entre dep sito e caldeira mostrada na figura Antes de encher o circuito de Aquecimento debe encher o circuito Agua Quente Sanitaria do acumulador Se precisar de esvaziar o dep sito primeiro debe esvaziar se o circuito prim rio e depois o circuito secund rio Realizar a prova hidr ulica Paralas Calderas Laura 30 30 y Laura 30 30 F colocar la velocidad m nima posible para reducir al m ximo el ruido de la instalaci n y purgarla de aire si es necesario For boiler Laura 30 30 an
40. fuso da tomada de press o de sa da Colocar el capuch n de pl stico del modulador Coloque a cobertura de pl stico do modulador Ee Advertencias Es importante colocar un buen conducto de evacuaci n de gases para evitar la inversi n de los mismos o una deficiente salida de stos as como adoptar las precauciones necesarias para evitar que entren en la caldera las posibles condensaciones producidas en el conducto de evacuaci n Caldera tipo B11BS Est n equipadas con un dispositivo de control de evacuaci n de los productos de la combusti n PDC que no debe ponerse fuera de servicio nunca Si la caldera observa una perturbaci n en la evacuaci n de los gases interrumpir la alimentaci n de gas y aparecer el consiguiente c digo de anomal a Ver apartado Algunas posibles Anomal as Si se repite la anomal a avise al servicio post venta La ubicaci n del dispositivo debe ser siempre la indicada por el fabricante y fijado nicamente con el soporte suministrado La sustituci n de este dispositivo de control debe ser realizada por un t cnico cualificado y s lo deben utilizarse repuestos originales La actuaci n negligente sobre este dispositivo o su mal funcionamiento puede afectar a la seguridad Caldera tipo B11 No est n equipadas con el dispositivo mencionado anteriormente Este tipo de caldera s lo puede ser instalada al aire libre o en un lugar parcialmente protegido Para calderas de camara abierta y tiro natural i
41. gas Propangas Butan Gas red Mains gas Propangas Butan IDEA FR Il2E 3P Pe os Gaz r seau Gasnetz Propano Butano pac o5 Gaz r seau Gasnetz Propano Butano 3P MO II2L3P Kcal m Gas di rete G s rede Propano Butano Kkcal m Gas di rete G s rede Propano Butano PCI 9200 kcal m G 31 G 30 PCI 9200 kcal m G 31 G 30 Diafragma Diaphragm size Diaphragme 5 Membran Diaframma Diafragma Presi n alimentaci n Supply pressure Pression alimentation i Eingangsdruck Pressione di alimentazione Press o alimenta o 20 37 28 30 20 37 28 30 Intensidad Current Intensit Stromst rke Intensit Intensidade mA Presi n quemador m x Max burner pressure Pression br leur max H chstdruck Brenner Pressione bruciatore max Press o queimador m x Presi n quemador m n Min burner pressure Pression br leur minim Mindestdruck Brenner Pressione bruciatore min Press o queimador m n Consumo potencia m x Consumption at max output Consommation puissance max Verbrauch bei H chstleistung Consumo potenza max Consumo pot ncia m x Consumo potencia m n Consumption at min output Consommation puissance min Verbrauch bei Mindestleistung Consumo potenza min Consumo pot ncia m n Inyectores Nozzle size Injecteurs D sen Ugelli Injectores m st h kg st h a 15 C amp 1013 mbar V lvula de gas
42. habzugs und der erforderlichen Bel ftung Uberpr fen Sie der Filter f r Einlaufhahn Hei Bwasser D Must be performed at least once a year by a qualified service engineer lt is advisable that aspects regarding safety flue gas analysis consumption removal of flue gases and ventilation be checked Check the filter for hot water inlet tap Deve essere effettuata da un tecnico qualificato almeno una volta l anno Consigliamo di controllare aspetti di sicurezza analisi della combustione consumo uscita dei gas e ventilazione necessaria Verificare il filtro di A C S Ajustes opcionales de programaci n Optional Programming R glages optionnels de programmation Wahlweise Programmeinstellungen Regolazione opzionale di programmazione Ajustes opcinais de programacao Entrada y salida de la programaci n Entering Exit Programming Entr e et sortie de la programmation Aufrufen und Verlassen der Programmierfunktion Entrata e uscita dalla programmazione Entrada e sa da da programac o 1 Ajustar la hist resis Adjust the hysteresis R gler l hyst r sis Hysterese einstellen Regolare l isteresi Ajustar a histerese 8 22 16 1 Ajustar la potencia en calefacci n Set the desired heat output R gler la puissance en chauffage Leistung im Heizbetrieb einstellen Regolare la potenza del riscaldamento Ajustar a pot ncia em aquecimento central Esperar 6 min para volver a arrancar la caldera tra
43. i n se activa la vigilancia anti hela das ver apartado Seguridades Para reanudar el servicio pulse de nuevo 0 y IN The anti freeze protection is enabled in this position see Safeties section To restore the service press or eil again Dans cette position la surveillance antigel est activ e voir paragraphe S curit s Pour remettre les service en marche appuyer de nouveau sur ou 111 n dieser Position wird die Frostschutz berwachung aktiviert siehe Abschnitt ber Sicherheits funktionen Um den Betrieb wieder aufzunehmen erneut amp oder SIMI dr cken n questa posizione si attiva il dispositivo di protezione antigelate Vedere punto Dis positivi di sicurezza Per riprendere il servizio premere un altra volta eo MI Nesta posic o activa se a vigil ncia anticon gelac o ver cap tulo Seguran as Para retomar o servico pressione novamente ou E 7 M Mantenimiento Maintenance Maintenance Wartung Manutenzione Manuten o O Debe ser realizado una vez al a o como m nimo y por personal t cnico cualificado Recomendamos verificar aspectos de seguridad an lisis de combusti n consumos evacuaci n de gases y ventilaci n necesaria Revisar filtro del grifo de A C S O Mindestens einmal j hrlich und durch qualifiziertes Fachpersonal Empfohlen wird die Uberpr fung der Siecherheitsfunktionen Verbrennungsanalyse des Verbrauchs des Rauc
