87/88Série - GE Measurement & Control
Contents
1. CUIDADO Cuidado deve ser tomado no manuseio do atuador para evitar danos aos calibres tubula o e s pe as que o comp em 6 2 Ar para abrir Modelo 88 tamanhos 3 e 6 com manivela CUIDADO A flange da haste 2 nestas dimens es n o fixada haste do atuador e s o pe as soltas com a haste do plugue removida Por raz es de seguran a a manivela deve estar em posi o livre e o atuador removido da v lvula usando oar procedimento 6 3 Ar para Abrir sem manivela 6 3 Ar para abrir Modelo 88 tamanho 3 Figura 10 e tamanho 6 Figura 4 sem manivela Uma vez que a remo o da haste do plugue da v lvula do conector de haste do atuador requer que o plugue da v lvula esteja fora do lugar s o necess rias disposi es especiais para assegurar que a v lvula esteja na posi o aberta Prossiga como segue para um atuador sem uma manivela Nota Uma vez que tubula o de alimenta o de ar ligada ao atuador normalmente r gida exige se que um painel de carregamento manual com tubo flex vel adequado seja utilizado ou algum tipo adequado de liga o flex vel seja feita entre a tubula o de alimenta o e a conex o do atuador para acomodar a movimenta o do atuador CUIDADO Stress elevado colocado no encanamento r gido poderia causar ruptura da linha do fornecimento de ar Um conector flex vel necess rio A Desligar o fornecimento de ar para o cilindro B Desconecte a tubula o2. Oscila o conjunto do volante de volta em seu lugar Instale os dois pinos de pivotamento 33 no garfo e acople os no piv da manivela 36 E instale as duas arruelas 94 e o parafuso 93 atrav s da tampa da manivela 57 7 5 Substituir ou reembalar o rolamento da 9 O P R manivela atuadores tamanho 3 Figuras 11 12 e 13 Gire a manivela para uma posi o livre Remova o parafuso da manivela 20 e a arruela 42 Remova a manivela 41 e a chave 47 Remova um dos dois an is de reten o 46 que s o montados no pino da alavanca 45 CUIDADO A remo o do pino da alavanca 45 desconectar o conjunto de manivela do atuador Dar suporte montagem da manivela para evitar poss veis les es Remova o pino da alavanca 45 e fixe o suporte da manivela 40 no lugar Remova o conjunto de manivela completo do atuador Remova tanto a cobertura do parafuso 20 quanto a cobertura da manivela 57 Remova o anel de reten o 35 o piv da manivela 36 e a bucha 37 para liberar o rolamento Remova a esfera da fileira Unica e rolamento do anel do eixo 34 da haste da manivela 39 e o anel da carca a da esfera de rolamento do piv da manivela 36 Substitua ou limpe para reembalar o rolamento 34 com graxa nova O rolamento deve ser embalado com graxa Mobilux N 2 ou equivalente Nota importante que o rolamento seja embalado com graxa e n o apenas revestido Para montar novamente
3. Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque N Se assim equipado gire a manivela para a posi o desejada 7 2 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 com manivela Figuras 2 3 8 9 11 e 12 CUIDADO O conjunto de manivelas pode prender a tensdo da mola no atuador quando a caixa do diafragma removida Para evitar poss veis les es retire a manivela pelo seguinte procedimento A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida Gire a manivela 41 at uma posi o neutra Para o atuador tamanho 3 remova um dos dois an is de reten o 46 que s o montados no pino da alavanca 45 CUIDADO A remo o do pino da alavanca 45 desconectar o conjunto de manivela do atuador Dar suporte montagem da manivela para evitar poss veis les es Para todos os tamanhos restantes remova os dois parafusos 93 e a arruela 94 e remova os dois pinos de pivotamento da manivela 33 que s o montados atrav s do garfo e fixam o piv do manivela 36 no lugar veja Figura 8 D Para o atuador tamanho 3 remova o pino da alavanca 45 e fixe o suporte da manivela 40 no lugar veja figuras 11 e 12 Para todos os tamanhos restantes deix
4. Ce D para desacoplar este conjunto C Verifique o indicador do curso na flange da haste 2 contra a escala do curso 9 para assegurar se de que o plugue esteja para acima fora do lugar D Solte as contraporcas da haste 1 E Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao flange da haste 2 F Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 3 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 Nota N o permita que o plugue caia ou gire de encontro ao anel da base pois isso pode danificar a base e o plugue Remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro instalados na caixa espa ados igualmente CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola Os quatro parafusos e porcas restantes s o parafusos de tens o Remova os parafusos de tens o quatro 27 e 28 restantes em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Remova a porca sextavada 23 e o espa ador 22 Figura 10 Remova a placa do diafragma 26 o diafragma 25 e o espa ador 14 Figura 10 Coloque as molas 21 Ne espa adores de mola 18 se a escala nova os usar sobre as guias de
5. Figura 13 Actuator Tamanho 3 Ar para Abrir com Manivela opcional Descri o Tabela da Refer ncia das Pe as Tamanho 3 Descri o Descri o 2 Flange da Haste 27 PASO eTR 37 Bucha 44 alavanca ne hexagonal Manivela 20 Parar conega 28 Porca Sextavada 40 Suporte da Manivela 47 Chave hexagonal 22 Espa ador 30 Bucha 43 conjunto de 49 Anel de Reten o Alavanca 23 Porca Sextavada 35 Anel de Reten o Sublinhado Manivela opcional Nota Todos os outros N meros de Refer ncia e a Descri o s o os mesmos listados para o outro tamanho 25 xX na Inicial x na O PSI Figura 14 Atuador Modelo 88 Figura 15 Atuador Modelo 87 Atuador Ar para Abrir Atuador Ar para Fechar 5 0 8 20mm 3 55 90 2mm 0 8 20mm 4 56 115 7mm 6 0 8 20mm 3 54 89 9mm 6 0 8 20mm 4 48 113 9mm 10 0 8 1 5 20 38mm 4 62 117 4mm w 0 8 20mm 5 12 130 0mm 1 5 38mm 5 44 138 2mm 26 GE Oil amp Ga 14 Curso E A ano Tie tH 7 X no O PSI X no PSI Inicial Figura 16 Atuador Modelo 88 Figura 17 Atuador Modelo 87 Ar para Abrir Ar para Fechar 16 amp 23 0 8 2 5 20 64mm 7 02 178 3mm 0 8 20mm 8 00 203 2mm 1 5 38mm 8 50 215 9mm i 2 0 51mm 9 28 235 7mm 2 5 64 mm 9 50 241 3mm 0 8 20mm 8 25 209 6mm 1 5 38mm 8 62 218 9mm g
6. as contraporcas da haste 1 devem ser afrouxadas A haste do plugue desconectada da haste do atuador 10 a fim de permitir que a haste do atuador levante se com libera o da tens o da mola durante a desmontagem Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 6 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 C Remova os parafusos da caixa do diafragma e as porcas 20 e 19 CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos de tens o 27 e 28 que devem ser removidos por ltimo D Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 E Remova a porca de bloqueio 23 e a arruela do diafragma 22 F Remova o diafragma 25 a placa do diafragma 26 a mola 21 e os espa adores de mola 18 se usado G Inverta o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 Revista as roscas da haste do atuador 10 e as superf cies da arruela 22 com o Composto Vedador ll da Dow Corning ou equivalente Verificando a coloca o do espa ador 14 remonte o diafragma 25 a placa do diafragma 26 a arruela 22 a porca de bloqueio 23 ou o batente do curso 71 veja a nota em posi es apropriadas Nota O curso m ximo de cada tamanho do atuador para o modelo 88 utiliza porca de Bloqueio 23 Para o outro curso o batente de deslo
7. o de nossos atuadores e componentes Al m disso um programa de treinamento regularmente programado conduzido no Centro de Treinamento para formar o pessoal no atendimento ao cliente e na instrumenta o na opera o manuten o e aplica o de nossas v lvulas de controle e instrumentos Estes servi os podem ser agendados atrav s do seu Representante Masoneilan ou pelo Escrit rio de Vendas Ao realizar a manuten o use somente pe as de reposi o da Masoneilan As pe as s o obtidas por meio do seu Representante local Masoneilan ou pelo Escrit rio de Vendas Ao encomendar pe as sempre incluir o Modelo e N mero de S rie da unidade a ser reparada 2 Geral Estas instru es de instala o e manuten o se aplicam ao atuador Masoneilan Modelo 87 88 independentemente do corpo da v lvula no qual ele usado Os n meros de pe a do atuador e das pe as de reposi o recomendadas necess rias para a manuten o est o listadas na Tabela de Refer ncia de Pe as nas p ginas 21 e 22 O n mero do modelo e da a o do atuador s o mostrados como parte do n mero do modelo listado na etiqueta de identifica o localizada no atuador Sistema de Numera o 1 D gito 2 D gito 8 Tipo do Atuador 87 Ar para Fechar Haste Estendida Haste Retraida 88 Ar para Abrir 2 3 Descri o do Atuador A S rie 87 88 um atuador pneum tico de diafragma com mola A c
8. CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola Os quatro parafusos e porcas restantes s o parafusos de tens o G Remova os parafusos de tens o quatro 27 e 28 restantes em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 H Remova a porca sextavada 23 e o espa ador 14 Substitua o diafragma novo 25 na placa do diafragma 26 J Revista as roscas da porca sextavada 23 e das superf cies do espa ador 14 com o Composto de N quel Chesterton 725 ou equivalente Instale o espa ador 14 e aperte a porca sextavada 23 conforme Tabela 3 K Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o quatro parafusos e porcas 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa L Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 27 e as porcas 28 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque M Parafuse a haste do plugue de volta para a haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 e recalibre a posi o assentada da v lvula Nota Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na se o 10 2 Nota Se o atuador
9. Observe a posi o das molas 21 e os espa adores de mola 18 se equipado na placa do diafragma 26 antes que voc remova estas pe as Remova as molas 21 e os espa adores de mola 18 se usados Afrouxe as contraporcas 1 Reaperte as porcas umas contra as outras para que possam bloquear se em um ponto que n o esteja contra flange da haste 2 Por meio de uma chave inglesa prenda as porcas 1 e a haste do plugue Gire o subconjunto da haste do atuador 10 at que desacople da haste do plugue e remova o completamente do atuador Remova o inv lucro dos parafusos 16 e guia da mola 29 Remova a caixa mais baixa do diafragma 17 para obter acesso ao anel O ring 13 Nota Marque a orienta o da caixa ao garfo Nota Se a recoloca o do anel O ring da caixa do diafragma 13 for a nica manuten o prossiga etapa N Remova o limpador da haste 11 e os an is O ring 12 Limpe o limpador da haste e os sulcos do anel O ring do garfo 31 Aplique um revestimento generoso do Composto III da Dow Corning ou equivalente em um anel O ring novo 12 e introduza o na forquilha 31 Introduza um limpador novo da haste 11 no sulco mais baixo da forquilha 31 N Limpe os parafusos 16 e seus furos rosqueados na forquilha 31 O Revista um anel O ring novo e a bucha da haste 30 e o anel O ring 12 na forquilha com o Composto III da Dow Corning ou equivalente P Introduza um anel t rico n
10. Se o 10 2 M Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 20 e as porcas 19 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Nota O atuador tamanho 6 Parafuse a haste do plugue de volta para a haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 e recalibre a posi o assentada da v lvula Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na Se o 10 2 Nota Se o atuador tiver uma manivela se o 7 2 continue com as seguintes etapas N Posicione os conectores das hastes superior e inferior 2 e 4 substitua os dois parafusos soquete de Tabela 1 Tabela 2 ol nifmetro CordoMoio MM Escolada Mola psitbori Necess rios As Necess rio 0 8 20 Vermelho 3 15 0 207 1 034 3 N o 1 5 38 Azul 6 30 0 414 2 069 6 N o 2 0 51 Verde 11 23 0 759 1 586 5 Sim 2 5 64 Amarelo 21 45 1 448 3 103 6 Sim Refer ncia NS Tabela 3 Torques do Conjunto do Atuador Descri o Porca Sextavada 500 20 UNF Um espa ador de mola 18 necess rio no Tamanho 10 apenas para curso de 1 5 pol 38mm e nos Tamanhos 16 e 23 para cursos de 1 5 pol 38mm 2 0 pol 51mm e 2 5 pol de 64mm Tamanho do Atuador SS
11. as porcas 28 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Aperte a haste do plugue de volta para a haste do atuador 10 atrav s do flange da haste e recalibre a posi o assentada da v lvula Nota Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na se o 10 1 Nota Se o atuador tiver uma manivela continue com as seguintes etapas Segure o suporte da manivela 40 em posi o entre os p s da forquilha como mostrado na Figura 12 e deslize o pino da alavanca 45 atrav s do orif cio na forquilha e alavanca Certifique se de que as alavancas 44 estejam por baixo do flange da haste 2 Fixe o pino da alavanca 45 com o segundo anel de reten o 46 10 Montagem da V lvula Estes procedimentos de instala o e ajuste da haste do plugue s o para a montagem dos Atuadores 87 88 nas maiorias das v lvulas alternativas com base de metal Consulte as instru es espec ficas da v lvula para outros tipos de guarni o tais como as v lvulas operadas piloto 41405 e projetos de base macio CUIDADO O flange da haste 2 nos tamanhos 3 e 6 n o est ligada 10 2 Ar para Fechar Modelo 87 haste do atuador e uma parte solta com as porcas da A haste 1 recuadas Por motivos de seguran a ajustes s devem ser feitos pneumaticament
12. devidamente localizadas verifique o furo da vista na placa do diafragma Uma mola deve ser vis vel Instale o diafragma 25 Revista as roscas da haste do atuador 10 e as superf cies da arruela 22 com o Composto Vedador Ill da Dow Corning ou equivalente Em seguida coloque e aperte a porca de bloqueio 23 Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 20 e as porcas 19 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque P Posicione os conectores das hastes superior e inferior 2 e 4 substitua os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 recalibrando a posi o assentada da v lvula Se o 10 2 Nota O atuadordo tamanho 6 Parafuse a haste do plugue na haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 e recalibrate a posi o assentada da v lvula Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na se o 10 2 Nota Se o atuador tiver uma manivela continue com as seguintes etapas Q Oscila o conjunto do volante de volta em seu lugar A manivela 41 pode ter que
13. do corpo para impedir o stress na haste do plugue G Remova as partes inferiores do conector da haste 1 2 6 da haste do plugue H Remover o atuador from the valve 6 5 Ar para abrir Modelo 88 tamanho 10 Figura 16 e tamanho 23 Figura 4 sem manivela Figura 5 Uma vez que a remo o da haste do plugue da v lvula do conector de haste do atuador requer que o plugue da v lvula esteja fora do lugar s o necess rias disposi es especiais para assegurar que a v lvula esteja na posi o aberta Proceda como segue Nota Uma vez que tubula o de alimenta o de ar ligada ao atuador normalmente r gida exige se que um painel de carregamento manual com tubo flex vel adequado seja utilizado ou algum tipo adequado de liga o flex vel seja feita entre a tubula o de alimenta o e a conex o do atuador para acomodar a movimenta o do atuador CUIDADO Tens o excessivamente alta colocada em tubos r gidos pode causar ruptura da linha de fornecimento de ar Um conector flex vel necess rio A Feche o fornecimento de ar para o atuador gire a manivela at a posi o neutra B Desconecte a tubula o do fornecimento de ar para o atuador C Conecte a tubula o manual do painel do carregamento ao mais baixo conector da tubula o da caixa do diafragma D Aplique a press o do ar necess ria atrav s do painel manual de carregamento para abrir a v lvula como indicado pelo indicador de des
14. do fornecimento de ar para o atuador C Conecte a tubula o manual do painel do carregamento caixa mais baixa do diafragma ou ao o conector da tubula o tipo garfo tamanho 3 D Aplique press o de ar necess ria atrav s do painel manual do carregamento para abrir a v lvula como indicado pelo indicador de deslocamento e pela escala do curso 9 CUIDADO N o exceda a press o indicada na etiqueta 63 na caixa do diafragma E Solte as contraporcas da haste 1 F Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao flange da haste 2 CUIDADO Neste momento necess rio estabelecer disposi es para apoiar e levantar o atuador fora do corpo utilizando suportes de eleva o e procedimentos recomendados G Solte e remova a porca CUIDADO Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio levantar o atuador do corpo ligeiramente para permitir que a haste do plugue desengate da haste do atuador O atuador deve ser levantado em linha reta fora do corpo para impedir o stress na haste do plugue H Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota N o permita que o plugue caia ou gire de encontro ao anel da base pois isso pode danificar a base e o plugue Remova o atuador do corpo de v lvula e feche a press o de fornecimento de ar CUIDADO
