Home
egd6576nok ................................................ ............................................. hr
Contents
1. min 12 mm min 2 mm A ATTENTION Element de cuisine avec four Installez l appareil uniquement sur un plan de travail dont la surface Les dimensions de la niche d encastre est plane ment doivent tre conformes aux indica tions et l l ment de cuisine doit tre ner m quip d a rations pour assurer un apport 8 7 Possibilit s d insertion d air continu Les branchements lectri Eu ques de la table de cuisson et du four doi El ment de cuisine avec porte vent tre install s s par ment pour des raisons de s curit et pour permettre un Le panneau install sous la table de cuis retrait facile du four de l ensemble son doit tre facilement amovible et facile d acc s au cas o une intervention tech F nique serait n cessaire 120 cm 180 cm A Panneau amovible B Espace pour les branchements Dimensions de la table de cuisson Dimensions de la niche TOLD d encastrement de la table de Largeur 590 mm ciisson Lon FE TO EAR A N SuSe SZD mmn Largeur 560 mm 0 1 Longueur 490 mm 0 1 Puissance Br leur semi rapi 1 9 kw de Br leur rapide 2 7 kW Zone de cuisson 1 4 kW 2 5 kw arri re en niveau P Zone de cuisson 2 3 KW 3 3 kW avant en niveau P Puissance totale G20 G25 2E du gez 20 25 mbar 4 6 kW G30 G31 3 28 30 37 mbar FRANCAIS 41 Puissance lectri 3 7 kW que totale Alimentation lec 280 V 50 Hz trique Cat gorie
2. NOUS PENSONS VOUS Merci d avoir choisi ce produit Electrolux Avec ce produit vous b n ficiez de dizaines d ann es d exp rience professionnelle et d innovation Ing nieux et l gant il a t con u sur mesure pour vous Gr ce cet appareil vous savez que chaque utilisation vous apportera satisfaction Bienvenue chez Electrolux Visitez notre site Internet pour www electrolux com Obtenir des conseils d utilisation des brochures de l aide des informations f Enregistrer votre produit pour obtenir un meilleur service Ej www electrolux com productregistration Acheter des accessoires consommables et pi ces de rechange d origine pour votre Le appareil www electrolux com shop SERVICE APRES VENTE N utilisez que des pi ces de rechange d origine Avant de contacter le service assurez vous de disposer des informations suivantes Vous trouverez ces informations sur la plaque signal tique Mod le PNC num ro de s rie A Avertissement Attention consignes de s curit i Informations g n rales et conseils Informations cologiques Sous r serve de modifications 22 www electrolux com 1 CONSIGNES DE SECURITE Avant d installer et d utiliser cet appareil lisez soigneuse ment les instructions fournies Le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des dommages et blessures li s une mauvaise installation ou utilisation Conservez tou jours cette notice avec votre a
3. obujmice koje pri vr uju crijevo nisu zahr ale rok trajanja nije istekao Ako primijetite jednu ili vi e neispravnosti ne po pravljajte crijevo ve ga zamijenite novim Kad je postavljanje zavr eno provjerite da je brtvljenje svih priklju aka crijeva ispravno Koristite sapunicu ne plamen 8 2 Zamjena sapnica Skinite metalne nosa e posu a 2 Skinite poklopce i krune s plamenika 3 Klju em br 7 skinite sapnice i zamijenite ih onima koje su potrebne za vrstu plina koji koristite pogledajte tablicu u poglavlju Teh ni ki podaci 4 Ponovo sastavite dijelove obrnutim re doslijedom 5 Nazivnu plo icu zamijenite nalazi se pored cijevi dovoda plina onom koja odgovara no voj vrsti dovoda plina Plo ica se nalazi u vre ici isporu enoj s ure ajem Ako se tlak plina mijenja ili je vrijednost druga ija od potrebne vrijednosti tlaka na dovodnu plinsku cijev priklju ite odgovaraju i ure aj za ujedna avanje tlaka 8 3 Pode avanje minimalne razine Za pode avanje minimalne razine plamena plamenika 1 Upalite plamenik 2 lt Okrenite tipku u polo aj najmanjeg plamena 3 Skinite tipku 4 Tankim odvija em prilagodite polo aj re gulacijskog vijka 1 vrijedi samo za Rusiju A Regulacijski vijak Ako prebacujete s prirodnog plina G20 20 mbar ili prirodnog plina G20 13 mbar 1 na teku i plin regulacijski vijak pritegnite do kraja Ako mijenj
4. 32 www electrolux com 5 2 R cipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson induction i Les zones de cuisson a induction g n rent un champ lectroma gn tique qui g n re son tour une chaleur presque instantan e a l int rieur des r cipients de cuis son Mat riau de l ustensile e adapt un fond en fonte acier acier maill acier inoxydable ou avec plu sieurs couches de m taux diff rents conseill par les fabricants non adapt aluminium cuivre laiton verre c ramique porcelaine Les ustensiles de cuisine conviennent pour l induction si e une petite quantit d eau entre rapi dement en bullition sur la zone r gl e la puissance maximum un aimant adh re au fond du r ci pient de cuisson Le fond du r cipient de cuis son doit tre lisse propre et sec aussi plat et pais que possible avant chaque utilisation di Dimensions du r cipient les zones de cuisson a induction s adaptent automati quement au diam tre du fond du r cipient utilis jusqu une certaine limite Cepen dant le diam tre minimal de la zone ma gn tique au fond du r cipient est relatif au diam tre de la taille de la zone de cuis son Zone de minimal du r ci cuisson pient Avant 185 mm Arri re 120 mm 5 3 Exemples de cuisson Les valeurs figurant dans le tableau sui vant sont indicatives Ni adapt Dur e Conseils veau
5. de a Zone de cuisson induction 2300 W a 2 9 a avec fonction Booster 3300 W 3 2 Manettes de commande Symbole Description Symbole Description N alimentation en 8 pas d alimenta peu tion en gaz posi tion arr t position d alluma ge alimentation en gaz maximum 3 3 Description du bandeau de commande STOP co U ig Appuyez sur les touches sensitives pour faire fonctionner l appareil Les affichages les voyants et les signaux sonores indiquent quelles fonctions sont activ es touche sensitive fonction D Pour allumer et teindre l appareil D Pour verrouiller ou d verrouiller le ban deau de commande FRAN AIS 27 touche sensitive fonction Pour augmenter ou diminuer le niveau de cuisson Affichage du niveau de cuisson Pour indiquer le niveau de cuisson Voyants du minuteur des zo Pour indiquer la zone laquelle se r f re nes de cuisson la dur e s lectionn e E Affichage du minuteur Pour indiquer la dur e en minutes OD Pour s lectionner une zone de cuisson HH Pour augmenter ou diminuer la dur e E lr Pour activer la fonction Booster 10 Pour activer ou d sactiver la fonction STOP GO 3 4 Affichage des niveaux de cuisson Afficheur Description La zone de cuisson est l arr t La fonction Maintien au chaud STOP GO est active 9 La zone de cuisson fonctionne La fonction de d marrage automatique est activ e sjelo La zone de cuisso
6. nez la zone de cuisson avec OD et ap puyez sur ou e Arr t du minuteur s lectionnez la zone de cuisson l aide de la touche Q Appuyez sur Le d compte du temps restant s effectue jusqu DO Le voyant de la zone de cuisson com mence a clignoter rapidement Pour mettre l arr t vous pouvez aussi ap puyer sur et en m me temps Lorsque la dur e s est coul e un si gnal sonore retentit et LI clignote La zone de cuisson s teint Minuteur Vous pouvez utiliser la minuterie comme un Minuteur lorsque les zones de cuis son ne sont pas en fonctionnement Ap puyez sur Q Appuyez sur la touche 4 ou du minuteur pour choisir la dur e Une fois le temps coul le signal sonore retentit et LL clignote Arr t du signal sonore appuyez sur 4 10 Activation de la fonction STOP GO La fonction permet de basculer simul tan ment toutes les zones de cuisson ac tives en position de maintien au chaud STOP n Appuyez sur pour activer cette fonction Le symbole u s allume e STOP a Appuyez sur lt pour arr ter cette fonction Le niveau de cuisson pr c dent s allume STOP amp N interrompt pas le minuteur verrouille l int gralit du bandeau de Go commande l exception de la touche sensitive T 4 11 Verrouillage d verrouillage du bandeau de commande Vous pouvez verrouiller le bandeau de commande Un tel verrouillage permet ains
7. a A A ADVERT NCIA As seguintes instru es de insta la o liga o e manuten o de vem ser executadas por pessoal qualificado em conformidade com as normas e leis locais em vigor 8 1 Liga o do g s Escolha liga es fixas ou utilize um tubo flex vel de a o inoxid vel em conformida de com as normas em vigor Caso utilize tubos met licos flex veis tome as medi das necess rias para que estes n o en Cole o no manual de instru es trem em contacto com partes m veis nem sejam esmagados Tenha cuidado tamb m quando a placa estiver instalada em conjunto com um forno 58 www electrolux com Certifique se de que a pressao do fornecimento de g s ao aparelho cumpre os valores recomenda dos A liga o ajust vel est fixa da no suporte global atrav s de uma porca roscada G 1 2 Apa rafuse as pe as e se necess rio aperte tudo com fita de teflon pa ra obter a direc o correcta A Extremidade do veio com por ca B Anilha C Cotovelo se necess rio G s l quido utilize o suporte de tubo em borracha Encaixe sempre a junta De se guida prossiga com a liga o de g s O tubo flex vel est pronto para aplica o quando n o ultrapassa a temperatura ambiente ou seja n o ultrapassa os 30 C n o ultrapassa 1500 mm de compri mento n o apresenta estrangulamentos n o est sujeito a trac o ou tor o n o ent
8. ate servisu provjerite da su Vam dostupni sljede i podaci Informacije mo ete prona i na nazivnoj plo ici Model PNC serijski broj A Upozorenje Oprez sigurnosne informacije i Op e informacije i savjeti Informacije o za titi okoli a Zadr ava se pravo na izmjene HRVATSKI 3 1 INFORMACIJE O SIGURNOSTI Prije postavljanja i kori tenja ure aja pa ljivo pro itajte isporu ene upute Proizvo a nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i uporaba ure aja uzrokuje ozljede i o te enja Upute uvijek uvajte s ure ajem za budu e potrebe 1 1 Sigurnost djece i slabijih osoba UPOZORENJE e Opasnost od gu enja ozljede ili trajne nesposobnosti Ovaj ure aj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na vi e i osobe smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih mogu nosti ili osobe koje ne raspola u iskustvom ili znanjem ako su pod nadzorom odrasle osoba odgovorne za njihovu sigurnost Ne dozvolite djeci da se igraju s ure ajem Svu ambala u uvajte izvan dohvata djece Djeci i ku nim ljubimcima ne dozvoljavajte pribli avanje ure aju dok je u radu ili dok se hladi Dostupni dijelovi su vru i Ako je ure aj opremljen sigurnosnom blokadom za djecu prepo ru ujemo da je uklju ite i enje i odr avanje ure aja ne smiju obavljati djeca bez nad zora 1 2 Op a sigurnost Ure aj i njegovi dostupni dijelovi zagrijavaju se tijekom uporabe Ne dodirujte grija e Ne upravljajte ure aj
9. de cuis son u 1 Conserver les aliments cuits au Selon Couvrir chaud besoin 1 2 de la sauce hollandaise faire 5 25 Remuez de temps en temps fondre beurre chocolat g lati min ne 1 2 Solidifier omelettes ufs au 10 40 Couvrir pendant la cuisson plat min 2 3 riz et plats base de riz Cuisson 25 50 Ajouter au moins deux fois de petites quantit s de pomme min plus d eau que de riz Re de terre ou de l gumes la va muer car les aliments base peur R chauffage des plats cui de lait se s parent durant la sin s cuisson 3 4 Faire cuire la vapeur les l gu 20 45 Ajoutez quelques cuill res a mes le poisson l tuv e la min soupe de liquide viande 4 5 Faire bouillir des pommes de ter 20 60 Utilisez max 1 4 d eau pour re min 750 g de pommes de terre 4 5 Cuisson de grandes quantit s 60 150 Ajouter jusqu 3 de liquide d aliments rago ts et soupes min plus les ingr dients FRANCAIS 33 Ni adapt Dur e Conseils veau de cuis son G 7 Cuisson feu doux des escalo Selon Retourner mi cuisson pes des cordons bleus de veau besoin des c telettes des rissolettes des saucisses du foie des ufs des cr pes des beignets 7 8 Cuisson temp rature lev e 5 15 Retourner mi cuisson des pommes de terre rissol es min c telettes de filet steaks 9 Faire bouillir de grandes quantit s d eau cuire des p tes griller la viande goulash b uf en daube cuis
10. pendre d op rations d entre tien non correctes ou d oubli et peuvent tre r solues l aide des indications four nies dans le tableau sans faire appel un service apr s vente Si l anomalie persis te contactez votre magasin vendeur ou votre service apr s vente i Si un probl me r sulte d une mauvaise utilisation ou si l installa tion de l appareil n a pas t r ali s e par un professionnel qualifi le d placement du technicien du service apr s vente ou du reven deur peut tre factur m me en cours de garantie Ces informations sont n cessaires pour pouvoir vous offrir une aide rapi MOD MOD de et adapt e Ces donn es figurent sur la plaque signal tique fournie e Description du mod le e R f rence produit PNO e Num ro de s rie S N Utilisez exclusivement des pi ces d origi ne certifi es constructeur Elles sont dis ponibles aupr s de votre service apr s vente 7 1 tiquettes fournies avec le sac d accessoires Collez les tiquettes adh sives comme in diqu ci dessous MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO M DATA DATA MADE IN ITALY MODEL MODEL 1 E E X Collez la sur la carte de garantie et envoyez cette partie Collez la sur la carte de garantie et conservez cette partie Collez la sur la notice d utilisation 8 INSTALLA
11. s Se o queimador se apagar aci dentalmente rode o bot o de co mando para a posi o de desliga do e aguarde no m nimo 1 minuto antes de tentar acender o quei mador novamente A igni o pode iniciar se automa ticamente ao ligar a rede el ctrica ap s a instala o ou ap s um corte de energia Isto normal di 4 2 Desligar o queimador Para apagar a chama rode o botao para o s mbolo amp ADVERTENCIA Reduza sempre a chama ou apa gue a antes de remover o tacho do queimador 4 3 Utilizar as zonas de indu o 4 4 Ligar e desligar Toque em O durante 1 segundo para ac tivar ou desactivar o aparelho Ap s a utiliza o desligue a placa no res pectivo comando e n o confie apenas no detector de tacho 50 www electrolux com 4 5 Desactiva o Autom tica A fun o desactiva o aparelho automaticamente se e Todas as zonas de cozedura estiverem desactivadas 2 N o definir o grau de cozedura ap s activar o aparelho e Derramar ou colocar alguma coisa so bre o painel de comandos durante mais de 10 segundos por exemplo um ta cho um pano etc E emitido um sinal sonoro durante algum tempo e o apa relho desactiva se Retire o objecto ou limpe o painel de comandos O aparelho ficou demasiado quente por exemplo quando uma panela ferve at ficar sem gua Antes de utilizar novamente o aparelho a zona de coze dura tem de estar fria Utiliza tachos incorrectos O
