Manual de Instruções Portamess 911 Cond e / 911 X Cond
Contents
1. 3 batteries Varta Standard No 3706 type Mignon model AA zinc chloride type of protection Intrinsic Safety EEx ia IIC Maximum values Us 10 V lo 88 mA Po 60 mw Ri 57 Q Ci 50 nF Li negligibly low Co 870 nF L 1mH sheet 2 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 33 Physikalisch Technische Bundesanstalt pr Braunschweig und Berlin SCHEDULE TO EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2161 Interface circuits RxD TxD 253 V BU 5 6 7 The serial interface may only be used outside the hazardous area When the interface is connected to a circuit neither the equipment nor the pH temperature measuring circuit may be positioned inside the hazardous area 16 Test report PTB Ex 01 20449 17 Special conditions for safe use None 18 Essential health and safety requirement Met by compliance with the above standards Braunschweig January 24 2002 sheet 3 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall not be valid The certificates may be circulated only without alteration Extr2. Manual de Instru es Portamess 911 Cond e Portamess 911 X Cond Knick Garantia Caso o instrumento apresente algum defeito no prazo de 3 anos a partir da data de entrega ele ser reparado gratuitamente em nossa f brica transporte e seguro pagos pelo remetente Sensores conex es e acess rios 1 ano Sujeito a modificac es sem aviso pr vio Devoluc o de produtos em garantia Entre em contato com a Assist ncia T cnica antes de devolver um instru mento defeituoso Envie o instrumento limpo para o endereco que Ihe for fornecido Se o instrumento tiver entrado em contato com fluidos de processo ele ter que ser descontaminado desinfetado antes do envio Neste caso anexe o respectivo certificado para preservar a sa de e a seguranca de nosso pessoal de servico Descarte Respeite as leis aplic veis no pa s referentes ao descarte de equipamentos eletroeletr nicos Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 14163 Berlin Germany Tel 49 30 80191 0 Fax 49 30 80191 200 Internet http www knick de knickeknick de Precau es Leia e siga estas instru es Se tiver que abrir o Portamess 911 X Cond para trocar as pilhas fa a o fora da rea classificada Para reparos no instrumento preciso envi lo ao fabricante Sempre que houver ind cios de viola o da prote o do medidor ele ficar inoperante e protegido contra opera o acidental As poss
3. En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant e ou en cas de non respect des instructions de s curit cette d claration perd sa vigueur Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG E ppa n Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Head of Marketing and Sales ManagingDirector EC Declaration of Conformity 36 TO LL Knick gt Knick EG Konform it tserkl rung Elektronische Messger te EC Declaration of Conformity GmbH amp Co KG A 5 ac Beuckestr 22 D claration de Conformit CE D 14163 Berlin III Dokument Nr Document No EG120718C Aufbewahrung Keeping Garde en d p t No document Jiirgen Cammin KB Wir die We Nous Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Produktbezeichnung Batterie Konduktometer Portamess 911 X Cond Product identification 913 X Cond D signation du produit auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen to which this declaration relates is are in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to auquel auxquels se r f re cet
4. Seleciona a fun o medi o Cond condutividade SAL salinidade ou tdS total de s lidos dissolvidos ou resi duo de evapora o Seleciona adapta o do sensor mediante introdu o direta da constante de c lula ou calibra o com uma solu o de calibra o e verifica o autom tica de desvio Default introdu o direta da constante de c lula AutCAL OFF Introdu o direta da constante de c lula AutCAL OFF de 0 010 cm a 199 9 cm Default 0 475 cm Opera o 16 M LITI AuELAL Exibicao de temperatura LEN Io we am Calibrac o autom tica AutCAL On com soluc o de KCI 0 1 molar solu o de KCI 0 01 molar ou introdu o da condutividade com compensac o de temperatura de outra solu o de calibra o conhecida A temperatura pode ser exibida em C ou F default C Operac o 17 Calibra o Com a calibra o o Portamess 911 X Cond ajustado para a constante de c lula do sensor Geralmente basta introduzir no medidor a constante de c lula indicada pelo fabricante do sensor Informa es gerais sobre calibra o Solu es de calibra o Limpeza de sensores Constante de c lula Sensores de 4 eletrodos Sensores de 2 eletrodos Solu es para calibra o de medidores de condutividade n o cont m agentes anti cidos Deve se tomar alguns cui dados como usar solu es padr o de condutividade novas e evitar su
