QUICK REFERENCE
Contents
1. 1 5 mt ET TOU2. 190 Kg H 68 Kg 30 Kg Portatray 2 Kg Portatray 1 Kg Portatray 3 5 Kg 2 5 Kg
3. DOS E205 DOS E206 TO VEZ E300 H dev A DIE NOTE NOTAS
4. TO Elva CUOKEUN PP LAMPADA L MPARA e L MPADA e O VENUSE 5 N REGULA O Senso orario aumenta luminosit Sentido horario aumenta el brillo Para a esquerda aumentar a luminosidade Senso antiorario diminuisce luminosit Sentido anti horario disminuye el brillo Para a direita diminuir a luminosidade Me O VENUS 4 ACCENSIONE E REGOLAZIONE ENCENDIDO Y REGULACI N ACENDIMENTO E REGULA O ANAMMA KAI PYOMIZH O OFF 1 minimaluminosit minima luminosidad luminosidade minima 2 massimaluminosit m xima luminosidad luminosidade m xima O VENUS PLUS VENUS PLUS CL VENUS PLUS TML ACCENSIONE ACENDIMENTO ANAMMA 0 REGOLAZIONE REGULACI N REGULA O PYOMIZH Senso orario aumenta luminosit Sentido horario aum
5. incremento decremento valori impostabili ES incremento decremento valores programables PT aumentar diminuir valores definidos EL 00 RICHIAMO POSIZIONE e LLAMADA DE LA POSICI N e RETORNO POSI O e IT emergenza IT azzeramento IT risciacquo ES emergencia ES puesta a cero ES aclarado PT emerg ncia PT reset PT enxaguamento EL EL und vioua EL ACCENSIONE E SPEGNIMENTO ENCENDIDO Y APAGADO ACENDIMENTO E APAGAMENTO e ANAMMA KAI ZBH2IMO negatoscopio Es ES negatoscopio PT negatosc pio EL IT lampada operatoria IT illuminazione a fibre ottiche 3 SS ES l mpara operatoria ES iluminaci n de fibras pticas WEKA PT l mpada operat ria PT ilumina o com fibras pticas EL EROGAZIONE ACQUA SUMINISTRO DE ACQUA SA DA DE GUA IT albicchiere IT alla bacinella ES alvaso ES ala escupidera PT para o copo PT paraa cuspideira EL EL ALTRI e OTROS e OUTR0S e IT inversione senso di rotazione del micromotore modalit alternativa telecamera ES inversi n del sentido de rotaci n del micromotor e modalid
6. H Cefla sc Cefla Dental Group dev H H IPXO H E PAEKTOU H dev
7. DOS E065 W H E W H E 7 3 DOS E100 Z Q lt E109 O BIOSTER S FLUSHING BIOSTER S FLUSHING 7 6 DOS E200 dev 7 5
8. U 3 4 7 sa MS i L Ed IA APAPA l j I 3 x PA 4 Po i 79 6 REV ZO am can 335 Basa a 33 300 O CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO CON INSTRUMENTO EXTRA DO Y ACTIVO COM INSTRUMENTO EXTRA DO E ACTIVO Funzionamento senza spray Funzionamento con spray breve pressione spray ON OFF Werking zonder spray Werking met spra kort indrukken spray ON OFF Funksjon uten spray Funksjon med kort trykk spray ON OFF Funktionss tt utan spray Funktionss tt med spray kort tryck spray ON OFF ATTENZIONE Successivamente all estrazione del micromotore una serie di segnali acustici 3 BEEP segnaleranno un senso di rotazione antiorario ATENCI N Posteriormente cuando se extrae el micromotor una serie de se ales ac sticas 3 BEEP indicar el sentido de rotaci n contrario de las manecillas del reloj ATEN O Em seguida quando o micromotor for extra do uma s rie de sinais ac sticos 3 BEEPS ir o assinalar um sentido de rota o anti hor rio TOU 3 IT ES PT EL ABLATORE ABLADOR DESARRO ABLA
9. ue ISO 10993 TOU POLTRONA SILL N CADEIRA O MOVIMENTAZIONE POLTRONA MOVIMIENTO SILL N MOVIMENTA O CADEIRA O PULSANTIERE BOTONERAS CONSOLAS TIAHKTPOAOTIA pa 1 Pressione prolungata movimento manuale Presi n prolongada movimiento manual Pressao prolongada movimento manual 059 0 COMANDO A PIEDE MANDO PEDAL DE COMANDO La poltrona pu essere comandata dai punti evidenziati El sill n puede ser controlado desde los puntos se alados A cadeira pode ser
10. 3 _14 B 4 E dio p OO di ameno AR A 5 DO FUNZIONE FREEZE FUNCI N FREEZE FUN O FREEZE FREEZE Pulsante a sfioramento Pulsador de roce Tecla t ctil O MODALITA SINGOLA IMMAGINE E MULTIPLA MODALIDAD IMAGEN SIMPLE Y MULTIPLE MODO IMAGEM UNICA E MULTI PLA KAI Pressione prolungata attivazione p 4 Pressione prolungata cancellazione Po modalit singola immagine o multipla e immagini m viceversa EEY Presi n prolongada cancelaci n im genes Presi n prolongada activaci n modalidad Press o prolongada elimina o de imagen nica o m ltiple y viceversa imagens Press o prolongada activa o do modo imagem Unica ou multipla e vice versa ATTIVAZIONE MODALITA SINGOLA IMMAGINE ACTIVACI N DE LA MODALIDAD IMAGEN NICA ACTIVA O DO MODO IMAGEM NICA 2 3 Live Freeze IT ES PT EL 13 TELECAMERA C MARA FILMADORA THAEONTIKH O ATTIVAZIONE MODALITA IMMA
11. O CON STRUMENTO ESTRATTO e CON INSTRUMENTO EXTRA DO e COM INSTRUMENTO EXTRA DO e ME PULSANTIERA BOTONERA CONSOLA e CICLI e CICLOS CICLOS selecci n tipo ciclo i SEGNALI ACUSTICI SE ALES AC STICAS SINAIS SONOROS HXHTIKA avvio arresto ciclo Q inicio parada ciclo Awvio ciclo Ogni 5 x Termine ciclo in cio paragem do ciclo e s lt Al do a nicio do ciclo cada 5 im do ciclo noty tail Kage 5 ATTENZIONE ATENCI N e ATEN O II LED fonte di luce una sorgente di classe 2 secondo la norma IEC 62471 NON FISSARE IL FASCIO La luce emessa pu danneggiare li occhi in caso di irradiazioni dirette senza protezioni a luce emessa pu danneggiare i tessuti molli mucosa orale gengiva cute EIR attenzione a dirigere con precisione il raggio sul materiale da polimerizzare e La fuente de luz LED es una fuente de clase 2 de acuerdo con la norma IEC 62471 NO FIJAR LA MIRADA EN EL RAYO DE LUZ La luz emitida puede da ar los ojos en caso de irradiaciones directas sin protecciones e La luz emitida puede da ar los tejidos blandos mucosa oral enc as piel e Prestar atenci n a dirigir con precisi n el rayo al material a polimerizar O LED fonte de
