Instruções de serviço e de montagem
Contents
1. i 82 67 0 82 62 0 SZ 9C LZ SZ 9 LC ojo i nn 7CX CX CX 9X 9X 7X pelezpz voc 91 1 9L cM OL Ki Oo O O I2 olal old 2121 119 1l Dyer T PATATE IN yy PYTA AINE LUISE LC OZ 6L VEL 8 Z d Nn a RR qx pug pp psg qox 255 255 aco SEE m gt a JoL kr 2 oltio i nr ZH lY SS 7S ES Es IS ZH a FIR lOd 10d 3M JM dM 30 ad SE d il l o es esp T aQ O000L O T E Too 4 V Ws LZIM Jejuatua dns o5eJd souosseoy pJepuels Lea 28s uluvg o Sc S E Lela 28sy uluz 7 Q Se S2 Fig 9 P gina 8 15 Rev 0040601000 1014 Instru es de servi o e de montagem EXC ARMATUREN Regulador de posic o ES11 5 10 Conex o em actuador CS25 a CS27 descri o Vide tamb m as Instruc es de servico CS25 a CS27 Entrada de rede para a conex o em actuador CS A alimenta o de tens o conectada aos bornes N e L conforme a placa de caracter sticas Entrada2. opejnue LV CM VL M o0e5e6r Jeoejeqeis8e LV LM 9v eS oe5e6r opejnue LL EM Or L S oe5e6r Jeoejeqeis8e LV 2M Ov LS oe5e6r opejnue 9 1 opejnue LV LM vZ M oe5e6r opejnue 9 21 opeihue LZ X 9h S ogen opejnue 9 11 SoSeJ 9p OJOJJUOD 9p 9 91 Ules OJ POWN nbe p e 1e 29u09 0s i g 8 JOSJ9AUI JOJIBJUOD 9p g EIE OEX9UO9 9p OLOSSOOP O wo 3 ZX Tx OZX 1 Z1 Vl o lololo lolo e o o Ux My T AMA Int 7 ARA V8 i e 6X ZE MZ EL LE 10d Rh Nov d zm d vu oz m E E o j L ie zum HOD F M WSsa3 SM dd ES JLTIS IS 3M 1 30 T J euoqe Y eyeqe EV l dW N N L oe3inquisip ep euoo uoo SEJA 9p EIA euoqe 8 7 euoqe SVY i Wh dW N N L eINJSILU ep euoo SEIA 9p e nAleA wo eueqe epeyoa W dW N N L usbessed ep ejnajgA SOlJOSSeoy JOSJ AUI JOJ26 UOO ep oexeuo dE NASL ZL OlWasd INv Fig 8 P gina 8 13 Rev 0040601000
3. Reine potenci metro sss 0 1 000 Q Re borne entrada do potenci metro cabo amarelo Yul RcjRe PA Rees borne entrada do potenci metro cabo cinzento E WO i I5 ue borne entrada do potenci metro cabo vermelho NORM LE e s o4 Sa da do sinal de ajuste de tr s pontos mom atrav s de cabo com borne de desconex o para o actuador DN O N Es preto lil s es fase no sentido de abertura est conectado ES 11 tiectronic positioner EL castanho fase no sentido de fecho est conectado ARMATUREN No S sos azul neutro i POWER Motor de corrente alternada M motor de corrente alternada com condensador L nem m de arranque eo lg 5 5 3 Condi es de conex o Todas as conex es el ctricas est o ligadas ao ES11 por meio de bornes de desconex o em s rie As sec es adequadas de condutores para a conex o dos bornes s o 0 2 a 2 5 mm Para a compatibilidade electromagn tica recomendamos utilizar cabos blindados para o potenci metro e sinais el ctricos normalizados A interfer ncia electromagn tica com o sinal de ajuste Y ou Y pode ser suprimida atrav s da montagem posterior de um filtro para a entrada do sinal de ajuste em reas amplas Para informa es t cnicas consultar directamente a ARI Armaturen ATEN O VN Para a utiliza o com a t cnica de 3 condutores s no modelo de 24 V AC
4. Instruc es de servico e de montagem Regulador de posi o ES11 E S 1 1 Electronic positioner ipi y In eo ndice 1 0 Quest es gerais relacionadas com as 5 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN com conex o Instru es de servico 8 2 de contactor inversor ssssss 8 13 2 0 Indica es de perigo 8 2 5 8 Conex o em ARI PREMIO descri o 8 14 2 1 Significado dos s mbolos 8 2 5 9 Conex o em actuador CS25 a CS27 2 2 Esclarecimento relativamente s indica es esquema de circuitos UT 8 15 relevantes em termos de seguran a 8 2 5 10 Conex o em actuador CS25 a CS27 3 0 Armazenamento e transporte TORNEOS 8 2 descri o Paus dadas a alado dica da Sie SS a ataca DNE 8 16 i0 Describe rasa dd 8 3 6 0 Coloca o em funcionamento 8 17 4 1 rea de utiliza o 8 3 6 1 Defini o de f brica 8 18 4 2 Modo de trabalha secte teoer teese tet 8 3 6 2 Ajuste do potenci metro 8 18 4 3 Dados t cnicos encarar nens 8 3 6 3 Tipo de sinal de ajuste 8 18 4 4 Spit aH fe cai Sa 8 4 64 Ajustar a direc o de efeito SW 8 18 4 5 DIMENS E
5. 0V poss vel o funcionamento splitrange em passos de 20 A rela o do efeito entre a entrada e a sa da do sinal de ajuste pode ser comutada por meio do interruptor de selec o do efeito SW 4 3 Dados t cnicos Tens o de servi o Ug 24 V 50 60 Hz 115 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz 20 10 20 10 20 10 Corrente de servi o sem carga l5 150 mA 40 mA 20 mA Corrente de comuta o de3 l 4A cos 0 5 pontos Histerese 0 6 Sinal de ajuste de entrada Yy 10 V DC Ri 30 kOhm Sinal de ajuste de entrada Y 20 mA DC Ri 2125 Ohm Entrada do potenci metro Rp 0 10kO preferencialmente O 1kCO utilizar o potenci metro apenas como divisor de tens o Classe de protecc o IP40 bornes IP20 Temperatura ambiente 20 70 C Rev 0040601000 1014 P gina 8 3 Instru es de servi o e de montagem Regulador de posi o ES11 4 4 Splitrange Em modo splitrange poss vel aproveitar apenas divis es do sinal de ajuste completo Por exemplo do sinal de ajuste 0 20 mA regulada a divis o de 50 100 que correspon de aqui a 10 20 mA As divis es s o reguladas pelo parafuso de regula o do ponto zero N e pelo parafuso de regula o da inclina o S Divis es superiores a 20 s o de regula o cont nua As divis es m nimas s o indicadas na tabela 0 20 0 40 0 60 0 80 0 100 20 40 20 60