44. iev 90 396 EWG ber Gasverbrauchseinrichtungen der europ ischen Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG der europ ischen Richtlinie 92 42 EWG ber die Wirkungsgrade von mit fl ssigen oder gasf rmigen Brennstoffen beschickten neuen Warmwasserheizkesseln Roca Calefacci n S L Corporaci n Empresarial Roca Avda Diagonal 513 CE Marked Roca wall mounted boilers comply with the following European Directives 89 336 EEC on Electromagnetic Compatibility 90 396 EEC on Gas Appliances 73 23 EEC on Low Voltage and 92 42 EEC on Efficiency O Marchio CE Le caldaie a gas da parete Roca soddisfano le Direttive Europee 89 336 CEE sulla Compatibilit Elettromagnetica 90 396 CEE sugli Apparecchi a Gas 73 23 CEE sugli Apparecchi a Bassa Tensione e 92 42 CEE sul Rendimento AFNOR CERTIFICATION 08029 Barcelona Tel fono 93 366 1200 Groupe AFNOR Telefax 93 419 4561 ISO 9001 WWW roca es N CS 1998 CE115 002 Marque CE Les chaudi res murales gaz de Roca sont conformes aux directives de la CEE suivan tes Directive relative compatibilit lectro magn tique 89 336 CEE Directive relative aux appareils gaz 90 396 CEE Directive relative la basse tension 73 23 CEE Directive relative au rendement 92 42 CEE D Marca CE As caldeiras murais a g s Roca est o conformes com a Directiva Europeia 89 336 CEE de Compatibilidade Electromagn tica a Directiva Europeia 90 396 CEE de Aparelhos a G s a Directiv
45. in den Kessel zu vermeiden Kessel vom Typ B 11BS sind mit einer Vorrichtung ausgestattet die das Abziehen der Verbrennungsprodukte kontrolliert und unter keinen Umst nden abgeschaltet werden darf Wenn die Anlage eine St rung beim Rauchabzug feststellt wird die Gaszufuhr unterbrochen und der entsprechende St rungscode angezeigt Siehe Abschnitt Eineige m gliche St rungen Kommt es erneut zur St rung benachrichtigen Sie Ihren den Kundendienst Die Vorrichtung muss immer an dem vom Hersteller angegebenen Ort eingebaut sein und ist ausschlieBlich mit der mitgelieferten Halterung zu befestigen Das Austauschen der Kontrollvorrichtung ist nur von qualifiziertem Fachpersonal und unter Verwendung von Originalersatzteilen auszuf hren Eine nachl ssige Handhabung der Kontrollvorrichtung oder ein fehlerhafter Betrieb derselben k nnen die Sicherheit beeintr chtigen Kessel vom Typ B 11 sind nicht mit dem zuvor genannten Ger t ausgestattet Darf nur im Freien bzw an einem teilweise gesch tzten Standort im Freien installiert werden F r die Kamingebundenen Heizkesseln die sich in einem Raum befinden wo ein Rauchabzug installiert ist muB das wirksame Recht gefolgt werden Kessel vom Typ C12 C32 C42 und C82 F r jeden zus tzlichen Winkel mit 90 ist die Maximall nge um 1 1 m zu verringern F r jeden zus tzlichen Winkel mit 45 ist die Maximall nge um 0 8m zu verringern Uberpr fen Sie ob der am Typenschild angegebene Regelzustand mit den Verso
46. ioni per evitare l entrata nella caldaia della condensa che si possa eventualmente produrre nella canna fumaria Caldaie tipo B 11BS sono dotate di un dispositivo di controllo dell uscita dei prodotti della combustione PDC che non si deve mai annullare Se nella caldaia si nota una perturbazione nella fuoriuscita dei gas interrompere l alimentazione del gas e comparir il conseguente codice di anomalia Vedere paragrafo Alcune possibili anomalie Se l anomalia si ripete avvisare il servizio di assitenza tecnica L ubicazione del dispositivo deve essere sempre quella indicata dal fabbricante e deve essere sempre fissato unicamente con il supporto fornito La sostituzione di questo dispositivo di controllo deve essere realizzata da un tecnico qualificato utilizzando solo ricambi originali Un intervento negligente su questo dispositivo o il suo cattivo funzionamento pu compromettere la sicurezza dell apparecchio Caldaie tipo B11 non sono dotate del dispositivo anteriormente citato Questo tipo di caldaia pu essere installata esclusivamente in ambienti aperti o in ambienti aperti parzialmente protetti Per caldaie a tiraggio naturale camera aperta installate nello stesso ambiente con una cappa di aspirazione occorre rispettare la legislazione vigente Caldaie tipo C12 C32 C42 e C82 per ogni gomito di 90 in piu ridurre di 1 1 m la lunghezza massima Per ogni gomito di 45 in piu ridurre di 0 8 m la lunghezza massima Verificare che la regolazi
47. ircuit drops to 5 C the pump will be turned ON and the boiler will operate at minimum output The boiler will be switched off after 30 minutes or when the temperature rises to 35 C whichever happens first Important Unless the boiler receives electrical supply these safeties will not be activated In this case the boiler should be emptied to avoid the risk of freezing c Premendo lo stop Si avranno a disposizione le seguenti sicurezze Antiblocco Ogni giorno alle ore 12 la pompa di circolazione si attiva per 30 secondi Antinerzie Dopo ogni servizio la pompa di circolazione continuer a funzionare per un breve lasso di tempo Antigelo se la temperatura del circuito di riscaldamento scende al disotto dei 7 C si attiver la pompa di circolazione finch la temperatura raggiunga i 9 C Super Antigelo se la temperatura del circuito di riscaldamento scende al disotto dei 5 C oltre alla pompa di circolazione il programma attiver il sistema d accensione alla minima potenza La caldaia si spegner solo dopo 30 minuti o quando si raggiungano i 35 C la prima condizione che si verifichi Importante Se l alimentazione elettrica della caldaia staccata questi dispositivi di sicurezza saranno inattivi In questo caso per evitare il rischio di gelate nella caldaia consigliamo di vuotarla Longitud m xima Maximum length Longueur maximale Maximale l nge Lunghezza massima Comprimento m ximo
