Quick Start guide
Contents
1. D Informa es principais ex Evento na pr xima rota 2 Informa o secund ria ex Evento da segunda rota 9 Pr xima rua D Estrada actual e n mero de casa esquerda e direita 9 Marca a posic o do seu carro Ecr de informa es da viagem ex Informa es sobre a velocidade a sua velocidade actual e o limite de velocidade da estrada em que est a conduzir Informa es sobre a hora hora actual do GPS estimativa do tempo de chegada ao destino tempo restante at chegada ao destino e tempo at ao ponto de caminho seguinte Informa es sobre a dist ncia dist ncia restante at ao destino dist ncia at ponto de caminho seguinte e altitude actual B ssola Mostra a direc o para onde se dirige quando o mapa estiver a rodar automaticamente 3D e quando estiver sempre virado para Norte 2D D Sensibilidade de recep o do GPS Quando a posi o do GPS estiver dispon vel a unidade principal marca a sua posi o actual com o icone no mapa Mover o mapa Arrastar o ecr do mapa permite lhe deslocar se para a posi o desejada Altere a escala do mapa Ao tocar o ecr do mapa aparecem os interruptores e Toque no interruptor e o mapa diminui Toque no interruptor e o mapa aumenta Os interruptores e tamb m podem ser apresentados ao tocar o interruptor do controlo do mapa 165 Portugu s Altere a ori2. Depois disso aparece o ecr de seguran a Insira o CD principal e toque em YES para verificar e em NO para cancelar este procedimento o bloqueio de funcionamento n o cancelado 1 ESN Verify security code YES NO Aparecer Verifying security code seguido de Confirmed security code Security disabled indicando que o estado de bloqueio do funcionamento foi cancelado ATENCAO O estado de bloqueio do funcionamento n o pode ser cancelado sem um CD duplicado 181 Portugu s 15 REFERENCIA E Sobre o Bluetooth Bluetooth C Bluetooth uma marca registada da Bluetooth SIG Inc el produttore FUJITSU TEN EUROPE GmbH M ndelheimer Weg 39 40472 D sseldorf Germania di questo modello numero FTOOOSA dichiara che esso conforme al D M 28 08 1995 Nr 548 ottemperando alle prescrizioni di cui al D M 25 06 1985 paragrafo 3 Allegato A e D M 27 08 1987 paragrafo 3 Allegato W Sobre o DVD Este produto incorpora tecnologia de protec o dos direitos de autor protegida por reivindica es de m todo de determinadas patentes norte americanas e outros direitos de propriedade intelectual detidos pela Macrovision Corporation e outros detentores de direitos A utiliza o tecnologia de protec o dos direitos de autor tem de ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se apenas a uso dom stico e a outras utiliza es de visualiza o limitadas salvo au
3. CONSELHO Informa es teis para um funcionamento sem sobressaltos Factos a ter em conta quando estiver a funcionar ATEN O e Leia todos os materiais que v m com o produto tal como os manuais e as garantias e A ECLIPSE n o se responsabilizar pelo desempenho insatisfat rio do produto devido ao n o cumprimento destas instru es e As altera es s especifica es do produto poder o resultar em diferen as entre o conte do do manual e as caracter sticas do produto cuipapo Existe a possibilidade de os bot es tacteis do ecr de visualiza o nao funcionarem correctamente se a condensa o se formar no seu interior Em tal caso n o tente p los em funcionamento at a condensa o ter evaporado Manuseie este manual com cuidado Abrir ou puxar as p ginas com for a pode fazer com que estas caiam da capa Utilize o manual cuidadosamente 158 o Indice 5 Como mudar para a fonte de udio modo 10 11 12 13 14 Como utilizar a ESN 15 Precau es de seguran a Definir um Destino Remover e inserir discos Funcionamento do modo DISC Funcionamento do modo USB Definir qualidade do som REFER NCIA Nomes e principais fun es de cada componente Opera es no ecra Navega o Funcionamento do modo de r dio Funcionamento do udio Bluetooth Funcionamento do modo iPod Funcionamento com Bluetooth m os livres 159 Portugu s 1 Precau