12. PDF KAI ab TO NA DOWNLOAD TOY SITE INTERNET www anthos com o E KAI TON 2YNOHKON ENA TOY AIANOMEA MAIL AKONOYOH anthos anthos com SIMBOLOGIA e SIMBOLOGIA e S MBOLOS e ZYMBOAIZMOI N DO k gt P Attenzione Indica una situazione in cui la mancata osservanza delle istruzioni potrebbe provocare un guasto all apparecchio o danni all utilizzatore e o al paziente Atenci n Indica una situaci n en la que el incumplimiento de las instrucciones podr a provocar una aver a al equipo o da os al usuario y o al paciente Atencao Indica uma situa o para a qual o n o cumprimento das instru es poderia provocar uma avaria no equipamento ou danos ao utilizador e ou ao paciente Fare rife
13. spray spray SPRAY SEMPRE ATTIVO SPRAY SIEMPRE ACTIVO SPRAY SEMPRE ATIVO breve pressione spray ON OFF breve presi n spray ON OFF breve press o spray ON OFF ON OFF 5 EL n SIRINGA JERINGA SERINGA ZYPIITA O CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO CON INSTRUMENTO EXTRA DO Y ACTIVO COM INSTRUMENTO EXTRA DO E ACTIVO ME KAI be ed id JERINGA 3 FUNCIONES SERINGA DE 3 FUN ES 3 f A Tat URA7 CABO IMPUGNA XEIPONABH C PULSANTE S ONTAGGIOSIRINGA PULSADOR DESMONTAJE DE LA JERINGA BOT O DE DESMONTAGEM DA SERINGA TIAHKTPO Di PULSANTE ARIA PULSADOR AIRE BOTAOAR PULSANTE ACQUA PULSAD BOTAO AGUA MAHKTPO NEPOY END PULSANTE SPRAV PULSADOR SPRAY ECLA SPRAY MAHKTPO SPRAY SIRINGA 6 FUNZIONI JERINGA 6 FUNCIONES SERINGA DE 6 FUNCOES 6 CALDO TOPO SELECTOR CALIENTE FR O SELETOR QUENTE FRIO i G LED SEGNALAZIONE CADO FREDDO LED SENALIZACION CALIENTE FR O LED SINALIZA O QUENTE E FRIO ENAEIKTIKO LED ZEZTO KPYO E D PULSANTE SPRAY PULSADOR SPRAY TECLA SPRAY MAHKTPO SPRAY K l LAMPADA POLIMERIZZANTE LAMPARA DE POLIMERIZACION a LAMPADA DE POLIMERIZACAO
14. E060 C Mal funcionamiento del sistema W H E S Realizar el vaciado del dep sito interno W H E y restablecer el sistema v ase apartado 7 3 Si la indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M E065 C Elsistema intenta realizar una operaci n que requiere el sistema activo W H E S Activar el sistema W H E v ase apartado 7 3 M E100 C Elinstrumento en esa posici n de la mesita se ha configurado autom ticamente con los datos de fabrica S Sila indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M E109 C El ciclo BIOSTER S o FLUSHING se ha interrumpido debido a un error interno S Repetir el ciclo BIOSTER S o FLUSHING v ase secci n 7 4 7 5 Si la indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M E200 C Mal funcionamiento de ciclo de lavado c nulas R Comprobar que los filtros est n limpios que las c nulas no est n cerradas o que el grupo aspirador funcione correctamente y repetir el ciclo de lavado v ase apartado 7 7 Si la indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M E205 C Los c nulas de aspiraci n resultan extra das cuando se enciende el equipo odontol gico S Comprobar que las c nulas de aspiraci n est n colocadas correctamente en los alojamientos correspondientes Si la indicaci n del error se presenta otra vez conta
15. Causa Rimedio E053 Il livello dell acqua ossigenata presente nel relativo serbatoio sceso sotto il livello di minimo Riempire il serbatoio dell acqua ossigenata vedere paragrafo 7 3 E059 Malfunzionamento del sistema W H E Eseguire lo svuotamento del serbatoio interno W H E e ripristinare il sistema vedere paragrafo 7 3 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E060 Malfunzionamento del sistema W H E Eseguire lo svuotamento del serbatoio interno W H E e ripristinare il sistema vedere paragrafo 7 3 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E065 Il sistema cerca di eseguire una funzione che richiede attivo il sistema W H E Attivare il sistema W H E vedere paragrafo 7 3 E100 Lo strumento in quella posizione della tavoletta stato automaticamente configurato con i dati di fabbrica Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E109 Il ciclo BIOSTER S o FLUSHING stato interrotto causa un errore interno Ripetere il ciclo BIOSTER S o FLUSHING vedere paragrafo 7 4 o 7 5 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E200 Malfunzionamento del ciclo di lavaggio cannule Controllare che i filtri siano puliti che le cannule non siano chiuse o che il gruppo aspiratore funzioni correttamente poi ripetere il ciclo di lavag
16. NOTAS Vedere in copertina la descrizione dei pulsanti Ver en la portada la descripci n de los botones Veja na capa a descri o dos bot es In caso di utilizzo di un pedale diverso o con tecnologia wireless fare riferimento al manuale duso En caso de utilizar un pedal distinto h gase referencia al manual de uso Caso utilize um pedal diferente consulte o manual de utiliza o Solo per A3 Plus S lo para A3 Plus S para A3 Plus AS Plus Solo per A5 A6 L6 S lo para A5 A6 L6 S para A5 A6 L6 A5 A6 L6