48. istica del circolatore Curva carater stica do circulador LAURA 30 30 y LAURA 30 30 F LAURA 30 A y LAURA 30 AF rm qr qq eor qp E qp qose A SO CC O LE TT ARARA Dee A LT EE LJ p up qug gu gg 550505 0090 00 50 qe E EE EL 600 800 600 800 1000 litros hora litres hour litres heure litros hora litres hour litres heure Liter Stunde litri ora litros hora Liter Stunde litri ora litros hora Hauteur manometrique m c a Manometrische H he m WS Altura manom trica m c a Static Head in mm w g Prevalenza m c a Altura manom trica m c a Hauteur manometrique m c a Manometrische H he m WS Prevalenza m c a Altura manom trica m c a Altura manom trica m c a Static Head in mm w g Conexiones hidr ulicas Water connections Raccords hydrauliques Wasseranschl sse Collegamenti idraulici Liga es Hidr ulicas LAURA 30 A LAURA 30 AF Ver p g 5 See page 5 Voir page 5 Siehe seite 5 Vedere pag 5 Ver p g 5 Cableado el ctrico Wiring diagram C blage lectrique Elektrische verkabelung Cablaggio Cabos el ctricos Queda prohibida cualquier intervenci n interna en el cuadro de control Any adjustments and or manipulation of the control panel is strictly forbidden Toute intervention interne est interdite dans le tableau de contr le e ri d Jeglicher Eingriff im Innern der Schalttafel ist verboten o ma mem f B
49. ldamento Accumulatore Entrata acqua rete idrica Alimentazione gas Uscita Acqua Calda Sanitaria Mandata Riscaldamento Valvola di sicurezza Mandata accumulatore circuito primario Scambiatore di calore Sonda Riscaldamento Sonda Acqua Calda Sanitaria Flussometro Serbatoio tampone Protezione contro le sovratemperature Pompa di circolazione Spurgo automatico Pressostato Riscaldamento Manometro analogico Vaso di espansione Valvola a 3 vie Valvola gas modulante Collettore gas Bruciatore Sonda di ionizzazione Elettrodi d accensione Camera di combustione Rompi tiraggio antivento Protezione antisbuffi Scatola stagna Aspiratore Pressostato Quadro comandi Fusibile 3 15 A Collegamento a termostato ambiente opzionale Collegamento a rete Transformatore di accensione Transformatore Conduttore a doppio filo Sonda accumulatore con morsettiera Collegamento sonda accumulatore Solo LAURA 30 30 F e LAURA 30 30 Solo LAURA 30 A e LAURA 30 AF Solo LAURA 30 30 F e LAURA 30 AF G J O O1 P D i O CO CO DDR nn zb zk ch 0 Y O O1 BR Co N J O O1 BR D I O O1 BB ND III pw dob ed p ER Ach KE nk 4 CO i 39 Conduite retour Chauffage Accumulateur Entr e de l eau du r seau Alimentation en gaz Sortie Eau Chaude Sanitaire Conduite alle
50. lieBlich die ganze Sonde durch das Loch in der Mitte der Beh tilterplatine ein Wichtig Die Installation von Thermostat und Schalter f r die Schalttafel des Roca Beh lters sowie deren elektrischer Anschlu ist bei den Wandkesseln LAURA sinnlos Die Programmierung und Steuerung der Temperatur im Beh lter erfolgt von der Digitalbedienungstafel des Kessels sel bst aus Der Thermostat und der Schalter w ren nur sinnvoll wenn man irgendwann im Jahr das Wasser mit dem elektrischen Widerstand erw rmen m chte n diesem Fall ist die Gr Taste zu bet tigen und der Schaltplan des Beh lters durch den auf Abbildung 1 gereigten zu ersetzen A1 Resistencia opcional Resistor optional R sistance en option Widerstand auf Wunsch Resistenza opzionale Resist ncia opcional B1 Termostato Thermostat Thermostat Thermostat Termostato Term stato C1 Interruptor Verano Invierno Summer Winter Switch Interrupteur Ete Hiver Sommer Winter Schalter Interruttore Estate Inverno Interruptor Ver o Inverno Temperatura Salida A C S Outgoing temp DWS Temp rature Sortie d E C S Austrittstemperatur HeiBwasser Temperatura Uscita A C S Temperatura Sa da A Q S eC E Dep sito de Tank R servoir de Liter Beh lter Serbatoio da Dep sito de Producci n 1 hora Production 1 hour Production 1 heure Erzeugung in 1 Stunde Produzione 1 ora Produc o 1 hora O Electrical connection of th
51. male Kleinste nominaler Energieverbrauch Portata Termica Nominale minima Consumo calor fico nominal m nimo Potencia m xima til en Calefacci n y A C S Maximum Output to Central Heating and DHW Puissance maximale utile en Chauffage et E C S Gr eBte Nutzleistung Heizung und HeiBwasser Potenza massima utile in riscaldamento e A C S Pot ncia m xima til em Aquecimento Central e A Q S Potencia m nima til en Calefacci n y A C S Minimum Output to Central Heating and DHW Puissance minimale utile en Chauffage et E C S Kleinste Nutzleistung Heizung und HeiBwasser Potenza minima utilie in riscaldamento e A C S Pot ncia m nima til em Aquecimiento Central e A Q S Rendimiento til a m xima potencia Net efficiency at full output Rendement utile la puissance maximale Nutzleistung bei H chstleistung Rendimento utile alla massima potenza Rendimento til com a m xima pot ncia Rendimiento til a m nima potencia Net efficiency at minimum output Rendement utile la puissance minimale Nutzleistung bei Kleinsteleistung Rendimento utile alla minima potenza Rendimento til com a m nima pot ncia Temperatura m xima en Calefacci n Max Heating System Water Temperature Temp rature maximale en Chauffage Gr Bter Heizungstemperaturwert Temperatura massima in riscaldamento Temperatura m xima em Aquecimento Central Temperatura m nima en Calefacci n Min Heating System Water Temperature Temp rature mi