12. ter os alimentos quentes ou derreter ali mentos e Quando o l quido come a a ferver re duza a chama para cozinhar em lume brando Utilize tachos com di metro adequado s dimens es dos queimadores Queima Di metros de tacho dor R pido 180 220 mm Semi r pi 120 220 mm do ADVERT NCIA A Enquanto cozinha nao coloque folha de aluminio sobre a placa com o objectivo de manter a su perficie limpa Os tachos n o devem alcan ar a zona de comando i Toque em durante 4 segundos De fina o n vel de cozedura em menos de 10 segundos Pode utilizar a placa Quando desligar a placa com 1 Dispositivo de Seguran a para Crian as novamente activado 5 SUGESTOES E CONSELHOS UTEIS ADVERTENCIA Certifique se de que as pegas dos tachos n o ultrapassam a extre midade dianteira da placa e de que os tachos est o centrados nos an is de forma a conseguir a m xima estabilidade e reduzir o consumo de g s A N o coloque tachos inst veis ou defor mados nos an is para evitar derrames de l quidos e ferimentos 5 2 Tachos para focos de indu o di Em cozedura por inducao um campo electromagn tico potente gera um calor quase instant neo dentro do tacho Material do tacho e correcto ferro fundido a o a o es maltado a o inoxid vel fundo de mul ticamadas assinalado como correcto por um fabricante e incorrecto alum nio cobre lat o vi dr
13. E dt E na dB 57 9 INFORMA O T CNICA 2 2 0000 EE 61 ESTAMOS A PENSAR EM SI Obrigado por ter adquirido um aparelho Electrolux Escolheu um produto que traz consigo d cadas de experi ncia profissional e inova o Engenhoso e elegante foi concebido a pensar em si Assim quando o utilizar ter a tranquilidade de quem sabe que ter sempre ptimos resultados Bem vindo a Electrolux Visite o nosso website para servi os Resolver problemas e obter conselhos de utiliza o cat logos e informa es sobre www electrolux com f Registar o seu produto para beneficiar de um servi o melhor Ej www electrolux com productregistration Adquirir acess rios consum veis e pe as de substitui o originais para o seu aparelho E www electrolux com shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTENCIA Recomendamos a utilizacao de pecas de substituicao originais Quando contactar a Assist ncia certifique se de que tem os seguintes dados dispon veis A informa o encontra se na placa de caracter sticas Modelo PNC N mero de S rie A Aviso Cuidado Informa es de seguran a i Informa es gerais e conselhos teis Informa es ambientais Sujeito a altera es sem aviso pr vio PORTUGU S 43 1 INFORMA ES DE SEGURAN A Leia atentamente as instru es fornecidas antes de insta lar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos resultantes da instala o e utiliza o
14. PROBLEMA Problem Ne mo ete uklju iti ure aj ili rukovati njime Mogu i uzrok i rje enje Dodirnuli ste istovremeno 2 ili vi e polja senzora Dotaknite samo jedno polje senzora Na upravlja koj plo i ima vode ili masnih mrlja O istite upravlja ku plo u Ponovno uklju ite ure aj i unutar 10 sekundi postavite stu panj kuhanja e Radi za tita djece ili blokiranje tipki ili Stop Go Pogledajte poglavlje Rukovanje ure ajem Kada je ure aj isklju en ogla ava se signal Ne uklju uje se pokaziva preostale topline Prekrili ste jedno ili vi e polja senzora Otkrijte polja senzora Polje kuhanja nije vru e jer je radilo samo kratko vrijeme Ako bi polje kuhanja trebalo biti vru e pitajte post prodajnu slu bu Stupanj kuhanja se mijenja Aktivna je funkcija upravljanja snagom Vidi dio Upravljanje snagom Ogla ava se signal i ure aj se uklju uje i ponovno isklju uje Nakon 5 sekundi ogla ava se jo jedan signal Pokrili ste 1 Otkrijte polje senzora se uklju uje se uklju uje Uklju eno je automatsko isklju ivanje Isklju ite i ponovno uklju ite ure aj Uklju ena je za tita od pregrijavanja polja kuhanja Isklju ite polje kuhanja Ponovno uklju ite polje kuhanja Na polju za kuhanje nema posu a Stavite posu e na polje kuhanja e Neodgovaraju e posu e Koristite odgovaraju e posu e Promjer dna posu a za kuhanje premalen je za po
15. acesso parte inferior e Tenha sempre cuidado quando deslo E FREN car o aparelho porque ele pesado Liga o el ctrica Use sempre luvas de protec o m Ved p rfici a d s ADVERTENCIA LOS do Supenicics GOltddas COM Um Risco de inc ndio e choque el c vedante para impedir que a humidade trico cause dilata es Proteja a parte inferior do aparelho con e Todas as liga es el ctricas t m de ser tra vapor e humidade efectuadas por um electricista qualifica N o instale o aparelho ao lado de uma do porta ou debaixo de uma janela Isso e Antes de fazer qualquer liga o el ctri evita que a abertura de portas ou jane ca necess rio garantir que o terminal principal do aparelho n o est sob ten s o e Certifique se de que o aparelho insta lado correctamente Fichas de alimen ta o el ctrica e tomadas soltas ou ina dequadas poder o provocar o sobrea quecimento dos terminais e Certifique se de que a protec o con tra choque instalada e N o permita que as liga es el ctricas entrem em contacto com o aparelho ou com algum tacho quente quando ligar o aparelho a uma tomada pr xima e N o permita que as liga es el ctricas fiquem enredadas e Utilize uma bra adeira para libertar a tens o do cabo Utilize um cabo de alimenta o adequ ado e Certifique se de que n o danifica a fi cha e o cabo de alimenta o el ctrica Contacte a Assist ncia T cnica ou um electric
16. aj parnim ista ima ili ista ima un pod visokim tlakom Ogrebotine ili tamne mrlje na staklokeramici ne utje u na rad ure aja Skinite nosa e posu a kako biste lak e o istili nc ka plo u za kuhanje Uklanjanje prljav tine 1 Odmah uklonite rastaljenu plastiku plasti nu foliju i hranu koja sadr i e er HRVATSKI 13 Koristite posebnu strugalicu za 3 Na kraju prebri ite ure aj istom krpom staklokeramiku Stavite strugalicu na staklokerami ku povr inu pod o trim 6 1 i enje generatora iskre kutom i klizite o tricom po povr ini Isklju ite ure aj i ostavite ga da se ohladi Ta se funkcija ostvaruje putem kerami ke svje i prije i enja mrlja od kamenca i vode ce za paljenje i metalne elektrode Te dijelove mrlja od masno e sjajnih mrlja na odr avajte posebno istima kako bi se sprije ile metalnim dijelovima Koristite posebno pote ko e prilikom paljenja i provjeravaite da ru sredstvo za i enje staklokeramike ili pice na kruni plamenika nisu za epljene nehr aju eg elika 2 Ure aj o istite vla nom krpom i s malo de 6 2 Periodi no odr avanje terd enta Nosa i posu a nisu otporni na No po as pranje u perilici posu a moraju se prati ru Periodi no pozovite najbli i ovla teni servis radi no Nakon i enja provjerite jesu li nosa i provjere stanja plinske cijevi i regulatora tlaka posu a ispravno namje teni ako postoji 7 RJE AVANJE
17. assist ncia qualificado Utilize sempre uma tomada devidamen te instalada e prova de choques el c tricos Certifique se de que existe acesso fi cha de alimenta o ap s a instala o N o puxe o cabo de alimenta o el c trica para desligar o aparelho Puxe sempre a ficha de alimenta o PORTUGU S 59 e O aparelho n o deve ser ligado a um cabo de extens o a um adaptador ou a uma liga o m ltipla risco de inc n dio Verifique se a liga o terra est em conformidade com as normas e leis vigentes O cabo de alimenta o deve ser colo cado de forma a que n o possa entrar em contacto com qualquer pe a quen te Ligue o aparelho alimenta o com um dispositivo que permita desligar o aparelho da alimenta o em todos os p los com uma largura de abertura de contacto de pelo menos 3 mm por exemplo corte autom tico de protec o da linha ou fus veis de corte de ali menta o Nenhuma das partes do cabo de liga o pode atingir uma temperatura de 90 C O cabo azul neutro deve ser li gado ao bloco de terminais com uma etiqueta onde consta a letra N O ca bo de fase castanho ou preto instala do no terminal indicado com a letra L tem de estar sempre ligado fase com corrente 8 5 Substitui o do cabo de liga o Para substituir o cabo de liga o utilize apenas um do tipo HO5V2V2 F T90 ou equivalente Certifique se de que a sec o do cabo adeq
18. cuisson Appuyez sur pour augmenter le niveau de cuisson Appuyez sur pour dimi nuer le niveau de cuisson L affichage in dique le niveau de cuisson Appuyez sur et sur simultan ment pour le d s activer 4 7 D marrage automatique de la cuisson La fonction de d marrage automatique de la cuisson permet d atteindre plus rapide ment le niveau de cuisson souhait Cette fonction active le niveau de cuisson le FRAN AIS 29 plus lev pendant un certain temps voir le sch ma puis redescend au niveau s lectionn Pour activer la fonction de d marrage au tomatique de la cuisson pour une zone de cuisson 1 Appuyez sur e P Le symbole F ap para t sur l affichage 2 Appuyez imm diatement sur Le symbole A appara t sur l affichage 3 Appuyez imm diatement sur plusieurs reprises jusqu ce que le niveau de cuisson souhait s affiche Au bout de 3 secondes A s affiche Pour d sactiver cette fonction appuyez sur 11 10 o NUU ARAON o na uu E un m co o 4 8 Activation et d sactivation de la fonction Booster La fonction Booster vous permet d aug menter la puissance des zones de cuis son induction pendant 10 minutes au maximum La zone de cuisson induction revient ensuite automatiquement au ni veau de cuisson 3 Pour l activer ap puyez sur e P et s allume Pour la d s activer r glez un niv
19. kuhanje Osigurajte dobru ventilaciju u prostoriji u kojoj je ure aj postavljen Provjerite da otvori za ventilaciju nisu blokira ni Upotrebljavajte samo stabilno posu e odgova raju eg oblika i promjera ve eg od plamenika Postoji opasnost od pregrijavanja i pucanja staklene plo e ako je primjenjivo Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni polo aj Posu e mora biti centrirano na krugove i ne smije viriti izvan rubova povr ine za kuhanje Koristite isklju ivo pribor isporu en s ure ajem Nemojte postavljati difuzor plamena na plamenik 2 3 i enje i odr avanje UPOZORENJE Postoji opasnost od o te enja ure aja Ure aj redovito o istite kako biste sprije ili propadanje materijala povr ine Za i enje ure aja ne koristite raspr ivanje vode i pare Ure aj o istite vla nom mekom krpom Kori stite samo neutralna sredstva za i enje Nikada ne koristite abrazivna sredstva jastu i e za ribanje otapala ili metalne predmete 2 4 Odlaganje UPOZORENJE Opasnost od ozljede ili gu enja Za informacije o pravilnom odlaganju ure aja kontaktirajte komunalnu slu bu 6 www electrolux com Ure aj iskop ajte iz elektri ne mre e Poravnajte vanjske cijevi za plin Odre ite elektri ni kabel i bacite ga 3 OPIS PROIZVODA 3 1 Izgled povr ine za kuhanje Indukcijsko polje kuhanja 1400 W s nm f
20. leur ne s allume pas v rifiez que la couronne et son chapeau sont correctement plac s Za TIJE A Chapeau et couronne du br leur B Thermocouple C Bougie d allumage AN AVERTISSEMENT Ne maintenez pas la manette de commande appuy e plus de 15 secondes Si le br leur ne s allume pas au bout de 15 secondes relachez la manette et positionnez la sur Ar r t Attendez au moins 1 minute avant d essayer une nouvelle fois d allumer le br leur AN En cas de coupure d lectricit vous pouvez utiliser votre table de cuisson sans avoir recours au sys t me automatique Dans ce cas approchez une flamme du br leur enfoncez la manette correspon dante et tournez la dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu la position de lib ration maximum du gaz i Si le br leur s teint accidentelle ment tournez la manette de com mande sur la position Arr t et at tendez au moins 1 minute avant d essayer une nouvelle fois d allu mer le br leur i Le g n rateur d tincelles se d clenche automatiquement la mi se sous tension de l appareil apr s l installation ou une coupure d lectricit Ce ph nom ne est normal 4 2 Pour teindre les br leurs Tournez la manette jusqu au symbole amp AVERTISSEMENT Abaissez ou coupez toujours la flamme avant de retirer les r ci pients du br leur 4 3 Fonctionnement des zones induction 4 4 Mise e
21. no aparelho N o coloque nenhum tacho quente so bre o painel de comandos N o deixe que nenhum tacho ferva at ficar sem gua Tenha cuidado e n o permita que al gum objecto ou tacho caia sobre o aparelho A superf cie pode ficar danifi cada e N o active zonas de cozedura com um tacho vazio ou sem tacho N o coloque folha de alum nio no apa relho Os tachos de ferro fundido e de alumi nio ou que tenham a base danificada podem riscar a vitrocer mica Levante sempre estes objectos quando precisar de os deslocar na mesa de trabalho Providencie boa ventila o na cozinha onde o aparelho fica instalado Certifique se de que as aberturas de ventila o n o ficam bloqueadas Utilize apenas tachos e panelas est veis com forma correcta e di metro superior s dimens es dos queimado res Existe o risco de sobreaquecimen to e ruptura da placa de vidro se apli c vel Certifique se de que a chama n o se apaga quando roda rapidamente o bo t o da posi o do m ximo para a posi o do m nimo e Certifique se de que os tachos ficam centrados nos an is e que n o ficam salientes sobre a mesa de trabalho e Utilize apenas os acess rios fornecidos com o aparelho e N o instale um difusor de chama sobre um queimador 2 3 Manuten o e limpeza ADVERT NCIA Risco de danos no aparelho e Limpe o aparelho com regularidade pa ra evitar que o material da superf cie se deteriore e
22. objectos sobre as zonas de cozedura N o use uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Os objectos met licos como facas garfos colheres e tampas n o devem ser colocados na superf cie da pla ca uma vez que podem ficar quentes Se a superf cie da vitrocer mica apresentar alguma fenda desligue o aparelho para evitar a possibilidade de choque el ctrico INSTRU ES DE SEGURAN A Este aparelho adequado para os las fa a cair algum tacho quente do seguintes mercados HR FR PT aparelho e Se o aparelho for instalado por cima de 2 1 Instala o gavetas certifique se de que o espaco entre o fundo do aparelho e a gaveta ADVERTENCIA superior suficiente para permitir a cir A instala o deste aparelho s cula o de ar deve ser efectuada por uma pes e Certifique se de que o espa o de venti soa qualificada la o de 5 mm entre a bancada e a parte dianteira da unidade se mant m e Remova todos os elementos da emba livre A garantia n o abrange danos lagem causados pela falta de espa o de venti e N o instale nem utilize o aparelho se la o adequado ele estiver danificado A parte inferior do aparelho pode ficar e Cumpra as instru es de instala o quente Recomendamos a instala o fornecidas com o aparelho de um painel de separa o n o com e Respeite as dist ncias m nimas relativa bust vel debaixo do aparelho para evitar mente a outros aparelhos e unidades o