4. 180 ATEN O N o pode utilizar um CD RW um CCCD CD protegido contra c pia nem um CD MP3 ou WMA como CD principal Cancelar registo do CD principal Toque em Info Main Menu E f Disc Aude DP VIR Toque em ESN gi Audio Off Main Menu Setting ET Remote System Check pora E Insira o CD principal e depois toque em Cancel ESN Please insert disc H Indicator Cancel Toque em YES para aceitar ou NO para cancelar este procedimento I ESN Cancel the security p YES NO Aparecer Canceling was canceled indicando que o registo do CD principal foi cancelado seguido de Security Cancelar o estado de bloqueio do funcionamento Se a alimenta o for desligada enquanto a seguran a ESN estiver activa um CD principal foi programado o funcionamento desactivado at a alimenta o ser restaurada e a unidade principal desbloqueada Siga este procedimento para retomar o funcionamento normal Enquanto a defini o de seguran a ESN estiver em vigor e no estado de bloqueio do funcionamento quando a chave de igni o estiver na posi o OFF o indicador do dispositivo pisca a vermelho zu D indicador Depois de a bateria estar ligada quando a alimentac o unidade principal estiver ligada o programa lido desde que o disco do mapa esteja inserido e aparece o ecr de abertura ECLIPSE
5. o Simple mode basic features Advanced mode all features e Select one to start with UTE O Modo simples ou o Modo avan ado podem ser mudados posteriormente O As caracter sticas e defini es dispon veis em cada modo s o como se segue D Dispon vel no Simple mode 2 Dispon vel no Advanced mode Navegar para um ponto seleccionado Sim no mapa Navegar para uma morada Navegar para uma morada incompleta Sim i i Navegar para destinos recentes Sim Si Hist rico i i o o o o Sle Navegar para uma intersecc o Sim i 3 S Sim Navegar para Favoritos Sim Navegar para um POI Sim Na Na N Criar uma rota com v rios pontos Guardar um ponto no mapa como Sim destino Favorito Guardar um ponto do mapa como POI S Guardar um ponto do mapa como Nao S local de uma c mara de seguranca na estrada m Sim o Navegar para coordenadas 3 m Sim Sim Sim Si im 3 EN Defini es do ecr do mapa Definic es do menu e 3 Sim Opes de Banzameno decades Sm 5 1 Apenas imagem de fundo 2 Apenas volume principal 3 Apenas selec o de idioma oto Sa 3 3 3 Opera es no ecr Navega o Regula o do ecr Navega o O ecr do mapa o ecr da unidade principal mais utilizado Pode ser acedido a partir do menu Navega o tocando em MAP Wanheimer Stra e Wanheimer Stra e
6. ECLIPSE Quick Start guide ECLIPSE Lenbachplatz _ So REN TEM SonnenstraBe Mm Cm DE AVN726EE In Car Audio Visual Navigation Bluetooth LI DOLBY TMC RDS USB WMA MP3 iPod 2 106 28 e 132 54 158 80 184 oa FUJITSU TEN Para uma utiliza o segura deste dispositivo Agradecemos o facto de ter adquirido esta unidade principal Leia este manual para um funcionamento correcto Sugerimos que ap s a leitura do mesmo o guarde num local seguro para refer ncia futura Os s mbolos descritos abaixo encontram se neste manual de instru es bem como no pr prio dispositivo de modo a garantir que seja utilizado de forma adequada e segura e para evitar les es ou danos materiais Certifique se de que compreende o significado destes s mbolos antes de ler o resto do manual O sinal indica uma situa o em que o manuseamento incorrecto AN atrav s do n o cumprimento de um sinal pode resultar em morte ou Aviso em les es pessoais graves Este sinal indica uma situa o em que o manuseamento incorrecto AN atrav s do n o cumprimento de um sinal pode resultar em les es Cuidado pessoais ou unicamente em danos materiais Os seguintes s mbolos ir o anteceder informa es teis para evitar danos a unidade principal e para que esta funcione sem sobressaltos x siga este conselho para evitar anomalias ou danos a unidade principal Realize a ac o indicada caso ocorra uma anomalia