17. KONZ0A4A52 16 DIA Mia N ge SI RIMANDA AD UNA ATTENTA LETTURA DEL MANUALE D USO COMPLETO DISPONIBILE IN FORMATO PDF E SCARICABILE DAL AREA DOWNLOAD DEL SITO INTERNET www anthos com IN PARTICOLARE SI RIMANDA AD UNA AITENTA LETTURA SULLE ETT DI SICUREZZA E SULLE CONDIZIONI D USO DEL PRODOTTO UNA COPIA DEL MANUALE D USO CARTACEO PU ESSERE RICHIESTA AL VOSTRO DISTRIBUTORE DI FIDUCIA O INVIANDO UNA MAIL AL SEGUENTE INDIRIZZO anthos anthos com SE RECOMIENDA LEER ATENTAMENTE EL MANUAL DE USO Sea o PDF Y DESCARGABLE S EA DOWNLOAD LA PAGINA INTERNET www anthos EN PARTICULAR SE RECOMIENDA LEER ATENTAMENTE LAS ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD Y LAS CONDICIONES 1 DE E USO DEL PROD UC TO ES POSIBLE OBTENER UNA COPIA EN PAPEL DEL MANUAL DE USO SOLICITANDOLA A SU DISTRIBUIDOR DE CONFIANZA O ENVIANDO UN CORREO ELECTR NICO A LA DIRECCI N SIGUIENTE anthos anthos com REMETEMOS O UTILIZADOR A UMA LEITURA ATENTA DO MANUAL DE USO COMPLETO DISPON VEL EM FORMATO PDF E Er DA REA DE DOWNLOAD DO S TIO INTERNET i com NOMEADAMENTE REMETEMOS O UTILIZADORA l LEITURAATENTA x DE SEGURANG CONDI ES DE UTILIZA O DO PRODUTO PODER SOLICITAR UM EXEMPLAR EM PAPEL DO MANUAL DE USO AO SEU DISTRIBUI OR DE CONFIAN A OU ENVIANDO UMA MENSAGEM DE E MAIL AO SEGUINTE ENDERE O anthos anthos com MIA e
18. debe ser utilizado s lo por personal m dico y param dico adiestrado adecuadamente ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD No se permiten modificaciones a este aparato sin la autorizaci n del fabricante Cefla sc Cefla Dental Group declina toda responsabilidad por da os a cosas y personas en caso que no se respete la cl usula presente El equipo no est previsto en el estado est ril Ante la presencia de una toma de alimentaci n auxiliar no exceder el valor m ximo indicado en la placa El aparato no est protegido contra la penetraci n de l quidos IPXO El aparato no es adecuado para un uso en presencia de una mezcla de gas anest tico inflamable con ox geno o prot xido de nitr geno El equipo deber estar siempre bajo supervisi n cuando est encendido precisamente no deber dejarse sin vigilancia en presencia de menores incapaces o personal no autorizado para su utilizaci n Los eventuales acompa antes deben permanecer fuera del rea donde se realiza el tratamiento y de todas formas bajo la responsa bilidad del operador El rea donde se realiza el tratamiento corresponde al espacio que rodea el complejo odontol gico aumentado de 1 5 m Pacientes con marcapasos y o pr tesis auditivas en el tratamiento de los pacientes con marcapasos y o pr tesis auditivas es nece sario tener en cuenta los posibles efectos de los instrumentos utilizados en los marcapasos y o en la pr tesis auditiva Para este fin se remite a la literatura
19. en la postura correcta durante el desplazamiento Apoyacabezas regulable No efect e movimientos con el paciente apoyado ATENCI N Prestar atenci n al paciente y al personal del estudio durante la bajada del sill n ADVERT NCIAS 7 USO PREVISTO E MODOS DE UTILIZA O As unidades dent rias A3 Plus A5 Plus L6 s o dispositivos m dicos destinados ao tratamento dent rio Este equipamento deve ser utilizado apenas por pessoal m dico e biom dico devidamente formado O ADVERT NCIAS DE SEGURANCA N o permitido efetuar qualquer modifica o neste aparelho sem a autoriza o do fabricante A Cefla sc Cefla Dental Group declina toda e qualquer responsabilidade por danos a coisas e ou pessoas caso esta cl usula n o venha respeitada O aparelho n o previsto no estado est ril Se houver uma tomada el trica auxiliar n o exceda o valor m ximo indicado na placa O equipamento n o est protegido contra a penetra o de l quidos IPXO O equipamento n o adequado para a utiliza o na presen a de uma mistura de g s anest sico inflam vel com oxig nio ou prot xi do de azoto O equipamento dever ficar sempre sob vigil ncia quando ligado ou preparado para o uso nomeadamente nunca dever ser deixa do sem a presen a do operador em caso de menores pessoas incapazes ou em geral de pessoal n o autorizado no local O acompanhante se houver deve permanecer fora da rea onde
20. executar uma fun o que exige a ativa o do sistema W H E Ative o sistema W H E consulte o par grafo 7 3 E100 O instrumento na posi o em quest o da mesa foi configurado automaticamente com os dados de f brica Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E109 O ciclo BIOSTER S ou FLUSHING foi interrompido devido a um erro interno Repita o ciclo BIOSTER S ou FLUSHING consulte o par grafo 7 4 ou 7 5 Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E200 Mau funcionamento do ciclo de lavagem das c nulas Assegure se de que os filtros est o limpos as c nulas n o est o fechadas e que o grupo aspirador funciona corretamente para depois repetir o ciclo de lavagem consulte o par grafo 7 5 Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E205 As c nulas de aspira o resultam estar extra das quando a unidade dent ria ligada Verifique se as c nulas de aspira o est o colocadas corretamente nas respetivas sedes Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E206 Um instrumento resulta estar extra do quando a unidade dent ria ligada Verifique se todos os instrumentos est o colocados corretamente nas respetivas sedes Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E300 A l mpada cir rgica n o acende porque falta a tens o de alimenta o Contacte a Assist n