15. e deslize o pino da alavanca 45 atrav s do furo no garfo e na alavanca Certifique se de que as alavancas 44 estejam por cima do flange da haste 2 Fixe o pino da alavanca 45 com o segundo anel de reten o 46 9 Altera es da A o do Ar CUIDADO N o use a graxa de silicone para a borracha de silicone de op o de temperatura alta e baixa Use graxa de fl or da NIPPON KOYU LTD LOGENEST LAMBDA ou equivalente como substituto para o Lubrificante de V lvulas e Composto Selante III da Dow Corning ou equivalente NBR padr o preto Op o de alta e baixa temperatura Borracha Silicone Alaranjada 9 1 Ar para abrir e ar para fechar do Modelo A 16 88 ao Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida Se a v lvula for equipada com uma manivela gire a manivela at uma posi o neutra Remova os an is el sticos 46 e remova o pino da alavanca 45 para permitir que o conjunto da manivela oscile longe do conector da haste 2 4 Remova os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 que seguram o conector da haste superior e inferior 2 e 4 juntos Nota O atuador tamanho 6 tem somente um flange da haste 2 Para mudan a de a o as contraporcas da haste 1 devem ser afrouxadas A haste do plugue
16. ee 10 34 25 34 25 34 ft libras 25 Porca Sextavada 625 18 UNF 55 74 55 55 74 Porca Sextavada 750 16 UNF 95 129 95 95 129 Porca Sextavada 1 00 14 UNS 150 150 203 5 Parafuso Connector 125 125 169 16 Parafuso Forquilha 59 59 80 19 20 27 28 Estojo de Parafuso ou Paraf de Tens o 30 31 42 25 Porca de Bloqueio Porca Sextavada 95 150 203 32 Porca da Haste 95 33 Pino de Pivotamento 80 108 20 Parafuso da Manivela 66 90 97 Parafuso da Haste da Manivela 300 407 O torque mostrado para o atuador tamanho 6 com o design de Veda o do Fole que requer a Op o do Conector da Haste Valor de torque nas unidades de pol libras Os valores listados s o torques nominais A toler ncia 10 Atuador N C digo do Curso amp da Cor Escala psi Posi o das Molas 3 15 3 A 0 8 de 6 30 6 B 3 20mm Vermelho 11 23 3 E 21 45 6 F 3 15 A 0 8 de 6 30 6 B 6 20mm Vermelho 11 23 3 C 21 45 6 D 3 15 3 A 0 8 de 6 30 6 B 20mm Vermelho 11 23 3 C 21 45 6 D 10 3 15 3 A 1 5 38mm 6 30 6 B Azul 11 23 3 E 21 45 6 F 3 15 5 A 0 8 de 6 30 6 B 20mm Vermelho 11 23 3 C 21 45 6 D 3 15 3 A 1 5 38mm 6 30 6 B Azul 11 23 3 E 21 45 6 F 16 3 15 3 A 2 0 51mm 6
17. est virada para fora da haste do atuador 10 a fim permitir que a haste do atuador levante se com as molas instaladas no Modelo 87 Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador de tamanho 6 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 3 O Remova os parafusos e as porcas da caixa do diafragma 20 e 19 e a tampa do respiradouro 59 CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tensdo da mola e equipada com os parafusos de tensdo 27 e 28 que devem ser removidos por ltimo Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Remova as molas 21 e o espa ador 18 se equipado Remova a porca de bloqueio 23 e a arruela do diafragma 22 e parada de curso 71 se equipado Remova o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 Coloque as molas 21 sobre as guias de mola 29 Consulte s Tabelas 1 2 e 4 para informa o sobre a mola Consulte tamb m a Se o 8 2 H Nota Os espa adores de mola 18 n o s o necess rios para escalas do curso de 0 8 20mm Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Inverta e substitua a placa do diafragma 26 na haste do atuador 10 e sobre as molas Nota Para garantir que as molas estejam
18. para fechar o ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanhos 6 10 16 e 23 sem manivela 17 9 4 Ar para abrir para ar para fechar do Modelo 88 ao Modelo 87 tamanho 3 6 e cece eee eee 18 9 5 Ar para fechar para ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanho 3 com manivela 19 9 6 Ar para fechar para ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanho 3 sem manivela 20 10 Montagem do V lvula e aa aa a a aa a passos pas ai aaa IDE SPSS DRA Less 20 10 1 Ar para Abrir Modelo BB ss nisi gd A A A 21 10 2 Ar para Fechar Modelo 87 rasas saves hater dees Eds da papas Ger ohare nae caas Stas an dead DATA 21 Importante Aviso de seguranca Informa es de Seguran a Importante Leia Antes de Instala o Masoneilan modelo 87 88 S rie instru es do atuador cont m etiquetas de PERIGO ATEN O e CUIDADO sempre que necess rio para alert la s informa es importantes e relacionadas seguran a Leia atentamente as instru es antes de instalar e manter a sua v lvula de controle PERIGO e ATEN O de riscos est o relacionados a danos pessoais CUIDADO de riscos envolvem danos aos equipamentos ou propriedade Opera o de equipamentos danificados pode sob determinadas condi es operacionais resultar em degrada o do desempenho de processos do sistema que podem levar a ferimentos ou morte O total cumprimento de todos os avisos de PERIGO ATEN O e CUI
19. porca de aperto 23 todos os tamanhos restantes Remova tamb m o espa ador 22 tamanho 3 e a arruela do diafragma 22 Mtodos os tamanhos G Remova o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 Extremidades da mola helicoidal apontadas para a haste do atuador Figura 1 H Substitua o diafragma novo 25 na placa do diafragma 26 Atuador tamanho 3 revista as roscas da porca sextavada 23 e as superf cies do espa ador 22 com o Composto de N quel Chesterton 725 ou equivalente Todos os tamanhos restantes revistam as roscas da haste do atuador 10 e as superf cies da arruela 22 com o Composto do Vedador Ill da Dow Corning ou igual J Verifique a coloca o do espa ador 14 e 22 remonte o diafragma 25 a placa do diafragma 26 e a arruela 22 aperte ent o o prendedor 23 nas posi es apropriadas K Posicione as molas 21 e os espa adores dae mola 18 Mse usados na placa do diafragma Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador L Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa M Aperte os parafusos de tens o em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos e as porcas restantes 6 CUIDADO
20. ser girada a fim posicionar os pinos de pivotamento mais baixos 33 R Com os pinos de pivotamento posicionados no alto do conector da haste 2 e 4 substitua o pino da alavanca 45 e os an is de press o 46 9 2 Ar para fechar o ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanhos 6 10 16 e 23 com manivela CUIDADO O conjunto de manivelas pode prender a tens o da mola no atuador quando a caixa do diafragma removida Para evitar poss veis les es retire a manivela pelo seguinte procedimento A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida B Gire a manivela 41 at uma posi o neutra C Remova os an is de press o 46 e os pinos da alavanca 45 D O conjunto de manivela completo pode agora oscilar afastado do conector superior da haste 2 e 4 flange da haste 2 no atuador tamanho 6 E Prossiga com as instru es para os atuadores sem manivela 9 3 Etapa B 9 3 Ar para fechar o ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanhos 6 10 16 e 23 sem manivela A Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 B Remova os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 que seguram o conector da haste superior e inferior 2 e 4 juntos Nota O atuador tamanho 6 tem somente um flange da haste 2 Para mudan a de a o
21. tiver uma manivela se o 7 2 continue com as seguintes etapas N Prenda o suporte da manivela 40 na posi o entre os p s do garfo e deslize o pino da alavanca 45 atrav s do furo no garfo e na alavanca Certifique se de que as alavancas 44 estejam por cima do flange da haste 2 O Fixe o pino da alavanca 45 com o segundo anel de reten o 46 7 4 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 sem manivela Figuras 2 3 e 8 A Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 B Remova os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 que seguram o conector da haste superior e inferior 2 e 4 juntos Nota O atuador tamanho 6 tem apenas uma flange da haste Para a recoloca o do diafragma as contraporcas da haste 1 devem ser afrouxadas A haste do plugue desligada na haste do atuador 10 a fim permitir que a haste do atuador suba com libera o da tens o da mola Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 6 do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 C Remova os parafusos da caixa do diafragma e as porcas 20 e 19 CUIDADO 8 A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos de tens o 27 e 28 que devem ser removidos por ltimo Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para alivi