23. os h midas nem se ele tiver estado em con tacto com gua e N o coloque talheres ou tampas de pa nelas sobre as zonas de cozedura Po dem ficar quentes e Desligue a zona de cozedura ap s ca da utiliza o N o confie apenas no de tector de tachos e N o utilize o aparelho como superf cie de trabalho ou armazenamento e Se a superf cie do aparelho estiver ra chada desligue o imediatamente da corrente el ctrica Isso evitar choque el ctrico e Os utilizadores que sejam portadores de um pacemaker devem manter uma dist ncia m nima de 30 cm em rela o s zonas de indu o quando o apare lho estiver a funcionar ADVERT NCIA Risco de inc ndio ou explos o e As gorduras e os leos podem libertar vapores inflam veis quando aquecidos Mantenha as chamas e os objectos aquecidos afastados das gorduras e dos leos quando cozinhar com este ti po de produtos Os vapores que o leo muito quente li berta podem causar combust o es pont nea O leo usado que pode conter restos de alimentos pode inflamar a uma tem peratura inferior de um leo usado pela primeira vez e N o coloque produtos inflam veis ou objectos molhados com produtos infla 46 www electrolux com maveis no interior ao lado ou em cima do aparelho e N o tente extinguir o fogo com gua Desligue o aparelho e cubra a chama com uma tampa de tacho ou uma manta de inc ndio ADVERT NCIA Risco de danos
24. s mbolo acende se e a zona de cozedura automaticamente desactivada ap s 2 minutos e N o desactivar uma zona de cozedura nem alterar o grau de cozedura Ap s algum tempo a indica o acende se e o aparelho desliga se Veja em baixo e A rela o entre o grau de cozedura e os tempos da fun o Desactiva o Au tomatica 0 2 6 horas e 3 H 5 horas 5 4 horas e 8 1 5 horas 4 6 Grau de cozedura Toque em para aumentar o grau de cozedura Toque em para diminuir o grau de cozedura O visor mostra o grau de cozedura Toque em e simulta neamente para desligar 4 7 Aquecimento Autom tico Pode obter o grau de cozedura necess rio num per odo de tempo mais curto se activar a fun o de Aquecimento Auto m tico Esta fun o define o grau de co zedura mais elevado durante algum tem po consulte o diagrama e em seguida diminui para o grau de cozedura necess rio Para activar a fun o de Aquecimento Autom tico para uma zona de cozedura 1 Toque em e P O s mbolo P acen de se no visor 2 Toque imediatamente em O sim bolo A acende se no visor 3 Toque imediatamente em repeti damente at que surja o grau de co zedura necess rio Ap s 3 segundos R acende se no display Para desligar a fun o toque em 11 10 o NUU BR 01 o 4 8 Ligar e desligar a fun o Po
25. 1 100 mm Polu brzi 32 Rapid Brzi 42 Plinski plamenici NORMALNA SNAGA NASNA NJENA PRIRODNI PLIN e RM GA SNAGA Butan Propan 3B P G20 2H 20 mbar 307631 30 30 mbar PLAMENIK E G30 G31 ubrizg uorizg 30 30 kW KW OO Em mh 1100 mbar mbar mm g h g h Polu brzi 1 9 0 45 96 0 181 71 138 136 Brzi 2 7 0 75 115 0 257 86 196 193 20 www electrolux com Sapnice samo za ruski PRIRODNI PLIN G20 13 mbar NORMALNA SNAGA NORMALNA SNA SMANJENA GA SNAGA PRIRODNI PLIN PLAMENIK G20 13 mbar kW kW ubrizg m h 1 100 mm Polu brzi 2 0 0 45 111 0 201 Brzi 3 0 0 75 149 0 307 10 BRIGA ZA OKOLIS Reciklirajte materijale sa simbolom LJ Ambala u za recikliranje odlo ite u prikladne spremnike Pomozite u za titi okoli a i ljudskog zdravlja kao i u recikliranju otpada od elektri nih i elektroni kih ure aja Ure aje ozna ene simbolom A ne bacajte zajedno s ku nim otpadom Proizvod odnesite na lokalno recikla no mjesto ili kontaktiraje nadle nu slu bu FRANCAIS 21 SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE S CURIT clic 22 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT auauua aaa 23 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL eee eee 26 4 UTILISATION QUOTIDIENNE eee 27 5 CONSEIESUTILES amiga heu etant M EI UMA 31 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 33 7 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT eeiicc 34 8 INSTALLATION A ME a a ee 37 9 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES eeeeeicccceu 40
26. 12E 3 Alimentation en G20 G25 2E gaz 20 25 mbar Classe de l appa 3 reil 334 g h Diam tres de by pass Br leur by pass en 1 100 mm Semi rapide 32 Rapide 42 Br leurs gaz PUISSANCE NORMALE PUIS PUIS EE SANCE SANCE GAZ NATUREL NORMA R DUI G20 G25 2E S G30 LE TE i BRU So mer 28 30 37 mbar LEUR T G20 G25 E G30 G31 N 20mb 25mb IM 28 30 37 mb kW kw 1 100 gr a IA no A mm mm m3 h mh gh gh Semi ra 1 9 0 45 96 0 181 0 210 71 138 136 pide Rapide 2 7 0 75 115 0 257 0 299 86 196 193 10 EN MATI RE DE PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Recyclez les mat riaux portant le symbole D posez les emballages dans les conteneurs pr vus cet effet Contribuez la protection de l environnement et votre s curit recyclez vos produits lectriques et lectroniques Ne jetez pas les appareils portant le sy m nag res votre centre mbole avec les ordures Emmenez un tel produit dans ocal de recyclage o contactez vos services municipaux 42 www electrolux com INDICE 1 INFORMA ES DE SEGURAN A 0400400 43 2 INSTRU ES DE SEGURAN A iii 44 3 DESCRI O DO PRODUTO 4 4242 uaua 47 4 UTILIZA O DI RIA 222 0 can a a een a od ina sm a Ed na i 48 5 SUGEST ES E CONSELHOS UTEIS ununuran aurrea 52 6 MANUTEN O E LIMPEZA uuau anann eea 54 7 RESOLU O DE PROBLEMAS onono nauau kaaa aa 55 8 INS TALACA OB ie si ota
27. 2 Electrolux EGD6576NOK HR PLO A ZA KUHANJE UPUTE ZA UPORABU 2 FR TABLE DE CUISSON NOTICE D UTILISATION 21 PT PLACA MANUAL DE INSTRU ES 42 2 www electrolux com SADR AJ M OO ao ND MISLIMO NA VAS INFORMACIJE O SIGURNOSTI ei e eee SIGURNOSNE UPUTE eeeueeeeueeeeeececcecucc OPIS PROIZVODA eee SVAKODNEVNA UPORABA cc KORISNI SAVJETI PREPORUKE i iiuuuuucccceceeu I ENJE ODR AVANJE ii RJE AVANJE PROBLEMA ice POSTAVLJANJE iicueicccceeceeuueecececeee TEHNI KI PODACI ei EEEE eee Hvala vam to ste kupili Electrolux ure aj Izabrali ste proizvod koji sa sobom donosi desetlje a profesionalnog iskustva i inovacija Genijalan i elegantan projektiran je s vama u mislima Stoga uvijek kada ga koristite mo ete biti sigurni znaju i da ete svaki put dobiti izvrsne rezultate Dobrodo li u Electrolux Posjetite na u internetsku stranicu za Gi Dobivanje savjeta o kori tenju prospekata rje avanju problema servisnim informacija gt www electrolux com f Registriranje va eg proizvoda za bolji servis Ej www electrolux com productregistration Kupovinu dodatne opreme potro nog materijala i originalnih rezervnih dijelova za va ure aj E www electrolux com shop BRIGA O KUPCIMA SERVIS Preporu ujemo uporabu originalnih rezervnih dijelova Kada se obra
28. 2012 Ce
29. N o utilize jactos de gua ou vapor pa ra limpar o aparelho e Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos 2 4 Elimina o ADVERT NCIA Risco de ferimentos e asfixia e Contacte a sua autoridade municipal para mais informa es sobre a forma como eliminar o aparelho correctamen te e Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica e Corte o cabo de alimenta o el ctrica e elimine o e Achate os tubos de g s externos PORTUGU S 47 3 DESCRICAO DO PRODUTO 3 1 Disposicao da mesa de trabalho Zona de cozedura de inducao de E 1400 W com fun o Power de 2500 W C Queimador r pido Queimador semi r pido 20 3 El Bot es de comando E Paine de comandos t ctil g Zona de cozedura de indu o de i O O 2800 W com fun o Power de 3300 g 3 2 Bot es de comando S mbolo Descri o S mbolo Descri o N fornecimento m sem fornecimento nimo cle ges e de g s posi o desligado posi o de igni o fornecimen to m ximo de g s 3 3 Disposi o do painel de comandos STOP 1 do l ia Utilize os campos do sensor para controlar o aparelho Os visores indicadores e sons indicam quais s o as fun es que est o em funcionamento campo do sensor fun o D Para activar e desactivar o aparelho D Para bloque
30. TION AVERTISSEMENT Reportez vous au chapitre Con signes de s curit A 4 AVERTISSEMENT Les instructions suivantes concer nant l installation le raccordement et la maintenance de l appareil doivent tre effectu es par un professionnel qualifi selon les normes et r glements en vigueur 8 1 Raccordement au gaz Effectuez un raccordement fixe rigide ou utilisez un tuyau flexible en acier inoxy dable selon les normes en vigueur Si vous utilisez des tuyaux flexibles m talli ques ils ne doivent pas entrer en contact avec des parties mobiles ni tre compri m s Soyez galement vigilant lorsque la table est install e avec un four A Assurez vous que la pression de l alimentation en gaz de l appareil correspond aux valeurs recom mand es Le raccordement r gla ble est reli la rampe compl te par un crou filet G 1 2 pouce Vissez l ensemble et serrez avec du ruban de t flon si n cessaire pour orienter le raccord dans la direction souhait e A Extr mit du tuyau avec crou B Rondelle C Raccord coud si n cessaire Raccordement rigide Effectuez le raccordement en utilisant des tuyaux m talliques rigides en cuivre avec embout m canique FRAN AIS 37 Raccordement flexible avec embout m canique Gaz naturel le raccordement s effec tue avec un tuyau flexible embout m canique qui se visse directement sur le coude t
31. Ure aj se ne smije priklju ivati produ nim kabelom adapterom ili vi estrukom priklju ni com opasnost od po ara Provjerite da je priklju ak uzemljenja u skladu sa standardom i va e im propisima Kabel napajanja mora biti postavljen tako da ne dira nijedan vru i dio Ure aj priklju ite na napajanje pomo u napra ve koja omogu uje isklju ivanje ure aja s na pajanja na svim polovima s otvorom kontakta od najmanje 3 mm kao to su na primjer au tomatske sklopke prekida i ili osigura i uzemljenja 8 6 Sklop HRVATSKI 17 Niti jedan dio kabela napajanja ne smije dose i temperaturu od 90 C Plava ica nule mora se priklju iti na stezaljku ozna enu slovom N Sme a ili crna ica faze priklju ena na stezaljku ozna enu slovom L uvijek mora bi ti spojena na fazu pod naponom 8 5 Zamjena elektri nog kabela Za zamjenu kabela za priklju ivanje koristite samo H05V2V2 F T90 ili odgovaraju u vrstu Provjerite je li presjek kabela u skladu s napo nom i radnom temperaturom Zuto zelena ica uzemljenja mora biti otprilike 2 cm dulja od sme e ili crne ice faze o A isporu ena brtva 490 mm 560 mm min 55mm 18 www electrolux com 2 xe min 38 mm min 12 mm min 2 mm POZOR Na kuhinjski element s pe nicom Ure aj postavite isklju ivo na ravn
32. a Za pokretanje ove funkcije dodirnite Gj Na 4 se sekunde uklju uje simbol Tajmer ostaje uklju en Za zaustavljanje ove funkcije dodirnite F5 Uklju uje se stupanj zagrijavanja kojeg ste prije postavili Kada gasite ure aj tako er zaustavljate i ovu funkciju 4 12 Sigurnosna blokada za djecu Ova funkcija sprje ava nehoti an rad plo e za kuhanje Pokretanje sigurnosne blokade za djecu Uklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 Nemojte postaviti stupanj kuhanja Dodirnite E na 4 sekunde Uklju uje se simbol 1 Uklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 Isklju ivanje sigurnosne blokade za djecu Uklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 Nemojte postaviti stupanj kuhanja Dodirnite E u trajanju od 4 sekunde Uklju uje se simbol 2 Uklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 Premo enje sigurnosne blokade za djecu za samo jedan ciklus kuhanja Uklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 Uklju uje se simbol L Dodirnite amp u trajanju od 4 sekunde Postavi te stupanj kuhanja u roku kra em od 10 sekundi Mo ete rukovati plo om za kuhanje Kad isklju ite plo u za kuhanje pomo u 1 sigurnosna blokada za djecu ponovno radi 5 1 U teda energije W Kako u tedjeti energiju Ako je mogu e posu e poklopite poklopcem Posu e postavite na zonu kuhanja prije uklju ivanja Koristite preostalu toplinu za odr avanje hrane toplom ili za topljenje Kad teku in z
33. a especial para vitrocer mica ou a o inoxid vel Limpe o aparelho com um pano h mido e algum detergente Os supor tes para panelas n o podem ser la vados na m quina de lavar loi a t m de ser lavados m o Ap s a limpe za certifique se de que os suportes para panelas ficam bem posiciona dos 3 No final seque o aparelho com um pano limpo 6 1 Limpeza do disparador Esta funcionalidade obtida atrav s de uma vela cer mica de igni o com um el ctrodo de metal Mantenha estes com PORTUGU S 55 dades ao ligar e verifique se os orif cios da coroa do queimador n o est o obstru dos 6 2 Manuten o peri dica Entre em contacto periodicamente com o seu centro de assist ncia local para verifi car as condi es do tubo de fornecimen to de g s e do regulador de press o se ponentes bem limpos para evitar dificul instalado 7 RESOLU O DE PROBLEMAS Problema Poss vel causa e solu o N o poss vel activar ou utilizar o aparelho e Tocou em 2 ou mais campos do sensor em simul t neo Toque apenas num campo do sensor e H manchas de gordura ou gua no painel de co mandos Limpe o painel de comandos Active novamente o aparelho e defina o grau de cozedura em 10 segundos e Activou o dispositivo de seguran a para crian as o bloqueio das teclas ou a fun o Stop Go Con sulte o cap tulo Funcionamento do aparelho emitido um som quan do o ap
34. ao radnu povr inu ili za uvanje stvari Ako je povr ina ure aja napukla ure aj odmah isklju ite iz elektri ne mre e Na taj na in sprje avate strujni udar Korisnici s pejsmejkerom moraju biti udaljeni najmanje 30 cm od indukcijskih zona kuhanja kad ure aj radi UPOZORENJE Opasnost od po ara ili eksplozije Masti i ulja prilikom zagrijavanja mogu stvoriti zapaljive pare Plamen ili zagrijane predmete dr ite dalje od masti i ulja kad kuhate s njima Pare koje ispu ta vrlo vru e ulje mogu uz rokovati spontano izgaranje Kori teno ulje koje sadr i ostatke hrane mo e uzrokovati vatru pri ni im temperatu rama nego ulje koje se koristi prvi put Zapaljive predmete ili predmete namo ene za paljivim sredstvima ne stavljajte u pored ili na ure aj Vatru ne poku avajte ugasiti vodom Ure aj isklju ite i plamen pokrijte poklopcem ili protu po arnim prekriva em HRVATSKI 5 UPOZORENJE Postoji opasnost od o te enja ure aja Vru e posu e ne dr ite na upravlja koj plo i Nemojte dopustiti da posu e presu i Pazite da vam predmeti ili posu e ne padnu na ure aj Povr ina se mo e o tetiti Zone kuhanja ne koristite s praznim posu em ili bez posu a Na ure aj nemojte stavljati aluminijsku foliju Posu e od lijevanoga eljeza aluminija ili po su e s o te enim dnom mo e ogrebati staklokeramiku Te predmete uvijek podignite kada ih morate pomaknuti na povr ini za