21. feito o tratamento e se qualquer maneira sob a responsabilidade do operador Por rea onde feito o tratamento entende se o espa o volta da unidade dent ria aumentado em 1 5 m Pacientes portadores de marca passo card aco e ou pr teses ac sticas durante o tratamento de pacientes portadores de marca passo card aco e ou pr teses ac sticas necess rio ter em considera o os poss veis efeitos dos instrumentos utilizados no marca passo card aco e ou na pr tese ac stica Para o efeito remetemos o leitor literatura t cnico cient fica sobre este tema Implantologia se a unidade dent ria for empregada para interven es de implantologia utilizando equipamentos aut nomos e destinados a este tipo de interven o recomenda se cortar a alimenta o el trica para a cadeira para evitar poss veis movimentos indesej veis causados por avarias e ou ativa es acidentais dos comandos de movimenta o Cargas m ximas permitidas N A carga m xima permitida na cadeira de 190 kg ATEN O Este valor n o deve ser excedido Apoio de bra o da cadeira 68 kg Apoio de cabe a da cadeira 30 kg Porta tray aplicado na mesa do m dico 2 kg distribu da Porta tray aplicado na mesa do assistente 1 kg distribu da Porta tray auxiliar 3 5 kg sem negatosc pio ou 2 5 kg com negatosc pio Substitui o das brocas Acione os dispositivos de desbloqueio das turbinas e dos contra ngulos somente quando a broca estiver compl
22. luz uma fonte de classe 2 segundo a norma IEC 62471 N O OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE A luz emitida pode danificar os olhos em caso de irradia es diretas sem prote es A luz emitida pode danificar os tecidos moles mucosa oral gengiva pele e Preste aten o em dirigir com precis o o raio contra o material a polimerizar To LED 2 ue IEC 62471 MH TA To EKITENIT LEVO i TELECAMERA C MARA FILMADORA THAEONTIKH O CON STRUMENTO ESTRATTO LIVE CON INSTRUMENTO EXTRA DO LIVE COM INSTRUMENTO EXTRA DO LIVE ME LIVE ACCENSIONE LED TELECAMERA ENCENDIDO P C FUNZIONE MIRROR FUNCI N MIRROR LED CAMARA DE V DE0 ACENDIMENTO LED DA O O J FUN O MIRROR MIRROR C MARA ANAMMA TOY LED
23. GINE MULTIPLA ACTIVACI N DE LA MODALIDAD IMAGEN MULTIPLE ACTIVA O DO MODO IMAGEM MULTIPLA Pressione per immagine selezionata a l schermo intero L la A Presi n para visualizar la imagen seleccio nada en pantalla completa I Press o para imagem selecionada no modo Gc lJ ecra completo I View View Pressione prolungata per selezionare a rotazione le imma B Cancellazione immagini gini memorizzate o Cancelaci n im genes Presi n el e ais seleccionar por rotaci n las Eliminac o de imagens para seleccionar por rotacao as ima 72986 Tlaporerou vr 0 CON STRUMENTO ESTRATTO LIVE CON INSTRUMENTO EXTRAIDO LIVE COM INSTRUMENTO EXTRAIDO LIVE LIVE O FUNZIONAMENTO MODALITA IMMAGINE MULTIPLA FUNCIONAMIENTO DE LA MODALIDAD IMAGEN MULTIPLE FUNCIONAMENTO NO MODO IMAGEM MULTIPLA AEITOYPTIA ME TON Pressione prolungata per selezionare a rotazione le immagini memorizzate Pressione prolungata per immagine selezionata a sc
24. TO TURBINA TURBINA TURBINA O CON STRUMENTO ESTRATTO CON INSTRUMENTO EXTRA DO COM INSTRUMENTO EXTRA DO ME ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLE FIBRE OTTICHE ENCENDIDO APAGADO DE LAS FIBRAS PTICAS l REGOLAZIONE SPRAY REGULACION DEL LIGAR DESLIGAR AS FIBRAS PTICAS SPRAY REGULA O SPRAY PYOMIZH SPRAY ONTIKON Aria spray SS Aire spray Ar spray As NA MES spray Z 1 5 0775 Acqua spray O UND x jj las pe I O 62 Nep spray ACTIVACI N ACTIVA O WATER CLEAN SYSTEM ACTIVACI N ACTIVA O CHIP AIR O REGOLAZIONE DELLA POTENZA EROGATA REGULACI N DE LA POTENCIA SUMINISTRADA REGULA O DA POT NCIA O FORNECIDA PYOMIZH 5 x 4 O CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO CON INSTRUMENTO EXTRA DO Y ACTIVO COM INSTRUMENTO EXTRA DO E ACTIVO ME KAI Funzionamento senza spray Funzionamento con spray breve pressione spray ON OFF Funcionamiento sin spray Fun
25. TOR AABIAA O CON STRUMENTO ESTRATTO MET INSTRUMENT UITGETROKKEN MED UTDRATT INSTRUMENT MED UTDRAGET INSTRUMENT ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLE FIBRE E REGOLAZIONE RAFFREDDAMENTO _ OTTICHE ENCENDIDO APAGADO DE LAS FIBRAS U REGULACION DEL ENFRIAMIENTO REGULACAO OPTICAS LIGAR DESLIGAR AS FIBRAS OPTICAS i ARREFECIMENTO PYOMIZH TON ONTIKON 3 Nn Lit A NA Lam PN ATTIVAZIONE ACTIVACION ACTIVACAO O J ENDO 15 S GA o R REV OD REGOLAZIONE DELLA POTENZA EROGATA REGULACI N DE LA POTENCIA SUMINISTRADA REGULACAO DA POT NCIA O FORNECIDA nl 3 4 0 Tula nN L OCRIOIO O CON STRUMENTO ESTRATTO E ATTIVO MET INSTRUMENT UITGETROKKEN EN ACTI EF MED UTDRATT OG AKTIVT INSTRUMENT MED UTDRAGET INSTRUMENT OCH AKTIVT LEVA DI COMANDO BEDIENINGSHENDEL KONTROLLSPAKE STYRSPAK IN MODALITA STANDARD EN MODALIDAD IN MODALITA ENDO EN MODALIDAD ENDO NO MODO ESTANDAR NO MODO STANDARD ENDO ENDO POWER 33 2 Funzionamento senza spray Funzionamento con spray Funcionamiento sin spray Funcionamiento con spray Funcionamento sem spray Funcionamento com spray