52. n activadas En este caso para evitar el riesgo de heladas en la caldera recomendamos que se vac e c Durch Dr cken der Taste Sicherheitsvorrichtungen aktiv Antiblockiervorrichtung T glich um 12 Uhr schaltet sich die Umw lzpumpe 30 Sekunden lang ein Antitr gheitsvorrichtung Nach jedem Betrieb l uft die Umw lzpumpe noch eine kurze Zeitspanne nach Frostschutz Wenn die Temperatur des Heizkreises auf 7 C absinkt schaltet sich die Umw lzpumpe ein bis die Temperatur wieder auf 9 C gestiegen ist Superfrostschutz Wenn die Temperatur des Heizkreises auf 5 C absinkt aktiviert das Programm neben der Umw lzpumpe auch das Z ndsystem auf niedrigster Leistung Der Kessel schaltet sich entweder nach 30 Minuten Laufzeit oder nach Erreichen von 35 C ab je nachdem welcher Wert zuerst erreicht wird Wichtig Wird der Kessel nicht mit Strom versorgt so sind diese Sicherheitsfunktionen nicht aktiviert In diesem Fall ist es zur Vermeidung von Frostsch den ratsam das Wasser aus der Anlage abzulassen folgende O Pressing the button the following safeties will be avallable Anti lockout The pump is activated for 30 seconds every day at 12 00 hours Anti inertia Following every service the pump will run for a short time Anti freeze protection If the temperature of the Heating Circuit drops to 7 C the pump will be turned ON until it rises to 9 C Super anti freeze protection If the temperature of the Heating C
53. n se borne les relier l aide du c ble deux fils 35 non fourni Le parcours de ce c ble doit tre diff rent de celui des autres c bes du logement et si cela n est pas possible faut utiliser un c ble blind NTC Pour r aliser la connexion proc der de la facon suivante Retirer le pont du connecteur 5 fourni et connecter sa place le c ble mentionn avec la longueur n cessaire A l autre extr mit du c ble connecter la r glette de connexions qui incorpore la sonde du r servoir fournie Introduire enfin toute la sonde dans l orifice central de la platine du r servoir Important Le thermostat et l interrupteur du tableau de contr le du r servoir Roca de m me que le branchement lectrique sont inutiles dans le cas des chaudi res murales LAURA La programmation et le contr le de la temp rature du r servoir sont effectu s partir du panneau digital de la chaudi re lui m me Le thermostat et l interrupteur n auraient de sens que si une poque de l ann e on souhaite chauffer l eau avec une r sistance lectrique Dans ce cas il faudrait appuyer sur et modifier le sch ma du r servoir du circulateur en suivant les indications de la figure 1 Conex o el ctrica caldeira acumulador S modelos Roca A conex o limita se a uni los mediante o cabo de fio duplo 35 que n o se fornece O percurso deste cabo deve ser diferente do resto os cabos da habitac o e se isso n o
54. nd Zur cksetzen Stopp Regolazione programmazione Riscaldamento Temperatura A C S Regolazione temperatura Avviso errore e ripristino Stop Ajuste do programador Aquecimento Central Temperatura A Q S Ajuste da Temperatura Aviso anomalia e rearme Paragem Instalaci n y montaje Installation and Assembly Installation et montage Installation und montage Installazione e montaggio Instalacao e montagem Respetar la reglamentaci n vigente sobre la ventilaci n del local en que este instalada la caldera as como las distancias m nimas respecto a materiales inflamables Observe local current regulations on ventilation of the premises where the boiler is sited and minimum distance from flammable materials Respecter la r glementation locale sur la ventilation du local o est install e la chaudi re ainsi que les distances minimales par rapport aux mat riaux inflammables Beachten Sie die rtlichen Vorschriften zur Bel ftung des Raumes in dem sich der Kessel befindet sowie die Mindestabst nde zu brennbaren Materialien sind einzuhalten Rispettare le prescrizioni legislative sulla ventilazione dei locali dove installata la caldaia e le distanze minime dai materiali infiammabili Respeitar a regulamentac o local sobre a ventilac o do local em que a caldeira estiver instalada assim com as dist ncias m nimas relativas a materiais inflam veis 12 Realizar l
55. nimale en Chauffage Kleinster Heizungstemperaturwert Temperatura minima in riscaldamento Temperatura m nima em Aquecimento Central Temperatura m xima en A C S M x DHW Temperature Temp rature maximale E C S Gr Bter HeiBwassertemperaturwert Temperatura massima in A C S Temperatura m xima em A Q S Temperatura m nima en A C S Min DHW Temperature Temp rature minimale E C S Kleinster HeiBwassertemperaturwert Temperatura minima in A C S Temperatura m nima em A Q S Presi n m xima en Calefacci n Max Heating System Water Pressure Pression remplissage en chauffage Maximaldruck Heizung Pressione di riempimento in riscaldamento Press o m xima em Aquecimento Central Presi n m xima en A C S Max DHW Pressure Pression maximale en E C S Maximaldruck HeiBwasser Pressione massima in A C S Press o m xima em A Q S Presi n llenado en Calefacci n Central Heating Fill Pressure Pression remplissage en Chauffage F lldruck Heizung Pressione di riempimento in A C S Press o de enchimento em Aquecimento Central Tarado de la v lvula de seguridad Pressure Relief Valve Setting Tarage de la soupape de s curite Eichung Sicherheitsventil Taratura della valvola di sicurezza Taragem de v lvula de seguranca Capacidad vaso de expansi n Expansion Vessel Capacity Capacit du vase d expansion Fassungsverm gen Ausgleichsbeh lter Capacit vaso di espansione Capacidade do vaso de expans