5. calibra o Se n o quiser cali brar cancele o processo com a tecla meas Durante a calibra o a linha inferior indica a temperatura A verifica o autom tica de desvio verifica a estabilidade da condutividade e da temperatura O indicador ampu lheta pisca Quando os valores medidos est o est veis o valor de tabela da solu o de KCI com compensa o de tempe ratura exibido O valor de condutividade medido pisca Veja na tabela da solu o de calibra o o valor de con dutividade que corresponde temperatura de medi o exibida Ajuste a condutividade para a respectiva temperatura mostrada no medidor usando as teclas A e W e ent o confirme com a tecla cal A constante de c lula determinada exibida por alguns segundos Em seguida o medidor volta para o modo medi o Opera o 21 Medic o Modo medic o Ao pressionar a tecla meas o instrumento entra no modo medi o a partir de qualquer fun o No modo medi o o display principal mostra a vari vel medida e o display secund rio mostra a temperatura Medi o de condutividade Cond UL t toes E Compens de temperatura O display principal indica a condutividade medida o dis play secundario mostra a temperatura O medidor oferece alguns m todos de compensa o de temperatura Pode se selecionar e definir o m todo de compensac o de temperatura com meas e A ou W tc OFF Sem c
6. lt CE N MA pH TET Detec o de temperatura com NTC Pt1000 Rampa constante de c lula Mensagem Detec o e erro Displa Display mai manual de secund rio temperatura Teclado A tecla on off liga e desliga o medidor onom Ap s ser ligado o medidor executa automaticamente um autoteste e se ajusta sonda de temperatura conectada meas Ao pressionar a tecla meas o instrumento volta para o modo medi o a partir de qualquer fun o Ao pressionar a tecla meas no modo medi o os seguintes par metros s o exibidos modo de medi o Cond compensa o de temperatura modo de medi o tds fator TDS Nota Pode se tamb m ligar o medidor com a tecla meas pi todavia neste caso o instrumento faz apenas um pequeno teste e n o identifica a sonda de temperatura O medidor entende que ser usada a ltima sonda de temperatura identificada Operac o 12 Ao pressionar cal a calibrac o iniciada cal IL As teclas A e Y s o usadas para selecionar e mudar par metros e selecionar um modo gt lt ono AO pressionar cal e on off simultaneamente com o medi dor desligado o medidor abre o menu de configurac o L Nota Ao pressionar duas teclas simultaneamente pressione a pi tecla esquerda primeiro Operac o 13 Conex es e Inicio de Opera o Conex o do sensor Arranjo de conectores Nota d Os seguintes sensores da linha de acess rios pode
7. seco na solu o de calibra o veja tamb m Limpeza de sensores p g 18 Pressione cal para iniciar a calibrac o Se nao quiser cali brar cancele o processo com a tecla meas Durante a calibra o a linha inferior indica a temperatura A verifica o autom tica de desvio verifica a estabilidade da condutividade e da temperatura O indicador ampu Iheta pisca Quando os valores medidos est o est veis o valor de tabe la da solu o de KCI com compensa o de temperatura exibido O valor de condutividade medido pisca Confirme com a tecla cal A constante de c lula determinada exibida por alguns segundos Em seguida o medidor volta para o modo medic o Operac o 20 Calibrac o com qualquer solucao de calibrac o AutCAL On Nota d ca 2 E E Y EH rum LI E D PO mm E E N 25h 33 Coa ams N 55 E 1475 N CELL preciso sempre evitar a contaminac o das soluc es de calibra o com impurezas Pressione cal para iniciar a calibrac o Para sair da calibra o novamente pressione meas Em seguida a constante de c lula da ltima calibra o exibida rapidamente Primeiro confirme qual solu o de KCI ser usada 0 1 ou 0 01 mol l CALSoL com a tecla cal Mergulhe o sensor limpo e seco na solu o de calibra o veja tamb m Limpeza de sensores p g 18 Pressione cal para iniciar a
8. ICT3 T4 Ga PTB 01 ATEX 2161 explos o FM IS Class Div 2 Group A B C D T4 s 911 X Cond Temperatura Operac o 10 a 50 C T3 ambiente 10 a 40 C T4 Transporte e armazenamento 20a 70 C Alimentac o 3 pilhas alcalinas de mangan s tipo AA LR 6 Para aplicac o em reas classificadas Classe de temperatura T4 10 40 C Duracell MN1500 Classe de temperatura T3 10 50 C Energizer E91 Power One 4106 Panasonic Pro Power LR6 veja p g 4 Tempo de operac o Aprox 1000 h Alojamento Material PA Tipo de protec o IP 66 com compartimento do sensor integrado Dimens es 133 x 160 x 30 mm Lx Ax P Peso Aprox 560 g com pilhas 2 Devido ao armazenamento as pilhas podem durar menos tempo Ap ndice 31 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Translation Equipment and Protective Systems Intended for Use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC EC type examination Certificate Number PTB 01 ATEX 2161 Equipment Battery conductometer Portamess type 91 X Cond Manufacturer Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co Address Beuckestr 22 14163 Berlin Germanry This equipment and any acceptable variation thereto are specified in the schedule to this certificate and the documents therein refe