35. apajanja kon taktirajte ovla teni servis ili elektri ara Elektri na instalacija mora imati izolacijski ure aj koji vam omogu uje iskap anje ure aja iz elektri ne mre e na svim polovima Izolacijski ure aj mora imati kontakte s otvorom od minimalno 3 mm Koristite samo odgovaraju e izolacijske ure aje automatske sklopke osigura e osigura e na uvrtanje izvaditi iz le i ta sklopke i releje zemnog spoja Spajanje na dovod plina Sva spajanja na dovod plina treba izvr iti kvalificirana osoba Provjerite kru i li zrak oko ure aja Podaci o dovodu plina nalaze se na nazivnoj plo ici Ovaj ure aj nije spojen na ure aj koji izvla i proizvode izgaranja Ure aj obavezno priklju ite u skladu s va e im pravilima po stavljanja Obratite pozornost na zahtjeve koji se odnose na odgovaraju e prozra ivanje 2 2 Uporaba UPOZORENJE Opasnost od ozljede opeklina ili strujnog udara Ovaj ure aj koristite u ku anstvu Ne mijenjajte specifikacije ovog ure aja Ure ajem ne upravljajte pomo u vanjskog tajmera ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje Ure aj ne ostavljajte bez nadzora dok radi Ure aj ne koristite s vla nim rukama ili kad je u kontaktu s vodom Pribor za jelo ili poklopce lonaca ne stavljajte na zone kuhanja Mogu se zagrijati Zonu kuhanja postavite na isklju eno nakon svake uporabe Ne oslanjajte se na prepozna vanje posude Ure aj ne koristite k
36. ar desbloquear o painel de comando poss vel bloquear o painel de coman dos Tal impede uma altera o acidental do grau de cozedura Primeiro defina os graus de cozedura Para activar esta fun o toque em 5 O s mbolo L acende se durante 4 segun dos O temporizador permanece ligado Para desactivar esta fun o toque em fr O grau de cozedura anteriormente defi nido acende se Quando desliga o aparelho tamb m de sactiva esta fun o 4 12 Dispositivo de Seguran a para Crian as Esta fun o evita o funcionamento aci dental da placa Activar o Dispositivo de Seguran a para Crian as Active a placa com 1 N o defina o n vel de cozedura Toque em durante 4 segundos O s mbolo L acende se Desligue a placa atrav s de O 52 www electrolux com Desactivar o Dispositivo de Seguranca para Criancas Active a placa com 1 N o defina o n vel de cozedura Toque em du rante 4 segundos O s mbolo 1 acen de se Desligue a placa atrav s de 1 Desactivar o Dispositivo de Seguran a para Crian as para uma sess o de cozedura Ligue a placa com 1 O s mbolo acende se ADVERT NCIA Consulte o cap tulo Informa es de seguran a 5 1 Poupan a de energia W Como poupar energia e Sempre que poss vel coloque as tam pas nos tachos e Coloque o tacho na zona de cozedura antes de ligar a mesma e Pode utilizar o calor residual para man
37. ar desbloquear o painel de comandos 48 www electrolux com o OS SHEEN EH campo do sensor fun o Para aumentar ou diminuir o grau de co zedura Display do grau de cozedura Para indicar o grau de cozedura Indicadores do temporizador Mostra a zona de cozedura para a qual das zonas de cozedura est definido um tempo Display do temporizador Para indicar o tempo em minutos OD Para seleccionar uma zona de cozedura Para aumentar ou diminuir o tempo LP Para activar a fun o Power STOP Go Para activar e desactivar a fun o STOP GO 3 4 Visores do grau de cozedura Visor Descri o A zona de cozedura est desactivada Manter quente a fun o STOP GO est activa A zona de cozedura est em funcionamento A fun o de aquecimento autom tico est activa A zona de cozedura de indu o n o detecta os tachos eeej Existe uma avaria Ainda existe uma zona de cozedura quente calor residu al O dispositivo de bloqueio seguranca para criancas esta activo A fun o Power esta activa A desconex o automatica esta activa 3 5 Indicador de calor residual Os focos de indu o criam o calor direc ADVERT NCIA tamente na base dos tachos A vitrocer mica aquecida pelo calor residual dos Perigo de queimaduras devido tachos ao calor residual 4 UTILIZA O DI RIA ADVERT NCIA Consulte o cap tulo Informa es de seg
38. arelho est desli gado Cobriu um ou mais campos do sensor Remova os objectos que estiverem sobre os campos do sensor O indicador de calor resi dual n o acende A zona de cozedura n o est quente porque foi acti vada apenas por pouco tempo Se a zona de coze dura tiver funcionado tempo suficiente para estar quente contacte o Servi o P s venda O grau de cozedura alter A gest o de energia est activa Consulte a sec o na Gest o de energia emitido um som e o aparelho activa se e de sactiva se novamente Ap s 5 segundos emi tido outro som Cobriu o 1 Remova os objectos que estiverem so bre o campo do sensor A desactiva o autom tica est activa Desactive o aparelho e active o novamente A protec o contra sobreaquecimento da zona de cozedura est activa Desligue a zona de cozedu ra Volte a ligar a zona de cozedura acende se 56 www electrolux com Problema acende se Possivel causa e solucao e N o existe nenhum tacho na zona de cozedura Coloque um tacho na zona de cozedura e O tacho n o adequado Utilize um tacho adequa do e O di metro da base do tacho demasiado peque no para a zona de cozedura Desloque o tacho pa ra uma zona de cozedura mais pequena Acendem se E e um n mero acende se N o existe fa sca ao ten tar acender o g s A chama apaga se ime diatamente ap s a igni o O anel de g s em co
39. ate s teku eg plina na prirodni plin G20 20 mbar regulacijski vijak odvijte za ot prilike 1 4 okretaja Ako mijenjate s prirodnog plina G20 20 mbar na prirodni plin G20 13 mbar regulacijski vijak odvijte za otprilike 1 4 okretaja Ako mijenjate s teku eg plina na prirodni plin G20 13 mbar regulacijski vijak odvijte za ot prilike 1 2 okretaja Ako mijenjate s prirodnog plina G20 13 mbar1 na prirodni plin G20 20 mbar re gulacijski vijak pritegnite za otprilike 1 4 okre taja a UPOZORENJE Pripazite da se plamenik ne ugasi kada brzo okrenete regulator iz maksimalnog u minimalni polo aj 8 4 Spajanje na elektri nu mre u Ure aj uzemljite u skladu sa sigurnosnim pro pisima Nazivni napon i vrsta napajanja na nazivnoj plo ici trebaju biti u skladu s naponom i sna gom lokalne niskonaponske mre e Ovaj ure aj opremljen je kabelom napajanja Kabel treba imati odgovaraju i utika koji mo e izdr ati optere enje navedeno na naziv noj plo ici ure aja Utika se treba utaknuti u odgovaraju u uti nicu Sve elektri ne komponente mora postaviti i mijenjati tehni ar servisne slu be ili kvalificira no servisno osoblje Uvijek koristite pravilno ugra enu uti nicu sa za titom od strujnog udara Provjerite mo e li se uti nici lako pristupiti nakon postavljanja Ne povla ite kabel napajanja kako biste utika izvukli iz uti nice Uvijek uhvatite i povucite utika
40. avre smanjite plamen da se tek odr ava vrenje Koristite isklju ivo posu e promjera koji odgova ra dimenzijama plamenika Plamenik Promjeri posu a Rapid Brzi 180 220 mm Polu brzi 120 220 mm UPOZORENJE A Ne stavljajte aluminijsku foliju na plo u kako biste odr ali isto u povr ine tijekom kuhanja Lonci ne smiju dopirati do upravlja kog podru ja i A UPOZORENJE Provjerite da li posu e prelazi preko ru bova povr ine plo e za kuhanje i da se nalazi u sredini plamenika kako bi se postigla maksimalna stabilnost i smanjila potro nja plina Ne stavljajte nestabilne ili deformirane posude na prstenove za za titu od prolijevanja i ozljeda 5 2 Posu e za kuhanje na indukcijskim poljima za kuhanje Kod indukcijskog kuhanja sna no elektromagnetsko polje proizvodi goto vo trenutnu toplinu unutar posu a HRVATSKI 11 Materijal posu a odgovaraju i lijevano eljezo elik emajlirani elik nehr aju i elik vi eslojno dno ozna e no kao odgovaraju e od strane proizvo a a neodgovaraju i aluminij bakar mjed staklo keramika porculan Posu e odgovara indukcijskoj plo i ako e ne to vode zakipi vrlo brzo na polju po stavljenom na najvi u postavku topline dno posu a privla i magnet Dno posu a za kuhanje treba biti to je mogu e deblje i ravnije Dimenzije posu a indukcijska polja za kuhanje automatski se prilago avaju veli ini dna
41. chaude faites appel votre Service apr s vente Le niveau de cuisson va rie Le dispositif de gestion de la puissance est activ Reportez vous au chapitre Gestion de puissance Probl me Un signal sonore retentit et l appareil se met en fonctionnement puis se met l arr t Au bout de 5 secondes un signal so nore retentit nouveau s allume FRANCAIS 35 Cause possible et solution Vous avez recouvert 1 Enlevez ce qui recouvre la touche sensitive e L arr t automatique est activ Mettez l appareil l arr t puis remettez le en fonctionnement La protection anti surchauffe de la zone de cuisson est activ e Mettez la zone de cuisson l arr t Re mettez la zone de cuisson en fonctionnement s allume et un chiffre s affichent Aucun r cipient de cuisson sur la zone de cuisson Placez un r cipient de cuisson sur la zone de cuis son e R cipient de cuisson inadapt Utilisez un r cipient de cuisson adapt Le diam tre du fond du r cipient de cuisson est trop petit pour la zone de cuisson D placez le r ci pient de cuisson sur une zone de cuisson plus peti LE L appareil pr sente une anomalie D branchez l appareil de l alimentation lectrique pendant quelques minutes D connectez le fusible de l installation domestique Reconnectez le Si E s affi che nouveau contactez le service apr s vente s allume L appareil signale une erreur car u
42. ci od butine odresci min kuhanja 9 Kuhanje velike koli ine vode kuhanje tjestenine pr enje mesa gula pe enje u lon cu pr enje krumpiri a u dubokom ulju Funkcija elektri ne snage je pogodna za za je izra eno od razli itih materijala struktura grijavanje velikih koli ina vode sendvi a brujanje koristite visoke razine elektri ne sna 5 4 Zvukovi rada ge kljocanje dolazi do elektri nog preklju i Ako ujete aie a zvuk pucketanja posu e je izra eno od pi tanje zujanje radi ventilator razli itih materijala struktura sendvi a Zvukovi su uobi ajena pojava i ne ozna avaju zvi duk koristite jedno ili vi e polja kuhanja s nikakav kvar visokim razinama elektri ne snage a posu e 6 I ENJE ODR AVANJE UPOZORENJE Emajlirane dijelove poklopac i krunu operite u Pogledajte poglavlje Informacije o si toploj vodi sa sapunicom te ih pa ljivo osu ite gurnosti prije no to ih vratite na ure aj s Nakon i enja provjerite jeste li pravilno po O istite ure aj nakon svake uporabe stavili nosa e posu a Uvijek koristite posu e za kuhanje s istim dnom Da bi plamenik ispravno radio krakovi nosa a AN UPOZORENJE posu a moraju biti u sredi tu plamenika O tra i gruba sredstva za i enje o te Prilikom postavljanja nosa a budite vrlo uju ure aj oprezni kako biste sprije ili o te enje plo e za Za va u sigurnost nemojte istiti ovaj kuhanje ure
43. de alimentos Se existir uma falha tente primeiro encon i Se tiver utilizado o aparelho de trar uma solu o para o problema Se forma incorrecta ou se a instala n o conseguir encontrar uma solu o pa o n o tiver sido executada por ra o problema contacte o seu fornecedor um engenheiro qualificado a visita ou o centro de assist ncia local do t cnico do servi o de assist n cia ou do fornecedor pode n o ser gratuita mesmo durante o pe r odo de garantia Estes dados s o necess rios para o ajudar rapidamente e correctamente Estes dados est o disponiveis na pla ca de caracteristicas fornecida e Descri o do modelo e N mero do produto PNO e N mero de s rie GANA m nn tilize apenas pecas sobresselentes origi ais Estas pecas sobresselentes estao isponiveis junto do centro de assist ncia n n MOD MOD c Q 3 PORTUGU S 57 e lojas autorizadas para a venda das mesmas 7 1 Etiquetas fornecidas juntamente com o saco de acess rios Coloque os autocolantes tal como indica do abaixo MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO en DATA DATA MADE IN ITALY MODEL E X X Cole o no Cart o de Garantia e envie esta parte Cole o no Cart o de Garantia e guar de esta parte 8 INSTALA O ADVERT NCIA Consulte o cap tulo Informa es de seguran
44. e fonction emploie une bougie d allu mage en c ramique et d une lectrode m tallique Maintenez ces l ments pro pres pour pr venir un allumage difficile et v rifier que les trous de la couronne du br leur ne sont pas obstru s 6 2 Entretien p riodique Demandez r guli rement votre service apr s vente local de v rifier l tat du tuyau d arriv e de gaz et du r gulateur de pres sion si l appareil en est quip 7 EN CAS D ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Probl me Cause possible et solution Vous ne r ussissez pas mettre l appareil en fonc tionnement ou l utiliser e Vous avez appuy sur 2 touches sensitives ou plus en m me temps N appuyez que sur une seule tou che sensitive la fois e y a de l eau ou des projections de graisse sur le bandeau de commande Nettoyez le bandeau de commande Remettez l appareil en fonctionnement et r glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui sui vent La S curit enfants ou la fonction Stop Go est ac tiv e Reportez vous au chapitre Utilisation de l appareil Un signal sonore retentit lorsque l appareil est l arr t Vous avez recouvert une ou plusieurs touches sensiti ves Enlevez ce qui recouvre les touches sensitives Le voyant de chaleur r si duelle ne s allume pas La zone de cuisson n est pas chaude car elle n a t activ e que pendant un court laps de temps Si la zo ne de cuisson est cens e tre
45. e funkcije dodirnite HRVATSKI 9 O Sa NORTON 4 8 Uklju enje i isklju enje funkcije elektri ne snage Funkcija elektri ne snage jednom indukcijskom polju kuhanja daje vi e snage ne dulje od 10 minuta Nakon tog vremena indukcijsko polje kuhanja se automatski vra a na 3 Za njeno uklju ivanje dodirnite e Pi 5 se pali Za njeno isklju ivanje postavite stupanj kuhanja izme u Oi Upravljanje snagom Upravljanje snagom dijeli snagu izme u dvije zo ne kuhanja Funkcija elektri ne snage pove ava snagu jednog polja kuhanja u paru na maksimalnu razinu i automatski smanjuje snagu drugog polja kuhanja na ni u razinu Prikaz smanjenog polja se mijenja Prioritet se daje zadnjoj postavljenoj zoni 4 9 Kori tenje tajmera Tajmer za odbrojavanje Tajmerom za odbrojavanje postavljate koliko du go e polje kuhanja raditi u jednom ciklusu kuhanja Nakon odabira polja kuhanja postavite tajmer za odbrojavanje Stupanj kuhanja mo ete postaviti prije ili nakon postavljanja tajmera Odabir zone kuhanja dodirujte D dok se ne uklju i indikator eljene zone kuhanja Pokretanje tajmera za odbrojavanje dodirnite tajmera da postavite vrijeme LI 99 minuta Kad pokaziva polja kuhanja trep e sporije vrijeme se odbrojava 10 www electrolux com Prikaz preostalog vremena odaberite polje kuhanja pomo u D Pokaziva polja kuhanja trep e br e Zaslon pri