56. nstaladas en el mismo recinto que una campana extractora hay que respetar la legislaci n local a tal efecto Caldera tipo C12 C32 C42 y C82 Por cada codo de 90 extra reducir 1 1 m la longitud m xima Por cada codo de 45 extra reducir 0 8 m la longitud m xima Verificar que el estado de reglaje indicado en la placa de caracter sticas es compatible con las condiciones de suministro locales Las prestaciones indicadas en la placa de caracter sticas s lo se alcanzar n si las condiciones de suministro de gas son las prescritas Informar al usuario sobre el funcionamiento de la caldera y de sus dispositivos de seguridad Entregar las Instrucciones del Usuario al mismo Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio post venta o personal similar cualificado con el fin de evitar un peligro Para la conexi n el ctrica de la caldera se debe prever en la instalaci n fija cuadro de control el ctrico un interruptor magnetot rmico de corte omnipolar con separaci n de contactos de al menos 3 mm La inclusi n de la llave de gas con la plantilla de montaje de la caldera no exime en Espa a de la obligaci n de colocar una homologada seg n la reglamentaci n vigente Dep sito acumulador Para la instalaci n del dep sito acumulador consultar las instrucciones que lo acompa an La tuber a de entrada de agua fr a santiaria debe instalarse el grupo de seguridad Flexbrane suministrado Conec
57. o en calderas mixtas Instant cold water flow rate in use Only possible with mixe boilers Information sur le d bit d eau froide instantan e utilis N est possible que pour les chaudi res mixtes Information ber Durchflussmenge des sofort zur Verf gung stehenden Kaltwassers das genutzt wird Nur m glich bei den Kombikesseln Informazioni sulla portata d acqua fredda istantanea in uso possibile solo nelle caldaie mistas Inform o do caudal de gua fria instant nea em uso S poss vel nas VC mistas O Ajuste de la fecha Setting the date R glage de la date Enistellung des Datums Einstellung des Datums Regolazione data O 2 Informaci n del volumen de agua fr a instant nea usado S lo en calderas mixtas Instant cold water flow rate used Only possible with mixe boilers Information sur le volume d eau froide instantan e utilis N est possible que pour les chaudi res mixtes Information ber Volumen des sofort zur Verf gung stehenden Kaltwassers das genutzt wurde Nur m glich bei den Kombikesseln Informazioni sul volume d acqua fredda instantanea usato E possibile solo nelle caldaie mistas Informac o do volume de gua fria ee HY S poss vel nas F4 mistas 09 12 2001 Grabar la fecha Store the date Enregistrer la date Datum abspeichern Memorizzare data Gravar a data La temperatura m xima de ida de calefacci n queda limitada a 50 C Si ri No ri
58. one indicata nella targhetta delle caratteristiche sia compatibile con le condizioni di erogazione locali Le prestazioni indicate sulla piastrina delle caratteristiche si raggiungeranno solo se le condizioni di alimentazione del gas sono quelle prescritte Informare l utente in merito al funzionamento della caldaia e dei dispositivi di sicurezza Consegnare all utente le istruzioni per l uso che lo riguardano Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituido del fabbricante dal servizio di assistenza tecnica o da altro personale qualificato per evitare eventuali pericoli Per il collegamento a rete della caldaia necessario che l impianto elettrico quadro comandi elettronico sia dotato di un interruttore onnipolare magneto termico con distanza tra i contatti di almeno 3 mm L inclusione del rubinetto del gas nel kit di montaggio della caldaia non esonera dall obbligo di montarne uno omologato ai sensi della normativa vigente Serbatoio accumulatore Per installare il serbatoio accumulatore consultare le relative istruzioni Nella tubatura di entrata dell acqua fredda dei sanitari occorre installare il gruppo di sicurezza Flexbrane in dotazione Collegare questo gruppo di sicurezza a un imbuto di raccolta e canalizzarlo verso lo scarico PT Advert ncias importante que seja colocada uma boa conduta de evacua o dos gases de forma a evitar a invers o dos mesmos ou a sua sa da deficiente assim como adoptar as precau
59. poss vel deve se utilizar cabo blindado NTC Para realizar a conex o proceder da seguinte maneira Retirar a ponte do conector 5 fornecido e no seu lugar conectar o cabo referido com o comprimente necess rio Na outra ponta do cabo conectar a reguinha de conex es que incorpora a sonda fornecida do dep sito Finalmente introduzir toda a sonda pelo orif cio central da platina do dep sito Importante O term stato e o interruptor do quadro de controlo do dep sito Roca assim como as suas conex es el ctricas n o t m nenhuma utilidade quando se instala com caldeiras murais LAURA A programac o e controlo da temperatura do dep sito realizada a partir do pr prio painel digital da caldeira O term stato e o interruptor s teriam sentido se durante alguma fase do ano se deseja aquecer a gua com resist ncia el ctrica Neste caso deveria premir e modificar o esquema do dep sito pelo da Fig 1 Neutro Neutral Neutre Nulleiter Neutro Neutro Dep sito de Tank R servoir de Liter Beh lter Serbatoio da Dep sito de Caudal m x admisible Max admissible flow D bit max admissible H chste zul ssige DurchfluBmenge Portata mas ammissibile Caudal m x admissivel min Temperatura entrada agua de red Temperatura mains water in Temp rature entr e eau du r seau Einlauftemperatur Leitungswasser Temperatura in entrata dell acqua della rete idrica Temperatur
