VH-2000 VH-2100
Contents
1. M Evidenzia azioni o procedure che se non eseguite in modo corretto possono causare danni a cose e persone o rischi alla sicurezza Technical Specification 0 78 m3 min gt 0 25 C 7 bar 9 gt 46 8 m3 hr 27 cfm 1 5 C 35 F 40 C 104 F qa 1 5 C 35 F 66 C 150 F MD eba 25 C 7 bar g up to 100 C 212 F fully adjustable VH2000 VH2100 se gt NI Lea 50Hz 10 A 3 Kg 6 6 Ibs 4 Installation Installatie Installation Installation Asennus Installation Innstallasjon Installation O Eykataotaon Instalaci n O Instala o 9 Installazione OIL Xplus 2 INSTALLATION MUST ONLY BE CARRIED OUT BY A QUALIFIED ELECTRICAL ENGINEER De installatie mag UITSLUITEND door een gekwalificeerde elektromonteur worden uitgevoerd Die Installation DARF NUR von einem qualifizierten Elektroingenieur durchgef hrt werden L installation DOIT uniquement tre r alis e par un lectricien comp tent Asennuksen saa tehd VAIN p tev s hk asentaja Installation F R endast utf ras av kvalificerad elektronikingenj r Installasjoner kan KUN foretas av kvalifisert ingenior Installationen m KUN udfores af en autoriseret elektriker H ykar oraon mp nei va yiverar OMOZAHMOTE povo ano kar AAnAa KATAPTIONEVo N EKTPOAOyO HNXAVIKO La instalaci n debe correr a cargo exclusivamente de un t cnico el ctrico cualificado A instalac o apenas DEVE ser realizada por2. Si les proc dures d taill es dans ce guide utilisateur ne sont pas ex cut es correctement il peut en r sulter une d pressurisation impr vue qui peut causer des dommages corporels ou mat riels graves La mise au rebut des pi ces d tach es doit s effectuer en accord avec les lois ou r gulations locales Conservez ce guide utilisateur titre de r f rence future CD vAROITUS T m n tuotteen asennus ja huolto on annettava ammattitaitoisen ja valtuutetun henkil st n teht v ksi Asennuksessa ja huollossa on ehdottomasti noudatettava t m n k ytt oppaan ohjeita asiaankuuluvia standardeja ja soveltuvia laillisia vaatimuksia Lue ja ymm rr t m k ytt opas ennen tuotteen asentamista tai huoltamista Mik li t ss k ytt oppaassa kuvattuja toimenpiteit ei suoriteta oikein paine voi vapautua yll tt en mik voi aiheuttaa vakavan tapaturman tai omaisuusvahinkoja Vaihdetut osat on h vitett v paikallisten lakien ja s nn sten mukaisesti S ilyt t m k ytt opas vastaisen varalle GY VARNING Den har produkten far endast installeras och underhallas av kompetent och auktoriserad personal Vid sadan installation eller underhall ska instruktionerna i den har manualen f ljas noggrant och detsamma g ller f r alla relevanta normer och lagliga krav da sadana finns Las och f rst denna anv ndarhandbok innan du anv nder installerar eller g r n got underh ll p denna produkt Om inte de ti
3. TIS IPOBAEWEIG TNG TTapar dvw odnyiac mou TleptAauBavovtTat OTO EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ek nke oro Gateshead Tnv 01 04 2003 ano Tov S Carter Auguduvtrig Alaogp Along TOL TNTAG E Ca Declarac o de Conformidade CE 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC nosotros domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Reino Unido cuya nica responsabilidad es la fabricaci n y el suministro declara que los productos VH 2000 amp VH2100 detallados en la presente declaraci n cumplen las disposiciones de la directiva mencionada m s arriba y que recoge e EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 expedido en Gateshead el 01 04 2003 por S Carter Director de Aseguramiento de la Calidad pm Dichiarazione di conformit CE 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC N s domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom declaramos que sob a nossa exclusiva responsabilidade pelo fabrico e fornecimento os produtos VH 2000 amp VH2100 aos quais se refere esta declarac o est o em conformidade com as provis es da directiva supra mencionada sob o EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Emitido em Gateshead em 01 04 2003 por HS Carter Director de Garantia de Qualidade qe 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC La domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Ty