26. a non superare il valore max riportato sulla targhetta L apparecchio non protetto contro la penetrazione di liquidi IPXO L apparecchio non adatto ad un uso in presenza di una miscela di gas anestetico infiammabile con ossigeno o protossido d azoto Lapparecchiatura dovr essere sempre presidiata quando accesa o predisposta all avviamento in particolare non dovr mai essere incustodita in presenza di minori incapaci o in genere di personale non autorizzato all utilizzo Eventuale personale accompagnatore deve rimanere al di fuori dell area in cui avviene il trattamento e comunque sotto la respon sabilit dell operatore Per area in cui viene effettuato il trattamento si intende lo spazio circostante il complesso odontoiatrico aumentato di 1 5 mt Pazienti portatori di cardiostimolatore e o protesi acustiche nel trattamento dei pazienti portatori di cardiostimolatore e o protesi acustiche occorre considerare i possibili effetti degli strumenti utilizzati sul cardiostimolatore e o sulla protesi acustica A questo scopo si rimanda alla letteratura tecnico scientifica sull argomento Implantologia nel caso che il complesso odontoiatrico venga impiegato per interventi di implantologia utilizzando apparecchiature autonome e finalizzate a questo intervento si raccomanda di togliere l alimentazione della poltrona onde evitare possibili movimenti indesiderati causati da guasti e o attivazioni accidentali dei comandi di movimentazione Carich
27. ad alternativa de la camara de video PT invers o do sentido de rota o do micromotor e modo alternativo c mara EL IT pulsante salita tavoletta medico modelli SIDE DELIVERY o sblocco freno tavoletta modelli INTERNATIONAL ES bot n subida mesita m dico modelos SIDE DELIVERY o desbloqueo freno mesita modelos INTERNATIONAL PT bot o de subida da mesa do m dico modelos SIDE DELIVERY ou desbloqueio do freio da mesa modelos INTERNATIONAL EL SIDE DELIVERY pp vou INTERNATIONAL IT pulsante discesa tavoletta medico modelli SIDE DELIVERY o sblocco freno tavoletta modelli INTERNATIONAL ES bot n bajada mesita m dico modelos SIDE DELIVERY o desbloqueo freno mesita modelos INTERNATIONAL PT bot o de descida da mesa do m dico modelos SIDE DELIVERY ou desbloqueio do freio da mesa modelos INTERNATIONAL EL SIDE DELIVERY pp vou INTERNATIONAL O A3 Plus A5 A6 Plus L6 X RAY VIEWER 8 A3 Plus Vedere in copertina la descrizione dei pulsa
28. cia T cnica A ATEN O Para todas as outras mensagens de erro aconselha se a contactar imediatamente a Assist ncia T cnica comunicando o n mero do erro C mA A5 A6 PLUS KAI L6 M C aA to R E053 H TOU 7 3 DOS E059 W H E W H E 7 3 E060 W H E W H E 7 3
29. cionamiento con spray breve presi n spray ON OFF Funcionamento sem spray Funcionamento com spray breve press o spray ON OFF spray spray ON OFF 5 EL MICROMOTORE e MICROMOTOR e MICROMOTOR MIKPOKINHTHPA2 O CON STRUMENTO ESTRATTO CON INSTRUMENTO EXTRA DO COM INSTRUMENTO EXTRA DO ME ACCENSIONE SPEGNIMENTO DELLE FIBRE OTTICHE ENCENDIDO APAGADO DE LAS FIBRAS PTICAS REGOLAZIONE SPRAY REGULACI N DEL LIGAR DESLIGAR AS FIBRAS OPTICAS SPRAY REGULA O SPRAY PYOMIZH SPRAY ONTIKON IBN o spray nm pd gt Aire spra 13 NL 3 ca La Z Ar spray ZITA 8 DS spray xx a o 9 9 7 T5 Acqua spray SISI 8 Agua spray O 92 Agua spray 5 spray ATTIVAZIONE ACTIVACI N ACTIVAGAO ATTIVAZIONE ACTIVACION ACTIVACAO CHIP AIR 9 WATER CLEAN SYSTEM a OG REGOLAZIONE DEL REGIME DI ROTAZIONE x PC ATTIVAZIONE ROTAZIONE INVERSA ACTIVACION REGULACION DEL R GIMEN DE ROTACION ROTACION INVERTIDA ATIVACAO DA ROTA O 0 REGULA O DO REGIME DE ROTA O O
30. cod 97050650 rev 06 ref 97050653 SALITA REFERENCE IT e ES e PT e EL CLASSE L e CLASSE A e CLASSE L e CLASSE A e ODINO www anthos com anthos anthos SIMBOLI e S MBOLOS e S MBOLOS e O PULSANTIERA BOTONERA CONSOLA TIAHKTPOAOTIO O O SALITA POLTRONA SUBIDA DEL SILL N e SUBIDA CADEIRA ANEBAZMA IT sedile e richiamo pos A IT schienale e richiamo pos B ES asiento y llamada pos A ES respaldo y llamada pos B PT assento e retorno pos Aa PT encosto e retorno pos B EL B DISCESA POLTRONA BAJADA DEL SILL N DESCIDA CADEIRA sedile e richiamo pos C IT schienale e richiamo pos D a ES asiento y llamada pos C ES respaldo y llamada pos D PT assento e retorno pos C PT encosto e retorno pos D D FUNZIONI e FUNCIONES FUNCOES memorizzazione funzioni poltrona 13 IT funzioni ausiliarie libero ES memorizaci n funciones del sill n ES funciones auxiliares libre PT guardar fun es da cadeira O PT fun es auxiliares livre EL