9. Opera o 18 Sensores Para sensores de condutividade SE 202 e SE 204 a constante SE 202 e de c lula especificada com uma toler ncia de 2 e 1 5 SE 204 Essa constante de c lula introduzida e armazenada no modo calibrac o AutCAL OFF Uma calibrac o adicional com solu es de calibra o desnecess ria Calibra o com introdu o direta da constante de c lula AutCAL OFF Sensor SE 202 c 0 1 cm Sensor SE 204 c 0 475 cm Pa Pressione cal para ativar a calibrac o A constante de c lula determinada ou definida durante a ltima calibrac o exibida Pressione meas para sair da calibrac o novamente coa Use as teclas A e W para definir a constante de c lula do IM IL sensor e confirme com a tecla cal O medidor volta ent o pe CEL para o modo medic o Operac o 19 Calibra o com solu o de KCI de 0 1 ou 0 01 mols AutCAL On un el Lea PA al mo mt o T mm preciso sempre evitar a contamina o das solu es de calibra o com impurezas Ao pressionar cal a calibra o ativada Pode se sair novamente da calibra o pressionando a tecla meas Em seguida a constante de c lula da ltima calibra o exibida rapidamente Selecione a solu o de calibra o a ser usada CALSoL As op es s o 0 1 e 0 01 mols Pressione cal para confirmar a solu o escolhida Mergulhe o sensor limpo e
10. a contamina o por got culas de gua aderidas ao sensor de condutividade Antes da calibra o veja se o sensor est realmente limpo Res duos devem ser removidos com gua destilada Em seguida o sensor deve ser enxugado e enxaguado com a solu o de calibra o a ser usada A constante de c lula determinada pelo tamanho e arran jo geom trico dos eletrodos de medi o E o par metro caracter stico dos sensores de condutividade A constante de c lula muda muito pouco com o passar do tempo O pr requisito superf cies do eletrodo limpas sem dep sitos isolantes portanto a calibra o regular normalmente desnecess ria Com sensores de 4 eletrodos o princ pio de eletrodos cor rente tens o separados praticamente n o causa nenhum erro de medi o mesmo quando os eletrodos est o parcial mente sujos Todavia eletrodos muito sujos com camadas isolantes causam falhas na medi o Ao usar sensores de 2 eletrodos para medi o de baixas condutividades como por exemplo gua ultrapura n o poss vel calibrar com solu es de calibra o na pr tica pois essas solu es com uma condutividade correspondente mente baixa n o t m um valor de condutividade est vel O uso de solu es de calibra o com uma condutividade mais alta gt 200 S cm produziria erros consider veis de polariza o portanto a constante de c lula precisa ser intro duzida manualmente ao usar sensores com 2 eletrodos
11. acts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German tex shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 34 UV UOVO Knick gt Statement of Conformity Knick Elektronische Messgerate Erkl rung G ltigkeit der EG Baumusterpr fbescheinigung GmbH 8 Co KG Declaration Validity of the EC Type Examination Certificate Beuckestr 22 D claration Validit de l attestation d examen CE de type D 14163 Berlin UUIIITIITITITIVIITIITTITIISTIATITAVKAIVKXVKLTIVIVIDTHTTUNTA UIVAKKVKAVTAVODVTUUTITKTIKOTIVTONINKAKIKAKACKATATTADOTOVIDRKKKKIBUIMTONKNKAKAKAtIATUKDVOHITEDTONJALIXKATIAKUTELIEIODUTOKTETIKTTHTTRITSATINKANKAKKAKIN Dokument Nr Document No EB120718B No document Produktbezeichnung Batterie Konduktometer Portamess Typ 91 X Cond Product identification D signation du produit EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 EC Type Examination Certificate Attestation d examen CE de type Eine oder mehrere der in der EG Baumusterpr fbescheinigung PTB 01 ATEX 2161 genannten Normen wurden durch neue im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten Normen oder Normenausgaben ersetzt One or more of the standards mentioned in the EC Type Examination Certificate PTB 01 ATEX 2161 have been replaced with new standards or new editions of standards as listed i
12. auxquels se r f re cette d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives ITA KIKKA NK l Knick gt Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EG Konformit tserkl rung EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE HINDI EG120718D Aufbewahrung Keeping Garde en d pot Jiirgen Cammin KB Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt diese Produkte declare under our sole responsibility that the product products d clarons sous notre seule responsabilit que le produit les produits Batterie Konduktometer Portamess 911 Cond 913 Cond auf welche s sich diese Erkl rung bezieht mit allen wesentlichen Anforderungen der folgenden Richtlinien des Rates bereinstimmen in conformity with all essential requirements of the Council Directives relating to 2004 108 EG EN 61326 1 2006 EN 61326 2 3 2006 Die Sicherheitshinweise der mitgelieferten Produkidokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung S tigkeit ion accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having oblained manufacturer s prior consent feclaration becomes void t dans la documentation fournie avec le produit
