Português, 1.3 MB
Contents
1. Wilo Digital timer 4 148 573 Ed 01 2010 04 D GB F l Bedienungsanleitung Operating manual Mode d emploi Istruzioni per l uso NL CZ Instrucciones de uso Manual de instru es Bedieningshandleiding N vod k obsluze 90000000 Bedienungsanleitung A Operating Manual 12 Mode d emploi ss 20 Istruzioni per l uso ss 28 Instrucciones de uso 36 Manual de instru es A4 Bedieningshandleiding 52 N vod k obsluze s 60 11 19 27 35 43 51 59 67 Notas de seguran a Aliga o e montagem de aparelhos el ctricos deve ser efectuada por um electricista Interven es ou modifica es do aparelho t m como consequ ncia o caducar do direito de garantia Observar os regulamentos nacionais e as respectivas normas de seguran a As ordens para desligar t m prioridade sobre as ordens para ligar 16 12 18 24 123456703 E Hi vi ru e Lu co A B G A LEA Res H 00 00 l J K Generalidades Alinha de comando central indica apenas o ponto do menu a escolher Em caso de confirma o com OK este ser activado Otexto a piscar ou s mbolos exigem um comando Caso n o se efectue nenhuma introdu o dentro de 2 minutos o rel gio volta para o modo autom tico Indicadores de func2. s o possiveis AUTO predefinido de f brica de acordo com a lei Esta ser calculada de novo todos os anos NO sem mudan a CALIBRAR Programa o Para tal a data de in cio da hora de Ver o e de Inverno tem de ser introduzida A predefinic o de f brica ser escrita por cima A hora de Ver o Inverno ser calculada autom ti camente de novo todos os anos A comuta o acontecer no mesmo dia da semana introduzido na mesma semana do m s Exemplo 21 03 In cio hora Ver o 31 10 In cio hora Inverno Modo operativo o ipa A x 15 258 mV IV lA MENI I MENU I Res 00 00 EN Informa o Bot o esquerdo Canal 1 Bot o direito Canal 2 apenas na vers o de 2 canais Premir 1 vez FIXON Ligado permanente Premir 2 vezes FIXOFF Desligado FIX ON FIX permanente Premir 3 vezes voltar para o modo FIX OFF FX autom tico ER AUTO Inenhuma indica o Horas de liga desliga programadas WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 54 11 4361 5929 info salmson com ar Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 1230 Wien T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 000 220035 Minsk T 4375 17 2503393 wilobel wilo by Belgium WILO SA NV 1083 Ganshoren T 32 2 4823333 info wilo be Bulgaria WILO Bulgari
3. F 0231 4102 7666 Erreichbar Mo Fr von 7 18 Uhr Antworten auf T 0231 4102 7900 T 01805 Wel L O K D 9405060503 F 0231 4102 7126 kundendienst wilo com Produkt und Anwendungsfragen Liefertermine und Lieferzeiten Informationen ber Ansprechpartner vor Ort Versand von Informationsunterla 0 14 Min aus dem Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Erreichbar Mo So von 7 18 Uhr In Notf llen t glich auch von en 18 7 Uhr Kundendienst Anforderung Werksreparaturen Ersatzteilfragen Inbetriebnahme Inspektion Technische Service Beratung Qualit tsanalyse Wilo International sterreich Zentrale Wien WILO Pumpen sterreich GmbH Eitnergasse 13 1230 Wien T 43 507 507 0 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Salzburg Gnigler Stra e 56 5020 Salzburg T 43 507 507 13 F 43 507 507 15 Vertriebsb ro Ober sterreich Trattnachtalstra e 7 4710 Grieskirchen T 43 507 507 26 F 43 507 507 15 Schweiz EMB Pumpen AG Gerstenweg 7 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 F 416183680 21 duesseldorf anfragen wilo com Standorte weiterer Tochtergesellschaften Argentinien Aserbaidschan Belarus Belgien Bulgarien China D nemark Estland Finnland Frankreich Griechenland Gro britannien Indien Indonesien Irland Italien Kanada Kasachstan Korea Kroatien Lettland Libanon Litauen Niederlande Norwegen Polen Portugal Rum nien Russland Saudi Arabien Schw