46. e kuhanja je jo vru e preostala toplina Zaklju avanje Roditeljska blokada su uklju eni Aktivna je funkcija elektri ne snage omete Automatsko isklju ivanje je aktivno 3 5 Prikaz preostale topline UPOZORENJE Opasnost od opeklina uslijed preo stale topline Indukcijska polja kuhanja stvaraju toplinu izravno na dnu posu a Staklokeramika se grije uslijed preostale topline posu a 8 www electrolux com 4 SVAKODNEVNA UPORABA UPOZORENJE Pogledajte poglavlje Informacije o si gurnosti 4 1 Paljenje plamenika AN UPOZORENJE Prilikom uporabe otvorenog plamena u kuhinji budite vrlo oprezni Proizvo a ne snosi nikakvu odgovornost u slu aju neodgovaraju e uporabe plamena Uvijek upalite plamenik prije stavljanja posu a i Paljenje plamenika 1 Okrenite regulator u smjeru suprotnom od kretanja kazaljki na satu u najvi i polo aj i pritisnite ga 2 Dr ite regulator pritisnutim otprilike 5 sekun di to e omogu iti da se termoelement za grije Ako se to ne dogodi napajanje plinom e se prekinuti 3 Nakon to plamen po ne gorjeti podesite snagu plamena Ako nakon nekoliko poku aja plamenik ne gori provjerite da li su kruna i poklopac u pravilnim polo ajima A Poklopac i kruna plamenika B Termoelement C Svje ica za paljenje UPOZORENJE Nemojte dr ati regulator pritisnut du e od 15 sekundi Ako se plamenik ne upali ni nako
47. eau de cuisson entre D et 3 Gestion du niveau de puissance Le gestionnaire de puissance r partit la puissance entre les deux zones de cuis son La fonction Booster attribue la puis sance maximale l une des zones de cuisson de la paire et r duit automatique ment la puissance de l autre zone au mini mum L cran de la zone correspondante affiche plusieurs valeurs en alternance La 30 www electrolux com priorit est donn e a la zone qui a t r gl e la derni re 4 9 Utilisation du minuteur Minuteur D compte du temps Utilisez le minuteur pour r gler la dur e de fonctionnement de la zone de cuisson pendant une session R glez le minuteur apr s la s lection de la zone de cuisson Le r glage du niveau de cuisson peut tre d fini avant ou apr s celui du minuteur Pour s lectionner la zone de cuis son appuyez sur OD plusieurs repri ses jusqu ce que le voyant de la zone de cuisson souhait e s allume Activation du minuteur appuyez sur du minuteur pour r gler la dur e DO 99 minutes Lorsque le voyant de la zone de cuisson clignote plus len tement le d compte a commenc V rification du temps restant s lectionnez la zone de cuisson l aide de la touche 7 Le voyant de la zone de cuisson clignote plus rapidement L cran indique le temps restant pour la zone de cuisson qui va se mettre l ar r t en premier Modification du minuteur s lection
48. el G20 G25 20 25 mbar au gaz liqu fi serrez enti rement la vis de r gla ge Si vous passez du gaz liqu fi au gaz naturel G20 G25 20 25 mbar d vissez la vis de r glage d environ 1 4 de tour AVERTISSEMENT Assurez vous que la flamme ne s teint pas lorsque vous tournez rapidement la manette de la posi tion maximale la position mini male 8 4 Branchement lectrique L appareil doit tre reli la terre en respectant bien les pr cautions de s curit V rifiez que la tension nominale et le ty pe d alimentation figurant sur la plaque signal tique correspondent aux valeurs d alimentation locales Cet appareil est aliment l aide d un c ble principal Une fiche appropri e doit tre adapt e au cordon d alimenta tion reportez vous la charge lectri que sp cifi e sur la plaque signal ti que La fiche doit tre ins r e dans une prise murale appropri e Pour toute intervention sur votre appa reil faites appel au service apr s vente de votre magasin vendeur Utilisez toujours une prise antichoc cor rectement install e Assurez vous que la prise principale est accessible apr s installation Ne tirez jamais sur le c ble d alimenta tion lectrique pour d brancher l appa reil Tirez toujours sur la prise de cou rant L appareil ne doit pas tre raccord l aide d un prolongateur d un raccorde ment multiple o d une prise multiple risque d incendie V ri
49. em pomo u vanjskog ure aja za pode a vanja vremena ili preko odvojenog sustava za daljinsko upravljanje Kuhanje na plo i za kuhanje bez nadzora uz upotrebu masno e ili ulja mo e biti opasno i mo e dovesti do po ara Vatru nikada ne gasite vodom ve isklju ite ure aj i tada prekrijte vatru npr poklopcem ili protupo arnim prekriva em Stvari ne dr ite na povr inama za kuhanje 4 www electrolux com Za i enje ure aja ne upotrebljavajte ure aje za parno i 2 enje Metalne predmete kao to su no evi vilice lice i poklopce ne stavljajte na povr inu plo e za kuhanje jer e se zagrijati Ako je staklokerami ka povr ina napuknuta isklju ite ure aj kako biste sprije ili mogu nost elektri nog udara SIGURNOSNE UPUTE Ure aj je prikladan za sljede a tr i ta FR PT 2 1 Postavljanje UPOZORENJE Ovaj ure aj mora postaviti kvalificirana osoba Odstranite svu ambala u Ne postavljajte i ne koristite o te eni ure aj Pridr avajte se uputa za postavljanje isporu enih s ure ajem Odr avajte minimalnu udaljenost od drugih ure aja i kuhinjskih elemenata Uvijek budite pa ljivi kad pomi ete ure aj jer je te ak Uvijek nosite za titne rukavice Izrezane povr ine zabrtvite sredstvom za brtvljenje kako biste sprije ili bubrenje uz rokovano vlagom Donji dio ure aja za tite od pare i vlage Ure aj ne postavljajte u blizini vrata
50. erminant la rampe de l appa reil Butane Propane Un tube souple quip de ses colliers peut tre utilis s il est visitable sur toute sa longueur et si l appareil ne fonctionne qu au butane Si l appareil fonctionne au propane il faut utiliser un tuyau flexible embout m tallique appropri Raccordement de tuyaux flexibles non m talliques S il est visitable sur toute sa longueur vous pouvez utiliser un tuyau flexible Fi xez fermement le tuyau flexible l aide de colliers Gaz liquide utilisez le d tendeur en caoutchouc Intercalez toujours le joint Continuez alors le raccordement au gaz Le tuyau flexible s applique lorsque il ne doit pas devenir plus chaud que la temp rature ambiante savoir plus de 06 n est pas plus long que 1 50 m n n e montre aucun tranglement est soumis aucune traction et au cune torsion il n entre pas en contact avec la d cou pe ou les coins tranchants il est visitable sur toute sa longueur afin de v rifier son tat V rifiez les points suivants pour contr ler le bon tat du tuyau flexible il ne pr sente aucune fente coupure marque de br lure sur les deux extr mit s et sur toute sa longueur le mat riau n est pas durci mais pr sente une lasticit correcte les colliers de serrage ne sont pas rouil l s la date d expiration n est pas pass e Si vous constatez au moins un de c
51. es d fauts ne r parez pas le tuyau mais rem placez le 38 www electrolux com AN Quand l installation est termin e assurez Vous que chaque raccord est tanche en utilisant une solu tion savonneuse et non une flamme 8 2 Remplacement des injecteurs 1 2 D montez les supports des cassero les D montez les chapeaux et les cou ronnes du br leur l aide d une cl de 7 d montez les injecteurs et remplacez les par ceux qui sont n cessaires pour le type de gaz que vous utilisez Voir le tableau dans le chapitre Caract ristiques techniques Assemblez les pi ces et suivez la m me proc dure dans l ordre inverse Remplacez la plaque signal tique qui se trouve pr s du tuyau d arriv e de gaz par celle correspondant au nou veau type d alimentation en gaz Vous trouverez cette plaque dans le sachet fourni avec l appareil Si la pression de l alimentation en gaz peut tre modifi e ou est diff rente de la pression n cessaire vous devez monter un syst me de r glage de la pression sur le tuyau d arriv e de gaz 8 3 R glage du niveau minimal Pour r gler le niveau minimal des br leurs 1 Allumez le br leur 2 Tournez la manette en position mini male 3 Retirez la manette l aide d un tournevis fin ajustez la position de la vis de r glage A Tr P CS A Vis de r glage A Si vous passez du gaz natur
52. fiez que la prise de terre est conforme aux r glements en vigueur Le c ble d alimentation doit tre plac de mani re ce qu il n entre pas en contact avec une surface chaude Raccordez l appareil au secteur l aide d un syst me permettant le d branche ment de l appareil tous les p les FRANCAIS 39 avec une largeur d ouverture de con 8 5 Remplacement du c ble tact d au moins 3 mm par exemple Lol un disjoncteur automatique de protec d alimentation tion des d clencheurs de perte la ter Ne remplacez le c ble de raccordement re ou un fusible qu avec un c ble de type HO5V2V2 F T90 Aucune partie du cordon d alimentation ou quivalent Assurez vous que la sec ne doit afficher une temp rature sup ri tion du c ble convient la tension et la eure 90 C Le c ble neutre bleu doit temp rature de fonctionnement Le c ble tre raccord la borne N de la pla de terre jaune vert doit tre plus long que bornes Le c ble de phase mar d environ 2 cm que le c ble de phase ron ou noir partant de la borne L marron ou noir de la plaque bornes doit toujours tre reli la phase sous tension V o 8 6 Montage niti RQ mino 490 mm 560 mm 55mm A joint fourni min 38 mm 40 www electrolux com
53. i d viter une modification involontaire du niveau de cuisson par exemple R glez tout d abord le niveau de cuisson Pour d marrer cette fonction appuyez sur 5 Le symbole L s allume pendant 4 secondes Le minuteur reste allum Pour mettre l arr t cette fonction ap puyez sur Ea Le niveau de cuisson pr c dent s allume Lorsque vous mettez l appareil l arr t vous d sactivez galement cette fonction 4 12 Dispositif de s curit enfants Ce dispositif permet d viter une utilisation involontaire de l appareil Activation du dispositif de s curit enfants e Allumez la table de cuisson en appuy ant sur 1 Ne s lectionnez pas de niveau de cuisson Appuyez sur 5 pendant 4 secondes Le symbole L s allume e Mettez l arr t la table de cuisson avec D D sactivation du dispositif de s curit enfants e Allumez la table de cuisson en appuy ant sur 1 Ne s lectionnez pas de niveau de cuisson Appuyez sur Ea pendant 4 secondes Le symbole s allume e Mettez l arr t la table de cuisson avec D sactivation de la s curit enfants le temps d une cuisson Allumez la table de cuisson en appuy ant sur D Le symbole L s allume 5 CONSEILS UTILES AVERTISSEMENT Reportez vous au chapitre Con signes de s curit 5 1 conomies d nergie Comment r aliser des conomies d nergie Si possible couvrez toujours les r ci pients de cuisson avec
54. ili ispod prozora Na taj na in se sprje ava pad vru eg posu a kad se vrata ili prozor otvore Ako je ure aj postavljen iznad ladica uvjerite se da je prostor izme u dna ure aja i gornje ladice dovoljan za cirkulaciju zraka Uvjerite se da je prostor za provjetravanje veli ine 5 mm izme u radne plo e i prednjeg ruba kuhinjskog elementa ispod nje slobodan Jamstvo ne pokriva o te enja uzrokovana ne dostatkom odgovaraju eg prostora za provjetravanje Dno ure aja mo e postati vru e Preporu amo da ispod ure aja postavite nezapaljivu pregradnu plo u kako biste sprije ili pristup donjoj strani Elektri ni priklju ak UPOZORENJE Opasnost od po ara i strujnog udara Sva spajanja na elektri nu mre u mora izvr iti kvalificirani elektri ar Prije bilo kakvog provla enja kabela uvjerite se da glavna stezaljka ure aja nije pod napo nom Provjerite je li ure aj pravilno postavljen La bavi i nepravilni utika i uti nica mogu uz rokovati pregrijavanje stezaljke Provjerite je li ugra ena za tita od strujnog udara Ne dopustite da elektri ni kablovi dodiruju ure aj ili vru e posu e kada ure aj priklju ujete na uti nice u blizini Ne dopustite da se elektri ni kablovi zapletu Koristite stezaljku za uklanjanje napetosti na kabelu Koristite odgovaraju i kabel napajanja Pazite da ne o tetite utika i kabel napajanja Za zamjenu o te enog kabela n
55. incorrectas Guarde sempre as instru es junto do apa relho para futura refer ncia 1 1 Seguran a para crian as e pessoas vulner veis ADVERT NCIA Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade perma nente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem supervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua seguran a e N o permita que as crian as brinquem com o apare lho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afasta dos do aparelho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active e Alimpeza e a manuten o b sica n o devem ser efec tuadas por crian as sem supervis o 1 2 Seguran a geral e O aparelho fica quente durante a utiliza o N o toque nos aquecimentos e N o utilize o aparelho com um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separado e Deixar alimentos com gorduras ou leos na placa sem vigil ncia pode ser perigoso e provocar um inc ndio 44 www electrolux com 2 A Nunca tente extinguir um inc ndio com gua Em vez disso desligue o aparelho e cubra as chamas com uma tampa de tacho ou manta de inc ndio N o coloque
56. inflammables l int rieur proximit ou sur l appareil Ne tentez pas d teindre un incendie avec de l eau D branchez l appareil et couvrez les flammes l aide d un cou vercle ou d une couverture incendie AVERTISSEMENT Risque de dommage de l appareil Ne laissez pas de r cipients chauds sur le bandeau de commande Ne laissez pas le contenu des r ci pients de cuisson s vaporer Prenez soin de ne pas laisser tomber d objets ou de r cipients sur l appareil Sa surface risque d tre endommag e Ne faites jamais fonctionner les zones de cuisson avec des r cipients de cuis son vides ou sans aucun r cipient de cuisson Ne placez jamais de papier aluminium sur l appareil e N utilisez pas de r cipients en fonte ou en aluminium ni de r cipients dont le ond est endommag et rugueux lis ris queraient de rayer la surface vitroc ra mique Soulevez toujours ces objets orsque vous devez les d placer sur la surface de cuisson e Veillez ce que la pi ce o est install appareil soit bien a r e e Assurez vous que les orifices de venti ation ne sont pas bouch s e Utilisez uniquement des r cipients sta bles avec une forme adapt e et un plus grand diam tre que les dimensions des FRAN AIS 25 br leurs Risque de surchauffe et de rupture de la plaque en verre si votre appareil en est quip e Assurez vous que la flamme ne s teint pas lorsque vous tournez rapidemen