4. specificate nella presente guida dell utente pu provocare una perdita di pressione indesiderata con conseguenti danni a cose e persone Smaltire le parti di ricambio secondo le prescrizioni delle leggi e dei regolamenti locali Conservare la guida dell utente per uso futuro Legend e Gebruikte symbolen Legende O L gende 6 Selitys 6 Bildtext O Tegnforklaring Billedtekst O Yr uvnua O Leyenda Legenda O Legenda ND CD CD ED HE ES Qm Note Highlights actions or procedures which if not performed correctly may indirectly affect operation or performance of this product N B Geeft handelingen of procedures aan die bij niet juist uitvoeren de werking van dit product negatief kunnen beinvloeden Hinweis Weist auf Aktionen und Vorgehensweisen hin welche bei unsachgem Ber Ausf hrung indirekt die Funktion oder Leistung dieses Ger tes beeintr chtigen k nnen Remarque Met en relief les actions ou les proc dures qui si elles ne sont pas ex cut es correctement peuvent affecter indirectement le fonctionnement ou les performances de ce produit Huomaa Kiinnitt huomion toimenpiteisiin tai menettelyihin joiden virheellinen suorittaminen voi ep suorasti vaikuttaa haitallisesti laitteen toimintaan tai suorituskykyyn Obs Belyser tg rder eller f rfaranden som om de inte utf rs p ett korrekt s tt indirekt kan p verka denna produkts funktion eller prestanda Merk Fremhever handlinger eller
5. um engenheiro electrot cnico qualificado Affidare l installazione solo a tecnici elettricisti qualificati Startup and Operation Starten en bediening Start und Betrieb O D marrage et exploitation O K ynnistys ja toiminta 9 Start och drift O Oppstart og betjening 9 Start og drift O Evap amp n Aertoupylac Kal xeipiou q O Puesta en marcha y funcionamiento O Arranque e Operac o 6 Avvio e funzionamento OIL Xplus OIL Xplus ND e Care should be taken when adjusting the temperature e Ensure that the outlet temperature does not exceed safe working limits for the application or of any downstream equipment e Temperature must be set at lowest required flowrate e Wees voorzichtig met het aanpassen van de temperatuur e Zorg dat de uitlaattemperatuur binnen de veiligheidsnormen van de toepassing of apparatuur achter de zuiveraar blijft e De temperatuur moet worden ingesteld op de laagst vereiste stroomsnelheid e Seien Sie beim Einstellen der Temperatur besonders vorsichtig e Achten Sie darauf dass die Ausgangstemperatur die sicheren Arbeitsbedingungen f r die Anwendung oder m gliche nachgeschaltete Ger te nicht bersteigt e Die Temperatur muss bei der niedrigsten erforderlichen Durchflussrate eingestellt werden e Purificateur de dioxyde de carbone e V rifiez que la temp rature en sortie ne d passe pas les limites de s curit op rationnelle de l application ou celles de tout qui
6. 03 av S Carter Kvalitetss kringschef do EUs samsvarserkleering EF overensstemmelseserkleering 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Vi domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom erklaerer at under v rt eneansvar for fremstilling og forsyning er produktene VH 2000 amp VH2100 som denne erklaeringen vedrorer i samsvar med bestemmelsene i direktivet ovenfor som faller innunder EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 utstedt ved Gateshead den 01 04 2003 av direktor for kvalitetssikring S Carter m AnAwon oupp op wong EE 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Vi domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannien erkl rer p eneansvar som producent og leverandgr at produkterne VH 2000 amp VH2100 som denne erkleering omfatter overholder bestemmelserne i ovenst ende direktiv iht EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 udstedt i Gateshead den 01 04 2003 af S Carter kvalitetssikringschef ES La Declaraci n de conformidad CE 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Epic n domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Hvwpevo BaoiAzio SNAWVOUNE Ort KAT ATIOKAELOTIKT LKT pa euBUvn yia TNV KATACKEUN Kal TIPOUNBELA TOUS ra ripoi vra VH 2000 amp VH2100 Ta orio a apop auth n 3NAWON CUUHOPPWVOVTAL TIPOG