60. r la pression visser la vis Pour diminuer la pression d visser la vis e Einstellung des Brenner Mindestdrucks anhand der Tabelle Stellen Sie im Programmmen den Heizkessel auf Mindestleistung Warten Sie auf den intervallartigen Pfeifton und stellen Sie dann ohne das Programmmen zu verlassen den Mindestdruck ein Arretieren Sie die Mutter mit dem Schraubenschl ssel Zur Erh hung des Drucks drehen Sie die Schraube zu Zur Verringerung des Drucks drehen Sie die Schraube auf Regolazione della pressione minima del bruciatore secondo la tabella allegata In modo programmazione regolare la caldaia alla potenza minima Attendere il suono intermittente e senza uscire dal modo programmazione regolare la pressione minima Bloccare il dado con la chiave Per aumentare la pressione stringere la vite Per diminuire la pressione allentare la vite e Regulaci n de la presi n m nima del quemador seg n la tabla adjunta Dentro de la programaci n ajustar la caldera a m nima potencia Esperar a que suene un pitido intermitente y sin salir de la programaci n ajustar la presi n m nima Bloquear la tuerca con la llave Para aumentar presi n atornillar el tornillo e Regula o da press o m nima do queimador conforme tabela anexa Para disminuir presi n desatornillar el tornillo Dentro da programac o ajuste a caldeira pot ncia m nima Esperar at o
61. re utilizzare fili schermati NTC Per eseguire il collegamento effettuare le seguenti tiperazioni Togliere il ponte del connettore 5 in dotazione e al suo posto collegare il filo sopra indicato della lunghezza necessaria All altra estremit del filo collegare la morsettiera in cui e incorporata la sonda in dotazione per il serbatoio Infine inserire tutta la sonda attraverso il foro centrale della piastrina del serbatoio Importante il termostato e l interruttore del pannello di comando del serbatoio Roca nonch il relativo cablaggio elettrico non hanno nessura utilit se installati con caldaie a muro LAURA La programmazione e controllo della temperatura del serbatoio si eseguono dal quadro digitale della caldaia Il termostato e l interruttore servirebbero a qualcosa solo se in qualche periodo dell anno sidesiderasse riscaldare l acqua con la resistenzaelettrica In tal caso bisognerebbe tenere premuto o e modificare lo schema del serbatoio con quello della figura 1 Fig 1 Fase Phase Phase Phase Fase Fase 00 Caudal m x admisible Max admissible flow D bit max admissible H chste zul ssige DurchfluBmenge Portata mas ammissibile Caudal m x admiss vel min Producci n 1 hora Production 1 hour Production 1 heure Erzeugung in 1 Stunde Produzione 1 ora Produc o 1 hora G Connexion lectrique chaudi re accumulateur Uniquemente mod les Roca La connexio
62. re du manuel Entrer dans la programmation de la chaudi re en suivant ce qui est indiqu au point 1 concernant les R glages optionnels de programmation et mettez la la puissance maximale en suivant ce qui est indiqu au point 2 Attendre l apparition d un signal sonore intermittent et sans abandonner la programmation r gler la pression maximale cl de 10 mm Pour augmenter la pression serrer l crou Pour diminuer la pression desserrer l crou Einstellung des Brenner H chstdrucks anhand der Tabelle Stellen sie die Schalttemperatur auf 90 C siehe Schritte 1 2 und 3 im Abschnitt Heiz und HeiBwasserbetrieb des Handbuchs Gehen Sie ins Programmmen des Heizkessels und programmieren Sie diesen auf H chstleistung siehe Punkte 1 und 2 des Abschnitts Wahlweise Programmeinstellungen Warten Sie auf den intervallartigen Pfeifton und stellen Sie dann ohne das Programmmen zu verlassen den H chstdruck ein Schraubenschl ssel 10 mm Zur Erh hung des Drucks drehen Sie die Mutter zu Zur Verringerung des Drucks drehen Sie die Mutter auf e Regolazione della pressione massima del bruciatore secondo la tabella allegata 8 SC Regolare la temperatura predeterminata di Riscaldamento a 90 C Regulaci n de la presi n m xima del quemador seg n la tabla adjunta come indicato nei punti 1 2 e 3 del Servizio Riscaldamento e Acqua Colocar la temperatura de consigna
63. rgungsbedingungen vor Ort vereinbar ist Die am Typenschild verzeichneten Leistungen werden nur erreicht wenn die Bedingungen bei der Gaszufuhr die Anforderungen erf llen Den Benutzer ber die Funktionsweise des Kessels und seiner Sicherheitsvorrichtungen informieren Die Anleitung f r den Benutzer ist dem Benutzer auszuh ndigen Wenn das Netzkabel besch digt ist muss es durch den Hersteller oder seinen Kundendienst bzw hnliches Fachpersonal ausgetauscht werden um Gefahren zu vermeiden F r den elektrischen Anschluss des Kessels ist bauseitig elektronischer Sicherungskasten ein Thermomagnetschalter zur omnipolaren Stromunterbrechung mit einem Kontaktabstand von mindestens 3 mm vorzusehen Das Tatsache dass mit der Montageschablone des Kessels ein Gashahn mitgeliefert wird entbindet nicht von der Verpflichtung einen gem der entsprechenden gesetzlichen Regelung zugelassenen Gashahn einzubauen Speicherbeh lter Lesen Sie zur Installation de Speicherbeh lters in d e r Anleitung die d e m Beh lter beiliegt nach In die Kaltwasser Eingangsleitung ist der mitgelieferte Flexbrane Sicherheitsblock zu installieren Schlie en Sie den Sicherheitsblock an einen Sammeltrichter an und stellen Sie eine Abf hrung bis zum Abflu her qu Avvertenze importante collocare una buona canna fumaria per evitare l inversione dei gas di scarico o una deficiente fuoriuscita degli stessi inoltre indispensabile prendere le necessarie precauz