7. es de seguran a A Aviso N o modifique este sistema para ser utilizado de outra forma al m da que se encontra aqui especificada N o contorne os procedimentos de instala o aqui descritos a ECLIPSE n o se responsabilizar por danos como entre outros les es graves morte ou danos materiais resultantes de instala es que permitam um funcionamento n o desejado Alguns dispositivos requerem a utiliza o de pilhas Nunca coloque aparelhos que requeiram a utiliza o de pilhas onde as crian as possam aceder s mesmas Se uma pilha for engolida procure ajuda m dica imediatamente Quando o ve culo estiver em movimento nunca tire os olhos da estrada para regular a unidade principal Dever prestar aten o estrada para evitar acidentes n o deixe que o funcionamento ou a regula o da unidade principal o distraiam e o impe am de conduzir o ve culo correctamente O condutor n o dever olhar para o ecr enquanto estiver a conduzir Podem ocorrer acidentes se n o prestar aten o sua condu o N o coloque objectos estranhos na ranhura de inser o de discos ou no terminal de entrada USB Poder o ocorrer inc ndios ou choques N o desmonte nem altere esta unidade principal Poder o ocorrer acidentes inc ndios ou choques N o deixe que entre gua nem objectos estranhos nas pe as internas desta unidade principal Poder ocorrer fumo inc ndios ou choques N o utilze o equipamento quando houver um
8. o da qualidade do som Toque em PSound num dos ecr s de funcionamento do udio oy me 22 2 35 CD ca 2 ar e FE e a DISC ECLIPSE TRACK RIGHT HERE ARTIST BASSA Repeat Random Scan O Aparecer o ecr das defini es da qualidade do som Toque em Next e depois em Set no modo DVD ou toque em Set no modo DivX para aparecer Sound Defini o da qualidade do som Toque no item de defini o da qualidade do som que pretende regular Sound Setting VC Leve Done D EQ Setting A qualidade dos sons graves m dios e agudos pode ser regulada conforme desejado A qualidade do som previamente definida pode tamb m ser regulada 2 BAL FAD Setting A posi o definida de balan o do volume anterior posterior direita esquerda pode ser regulada 3 Woofer Setting Quando o altifalante de graves estiver ligado o nivel de sa da preferido do audio pode ser definido 4 Loudness O udio pode ser modulado de forma a corrigir sons baixos e altos insuficientes ao ouvir em volume baixo 9 N vel SVC Controlo do volume de origem A IV Regule diferentes n veis de volume para cada modo udio A selec o regula o n o poss vel no modo FM Done Para sair do menu Portugu s 13 Funcionamento com Bluetooth maos livres Utiliza o da fun o Bluetooth m os livres A utiliza o de tecnologia de comunica o Blue
9. Midpoint Intersection 1 Heinrich Heine Platz Diisseldorf Stadtmitte ps Navigate To Ae Add to Favorites Come a a orienta o de estrada para o seu destino Add to Favorite Pode adicionar o ponto apresentado no mapa aos seus favoritos Pode seleccionar pontos cham los no mapa Map Alterar a apresenta o do mapa no ponto apresentado Verifique o mapa e encontre um destino pormenorizado Info Apresenta uma lista de pontos de interesse nas proximidades do ponto apresentado Pode procurar pontos de interesse pr ximos na lista facilmente e 167 Procurar um mapa atrav s do nome de um POI No Menu Navega o toque em Find POI Seleccione o m todo de pesquisa Search where am D Around Address Insira uma morada e descubra pontos de interesse POI nas redondezas 2 Around Cursor Mova o cursor no mapa e encontre POI nas redondezas Pode tamb m pesquisar POI perto da localizagao do seu carro do seu destino ou na orientac o de estrada Consulte o manual da ECLIPSE da Internet para mais pormenores Portugu s Audio Off O modo muda para o modo udio seleccionado Apresenta o de ecr s de funcionamento Prima AV O Aparecer o ecr de funcionamento Bl Lista de ecr s de funcionamento R dio AM i23 1400 kHz AM 12 48 530 2 Sound Band Auto P Tr ee ee E