7. AN Variable Temperature Compressed Air Heater VH 2000 VH 2100 C User Guide Handleiding Bedienungsanleitung Manuel op ratoire O K ytt opas O Bruksanvisning Instruksjonsh ndbok Brugsvejledning O Eyyzipi io xeipiopou O Manual de instrucciones 6 Manual de Instru es 6 Manuale di istruzioni GB ND CD CE FD GV NO BIO CHO ES FOOT D WARNING This product must be installed and maintained by competent and authorised personnel only under strict observance of this user guide any relevant standards and legal requirements where appropriate Read and understand this user guide before using installing or undertaking any maintenance of this product Failure to correctly perform procedures detailed within this user guide can result in an unplanned release of pressure which may cause serious personal injury or damage Replacement parts must be disposed of in accordance with local laws or regulations Retain this user guide for future reference D WARNING Dit product mag uitsluitend door bekwaam en bevoegd personeel worden geinstalleerd en onderhouden met strikte inachtneming van deze gebruikershandleiding en alle geldende normen en wettelijke regels en voorschriften Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u dit product installeert in gebruik neemt of er onderhoud aan verricht Het niet op de juiste wijze uitvoeren van de in deze gebruikershandleiding beschreven procedures kan
8. E Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Royaume Uni d clarons que sous notre seule responsabilit pour la production et la fourniture les produits VH 2000 amp VH2100 voqu s par cette d claration sont en conformit avec les dispositions de la directive ci dessus aux termes de EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 emis a Gateshead le 01 04 2003 par S Carter Responsable Assurance Qualit gr EG f rs kran om verensst mmelse SV Painelaitedirektiivi 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Me domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ UK vakuutamme ett yksinvalmistajana valmistamamme ja toimittamamme tuotteet VH 2000 amp VH2100 joita tama vakuutus koskee ovat yll mainitun direktiivin vaatimusten mukaisia EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Moduuli on julkaistu Gateshead 01 04 2003 Julkaisija S Carter Quality Assurance Manager E m 13 Direktiv om tryckb rande anordningar 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Vi domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Storbritannien f rklarar h rmed under eget ansvar f r tillverkning och leverans att produkterna VH 2000 amp VH2100 som f religgande deklaration avser verensst mmer med best mmelserna i direktivet ovan som h r till EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 utf rdat vid HGateshead den 01 04 20
9. fremgangsm ter som dersom de ikke utfores riktig indirekte kan p virke dette produktets ytelse eller hvordan det virker Bemeerk Fremheever handlinger og procedurer der indirekte kan p virke dette produkts drift eller ydelse hvis de ikke udfores korrekt Enuiwon Entonpalvel v pyeteq 1 Siadikaciec OL ortolec av dev EKTEAEOTOUV OWOTA lOwG va ermpedcouv EUUEOO TN AELTOUPYLA 1 tny ATTODOON TOU TIPOIOVTOC Nota Destaca acciones o procedimientos que de no realizarse correctamente pueden afectar de forma indirecta al funcionamiento o al rendimiento del producto Observac o Chama a ateng o para acgies ou procedimentos que se n o forem efectuados correctamente podem afectar indirectamente o funcionamento ou o desempenho do produto Nota Evidenzia azioni o procedure che se non eseguite in modo corretto possono indirettamente influenzare il funzionamento o le prestazioni del prodotto 6600600 oee DP Warning Highlights actions or procedures which if not performed correctly will lead to personal injury a safety hazard or damage to this product Waarschuwing Geeft handelingen of procedures aan die bij niet juist uitvoeren persoonlijk letsel veiligheidsrisico s of beschadiging van dit product tot gevolg kunnen hebben Warnung Weist auf Aktionen und Vorgehensweisen hin welche bei unsachgem er Ausf hrung Sicherheitsrisiken darstellen und zu Verletzungen oder Sch den am Produkt f hren k nnen Attent