6. 6 4 3 Ponto zero ver 6 5 4 Condut ncia ver 6 6 Se forem efectuadas altera es posteriores no ajuste os ajustes subsequentes t m que ser reajustados Exemplo Se modificar o tipo do sinal de ajuste ponto 2 o ponto zero ponto 3 e a condut ncia ponto 4 t m que ser reajustados Ap s conclus o dos trabalhos de regula o a tampa tem que voltar a ser montada Rev 0040601000 1014 P gina 8 17 Instru es de servi o e de montagem lt L gt ARMATUREN Regulador de posic o ES11 6 1 Defini o de f brica No acto de fornecimento de um regulador de posi o ES11 com um completo aparelho de regula o v lvula e actuador o potenci metro e o ES11 est o predefinidos de f brica no curso de avan o da v lvula A defini o de f brica indicada com um marcador resistente gua ou com um autocolante na placa de caracter sticas Se n o tiver sido definido nenhum sinal especial de ajuste durante a encomenda o ajuste base de 4 20mA 4mA para uma v lvula fechada 6 2 Ajuste do potenci metro Para o ajuste do potenci metro no actuador deve ser consultado o manual de instru es do respectivo actuador a Desligar a tens o de rede e bloquear contra uma activa o inadvertida b Posicionar o actuador linear com a roda manual na posi o completamente estendida c Ajustar o potenci metro em O Ohm Nos actuadores PREMIO rodar o veio do potenci metro no sen
7. desconex o em s rie sob tens o A liga o el ctrica massa entre Ne 1 s permitida com o modelo de 24 V S pode haver um actuador conectado respectivamente No caso de trabalhos de regula o n o passar pela rea de curso do actuador perigo de danifica o Certificar se de que o motor conectado no actuador se desliga nas posi es finais por percurso ou momento de aperto 5 1 Indica es gerais de montagem O regulador de posi o ES11 adequado para a montagem em arm rios de distribui o e nos actuadores ARI PREMIO e CS25 a CS27 O regulador de posi o ES11 pode ser reequipado para montagem no actuador ARI PREMIO O reequipamento do regulador de posi o ES11 para montagem nos actuadores CS25 a CS27 limitado Para informa es t cnicas consultar directamente a ARI Armaturen No que respeita ao assentamento dos cabos el ctricos e conex o h que respeitar as prescri es e os regulamentos electrot cnicos regionais sec o do condutor deve ter sempre em considera o o respectivo consumo de corrente e o comprimento do cabo disposi o tens o e a frequ ncia de rede t m que corresponder s indicadas na placa de caracter sticas Protec o fus vel de rede por parte do equipamento m x 6 A 5 2 Montagem em arm rio de distribui o montagem em arm rio de distribui o feita sobre calhas perfiladas segundo DIN 46277 A grelha
8. que a entrada da massa L pode estar unida ao contacto N da entrada de rede O novo contacto designado potencial zero 0V Ao utilizar com a t cnica de 3 condutores pode haver falhas devido a forte interfer ncia electromagn tica Nesse caso n o unir a entrada da massa ao contacto N da entrada de rede Protec o fus vel de rede por parte do equipamento m x 6 A Rev 0040601000 1014 P gina 8 9 Inst oes d ico e de montagem lt L gt ARMATUREN xia doc edd AN Regulador de posic o ES11 5 6 Conex o em arm rio de distribui o A alimenta o de tens o conectada aos bornes N e L conforme a placa de caracter sticas Entrada do sinal de ajuste para a conex o em arm rio de distribui o O sinal de ajuste de entrada 20 mA conectado aos bornes Y e L O sinal de ajuste de entrada 10 V conectado aos bornes Y e 1 ATEN O N S pode ser conectada uma entrada de sinal de ajuste respectivamente Entrada do potenci metro para a conex o em arm rio de distribui o Aos bornes R Rg Re conectado um potenci metro de 1 000 Ohm O cursor fica em Ro Com fuso de actuador estendido h O Ohm entre Rb e Re Sa da do sinal de ajuste de tr s pontos para a conex o em arm rio de distribui o O cabo com o borne de desconex o N LV L encaixado na barra de fichas de montar em calhas fornecida com o equipamento O actuador conectado s con