4. kz Korea WILO Pumps Ltd 621 807 Gimhae Gyeongnam T 82 55 3405890 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga T 437167 145229 mail wilo lv Lebanon WILO SALMSON Lebanon 12022030 El Metn T 49614722280 wsl cyberia net lb ithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 370 5 2136495 mail wilo it The Netherlands WILO Nederland b v 1551 NA Westzaan T 31 88 9456 000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 090 Raszyn T 48 22 7026161 wilo wilo pl Wilo International representation offices Algeria Bad Ezzouar Dar El Beida T 213 21 247979 Armenia 375001 Yerevan T 374 10 544336 Bosnia and Herzegovina 71000 Sarajevo T 387 33 714510 Georgia 0179 Tbilisi T 995 32 306375 Macedonia 1000 Skopje T 389 2 3122058 Mexico 07300 Mexico T 52 55 55863209 Moldova 2012 Chisinau T 373 2 223501 Rep Mongolia Ulaanbaatar T 976 11 314843 Tajikistan 734025 Dushanbe T 992 37 2232908 Portugal Bombas Wilo Salmson Portugal Lda 4050 040 Porto T 351 22 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 21 3170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow T 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 offi
5. a o comando OFF e confirmar com OK O programa ser gravado O programa muda para selec o REVER NOVO APAGAR Agora podem ser criados mais programas Ver programa modificar HPHOHR REVER NOLICI VILI Av ESC OR Apagar todos os programas nam BEDA RPRGRR REVER Av ESC oh NA SIN vit v DEL OK Na Sm 48 Informa o Com V A pode se folhear atrav s dos passos do programa Ao premir o EDT pode se modificar o respectivo programa O procedimento igual ao da cria o dum programa novo Informa o Existe a possibilidade com SIM de apagar todos os programas Ao premir NA podem ser apagados programas individuais Informa o Ao apagar os programas individuais os passos correspondentes do programa ser o apagados por ex PO1 ON e PO2 OFF 49 Acertar a data e a hora Informa o LINGUA A data e a hora est o predefinidas de f brica Li TOL DATAHORA PROGRAMA Ac ESC OK 2007 03 25 Acertar AM PM 12 horas ou indicag o de 24 horas m m Va ui eun Po Mudanga hora de Ver o Inverno PROGRAMA HORADI Ich cum Av ESC OR CALIBRAR NA CALIBRAR AUTO DESIRED VER INI Wk 2103 3110 CALIBRAR ESC OK 50 Informa o As seguintes defini es
6. a Ltd 1125 Sofia T 359 2 9701970 info wilo bg Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A SLA T 1 403 2769456 bill lowe wilo na com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d 0 0 10090 Zagreb T 38 51 3430914 wilo hrvatska wilo hr Czech Republic WILO Praha s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karislunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti OU 12618 Tallinn T 372 6509780 infogwilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T 358 207401540 wilo wilo fi France WILO SA 78390 Bois d Arcy T 33 1 30050930 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd DE14 2WJ Burton Upon Trent T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas AG 14569 Anixi Attika T 302 10 6248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Mayyarursc y Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu In WILO India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 491 20 27442100 service pun matherplatt co in Indonesia WILO Pumps Indonesia Jakarta Selatan 12140 T 462 21 7247676 citrawilo cbn net id International subsidiaries teland WILO Engineering Ltd Limerick T 4353 61 227566 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano T 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty T 7 727 2785961 in pak wilo
7. ce wilo coyu Slovakia WILO Slovakia s r o 82008 Bratislava 28 T 421 2 45520122 wilo wilo sk Slovenia WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 1 5838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 1610 Edenvale T 427 11 6082780 errol cornelius salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 91 8797100 wilo iberica wilo es Turkmenistan 744000 Ashgabad T4993 12 345838 Uzbekistan 100015 Tashkent T 998 711206774 WILO SE NortkirchenstraBe 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com wow wilo de Sweden WILO Sverige AB 35246 V xj T 46 470 727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO EMU Taiwan Co Ltd 110 Taipeh T 886 227 391655 nelson wu wiloemutaiwan com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34530 Istanbul T 90 216 6610211 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 01033 Kiew T 438 044 2011870 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Dubai T 971 4 886 4771 info wilo com sa USA WILO EMU USA LLC Thomasville Georgia 31792 T 1 229 5840097 info wilo emu com WILO USA LLC Melrose Park Ilinois 60160 T 1 708 3389456 mike easterley wilo na com ietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 84 8 38109975 nkminh wilo vn November 2009 Wilo Vertrieb