22. 30 6 B Verde 11 23 3 E 21 45 6 F 3 15 3 A 2 5 64mm 6 30 6 B Amarelo 11 23 3 E 21 45 6 F 3 15 3 A 0 8 de 6 30 6 B 20mm Vermelho 11 23 3 C 21 45 6 D 3 15 3 A 1 5 38mm 6 30 6 B Azul 11 23 3 E 21 45 6 F 23 3 15 3 A 2 0 51mm 6 30 6 B Verde 11 23 3 E 21 45 6 F 3 15 3 A 2 5 64mm 6 30 6 B Amarelo 11 23 3 E 21 45 6 F Posi o da Mola Tamanho 3 Tamanhos 6 10 16 amp 23 Molas colocadas Molas colocadas sem espa adores na cavidade inferior Se ge Molas colocadas em Molas colocadas gt espa adores adicionais nos suportes superiores G2 CO evo oo Molas colocadas em espa adores adicionais Tabela 4 Disposi o da mola de placa do diafragma 8 3 Mudan a da escala do atuador ar para fechar Modelo 87 tamanho 3 Nota Se o atuador for equipado com uma manivela siga por favor as etapas 7 2 A B Ce D para desacoplar este conjunto A Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 B Verifique o indicador do curso na flange da haste 2 contra a escala do curso 9 para assegurar se de que o plugue esteja para acima fora do lugar Nota Nenhuma press o de ar necess ria para o atuador uma vez que a for a de mola atua para abrir a v lvula Solte as contraporcas da haste 1 Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao fla
23. 40 no lugar veja Figuras 11 e 12 O conjunto da manivela ser desconectado do atuador E Prossiga com as instru es para os atuadores sem manivela 9 6 Etapa B 19 9 6 Ar para fechar para ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanho 3 sem manivela Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 Verifique o indicador do curso no flange da haste 2 contra a escala do curso 9 para assegurar se de que o plugue esteja para acima fora do lugar Solte as contraporcas da haste 1 Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao flange da haste 2 Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 3 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 Nota N o permita que o plugue caia ou gire de encontro ao anel da base pois isso pode danificar a base e o plugue Remova os quatro parafusos e as porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro instalados na caixa espa ados igualmente CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola Os quatro parafusos e porcas restantes s o parafusos de tens o Remova os parafusos de tens o quatro 27 e 28 restantes em etapas m ltiplas para
24. Cuidado deve ser tomado no manuseio do atuador para evitar danos aos calibres tubula o e s pe as que o comp em Al m disso uma vez que uma liga o flex vel feita entre o atuador e tubula o de ar necess rio ter cuidado para n o exercer press o sobre o tubo flex vel ou tubula o de ar 6 4 Ar para fechar modeloModelo 87 tamanhos 10 16 e 23 com e sem manivela Figura 3 A Feche o fornecimento de ar para o atuador e gire a manivela at a posi o neutra Desconecte a tubula o de ar do inv lucro do diafragma C Verifique o indicador de curso 7 contra a escala de curso 9 para assegurar se de que a tomada esteja para acima fora do lugar Nota Nenhuma press o de ar necess ria para o atuador uma vez que a for a de mola atua para abrir a v lvula D Solte as contraporcas da haste 1 E Remova os parafusos 5 do conector da haste 2 4 4 Nota N o permita que o plugue de v lvula caia ou gire de encontro ao anel da base porque isto poderia danificar a base e o plugue CUIDADO Neste momento necess rio estabelecer disposi es para apoiar e levantar o atuador fora do corpo utilizando suportes de eleva o e procedimentos recomendados F Solte e remova a porca CUIDADO Levante progressivamente o atuador fora do corpo para permitir que o conector superior da haste 4 desacople o conector inferior da haste 2 O atuador deve ser levantado em linha reta fora
25. DADO necess rio para uma opera o segura Este o s mbolo do alerta de seguran a Ele alerta para potenciais riscos de acidentes pessoais Obede a a todas as mensagens de seguran a que seguem este s mbolo para evitar poss veis ferimentos ou morte A PERIGO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos graves ou morte A ATEN O Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos graves CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em ferimentos leves ou moderados CUIDADO Quando utilizado sem o s mbolo de alerta de seguran a indica uma situa o potencialmente perigosa que se n o for evitada pode resultar em danos materiais Nota Indica fatos importantes e condi es Sobre este Manual e As informa es contidas neste manual est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio e As informa es contidas neste manual em sua totalidade ou em parte n o poder o ser transcritas ou copiadas sem autoriza o por escrito da Masoneilan e Por favor comunique quaisquer erros ou d vidas sobre as informa es contidas neste manual ao seu fornecedor local e Estas instru es foram escritas especificamente para as V lvulas de Controle S rie 36005 e n o se aplicam para outras v lvulas fora desta linha de produtos Garantia Itens ven
26. GE Oil amp Gas 87 88 s rie Masoneilan Atuador de Diafragma com Mola Manual de Crit rios de Inspe o VV NN bo VV NV imagination at work Sumario 1 INtrodUCAO nc ede a di a a baked AA AA das sue A ge 2 Ei Geral cries dete AA a deans intial Ades pa E TN 2 Sistema de NUMENI O 3 qa dans sas Pd SD ewes sd AD O MAMA E RUN a 2 Descricao do At ADON 44545 soares pls pia OLL o GD DD 2 amp Desembaldgem is aca rieren Ei dee pas aaa ds DATA EEE EEE es 2 5 Tubula o de Ar s1 is c1s ceeraswss ada Dea ATA PS sad 2 6 Remo o do At ador e csapuniaaarisr ira ses aC CR eo ends ds 2 6 1 Ar para fechar Modelo 87 tamanho 3 Figura 9 e tamanho 6 Figura 2 com ou sem manivela 3 6 2 Ar para abrir Modelo 88 tamanhos 3 e 6 com manivela Lu ae ee ea cece ete ete ete e tees 3 6 3 Ar para abrir Modelo 88 tamanho 3 Figura 10 e tamanho 6 Figura 4 sem manivela 05 3 6 4 Ar para fechar modeloModelo 87 tamanhos 10 16 e 23 com e sem maniveld 006 0 cece eee o 4 6 5 Ar para abrir Modelo 88 tamanho 10 Figura 16 e tamanho 23 Figura 4 sem manivela 4 7 MONULEN O sussa pain edi eyes TA DATA AA tous TARA a dd 5 71 Substituindo o ar do diafragma para abrir atuadores Modelo 88 com ou sem manivela 5 5 7 2 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 com maniveld 0 0e20 e
27. RICA E O CARIBE elefone 55 12 2134 1201 Fax 55 12 2134 1238 ESPANHA Telefone 34 93 652 6430 ele FAX RE 434 93 652 6444 EMIRADOS RABES UNIDOS one 971 4 8991 777 4971 4 8991 778 O UNIDO Verde de Wooburn Tele Fax one 44 1628 536300 44 1628 536319 ESTADOS UNIDOS ele Fax ele Fax Dee assachusetts one 1 508 586 4600 1 508 427 8971 Corpus Christi Texas one 1 361 881 8182 1 361 881 8246 r Park Texas one 281 884 1000 1 281 884 1010 ston Texas one 1 281 671 1640 1 281 671 1735 Masoneilan is a registered trademark of the General Electric Company Outros nomes de empresas e nomes de produtos usados neste documento s o marcas registadas ou marcas comerciais de seus respectivos propriet rios 2012 General Electric Company Todos os direitos reservados GEA19530 PT 12 2012
28. a bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Substitua a placa do diafragma 26 na haste do atuador 10 e sobre as molas Instale o diafragma 25 Revista as roscas da porca sextavada 23 e das superf cies do espa ador 14 com o Composto de N quel Chesterton 725 ou equivalente Instale o espa ador 14 e aperte a porca sextavada 23 conforme Tabela 3 Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o quatro parafusos e porcas 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 conforme a Tabela 3 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 27 e as porcas 28 e aperte os conforme a Tabela 3 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Aperte a haste do plugue de volta para a haste do atuador 10 atrav s do flange da haste e recalibre a posi o assentada da v lvula Nota Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na se o 10 2 Nota Se o atuador tiver uma manivela se o 7 2 continue com as seguintes etapas Prenda o suporte da manivela 40 na posi o entre os p s do garfo
29. a os parafusos restantes 20 e as porcas 19 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque N Posicione os conectores das hastes superior e inferior 2 e 4 substitua os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 recalibrando a posi o assentada da v lvula Se o 10 1 Nota O atuadordo tamanho 6 Parafuse a haste do plugue na haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 e recalibrate a posi o assentada da v lvula Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na Se o 10 1 Nota Se o atuador tiver uma manivela continue com as seguintes etapas O Oscile o conjunto do volante de volta em seu lugar Pode ser necess rio girar a manivela 41 para posicionar os pinos de pivotamento mais baixos 33 sob o conector da haste 2 4 flange da haste 2 no atuador tamanho 6 Q Instale o pino da alavanca 45 e os an is de press o 46 R Adicione a tampa do respiradouro 59 no alto da caixa superior do diafragma 9 4 Ar para abrir para ar para fechar do Modelo 88 ao Modelo 87 tamanho 3 A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida B Sea v lvula for equipada com uma manivela siga as etapas 7 2 B
30. aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Remova a porca sextavada 23 e o espa ador 14 Figura 9 Remova o diafragma 25 a placa do diafragma 26 o espa ador 22 a mola 21 e os espa adores de mola 18 se usado Figura 9 Instale o espa ador 14 na haste do atuador 10 Figura 10 Inverta o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 Figura 10 Revista as roscas da porca sextavada 23 e das superf cies do espa ador 22 com o Composto de N quel Chesterton 725 ou equivalente Verifique a coloca o dos espa adores 14 e 22 remonte o diafragma 25 placa do diafragma 26 e o espa ador 22 em seguida apertar a porca sextavada 23 segundo a tabela 3 Posicione as molas 21 e os espa adores dae mola 18 Use usados na placa do diafragma Consulte s Tabelas 1 2 e 4 para informa o sobre a mola Consulte tamb m a Se o 8 1 Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o quatro parafusos e porcas 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 27 e
31. ar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Remova a porca de bloqueio 23 e a arruela do diafragma 22 Substitua o diafragma novo 25 na placa do diafragma 26 Revista as roscas da haste do atuador 10 e as superf cies da arruela 22 com o Composto do Vedador Ill da Dow Corning ou seu equivalente Install washer 22 and tighten fastener 23 Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 20 e as porcas 19 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Posicione os conectores das hastes superior e inferior 2 e 4 substitua os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 recalibrando a posi o assentada da v lvula Se o 10 2 Nota Atuador tamanho 6 Aperte a haste do plugue de volta para a haste do atuador 10 atrav s de flange da haste e recalibre a posi o assentada da v lvula Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na Se o 10 2 Nota Se o atuador tiver uma manivela se o 7 2 continue com as seguintes etapas
32. bre as guias de mola 29 Consulte as Tabelas 1 2 e 4 para a informa o sobre a mola a Para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar as molas s o colocadas diretamente nos suportes superiores na placa do diafragma 26 b Para 3 e 6 psi iniciais 0 207 e 0 414bar as molas s o colocados na cavidade inferior na placa do diafragma c Para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar e raios de curso maiores que 0 8 do 20mm os espa adores de mola 18 s o colocados como mostrado na se o transversal Figura 5 Nota Os espa adores de mola 18 n o s o necess rios para as escalas do curso de 0 8 20mm Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Substitua a placa do diafragma 26 na haste do atuador 10 e sobre as molas Para garantir que as molas estejam devidamente localizadas verifique o furo da vista na placa do diafragma Uma mola deve ser vis vel Instale o diafragma 25 Revista as roscas da haste do atuador 10 e as superf cies da arruela 22 com o Composto Vedador Ill da Dow Corning ou equivalente Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tensdo 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa cabe a cil ndrica 5 recalibrando a posi o assentada da v lvula
33. camento 71 usado para substituir a porca de Bloqueio 23 Nota O modelo 88 tamanho 10 20 32mm 0 8 curso usa apenas a porca de bBoqueio 23 e o batente do Curso 71 17 A Tamanho Ar para abrir ok do Modelo 88 oe Atuador Modelo 87 Porca de 6 2032mM 1081 q aueio 23 Porca de Bloqueio 23 20 32 mm MO8 Batente do 10 Curso 71 i Porca de OA dee se 20 32 mm 0 8 Batentedo porcade 38 1 mm 1 5 16 curso 71 Blbqeio 50 8 mm 2 0 23 n Porca de 63 5 mm 2 5 o 20 32 mm 0 8 38 1 mm 1 5 Batente do curso 71 23 50 8 mm 2 0 i Porca de 63 5 mm 2 5 ol 18 Posicione as molas 21 e os espa adores dae mola 18 Mse usados na placa do diafragma Consulte s Tabelas 1 2 e 4 para informa o sobre a mola Consulte tamb m a se o 8 1 F Nota Os espa adores de mola 18 n o s o necess rios para escalas do curso de 0 8 20mm Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitu
34. contraporca 32 contra a inser o do conector 6 tamanho 10 ou contra o conector superior da haste 4 nos tamanhos 16 amp 23 No caso do atuador tamanho 6 trave a flange da haste 2 e as duas contraporcas 1 contra a parte mais baixa da haste do atuador P Posicione as molas 21 e os espa adores dae mola 18 Use usados na placa do diafragma Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Q Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa 7o Aperte os parafusos de tensdo 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 20 e as porcas 19 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque S Se necess rio recalibre a posi o assentada da v lvula se o 10 1 8 Escala do Atuador CUIDADO N o use a graxa de silicone para a borracha de silicone de op o de temperatura alta e baixa Use graxa de fl or da NIPPON KOYU LTD LOGENEST LAMBDA ou equivalente como substituto para o Lubrificante de V lvulas e Composto Selante III
35. da o dispositivo do conector 2 4 6 Gire o subconjunto da haste do atuador 10 e remova o quando este cancela a inser o do conector 6 no tamanho 10 ou o conector superior da haste 4 nos tamanhos 16 amp 23 Nos tamanhos 6 10 16 e 23 H m Remova o inv lucro dos parafusos 16 para obter acesso s arruelas de veda o 15 Nota Se a substitui o das arruelas de veda o 15 for a nica manuten o siga para a Etapa M Remova a caixa mais baixa do diafragma 17 Nota Marque a orienta o da caixa ao garfo Substitua o limpador da haste 11 e os an is O ring 12 e 13 Revista os an is O ring 12 e 13 e o interior do sulco do anel do garfo 31 com o Composto Ill da Dow Corning ou equivalente Coloque a caixa do diafragma 17 na forquilha Revista a superf cie das guias de mola 29 em contato com a caixa do diafragma com o Composto Vedador Ill da Dow Corning ou o equivalente Monte as guias de mola 29 as arruelas novas de veda o 15 e os parafusos 16 nesta ordem N Reinstale os subconjuntos da haste do atuador 10 na bucha da forquilha Gire a haste do atuador na inser o 6 tamanho 10 ou no conector superior da haste 4 tamanho 16 amp 23 No caso do atuador tamanho 6 gire a haste do atuador na haste do plugue ap s ter instalado o conector da haste 2 Gire at que o espa ador da haste 14 entre em contato com a caixa inferior do diafragma 17 O Aperte a
36. da Dow Corning ou equivalente NBR padr o preto Op o de alta e baixa temperatura Borracha Silicone Alaranjada 8 1 Mudan a da escala do atuador ar para abrir Modelo 88 A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida B Sea v lvula for equipada com uma manivela gire a manivela at uma posi o livre C Remova os parafusos da caixa do diafragma e as porcas 20 e 19 Os parafusos da tens ol27 e 28 devem ser removidos por ltimo Nota Atuador tamanho 3 Remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro parafusos de tens o igualmente espa ados em torno da caixa CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos da tens o que devem ser removidos por ltimo D Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 E Posicione as molas 21 Me os espa adores de mola 18 se a escala nova as usar na placa do diafragma F Consulte as Tabelas 1 2 e 4 para a informa o sobre a mola a Para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar as molas sdo colocadas diretamente nos suportes superiores na placa do diafragma 26 Atuador tamanho 3 para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar as mola
37. de fl or da NIPPON KOYU LTD LOGENEST LAMBDA ou equivalente como substituto para o Lubrificante de V lvulas e Composto Selante III da Dow Corning ou equivalente NBR padr o preto Op o de alta e baixa temperatura Borracha Silicone Alaranjada 7 1 Substituindo o ar do diafragma para abrir atuadores Modelo 88 com ou sem manivela Figura 4 5 e 10 A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida B If valve is equipped with a handwheel rotate handwheel to a neutral position C Remova os parafusos da caixa do diafragma e as porcas 20 e 19 Os parafusos da tensdo 27 e 28 devem ser removidos por ultimo Nota Atuador tamanho 3 remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro parafusos de tensdo igualmente espacados em torno da caixa CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos da tens o que devem ser removidos por ltimo D Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 E Observe a posi o das molas 21 e os espa adores de mola 18 se equipado na placa do diafragma 26 antes que voc remova estas pe as F Remova a porca sextavada 23 tamanho 3 ou a