10. Pode ajudar a eliminar esses efeitos e a melhorar a reutiliza o reciclagem outras formas de recupera o com a sua coopera o 161 Portugu s CONSELHO Quando h vibra es frequentes por exemplo ao conduzir numa estrada em mau estado a unidade principal poder n o funcionar normalmente por n o conseguir ler dados do disco A condensa o pode acumular na objectiva com a fun o que requer a leitura de CD e DVD imediatamente depois de ligar o aquecimento quando as temperaturas estiverem frias Aguarde cerca de 1 hora at que a condensa o se evapore e a unidade principal funcione normalmente Contacte a loja onde comprou o equipamento se o funcionamento n o voltar ao normal ap s v rias horas Ao utilizar esta unidade principal imediatamente depois de a ter adquirido ou ap s t la guardado sem estar ligada bateria do ve culo o local actual pode n o ser exibido com precis o Aguarde um momento e o posicionamento do GPS corrigir a posi o exibida Esta unidade principal um equipamento de precis o e as informa es que nele registar depois da aquisi o podem perder se em resultado de electricidade est tica barulho el ctrico vibra o e outras influ ncias Recomenda se que guarde um registo separado das informa es que armazena na unidade principal N o se esque a de que os seguintes acontecimento n o s o coberios pela garantia 1 A corrup o ou a perda de dados armazenados n
11. engatado 9 Funcionamento do Audio Bluetooth Utiliza o do Audio Bluetooth A utiliza o de uma tecnologia de comunica o Bluetooth sem fios permite que um leitor audio port til compat vel com Bluetooth a seguir designado dispositivo port til seja utilizado como fonte de udio da unidade principal Antes de utilizar o dispositivo port til compat vel com Bluetooth com a unidade principal certifique se de que realiza o registo Bluetooth e os procedimentos de defini o da liga o e O Bluetooth uma forma de tecnologia sem fios de curto alcance utilizada para ligar telem veis e computadores pessoais etc Registar um dispositivo portatil Os dispositivos port teis podem ser registados na unidade principal Prima MENU Audio Off BT Audio No Connection PY Sound Connect W Registar a utiliza o de um dispositivo port til Toque em Allow Connect pir Device Search Allow Connect Utilize o dispositivo port til para introduzir o CODIGO PIN Pairing Use the cell phone to input the PINcode Device name CAR MULTIMEDIA BD Address 123456789012 PIN Code 1234 O C DIGO PIN por defeito 1234 Funcione com o dispositivo port til apenas enquanto o ecr de informa es do dispositivo for apresentado 173 Quando o registo ficar concluido aparecera uma mensagem no ecr O O dispositivo port til est ag
12. instructions in Navigation Manual ts nl fig Agree ATEN O Prima NAVI se o ecr de navega o n o aparecer e Prima MENU e depois toque em AUDIO OFF se o udio ou o DVD n o se ligarem Definir o modo de funcionamento de navega o A unidade principal fornece uma escolha de modos de funcionamento Modo simples e Modo avan ado fornecendo cada um deles diferentes menus e defini es A configura o das opera es de navega o e do ecr do mapa quase a mesma em cada modo Este documento descreve as opera es de navega o b sicas dispon veis no Modo simples Consulte o manual da ECLIPSE da Internet para ver opera es de navega o avan adas Modo avan ado Quando a alimenta o da unidade principal for ligada pela primeira vez o ecr muda para a ordem apresentada abaixo End User License Agreement 1The contracting parties 1 1 This Agreement has been entered into by and between Nav N Go Kft registered seat 23 B rc utca H 1016 Budapest Hungary eg no 01 09 891838 as Licensor hereinafter Licensor and You as the User hereinafter User the User and the Licensor jointly referred to as Parties in subject of the use of the software product specified in this Agreement 2 Conclusion of the Agreement B r s g will have exclusive jurisdiction to rule on any disputes arising in connection with this Agreement Decline 164 Tipo de ac