13. ca use baterias novas com baterias usadas Baterias para aplicac o em reas classificadas Baterias 3 de cada Classe Faixa de temperatura de temp ambiente Duracell MN1500 T4 10 C lt Ta lt 40 C Energizer E91 T3 10 C lt Ta lt 50 C Power One 4106 T3 10 C lt Ta lt 50 C Panasonic Pro Power LR6 T3 10 C lt Ta lt 50 C Notas adicionais de seguranca para ATEX 4 Conven es Adotadas Neste Manual Textos que aparecem no display do Portamess 911 X Cond sao mostrados em ITALICO Nomes de teclas s o mostrados em NEGRITO como por exemplo cal Exemplos de textos exibidos ou ol teclas com explicac o de suas func es sao frequente cal mente mostradas na coluna esquerda Nota Notas d o informa es importantes que sempre i devem ser observadas durante o uso do medidor Perigo Este aviso significa que as instru es dadas precisam ser sempre seguidas por quest o de seguran a Se ignoradas podem ocorrer acidentes Atengao Este aviso significa que as instruc es dadas precisam ser sempre seguidas para evitar problemas de funcio namento ou danos ao instrumento Conven es Adotadas Neste Manual 5 Sumario LET CARA 3 Leia e siga estas instru es ancssssseosssnsssusssnssnesnssenssensssnssnsssnessnesnnsenssensenen 3 Notas adicionais de seguran a para ATEX EEN 4 Conven es Adotadas Neste Manual ecussossssssonssonennssnnsn
14. conectada O medidor opera com a temperatura especifi cada manualmente A temperatura especificada pode ser editada com as teclas A e Y no modo medic o Cond Operac o 23 3 Soluc o de Problemas Mensagens de erro Medic o fora de faixa ERRO 1 ERRO 3 Nota 2 Se um valor medido sair da faixa aceita pelo medidor uma mensagem de erro ser exibida e o valor medido come ar a piscar A faixa de medi o foi ultrapassada Causas poss veis Sensor defeituoso Cabo do sensor rompido Sensor errado conectado Introdu o de constante de c lula errada A temperatura medida est fora da faixa Condutividade 20 C a 120 C nLF 0 Ca 120 C Salinidade 0 Ca 30 C TDS 10 C a 40 C Causas possiveis Sonda de temperatura no sensor com defeito Curto circuito na sonda de temperatura Conector de temperatura conectado errado Ao trocar o sensor de condutividade note que o tipo de sonda de temperatura Pt 1000 NTC 30 kQ s reconhecido quando o medidor ligado com a tecla on off Soluc o de Problemas 24 Mensagens de erro de calibragao ERRO 6 ERRO 11 ERRO 18 ERRO 19 Co n VI IL Se houver erros durante a calibrac o ou se os dados deter minados pelo sensor estiverem fora da faixa permitida uma mensagem de erro ser mostrada ERROR 6 ERROR 11 A constante de c lula est fora da faixa permitida lt 0 01 cm ou gt 199 9 cm Cau
15. esiduais O Portamess 911 X Cond pode ser usado tamb m em reas classificadas Zona 1 O medidor satisfaz os requisitos eletromagn ticos da norma 89 336 EEC e as recomenda es NAMUR NE 21 O medidor tem n vel de prote o IP 66 conforme a norma EN 60 529 jatos de gua em todas as dire es A compensa o de temperatura feita automatica mente mediante uma sonda de temperatura Pt 1000 ou NTC 30 kQ reconhecimento autom tico na ativa o Ao usar sensores sem sonda de temperatura esta pode ser especificada manualmente A calibra o pode ser realizada mediante a introdu o direta da constante de c lula mediante calibra o com solu es KCI 0 01 mol l ou 0 1 mol l ou com quaisquer outras solu es de calibra o O Modelo 911 X Cond 9 Para reduzir o consumo das pilhas o medidor desliga se apos 12 horas de inatividade S o necess rias apenas 3 pilhas alcalinas AA para opera o ininterrupta de aprox 1 000 horas O Modelo 911 X Cond 10 2 Opera o Apar ncia do medidor o o o o o o o o o o o o o o SIALE RL SAT DD De DD ESB 8 800 086 o o oo oo 000000 00 Knick gt Portamess Conector do sensor Conector para sonda de temperatura separada Nao usados Compartimento do sensor removivel Operac o 11 Display Pilha Espera Pressionar E cal OT ELO gt PRESS cal x En Dam MM mg demedida ar o
16. inidade A salinidade indica o teor de sal especialmente de gua marinha como par metro cumulativo especificada em g kg o Soluc o de Solu o com condutividade definida com exatid o para calibra o calibra o de um medidor de condutividade TDS Total de s lidos dissolvidos corresponde concentra o de s lidos dissolvidos que contribuem para a condutivida de compar vel com o res duo de evapora o Tempo de Tempo desde o in cio de uma etapa de calibra o at a resposta estabiliza o do valor medido Gloss rio 39 indice A Acess rios 29 Aplicac o do instrumento 9 Area classificada notas de seguranca 4 Armazenamento do medidor 27 AutCAL OFF 16 AutCAL On 17 C Calibrac o autom tica 20 Calibrac o autom tica configurac o 16 Calibra o com introdu o direta da constante de c lula 19 Calibra o com solu o de KCI 20 Calibra o manual 19 Calibra o manual configura o 16 Calibra o informa es gerais 18 Calibra o mensagens de erro 25 Calibra o modo 18 Compensa o de temperatura 22 Condutividade medi o 22 Condutividade padr es 29 Conex es resumo 11 Configurac o 16 Constante de c lula introdu o direta 19 Conte do do pacote 9 D Dados t cnicos 30 Declara o de Conformidade 36 Descri o do instrumento 9 Detector de temperatura conex o 14 Display 12 E EC Type Examination Certificate 32 Embalagem conte d
17. isam ser trocadas Todavia o medidor pode ainda ser usado por alguns dias Se a tens o das pilhas continuarem a cair o medidor se desligar Nunca troque as pilhas dentro de uma rea classificada Use somente os tipos de bateria descritos na p gina 4 O medidor dever ser fechado novamente com cuidado e a tampa de protec o dever ser colocada no medidor ap s a troca das pilhas veja tamb m Notas adicionais de seguranca para ATEX p g 4 Para trocar as pilhas 3 unidades alcalinas AA use uma chave de fenda ou Phillips e Feche a tampa protetora e remova o compartimento do sensor Erga o gancho solte os quatro parafusos atr s do medi dor e retire a tampa Retire as pilhas gastas do compartimento Insira as pilhas novas na dire o indicada e Veja se a tampa protetora ficou bem encaixada nas fendas e se a veda o de borracha ficou acentada cor retamente especialmente perto do soquete do sensor Recoloque a tampa e fixe a com os parafusos Aperte bem os parafusos Recoloque o compartimento do sensor Durante a troca das pilhas todos os dados de calibrac o e configura o s o preservados Antes de armazenar o medidor por um tempo maior retire as pilhas Pilhas com vazamento podem danificar o medidor Manuten o 27 Limpeza do medidor Perigo Poeira e sujeira nas superficies do medidor podem ser removidas com agua e tamb m com um produto de lim peza fraco de uso dom s
18. ithout alteration Extracts or alterations are subject to approval by the Physikalisch Technische Bundesanstalt In case of dispute the German text shall prevail Physikalisch Technische Bundesanstalt Bundesallee 100 D 38116 Braunschweig EC Type Examination Certificate 32 Physikalisch Technische Bundesanstalt PIB Braunschweig und Berlin 13 SCHEDULE 14 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE PTB 01 ATEX 2161 15 Description of equipment The equipment is primarily used for conductivity and temperature measurement in electrochemical and environmental fields Pt 1000 or NTC sensors which may be installed separately or be mounted in the measuring cell provide for general precise temperature measurements and automatic temperature compensation while the conductivity is measured The equipment is used in the potentially explosive atmosphere For the relationship between temperature class and the permissible ambient temperature range reference is made to the following table Temperature Permissible ambient temperature class range T6 210 C 40 C T5 10 C 40 C T4 10 C 55 C Electrical data Auxiliary power eee or LF temperature measuring circuits BU 2 3 4 3 batteries Varta Universal Alkaline No 4006 type Mignon model LR6 AA AM3 alkali manganese 3 batteries Varta Universal Alkaline No 8006 type Mignon model LR6 AA AM3 alkali manganese
19. m ser conectados ao medidor SE 202 Sensor de 2 eletrodos com sonda de temperatura NTC 30 kQ integrada SE 204 Sensor de 4 eletrodos com sonda de temperatura NTC 30 kQ integrada Conector coccccaccconoonncnnncnccnccnnccnncnnccnnconanno Soquete Sonda de temperatura separada N o USAC OS critica NTC Blindagem NTC Nao sendo usada uma sonda de temperatura para medi c o o medidor funciona com a temperatura definida manualmente e a indicac o man aparece no display N o conecte uma sonda de temperatura externa se o sensor usado tiver uma sonda de temperatura integrada Operac o 14 Nota d Nota d Ativagao off on o Nota d Nota d Nota d Antes do primeiro uso preciso configurar a constante de c lula a compensac o de temperatura e a hora data A constante de c lula impressa na cabega do sensor e descrita nas especificac es do sensor veja a p gina 29 Os dados de calibrac o e configurac o ficam armazena dos permanentemente mesmo com o medidor desliga do e sem as pilhas durante a troca Ao pressionar a tecla on off o medidor entra no modo medic o Ap s ser ligado o medidor detecta a sonda de temperatura conectada e faz um autoteste e Exibi o simult nea de todos os segmentos do display e Exibi o do n mero de modelo e Exibi o da vers o do software Para reconhecimento da sonda de temperatura o sen sor de condutividade precisa ser conectado a
20. n the Official Journal of the European Union Une ou plusieurs des normes cit es dans l attestation d examen CE de type PTB 01 ATEX 2161 ont t remplac es par de nouvelles normes ou versions de normes mentionn es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Wir die We Nous Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin erkl ren hiermit auf Grund eines Normenvergleiches dokumentiert in CL120718A f r das o g Produkt die bereinstimmung mit den im g ltigen Amtsblatt der Europ ischen Union aufgef hrten harmonisierten Normen oder Normenausgaben herewith declare on the basis of a comparison of standards as documented in CL120718A that the above mentioned product complies with the harmonised standards or editions of standards listed in the Official Journal of the European Union d clarons par la pr sente sur la base d une comparaison des normes qui est document e dans CL120718A que le produit mentionn ci dessus est conforme aux normes ou versions de normes harmonis es sp cifi es dans le Journal officiel de l Union europ enne en vigueur Die angewandten harmonisierten Normen oder Normenausgaben sind in der EG Konformit tserkl rung aufgef hrt The applied harmonised standards or editions of standards are shown in the EC Declaration of Conformity Les normes ou versions de normes harmonis es appliqu es sont num r es dans la d claration de conformit CE EG Konformi
21. nnennennee 5 1 O Modelo 911 X Cond seo 9 RNA pulsando messiiiosss iao 9 Aplica o Breve descri o ENEE 9 2 Opera o E 11 Apar ncia do medidor EEN 11 Display Teclado Conex es e in cio de opera o ENEE 14 Conex o do sensor e Arranjo d CONECtOreS sciiti 14 CONFIGURA O EE 16 Calibra o a AI o er o Donna EN RR rire 3 Solu es de Problemas svssrrrrrrerrrereosece rece sio nece sense cezeneeienene 24 Mensagens de erro 4 Manuten o ssrssnnssonsssnnssnnnsnnnnsnnunsnnnsnnnnsnnnnsnnsnnnnnssnnnsnnnssnnnnnns 27 Troca de pilhas E 27 Limipezado e EE 28 PPENGICE iesescccsssccisssscessseassissaacesecesiesscnssesssescseasosssaasesadesss sienseessoaess Acess rios as ESPeCITICA ES ici iii 30 EC Type Examination Certificate EEN 32 Statement of Conformity EC Declaration of Conformity Wl ee nen renze nio nineo neo nio nio nio nio nio nio nio nio ron nonne UE Sumario 7 1 O Modelo 911 X Cond Conteudo do pacote Verifique o conte do ap s desembalar o instrumento O pacote deve conter Portamess 911 X Cond com pilhas e compartimento do sensor Al a de transporte Manual de instru es Guia de partida r pida dead d Braye descri o O Portamess 911 X Cond mede condutividade salini dade s lidos dissolvidos e temperatura nas reas de ind stria meio ambiente processamento de alimen tos e tratamento de guas r
22. o 9 Especifica es 30 F Fator TDS 23 Fun o medi o 16 G Garantia 2 Gloss rio 39 I cones 12 L Limpeza do medidor 28 M Manuten o 27 Medic o de condutividade 22 Medic o de salinidade 22 Medic o func o 16 Medic o modo 22 Mensagens de erro 24 Mensagens de erro de calibragao 25 Modo de calibra o 18 ndice 40 N nLF 22 O Operac o 11 P Partida 15 Pedido informa es 29 Pilhas troca 27 Precau es 3 Prote o contra explos o 5 R Res duo de evapora o configura o 16 Res duo de evapora o medi o 23 S Seguran a em reas classificadas 4 Sensor conex o 14 Sensor refer ncias 29 Solu o de problemas 24 Solu es padr o de condutividade 29 T TDS fator 23 Teclado 12 Temperatura exibida C ou F 17 Terminais arranjo 14 Termos t cnicos 39 Total de s lidos dissolvidos configura o 16 Total de s lidos dissolvidos medi o 23 Troca de pilhas 27 ndice 41 42 43 Il ll Il ll TA 193 202 KNBRO3 20120919 Vers o do software 1 x 084069
23. o medi dor antes de ser ligado A sonda de temperatura s reconhecida na ativac o do instrumento ap s a tecla on off ser pressionada O medidor pode tamb m ser ligado com a tecla meas todavia neste caso o instrumento faz apenas um pequeno teste e n o identifica a sonda de temperatura O medidor entende que ser usada a ltima sonda de temperatura identificada Os sensores SE 202 e SE 204 possuem uma sonda de temperatura NTC integrada Operac o 15 Configurag o cal on off v E Lar meas Func o Calibrac o autom tica ou manual D E TT ve ra TI II m Em Os seguintes ajustes b sicos podem ser mudados na configura o Fun o Cond condutividade SAL salinidade ou tdS total de s lidos dissolvidos ou res duo de evapora o Calibra o mediante a introdu o da constante de c lula AutCAL Off ou calibra o com solu o de cali bra o AutCAL On Temperatura exibida C ou F Para ativar a configura o pressione e segure a tecla cal com o medidor desligado e pressione a tecla on off Os itens do menu de configura o s o ajustados em sequ ncia Use as teclas A e W para mudar o valor do respectivo item Ao pressionar a tecla cal os par metros s o salvos e aparece o item de menu seguinte Para sair do menu de configura o pressione a tecla meas a qualquer momento Neste caso o ltimo valor exibido e possivelmente mudado n o ser salvo
24. ompensa o de temperatura tc nLF Compensa o de temperatura com caracter stica linear conforme a norma EN 27088 para gua natural e agua ultrapura temperatura de refer ncia 25 C A indica o tc aparece no display secund rio tamb m tc 0 01 9 99 C Compensa o de temperatura com caracteristica linear e coeficientes de temperatura defi niveis temperatura de refer ncia 25 C A indicac o tc aparece no display secundario tamb m Ao selecionar a compensag o de temperatura com caracte ristica linear s possivel sair desta func o ou selecionar a func o n o linear ap s ajustar o coeficiente de tempera tura em 0 00 Medi o de salinidade SAL ma Lis 256 0 Odisplay principal indica a salinidade medida em o g kg e o display secund rio mostra a temperatura Opera o 22 Determinac o de Total de S lidos Dissolvidos TDS Fator TDS ef Especificac o manual de temperatura O display principal indica a concentrac o de s lidos dis solvidos que contribuem para a condutividade da solu o TDS compar vel com residuo de evapora o em mg l O display secund rio mostra a temperatura Com a tecla meas e ent o A ou Y pode se ajustar o fator TDS na faixa de 0 40 a 1 00 O fator TDS depende da composi o da gua a ser testada e precisa ser determinado para cada tipo de gua Aindicac o man informa que nao h sonda de temperatura