38. didos pela Dresser s o garantidos como livre de defeitos de materiais e de fabrica o por um per odo de um ano a contar da data de envio desde que os referidos itens sejam utilizados de acordo com as recomenda es de uso da Dresser Dresser Inc se reserva o direito de interromper a fabrica o de qualquer produto ou mudar os materiais o design ou as especifica es de produto sem aviso pr vio Este manual de instru es aplica se ao atuador da Masoneilan S rie 87 88 A V lvula de Controle DEVE SER e Instaladas colocadas em servi o e mantidas por profissionais qualificados e competentes que tenham recebido forma o adequada e Sob certas condi es de opera o o uso de equipamento danificado pode causar uma degrada o do desempenho do sistema que pode levar a ferimentos ou morte e Mudan as s especifica es estrutura e componentes utilizados podem n o levar revis o deste manual a menos que tais mudan as afetem a fun o e o desempenho do produto e Todas as tubula es ao redor devem ser completamente lavadas para assegurar que todos os detritos aprisionados tenham sido removidos do sistema 1 Introdu o As instru es a seguir s o concebidas para ajudar o pessoal de manuten o na execu o da maior parte da manuten o necess ria ao atuador Modelo 87 88 A Masoneilan tem engenheiros de servi o altamente qualificados e dispon veis para start up manuten o e repara
39. e 10 1 Ar para Abrir Modelo 88 A Conecte a tubula o manual do painel do carregamento caixa inferior do diafragma ou conex o tipo garfo tamanho 3 B Aplique press o de ar necess ria por meio do painel de carga manual para retrair completamente a haste do atuador 10 C Instale o atuador no corpo de v lvula com a porca Aperte a porca Nota Atuador Tamanhos 3 e 6 Aperte a haste do plugue na haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 Dependendo do comprimento da haste C pode ser necess rio abaixar progressivamente o atuador para frente do corpo ao enroscar a haste do plugue na haste do atuador D Atuadores de tamanho 10 16 e 23 Aplique a press o de ar inicial e posicione o conector superior da haste 4 Consulte as Figuras 14 e 16 para o posicionamento do conector da haste Nos atuadores de tamanho 3 e 6 Aplique a press o de ar inicial Adjust the plug stem to position of stem flange 2 as shown in Figure 14 CUIDADO F N O GIRE o plugue contra a base visto que danos s pe as podem ocorrer E Release air pressure F Using the stem lock nuts 1 unscrew the plug stem H until the plug touches the seat G Pneumaticamente ou com a manivela afague o atuador levantando o plugue para fora do lugar Unscrew the plug stem one full turn and lock the stem in place with the lock nut s 1 against the stem connector or flange 2 or 6 H Line up the travel scale 9 w
40. e o conjunto completo da manivela balan ar para baixo e afastado do conector superior da haste 4 flange da haste 2 no atuador de tamanho 6 E Prossiga com as instru es para que o ar feche os atuadores sem manivela 7 3 7 3 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 tamanho 3 sem manivela Figuras 9 11 e 12 A Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 B Verifique o indicador do curso na flange da haste 2 contra a escala do curso 9 para assegurar se de que o plugue esteja para acima fora do lugar Nota Nenhuma press o de ar necess ria para o atuador uma vez que a for a de mola atua para abrir a v lvula C Solte as contraporcas da haste 1 D Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao flange da haste 2 E Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 3 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 Nota N o permita que o plugue caia ou gire de encontro ao anel da base pois isso pode danificar a base e o plugue F Remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro instalados na caixa espa ados igualmente
41. ee 6 7 3 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 tamanho 3 sem manivela 7 74 Substituindo o ar do diafragma para fechar atuadores Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 sem manivela 7 7 5 Substituir ou reembalar o rolamento da manivela atuadores tamanho 3 0 06 cece cece eee eee 8 7 6 Substituir ou reembalar o rolamento da manivela atuadores tamanhos 6 e 10 06 0 cece eee eee 8 7 7 Substituir ou reembalar o rolamento da manivela atuadores de tamanhos 16 e 23 00 2 c eee eee 9 7 8 Substitua a veda o do diafragma e a veda o da haste atuadores ar para abrir Modelo 88 tamanho 3 9 79 Substitua a veda o do diafragma e a veda o da haste atuadores ar para abrir Modelo 88 10 8 Escala do At ador Sesau sssdds sp CA Sd E DR ROR 11 8 1 Mudan a da escala do atuador ar para abrir Modelo 88 0 cece cece cece cence tent e ee 11 8 2 Mudan a da escala do atuador ar para fechar Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 2 000 12 8 3 Mudan a da escala do atuador ar para fechar Modelo 87 tamanho 3 2 0 6 2 cee cece cece eee eee 15 9 Altera es da A o do AV aa a aa aa maid pis ES RS ied cae UREA SEER 16 9 1 Ar para abrir e ar para fechar do Modelo 88 ao Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 6 6 cee cece ee 16 9 2 Ar para fechar o ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanhos 6 10 16 e 23 com manivela 17 9 3 Ar
42. i o assentada da v lvula se o 10 1 7 9 Substitua a veda o do diafragma e a veda o da haste atuadores ar para abrir Modelo 88 Figuras 4 e 5 A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida 10 Se a v lvula for equipada com uma manivela gire a manivela at uma posi o livre Remova os parafusos e as porcas da caixa do diafragma 20 e 19 CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos de tens o 27 e 28 que devem ser removidos por ltimo Remova os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Observe a posi o das molas 21 e dos espa adores de mola 18 se equipados na placa do diafragma 26 Remova as molas 21 e os espa adores de mola 18 se usados No atuador tamanho 6 G Afrouxe as contraporcas 1 Reaperte as porcas umas contra as outras para que possam bloquear se em um ponto que n o esteja contra flange da haste 2 Por meio de uma chave inglesa prenda as porcas de veda o 1 e a haste do plugue Gire o subconjunto da haste do atuador 10 at que desacople da haste do plugue e remova o completamente do atuador Nos atuadores de tamanho 10 16 e 23 G Solte a contraporca 32 na haste do atuador 10 Pren
43. i 2 0 51mm 9 12 231 6mm 2 5 64 mm 9 59 243 6mm 27 28 Notas AUSTRALIA Brisbane Telefone Fax Perth Telefone Fax Melbourne Telefone Fax es Dt Q a a Franca Courbevoie Telefone Fax ALEMANHA Ratingen Telefone Fax INDIA umbai elefone Fax Nova Deli Telefone Fax ESCRITORIOS DE VENDAS DIRETAS 61 7 3001 4319 61 7 3001 4399 61 8 6595 7018 61 8 6595 7299 61 3 8807 6002 61 3 8807 6577 32 2 344 0970 32 2 344 1123 55 11 2146 3600 55 11 2146 3610 86 10 5689 3600 86 10 5689 3800 33 1 4904 9000 33 1 4904 9010 49 2102 108 0 49 2102 108 111 91 22 8354790 91 22 8354791 91 11 2 6164175 91 11 5 1659635 Glia Telefone 39 081 7892 111 Fax 39 081 7892 208 Jap o Chiba Telefone 81 43 297 9222 Fax 81 43 299 1115 Coreia Telefone 82 2 2274 0748 Fax 82 2 2274 0794 MAL SIA Telefone 60 3 2161 0322 Fax 60 3 2163 6312 M XICO Telefone 52 55 3640 5060 PA SES BAIXOS Telefone 0031 15 3808666 Fax 0031 18 1641438 R SSIA Veliky Novgorod Telefone 7 8162 55 7898 Fax 7 8162 55 7921 oscou Telefone 7 495 585 1276 Fax 7 495 585 1279 ARABIA SAUDITA Telefone 966 3 341 0278 Fax 966 3 341 7624 SINGAPURA Telefone 65 6861 6100 Fax 65 6861 7172 AFR Tele Fax ICA DO SUL fone 27 11 452 1550 27 11 452 6542 CENTRO amp DO SUL AME
44. inverta os procedimentos de remo o do passo I ao B 7 6 Substituir ou reembalar o rolamento da A B E manivela atuadores tamanhos 6 e 10 Figura 6 Gire a manivela para uma posi o livre Remova o parafuso da manivela 20 e a arruela 42 Remova a manivela 41 e a contraporca 43 Remova o pino de fechamento 91 o parafuso 93 e a arruela 94 para liberar a tampa da manivela 57 Remova a tampa Remova os pinos de pivotamento 33 do garfo que prendem o piv da manivela 36 Remova os an is el sticos 46 e remova o pino da alavanca 45 para liberar o conjunto da manivela Gire a haste da manivela 39 at que cancele o curso da porca 40 Remova o anel el stico 38 e o anel de rolamento 37 para liberar a haste da manivela 39 do rolamento Remova o anel el stico 35 para liberar o rolamento 34 Substitua ou limpe para reembalar o rolamento 34 com graxa nova O rolamento deve ser embalado com graxa Mobilux N 2 ou equivalente Nota importante que o rolamento seja embalado com graxa e n o apenas revestido Para montar novamente inverta os procedimentos de remo o do passo I ao B 7 7 Substituir ou reembalar o rolamento da manivela atuadores de tamanhos 16 e 23 Figuras 7 amp 8 Gire a manivela para uma posi o livre Remova o pino de fechamento 91 o parafuso 93 e a arruela 94 para liberar a tampa da manivela 57 Remova os pinos de pi