13. o desta unidade principal requer conhecimentos e experi ncia Recomenda se a instala o por profissionais Consulte o revendedor ou um instalador profissional As liga es incorrectas dos cabos podem danificar a unidade principal ou interferir com o funcionamento seguro do ve culo Utilize as pe as acess rias apenas conforme especificado A utiliza o de outras pe as pode danificar a unidade principal ou fazer com que as pe as se desloquem e caiam ou se separem da unidade principal N o impe a a sa da de ar dos dissipadores de calor ou das sa das de ar desta unidade principal Ao impedir a sa da de ar far com que o interior da unidade principal sobreaque a e poder ocorrer um inc ndio Fa a as liga es conforme especificado no manual de instala o Se as liga es n o estiverem correctamente feitas poder o ocorrer inc ndios ou acidentes Mantenha o volume num n vel adequado para que possa ouvir sons provenientes do exterior do ve culo incluindo sons de aviso vozes e sirenas Se n o o fizer poder provocar um acidente Tenha aten o para que as m os e os dedos n o fiquem presos quando regular o ngulo de inclina o ou fechar o ecr Poder resultar em les es N o toque em pe as da unidade principal que dissipem calor porque pode resultar em queimaduras O volume dever ser regulado para um n vel moderado para evitar danos auditivos quando a unidade principal estiver ligada N o utilize o equipam
14. verificar o mapa e as informa es sobre a licen a Inser o de texto Insira texto e n meros para encontrar moradas e nomes de POI O ecr de inser o de texto diferente consoante a fun o D Teclado de inser o de texto Toque no ecr para inserir caracteres Ola Elimine um car cter do texto inserido 3 aA Alterna entre mai sculas e min sculas 9 0 Muda para o modo de inser o de s mbolos 9 Muda o idioma Seleccione o idioma do texto a inserir O idioma de inser o de caracteres pode ser seleccionado na lista apresentada A configura o do teclado muda consoante o idioma seleccionado Done Encontrar o texto inserido 4 Definir um Destino Procurar um mapa atrav s de uma morada A partir do Menu navega o toque em Find Address Insira a morada Find Address Dem TO _ City Center O Insira o pa s nome da cidade nome da rua e n mero da casa por esta ordem Em qualquer altura enquanto insere a morada toque em Done para apresentar uma lista de moradas correspondentes Select City 1 1 Dusseldorf Stadtmitte North Rhine Westphalia Germany o Krefeld Stadtmitte North Rhine Westphalia Germany Rostock Stadtmitte Mecklenburg West Pommerania Germany Stadtmitte Alt Bartelsdorf Mecklenburg West Pommerania Germany Sh e Districts Quando a inser o estiver conclu da aparece um mapa Street