57. io ne a zona de cozedura com D O in dicador da zona de cozedura pisca ra pidamente O display mostra o tempo de funcionamento restante para a zona que parar primeiro Alterar o Temporizador da Conta gem Decrescente seleccione a zona de cozedura com D e toque em ou Parar o temporizador seleccione a zona de cozedura com OD Toque em O tempo restante entra em conta gem decrescente at HD O indicador da zona de cozedura apaga se Para desligar tamb m pode tocar em e em simult neo Quando o tempo terminar emitido um som e DU fica intermitente A zona de cozedura desliga se Cron metro Pode utilizar o temporizador como Cro n metro quando as zonas de cozedura estiverem desligadas Toque em Q To que em ou do temporizador para PORTUGU S 51 seleccionar o tempo Quando o tempo terminar emitido um som e DO fica in termitente Desligar o som toque em Q 4 10 Activar a fun o STOP GO A fun o amp coloca todos as zonas de cozedura activas na fun o Manter Quen te STOI P Toque em para activar esta fun o O s mbolo u acende se oi e STOP Toque em amp para desactivar esta fun o O grau de cozedura anterior mente definido acende se STOP e s m amp n o desactiva a fun o de temporiza dor m STOP A fun o amp bloqueia por completo o pai nel de comandos mas nao o campo do sensor D 4 11 Bloque
58. ista para substituir o cabo de ali menta o se estiver danificado A instala o el ctrica deve possuir um dispositivo de isolamento que lhe per mita desligar o aparelho da corrente el ctrica em todos os p los O disposi tivo de isolamento deve ter uma abertu ra de contacto com uma largura mini ma de 3 mm e Utilize apenas dispositivos de isolamen to correctos disjuntores de protec o fus veis os fus veis de rosca devem ser retirados do suporte diferenciais e contactores Liga o do g s e Todas as liga es de g s devem ser efectuadas por uma pessoa qualificada e Certifique se de que existe circula o de ar em torno do aparelho e A informa o relativa ao fornecimento de g s encontra se na placa de carac ter sticas Este aparelho n o est ligado a um dis positivo de evacua o de produtos de combust o Certifique se de que o aparelho ligado em conformidade com os regulamentos de instala o em vigor Tenha em aten o os requisitos para uma ventila o adequada PORTUGU S 45 2 2 Utiliza o ADVERTENCIA Risco de ferimentos queimaduras ou choque el ctrico e Utilize este aparelho em ambiente do m stico e N o altere as especifica es deste aparelho e N o utilize um temporizador externo ou um sistema de controlo remoto separa do para activar desactivar o aparelho e N o deixe o aparelho a funcionar sem vigil ncia e N o utilize o aparelho com as m
59. kazuje preostalo vrijeme zone koja e se prva isklju iti Promjena tajmera za odbrojavanje odaberite polje kuhanja pomo u D i dodirnite ili Zaustavljanje tajmera odaberite polje kuhanja pomo u OD Dodirnite Preostalo vrijeme se odbrojava unazad do LILI Pokaziva polja kuhanja se gasi Mo ete isklju iti i dodirom na i istovremeno Kada vrijeme istekne uje se signal i LI trep e Zona kuhanja se isklju uje Nadglednik minuta Tajmer mo ete koristiti kao nadglednika minuta kad polja kuhanja ne rade Dodirnite OD Dodir nite or na tajmeru kako biste postavili vrijeme Kad vrijeme istekne uje se signal i LIL trep e Zaustavljanje signala dodirnite D 4 10 Pokretanje funkcije STOP GO TOP Funkcija postavlja sva polja kuhanja koja ra Go de na na in odr avanja topline Dodimite za pokretanje ove funkcije Uklju uje se simbol u Dodirnite za zaustavljanje ove funkcije Uklju uje se stupanj zagrijavanja kojeg ste prije postavili ne zaustavlja funkciju tajmera potpuno blokira upravlja ku plo u ali ne i polje senzora 1 4 11 Blokiranje deblokiranje upravlja ke plo e Upravlja ku plo u mo ete blokirati Na taj na in mo ete sprije iti nehoti nu promjenu stupnja za grijavanja 5 KORISNI SAVJETI PREPORUKE UPOZORENJE Pogledajte poglavlje Informacije o si gurnosti Najprije postavite stupanj zagrijavanj
60. ko vrijeme i ure aj se isklju i Uklonite predmet ili o istite upravlja ku plo u Ure aj se previ e zagrije npr kad lonac pre su i Zona kuhanja mora se ohladiti prije po novnog kori tenja ure aja Koristite neprikladno posu e Prikazuje se simbol E i nakon 2 minute zona kuhanja se automatski isklju uje Ne isklju ite zonu kuhanja i ne promijenite stu panj topline Nakon nekog vremena uklju uje se i ure aj se isklju uje Pogledajte u na stavku Odnos izme u stupnja topline i vremena funkcije automatskog isklju ivanja 0 D 2 6 sati G 4 5 sati 5 4 sata 5 9 1 5 sat 4 6 Stupnjevi kuhanja Dodirnite kako biste poja ali stupanj kuhanja Dodirnite kako biste smanjili stupanj kuhanja Na zaslonu se prikazuje stupanj kuhanja Za isklju ivanje istovremeno dodirnite i 4 7 Automatsko zagrijavanje Ako aktivirate funkciju automatskog zagrijavanja mo ete br e dosti i potreban stupanj kuhanja Ova funkcija na neko vrijeme postavlja najvi i stupanj topline pogledajte dijagram i zatim smanjuje na potrebni stupanj kuhanja Za pokretanje funkcije Automatskog zagrijavanja za zonu kuhanja 1 Dodirnite e P Na zaslonu se prikazuje simbol F 2 Odmah dodirnite Na zaslonu se prikazuje simbol A 3 Odmah nastavite dodirivati sve dok se ne prika e potrebni stupanj kuhanja Nakon 3 sekunde na zaslonu se pojavljuje A Za isklju ivanj
61. laca Pot ncia total do G20 2H 20 mbar g s 4 6 kW G30 3 28 30 mbar 334 g h G31 3 37 mbar Largura 560 mm 0 1 Comprimento 490 mm 0 1 Produ o de calor Queimador semi 1 9 KW r pido Queimador r pi 2 7 kW do Zona de cozedu 1 4 kW 2 5 kW ra posterior na fun o P 329 g h Pot ncia el ctrica 3 7 kW total Alimenta o el c 230 V 50 Hz trica Categoria II2H3 Fornecimento de G20 2H 20 mbar g s Classe do apare 3 lho 62 www electrolux com Di metros de bypass Queimador bypass em 1 100 mm Semi rapido 62 R pido 42 Queimadores de g s POTEN Led POTENCIA NORMAL CIA CIA G S NATURAL GPL NOR REDU G20 2H 20 Butano Propano G30 MAL 2jpA mbar G31 3 28 30 37 mbar QUEIMA DOR g h inj E G31 kw kw 1 100 msn Pi 1100 G30 33 mm 28 30 mm mba mbar r Semi r pido 1 9 0 45 96 0 181 71 138 136 R pido Zal 0 75 119 0 257 86 196 193 10 PREOCUPACOES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o elimine os aparelhos que tenham o simbolo LJ Coloque a embalagem nos simbolo X juntamente com os res duos contentores indicados para reciclagem dom sticos Coloque o produto num Ajude a proteger o ambiente e a sa de ponto de recolha para reciclagem local ou p blica atrav s da reciclagem de contacte as suas autoridades municipais aparelhos el ctricos e electr nicos N o PORTUGUES 63 www electrolux com shop 397251512 A 42
62. lje kuhanja Premjestite posu e na manje polje kuhanja 14 www electrolux com Problem Mogu i uzrok i rje enje E i broj se uklju uju Do lo je do pogre ke na ure aju Iskop ajte ure aj iz elektri ne mre e na neko vrijeme Isklju i te osigura iz elektri ne instalacije u ku anstvu Ponovno priklju ite Ako se E ponovno uklju i obratite se post pro dajnoj slu bi se uklju uje Pogre ka na ure aju jer je iz posu a sve iskipjelo ili koristite neodgovaraju e posu e Uklju ena je za tita od pregrijavanja polja kuhanja Uklju eno je automatsko isklju ivanje Isklju ite ure aj Uklonite vru e posu e Nakon otprilike 30 sekundi ponovno uklju ite polje kuhanja Trebao bi nestati in dikator preostale topline mo e ostati uklju en Ohladite posu e i provjerite njegovu prikladnost za indukcijsko polje kuhanja u poglavlju Posu e Nema iskrenja prilikom Nema elektri nog napajanja Osigurajte da je jedinica paljenja plina priklju ena i da je uklju eno elektri no napajanje Provjerite osigura elektri ne instalacije u doma instvu Poklopac i kruna plamenika neujedna eno su postavljeni Osigurajte da su poklopac i kruna plamenika u to nim polo ajima Plamen se ugasio odmah Termoelement nije dovoljno zagrijan Nakon to se upali nakon paljenja plamen dr ite tipku pritisnutu otprilike 5 sekundi Plamen nije jednoli an Kruna plamenika blokirana je ostacima hrane Osigurajte da ub
63. m bust o n o uniforme O aparelho apresenta um erro Desligue o aparelho da alimenta o el ctrica durante algum tempo Desligue o disjuntor do quadro el ctri co da sua casa Volte a ligar Se E J acender nova mente contacte o Servi o P s venda Existe um erro no aparelho porque o tacho ferve at ficar sem gua ou n o est a utilizar um tacho cor recto A protec o contra sobreaquecimento da zona de cozedura est activa A desactiva o autom tica est activa Desligue o aparelho Retire o tacho quente Ap s cer ca de 30 segundos volte a ligar a Zona de cozedura A indica o deve desaparecer mas o indicador de calor residual pode permanecer Deixe arrefecer o ta cho e consulte a sec o Tachos para a zona de co zedura de indu o para verificar se o tacho com pat vel e N o existe alimenta o el ctrica Certifique se de que o aparelho est ligado e de que a alimenta o el ctrica est activa Verifique o disjuntor da insta la o el ctrica e A tampa e a coroa do queimador n o est o bem colocadas Certifique se de que a tampa e a coroa do queimador est o nas posi es correctas O term stato n o est suficientemente quente Ap s acender a chama mantenha o bot o pressionado durante 5 segundos A coroa do queimador est bloqueada com res duos de alimentos Certifique se de que o injector n o est bloqueado e de que a coroa do queimador est isen ta de part culas
64. n induction ne d tecte pas le r ci pient ll y a une anomalie Une zone de cuisson est encore chaude chaleur r si duelle 5 L La s curit enfants est activ e La fonction Booster est activ e B L arr t de s curit automatique est activ 3 5 Indicateur de chaleur Les zones de cuisson induction g n r siduelle rent la chaleur directement sur le fond des r cipients de cuisson La table vitroc ra AVERTISSEMENT mique est chauff e par la chaleur r si La chaleur r siduelle peut tre duelle des r cipients source de br lures 4 UTILISATION QUOTIDIENNE AVERTISSEMENT Reportez vous au chapitre Con signes de s curit 28 www electrolux com 4 1 Allumage du br leur A AVERTISSEMENT Faites tr s attention lorsque vous utilisez une flamme nue dans une cuisine Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de mauvais usage de la flamme i Allumez toujours le br leur avant de poser les plats Pour allumer le br leur 1 Tournez le s lecteur dans le sens in verse des aiguilles d une montre jus qu sa position maximale X puis appuyer dessus pour l enfoncer 2 Maintenez la commande appuy e pendant environ 5 secondes cela permet au thermocouple de se r chauffer Sinon l alimentation en gaz sera interrompue 3 Une fois que la flamme br le r guli rement r glez son d bit i Si apr s plusieurs tentatives le br
65. n 15 sekundi otpustite regulator okrenite ga na polo aj OFF i pri ekajte barem 1 minutu prije ponovnog poku aja paljenja Kada nema elektri ne energije plamenik mo ete upaliti bez elektri nog ure aja u tom slu aju pribli ite plameniku plamen gurnite odgovaraju u ru icu i okrenite je u smjeru suprotnom kazaljki na satu dok ne dostigne polo aj maksimum Ako se plamenik slu ajno ugasi okreni te regulator na polo aj OFF i pri ekajte barem 1 minutu prije ponovnog poku aja paljenja di Generator iskre mo e se automatski aktivirati kada uklju ite prekida elektri ne energije nakon postavljanja ili nestanka struje To je normalno di 4 2 Ga enje plamenika Za ga enje plamena okrenite regulator na simbol O UPOZORENJE Uvijek smanjite plamen ili ga isklju ite prije skidanja posuda s plamenika 4 3 Upravljanje indukcijskim zonama 4 4 Uklju ivanje i isklju ivanje Dodirnite na 1 sekundu za uklju ivanje ili isklju ivanje ure aja Nakon uporabe isklju ite element plo e za kuhanje odgovaraju om kontrolom i nemojte se vi e uzdati u zamje ivanje lonca 4 5 Automatsko isklju ivanje Ova funkcija automatski isklju uje ure aj ako Sve zone kuhanja su isklju ene 0 Niste postavili stupanj topline nakon uklju i vanja ure aja Prolijete ne to po upravlja koj plo i ili na plo u stavite ne to du e od 10 sekundi lonac krpu itd Zvu ni signali se uju ne
66. n fonctionnement et mise l arr t Appuyez sur O pendant 1 seconde pour mettre l appareil en fonctionnement ou l arr t Apr s utilisation mettez toujours l arr t la zone de cuisson l aide de la manette de commande correspondante 4 5 Arr amp t automatique Cette fonction arr te l appareil automatiquement si e Toutes les zones de cuisson sont d s activ es 2 e Vous ne r glez pas le niveau de cuisson apr s avoir allum l appareil e Vous avez renvers quelque chose ou plac un objet sur le bandeau de com mande pendant plus de 10 secondes une casserole un torchon etc Un si gnal sonore retentit pendant quelques instants et l appareil s teint Retirez l objet du bandeau de commande ou nettoyez celui ci L appareil surchauffe par ex lorsque tout le liquide s est vapor du r ci pient Laissez refroidir la zone de cuis son avant de r utiliser l appareil e Vous utilisez des r cipients inadapt s Le symbole J s allume et la zone de cuisson se d sactive automatiquement au bout de 2 minutes e Vous ne d sactivez pas la zone de cuisson o ne modifiez pas le niveau de cuisson Au bout de quelques instants s allume et l appareil s teint Voir ci dessous La relation entre le niveau de cuisson et les dur es de la fonction d arr t auto matique 00 0 2 6 heures e 3 4 5 heures e 4 heures E 2 1 heure 30 minutes 4 6 Niveau de
67. n r cipient de cuis son br le o vous n utilisez pas un r cipient de cuis son adapt La protection anti surchauffe de la zone de cuisson est activ e L arr t automatique est activ Mettez l appareil l arr t Retirez le r cipient de cuis son chaud Apr s environ 30 secondes remettez en fonctionnement la zone de cuisson doit dispara tre le voyant de chaleur r siduelle peut rester Laissez le r cipient de cuisson refroidir et v rifiez le chapitre R cipients de cuisson compatibles avec les zones de cuisson induction Aucune tincelle ne se produit l allumage e In ya pas d alimentation lectrique V rifiez si l ap pareil est bien branch et en fonctionnement V ri fiez le fusible de votre tableau lectrique Le couvercle et la couronne du br leur sont mal positionn s Assurez vous que le couvercle et la couronne du br leur sont bien positionn s La flamme s teint imm diatement apr s l alluma ge Le thermocouple n est pas suffisamment chauff Apr s avoir allum la flamme continuez appuyer sur la manette pendant environ 5 secondes 36 www electrolux com Probl me Les flammes sont irr gu ligres Cause possible et solution La couronne du br leur est encrass e par des r si dus d aliments V rifiez si l injecteur n est pas bouch et s il n y pas de particules alimentaires dans la cou ronne Certaines anomalies de fonctionnement peuvent d