31. comandada nos pontos evidenciados H MEMORIZZAZIONE POSIZIONI PROGRAMMATE MEMORIZACI N DE LA SPOSICIONES PROGRAMADAS MEMORIZA O DAS POSI ES PROGRAMADAS O POSIZIONE RISCIACQUO E RITORNO AUTOMATICO PROGRAMMAZIONE DELLE POSIZIONI A B C D POSICI N DE ACLARADO Y RETORNO AUTOM TICO PROGRAMACION DE LAS POSICIONES A B C D POSI O ENXAGUAMENTO E RETORNO AUTOM TICO PROGRAMA O DAS POSI ES A B C D KAI AYTOMATH A B C D 9 98 8 2 sec O Di x de 2 sec O IT ES PT EL POLTRONA SILL N CADEIRA O CON STRUMENTI A RIPOSO CON INSTRUMENTOS EN REPOSO COM INSTRUMENTOS EM REPOUSO ME O RICHIAMO DELLE POSIZIONI PROGRAMMATE LLAMADA DE LAS POSICIONES PROGRAMADAS RETORNO S POSI ES PROGRAMADAS TON O PULSANTIERE BOTONERAS CONSOLAS 0 COMANDO A PIEDE MANDO PEDAL COMANDO i Breve pressione richiamo della pos
32. ctar con la Asistencia T cnica M E2060 C Un instrumento resulta extra do cuando se enciende el equipo odontol gico S Asegurarse de que todos los instrumentos est n correctamente colocados en los alojamientos correspondientes Si la indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M E300 C La l mpara operatoria no se enciende porque falta la tensi n de alimentaci n S Contactar con la Asistencia T cnica ATENCI N Para todos los dem s mensajes de error se recomienda contactar inmediatamente con la Asistencia T cnica comunicando el n mero de error M C S VZ VZ vZ VQZ vZ Qo Oo MENSAGENS DE ERRO NO ECRA DA CONSOLA O PARAAS A6 PLUS EL6 MENSAGEM Causa Solucao E053 O n vel da gua oxigenada presente no respetivo dep sito desceu abaixo do n vel minimo Encha o dep sito da gua oxigenada consulte o par grafo 7 3 E059 Mau funcionamento do sistema W H E Esvazie o dep sito interno W H E e restabele a o funcionamento do sistema consulte o par grafo 7 3 Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E060 Mau funcionamento do sistema W H E Esvazie o dep sito interno W H E e restabele a o funcionamento do sistema consulte o par grafo 7 3 Se a mensagem de erro reaparecer contacte a Assist ncia T cnica E065 O sistema tenta
33. dos prolongados antes da utiliza o verifique se a temperatura da ponta aceit vel tocan do brevemente com um dedo na parte de pl stico transparente e tendo o cuidado de n o tocar na objetiva presente no centro E necess rio utilizar o dispositivo com a prote o descart vel espec fica que deve ser substitu da para cada novo paciente TOU j j i Me 10 o OSD
34. enta el brillo Para a esquerda aumentar a lumino sidade j Senso antiorario diminuisce luminosit Sentido anti horario disminuye el brillo Para a direita diminuir a luminosidade Me ovT dEM Senso orario aumenta luminosit Sentido horario aumenta el brillo Para a esquerda aumentar a luminosidade Senso antiorario diminuisce luminosit Sentido anti horario disminuye el brillo Para a direita diminuir a luminosidade Me TOU Aumenta luminosit Aumenta el brillo Aumentar a luminosidade Diminuisce luminosit Disminuye el brillo Diminuir a luminosidade ACCENSIONE ENCENDIDO ACENDIMENTO O REGOLAZIONE REGULACI N REGULA O PYOMIZH 17 EC D7 5 IT ES PT EL Y MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY CONSOLLE O PERA A6 PLUS E L6 M C R VEZ DOS DOS DOS DOS DOS DOS PZ os Messaggio
35. esplazamiento sill n se bloquear cada tipo de movimiento del equipo Mando de pie B Accionando el mando de pie se bloquear cada tipo de movimiento del equipo Tarima del sill n Accionando la tarima del sill n cada tipo de movimiento del equipo se bloquear Se for necess rio bloquear o movimento do equipamento acione os seguintes dispositivos Bot es de movimenta o da cadeira A ou C Acionando qualquer um dos bot es de movimenta o da cadeira todos os tipos de movimento do equipamento ficar o bloqueados Pedal de comando B Acionando o pedal de comando todos os tipos de movimento do equipamento ficar o bloqueados P da cadeira Acionando o p da cadeira todos os tipos de movimento do equipamento ficar o bloqueados va
36. etamente parada Caso contr rio o sistema de bloqueio estraga e as brocas podem se desengatar provocando ferimentos Use exclusivamente brocas de qualidade com a haste de engate de di metro calibrado As brocas e os v rios instrumentos com cabos devem estar de acordo com a Norma sobre a Biocompatibilidade ISO 10993 Movimenta o da cadeira Certifique se de que o paciente colabore convide o a aproximar as m os e os p s evitando posi es desordenadas Verifique se o paciente assume a posi o correta durante a movimenta o Encosto de cabe a regul vel N o efectue nenhum movimento com o paciente apoiado ATEN O Preste aten o ao paciente e ao pessoal do consult rio durante a descida da cadeira O A3 Plus A5 AG Plus LO O H
37. gio vedere paragrafo 7 7 Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E205 Le cannule di aspirazione risultano estratte quando si accende il complesso odontoiatrico Verificare che le cannule di aspirazione siano posizionate correttamente nelle loro sedi Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E206 Uno strumento risulta estratto quando si accende il complesso odontoiatrico Verificare che tutti gli strumenti siano posizionati correttamente nelle loro sedi Se il messaggio di errore si presenta nuovamente chiamare l Assistenza Tecnica E300 La lampada operatoria non si accende perch manca la tensione di alimentazione Chiamare l Assistenza Tecnica ATTENZIONE Per tutti gli altri messaggi di errore si consiglia di chiamare subito l Assistenza Tecnica comunicando il numero dell errore MENSAJES DE ERROR EN EL DISPLAY DE LA CONSOLA PARAAS A6 PLUS Y L6 M MENSAJE C Causa R Soluci n M E053 C nivel del agua oxigenada presente en el dep sito correspondiente se encuentra por debajo del nivel m nimo S Llenar el dep sito de agua oxigenada v ase apartado 7 3 M E059 C Mal funcionamiento del sistema W H E S Realizar el vaciado del dep sito interno W H E y restablecer el sistema v ase apartado 7 3 Si la indicaci n del error se presenta otra vez contactar con la Asistencia T cnica M
38. hermo Presi n prolongada para seleccionar por rotaci n las im genes memorizadas intero Press o prolongada para seleccionar por rota o as imagens memorizadas Presi n prolongada para ver la imagen seleccionada a pantalla completa Press o prolongada para imagem seleccionada em todo O ecr _ n 0 ATTENZIONE ATENCION ATENCAO Non puntare la fonte di luce intermittente verso gli occhi dell operatore o del paziente Con l uso continuativo esempio pi di 10 minuti consecutivi la temperatura della punta della telecamera normale che aumenti significa tivamente se questo causa disagio il manipolo andrebbe riposto per alcuni minuti per raffreddare la sorgente di luce Per periodi di utilizzo maggiore l intensit luminosa andrebbe ridotta con l apposito ursore disponibile nel Pannello di controllo OSD Se lasciata in funzione per lunghi periodi verificare prima dell utilizzo che la punta sia ad una temperatura accettabile toccando brevemente con un dito la parte plastica trasparente prestando attenzione a non toccare l obiettivo posto al centro E necessario utilizzare il dispositivo con l apposita protezione monouso che va sostituita per ogni nuovo pazie
39. i massimi ammessi N Il carico massimo ammesso sulla poltrona di 190 kg ATTENZIONE Questo valore non deve essere superato Bracciolo poltrona 68 Kg Appoggiatesta poltrona 30 Kg Portatray applicato alla tavoletta medico 2Kg distribuito Portatray applicato alla tavoletta assistente 1 Kg distribuito Portatray ausiliario 3 5 Kg senza negatoscopio o 2 5 Kg con negatoscopio Sostituzione frese Azionare i dispositivi di sploccaggio delle turbine e dei contrangoli soltanto quando la fresa completamente ferma In caso contrario il sistema di bloccaggio si deteriora e le frese possono sganciarsi provocando ferimenti Usare esclusivamente frese di qualit con lo stelo di attacco di diametro calibrato Le frese e gli utensili vari applicati sui manipoli devono essere conformi alla Norma sulla Biocompatibilit ISO 10993 Movimentazione poltrona accertarsi che il paziente sia collaborativo Invitarlo ad accostare mani e piedi evitando posizioni scomposte Controllare che il paziente sia nella corretta postura durante la movimentazione Appoggiatesta Non effettuare movimenti dell appoggiatesta con il paziente appoggiato ATTENZIONE Prestare attenzione a paziente e personale dello studio durante la discesa della poltrona ADVERTENCIAS O USO PREVISTO Y MODALIDAD DE EMPLEO O Los complejos odontol gicos A3 Plus A5 A6 Plus L6 son dispositivos m dicos destinados al tratamiento odontol gico Este equipo
40. itos biol gicos infetados Pericolo di schiacciamento piede Peligro de aplastamiento del pie Perigo de esmagamento do p Apparecchiatura equivalente a sorgente luminosa di Classe 2 Aparato equivalente a fuente luminosa de Clase 2 Equipamento equivalente a fonte luminosa de Classe 2 2 Pericolo di schiacciamento della mano Peligro de aplastamiento mano Perigo de esmagamento da mao AVVERTENZE O USO PREVISTO E MODALITA DI IMPIEGO I complessi odontoiatrici A3 Plus A5 A6 Plus L6 sono dispositivi medici destinati al trattamento odontoiatrico Questa apparecchiatura deve essere utilizzata solo da personale medico e paramedico adeguatamente addestrato O AVVERTENZE DI SICUREZZA Non ammessa alcuna modifica di questo apparecchio senza l autorizzazione del fabbricante Cefla Dental Group declina ogni responsabilit per danni a cose e persone qualora non venga rispettata la presente clausola L apparecchio non previsto allo stato sterile In presenza di una presa elettrica ausiliari
41. izione programmata I Breve presi n llamada de posici n programada 2 Press o breve retorno posi o programada I 2 sec ur e 000 2 a x dy O PULSANTE DI EMERGENZA PULSADOR DE EMERGENCIA BOT O DE EMERG NCIA Breve pressione richiamo automatico in posizione di Trendelemburg E Breve presi n llamada autom tica en posici n de Trendelemburg Press o breve retorno autom tico a posi o de Trendelemburg Trendelemburg Nel caso si debba bloccare il movimento dell apparecchiatura agire sui seguenti dispositivi Pulsanti di movimentazioni poltrona A 0 C Azionando un qualsiasi pulsante di movimentazione poltrona ogni tipo di movimento dell apparecchio verr bloccato Comando a piede B Azionando il comando a piede ogni tipo di movimento dell apparecchiatura verr bloccato Pedana della poltrona I Azionando la pedana della poltrona ogni tipo di movimento dell apparecchiatura verr bloccato O ATTENZIONE ATENCI N ATEN O En caso de que sea necesario bloquear el movimiento del equipo actuar en los dispositivos siguientes Botones de desplazamiento sill n A o C Presionando cualquier bot n de d