8. eden Serbien und Montenegro Slowakei Slowenien Spanien S dafrika Taiwan Tschechien T rkei Ukraine Ungarn USA Vereinigte Arabische Emirate Vietnam Die Adressen finden Sie unter www wilo com Stand Januar 2010
9. ionamento dos dois bot es do lado esquerdo Folhear no menu para cima Folhear no menu para baixo Rejeitar a selec o proposta Aceitar selec o proposta Premir pouco tempo 1 Premir mais tempo cerca 2 seg 5 Premir pouco tempo 1 Premir mais tempo cerca 2 seg 5 lt KID 45 Mostrador A Indicadores de funcionamento dos dois bot es do lado esquerdo B Indicadores do estado dos canais 1 Canal 1 ON 1 Canal 1 OFF Canal 1 C1 Canal 2 C2 C 3 linhas de comunica o para a indica o do tempo os pontos do menu linhas de comando etc Indicador do dia de semana Esquema do programa de comuta o di ria Indicador da hora de Ver o Inverno Tens o de servi o pontos cont nuos Modo de reserva de marcha pontos piscam H Indicadores de funcionamento dos dois bot es do lado direito ammo Bot es Reinicializar Ao reinicializar todos os programas ser o guardados Tem de se voltar a definir a data ea hora Carregar o bot o de reinicializar com um objecto sem ponta esferogr fica Bot o direito K Bot o esquerdo com fun o manual em modo autom tico in Indicadores de funcionamento dos dois bot es do lado direito MENU Sair do modo autom tico e entrar no modo de programac o ESC Premir pouco tempo um passo para tr s Premir mais tempo cerca 2 seg Voltar para o modo autom tico OK Escolher e aceitar a selecg o EDT Altera o no modo de leitura NA N
10. o efectuar o comando SIM Efectuar o comando DEL Apagar Ey Primeira utiliza o Selec o da lingua do menu DATE THE Av ESC OA NEDERLAN PORTUGES MENU CZECH Av ESOM Informa o y No fornecimento o temporizador encontra se configurado em autom tico com a hora a data e a l ngua do menu em ingl s predefinidos v m nu ge Lu A DATA HORA PROGRAM HORADIA Av ESC OK Programa novo REVER NOVO APAGAR A Y ESC Gh apenas em caso de 2 canais ni LII 1234567 cc crocrcan SELECCAD LIVRE SL CANAL SELECCICANAL i SELECCRO lt v 47 Informa o O temporizador disp e de 50 passos de programa o Exemplo Comando ON para o canal 1 para as 15 00 h Comando OFF para as 18 00 h Escolher o programa NOVO e confirmar com OK Por um curto per odo de tempo mostram se as mem rias livres Escolher o canal e confirmar com OK Escolher o calend rio di rio ou dia individual lescolha livre do calend rio e confirmar com OK Introduzir a hora para o comando ON e confirmar com OK Introduzir o minuto para o comando ON e confirmar com OK Introduzir a hora para o comando OFF e confirmar com OK Introduzir o minuto par
11. sb ros in Deutschland G1 Nord WILO SE Vertriebsb ro Hamburg Beim Strohhause 27 20097 Hamburg T 040 5559490 F 040 55594949 hamburg anfragen wilo com G2 Nord Ost WILO SE Vertriebsb ro Berlin JuliusstraBe 52 53 12051 Berlin Neuk lln T 030 6289370 F 030 62893770 berlin anfragen wilo com WILO SE Nortkirchenstra e 100 44263 Dortmund Germany T 0231 4102 0 F 0231 4102 7363 wilo wilo com www wilo de 63 Ost 65 S d West 67 West WILO SE WILO SE WILO SE Vertriebsb ro Dresden Vertriebsb ro Stuttgart Vertriebsb ro D sseldorf Frankenring 8 Hertichstra e 10 Westring 19 01723 Kesselsdorf 71229 Leonberg 40721 Hilden T 035204 7050 T 07152 94710 T 02103 90920 F 035204 70570 F 07152 947141 F 02103 909215 dresden anfragen wilo com _ stuttgart anfragen wilo com G4 S d Ost 66 Mitte WILO SE WILO SE Vertriebsb ro M nchen Vertriebsb ro Frankfurt Adams Lehmann StraBe 44 An den drei Hasen 31 80797 M nchen 61440 Oberursel Ts T 089 4200090 T 06171 70460 F 089 42000944 F 06171704665 muenchen anfragen wilo com frankfurt anfragen wilo com Kompetenz Team Kompetenz Team Werkskundendienst Geb udetechnik Kommune Geb udetechnik Bau Bergbau Kommune WILO SE Bau Bergbau NortkirchenstraBe 100 WILOEMU GmbH Industrie 44263 Dortmund Heimgartenstra e 1 T 0231 4102 7516 95030 Hof WILO SE 01805 R U F Wel L O T 09281 974 550 Nortkirchenstra e 100 7 8 3 9e4e5 6 F 09281 974 551 44263 Dortmund
Download Pdf Manuals
Related Search