68. nt de les remettre en place e Apr s avoir lav les supports de casse roles veillez les remettre correcte ment en place Pour que les br leurs fonctionnent cor rectement assurez vous que les bras des supports de casseroles sont au mi lieu du br leur e Replacez les supports de casserole avec soin afin de ne pas endomma ger le dessus de la table de cuis son 34 www electrolux com i Les rayures et taches sombres sur la surface vitroc ramique n af fectent pas le fonctionnement de l appareil Pour enlever les salissures 1 Enlevez imm diatement plasti que fondu films plastiques et ali ments contenant du sucre Utilisez un grattoir sp cial vitroc ramique Mettez le grattoir sur la surface vi troc ramique un angle aigu et fai tes glisser la lame sur la surface teignez l appareil et laissez le refroidir avant de nettoyer traces de calcaire et d eau projections de graisse et d colorations m talliques luisantes Utilisez un agent de net toyage pour vitroc ramique ou acier inoxydable 2 Nettoyez l appareil l aide d un chif fon humide et d un peu de d tergent Les supports de casseroles ne sont pas adapt s au lavage dans un lave vaisselle Ils doivent tre lav s la main Apr s les avoir lav s veillez les remettre correctement en position 8 Pour finir frottez l appareil avec un chiffon propre 6 1 Nettoyage du g n rateur d tincelles Cett
69. o cer mica porcelana Tachos correctos para uma placa de indu o se alguma gua ferver muito rapida mente num foco definido para o grau de cozedura mais elevado um iman se prender ao fundo do ta cho O fundo dos tachos tem de ser o mais espesso e nivelado possi vel Dimens es dos tachos as zonas de co zedura de indu o adaptam se automati camente dimens o da base dos tachos at um determinado limite No entanto existe um di metro m nimo da zona de cozedura que a parte magn tica do fundo do tacho deve ocupar PORTUGU S 53 Zona de co Di metro m nimo zedura do tacho Posterior 120 mm 5 3 Exemplos de aplica es de cozinha Os dados apresentados na tabela seguin te s o apenas de refer ncia Zona de co Di metro m nimo zedura do tacho Frente 185 mm Grau Utilize para Tem Conselhos de po co zedu ra u 1 Manter os alimentos cozinhados confor Cubra quentes me ne cess rio 1 2 Molho holand s derreter man 5 25 Misture ocasionalmente teiga chocolate gelatina minu tos 1 2 Solidificar omeletes fofas ovos 10 40 Coza com uma tampa cozidos minu tos 2 3 Cozer arroz e pratos com base 25 50 Adicione o dobro do l quido de leite aquecer alimentos ja co minu do arroz mexa os pratos de zinhados tos leite a meio da cozedura 3 4 Cozer a vapor legumes peixe 20 45 Adicione algumas colheres carne minu de sopa de l quido tos 4 5 Cozer batata
70. od nehr aju eg elika u skladu s va e im propisima Ako koristite savitljive metalne cijevi pazite da ne do u u kontakt s pomi nim dijelovima ili da nisu prignje ene Tako er pripa zite prilikom povezivanja plo e i pe nice MOD TYPE PROD NO 230V 50Hz PROD NO PROD NO C 0049 SER NO 1P20 SER NO SER NO OT DATA DATA MADE IN ITALY I I I I I I I I 1 MODEL MODEL 1 W E I Nalijepite na knji icu s uputama Provjerite je li tlak dovoda plina u skladu s preporu enim vrijednostima za ure aj Podesivi priklju ak pri vr en je za rampu maticom s navojem G 1 2 Zavijte sve dijelove i ako je potrebno za tegnite teflonskom trakom kako biste postigli pravi smjer GS 7 5 B D A A Kraj osovine s maticom B Podlo ka C Koljeno ako je potrebno Ukapljeni plin koristite dr a gumenog crijeva Uvijek stavite brtvu Zatim priklju ite dovod plina Fleksibilno crijevo spremno je za uporabu kad se ne mo e zagrijati vi e od sobne temperatu re ili 30 C nije dulje od 1500 mm 16 www electrolux com nema pregiba nije nategnuto ili zavrnuto ne dodiruje o tre rubove ili kutove je lako pregledno za provjeru stanja Kontrola stanja fleksibilnog crijeva sastoji se od sljede ih provjera nema pukotina rezova znakova izgaranja na krajevima i njegovom cijelom duljinom materijal nije postao krut ve je uobi ajeno elasti an
71. onner l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance e Ne laissez jamais l appareil sans surveil lance pendant son fonctionnement e N utilisez jamais cet appareil avec les mains mouill es ou lorsqu il est en con tact avec de l eau e Ne posez pas de couverts ou de cou vercles sur les zones de cuisson Elles sont chaudes e teignez les zones de cuisson apr s chaque utilisation Ne vous fiez pas uni quement au d tecteur de r cipient e N utilisez jamais l appareil comme plan de travail ou comme plan de stockage e Si la surface de l appareil pr sente des f lures d branchez imm diatement l appareil pour viter tout risque d lec trocution Les porteurs de pacemakers doivent rester une distance minimale de 80 cm des zones de cuisson induc tion lorsque l appareil est en cours de fonctionnement AVERTISSEMENT Risque d explosion ou d incendie Les graisses et l huile chaude peuvent d gager des vapeurs inflammables Te nez les flammes ou les objets chauds loign s des graisses et de l huile lors que vous vous en servez pour cuisiner Les vapeurs d gag es par l huile tr s chaude peuvent provoquer une com bustion spontan e L huile qui a servi contient des restes d aliments qui peuvent provoquer un in cendie temp rature plus faible que l huile n ayant jamais servi Ne placez pas de produits inflamma bles ou d l ments imbib s de produits
72. posu a do odre ene granice Ali minimalni promjer magnetskog dijela dna posu a povezan je s promjerom zone kuhanja Zona kuhanja Minimalni promjer posu a 185 mm 120 mm Prednje Stra nje 5 3 Primjeri primjene pri kuhanju Podaci u tablici dani su samo kao smjernice Stu Koristite za Vrijeme Savjeti panj kuhanj a L 1 Odr avanje topline pripremljene hrane prema Pokriti potrebi 1 2 Holandski umak rastopiti maslac 5 25 Povremeno promije ati okoladu elatinu min 1 2 Zgu njavanje mekani omleti pr ena 10 40 Kuhati poklopljeno jaja min 2 3 Lagano vrenje ri e i jela na mlijeku 25 50 Dodati najmanje dvostruko vi e zagrijavanje gotovih obroka min teku ine nego ri e jela na mlijeku povremeno promije ati 12 www electrolux com Stu Koristite za Vrijeme Savjeti panj kuhanj a 3 4 Kuhanje povr a ribe mesa na pari 20 45 Dodati nekoliko lica teku ine min 4 5 Kuhanje krumpira na pari 20 60 Koristiti maks 2 5 dcl vode za 750 min g krumpira 4 5 Kuhanje ve ih koli ina namirnica vari 60 Do 3 teku ine plus sastojci va i juha 150 min 6 7 Lagano pr enje sitno izrezani sastojci prema Okrenuti kad pro e pola vremena u umaku tele i Cordon bleu kotleti potrebi kuhanja sjeckano meso omotano tijestom kobasice jetra zgu njavanje umaka pr enje jaja pala inki u tipaka 7 8 Jako pr enje isjeckanog mesa odre 5 15 Okrenuti kad pro e pola vremena s
73. ppareil pour vous y r f rer ult rieurement 1 1 S curit des enfants et des personnes vuln rables AN AVERTISSEMENT Risque d asphyxie de blessure ou d invalidit per manente Cet appareil peut tre utilis par des enfants de plus de 8 ans ainsi que des personnes dont les capacit s phy siques sensorielles et mentales sont r duites ou dont les connaissances et l exp rience sont insuffisantes condition d tre surveill s par une personne responsa ble de leur s curit Ne laissez pas les enfants jouer avec l appareil Ne laissez pas les emballages la port e des enfants e Tenez les enfants et les animaux loign s de l appareil lorsqu il est en cours de fonctionnement ou lorsqu il re froidit Les parties accessibles sont chaudes Si l appareil est quip d un dispositif de s curit en fants nous vous recommandons de l activer Les enfants ne doivent pas nettoyer ni entreprendre une op ration de maintenance sur l appareil sans sur veillance 1 2 S curit g n rale e L appareil et ses parties accessibles deviennent chauds pendant son fonctionnement Ne touchez pas les l ments chauffants 2 A FRANCAIS 23 Ne faites pas fonctionner l appareil avec un minuteur externe ou un syst me de commande distance ll peut tre dangereux de laisser chauffer de la graisse ou de l huile sans surveillance sur une table de cuisson car cela pourrait provoquer un incendie N essayez jamais d teind
74. ra em contacto com extremida des ou cantos cortantes pode ser facilmente examinado para verifica o do seu estado O controlo e a preserva o do tubo flexi vel consistem em verificar se n o apresenta fendas cortes ou mar cas de queimaduras em nenhuma ex tremidade nem em toda a sua exten s o o material n o apresenta sinais de en durecimento mas sim a sua correcta elasticidade os grampos de fixa o n o est o enfer rujados o prazo de validade n o foi ultrapassa do Caso sejam detect veis uma ou mais anomalias n o repare o tubo e substitua 0 Quando a instala o estiver con clu da certifique se de que a ve da o de cada tubo foi realizada correctamente Utilize uma solu o base de sab o e n o uma chama A 8 2 Substituicao dos injectores 1 Remova os suportes para panelas 2 Remova as tampas e as coroas dos queimadores 3 Com uma chave de porcas de 7 mm remova os injectores e substitua os pelos necess rios para o tipo de g s que utiliza consulte a tabela no capi tulo Informa o T cnica 4 Monte as pe as e siga o mesmo pro cedimento na ordem inversa 5 Substitua a placa de caracter sticas localizada perto do tubo de forneci mento de g s pela correspondente ao novo tipo de fornecimento de g s Pode encontrar esta placa na emba lagem fornecida com o aparelho Se a press o de fornecimento de g s for inconstante o
75. re un feu avec de l eau Met tez l arr t l appareil puis couvrez les flammes par exemple avec un couvercle ou une couverture ignifuge N entreposez rien sur les surfaces de cuisson N utilisez pas de nettoyeur vapeur pour nettoyer l ap pareil Ne posez pas d objets m talliques tels que couteaux fourchettes cuill res ou couvercles sur la table de cuis son car ils pourraient chauffer Si la surface vitroc ramique est fissur e mettez l ar r t l appareil pour viter tout risque d lectrocution INSTRUCTIONS DE S CURIT Cet appareil est adapt aux march s Prot gez la partie inf rieure de l appa suivants HR FRI PT reil de la vapeur et de l humidit e N installez pas l appareil pr s d une 2 1 Installation porte ou sous une fen tre Les r ci pients chauds risqueraient de tomber AVERTISSEMENT de l appareil lors de l ouverture de cel L appareil doit tre install unique les ci ment par un professionnel qualifi e Si l appareil est install au dessus de ti pon roirs assurez vous qu il y a suffisam Retirez l int gralit de l emballage ment d espace entre le fond de l appa N installez pas et ne branchez pas un reil et le tiroir sup rieur pour que l air appareil endommag puisse circuler Suivez scrupuleusement les instructions e Assurez vous de laisser un espace de d installation fournies avec l appareil ventilation de 5 mm entre le plan de tra Respectez l espacemen
76. rizgiva nije za epljen i da je kruna plamenika ista od osta taka hrane Ako postoji pogre ka najprije poku ajte sami Broj proizvoda PNO prona i rje enje Ako ne mo ete sami prona i Serijski broj S N rje enje problema obratite se dobavlja u ili Koristite samo originalne rezervne dijelove Na najbli oj servisnoj slu bi raspolaganju su u servisnom centru i trgovinama 1 Ako ste nepravilno rukovali ure ajem ili S originalnim rezervnim dijelovima postavljanje nije izvr io registrirani teh ni ar rad servisera slu be za kupce ili 7 1 Naljepnice u vre ici s priborom dobavlja a ne e biti besplatan ak ni No o a za vrijeme jamstvenog roka Samoljepive naljepnice nalijepite kao Sto je prikazano dolje Ovi podaci su potrebni za brzu i u inkovitu pomo Ovi podaci dostupni su na isporu enoj nazivnoj plo ici Opis modela ai MOD F ij HRVATSKI 15 Nalijepite na jamstveni list i po aljite ovaj dio Nalijepite na jamstvenii list i zadr ite ovaj dio 8 POSTAVLJANJE UPOZORENJE Pogledajte poglavlje Informacije o si gurnosti AA A UPOZORENJE Sljede e upute o postavljanju priklju i vanju i odr avanju mora provoditi ovla teno osoblje u skladu sa standar dima i propisima na snazi 8 1 Priklju ak plina Odaberite fiksne priklju ke ili koristite savitljivu cijev
77. s a vapor 20 60 Utilize no m ximo 1 4 de minu gua para 750 g de batatas tos 4 5 Cozer grandes quantidades de 60 150 At 3 de l quido mais os in alimentos guisados e sopas minu gredientes tos 6 7 Fritura ligeira escalopes cordon confor Vire depois de decorrida me bleu costeletas riss is salsi mene tade do tempo chas figado roux ovos pan cess quecas sonhos rio 7 8 Fritura intensa batatas fritas bi 5 15 Vire depois de decorrida me fes do lombo bifes minu tade do tempo tos 54 www electrolux com Grau Utilize para Tem Conselhos de po co zedu ra 9 Ferver grandes quantidades de gua cozer massa estufar carne gou lash assado batatas fritas s o feitos de materiais diferentes cons tru o multicamadas e zumbido utiliza n veis elevados de po A fun o Power adequada para aque cer grandes quantidades de gua 5 4 Ru dos de funcionamento t ncia i e clicar ocorre uma permuta o el ctri Se conseguir ouvir Ea e ru do de estalidos os tachos s o feitos e zumbidos assobios a ventoinha est de diferentes materiais constru o em funcionamento multicamadas Os ru dos s o normais e n o consti e assobiar utiliza um ou mais focos com tuem qualquer avaria n veis elevados de pot ncia e os tachos 6 MANUTEN O E LIMPEZA ADVERT NCIA Consulte o cap tulo Informa es de seguran a para evitar danos na superf cie da placa A exis
78. son des frites La fonction Booster convient pour faire chauffer de grands volumes d eau 5 4 Bruits de fonctionnement Si vous entendez un craquement l ustensile est compo s de diff rents mat riaux conception sandwich e un sifflement vous utilisez une ou plu sieurs zones de cuisson avec la fonc tion Booster et l ustensile est compos 6 ENTRETIEN ET NETTOYAGE AVERTISSEMENT Reportez vous au chapitre Con signes de s curit Nettoyez l appareil apr s chaque utilisa tion Utilisez toujours des r cipients de cuisson dont le fond est propre et sec lisse et plat A AVERTISSEMENT Les objets pointus tranchants et les produits de nettoyage abrasifs peuvent endommager l appareil Par mesure de s curit il est in terdit de nettoyer l appareil avec un appareil jet de vapeur ou haute pression de diff rents mat riaux conception sandwich un bourdonnement vous utilisez la fonction Booster un cliqu tement en cas de commuta tions lectriques e un sifflement bourdonnement le venti lateur fonctionne Ces bruits ne sont pas signe de dys fonctionnement de l appareil et n ont aucune incidence sur son bon fonc tionnement e Vous pouvez retirer les supports de casserole pour nettoyer facilement la table de cuisson e Nettoyez les l ments en mail le cha peau et la couronne avec de l eau chaude savonneuse et s chez les soi gneusement ava