10. g kan resultere i utilsigtet trykudslip som kan for rsage alvorlig personskade eller materiel skade Reservedele skal bortskaffes i overensstemmelse med lokal lovgivning eller lokale bestemmelser Gem denne brugervejledning til fremtidig brug HE MPOEIAOMOIHZH AUTO To npoi v TIPETIEL va eykataotaBel KOL va cuvinpeital H VO amo KataAAnAa EKTIALDEUNEVO kat EEOUOLOSOTNHEVO TIPOOWTILKO TNPWVTAG AUOTNPA Tic O NYIEG AUTOU TOU EYXELPLOIOU XP ONS TUXOV OXETIKWV TIPOTUTIWV KAL VOHIKWV ATIALTHOEWV EPOOOV xpet cetat Auap ore kat KATAVONOTE AUTO TO eYxelpidio KPNONG npiv npoBeite oe xpnon EYKATAOTAON OTIOLEO NTIOTE epyao eq CUVINPNONS rou TIPol VTOC E v dev EKTEAEOTOUV OWOT OL Diadikaciec MOU TIEPLYPAPOVTAL oe AUTO ro EYXELPI LO xpnons evdexop voo va TIPOKANBEL ako oia ekt vwon TIEONG n ortola umopei va o nyrIoE OE ooBap TPAUNATIOUO TIPOCWTILKOU 1 oe UAIKEC BAABEG Ta AVTGAAGKTIKG TIPETIEL va AMOPPINTOVTAL OUNUPWVA pe TOUG TOTILKO G VOJOUG N KAVOVIONOUG MUAGETE AUTO TO EYXEIPI LO XPNONG yia HEAAOVTIKN AVAPOPA S ADVERTENCIA La instalaci n y las tareas de mantenimiento de este producto deben ser realizadas por personal debidamente preparado y autorizado y en cumplimiento estricto tanto de esta gu a del usuario como de cualquier norma o requisito legal que corresponda Lea detenidamente la gu a del usuario antes de utilizar o instalar el producto y antes de llevar a cabo cualquier operaci n de manten
11. imiento El incumplimiento de las instrucciones que contiene esta gu a puede provocar escapes imprevistos de presi n con el consiguiente riesgo de lesiones de gravedad y dafios materiales Aseg rese de desechar las piezas de repuesto seg n la normativa local vigente Conserve esta gu a del usuario para poder consultarla en el futuro AVISO Este produto deve ser instalado e a sua manuteng o feita exclusivamente por pessoal competente e autorizado sob estrita observ ncia deste quia do utilizador e de quaisquer padr es relevantes e requisitos legais sempre que apropriado Leia atentamente este guia do utilizador antes de utilizar instalar ou efectuar qualquer acc o de manuteng o do produto A incorrecta execug o dos procedimentos detalhados neste guia do utilizador pode resultar numa inesperada descarga de press o que poder causar s rios ferimentos pessoais ou danos nas instalag es As pecas substituidas devem ser inutilizadas de acordo com as leis ou regulamentag es locais Conserve este quia do utilizador para futura refer ncia CT AVVERTENZA affidare l installazione e la manutenzione di questo prodotto solo a personale competente e autorizzato tenuto a osservare le istruzioni della presente guida dell utente le norme relative e i requisiti legali applicabili Leggere attentamente questa guida per lutente prima di utilizzare installare o eseguire la manutenzione del prodotto L inosservanza delle procedure
12. ion Met en relief les actions ou les proc dures qui si elles ne sont pas ex cut es correctement peuvent causer des dommages aux personnes un risque pour la s curit des personnes ou des d g ts ce produit Varoitus Kiinnitt huomion toimenpiteisiin ja menettelyihin joiden virheellinen suorittaminen voi johtaa tapaturmaan turvallisuuden vaarantumiseen tai laitteen vaurioitumiseen Varning Belyser tg rder eller f rfaranden som om de inte utf rs p ett korrekt s tt kommeratt leda till kroppsskada s kerhetsrisk eller skada pa denna produkt Advarsel Fremhever handlinger eller fremgangsm ter som dersom de ikke utfores riktig vil innebaere sikkerhetsrisiko eller fore til skade pa person eller produkt Advarsel Fremheever handlinger eller procedurer der vil medf re personskade v re en sikkerhedsrisiko eller beskadige dette produkt hvis de ikke udfores korrekt Mpos onoinon Eruonpaivet EVEPYELEG n Stadikaoiec ot OTIOLEG av dev EKTEAEOTOUV OWOTA da EXOUV wg artot deopa TOV TPAUNATIONO TIPOOWTILKOU K TIOLOV KIV UVO Y BAGBN OTO TIPOIOV Advertencia o Destaca acciones o procedimientos que de no realizarse correctamente provocar n lesiones riesgos para la seguridad o da os en el producto Advert ncia Chama a atenc o para acc es ou procedimentos que se nao forem efectuados correctamente poder o provocar ferimentos representar perigo de seguranga ou danificar o produto Avvertenza
