INVERTEC PC208 & PC210
Contents
1. Portugu s 6 Portugu s Especifica es T cnicas ENTRADA Tens o de entrada Pot ncia de entrada a sa da nominal 2 kW 100 Duty Cycle Classe EMC Frequ ncia 230 V 10 2 5 kW 60 Duty Cycle Fase simples 3 kW O 35 Duty Cycle SA DA NOMINAL 40 C Duty Cycle Tens o de sa da Tens o de sa da Baseado em per odo 10 min 100 15 A 86 Vdc 60 20 A 88 Vdc 35 25 A 90 Vdc GAMA DE SA DA Escala da Corrente de Corte Tens o m xima em circuito aberto Corrente de Arco Piloto 10 25 A 500 Vdc 12 A ENTRADA DE AR COMPRIMIDO EXTERNO A 50Hz Escala de Fluxo Requerido Press o de Entrada Requerida PC210 80 20 l min 5 0bar PC210 6 0bar 7 5bar CABO DE ENTRADA RECOMENDO E TAMANHO DOS FUS VEIS Tamanho Fus vel atraso ou Disjuntor Tipo de tomada Cabo de alimenta o de entrada caracter stica D Inclu do na m quina 16A SCHUKO 16A 250V ou AUSTRALIAN 15A 250V DIMENS ES F SICAS Altura Largura Comprimento Peso apenas caixa sem tocha 385 mm 215 mm 480 mm 18 18 5 kg Temperatura de trabalho Temperatura de armazenamento 10 C a 40 C 10 C a 40 C REEE WEEE N o deitar fora o equipamento el ctrico juntamente com o lixo normal R Em conformidade com a directiva Europeia 2002 96 EC relativa a Res duos El ctricos e Equipamento 3 x 1 5 mm 07 06 El ctricos REEE e de acordo com a legisla o nacional os equipamentos dever o ser recolhidos separa2. EMO eiie hii ties decode ee pret ae Sn eoo ces nod ve peo adero and oe D danada asi cU bs eve sed EEES 6 ESDECINCaA ES T CNICAS M n E T REFE WEERE yar A E E ad T Lista De Pe as Sobressalentes ssssssssssssssssssseseeeeene ene err nnne nnn nnne nnn se nsns rise siens seis isa rise sse sinere sense nnus F ESQUEMA EICO GO sus et mem 1 Portugu s 1 Portugu s Seguranca 01 11 AVISO Este equipamento deve ser utilizado por pessoal qualificado Verifique que toda a instala o opera o manuten o e procedimentos de repara o s o realizados apenas por pessoal qualificado Leia e compreenda este manual antes de come ar a usar este equipamento Falha para com as seguintes instru es deste manual pode causar s rios danos pessoais perda de vida ou danos no equipamento Leia e compreenda as seguintes explica es de s mbolos de aviso A Lincoln Electric n o respons vel por danos causados por instala o impr pria manuten o impr pria ou utiliza o anormal AVISO Este S mbolo indica que as instru es devem ser seguidas de forma a evitar danos pessoais Proteja se a si pr prio e os outros de poss veis danos s rios ou morte LER E COMPREENDER INSTRU ES Leia e compreenda este manual antes de utilizar este equipamento Arco soldadura pode ser perigosa O n o seguimento das instru es contidas neste manual pode causar s rios danos pessoais perda d
3. o para eliminar ou reduzir a quantidade de perturba o electromagn tica gerada por esta m quina Esta m quina foi concebida para funcionar em uma rea industrial O operador deve instalar e operar este equipamento como descrito neste manual Se forem detectadas quaisquer perturba es electromagn ticas o operador deve p r em pr tica ac es correctivas para eliminar a estes dist rbios se necess rio com a assist ncia de Lincoln Electric Os equipamentos de Classe A n o s o destinados para uso em localiza es residenciais onde a pot ncia el ctrica fornecida pelo sistema p blico de fonte de baixa tens o Podem haver potenciais dificuldades em assegurar a compatibilidade electromagn tica naqueles locais devido condu o tal como dist rbios radioactivos Este equipamento n o cumprem com a IEC 61000 3 12 Se estiver ligada a um sistema public de baixa voltagem da responsabilidade do instalador ou utilizador do equipamento garantir consultando se necess rio a equipa t cnica do fabricante ou distribuidor autorizado que o equipamento pode ser conectado Antes de instalar a m quina o operador deve verificar a rea de trabalho para qualquer dispositivo que pode mau funcionamento devido a perturba es electromagn ticas Considere o seguinte e Entrada e sa da cabos controle cabos e que est o em cabos telef nicos ou adjacente zona de trabalho e da m quina R dio e ou transmissores e receptores de te
4. a partir da liga o de entrada adequada para o funcionamento normal da m quina A classifica o fus vel e tamanho dos cabos s o ambos indicados na sec o de especifica o t cnica do presente manual Portugu s As m quinas e PC208 230Vac 50Hz fase simples e PC210 230Vac 50Hz fase simples s o projectadas para operar com motores geradores desde que o auxiliar possa assegurar o fornecimento adequado de tens o frequ ncia e da pot ncia tal como indicado na sec o de especifica o t cnica do presente manual O fornecimento do gerador auxiliar deve tamb m cumprir as seguintes condi es e Tens o de pico de Vac abaixo de 410V e Frequ ncia de Vac 50Hz e Tens o RMS para a forma de onda AC 230Vac 1096 importante verificar estas condi es porque muitos motores geradores produzem picos de alta voltagem A opera o desta m quina com motor geradores n o conforme com estas condi es n o recomendado e pode danificar a m quina Conex es de Sa da 3 AVISO Use APENAS a alimenta o da tocha com esta m quina Para substitui o refer ncia sec o de Manuten o deste manual s AVISO Desligue sempre a m quina quando trabalhar na tocha S AVISO N o remova o grampo de trabalho durante o corte o corte de plasma gera voltagens altas que podem matar S AVISO Voltagem em circuito aberto Uo gt 100VDC Para mais informa o refer ncia sec o de E
5. ajuste a press o do ar atrav s no man metro e bot o regulador da press o do ar F Se necess rio verifique e ajuste tamb m a press o da entrada de ar atrav s dos comando do compressor externo E Selec o do ar Interno Externo apenas PC210 Este interruptor determina a alimenta o de ar Com a posi o de In Compr seleccionada a m quina opera atrav s do compressor built in Com a posi o Ext Air seleccionada o compressor interno completamente desactivado e a m quina opera atrav s da fonte de ar externo da mangueira conectada conex o de entrada de ar apropriada na parte traseira da m quina S AVISO Apenas PC210 Se operar com ar externo assegure se que selecciona a posi o do interruptor Ext Ai de modo a desactivar completamente o compressor built in Caso contr rio o compressor pode ser danificado pela prov vel maior press o do ar externo F Gabarito de Press o do Ar e Bot o Regulador apenas PC210 Permite regular e monitorizar a press o do ar H G Portugu s G Ventoinha Fornece arrefecimento m quina Esta ligada com a m quina e continua ligada at que a m quina seja desligada H Interruptor de Pot ncia Este liga desliga ON OFF a entrada de pot ncia para a m quina Cabo de Entrada Ligue o fonte J Entrada de Ar apenas PC210 Se o modo de funcionamento Ext Air for seleccionado ligue aqui a mangueira que leva
6. o ar para a m quina 13 AVISO Um limpo ar seco ou nitrog nio deve ser fornecido m quina Uma press o estabelecida acima de 7 5bar pode causar danos tocha O n o cumprimento destas precau es pode resultar em temperaturas excessivas de funcionamento ou danos na tocha Processo de Corte O processo de corte plasma a ar usa ar como g s de corte prim rio e como g s de arrefecimento da tocha PC208 PC210 o ar fornecido pelo compressor built in com uma press o de 3 5bar valor aproximado O PC210 pode alcan ar as melhores performances de corte a operar tamb m com ar externo neste caso a press o limitada pelo regulador de press o F configurado de f brica a 5 0bar No caso de ajustar a press o do ar coloque a m quina no modo Purge A O arco piloto criado da seguinte forma e PC208 O bot o da tocha active o compressor built in que fornece fluxo de ar tocha Libertando o bot o da tocha o processo de corte parado mas o compressor continua a trabalhar para o estado de post flow p s fluxo e PC210 Modo de funcionamento In Compr igual a PC208 Modo de funcionamento Ext Air o bot o da tocha energiza a electrovalvula v lvula solen ide Esta v lvula deixa o ar fluir durante o corte e os estados post flow A concep o de design a partir destas fontes de energia ter dispon vel uma corrente que se mant m constante para o valor estabelecido independentemen
7. ou do fio pode matar Usar luvas secas isolantes N o usar luvas molhadas ou danificadas Proteger se de choques el ctricos por isolar se de trabalho e de terra Desligue a ficha de entrada ou antes de poder trabalhar na m quina Respirar os fumos de corte podem ser perigosos para a sa de Mantenha sua cabe a longe dos fumos Use ventila o for ada ou exaust o local para remover os fumos Use uma ventoinha de ventila o para eliminar fumos Raios do Arco podem queimar os olhos e ferir a pele Usar chap u e culos de seguran a Use protec o de orelhas e colarinho de bot o camisa Use um capacete de soldadura com filtro de tonalidades correcto Use protec o corporal completa Torne se treinado e leia as instru es antes de trabalhar na m quina ou corte Instala o e Instru es de Funcionamento Leia toda esta sec o antes da instala o ou utiliza o da m quina Localiza o e Ambiente Esta m quina vai trabalhar em ambientes agressivos No entanto importante que uma simples medidas preventivas sejam seguidas para garantir uma vida longa e um trabalho confi vel e N o coloque ou opere esta m quina em uma superf cie com uma inclina o superior a 15 da horizontal e N o utilizar esta m quina para derreter tubos e Este aparelho deve estar localizado onde existe livre circula o de ar limpo sem restri es de circula o de ar a partir do ar e ventiladores N o cubra a m quina com
8. papel tecido ou trapos quando ligado e A sujidade e o p que pode ser tirada da m quina deve ser reduzido ao m nimo e Esta m quina tem um rating de protec o IP23S Mantenha a seca quando poss vel e n o coloc la em solo h mido ou em pocas e Localize a m quina fora de controlos de r dio de m quinas O funcionamento normal pode afectar negativamente o funcionamento dos controlos de r dio da m quina vizinha o que pode resultar em preju zo ou dano material Leia a sec o sobre compatibilidade electromagn tica neste manual e N o operar em reas com uma temperatura ambiente superior a 40 C Portugu s Duty Cycle O duty cycle de uma m quina de plasma a percentagem de tempo num ciclo de 10 minutos em que o operador pode operar a m quina escala da corrente de corte Exemplo 35 duty cycle significa que poss vel cortar durante 3 5 minutos depois a m quina p ra durante 6 5 minutos Refer ncia para a sec o de Especifica o T cnica para mais informa es sobre a escala de duty cycles da m quina Liga o de Alimenta o de Entrada Verifique a tens o de alimenta o fase e frequ ncia fornecidos a esta m quina antes de a ligar A tens o de alimenta o admiss vel indicada na sec o especifica o t cnica deste manual e na placa caracter sticas da m quina Tenha a certeza de que a m quina est ligada terra Certifique se que a quantidade de energia dispon vel
9. termina a fun o de purge isto acontece apenas se o bot o de corrente de sa da continuar no modo purge por um longo per odo de tempo B LED verde de Pot ncia ON OFF Este acende quando a m quina est ligada C LED vermelho de Sa da Ver os significados na tabela seguinte D LED amarelo T rmico Ver os significados na tabela seguinte LEDs Sa da T rmico Significado m Amarelo A tocha de corte est energizada Parte em local de erro a tampa de reten o n o est apertada apropriadamente Para reiniciar a m quina e Aperte firmemente a tampa de reten o da tocha Espere por 5 segundos durante este tempo os LEDs de Sa da e t rmico piscam alternadamente Ap s 5 segundos a m quina restaurada automaticamente e fica pronto a operar Portugu s A m quina est sobreaquecida e as sa das foram desactivadas Isto normalmente ocorre quando o duty cycle da m quina foi excedido Deixe a m quina ligada para permitir que os componentes internos arrefecam Quando o LED t rmico se desligar o funcionamento normal novamente poss vel Erro de sobre voltagem ou sub voltagem a m quina est desactivada Quando a fonte retomar a gama correcta a m quina reiniciar se automaticamente Erro de baixa press o de ar Para verificar ajustar a press o do ar ver os valores recomendado nas Especifica es T cnicas deste manual e Ponhaa m quina em modo Purge A Verifique e
10. ERIOR A 30kg Mova este equipamento com cuidado e com a ajuda de outra pessoa O seu levantamento pode ser perigoso para a sua sa de f sica GARRAFA PODE EXPLODIR SE DANIFICADA Use apenas cilindros de g s comprimido que cont m a correcta blindagem de g s para o processo de funcionamento devidamente utilizados e reguladores concebidos para o g s e da press o utilizada Mantenha sempre as garrafas em uma posi o vertical segura encadeada para um apoio fixo N o mova ou transporte garrafas de g s com a protec o tampa removida N o permitir o el ctrodo el ctrodo titular grampo trabalho ou de qualquer outra parte electricamente vivo para tocar um cilindro de g s As garrafas de g s devem estar situadas fora das reas onde eles possam ser submetidos aos danos f sicos ou a soldagem processo incluindo fa sca e de fontes de calor A Fa scas de corte podem causar explos o ou inc ndio Mantenha produtos inflam veis longe do corte N o corte perto de produtos inflam veis Ter um extintor de inc ndio nas proximidades e ter uma pessoa a vigiar disposta a utiliz lo N o corte em tambores ou qualquer recipiente fechado Portugu s 1 Portugu s O arco de plasma pode causar queimaduras e ferimentos Mantenha seu corpo longe do bico e do arco do plasma Desligue a alimentac o antes de poder desmontagem tocha N o aderir material pr ximo do caminho de corte Use protec o corporal completa Choque el ctrico da tocha
11. IM2016 02 2013 Rev 06 INVERTEC PC208 amp PC210 MANUAL DE INSTRU ES PORTUGUESE LINCOLN Lincoln Electric Bester Sp Z 0 0 ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland www lincolnelectric eu LINCOLN Declara o de Conformidade Lincoln Electric Bester Sp Z 0 0 Declara que a m quina INVERTEC PC208 INVERTEC PC210 est em conformidade com as seguintes directivas 2006 95 CEE 2004 108 CEE e foi concebida com as seguintes normas EN 60529 EN 60974 1 EN 60974 7 EN 60974 10 Pla 15 02 2013 Pawe Lipi ski Operations Director Lincoln Electric Bester Sp z o o ul Jana Ill Sobieskiego 19A 58 263 Bielawa Poland 07 11 Portugu s Portugu s LINCOLN 12 05 OBRIGADO Por ter escolhido os produtos de QUALIDADE da Lincoln Electric e Porfavor examine a embalagem e o equipamento para que n o tenham danos A reclama o de danos do material no transporte dever ser notificada imediatamente ao revendedor Para futura refer ncia registe abaixo a informa o de identifica o do equipamento Modelo C digo e N mero de S rie podem ser encontrados na chapa de caracter sticas do equipamento IND CE PORTUGU S vifus gre METER ONDA ONDA RSS SD RS SA NEN RE NOS 1 Instala o e Instru es de Funcionamento ecni ir eer erre re erre ra anne a rena anne a rena aerea cre nre area cre sensns nsns 2 Compatibilidade Electromagnetica
12. aberturas A fonte de alimenta o deve ser desligada da m quina antes de cada manuten o e servi os Ap s cada repara o realizar testes para garantir a seguran a adequada e Valor estabelecido da corrente As defini es de corrente afectam a qualidade da ponte de corte e Forma de corte geom trico seja a direito ou curvo Portugu s Portugu s A fim de fornecer indica es sobre a configura o mais adequada a seguinte tabela foi estabelecida com base em testes realizados em um teste autom tico os melhores resultados no entanto s podem ser alcan ados a partir de experi ncia directa por parte do operador nas suas actuais condi es de trabalho PC208 PC210 ar interno PC210 ar externo Velocidade cm min Velocidade cm min O Espessura Corrente A O INOXIDAVEL Corrente A O INOXIDAVEL llll ll 1 L L IL L 4 JdJ 0 t I E a ma A EE io o VV a Pe a Gu a Compatibilidade Electromagn tica EMC 01 11 Esta m quina foi concebida de acordo com todas as directivas e normas No entanto ela ainda pode gerar perturba es electromagn ticas que podem afectar outros sistemas como o de telecomunica es telefone r dio e televis o ou outros sistemas de seguran a Estas perturba es podem causar problemas de seguran a no sistema afectado Ler e compreender esta sec
13. da direc o de corte Use um ngulo de 5 a 15 na direc o do corte Yi gt Direction of Travel Uma vez que o processo esteja terminado libertando o bot o da tocha vai causar que o arco de plasma seja terminado o fluxo de ar vai continuar durante aproximadamente 20seg post flow para permitir o arrefecimento da tocha 10 20 Arc Lag Manuten o 3 AVISO Para qualquer manuten o ou reparo opera es recomenda se a entrar em contacto com o centro mais pr ximo servi o t cnico ou Lincoln Electric Manuten o ou reparos realizados por centros de servi o n o autorizado ou pessoal ser nula e anular a garantia dos fabricantes A frequ ncia das opera es de manuten o pode variar de acordo com o ambiente de trabalho Qualquer dano vis vel deve ser comunicado imediatamente e Verifique a integridade de cabos e conex es Substituir se necess rio e Limpe regularmente a cabe a da tocha verifique os seus consum veis e se necess rio substitua os Velocidade de Corte A velocidade de corte uma fun o e Espessura e o material a ser cortado 13 AVISO Refer ncia s instru es antes de alterar ou utilizar a tocha e Mantenha a m quina limpa Use um pano macio seco para limpar o exterior caso em especial o fluxo de ar de admiss o sa da e Limpe regularmente o filtro de entrada de ar do compressor 3 AVISO N o abra a m quina e n o introduza qualquer coisa nas suas
14. damente e reciclados respeitando o meio ambiente Como propriet rio do equipamento dever informar se dos sistemas e lugares apropriados para a recolha dos mesmos Ao aplicar esta Directiva Europeia proteger o meio ambiente e a sa de humana Portugu s Lista De Pe as Sobressalentes 12 05 Leitura de instru es de lista de pe as sobressalentes N o utilizar esta lista para participar de uma m quina se o seu n mero de c digo n o estiver na lista Contacte o Departamento Lincoln Electric Servi o para qualquer n mero de c digos n o listados Use a ilustra o de p gina e de montagem da tabela abaixo para determinar a parte onde est localizado o seu c digo de m quina Utilize apenas as pe as marcando o X na coluna sob o n mero da posi o na chamada para a montagem p gina indicam uma mudan a nesta impress o Primeiro leia as instru es de leitura da Lista de Pe as acima depois dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina que cont m uma refer ncia cruzada entre c digo da pe a e a foto descritiva Esquema El ctrico Dirija se ao Manual de Pe as Sobressalentes fornecido com a m quina Portugu s T Portugu s
15. e vidas ou danos a este equipamento EQUIPAMENTOS EL CTRICOS Desligue a entrada de alimenta o utilizando o interruptor na caixa de fus vel antes de trabalhar com este equipamento Ligue este equipamento el ctrico terra em conformidade com a regulamenta o local CAMPOS EL CTRICOS E MAGN TICOS PODEM SER PERIGOSOS A corrente el ctrica flui atrav s de qualquer condutor cria campos el ctricos e magn ticos EMF Campos EMF podem interferir com alguns pacemakers e soldadores com um pacemaker devem consultar seu m dico antes de utilizar este equipamento CONFORMIDADE CE Este equipamento est em conformidade com as directivas da Comunidade Europeia RADIA O PTICA ARTIFICIAL Em acordo com os requisitos na Directiva 2006 25 EC e na Norma EN 12198 o equipamento da categoria 2 Torna mandat rio a adop o de Equipamentos de Protec o Pessoal EPP tendo filtro com um grau de protec o at um m ximo de 15 como requerido pela Norma EN169 Optical radiation emission Category 2 EN 12198 MATERIAIS SOLDADOS PODEM QUEIMAR Solda gera uma grande quantidade de calor Superf cies quentes e materiais na rea de trabalho pode causar queimaduras graves Use luvas e alicates quando tocar ou mover materiais na zona de trabalho MARCA DE SEGURAN A Este equipamento adequado para fornecer energia para opera es de soldadura realizadas em um ambiente com maior perigo de choque el ctrico EQUIPAMENTO COM PESO SUP
16. levis o Computadores ou equipamento inform tico controlada Seguran a e equipamentos de controlo de processos industriais Equipamento para calibra o e de medi o Dispositivos m dicos pessoais tais como estimuladores card acos e de auxiliares de audi o Verifique a imunidade electromagn tica dos equipamentos operando em ou perto da zona de trabalho O operador deve estar certo de que todos os equipamentos na rea s o compat veis Isto poder exigir medidas suplementares de protec o e s dimens es da rea de trabalho para que considerar depender o da constru o do espa o e de outras actividades que est o a ter lugar Considere as seguintes orienta es para reduzir as emiss es electromagn ticas a partir da m quina e Ligue a m quina para o fornecimento de entrada de acordo com este manual Se ocorrerem perturba es pode ser necess rio tomar precau es adicionais tais como filtragem da alimenta o de entrada e A sa da cabos devem ser mantidos t o curtas quanto poss vel e devem ser posicionado em conjunto Se poss vel conectar a pe a de trabalho ao solo a fim de reduzir as emiss es electromagn ticas O operador deve verificar que ligar a pe a de trabalho ao solo n o causa problemas ou torna inseguras as condi es de funcionamento para pessoal e equipamento e Blindagem de cabos na zona de trabalho pode reduzir as emiss es electromagn ticas Isto pode ser necess rio para aplica es especiais
17. specifica o T cnica Esta m quina enviada de f brica com uma tocha de corte e um grampo de trabalho instalados O grampo de trabalho deve estar conectado seguramente pe a de trabalho Se a pe a de trabalho estiver pintada ou extremamente suja pode ser necess rio expor o metal de modo a realizar uma boa conex o el ctrica Compressor Built In Esta m quina tem um compressor built in que permite operar em reas onde o ar externo principal n o est dispon vel Apenas uma fonte de alimenta o el ctrica necess ria Controlos e Caracter sticas Operacionais INVERTEC PC208 painel de comando frontal O painel frontal da m quina PC208 tem uma mais baixa quantidade de comando do que o PC210 mostrado abaixo mas o posicionamento o mesmo e Os comando A B C D est o dispon veis no painel frontal PC208 e Os comandos E F n o est o dispon veis no painel frontal PC208 Portugu s INVERTEC PC210 painel de comando frontal B D E m In Compr 1MPa 10bar E Descri o dos Comandos A Bot o da Corrente de Sa da Potenci metro usado para estabelecer a corrente de sa da usada durante o corte Refer ncia sec o de Especifica o T cnica para mais informa o sobre a gama de corrente nominal da m quina Purge Ar sa da de ar O Bot o de Corrente de Sa da completamente rodado no sentido anti hor rio activa a fun o de purge ar Uma paragem de 5 minutos
18. te do comprimento do arco plasma Quando estiver a preparar para cortar assegure se que tem todos os materiais necess rios para concluir o trabalho e que tomou todas as precau es de seguran a Instale a m quina de acordo com as instru es neste manual e lembre se de anexar o grampo de trabalho pe a de trabalho e Ligue o Interruptor de Pot ncia H posicionado na traseira da m quina o LED B na frente da m quina vai ligar se A m quina est agora pronta para operar e Verifique se o ar prim rio est dispon vel atrav s da fun o de Ar Purge A e Defina o valor da corrente desejada com o Bot o de Portugu s Corrente de Sa da A Para iniciar o processo de corte apenas pressione o bot o da tocha assegurando se que n o aponta a sa da de ar da tocha para uma pessoa ou objectos estranhos Durante o processo de corte poss vel manter a tocha afastada da pe a de trabalho por um longo per odo de tempo Para perfurar a pe a de trabalho baixe a tocha para o metal a um ngulo de 30 graus para longe do operador Isto vai soprar a borra metal derretido para longe da ponta da tocha Lentamente rode a tocha para a posi o vertical para o arco ficar mais profundo Uma vez que a pe a de trabalho est perfurada o corte normal pode ocorrer Mantenha se em movimento 15 15 Leading Angle enquanto corta e corte a uma velocidade constante para que a perna do arco seja 10 a 20 atr s
Download Pdf Manuals
Related Search