9. 1 Anilha el stica 5mbo 1 roda dentada 16 dentes para curso de 20 mm ou 24 dentes para curso de 30 mm ou 39 dentes para curso de 50 mm ou 49 dentes para curso de 65 mm ou P gina 8 6 Rev 0040601000 1014 Instru es de servi o e de montagem EXC ARMATUREN Regulador de posic o ES11 5 4 Montagem em actuador CS 25 a CS 27 Montagem em actuador CS25 a CS27 vide figura abaixo Passos de montagem Remover cuidadosamente a tampa Desapertar o condensador soltando as respectivas cintas para feixes Aparafusar a chapa do condensador tampa da engrenagem utilizando um parafuso DIN EN ISO 4762 M8x10 Montar o condensador na chapa do condensador Fixar o ngulo de fixa o tampa da engrenagem utilizando dois parafusos de rosca auto perfuradora DIN7500 M4x8 Aparafusar o ES11 ao ngulo de fixa o utilizando dois parafusos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 Conectar o cabo do regulador de posi o CS r gua de bornes e encaixar no cabo do ES11 Enfeixar os novos cabos assentes com cintas para feixes Remover esquemas de circuitos antigos da tampa e colar nela o novo esquema de circuitos ATENCAO N No que respeita montagem do potenci metro vide Instruc es de servico para actuadores CS Pecas de montagem 1 regulador de posi o ES 11 1 ngulo de fixa o ES11 RI21 2 parafusos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M
10. 1014 nstru es de servi o e de montagem Regulador de posi o ES11 5 8 Conex o em ARI PREMIO descri o Vide tamb m as Instru es de servi o ARI PREMIO Entrada de rede para a conex o em ARI PREMIO A alimenta o de tens o conectada aos bornes N e L conforme a placa de caracter sticas Entrada do sinal de ajuste para a conex o em ARI PREMIO ATEN O N S pode ser conectada uma entrada de sinal de ajuste respectivamente O sinal de ajuste de entrada 20 mA conectado aos bornes Ye L O sinal de ajuste de entrada 10 V conectado aos bornes Y e 1 Entrada do potenci metro para a conex o em ARI PREMIO ATEN O PAN Ao montar o potenci metro observar as Instru es de servi o do Accionamento el ctrico de impulso ARI PREMIO Introduzir as fichas RA Rg Rc do cabo do potenci metro no regulador de posi o ES11 e as fichas 25 26 27 na barra de pinos ARI PREMIO Sa da do sinal de ajuste de tr s pontos para a conex o em ARI PREMIO Introduzir as fichas N L4 LT do cabo do ES11 na barra de pinos 1 11 14 da ARI PREMIO P gina 8 14 Rev 0040601000 1014 Regulador de posic o ES11 Instru es de servi o e de montagem ERR ARMATUREN 5 9 Conex o em actuador CS25 a CS27 esquema de circuitos SEX
11. 20 80 20 100 40 60 40 80 40 100 60 80 60 100 80 100 4 5 Dimens es ao D LA s5 J t Bb SG zi B 10 QE 205 V e Hz TE Ta a od E x amp z I Tg e a o Aur E D B z4 J mM 100 Fig 1 P gina 8 4 Rev 0040601000 1014 Instru es de servi o e de montagem EXC GP ARMATUREN Regulador de posic o ES11 5 0 Montagem ATENCAO N Trabalhos em instala es ou equipamentos el ctricos s podem ser efectuados por um t cnico de electricidade ou por pessoas instru das sob a orienta o e vigil ncia de um t cnico de electricidade e respeitando as prescri es e regulamentos electrost ticos regionais correspondentes Para os trabalhos de conex o do sistema electr nico necess rio come ar por separar da rede o cabo de alimenta o tem que ficar sem tens o A inobserv ncia desta indica o pode causar morte ferimentos graves ou elevados danos materiais A alimenta o de rede tem que corresponder indicada na placa de caracter sticas Ao realizar trabalhos de regula o n o tocar em pe as sob tens o preciso ter especial cuidado no caso de tens es superiores a 24 V N o retirar ou introduzir bornes de
12. 4x12 1 parafuso cil ndrico DIN EN ISO 4762 M8x10 1 chapa de condensador 2 parafusos de rosca auto perfuradora DIN7500 M4x8 1 potenci metro de 1 000 Ohm soldado 2 an is de reten o para potenci metro 1 pinh o para potenci metro 1 cabo de regulador de posi o CS 1 esquema de circuitos de tampa ES11 CS25 2 bra adeiras para cabos Rev 0040601000 1014 P gina 8 7 Instru es de servi o e de montagem Regulador de posi o ES11 5 5 Conex o el ctrica 5 5 1 Esquema de circuitos m 20 mA p 10 V NILI yo RARA gt O gt ORED 0101o 1018 LT LAN Le Ti U Ta E gt Z oo VS K Fig 4 P gina 8 8 Rev 0040601000 1014 Instru es de servi o e de montagem lt L gt ARMATUREN Regulador de posi o ES11 5 5 2 Ocupa o dos bornes Entrada de rede Nne borne entrada de rede Neutro Rp I5 borne entrada de rede Fase p pat Entrada do sinal de ajuste x tee borne sinal de ajuste de entrada 20 mA DC Y jeant borne sinal de ajuste de entrada 10 V DC MEUM borne massa terra oV Soo soo UHT hH o Lou
13. 65 EU RoHS II SchloR Holte Stukenbrock 04 03 2014 Brechmann Gerente Rev 0040601000 1014 P gina 8 25