64. rmutador Sonda Aquecimento Central Sonda Sanit ria Caudal metro Dep sito tampa Seguranca sobretemperatura Circulador Purgador autom tico Press stato Aquecimento Central Man metro anal gico Vaso de expans o V lvula de 3 vias V lvula moduladora de g s Colector de g s Queimador Sonda de ionizac o El ctrodos de encendido C mara de combust o Anti retorno de tiragem Seguranca anti retorno Caixa estanque Extractor Press stato Quadro de controlo Fus vel 3 15 A Ligac o a Term stato ambiente opcional Ligac o a rede Transformador de ignic o Transformador Cabo de fio duplo Sonda acumulada com reguinha de conex es Conex o sonda acumulador Somente LAURA 30 30 F e LAURA 30 30 Somente LAURA 30 A e LAURA 30 AF Somente LAURA 30 30 F e LAURA 30 AF Dep sito Acumulador Accumulator tank R servoir accumulateur Speicherbeh lter Serbatoio accumulatore Dep sito acumulador Conexi n el ctrica caldera acumulador S lo modelos Roca La conexi n se limita a unirlos mediante el cable de doble hilo 35 que no se suministra El recorrido de este cable debe ser diferente al resto de cables de la vivienda y si esto no es posible se ha de utilizar cable apantallado NTC Para realizar la conexi n proceder como sigue Retirar el puente del conector 5 suministrado y en su lugar conectar el cable mencionado con la longitud ne
65. s essais de combustion on la caldera se puede poner a m xima potencia durante 8 minutos con el circulador en funcionamiento Activaci n En posici n Go pulsar bot n seg n foto y seleccionar ser vicio invierno Desactivaci n tras 8 minutos de fun cionamiento o pulsando Go Zur Durchf hrung von Brenntests kann der Heizkessel im Heizbetrieb 8 Minuten lang auf H chstleistung gestellt werden Aktivierung In Position Go Knopf dr cken siehe Abb und Winterbetrieb ausw hlen Desaktivierung Nach 8 Minuten oder durch Dr cken der 3 can be fired at full output for 8 minutes in the Heating mode Switching on In position press the button as shown in the picture and select the winter service Switching off After operating for 8 minutes or by pressing the Gr button Perrealizzare prove di combustione si fa funzionare la caldaia alla massima potenza durante 8 minuti in modo riscaldamento Attivazione In posizione Gr premere il pulsante vedere illustrazione e selezionare il funzionamento invernale Disattivazione dopo 8 minuti di fun zionamento o premendo il tasto Di peut laisser la chaudi re fonctionner sa puissance maximale durant 8 minutes en position chauffage Activation Dans position pousser sur le bouton comme l indique la photo et s lectionner le service hiver D sactivation Apr s 8 minutes de fonction nement ou en appuyant sur la touche Para realizar testes de combust
66. s llegar a la temperatura consignada Si t1 No t0 Wait 6 min to restart the boiler after reaching the set temperature Yes t1 Noe 10 Attendre 6 minutes pour remettre la chaudi re en marche quand Non e tO Vor erneutem Start des Kessels nach Erreichen der Soll Temperatur elle atteint la temp rature consign e Oui t1 6 Minuten warten Ja t1 Nein tO Attendere 6 minuti per riavviare la caldaia dopo il raggiungimento della temperatura programmata Si t1 No t0 Esperar 6 min para voltar a arrancar a caldeira ao alcancar a temperatura programada Sim t1 N o t0 2 Circulador funcionando constantemente P1 Circulador funcionando 30 despu s del servicio PO Pump running all the time P1 Pump running 30 after service PO Circulateur fonctionnant constamment P1 Circulateur fonctionnant 30 apr s le service PO Umw lzpumpe l uft st ndig P1 Umw lzpumpe l fut nach dem Betrieb noch 30 PO Pompa di circolazione costantemente in funzione P1 Pompa di circolazione in funzionamento per 30 dopo il servizio er PO Circulador funcionando constantemente P1 Circulador funcionando 30 depois do servico PO 3 Grabar los cambios Store the changes Enregistrer les changements Anderungen abspeichrn Memorizzare le modifiche Gravar as modifica es Elle doit tre effectu e au moins une fois par an et par un personnel technique qualifi Nous recommandons de v rifier
67. tar servico Si se vuelve a bloquear la caldera tome nota del c digo de anomal a y avise a su servicio post venta If the boiler locks out again please take down the fault code number and call your nearest After Sales Service office Si la chaudi re se bloque de nouveau notez le code d anomalie et pr venez le service apres vente Kommt es erneut zur Blockierung des Kessels notieren Sie sich den St rungscode und benachrichtigen Sie Ihren Kundendienst Se la caldaia si blocca di nuovo annotare il codice dell anomalia e avvisare il servizio di assistenza tecnica Se a caldeira ficar bloqueada novamente anote o c digo da anomalia e consulte o seu servico de p s venda 18 01 15 18 20 Defecto de tiro en el conducto de evacuaci n Faulty chimney pull in flue stack D faut de tirage dans le conduit d vacuation Mangelhafter Zug im Abzugsschacht Difettp di tiraggio nel condotto di evacuazione Defeito de tiragem na conduta de evacua o Verificar la correcta evacuaci n del conducto o la excesiva longitud del mismo Si es necesario sustituirlo Check the correct removal of flue gases or excessive length of flue duct Replace if necessary V rifier l vacuation correcte du conduit et s il n est pas trop long Le changer si besoin est Korrekten Abzug aus dem Schacht berpr fen bzw ob der Schacht zu lang ist Wenn n tig austauschen Controllare