15. 00000000000 Name Delete O n mero introduzido marcado chamada Responder a Desligar Recusar uma chamada uma FB A O0 Fall BER one 0000000000 Number X XXX XXXXXXXXXXXX 000000000000 Name Toque em 4 enquanto o telefone estiver a tocar efectuada uma liga o telef nica e pode come ar a falar 2 Toque em 4 no ecr de marca o e A chamada ser desligada V rias defini es da fun o m os livres Toque em Setting o EH Y O Q Fall Telephone 00000000000 ER History Phone book Ee Pairing Pe Select 179 No ecr Phone Setting toque no interruptor de definicao de cada item para realizar as seguintes definic es Phone Setting ELA On Off Auto Answer Ringtone Auto Connect Change Code Auto Answer Pode definir o atendimento autom tico de chamadas Ringtone Pode definir o toque Auto Connect Os telem veis registados podem ser automaticamente ligados unidade principal Change Code O CODIGO PIN pode ser alterado tocando em Change Code Conclu do Para sair do menu Ligar um telem vel Os telem veis registados na unidade principal podem ser ligados Toque em Select No Connection Telephone m1 History eat Phone book EXER Pairing Fa Setting Seleccione o telem vel e ligar e depois toque em Connect ECLIPSE1 ECLIPSE2 ECLIPSE3 ECLIPSE4 EC
16. Audio Layer 3 MPEG1 Audio Layer Ill MPEG2 Audio Layer Ill MPEG2 5 Audio Layer III WMA Ver 9 descodificador standard que satisfaz a Classe 3 171 E Quando n o estiver inserido um disco Insira um disco DivX Come a automaticamente a reproduzir E Quando estiver inserido um disco EH END USB rem F VTR Info Main Menu iPod E Audio Off O modo muda para o modo DivX e inicia a reprodu o ATEN O Alguns DivX podem n o ser reproduzidos automaticamente Neste caso reproduza o DivX a partir do menu do disco guardado no DivX Funcionamento com o ecr oy roer ECLIPSE 1h 22 35 Repeat Divx mu ECLIPSE divx OLHE Reprodu o de pausas Muda para a marca gt enquanto estiver temporariamente parado Toque no botao gt para iniciar a reprodu o List Utilizada para seleccionar a pasta desejada do ecra da lista de pastas e depois seleccionar o video que pretende ver Gp ep Utilizada para mudar de pasta Sera reproduzido um v deo na pasta seleccionada ATENCAO O ecra de funcionamento DivX pode aparecer premindo AV ou tocando no ecra O Por raz es de seguran a apenas o audio do DivX pode ser reproduzido quando estiver a conduzir o ve culo Nao enquanto estiver estacionado e sem o trav o de m o engatado Portugu s Ver videos DVD E Quando n o estiver inserido um disco Insira um disco DVD Come a automa
17. LIPSES Connect Disconnect Quando o registo ficar conclu do aparecer uma mensagem no ecr O O telem vel est agora ligado unidade principal Delete ATEN O Se o registo n o for bem sucedido aparecer uma mensagem no ecr Quando isto acontecer volte a fazer o procedimento de liga o Portugu s 14 Como utilizar a ESN A unidade principal vem equipada com ESN Rede de Seguran a ECLIPSE Um CD de musica CD principal que tenha sido registado na unidade principal necess rio para a ESN Sem ele nenhuma das fun es funcionar mesmo quando a bateria tiver sido novamente ligada depois de ter sido desligada para manuten o ou se o interruptor de igni o estiver ligado para ACC ou ON depois de ter sido desligado se a alimenta o constante unidade principal tiver sido desligada ou interrompida Registo do CD principal Registar um dos CD da sua colec o como CD principal da unidade principal Toque em Info LEE Main Menu c Sesto iPod yr EE VTR Toque em ESN E Audio Off Main Menu Setting Err Remote System Check mgl ce icy ESN Please insert disc Indicator ca Toque em YES para aceitar ou NO para cancelar este procedimento Ug ESN Set YES up security NO Aparecer Now setting SEC seguido de Security was set indicando que o registo do CD principal ficou conclu do