14. G D 33756 Schlo Holte Stukenbrock Alemanha Telefone 49 52 07 994 0 Telefax 49 52 07 994 158 ou 159 Internet http www ari armaturen com E mail info vertrieb ari armaturen com P gina 8 24 Rev 0040601000 1014 Inst des de servi o e de montagem nstru ic g Regulador de posic o ES11 12 0 Declara o de conformidade ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co KG Mergelheide 56 60 D 33756 SchloR Holte Stukenbrock Declara o de conformidade UE conforme a directiva da CE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE a directiva da CE sobre baixa tens o 2006 95 CE e a directiva UE 2011 65 UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos Vimos por este meio declarar que o tipo de constru o do modelo de Regulador de posi o electr nico ES 11 24 V 115 V 230 V e de Transmissor de posi o electr nico RI 21 24 V 115 V 230 V fornecido cumpre as seguintes disposi es relevantes directiva da CE sobre compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 61000 6 1 3 DIN EN 61000 6 2 4 directiva da CE sobre baixa tens o 2006 95 CE Normas harmonizadas aplicadas DIN EN 60730 1 DIN EN 60730 2 14 EN 60204 1 EN 60335 1 directiva da UE relativa restri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el ctricos e electr nicos 2011
15. S T 8 4 6 5Ajuste do ponto zero sse 8 19 5 0 Montagem cereeseeeeeeennennntnnnnnnn 8 5 6 6 Ajuste da condut ncia 8 20 5 1 Indica es gerais de montagem 8 5 7 0 Conserva o e manuten o 8 21 5 2 Montagem em arm rio de distribui o 8 5 8 0 Causa e solu o de falhas de 5 3 Montagem em actuador ARI PREMIO 8 6 funcionamento sono 8 21 5 4 Montagem em actuador CS 25 a CS 27 8 7 9 0 Plano de procura de falhas 8 22 5 5 Conex o el ctrica g g 10 0 Desmontagem do regulador de 5 5 1 Esquema de circuitos 8 8 posi o i 8 24 5 5 2 Ocupac o dos bornes eme 8 9 IREURCLI INNER T 8 24 5 5 3 Condi es de conex o 8 9 12 0 Declara o de conformidade 8 25 5 6 Conex o em arm rio de distribui o 8 10 5 7 Conex o em ARI PREMIO esquema de eet 8 11 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 kN sssss 8 11 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN sem conex o de contactor inversor sssssss 8 12 Rev 0040601000 1014 portugiesisch Instru es de servi o e de montagem LC ARMATUREN Regulador de posic o ES11 1 0 Quest es gerais relacionadas com as Instru es de servico Estas Instru es de servi o indicam com
16. de fixa o para a montagem de quadro de comando possui C 58 mm x L 35 mm Para a utiliza o em arm rio de distribui o fornecida juntamente com o equipamento uma barra de fichas de montar em calhas Pe as de montagem 1 regulador de posi o ES11 1 barra de fichas de montar em calhas Rev 0040601000 1014 P gina 8 5 Instru es de servi o e de montagem EXC ARMATUREN Regulador de posic o ES11 5 3 Montagem em actuador ARI PREMIO Montagem em actuador ARI PREMIO vide figura abaixo Fig 2 Montagem RI21 ES11 ARI PREMIO 2 2 15 kN Passos de montagem A B C Remover cuidadosamente a tampa Colocar o ngulo de fixa o 50 80 no ponto previsto sobre a tampa da engrenagem Fixar com dois parafusos cil ndricos 50 81 DIN EN ISO 4762 M4x8 Aparafusar com dois parafusos cil ndricos 50 82 DIN EN ISO 4762 M4x12 o regulador de posi o ES11 50 78 79 ao ngulo de fixa o 50 80 ATENCAO Montagem do potenci metro vide Instru es de servi o da ARI PREMIO Pe as de montagem 1 regulador de posi o ES11 1 ngulo de fixa o ES11 RI21 2 parafusos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x8 2 parafusos cil ndricos DIN EN ISO 4762 M4x12 1 potenci metro de 1 000 Ohm 1 cabo de potenci metro 2 parafusos PT KB 22x8 WN1412 Zi 1 pe a de deslize 1 mola de tor o
17. do sinal de ajuste para a conex o em actuador CS O sinal de ajuste de entrada 20 mA conectado aos bornes Y e 1 O sinal de ajuste de entrada 10 V conectado aos bornes Yy e 1 ATENCAO N S pode ser conectada uma entrada de sinal de ajuste respectivamente Potenci metro no actuador CS ATENCAO N Ao montar o potenci metro observar as Instru es de servi o do Accionamento el ctrico de impulso CS25 a CS27 Introduzir as fichas R4 Rg R do cabo do potenci metro no regulador de posi o ES11 Desatarraxar as fichas 25 26 27 e conectar os cabos no actuador Rae borne entrada do potenci metro cabo amarelo ao borne 27 30 Rue borne entrada do potenci metro cabo cinzento ao borne 26 29 Reo borne entrada do potenci metro cabo vermelho ao borne 25 28 Sa da do sinal de ajuste de tr s pontos no actuador CS Introduzir as fichas N L4 LT do cabo do ES11 na barra de pinos do cabo do regulador de posi o CS Conectar o cabo do regulador de posi o CS r gua de bornes do actuador CS azul ao borne 1 castanho ao borne 11 preto lil s ao borne 14 Pontes de cabos no actuador CS P r pontes de cabos na r gua de bornes do actuador CS Fazer a ponte do borne 2 com o 13 Fazer a ponte do borne 3 com o 10 P gina 8 16 Rev 0040601000 1014 Instruc es de servico e de montagem nstruc es de servi g Re
18. ectr nico necess rio separar da rede o cabo de alimenta o tem que ficar sem tens o Esta separa o da rede tem que ser protegida contra a liga o acidental A inobserv ncia desta indicac o pode causar morte ferimentos graves ou elevados danos materiais O regulador de posi o ES 11 n o pode ser limpo com l quidos correntes ou com solventes ou detergentes agressivos nocivos sa de ou facilmente inflam veis Para efectuar a limpeza o detergente deve ser preferencialmente deitado num pano Nenhum l quido deve penetrar no regulador de posi o 8 0 Causa e solu o de falhas de funcionamento No caso de falhas de funcionamento ou de comportamento de servico necess rio verificar se os trabalhos de montagem e regula o foram efectuados e conclu dos de acordo com estas Instru es de servi o ATEN O N Ao procurar a falha necess rio respeitar as prescri es de seguran a No caso de falhas que n o podem ser eliminadas com o aux lio da tabela que se segue vide ponto 9 0 Plano de procura de falhas h que consultar o fornecedor ou o fabricante Rev 0040601000 1014 P gina 8 21 Instru es de servi o e de montagem lt L gt ARMATUREN Regulador de posi o ES11 9 0 Plano de procura de falhas ATENCAO Antes de trabalhos de montagem e reparac o observar os pontos 10 0 e 11 0 AN Antes de voltar a p r o equipamento em funcio
19. entando os de forma destacada Indica es assinaladas com o s mbolo acima apresentado e ATEN O descrevem medidas a tomar cuja inobserv ncia pode causar graves ferimentos ou perigo de morte a utilizadores ou terceiros danos materiais do equipamento ou danos do meio ambiente Essas indica es t m que ser impreterivelmente cumpridas e o respectivo cumprimento controlado A observa o das outras indica es relativas a transporte montagem opera o e manuten o que n o s o especialmente salientadas assim como de dados t cnicos nas Instru es de servi o na documenta o dos produtos e no pr prio aparelho no entanto igualmente imprescind vel para evitar falhas que por seu lado podem causar danos pessoais ou materiais directos ou indirectos 3 0 Armazenamento e transporte Com 20 C a 70 C em lugar seco e limpo Deixar a parte electr nica e o aparelho de regula o completo na embalagem at ao momento da montagem Proteger contra for as externas tais como choques pancadas vibra es etc N o sujar nem danificar a placa de caracter sticas e o esquema de liga es P gina 8 2 Rev 0040601000 1014 Instruc es de servico e de montagem Regulador de posic o ES11 4 0 Descri o 4 1 rea de utiliza o O regulador de posi o ES 11 aplicado em equipamento em que actuadores de 3 pontos t m que ser controlados por sinais el ctricos n
20. ento ou em caso de diverg ncia no pr prio contrato de compra e venda A nossa firma garante a aus ncia de defeitos de acordo com o estado da t cnica e a rea de aplica o aprovada No caso de danos resultantes de tratamento incorrecto ou da inobserv ncia das Instru es de servi o e de montagem da folha do cat logo e dos regulamentos relevantes anulado o direito de presta o de garantia Os danos surgidos durante o servi o atrav s de condi es de instala o divergentes das constantes da folha de dados ou de outros acordos n o s o igualmente abrangidos pela garantia As reclama es leg timas ser o resolvidas quer atrav s de trabalhos posteriores da nossa firma quer atrav s de servi os t cnicos solicitados para o efeito Excluem se reclama es n o abrangidas pela garantia N o existe o direito substitui o do produto Os trabalhos de manuten o a montagem de pe as estranhas ao equipamento a altera o da constru o e o desgaste natural n o s o abrangidos pela garantia A participa o de quaisquer danos resultantes do transporte n o dever ser feita junto de n s mas sim de imediato junto do respons vel pelo despacho de mercadorias dos trans portes ferrovi rios ou do despachante caso contr rio perdem se os direitos indemniza o por parte destas empresas T cnica com futuro Equipamentos alem es de qualidade ARI Armaturen Albert Richter GmbH amp Co K
21. ex es de bornes laterais N LV LT Er um fase no sentido de abertura est conectado E ix fase no sentido de fecho est conectado Nun em neutro P gina 8 10 Rev 0040601000 1014 Regulador de posic o ES11 Instru es de servi o e de montagem ARMATUREN 5 7 Conex o em ARI PREMIO esquema de circuitos 5 7 1 ARI PREMIO 2 2 5 kN IX UX ZX o o o elol olo alo ol MIN Sox Buege V gv 7 Puer BUL NH nt o ime Em TER d eueqe 88V L leo io Mox 6X Ar dW N N L asi oe inqujsip Sp euoo w09 fa ts IS SEIA 9p ENAA 3 3a EE um eyeqe qv 8 i 7 eyueqe 8V V L anple EX dW N N L NIE eJnjsiul 9p euoo uoo 7X SEJA 9p ENARA Api ej d yu 07 gis 7 mE HA epeuoay W WSE 10d ES W WN MA JM uleDessed ep enAgA EN N SOlJOSSO0V piepuejg NASZ OlWdsd lHv Fig 6 P gina 8 11 Rev 0040601000 1014 Regulador de posic o ES11 Instru es de servi o e de montagem lt L gt ARMATUREN 5 7 2 ARI PREMIO 12 15 kN sem conex o de contacto
22. gulador de posic o ES11 6 0 Coloca o em funcionamento ATEN O N O accionamento de impulso s pode ser operado sem tampa por breves instantes no caso de trabalhos de regula o inevit veis nos potenci metros nos interruptores do processo e nas op es el ctricas Durante essas actividades o accionamento de impulso apresenta pe as sem isolamento sob tens o perigosas assim como pe as m veis ou rotativas execu o incorrecta ou n o cuidadosa dos trabalhos de regula o pode ter como consequ ncia a morte ferimentos graves ou elevados danos materiais proibida a opera o do accionamento de impulso sem tampa para qualquer fim diferente do que acima descrito O sistema electr nico tem que estar isento de humidade Antes da coloca o em funcionamento de equipamento novo ou da recoloca o em funcionamento de equipamento ap s repara es ou modifica es h que observar o seguinte Basicamente h que cumprir as indica es de seguran a regionais Dados relativos a alimenta o de tens o sinal de ajuste e temperatura ambiente t m que corresponder aos dados t cnicos do sistema electr nico Conclus o correcta de todos os trabalhos ATEN O N Os trabalhos de ajuste no ES11 s podem ser efectuados assim que o actuador estiver montado numa v lvula Respeitar a sequ ncia dos ajustes 1 Potenci metro ver 6 2 2 Direc o de efeito ver
23. motor ou o cabo de queimaram alimenta o teve um curto cir cuito Substituir o regulador de posi o P gina 8 22 Rev 0040601000 1014 Instru es de servi o e de montagem EXC ARMATUREN Regulador de posic o ES11 Os sinais de ajuste de sa da osci Os parafusos de regula o n o Efectuar as regula es tal como lam em intervalos curtos entre rota est o regulados para a margem indicado em 6 0 a 6 6 o para a direita e para a de regula o normal esquerda O potenci metro n o est em Substituir o potenci metro condi es Interfer ncia electromagn tica N o ligar N e L b no modelo de 24 com o sinal de ajuste V Montar um filtro para a entrada do sinal de ajuste O motor do actuador n o trabalha A liga o el ctrica do regulador Controlar as liga es e conex es mas os d odos luminosos est o de posi o ao actuador n o est el ctricas acesos em condi es As sa das do regulador de posi Verificar se a tens o do motor o fundiram se corresponde indicada na placa de caracter sticas Verificar se o motor ou o cabo de alimenta o teve um curto circuito Substituir o regulador de posi o A liga o dos cabos n o est em Verificar se a liga o dos cabos e condi es o contacto el ctrico est correcto O motor queimou Verificar se o motor ou o cabo de alimenta o teve um curto cir cuito Substit
24. nal de ajuste de entrada no valor m x pretendido p ex 20mA ou 10V c Ajustar de seguida o parafuso de condut ncia S at o d odo luminoso verde e o d odo luminoso vermelho n o brilharem ap s 25 revolu es entra em ac o o acoplamento de deslizamento Se o d odo luminoso verde brilhar rodar para a direita se o d odo luminoso vermelho brilhar rodar para a esquerda d Se o actuador se situar numa posi o de fim de curso e se pretende que nesta posi o seja efectuada a desactiva o atrav s da for a de actua o deve se ajustar o parafuso de condut ncia S de forma que o d odo luminoso vermelho ainda brilhe momentos antes da sua desactiva o e Desligar no ES11 a alimenta o da tens o e encaixar a r gua de bornes de separa o X25 ou X28 novamente no motor f Ap s a activa o do sinal de ajuste e da alimenta o da tens o o regulador de posi o ES11 est operacional P gina 8 20 Rev 0040601000 1014 Inst oes d ico e de montagem lt L gt ARMATUREN ERE ded Regulador de posi o ES11 7 0 Conserva o e manuten o O regulador de posi o ES11 quase isento de manuten o de maneira que n o necess ria a manuten o observando determinados intervalos de tempo Consoante as condi es de utiliza o o regulador de posi o ES11 deve ser limpo de vez em quando de sujidade externa ATEN O s Antes da limpeza do sistema el
25. namento observar o ponto 6 0 O d odo luminoso amarelo n o Falha da rede Controlar a rede est aceso Tens o de servi o errada Conectar a tens o de servi o cor respondente ao indicado na placa de caracter sticas O regulador de posi o fundiu se Verificar se a tens o de rede cor responde tens o indicada na placa de caracter sticas Substi tuir o regulador de posi o O borne de conex o n o est Introduzir bem o borne de cone bem encaixado ou o cabo n o x o e controlar o cabo de cone tem contacto no borne de cone x o x o O regulador de posi o n o se O potenci metro n o est bem Controlar as conex es deixa regular conectado O potenci metro apresenta um Substituir o potenci metro por um valor errado de 1 000 Q O potenci metro est conectado Conectar correctamente con ao borne errado forme o esquema de circuitos N o h sinal de ajuste Conectar o sinal de ajuste O sinal de ajuste est conectado Conectar correctamente con ao borne errado forme o esquema de circuitos Os parafusos de regula o N Efectuar as regula es tal como ponto zero e S inclina o indicado em 6 0 a 6 6 est o fora da margem O interruptor de selec o do Comutar o interruptor de selec o efeito SW est mal comutado do efeito conforme indicado em 6 4 As sa das de comuta o do motor Verificar se o
26. o efectuar a montagem e a manuten o seguras de v lvulas No caso de dificuldades imposs veis de resolver recorrendo s Instru es de servi o contactar o fornecedor ou o fabricante As Instru es de servi o s o obrigat rias no que respeita ao transporte armazenamento montagem coloca o em funcionamento opera o manuten o repara o H que ter em considera o e respeitar as instru es e os avisos utiliza o do equipamento e todos os outros trabalhos t m que ser realizados por pessoal especializado todas as actividades t m que ser vigiadas e controladas empresa utilizadora deste equipamento compete estabelecer as responsabilidades e compet ncia e controlar o pessoal No caso de coloca o fora de funcionamento manuten o ou repara o h que observar adicionalmente os actuais requisitos de seguran a regionais O fabricante reserva se o direito a altera es t cnicas e melhoramentos em qualquer altura Estas Instru es de servi o cumprem os requisitos das directivas da UE 2 0 Indica es de perigo 2 1 Significado dos s mbolos ATEN O No Teresa Aviso de um perigo geral j ATEN O IE Aviso de tens o el ctrica perigosa 2 2 Esclarecimento relativamente s indica es relevantes em termos de seguran a Estas Instru es de servi o e de montagem chamam a aten o de forma especial para perigos riscos e informa es relevantes em termos de seguran a apres
27. onectar a tens o em L e N da r gua de bornes de separa o de 2 p los X20 neste caso o d odo luminoso amarelo deve brilhar f Ajustar o parafuso regulador do ponto zero N at o d odo luminoso verde e vermelho n o brilharem ap s 25 revolu es entra em ac o o acoplamento de deslizamento Se o d odo luminoso verde brilhar rodar para a direita se o d odo luminoso vermelho brilhar rodar para a esquerda g Se o actuador se situar numa posi o de fim de curso e se pretende que nesta posi o seja efectuada a desactiva o atrav s da for a de actua o deve se ajustar o parafuso do ponto zero N de forma que o d odo luminoso verde ainda brilhe momentos antes da sua desactiva o Rev 0040601000 1014 P gina 8 19 Instru es de servi o e de montagem EXC P ARMATUREN Regulador de posic o ES11 6 6 Ajuste da condut ncia ATENCAO N Respeitar a sequ ncia dos ajustes 1 Potenci metro ver 6 2 2 Direcc o de efeito ver 6 4 3 Ponto zero ver 6 5 4 Condut ncia ver 6 6 Se forem efectuadas altera es posteriores no ajuste os ajustes subsequentes t m que ser reajustados a Ajustar o fuso da v lvula com a roda manual na posic o pretendida para o sinal de ajuste m x p ex 20mA ou 10V de acordo com a posi o do interruptor SW e conforme indicado em Fig 11 Direc o de efeito Por norma esta a v lvula aberta b b Ajustar o si
28. ormalizados O regulador de posi o ES11 adequado para a montagem em arm rios de distribui o e a montagem em actuadores da s rie ARI PREMIO e ARI CS25 a CS27 O campo perif rico tem que corresponder s disposi es de compatibilidade electromagn tica em vigor Al m disso necess rio controlar o cumprimento das cargas electromagn ticas no campo perif rico quando nele forem montados componentes el ctricos ou electr nicos 4 2 Modo de trabalho O regulador de posi o ES11 converte sinais de ajuste de entrada cont nuos sinais de corrente at 20 mA sinais de tens o at 10 V em sinais de ajuste de sa da de 3 pontos Ao sinal de ajuste de sa da de 3 pontos s o conectados actuadores el ctricos O regulador de posi o e o actuador formam um circuito de regula o A selec o do sinal de ajuste efectuada por meio de conex es de bornes correspondentes Os d odos luminosos indicam a direc o de ajuste e a operacionalidade Os d odos luminosos vermelho e verde facilitam a adapta o da entrada da resist ncia ao sinal de ajuste As regula es s o efectuadas por meio do respectivo potenci metro A separa o da parte de comando em rela o entrada de rede galv nica el ctrica ATEN O N Para a utiliza o com a t cnica de 3 condutores s no modelo de 24 V AC que a entrada de massa L pode estar unida ao contacto N da entrada de rede O novo contacto designado Potencial zero
29. r inversor eueqe va 7 ejeqe e v W dh N N L Inqu s p ep euoo w09 SEIA p e nAjeA eyeqe sve euyeqe se d MW dh N N L Sa 7CX ZZX OZX o lolo lololo lolo ojojo OLX Jula VN n I z 0 amp 62 82 i eo l vod jax 28M ela L P Z d LOd A OL d yu OZ Gg i E m 8 82x o lol lolo ojojolo ey 9v Isylyl 7 07 LEX og Ems e A UT m c p ES LIS 5 3M Maa poa eJnjsiu ep euoo uioo SEIA 9p ENAA eyeqe i epeuoej i u di N N L UleBessed ep eihA eA SOlJOSSeoy pJepuelsg Udl N ISL ZV Ollded idv Fig 7 Rev 0040601000 1014 P gina 8 12 ES11 i o Instru es de servi o e de montagem Regulador de pos ARMATUREN E 5 7 3 ARI PREMIO 12 15 kN com conex o de contactor inversor
30. ste La O N 6 4 Ajustar a direc o de efeito SW ES less No interruptor SW ajustada a direc o de efeito do sinal ARMATUREN de ajuste para a direc o de avan o Ajustar o interruptor na posi o pretendida Fig 10 P gina 8 18 Rev 0040601000 1014 nstru es de servi o e de montagem Regulador de posi o ES11 Sinal de ajuste NORMA NORMA INV Exemplo Sinal de ajuste c m x m n m x 10V 20mA E s m n oV 4mA min max INV Exemplo Sinal de ajuste m n oV 4mA m x 10V 20mA Fig 11 Direc o de efeito 6 5 Ajuste do ponto zero ATEN O N Respeitar a sequ ncia dos ajustes 1 Potenci metro ver 6 2 2 Direc o de efeito ver 6 4 3 Ponto zero ver 6 5 4 Condut ncia ver 6 6 Se forem efectuadas altera es posteriores no ajuste os ajustes subsequentes t m que ser reajustados a Antes de iniciar os trabalhos de ajuste deve se desligar a alimenta o da tens o b Ajustar o fuso da v lvula com a roda manual na posi o pretendida para o sinal de ajuste m n p ex 4mA ou OV de acordo com a posi o do interruptor SW e conforme indicado em Fig 11 Direc o de efeito Por norma esta a v lvula fechada c Ajustar o sinal de ajuste de entrada no valor m nimo pretendido p ex 4 mA ou OV d Separar a r gua de bornes de separa o X25 ou X28 para o motor ou deixar separada e C
31. tido anti hor rio at ao batente Para a verifica o a resist ncia do potenci metro tem que ser medida com um ohm metro Separar o potenci metro do regulador de posi o ES11 para efectuar a medi o Zur Widerstandsmessung das Potentiometer vom ES11 Stellungsregler trennen Primeiro contacto de medi o Rg cabo cinzento borne Premio 26 29 Segundo contacto de medi o Ro cabo vermelho borne Premio 25 28 Com o fuso actuador completamente estendido devem existir aprox 0 Ohm entre o primeiro e o segundo contacto de medi o d Ajustar o actuador linear com a roda manual na posi o compl recolhida e consultar o respectivo valor de resist ncia no ohm metro Com o fuso actuador compl recolhido devem existir 750 1100 Ohm entre o primeiro e o segundo contacto de medi o e Voltar a ligar o potenci metro com o regulador de posi o ES11 6 3 Tipo de sinal de ajuste Tm Em A escolha do tipo de sinal de ajuste necess rio efectuada com a respectiva liga o de borne Goo Soo Tipo de sinal de ajuste Ligac o de borne em a oL 0H Sinal de tens o YU e GND ARAE ERERE m x 10 V DC para p ex 0 10V Y Yu H Rc Rg RA Sinal de corrente Y e GND E pe lt O m x 20mA DC para p ex 4 20mA l E lt c O S O S pode estar ligado um sinal de aju
32. uir o motor O motor do actuador s trabalha O interruptor do processo do Regular o interruptor do processo num sentido actuador limita o percurso de regula o A liga o dos cabos n o est em Verificar se a liga o dos cabos e condi es o contacto el ctrico est correcto S est fundida uma sa da do Verificar se o motor ou o cabo de regulador de posi o alimenta o teve um curto cir cuito Substituir o regulador de posi o O actuador n o atinge o percurso Transmiss o errada da roda den Adaptar a transmiss o da roda de regula o completo tada do potenci metro dentada ao percurso de regula o Os parafusos de regula o N Efectuar as regula es tal como ponto zero e S inclina o indicado em 6 0 a 6 6 est o fora da margem Rev 0040601000 1014 P gina 8 23 Instru es de servi o e de montagem lt L gt ARMATUREN Regulador de posi o ES11 10 0 Desmontagem do regulador de posi o ATENCAO AN Antes da desmontagem do sistema electr nico necess rio separar da rede o cabo de alimenta o tem que ficar sem tens o Esta separa o da rede tem que ser protegida contra a liga o acidental O sinal de ajuste tem que ser desligado 11 0 Garantia O alcance e a validade da garantia s o indicados na vers o das Condi es gerais de venda da firma Albert Richter GmbH amp Co KG v lida aquando do fornecim
Download Pdf Manuals
Related Search