79. t ncia de riscos ou man chas escuras na placa de vitroce r mica n o compromete o bom funcionamento do aparelho Limpe o aparelho ap s cada utiliza o Utilize sempre tachos com a base limpa N ADVERT NCIA Os objectos agu ados e os pro Remo o da sujidade dutos de limpeza abrasivos danifi 4 Remova imediatamente pl stico cam o aparelho Para sua seguran a n o limpe o aparelho com m quinas de limpe za a vapor ou a alta press o derretido pel cula de pl stico e re s duos de alimentos que conte nham a car Utilize um raspador especial para vitrocer mica Posi cione o raspador sobre a superf cie de vitrocer mica em ngulo agudo e fa a deslizar a l mina sobre a su perf cie Desligue o aparelho e deixe o arrefecer antes de limpar man chas de calc rio gua e gordura e e Pode remover os suportes para pane las para facilitar a limpeza da placa e Para limpar as pe as esmaltadas a tampa e a coroa lave as com gua e detergente e seque as cuidadosamente antes de voltar a coloc las e Certifique se de que posiciona os su portes para panelas correctamente ap s a limpeza Para que os queimadores funcionem correctamente certifique se de que os bra os dos suportes para panelas se encontram no centro do queimador Tenha muito cuidado quando voltar a colocar os suportes para panelas descolora es nas partes met li cas brilhantes Utilize um agente de limpez
80. t la manette de la position maximale la position minimale e Veillez ce que les r cipients se trou vent bien au centre des cercles et qu ils ne d passent pas des rebords de la ta ble de cuisson N utilisez que les accessoires fournis avec l appareil N installez pas de diffuseur de flamme sur le br leur 2 3 Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT Risque de dommage de l appareil e Nettoyez r guli rement l appareil afin de maintenir le rev tement en bon tat e Ne pulv risez pas d eau ni de vapeur pour nettoyer l appareil e Nettoyez l appareil avec un chiffon doux humide Utilisez uniquement des pro duits de lavage neutres N utilisez pas de produits abrasifs de tampons r curer de solvants ou d objets m talli ques 2 4 Mise au rebut AVERTISSEMENT Risque de blessure ou d asphyxie e Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche suivre pour mettre conform ment l appareil au rebut e D branchez l appareil de l alimentation lectrique e Coupez le c ble d alimentation au ras de l appareil et mettez le au rebut e Aplatissez les tuyaux de gaz externes 26 www electrolux com 3 DESCRIPTION DE L APPAREIL 3 1 Description de l appareil I Zone de cuisson a induction 1400 W 140 avec fonction Booster 2500 W mm Br leur rapide Br leur semi rapide 210 Manettes de commande n di gt H Appuyez sur le bandeau de comman
81. t minimal requis vail et l avant de l unit qui se trouve par rapport aux autres appareils dessous La garantie ne couvre pas les L appareil est lourd prenez toujours dommages caus s par l absence d un des pr cautions lorsque vous le d pla espace de ventilation ad quat cez Portez toujours des gants de s cu Le dessous de l appareil peut devenir rit tr s chaud Nous vous recommandons d installer un panneau de s paration ignifuge sous l appareil pour en bloquer l acc s Isolez les surfaces d coup es l aide d un mat riau d tanch it pour viter que la moisissure ne provoque de gon flements 24 www electrolux com Branchement lectrique AVERTISSEMENT Risque d incendie ou d lectrocu tion e L ensemble des branchements lectri ques doit tre effectu par un techni cien qualifi Avant chaque raccordement assurez vous que la borne principale de l appa reil est hors tension e Assurez vous que l appareil est bien in stall Des connexions desserr es ou incorrectes peuvent tre l origine d une surchauffe des bornes e Assurez vous qu une protection anti lectrocution est install e e Contr lez que les c bles d alimentation n entrent pas en contact avec les surfa ces br lantes de l appareil ou les r ci pients br lants lorsque vous branchez l appareil lectrique des prises lectri ques situ es proximit Ne laissez pas les connexions s emm ler e U
82. tilisez une pince pour d tendre le c ble e Utilisez le c ble d alimentation appro pri e Veillez ne pas endommager la fiche secteur ni le c ble d alimentation Con tactez le service apr s vente ou un lectricien pour remplacer le c ble d ali mentation s il est endommag e L installation lectrique doit tre qui p e d un dispositif d isolement cou pure omnipolaire Le dispositif d isole ment doit pr senter une distance d ou verture des contacts d au moins 3 mm e N utilisez que des syst mes d isolation appropri s des coupe circuits des fu sibles les fusibles visser doivent tre retir s du support un disjoncteur diff rentiel et des contacteurs Raccordement au gaz e Tous les raccordements au gaz doivent tre effectu s par une personne quali fi e e Assurez vous que l air circule autour de l appareil Les informations concernant I alimenta tion en gaz se trouvent sur la plaque si gnal tique Cet appareil n est pas raccord un dispositif d vacuation des produits de combustion Assurez vous de brancher l appareil selon les r glementations d installation en vigueur Veillez res pecter les exigences en mati re d a ra tion 2 2 Utilisation AVERTISSEMENT Risque de blessures de br lures ou d lectrocution e Utilisez cet appareil dans un environne ment domestique Ne modifiez pas les caract ristiques de cet appareil e Ne faites pas foncti
83. u diferente da press o ne cess ria deve instalar um regulador de press o adequado ao tubo de forneci mento de g s 8 3 Regula o para o n vel m nimo Para regular o n vel m nimo dos queima dores 1 Acenda o queimador 2 Rode o bot o para a posi o do n vel m nimo 3 Remova o bot o 4 Com uma chave de fendas fina regu le a posi o do parafuso de by pass A Parafuso de by pass A Se mudar de g s natural G20 a 20 mbar para g s l quido aperte totalmen te o parafuso Se mudar de g s l quido para g s natu ral G20 a 20 mbar desaperte o parafu so de by pass cerca de 1 4 de volta ADVERT NCIA Certifique se de que a chama n o se apaga quando roda rapida mente o bot o da posi o do ni vel m ximo para a posi o do ni vel m nimo 8 4 Liga o el ctrica Ligue o aparelho de acordo com as precau es de seguran a Certifique se de que a tens o nominal e o tipo de alimenta o na placa de ca racter sticas est o em conformidade com a tens o e a pot ncia da corrente el ctrica local Este aparelho fornecido com um ca bo de alimenta o Este tem de ser for necido com uma ficha adequada e ca paz de suportar a carga assinalada na placa de caracter sticas A ficha tem de ficar instalada numa tomada adequada Qualquer componente el ctrico tem de ser instalado ou substitu do pelo t cni co do centro de assist ncia ou por um t cnico de
84. u po vr ine Dimenzije otvora plo e za kuhanje moraju odgo 8 7 Mogu nosti ugradnje Na kuhinjski element s vratima Plo a koja se postavlja ispod plo e za kuhanje mora se lako uklanjati i omogu avati jednostavan pristup u slu aju intervencije servisa A Plo a koja se mo e ukloniti B Mjesto za priklju ke varati prikazu i kuhinjski element mora biti opremljen otvorima za provjetravanje kako bi omogu io neprekidan dovod zraka Spajanje na elektri nu mre u plo e za kuhanje i pe nice mora se postaviti odvojeno radi sigurnosnih razloga i radi omogu avanja jednostavnog uklanjanja pe nice iz kuhinjskog elementa 2 2 120 cm 180 cm 9 TEHNI KI PODACI Dimenzije plo e za kuhanje irina 590 mm 520 mm Duljina Dimenzije otvora u radnoj plo i irina 560 mm 0 1 Duljina 490 mm 0 1 Ulazna toplina Polu brzi plamenik 1 9 kW Brzi plamenik 2 7 kW Stra nja zona 1 4 kW 2 5 kW u kuhanja postavci P Prednja zona 2 3 kW 3 3 kW u kuhanja postavci P Promjeri regulacijskih ventila HRVATSKI 19 Ukupna snaga plina G20 2H 20 mbar 4 6 kW G30 3B P 30 mbar 334 g h G31 3B P 30 mbar 329 g h G20 2H 13 mbar 5 0 KW za Rusiju Ukupna elektri na 3 7 kW snaga Elektri no napajanje 230 V 50 Hz Kategorija lI2H3B P Dovod plina G20 2H 20 mbar 3 Klasa ure aja Plamenik regulacijskog ventila u
85. uada voltagem e temperatura de funcionamento O cabo de terra amarelo verde tem de ser aproxi madamente 2 cm mais comprido do que o cabo de fase castanho ou preto 60 www electrolux com 8 6 Montagem EX an ess 1mm 560 m mr soo ri min 38 mm A vedante fornecido AN CUIDADO Instale o aparelho apenas numa bancada que tenha a superficie plana 8 7 Possibilidade de encastrar M vel de cozinha com porta O painel instalado por baixo da placa tem de ser de f cil remo o e permitir um acesso f cil no caso de ser necess ria a interven o da assist ncia t cnica A Painel amov vel B Espa o para liga es 9 INFORMA O T CNICA Dimens es da placa Largura 590 mm PORTUGU S 61 M vel de cozinha com forno As dimens es da cavidade destinada placa devem respeitar as indica es e o m vel de cozinha deve estar equipado com aberturas de ventila o para permitir um fornecimento de ar cont nuo As liga es el ctricas da placa e do forno de vem ser efectuadas separadamente por raz es de seguran a e para permitir a f cil remo o do forno do m vel 2la gt gt A 2 b90 cm 120 cm 180 cm Zona de cozedu ra frente 2 3 kW 3 3 KW na funcao P 520 mm Comprimento Dimens es da cavidade para a p
86. un couvercle pendant la cuisson e D posez toujours le r cipient sur la zo ne de cuisson avant de mettre celle ci en fonctionnement e Vous pouvez utiliser la chaleur r siduel le pour conserver les aliments au chaud ou pour faire fondre e Lorsque le liquide commence bouillir baissez le feu pour laisser l g rement fr mir le liquide Utilisez uniquement des r cipients dont le diam tre correspond aux dimensions des br leurs Br leur Diam tres des r ci pients Rapide 180 220 mm Semi rapi 120 220 mm de FRAN AIS 31 Appuyez sur E pendant 4 secondes R glez le niveau de cuisson dans les 10 secondes qui suivent Vous pouvez utiliser la table de cuisson e Lorsque vous teignez la table de cuis son en appuyant sur 1 le dispositif de s curit enfants est de nouveau ac tiv AVERTISSEMENT Ne mettez pas la feuille aluminium sur la partie sup rieure de l appa reil de cuisson pour que la surfa ce reste propre pendant la cuis son Les r cipients ne doivent pas en trer en contact avec les comman des AVERTISSEMENT Assurez vous que les casseroles ne d passent pas des bords de la table de cuisson et qu elles sont bien centr es sur les zones de cuisson pour une stabilit optima le et une conomie de la consom mation en gaz E Ne placez pas de r cipients instables ou d form s sur les zones de cuisson afin d viter les d bordements et les blessu res
87. unkcijom elektri ne snage 2500 W Brzi plamenik Polu brzi plamenik mo Upravlja ke tipke mm e Panel s kontrolama na dodir g Indukcijsko polje kuhanja 2300 W s O O funkcijom elektri ne snage 3300 W 3 2 Regulatori Grd Ge Simbol Opis minimalni dovod nema dovoda plina plina O polo aj isklju enosti polo aj za paljenje maksimalni dovod plina 3 3 Izgled upravlja ke plo e mE 59 LAB d TELI HRVATSKI 7 Za rukovanje ure ajem koristite polja senzora Zasloni indikatori i zvukovi prikazuju koje su funkcije uklju ene polje senzora funkcija D Za uklju ivanje i isklju ivanje ure aja E Za zaklju avanje otklju avanje upravlja ke plo e Za pove anje ili smanjenje stupnja topline Prikaz stupnja topline Za prikaz stupnja kuhanja Indikatori tajmera zona kuhanja Za prikaz zone za koju ste postavili vrijeme g Digitalni pokaziva tajmera Za prikaz vremena u minutama OD Za odabir zone kuhanja KH Za pove anje ili smanjenje vremena EH kL Za uklju ivanje funkcije elektri ne snage 10 STOP Go 3 4 Prikazi stupnjeva kuhanja Zaslon Za uklju ivanje i isklju ivanje funkcije STOP GO Opis Polje kuhanja je isklju eno Funkcija Odr avanje topline STOP GO je aktivna Polje kuhanja radi Funkcija automatskog zagrijavanja je aktivna Indukcijsko polje kuhanja ne osje a posu e Do lo je do kvara Polj
88. uran a 4 1 lgnicao do queimador N ADVERT NCIA Seja extremamente cuidadoso aquando da utiliza o de chama aberta no ambiente da cozinha O fabricante declina qualquer res ponsabilidade em caso de utiliza o incorrecta da chama Acenda o queimador sempre an tes de colocar o tacho i Para acender o queimador 1 Rodeo bot o de comando para a es querda para a posi o do n vel m xi mo Xt e pressione o 2 Mantenha o bot o de controlo pres sionado durante aproximadamente 5 segundos tal ir permitir o aqueci mento do termopar Caso contr rio o fornecimento de g s ser interrompi do 3 Regule a chama ap s a regulariza o da mesma i Se ap s algumas tentativas o queimador n o acender verifique se a coroa e a respectiva tampa est o nas posi es correctas A Tampa e coroa do queimador B Term stato C Igni o PORTUGU S 49 ADVERT NCIA N o mantenha o bot o de co mando pressionado por mais de 15 segundos Se o queimador n o acender ap s 15 segundos solte o bot o de comando rode o para a posi o de desligado e aguarde no m nimo 1 minuto antes de tentar acender novamente o queimador Na aus ncia de electricidade poss vel acender o queimador sem o dispositivo el ctrico Neste caso aproxime uma chama do queimador pressione o respecti vo bot o e rode o para a esquer da para a posi o de liberta o m xima de g
89. wer A fun o Power disponibiliza mais pot n cia para uma zona de cozedura de indu o durante o m ximo de 10 minutos Ap s esse per odo a zona de cozedura de indu o volta automaticamente para 8 Para a iniciar toque em e P e acende se Para a desligar defina um grau de cozedura entre 1 e 5 Gest o de energia A gest o de energia divide a pot ncia en tre duas zonas de cozedura A fun o Power aumenta a pot ncia para o n vel m ximo numa zona de cozedura do par e diminui automaticamente a outra zona de cozedura para um n vel de pot ncia inferi or O display da zona de cozedura reduzi da alterna A prioridade dada ltima zona seleccionada 4 9 Utilizar o temporizador Temporizador da Contagem Decrescente Utilize o Temporizador da Contagem De crescente para definir o tempo de funcio namento de uma zona de cozedura para uma sessao de cozedura Regule o Temporizador da Contagem Decrescente ap s seleccionar a zona de cozedura Pode definir o grau de cozedura antes ou depois de regular o temporizador Selec o da zona de cozedura to que em D v rias vezes at que o indi cador da zona de cozedura necess ria se acenda Iniciar o Temporizador da Conta gem Decrescente toque em do temporizador para definir o tempo DU 25 minutos Quando o indicador da zona de cozedura piscar lentamente inicia se a contagem decrescente do tempo e Verificar o tempo restante selecc
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
DMX-Player S - DMX4ALL GmbH Betriebsanleitung R2E180CG8201 Accessori Original BMW. Istruzioni di montaggio. Philips 14PV184/05 Universal Remote User Manual hydraulic-filtration-and-contamination-control Escape™ Series Instruction Sheet Hoja de instrucciones MC40 Regulatory Guide [Japanese] (P/N 72-166942 DOCOB 37 - Pégase Poitou forno a microonde Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file