68. tar este grupo de seguridad a un embudo de recogida y canalizarlo al desag e Warning It is important to install a proper flue system to avoid backflow or irregular outlet of flue gases and to adopt the necessary precautions in order to prevent possible condensation occurring in the flue duct from entering the boiler B11BS type boilers These boilers are equipped with a flue spillage detection thermostat which should never be disabled If the boiler detects an inadequate removal of flue gases the gas supply will be shut off and the corresponding fault code will be displayed Please refer to the Troubleshooting section If the fault event occurs again call your nearest After Sales Service office This device should always be located in accordance with the manufacturer s instructions and secured with the bracket provided only This control should be replaced by a qualified technician using genuine parts only Improper use or operation of this control may affect safety B11 type boilers These are not equipped with the above control device This type of boiler It can only be installed outdoors or in a partly sheltered place outdoors For natural draught open flue boilers located in the same place as an extractor hood the applicable local regulations should be observed C12 C32 C42 and C82 type boilers For each additional 90 flue bend reduce the maximum length by 1 1 m For each additional 45 flue bend reduce the maximum length by 0 8 m Che
69. te e senza uscire dal modo programmazione controllare la pressione massima Per aumentare la pressione stringere il dado e Comprobaci n de la regulaci n de la presi n m xima del quemador Per diminuire la pressione allentare il dado Dentro de la programaci n ajustar la caldera a m xima potencia Esperar a que suene un pitido intermitente y sin salir de la Verifica o da regula o da press o m xima do queimador programaci n comprobar la presi n m xima Dentro da programac o ajuste a caldeira pot ncia m xima Para aumentar presi n enroscar la tuerca Espere at ouvir um bip intermitente e sem sair da programac o Para disminuir presi n desenroscar la tuerca verifique a press o m xima Para aumentar a press o enrosque a porca Para diminuir a press o desenrosque a porca e When all the values have been adjusted according to the table Exit programming and turn the boiler off Set the boiler to the required output and exit the programming mode Remove the pressure gauge tube from the outlet pressure test point Tighten the pressure test point screw Replace the plastic modulator cap Lorsque toutes les valeurs sont r gler en suivant le tableau Quitter la programmation et teindre la chaudi re Mettre la chaudi re la puissance d sir e et abandonner la programmation Enlever la connexion du manom tre la prise
70. unies d un dispositif de contr le d vacuation des produits de la combustion PDC qui ne doit jamais tre hors service Si la chaudi re observe un trouble dans l vacuation des gaz elle interrompra l alimentation de gaz et le code d anomalie correspondant sera affich Voir paragraphe Quelques anomalies possibles Si l anomalie se r p te avertir le service apr s vente La situation du dispositif doit toujours tre celle qui est indiqu e par le fabricant et il faut se servir uniquement du support fourni pour le fixer Le remplacement de ce dispositif de contr le doit tre effectu par un technicien sp cialis et n utiliser que les pi ces de rechange d origine Le manque de pr cautions ou un fonctionnement incorrect de ce dispositif peuvent affecter la s curit Chaudi re Type B 11 Elles ne sont pas munies du dispositif cit ci dessus Ne peut tre install e qu l air libre ou dans un endroit partiellement prot g Pour les chaudi res chambre ouverte install es dans la m me cambre qu une hotte il faut respecter la legislation locale sur ce sujet Chaudi re type C12 C32 C42 et C82 Pour chaque coude de 90 suppl mentaire r duire de 1 1 m la longueur maximum Pour chaque coude de 45 suppl mentaire r duire de 0 8 m la longueur maximum S assurer que l tat du r glage indiqu sur la plaque des caract ristiques est compatible avec les conditions locales de distribution Les performances indiqu es sur la plaque
71. uvir um bip intermitente e sem sair da programac o ajuste a press o m nima Bloqueie a porca com a chave Para aumentar a press o aperte o parafuso Para diminuir a press o desaperte o parafuso e Checking the maximum burner pressure adjustment Within the programming mode adjust the boiler to maximum output Wait until an intermittent whistle is heard and then without quitting the programming mode check the maximum pressure To increase pressure screw the nut in To reduce pressure unscrew the nut e V rification du r glage de la pression maximale du br leur Dans la programmation r gler la chaudi re la puissance maximale Attendre l apparition d un signal sonore intermittent et sans abandonner la programmation r gler la pression maximale Pour augmenter la pression serrer l crou Pour diminuer la pression desserrer l crou e berpr fung der Einstellung des Brenner H chstdrucks Stellen Sie im Programmmen den Heizkessel auf H chstleistung Warten Sie auf den intervallartigen Pfeifton und berpr fen Sie dann ohne das Programmmen zu verlassen den H chstdruck Zur Erh hung des Drucks drehen Sie die Mutter zu Zur Verringerung des Drucks drehen Sie die Mutter auf Controllo della regolazione della pressione massima del bruciatore In modo programmazione regolare la caldaia alla potenza massima Attendere il suono intermitten

laura 30/30, laura 30/30 f laura 30 a, laura 30 af

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents