BB MT 1951 Var1 1308.qxd
Contents
1. Burpeas 40 s 18 8110UIJ9U ay 184 pue 5 0295 g ul 9 1 0 uey ss l NOU SI 9nJeJadua l parnseau ay zey sueau siy Bulyse 19Buo Ou S 9 ay pue s tin 01 d q d q d q spunos uo Bu euBis y y aun ponad siy sayse y joqui s 9 ay isnonun u03 p ejds p s alnjeJadua juana ay quewe4nseau e Bung poyjau Burinseau ay so0u2 a3 TINO INE HL JHL NISN 99 40 peal NOU SI ay A ejdsip y jo 1461 s ddn y 16 Jeadde 9o Bulyse y e pue ue 2 ZE ULY ssa jo querquie ue 18 uay y p bidsip aq p noys sjuaubBas si 158 Apidsip Y CNO Ja awouayy sjeubis daaq auo Bu eubis oys e tdo ay uo uoynq ay ysnd ayy uo m OL a3 LIWOWHJHL JHL NO m SBM INS WOp yM 0u suonenba lq pBolddE A IB20 ay ym a9uepo99e ul jo p sodsip aq 3sn l syuawnysu 9 40J 99 8 pue s n yeg SAB z o e10qe pasioyine ue Aq y AH A 0 spuawwosa ay juez9ajulsip pinbil l 5 ua ym 10 621 aq 15 1 ul0UL V ql q l ti 0uL q ay uea 9 0 Bunoajuisip pue Buluea 9 uon s ay l p sil SJUEJ99JUISIP 819 0 109 ay JUO asf e 1919110411941 841 1104 YJAJN Jo 09 SAO0QE JUSI2. tampa do compartimento da pilha e substitua a pilha descarregada assegurando se que o sinal fica para cima CLEANING AND DISINFECTION NETTOYAGE ET DESINFECTION DU THERMOMETRE Read the instructions carefully before using this device LIMPIEZA Y DESINFECCI N LIMPEZA E DESINFEC O Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar l Immerse Immersion Lea atentamente las instrucciones antes de usar este dispositivo Inmersi n Mergulhar Name Nom Nombre Nome Isopropyl alcohol 70 max 24 hours Type BF applied part Microlife Espenstrasse 139 9443 VVidnau Svvitzerland SWISS Tel 41 71 727 70 30 Fax 41 71 727 70 39 Email adminOmicrolife ch www microlife com microlife DESIGN www distrimed com Jey9e p aeq inanba ua pue ne 1y9ue ye jenbed JassaJpe ja xnanj99 9p 8119110U 9y 9 1104 JuUaua 99 109 J9 equia za nap a 11sIuIs ap a1n0 e ey9e p e arpurol sinolnol nj9xa ys u s ene nol anueJeb ap sn 9xa juawajeba 1405 abe equa 18 s lid s anueseb ej sed yannos 199 vonejndiuew asieanelu aun sed uuolseooo ewwop un ny 1ey9e p ej Jaxduos e lA e anuejeb aun suop 0938 SNOA SNON 411NVuV5 9sey9und yo eje q 0 109121 5 yum pues pue jam 19 9u0uJay an oajap d
3. R li S 9 UN 19 3YIIHE S UN Jo ZE e ajuelquie aun Jnog UL199 e quessieledde sajoqui s s l snol 951 89 s10 e 159 abeyolye p 1591 UN ua 159 3173W oway anb anbipur diq 5 euBis y91q un snss p uojnog aj ins za ndde aygwoway l INO4 JALIWOWYJHL NO NI ISIN ex s l bpu ui s np o 1 ul ld s s lb20 suondi19saJd s l 9818 lUL0 u02 US 5901 1 9 8179 JuanIop s nbiluozn l sjusunI sul 19 sajid 597 sue Z sa sno 99162 a11018 10q8 un 1ed a 178u 0uIJ9y np 01512940 E J9 0 JUO9 3118 SP JUL DIE 97 juej9ajuisep apinbi un suep b uold 3s 1 nbsi0 S9NSSIJ 5 1819 UOG UA HOP 97 np bpAon N ayderbesed suep s n d synpo ud s p un nb asi un u ebeAopau ne 1apa90 1d INOd e noq e m li aj siewel N 9 09 e salnanedns sajuelquie seunjeJadula sap e aJguouJay l Jasodxa sed N e l sed au e n uioulLl t a J9quO a1e sed au e Ja 18 2UB A DS 5485 SJUEJUS l 518 S EU E au issny sjuejua sa Jed sas ene juaennad inb fld sagald samad juanuos aaulouJay ay9ua 99p S ayouos eubis nb juepusye aj
4. de medici n preferido Durante el transcurso de la medici n la temperatura moment nea apa rece en la pantalla El s mbolo C parpadea sin cesar durante este proceso En cuanto se oye la se al sonora bip bip bip 10 veces y la C ya no parpadea significa que el incremento de la temperatura es menor de 0 1 C durante 8 segundos y ya se puede leer la temperatura obtenida en la medici n Para prolongar la duraci n de la pila apague el term metro tras su utilizaci n presionando ligeramente el bot n de encendido En cual quier caso el term metro se apaga autom ticamente pasados unos 10 minutos MEMORIA DEL VALOR MEDIDO Pulsando el bot n de puesta en marcha durante 3 segundos aparecer en el display la temperatura m xima almacenada en la ltima medici n A la vez aparecer una peque a M en la parte derecha del display que significa memoria Aproximadamente 3 segundos despu s de haber soltado el bot n este valor desapa recer y el term metro estar listo para efectuar nuevas mediciones INSTRUCOES DE UTILIZACAO Escolha o local de medic o preferido Durante a medic o a temperatura verificada aparece continuamente no mostrador e a letra C continua a piscar Quando se fizer ouvir um sinal sonoro beep beep beep dez vezes e o C deixar de piscar significa que o aumento da temperatura registada inferior a 0 1 C em 8 segundos e que o term metro est pronto a ser utilizado Para prolongar a vid
5. s 1 yy3 ajoqui s a 2 1 0 e in ti dns yea no inod 2 L p 189 Inajen e e nbnpulone auJajul ajo 1Juoy paAejdsip s 10119 Do L O UONEINDP E SI 3194 11 2 L 10 aANJEA 1S E 18 0040 3 01J4090 Ne p misodsiq 1591 1198 Jo 87 18 Jo 81 Do 87 01 Jo 81 u ul uuon uo ap dwa bunesado Jo ZH 19 Jo GE 814U9 Do 1 0 Jo 20 pUe 2 GE U Ml q Do L O F U01S1934d 9e1m998 zuawanseaN 2 6 Zy saunanedns s inod ayo1ye s H un Jo 0 Z s sn L ul selnjesadula saj nod ay9 ye S UN Jo 6 Zb R Jo OZE 20 001 ulu 40 H ejdsip 2 6 Zy lt d l r MO 001 MO 10 ejdsip 2 O ZE gt d l r Jo 67h 012 OZE bubi JUaua sea ewixew e 19 9 0U1194 WNWIXEN adA dAL SINOINHI3L SINOILLSIdILIVAVI apunasqo suep e ap sun 99 B SUI JUEy I98J 18101 19 118 JUBAe S PUO2 S y juepuad aJ1ej99 a3saJ ue199 1839418 INOd SpuBuuos uomoq a uns za ndde snoa anbs 07 sa ue sa sapuosas S juepuad ansaul l l l p e juawenbgeuojne sind sapuo2 s saJaluald z S juepuad g 88 p10qe p ayo ye a3no ua m li a inod 1941e ayoJew 01 04 l Ins z ss d snoa puenb s puo2 s q juepuad juawaueynur
6. sp lq 1d19931 aseyolnd ay yum payruiqns aq 3snu aajueJenb y swiej bbulep 193470 Iv sajuejenb ay wo osje ase Buibeyoed pue s h ng sajueJjenb y Aq aq 101 eys 5upuey Aq sesnes abewep uy spuoind ay Jaye sajueJenb auna e no Jue1b IM 331 2100 10919 2111 3 XNeo1pau 0 0002 02721N3 1 9140119919 2111 3 LSY 5 91 2910119 0002 0LbZ1 NJ S WOU XNE 994919194 5 5 0 lir HS ASSI 1 lir HS A9717 91 s lli Mianeg Jo 09 19 Jo 01 9 143 Do 09 01 Jo 01 a6ex90 5 ap bbio g 3INSAU l l l p E 191SI AJUa inoq nIBA paunseau sej ay Bulo s 104 Mowa sapuoyas g ua J 1 70 R anarajul s a1nmjesadwa vonezuaubne anb no t fd l l e 1910 159 aeuoway ay nb s nbipul 1nog SDU029S g Jo 1 0 uey ssaj 51 asear9ul ay 150 pue asn o pea s 1aJawowJayl ay Pey Bullleubis 104 aJ0u0s eubis uo Gun eubis Yo 10 lpunulul abeyolye p JHUN 98ne xne siuo e UL1IF Do 0 efdsip yun s fleui SuBIp ym 021 eldsip 235 pinbr 0510 ayo1ye
7. INFORMACOES DE SEGURANCA Este term metro destina se s mente a medir a temperatura corporal e O tempo de medi o m nimo at se ouvir o sinal sonoro deve ser mantido sem excepc o Proteja o term metro de pancadas ou choques e N o deixe nunca este term metro ao alcance das crian as pois cont m pecas pequenas que podem ser engolidas pilha etc e Evite expor o term metro a temperaturas superiores a 60 C N o deve NUNCA ferver o term metro e Lave exclusivamente com gua ou numa solu o desinfectante O term metro deve estar intacto ao ser mergulhado no l quido desinfectante e O fabricante aconselha que o term metro deve ser calibrado por um laborat rio competente de dois em 2 anos As pilhas e aparelhos electr nicos t m de ser eliminados em conformidade com os regulamentos locais aplic veis uma vez que n o s o considerados residuos dom sticos px LIGAR 0 TERMOMETRO Para ligar o term metro pressione o bot o no topo ouvir se um curto sinal sonoro indicando que o term metro est ligado ON O term metro faz ent o um pequeno teste ao mostrador Dever o visualizar se todos os segmentos Se a temperatura ambiente for inferior a 32 C aparecer o um e um G intermitentes na parte superior direita do mostrador O term metro pode agora ser utilizado INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES El term metro debe usarse nicamente para medir la temperatura corporal e Debe
8. QUIE PIONY e Suns pue woy v 1292014 U8JP IY9 papusyeun 1 4 W0W1Y Y anta 1 A U Aq p mojjems aq UB zey Aayeq 5380 jews SUIeJUO9 1 ay iuond x novlu p ulelulEui aq 3snu d q auoz 15 y m n tin jus ua nseau lnululu ay e1mjeJadua Apoq ay jo Jusulamseau 104 A A SD X JQEUNS 51 18 9u 0uI3y JY e SNOLLIN4LSNI ALIAVS INVLHOdIANI O
9. a da pilha desligue o term metro ap s cada utiliza ao pressionando ligeiramente o bot o de ON OFF Se n o o fizer o term metro desligar se automa ticamente passados 10 minutos MEMORIA Ao ligar o term metro mantenha a press o no bot o por mais de 3 segundos para que a temperatura mais ele vada que guardou automaticamente durante a ultima medic o apare a no mostrador Este valor ser acom panhado de um M pequeno que significa mem ria no lado direito do mostrador Este valor desaparecer ap s mais 3 segundos o term metro passa ao modo de medi o normal e o valor em mem ria apaga se DATOS T CNICOS Term metro de m xima 32 0 C a 42 9 C Temperatura inferior a 32 0 C aparece significa demasiado bajo Temperatura superior a 42 9 C aparece H significa demasiado alto 0 1 C entre 35 C y 42 C 18 C y 28 C En caso de imprecisi n en la medici n con desviaci n superior a 0 1 C aparece ERR CARACTER STICAS T CNICAS Term metro m ximo 32 0 C a 42 9 C Temperatura inferior a 32 0 C s mbolo Temperatura superior a 42 9 C s mbolo H 0 1 C entre 35 C e 42 C 18 C a 28 C Teste interno autom tico para testar o valor de 37 C se ocorrer um desvio de gt 0 1 C o mostrador indica ERR Modelo Tipo Intervalo de medici n Caracter sticas Precisi n de la medici n Precis o das Leituras Tempera
10. ama o ao abrigo da garantia dever ser enviada junta mente com o tal o de compra Guarde cuidadosamente o seu term metro avariado enviando o por correio com os respectivos portes pagos para Data de compra Fecha de compra oJnas ou pull q zn7 402 ejdsig 40190 ueJ99 asusosaun7 Aejdsip pajeuuun enbe enord e 001 enbe e a ua sisal 02001 810 911949813 j001d1318M 00L NN egwan 010405 IBUI op lp yyi enowaN e911sn9e euas ol lp ly 3 J10U13 A aJouos jeus ins lyy Mowa eubis 1u ul insp ti 491 1 AV 14510 1939410411941 021 0quinf eybrg BB MT 1951 Var1 1308 DIGITAL JUMBO LCD THERMOMETER DESCRIPTION OF THIS PRODUCT MT 1951 DESCRIC O DO PRODUTO microlife Measuring sensor Display Field Battery compartment cover ON OFF button o Embout thermosensible Ecran d affichage Couvercle du logement de la pile Interrupteur marche arr t 2 Sensor de medici n Pantalla display Tapa protectora del compartimento de la pila Bot n de puesta en marcha m Sensor de Medi o Mostrador Tampa do compartimento da pilha Bot o ON OFF g MEASURING METHODS METHODES DE MESURE BATTERY REPLACEMENT REMPLACEMENT DE LA PILE TIPOS DE MEDICION METODOS DE MEDICAO CAMBIO DE PILA SUBSTITUICAO DA PILHA 5 Oral 20 seconds Whe
11. euwnulu ap a9ump e sajoadsa sinolnol e O S ll l0d 09 s p alnsau e nod anb a1J9110UI9u 9 H siln N e 1014104 SNOLLAVIJdd SILNVLHOdIAI SNO11V914194345 TVIINHI3L ayy ul Ases zuawasnseaw y pea 0 1 SN SMO 2 YIM yo 1amod 310489 N MO D N 847 y m ej p euonippe puosas j e aq 3194 lun ql HO Y9IMS 0 55 aq uoynq Jamod ay usyan 5 0295 Jayjo y 10 1SE ay ejd SIp uay 5 0995 Z 1811 ay 10 g 881 pea im Aeldsip ay gun ay NO UN 0 uoynq yo uo y ysnd no uaym spuogas q 104 jsnoaueynwis N0 23W09 IM MOTD T N 84 pue d q m ay 340 434 M019 ILIN AVIASIO paseJa SI an en paJojs ay ay apoul jua 9 eunou 3y 0 y9 IMS IIVM 193911011194 v pue Jeaddesip anjen siy Spuo2 s aow say y Aejdsip ay 1y6L ay je Jeadde jim Aoulaul 10 JAJ ews e awg awes ay 3y pa ejdsip aq IM 1 5 sej 3474 peonewomne 5 31N eJ9d ua ulnulxeul ay 194 W0w y ay Bululm uaym spuogas ue y a0u 10 UMOp uo png ay plovu noA y SINTVA 034 9 40 39V4018 samuru moqe Jaye yo un A e91euomne m 193941041194 v asimiayig uoynq Bunejado y Buissald q asn Jaye yo y un ql ay ayy
12. metro se iluminar el display durante 4 segundos m s antes de que ste se apague lo que permite al usuario leer f cilmente la temperatura medida en la oscuridad GARANT A Le otorgamos una garant a del fabricante de por vida posterior a la fecha de compra Cualquier da o causado por un manejo indebido no ser cubierto por la garant a Las bater as y el envase tambi n quedan excluidos de la misma El resto de reclamaciones por da os quedan exclu das Las reclamaciones dentro del per odo de garant a deben ser presentadas con el recibo de com pra Por favor prepare un paquete adecuadamente protegido y con suficiente franqueo para remitir el term metro defectuoso a su distribuidor oficial FUNCAO BRILHA NO ESCURO Quando se carrega no bot o de ligar desligar o term metro ouve se um sinal sonoro e a luz do mostrador acende se durante 5 segundos O visor indica 188 8 durante os primeiros 2 segundos e a ltima temperatura medida durante 3 segundos Quando se prime o bot o para desligar o term metro a luz do visor mant m se por mais 4 segundos para permitir a leitura da temperatura medida no escuro GARANTIA Concedemos uma garantia para toda a vida a partir da data de compra Quaisquer danos provo cados por utilizac o incorrecta n o ser o abrangidos pela garantia As pilhas e embalagens est o igualmente exclu das da garantia Est o exclu das todas as restantes reclama es decor rentes de danos Toda e qualquer recl
13. n the W symbole appears battery is exhausted and needs 277 AAA 7 7 267 C 37 3 C replacing Please remove the compartment lid of the thermometers Oral 20 segundos and replace the exhausted battery by positioning the at the top Lorsque le symbole W s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran 77 77 la pile est us e et doit tre chang e Remplacer la pile us e par une gt o ans le rectum secondes nouvelle pile du m me type en veillant a bien orienter la borne positive V a rectal 10 segundos 36 2 C 37 7 C vers ie hat 7 i 2 Rectal 10 segundos 5 En cuanto aparece a la derecha del display el s mbolo W significa que Z Axillar 20 seconds la pila se ha agotado y es necesario cambiarla Para ello debe levantar a Sous l aisselle 20 secondes la tapa protectora del compartimento de la pila y colocar la nueva pila de V a axilar ADe 20 segundos 35 2 C 36 7 C manera que la cara con el signo quede mirando hacia arriba i Axar A Quando o s mbolo W aparecer no canto inferior direito do mostrador 90 seconds after beeptone depending on ambient temperature a pilha est descarregada e necessita de ser substituida Retire a 90 secondes apr s le bip sonore en fonction de la temp rature ambiante 90 segundos despu s del pitido dependiendo de la temperatura ambiente 90 segundos ap s o sinal sonoro bip dependendo da temperatura ambiente
14. respetarse el tiempo de medici n sin excepci n hasta que oiga la se al ac stica bip e Proteja el term metro de golpes y choques El term metro contiene peque as piezas pila etc que un ni o podr a ingerir con facilidad Por lo tanto no deje el term metro al alcance de los ni os e Evite someter el term metro a una temperatura ambiental superior a 60 C El term metro NUNCA debe ser hervido e Para limpiar el term metro utilice solamente agua Para desinfectarlo consulte el apartado de Limpieza y desinfecci n El term metro debe estar intacto para ser sumergido en la soluci n desinfectante con total seguridad e El fabricante recomienda comprobar cada 2 a os la precisi n del term metro en un laboratorio autorizado Las pilas y los instrumentos electr nicos han de eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones locales aplicables y no deben tirarse a la basura dom stica qax PUESTA EN MARCHA DEL TERMOMETRO Para conectar el term metro pulse el bot n superior una breve se al sonora bip indica que el term metro est en funcionamiento En este momento el term metro realiza un test para comprobar el buen funcionamiento de la pantalla Todos los iconos deben aparecer en la pantalla A temperatura ambiente inferior a 32 C aparecen en la parte superior derecha de la pantalla y una C parpadeante El term metro est a punto para ser usado MEDICION DE LA TEMPERATURA Elija el m todo
15. s 911e99 s UeJ99 diq diq 118 1 37 NOLLINO4 BH S 018 159 1 a91si6aJua Jnajen e7 euJou alnsaul apoul ua insu assed 3 J8U 04 8y 87 SIYEIedsIp ap zuene sapuosgas juepuad anb ayolye s au Inajen ayas UL1I9 ap ayoJp e 5 anoLuau W ajoquu s ad quauaueynulg ayoJeu ua sil e ap 5 0 sepuodas ap snid Ins 01559 0 ej i lulEul a9nsau 84n e19dula e ap jadde 11uajqo Jnog 4uns4IN 4441Nu40 V1 30 IN41N341S1944N4 S mnulul Q uoua selde siew qua wenbrewomne 155 5 H uloul u l s y 19118 9y918u Ins juauanalq jue ndde us uonesiln s id 194 9 1919118 lld e ap asunp e noq ueJaa Ins an 5 0 6 mad ns w e S puo2 s g ua Jo 1 0 8INALSJUI S EUL OS D 159 e von ejzuaubne nb anbipur el snid oubiy au 9 a oqw s l 15 19 ay9ua 93p as siina9suos sdiq gl jeubis a 19 sd l a juepuad oubil 9 37 aguaueued ua 99y91ye 159 sanos us e ans w e juepuag sunsalu ap apoyjgul e 11sioyo 3u14 N01NM4H1 NA NOILYSNILN ld l l e 19 0 5 0 6 159 9 J9LIOWI9UY 97 ULI93 SP YOIP JInaladns 109 a SUep d oubil
16. tura operativa Temp de funcionamento Auto test autom tico Auto Teste Pantalla display de registro Mostrador Mostrador de cristal l quido com 3 d gitos o menor valor indicado 0 1 C Pantalla de cristal l quido LCD de 3 cifras La unidad de medida menor registrada 0 1 C Indica que o term metro est pronto a ser usado e que o aumento de temperatura inferior a 0 1 C em 8 segundos Avisa que el term metro est listo para funcionar y que la medici n de la temperatura ha finalizado Se al ac stica Sinal sonoro Memoriza el valor obtenido en la ltima medici n 10 C a 60 C Memoria Mem ria Guarda o valor da ltima medi o 10 C a 6 0 C Temperatura de conservaci n Temperatura de Acondicionamento Pila Pilha Normativa de referencia Refer ncia 1 5 1 55 V SR 41 EN 12470 3 2000 clinical thermometer ASTM E 1112 electronic thermometers 1 5 1 55 V SR 41 EN 12470 3 2000 clinical thermometer ASTM E 1112 electronic thermometers FUNCION DE LUZ TENUE El term metro emitir un bip y la luz se encender simult neamente durante 5 segundos al pulsar el bot n ON OFF para encender el term metro en el display se leer 188 8 durante los primeros 2 segundos y enton ces autom ticamente aparecer autom ticamente en el display el resultado de la ltima medici n durante otros 3 segundos Cuando se presiona el bot n para apagar el term
Download Pdf Manuals
Related Search