13. isions of the above directive falling under EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 issued at Gateshead on 01 04 2003 by S Carter Quality Assurance Manager MET Konformit tserkl rung 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Wij domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Verenigd Koninkrijk verklaren in onze uitsluitende hoedanigheid van fabrikant en leverancier dat de producten VH 2000 amp VH2100 waarop deze verklaring betrekking heeft voldoen aan de voorwaarden van bovengenoemde richtlijn EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 uitgegeven te Gateshead op 01 04 2003 door S Carter Manager kwaliteitscontrole ES Ce D claration de conformit CEE Richtlinie f r Druckluftger te 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Wir domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ Gro britannien als alleiniger Verantwortlicher f r die Herstellung und die Auslieferung erkl ren hiermit dass die Produkte VH 2000 amp VH2100 auf die sich diese Erkl rung bezieht die Bestimmungen der obigen Richtlinie gem EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Ausgestellt am 01 04 2003 von S Carter Leiter Qualit tssicherung in Gateshead es EY vaatimustenmukaisuusvakuutus Directive sur les quipements sous pression 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC Nous domnick hunter Itd Dukesway TVT
14. llv gag ngss tt som beskrivs i den h r manualen utf rs korrekt s kan en oplanerad tryckutl sning framkallas vilken kan orsaka allvarliga personskador eller materiella skador Reservdelar m ste hanteras i enlighet med lokala lagar eller best mmelser Bevara den h r manualen f r framtida behov av referens Bevara den h r manualen f r framtida behov av referens ADVARSEL Dette produktet kan kun installeres og vedlikeholdes av kvalifisert og autorisert personell Brukerh ndboken m folges til punkt og prikke og det samme gjelder aktuelle standarder og lovp legg der det er relevant Du m ha lest og forst tt denne brukerveiledningen for du bruker installerer eller utforer vedlikehold p dette produktet Dersom du ikke folger retningslinjene i denne brukerh ndboken p en riktig m te er det fare for uforutsett frigjoring av trykk noe som kan fere til alvorlige person eller materialskader Reservedeler m oppbevares i samsvar med lokale lover og forskrifter Ta vare p denne h ndboken og bruk den som et oppslagsverk 2 ADVARSEL Dette produkt m kun installeres og vedligeholdes af kvalificeret og autoriseret personale under ngje overholdelse af denne brugervejledning og gaeldende relevante standarder og juridiske krav Lees og forst denne brugervejledning for brug installation eller vedligeholdelses af dette produkt Undladelse af korrekt udf relse af de procedurer der er beskrevet i denne brugervejlednin
15. ne amp Wear NE11 OPZ Regno Unito dichiara sotto la propria responsabilit per quanto concerne fabbricazione e fornitura che i prodotti VH 2000 amp VH2100 cui questa dichiarazione si riferisce sono conformi ai requisiti imposti della direttiva citata EN60204 EN50081 1 EN61000 6 2 EN61000 3 2 EN61000 3 3 emesso a Gateshead in data 01 04 2003 a cura di S Carter Responsabile della qualit p dh domnick hunter OIL X and are registered trademarks of domnick hunter limited ch domnick hunter limited domnick hunter limited has a continuous policy of product development Dukesway Team Valley Trading Estate and although the Company reserves the right to change specifications it Gateshead Tyne and Wear attempts to keep customers informed of any alterations This publication is England NE11 OPZ for general information only and customers are requested to contact our nglan Industrial Division Sales Department for detailed information and advice ona Tel 44 0 191 402 9000 products suitability for specific applications All products are sold subject to A the Company s standard conditions of sale Telefax 44 0 1 91 482 6296 www domnickhunter com a member of the domnick hunter group plc domnick hunter limited 2003 Stock No 171004040 Rev 003