42. nte No apuntar la fuente de luz intermitente hacia los ojos del operador o del paciente Con el uso continuo por ejemplo m s de 10 minutos consecutivos es normal que la temperatura de la punta de la camara aumente de manera significativa si esto causa molestias la pieza de mano se deberia guardar durante unos minutos para que se enfrie la fuente de luz Para per odos de fuerte uso la intensidad luminosa deber a ser reducida con el cursor correspondiente disponible en el Panel de control OSD Si se deja funcionar durante largos periodos de tiempo asegurarse antes del uso que la punta se encuentre en una temperatura aceptable tocando brevemente con un dedo la parte de pl stico trasparente prestando atenci n a no tocar el objetivo colocado en el centro Es necesario utilizar el dispositivo con la protecci n desechable correspondiente que debe cambiarse para cada nuevo paciente N o aponte a fonte de luz intermitente para os olhos do operador ou do paciente Com o uso cont nuo por exemplo durante mais de 10 minutos consecutivos normal que a temperatura da ponta da c mara aumente significativamente se isso causar inc modo conv m deixar o man pulo em repouso durante alguns minutos para permitir o arrefecimento da fonte de luz Para per odos de utiliza o mais prolongados recomend vel reduzir a intensidade luminosa com o cursor espec fico dispon vel no painel de controlo OSD Se for deixada em funcionamento durante per o
43. nti Ver en la portada la descripci n de los botones Veja na capa a descri o dos bot es SOMMARIO e INDICE e INDICE e EYPETHPIO O SIMBOLOGIA SIMBOLOG A S MBOLOS lt 2 A AVVERTENZE ADVERTENCIAS ADVERT NCIAS 3 O POLTRONA SILL N CADEIRA 1 TURBINA TURBINA TURBINA 2TPOBIAQ 9 MICROMOTORE MICROMOTOR MICROMOTOR 10 O ABLATORE ABLADOR DE SARRO ABLATOR 11 SIRINGA JERINGA SERINGA YPIITA 12 x LAMPADA POLIMERIZZANTE LAMPARA DE POLIMERIZACI N LAMPADA DE POLIMERIZACAO IIOAYMEPIZMOY 12 TELECAMERA C MARA FILMADORA KAMEPA 13 x LAMPADA L MPARA L MPADA 15 MESSAGGI DI ERRORE SUL DISPLAY CONSOLLE MENSAJES DE ERROR EN EL DISPLAY DE LA CONSOLA MENSAGENS DE ERRO NO ECRA DA CONSOLA
44. rimento al libretto istruzioni Consultar el manual de instrucciones Refira se ao manual de instru es Comando ON OFF Mando ON OFF Comando ON OFF ON OFF Fare riferimento al libretto istruzioni Consultar el manual de instrucciones Refira se ao manual de instru es Apparecchiatura conforme ai requisiti stabiliti dalla direttiva CEE 93 42 e successive modifiche intervenute Apparecchiature in Classe Ila Equipo que cumple con los requisitos establecidos por la Directiva 93 42 CE y los subsiguientes cambios Equipos en Clase Ila Equipamento conforme os requisitos estabelecidos pela diretiva 93 42 CEE e altera es posteriores Equipamentos de Classe Ila ue TIC 93 42 E0K lla Attenzione pericolo biologico Fornisce l indicazione di possibili rischi di contaminazione da contatto con fluidi depositi biologici infetti Atenci n peligro biol gico Suministra una indicaci n del riesgo de contaminaci n por contacto con fluidos dep sitos biol gicos infectados Aten o perigo biol gico Fornece a indica o de poss veis riscos de contamina o por contacto com fluidos dep s
45. t cnico cient fica sobre el tema Implantolog a en el caso de que el equipo odontol gico se emplee para intervenciones de implantolog a dental usando equipos aut no mos y destinados a esta intervenci n se recomienda desconectar la alimentaci n del sill n para evitar posibles movimientos no desea dos causados por eventuales aver as y o activaciones accidentales de los mandos de desplazamiento Cargas m ximas admitidas N La carga m xima admitida en el sill n es 190 kg ATENCI N Este valor no debe superarse Apoyabrazo sill n 68 kg Apoyacabeza sill n 30 kg Portatray aplicado en la mesita m dico 2 Kg distribuido Portatray aplicado en la mesita asistente 1 Kg distribuido Portatray auxiliar 3 5 kg sin negatoscopio o 2 5 kg con negatoscopio Sustituci n de las fresas Accionar los dispositivos de desbloqueo de las turbinas y de los contra ngulos s lo cuando la fresa est completamente parada En caso contrario el sistema de bloqueo se deteriora y las fresas pueden desengancharse provocando heridas Utilizar exclusivamente fresas de calidad con el v stago de conexi n con di metro calibrado Las fresas y los tiles varios aplicados en los manguitos deben estar conformes con la norma sobre la Biocompatibilidad ISO 10993 Desplazamiento sill n Asegurarse de que el paciente colabore pedirle que acerque las manos y los pies al cuerpo evitando posiciones inconvenientes Averiguar que el paciente permanezca
Download Pdf Manuals
Related Search