45. ith the pointer and check actuator for proper operation Instale o atuador no corpo de v lvula com a porca Aperte a porca Posicione os conectores de haste inferiores e superiores 2 e 4 e substitua os dois parafusos da cabeca de soquete 5 Gire a haste do plugue o mais possivel para a parte inferior do conector da haste 2 ou 6 Refer to Figure 15 and Figure 16 for stem connector positioning Nota Atuador Tamanhos 3 e 6 Aperte a haste do plugue na haste do atuador 10 atrav s do flange da haste 2 Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio abaixar progressivamente o atuador para frente do corpo ao enroscar a haste do plugue na haste do atuador Refer to Figure 15 for size 6 stem connector positioning Pneumatically or with the handwheel stroke the actuator to the rated spring range or stroke if using the handwheel Using the stem lock nuts 1 unscrew the plug stem until the plug touches the seat CUIDADO N O GIRE o plugue contra a base visto que danos s pe as podem ocorrer Release the pressure in the actuator or back off the handwheel to raise the stem Unscrew the stem 1 2 turn and lock the stem in place by tightening the lock nuts 1 against the stem connector 2 or 6 Nota Atuador Tamanhos 3 e 6 Trave a haste do plugue no lugar apertando a contraporca 1 de encontro ao flange da haste 2 Line up the travel scale 9 with the pointer and check actuator for proper operati
46. la para a posi o desejada 8 2 Mudan a da escala do atuador ar para fechar Modelo 87 tamanhos 6 10 16 e 23 Nota Se o atuador for equipado com uma manivela siga por favor as etapas 7 2 A B Ce D para desacoplar este conjunto A Desligue o fornecimento de ar para o atuador e remova a tubula o de ar da caixa superior do diafragma 24 B Remova os dois parafusos soquete de cabe a cil ndrica 5 que seguram o conector da haste superior e inferior 2 e 4 juntos Nota O atuador tamanho 6 tem apenas um flange da haste 2 Para acessar as molas as contraporcas da haste 1 devem ser afrouxadas A haste do plugue est virado para fora na haste do atuador 10 a fim permitir que a haste do atuador suba com libera o da tens o da mola Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 6 do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 12 m Remova os parafusos da caixa do diafragma e as porcas 20 e 19 CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola e equipada com os parafusos de tens o 27 e 28 que devem ser removidos por ltimo Remova os parafusos da tens o 27 e 28 e as porcas da compress o 28 em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 Remova a porca de bloqueio 23 e a arruela do diafragma 22 Remova o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 Coloque as molas 21 so
47. locamento 7 e pela escala do curso 9 CUIDADO N o exceda a press o indicada na etiqueta 63 na caixa do diafragma E Solte as contraporcas da haste 1 F Remova os parafusos 5 do conector da haste 2 4 Nota N o permita que o plugue de v lvula caia ou gire de encontro ao anel da base porque isto poderia danificar a base e o plugue CUIDADO Neste momento necess rio estabelecer disposi es para apoiar e levantar o atuador fora do corpo utilizando suportes de eleva o e procedimentos recomendados G Solte e remova a porca CUIDADO Levante progressivamente o atuador fora do corpo para permitir que o conector superior da haste 4 desacople o conector inferior da haste 2 O atuador deve ser levantado em linha reta fora do corpo para impedir o stress na haste do plugue Mola sob Carga Antes de remover o Atuador assegure se de que o plugue de v lvula esteja fora do lugar pressurizando a caixa do diafragma Agora seguro desconectar a porca da haste e da bra adeira de v lvula H Remova as partes inferiores do conector da haste 1 2 6 da haste do plugue Remova o atuador da v lvula e desligue a press o de fornecimento de ar 7 Manuten o CUIDADO Recomenda se que os atuadores sejam colocados na posi o vertical para toda a montagem ou desmontagem CUIDADO N o use a graxa de silicone para a borracha de silicone de op o de temperatura alta e baixa Use graxa
48. lta para a haste do atuador 10 atrav s do flange da haste e recalibre a posi o assentada da v lvula Nota Se o atuador foi removido do corpo de v lvula reinstale o como indicado na se o 10 2 Nota Se o atuador tiver uma manivela continue com as seguintes etapas T Segure o suporte da manivela 40 em posi o entre os p s da forquilha como mostrado na Figura 12 e deslize o pino da alavanca 45 atrav s do orif cio na forquilha e alavanca Certifique se de que as alavancas 44 estejam por cima do flange da haste 2 U Fixe o pino da alavanca 45 com o segundo anel de reten o 46 9 5 Ar para fechar para ar para abrir do Modelo 87 ao Modelo 88 tamanho 3 com manivela CUIDADO O conjunto de manivelas pode prender a tens o da mola no atuador quando a caixa do diafragma removida Para evitar poss veis les es retire a manivela pelo seguinte procedimento A Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida B Gire a manivela 41 at uma posi o neutra C Remova um dos dois an is de reten o 46 que s o montados no pino da alavanca 45 Figura 12 CUIDADO A remo o do pino da alavanca 45 desconectar o conjunto de manivela do atuador Dar suporte montagem da manivela para evitar poss veis les es D Remova o pino da alavanca 45 e fixe o suporte da manivela
49. manho 6 Figura 2 com ou sem manivela A Feche o fornecimento de ar para o atuador e gire a manivela at a posi o neutra Nenhuma for a exercida sobre a flange da haste w Desconecte a tubula o de ar do inv lucro do diafragma O Verifique a posic o da haste contra a escala da viagem para garantir que a tomada esteja para cima fora do lugar Nota Nenhuma pressdo de ar necess ria para o atuador uma vez que a for a de mola atua para abrir a v lvula D Solte as contraporcas da haste 1 m Reaperte as porcas 1 umas contra as outras para que possam bloquea ser em um ponto que n o esteja contra ao flange da haste 2 CUIDADO Neste momento necess rio estabelecer disposi es para apoiar e levantar o atuador fora do corpo utilizando suportes de eleva o e procedimentos recomendados F Solte e remova a porca CUIDADO Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio levantar o atuador do corpo ligeiramente para permitir que a haste do plugue desengate da haste do atuador O atuador deve ser levantado em linha reta fora do corpo para impedir o stress na haste do plugue G Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota N o permita que o plugue de v lvula caia ou gire de encontro ao anel da base porque isto poderia danificar a base e o plugue H Remova o atuador do corpo de v lvula
50. mola 29 Figura 9 Consulte s Tabelas 1 2 e 4 para informa o sobre a mola Consulte tamb m a Se o 8 3 K Nota Os espa adores de mola 18 n o s o necess rios para escalas do curso de 0 8 20mm Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador Instale o espa ador 22 na haste do atuador 10 Inverta e substitua a placa do diafragma 26 na haste do atuador 10 e sobre as molas Instale o diafragma 25 Revista as roscas da porca sextavada 23 e das superf cies do espa ador 14 com o Composto de N quel Chesterton 725 ou equivalente Instale o espa ador 14 e aperte a porca sextavada 23 conforme Tabela 3 Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o quatro parafusos e porcas 27 e 28 e aperte os segundo tabela 3 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 conforme a Tabela 3 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 27 e as porcas 28 e aperte os conforme a Tabela 3 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque S Aperte a haste do plugue de vo