25. ro de medic o Condutividade lt 0 5 do valor medido 1 valor Temperatura lt 0 3 K Entrada 1 Multicontato para sensores de 2 e 4 eletrodos com sonda de tem Sensor peratura integrada Entrada 2 Soquetes de 4 mm para sonda de temperatura Pt 1000 NTC 30 Temperatura kQ separada Constante de c lula admissivel 0 010 a 199 9 cm ajust vel Calibra o do sensor Introdu o direta da constante de c lula Determina o autom ti ca da constante de c lula com solu o de KCI de 0 01 mol l ou 0 1 mol l Calibra o do sensor com quaisquer solu es conhecidas Autoteste do Na ativa o do instrumento teste de segmentos exibi o do medidor n mero de modelo e vers o do software Medi o de Pt 1000 NTC 30 kQ reconhecimento autom tico na ativa o ou temperatura introdu o manual de temperatura Compensa o Caracter stica linear 0 01 a 9 99 C de temperatura nLF caracter stica n o linear para gua ultrapura e gua natural conforme a norma EN 27088 Reten o de dados Dados de configura o calibra o e valores de f brica gt 10 anos Desativa o autom tica Ap s 12 horas 1 Para condutividades gt 500 mS cm lt 1 do valor medido Ap ndice 30 Compatibilidade Interfer ncias emitidas eletromagn tica EN 61 326 Classe B Imunidade a interfer ncias EN 61 326 EN 61 326 A1 e NAMUR NE 21 Protec o contra 112 1 G Ex ia I
26. rred to The Physikalisch Technische Bundesanstalt notified body No 0102 in accordance with Article 9 of the Council Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex Il to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential report PTB Ex 01 20449 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements has been assured by compliance with EN 50014 1997 A1 A2 EN 50020 1994 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination Certificate relates only to the design examination and tests of the specified equipment in accordance to the Directive 94 9 EC Further requirements of the Directive apply to the manufacturing process and supply of this equipment These are not covered by this certificate The marking of the equipment shall include the following amp 12 1 G EExiallCT4 T6 ionss hufg Braunschweig January 24 2002 Dr Ing U Johannsmey r Regierungsdirektor sheet 1 3 EC type examination Certificates without signature and official stamp shall nol be valid The certificates may be circulated only w
27. sas possiveis N o h sensor conectado durante a calibra o Solu o de calibra o errada Sensor n o mergulhado suficientemente na solu o de calibrac o A calibrac o foi cancelada ap s aprox 2 minutos porque o desvio estava grande demais Esta mensagem s aparece rapidamente durante a calibrac o Causas poss veis Sensor defeituoso ou sujo Cabo do sensor com blindagem insuficiente ou defeituosa Fortes campos el tricos influenciando a medic o Grande flutua o de temperatura na solu o de calibra o Soluc o de calibrac o inst vel Se o medidor detectar um erro durante o autoteste ser exibida uma mensagem de erro Causas poss veis e Problema nos dados de configura o ou calibra o Reconfigure tudo e recalibre o medidor Erro nos valores de f brica default ou na mem ria do sistema Exibic o de FAIL no display Causas poss veis EPROM ou RAM com defeito Erro nos valores de f brica default do medidor Soluc o de Problemas 25 Nota Esta mensagem de erro normalmente nao deve ocorrer pois os dados sao protegidos contra perdas por func es de E seguranga m ltiplas todavia se esta mensagem de erro aparecer a Unica soluc o ser enviar o medidor para reparo e recalibrac o na f brica Soluc o de Problemas 26 4 Manutenc o Troca de pilhas i Nota Atencao y Quando o s mbolo de pilha aparecer no display as pilhas prec
28. structions de s curit cette d ciaration perd sa vigueur Ausstellungsort datum Berlin 18 07 2012 Place and date of issue Lieu et date d mission Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG GA ppa Dr Dirk Steinm ller Leiter Marketing und Vertrieb Managing Director Head of Marketing and Sales EC Declaration of Conformity 37 38 Glossario Autode Para reduzir o consumo de pilhas o medidor desliga se sativac o ap s 12 horas de inatividade cal Tecla para ativar a calibrac o Calibrac o Ajuste do medidor de condutividade para a constante de c lula do sensor usado GLP BPL Boas Pr ticas de Laborat rio Regras para realizar e docu mentar medic es em laborat rio meas Ao pressionar esta tecla o instrumento volta para o modo medic o a partir de qualquer n vel No modo de medic o Cond a compensa o de temperatura ajustada exibida quando a tecla meas pressionada No modo TDS o fator TDS exibido NAMUR Comit alem o para normas de medic o e controle da ind stria qu mica nLF Compensac o de temperatura n o linear para gua ultra pura com tracos de NaCl e para gua natural conforme a norma EN 27088 temperatura de refer ncia 25 C Nota Com sensor SE 202 e c lula de passagem a resolu o 0 01 uS cm ideal para medi o de gua ultrapura Residuo de Veja TDS total de s lidos dissolvidos evaporac o Sal
29. t tserkl rung EG120718C EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE Das o g Produkt stimmt weiterhin mit den Forderungen der Richtlinie 94 9 EG berein The above mentioned product continues to meet the requirements of Directive 94 9 EC Le produit mentionn ci dessus est toujours en conformit avec les exigences de la directive 94 9 CE Die o g EG Baumusterpr fbescheinigung ist weiterhin g ltig The above mentioned EC Type Examination Certificate remains valid L attestation d examen CE de type ci dessus reste valable Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission Berlin 18 07 2012 Knick Elektronische Messger te GmbH amp Co KG D J rg f Cammin Entwicklung Produktsicherheit Zulassungen Development Safety Approvals Statement of Conformity 35 IL ee TTT TTT ADO Dokument Nr Document No No document Wir die We Nous Produktbezeichnung Product identification D signation du produit to which this declaration relates is are ii EMV Richtlinie EMC directive Directive CEM Norm Standard Norme dor Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre The safely instructions contained in the documentati and or the safety instructions are not followed this di I est imp ratif de respecter les instructions de s curi Ausstellungsort datum Place and date of issue Lieu et date d mission auquel
30. te d claration est sont conforme s aux exigences essentielles de la Directives du Conseil relatives a ATEX gi I ATEX directive 94 9 EG Seen I EC Type Examination Certificate Physikalisch Technische Bundesanstalt Harmonisierte Normen EN 60079 0 2009 D 38116 Braunschweig ExNB No 0102 Harmonised Standards EN 60079 11 2007 PTB 01 ATEX 2161 Normes harmonis es EN 60079 26 2007 Nernesictatuna Designation i Meraue o 0044 112 1 G Exia IIC T3 T4 Ga Konformitatsaussage Statement of Conformity Attestation de conformit Knick Elektronische Messgerate GmbH amp Co KG Beuckestr 22 D 14163 Berlin EB120718B EMV Richtlinie EMC directive 2004 108 EG Directive CEM Norm Standard Norme Die Sicherheilshinweise der mitgelieferten Produktdokumentation sind zu beachten Bei einer mit dem Hersteller nicht abgestimmten nderung des Ger tes und oder bei Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit The safety instructions contained in the documentation accompanying the product have to be observed If the apparatus is modified without having obtained manufacturer s prior consent and or the safety instructions are not followed this declaration becomes void ll est imp ratif de respecter les instructions de s curit dans la documentation fournie avec le produit En cas de modification de l appareil sans l accord du fabricant eYou en cas de non respect des in
31. tico se necessario Cuidado com descargas de eletricidade est tica ao usar o medidor em areas classificadas Por exemplo nunca limpe o medidor com pano seco Manutenc o 28 Ap ndice Acess rios N Ref Compartimento do sensor 5 unidades ZU 0262 para armazenamento a prova de vazamento do sensor C lula de passagem sobressalente para ZU 0284 sensor SE 202 de 2 eletrodos Adaptador de plugue banana de 2 polos ZU 0289 para o soquete do medidor Adaptador de plugue de 8 polos para o ZU 0290 soquete do medidor para conex o do sensor ZU 6985 lab Sensores Sensor de 2 eletrodos com c lula de passa SE 202 gem Material a o inoxid vel 1 4571 Constante de c lula 0 100 cm Faixa 0 01 199 9 uS cm Sensor de 4 eletrodos SE 204 Material ep xi grafite Constante de c lula 0 475 cm Faixa 0 1 uS cm 500 mS cm Solu es 13 88 mS cm 250 ml 0 1 mol l KCl ZU 0348 padrao de condutividade 1413 4S cm 250 ml 0 01 mol I KCI ZU 0349 15 uS cm 300 ml ZU 0350 Ap ndice 29 Especificac es Faixas Condutividade 0 1 uS cm a 1000 mS cm c gt 0 8 cm 0 1 uS cm a 500 mS cm c 0 2 a 0 8 cm 0 01 uS cm a 199 9 S cm c lt 0 2 cm Temperatura 20 0 a 120 0 C 4 a 248 F nLF 0 a 120 C Salinidade 0 0 a 45 0 g kg 0 a 30 C Total de s lidos dissolvidos 0 a 1999 mg l 10 a 40 C Display LCD 35 x 67 mm altura dos caracteres 15 mm Ciclo de medi o Aprox 2 s Er
32. veis viola es da prote o s o por exemplo O medidor apresenta danos vis veis O medidor n o consegue faze es desejadas Ap s armazenamento prolonga temperaturas acima de 70 C Ap s estresses de transporte Antes de preparar novamente o or para opera o ele tem que passar por uma s rie de testes profissi acordo com a norma EN 61010 1 Esses testes s o realizados em no rica Informa es 3 Notas adicionais de seguran a para ATEX O medidor port til de condutividade Portamess Tipo 91 X Cond foi desen volvido e fabricado de acordo com as normas e regulamentac es europeias vigentes para uso em reas classificadas A conformidade com as normas europeias harmonizadas para uso em reas classificadas confirmada pela declarac o de conformidade e pelo certificado EC type test Esses documentos s o inclu dos neste manual Ao usar o medidor port til de condutividade Portamess Tipo 91 X Cond preciso observar as condi es da norma EN 60079 14 Sistemas el tricos em reas classificadas Os pr requisitos para uso seguro do equipamento s o a observac o das condic es ambientais e faixas de temperatura especificadas Nunca abra o medidor dentro de uma rea classificada Perigo Para aplicac es em reas classificadas use somente os tipos de bateria descritos na tabela abaixo As baterias precisam ser do mesmo fabricante e de tipo e capacidade id nticos Nun
Download Pdf Manuals
Related Search