16. pement situ en aval e La temp rature doit tre r gl e au d bit requis minimum 10 e L mp tilaa s dett ess on oltava varovainen e Varmista ett poistol mp tila ei ylit sovelluksen tai alavirtauksen suunnassa olevien laitteiden sallittua k ytt l mp tilaa e L mp tila on asetettava alhaisimmalla vaaditulla virtausnopeudella e Var noggrann n r du justerar temperaturen e S kerst ll att utloppstemperaturen inte verskrider de s kra arbetsgr nserna f r till mpningen eller f r n gon typ av utg ende utrustning e Temperaturen m ste st llas in vid det l gsta fl de som kr vs e Utvis forsiktighet ved justering av temperaturen e Pass p at uttakstemperaturen ikke overg r sikkerhetsgrensene for anlegget eller for nedstromsutstyr e Temperaturen m stilles inn p lavest nodvendige gjennomstromningsmengde e Veer altid forsigtig n r temperaturen justeres e Sorg for at udgangstemperaturen ikke overstiger gr nserne for sikker arbejdspraksis ved brug af udstyr leengere fremme e Temperaturen skal indstilles til den mindste p kreevede kapacitet e Orav puBuizere TH BepHokpacia TIPETIEI va ripoo yere i laiTEepa e BeBaiwbeirte or n 9 ppokpaoia amp ayoyrja Sev unep aivei ra pia daoqaAoUg epyaoiac yia rrjv EPAPHOYN yia orroio rore OTOIXEIO amp orAicpoU ppiokerai kar vri e H 0Ozppokpaoia mpnz va puOpiorei ornv EAAXIOTN ATAITOUMEVN TIAPOXN e Se debe tener cuidado al aj
17. tot gevolg hebben dat er onverwacht druk ontsnapt die ernstig lichamelijk letsel of schade kan veroorzaken Vervangen onderdelen dienen volgens de plaatselijke wetten en voorschriften te worden afgevoerd Bewaar deze handleiding zodat u deze in de toekomst nog eens kunt raadplegen WARNUNG Dieses Produkt darf nur von kompetentem und autorisiertem Personal installiert und gewartet werden Bei der Installation und Wartung sind die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs die entsprochenen Standards und eventuell geltenden gesetzlichen Bestimmungen strikt einzuhalten Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung bevor sie das Ger t in Betrieb nehmen installieren oder Wartungs und Reparaturarbeiten vornehmen Wenn die in diesem Benutzerhandbuch beschriebenen Verfahren nicht korrekt durchgef hrt werden besteht die Gefahr dass Druck unbeabsichtigt freigesetzt wird was zu Personen oder Sachsch den f hren kann Ersatzteile m ssen gem den rtlichen Gesetzen oder Bestimmungen entsorgt werden Dieses Benutzerhandbuch ist zu Referenzzwecken aufzubewahren 4 CF AVERTISSEMENT Ce produit ne doit tre install et entretenu que par un personnel comp tent et agr dans le strict respect de ce guide utilisateur et de toutes les normes et exigences l gales pertinentes et appropri es Ce guide d utilisation doit avoir t lu et compris avant d utiliser d installer ou d entreprendre tout entretien de ce produit
18. ustar la temperatura e Aseg rese de que la temperatura de descarga no supera los l mites de funcionamiento seguro para la aplicaci n o para cualquier equipo aguas abajo e La temperatura debe fijarse con el caudal m nimo necesario e Tomar cuidado ao ajustar a temperatura e Assegure se de que a temperatura da sa da n o ultrapassa os limites seguros de operac o para a aplicac o ou de qualquer equipamento a jusante e A temperatura deve ser definida para o d bito mais baixo exigido e Prestare attenzione nel regolare la temperatura e Controllare che la temperatura di uscita non superi i limiti di sicurezza per Papplicazione o delle apparecchiature a valle e La temperatura deve essere impostata alla portata inferiore richiesta 11 Shut down procedure Afsluitingsprocedure e Abschaltverfahren e Proc dure d arr t e Sammuttaminen e Avst ngningsprocedur e Avstengning e Fremgangsmade for nedlukning e Atadikaoia TEPHATIONOU Asitoupyiac e Procedimiento de apagado e Procedimento de corte e Procedura di arresto opus AMI OIL Xplus 12 EC Declaration of Conformity Conformiteitsverklaring EG 98 37 EC 89 336 EEC 73 23 EEC 92 31 EEC We domnick hunter Itd Dukesway TVTE Gateshead Tyne amp Wear NE11 OPZ United Kingdom declare that under our sole responsibility for manufacture and supply the products VH 2000 amp VH2100 which this declaration relates are in conformity with the prov
Download Pdf Manuals
Related Search