51. nge da haste 2 E Gire a contraporca da haste 1 no sentido anti hor rio e afrouxe a haste do plugue at que desacople da haste do atuador 10 Nota Dependendo do comprimento da haste pode ser necess rio separar o atuador tamanho 3 para fora do corpo de v lvula como indicado na Se o 6 1 Nota N o permita que o plugue caia ou gire de encontro ao anel da base pois isso pode danificar a base e o plugue F Remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro instalados na caixa espa ados igualmente CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola Os quatro parafusos e porcas restantes s o parafusos de tens o G Remova os parafusos de tens o quatro 27 e 28 restantes em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24 H Remova a porca sextavada 23 e o espa ador 14 Remova o diafragma 25 e a placa do diafragma 26 J Coloque as molas 21 sobre as guias de mola 29 K Consulte as Tabelas 1 2 e 4 para a informa o sobre a mola a Para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar as molas s o instaladas com espa adores de mola 18 Os espa adores de mola 18 s o colocados como mostrado na vista em corte transversal Figura 9 b Para 3 e 6 psi iniciais 0 207 e 0 414bar as molas s o instaladas sem espa adores de mola Nota Disponha as molas de modo que as extremidades d
52. on 21 3 a O E E 6 S A Sette tte AA NU Y ES 8 taza E ee LA O S l s O ai eo A 2 a EN 3 S a y 3 i D 69 FA o fate oie STS ll 8 GA a LJ Figura 2 Atuador Tamanho 6 Figura 3 Actuator Tamanho 10 16 e 23 Ar para Fechar Modelo 87 Ar para Fechar Modelo 87 SI ESS ED 62 RE SAT Ef o y R pann VA TES 7i Gm o az ES azo US 9 SU pos So 7 WZ 9 OG TAE O 3 CI O 63 DIA 6 A o AU 5 HH 1 O E Figura 4 Atuador Tamanho 6 Figura 5 Actuator Tamanho 10 16 e 23 Ar para Abrir Modelo 88 Ar para Abrir Modelo 88 22 GE Oil amp Gas VP 67 I Oy A 63 o KO SE O E 8 SE O 1 1 Cj SE O H H 59 SE O H H Figura 6 Actuator Tamanho 6 e 10 Figura 7 Actuator Tamanho 16 e 23 Com Manivela opcional Com Manivela opcional Tabela da Refer ncia das Pecas 1 Contraporca 22 Arruela Lisa 43 Porca da Limita o HW a2 Conector Fundo da haste 23 Porca Bloqueio 44 Alavanca de HW 3 Parafuso Ponteiro 24 Caixa Superior do Diafragma 45 Pino da Alavanca 4 Conector Superior da Haste 25 Diafragma 46 Pino de Reten o do Anel Alavanca 5 Parafuso Connector 26 Placa do Diafragma 57 Tampa de HW 21 Inser o do Conector Parafuso Comp Plugue do Respiradouro Ponteiro P
53. onfigura o m ltipla do design da mola fornece quatro intervalos de mola padr o estes s o obtidos pela varia o de coloca o e da quantidade da mola Um diafragma de rolamento moldado e inv lucros profundos minimizam mudan a de rea resultando uma rela o linear entre o curso e press o de ar CUIDADO Para o funcionamento totalmente autom tico a manivela deve ser colocada em posi o neutra Percurso will be limited If the Manivela is not in the neutral position 4 Desembalagem Deve se ter cuidado ao desembalar o aparelho para evitar danos aos acess rios e componentes Se houverem problemas contatar seu representante GE Energy Masoneilan local ou departamento de vendas 5 Tubula o de Ar O atuador Modelo 87 88 destina se a aceitar 1 4 NPT conex es de fornecimento de ar Os acess rios fornecidos com o atuador s o montados e ligados na f brica CUIDADO N o ultrapasse a press o indicada na etiqueta de identifica o 6 Remo o do Atuador A manuten o do corpo da v lvula normalmente exige a remo o do atuador da v lvula As etapas de remo o do atuador s o diferentes dependendo se o atuador ar para fechar ou ar para abrir Nota A a o do atuador pode ser verificada consultando a etiqueta de identifica o da v lvula Modelo 87 indica se a unidade ar para fechar e Modelo 88 indica se a unidade ar para abrir 6 1 Ar para fechar Modelo 87 tamanho 3 Figura 9 e ta
54. orca da Compress o Encaixe de Tubula o 8 Cabe a Parafuso Bandeja 29 Guia de Mola 63 Informa o da Veda o 9 Escala do Curso 30 Bucha 67 Selo de Advert ncia 10 Haste do Atuador 31 Forquilha 68 Selo de Advert ncia Seta 11 Limpador da haste 32 Contraporca 69 Selo de Advert ncia 12 Oring 33 Pino de Pivotamento 88 Seta da Placa Rota o 13 Oring 34 Rolamento de pressdo 90 Pino HW fechamento do piv 14 Espa ador 35 Anel de Reten o 91 Pino de fechamento da Manivela 715 Arruela de Veda o 36 Piv HW 92 Placa de informa o HW 16 Parafuso Forquilha 437 Anel de Rolamento 93 Parafuso Sextavado Arruela Lisa Caixa Inferior do Diafragma Anel de Reten o 18 Espa ador de Mola 39 Haste HW Flange Final 19 Porca Sextavada 40 Porca do Curso 97 Haste do Parafuso HW 20 Parafuso Sextavado 41 Manivela 21 Mola 42 Arruela Lisa Pe as de Reposi o Recomendadas 4 N o fornecido para os Tamanhos a N o fornecido para os Tamanhos N o fornecido para o Tamanho 6 16 e 23 6e10 Flange da Haste no Atuador Tamanho 6 23 24 GE Oil amp Figura 9 Actuator Tamanho 3 Ar para Fechar Modelo 87 Figura 11 Actuator Tamanho 3 Ar para Fechar Com Manivela opcional Figura 10 Actuator Tamanho 3 Ar para Abrir Modelo 88 POY SNPE Figura 12 Actuator Tamanho 3 Manivela Se o transversal Descri o
55. ovo 12 no sulco da forquilha Coloque a caixa do diafragma 17 na forquilha R Aplique Never Seez composto antiaderente ou equivalente nas roscas do parafuso 16 Monte os guias da mola 29 e os parafusos 16 T Reinstale os subconjuntos da haste do atuador 10 na bucha da forquilha Gire a haste do atuador na haste do plugue ap s ter instalado a flange da haste 2 Gire at que o espa ador da haste 14 entre em contato com a caixa inferior do diafragma 17 U Trave a flange da haste 2 e as duas contraporcas 1 contra a parte mais baixa da haste do atuador V Posicione as molas 21 e os espa adores de mola 18 se usados na placa do diafragma Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador W Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos da tens o quatro parafusos 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa xX Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 27 e as porcas 28 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Y Se necess rio recalibre a pos
56. s sdo instaladas com espacadores de mola 18 Os espa adores de mola 18 s o colocados como mostrado na vista em corte transversal Figura 10 11 b Para 3 e 6 psi iniciais 0 207 e 0 414bar as molas s o colocados na cavidade inferior na placa do diafragma Atuador tamanho 3 Para 3 e 6 psi iniciais 0 207 e 0 414bar as molas s o instaladas sem espa adores de mola c Para 11 e 21 psi iniciais 0 759 e 1 448bar e raios de curso maiores que 0 8 do 20mm os espa adores de mola 18 s o colocados como mostrado na se o transversal Figura 5 Nota Os espa adores de mola 18 n o s o necess rios para o atuador No 6 Nota Disponha as molas de modo que as extremidades da bobina estejam apontadas para a haste do atuador como mostrado na Figura 1 Esta etapa garante o melhor desempenho do atuador G Substitua a caixa superior do diafragma 24 e os parafusos de tens o 27 e 28 Nota Os parafusos de tens o devem ser espa ados igualmente ao redor do c rculo de parafuso da caixa H Aperte os parafusos de tens o 27 e 28 em etapas iguais at que as caixas se encontrem Substitua os parafusos restantes 20 e as porcas 19 Mparafuso 27 e porcas 28 para o tamanho 3 CUIDADO Aperte os parafusos e as porcas uniformemente N o aperte excessivamente pois isso poderia possivelmente deformar as caixas do diafragma Veja a Tabela 3 para os valores de torque Se assim equipado gire a manive
57. votamento 33 que acoplam o piv da manivela 36 atrav s do garfo Remova os an is el sticos 46 e remova o pino da alavanca 45 para liberar o conjunto da manivela Remova o parafuso 97 e o flange da extremidade 96 para liberar a haste da manivela 39 do rolamento Remova o anel el stico 35 para liberar o rolamento 34 Substitua o rolamento ou limpe o para reembalar com graxa nova Embale o rolamento 34 com graxa Mobilux No 2 ou equivalente Nota importante que o rolamento seja embalado com graxa e n o apenas revestido Para remontagem inverta os procedimentos de remo o da etapa F para a B 7 8 Substitua a veda o do diafragma e a A veda o da haste atuadores ar para abrir Modelo 88 tamanho 3 Figura 10 Desligue o fornecimento de ar ao atuador isole a v lvula de controle da press o de processo para evitar que a v lvula se mova com a tens o da mola removida Se a v lvula for equipada com uma manivela gire a manivela at uma posi o livre Remova os quatro parafusos e porcas da caixa do diafragma 27 e 28 deixando os outros quatro instalados na caixa espa ados igualmente CUIDADO A caixa do diafragma est sob a tens o da mola Os quatro parafusos e porcas restantes s o parafusos de tens o Remova os parafusos de tens o quatro 27 e 28 restantes em etapas m ltiplas para aliviar gradualmente a tens o da mola Remova a caixa superior do diafragma 24
Download Pdf Manuals
Related Search