18. a anomalia na unidade principal o ecr n o est aceso ou n o d som Poder o ocorrer acidentes inc ndios ou choques Substitua sempre os fus veis por fus veis com a mesma capacidade e caracter sticas Nunca utilize um fus vel com uma capacidade superior original A utiliza o do tipo incorrecto de fus vel poder provocar um inc ndio ou danos graves Se entrarem objectos estranhos ou gua na unidade principal se sair fumo ou sentir um cheiro esquisito pare imediatamente de utilizar o equipamento e contacte o revendedor Poder o ocorrer acidentes inc ndios ou choques se continuar a utilizar o equipamento nessas condi es O condutor n o dever mudar o disco nem o dispositivo USB nem utilizar o iPod enquanto estiver a conduzir Uma vez que poder o ocorrer acidentes por n o prestar aten o sua condu o primeiro dever parar ou estacionar o carro num local seguro e depois remover ou inserir o disco e ou o USB bem como controlar o iPod Os sacos de pl stico e as embalagens podem provocar sufoca o e morte Manter afastado dos lactentes e das crian as Nunca coloque sacos ou embalagens volta da cabe a ou na boca de algu m Certifique se de que estaciona o ve culo num local seguro e de que puxa o trav o de m o antes de ver DVD ou v deos Por raz es de seguran a apenas ser emitido o som de DVD ou de v deos enquanto o ve culo estiver em movimento 160 A Cuidado A liga o e instala
19. a unidade principal resultantes de falha ou de funcionamento incorrecto da unidade principal ou de problemas com a mesma ou devido aos efeitos de barulhos el ctricos ou outras influ ncias 2 A corrup o ou a perda de dados armazenados na unidade principal por parte do comprador resultante da m utiliza o da unidade principal por parte do comprador ou de terceiros 3 A corrup o ou a perda de dados armazenados na unidade principal por parte do comprador resultante de falha repara o da unidade principal N o se esque a que ao instalar ou ao utilizar a unidade principal considera se que concordou com os pontos acima 162 2 Nomes e principais fun es de cada componente Pode operar este receptor premindo os bot es do painel interruptores do painel ou tocando nos interruptores do ecr interruptores de toque Botoes do painel Prima os bot es do painel para operar o dispositivo Prima para mudar para o modo m os livres Prima para regular o volume de udio Prima para exibir os ecr s de funcionamento udio Prima para regular a qualidade da imagem do ecr ou o brilho do ecr Prima durante 1 segundo ou mais Prima para exibir o ecr do menu de navega o Prima para exibir o ecr de menu udio info Para o modo r dio Prima para seleccionar uma esta o manualmente Prima para seleccionar uma esta o automaticamente Prima durante 1 segundo ou mais P
20. ara modo CD MP3 WMA USB e iPod Prima para seleccionar uma faixa ou ficheiro de m sica Prima para avan ar ou retroceder rapidamente a faixa ou o ficheiro de m sica Prima durante 1 segundo ou mais Para modo DVD DivX e iPod v deo Prima para seleccionar v deos e cap tulos Prima para avan ar ou retroceder rapidamente v deos e cap tulos Prima durante 1 segundo ou mais Prima rapidamente para mudar o modo TP ou TA Prima e mantenha premido para mudar MUTE ON ou OFF Prima para exibir o ecr TILT EJECT Interruptores de toque Pode operar a unidade principal tocando em interruptores no ecr JE nessa EE Ws seem BS iPod E Audio Off cuipapo Toque nestes interruptores com os dedos A utiliza o de uma caneta de um lapis ou de outro objecto com uma ponta dura ou afiada para tocar no ecr poder causar danos 163 Portugu s Funcionamento do ecra depois de ligar a alimenta o Quando o motor estiver ligado o DVD udio liga se automaticamente e aparece o ecr Cuidado Ap s a selec o do idioma toque em Agree para mudar para o ecr de Navega o A alimenta o desliga se quando o motor desligado CAUTION fr 8 pt Drive Safely and obey traffic rules Watching this screen while vehicle is es see ng in motion can lead to a serious accident de ge dk A Make selections only while stopped Tho fe uk BE A Some map data may be incorrect Read Safely
21. at ELSE Nr List Aparece um ecr de lista que inclui a can o que est a ser reproduzida no momento A partir da lista seleccione a can o que pretende ouvir 2 MENU Seleccione uma categoria a partir de Lista de reprodu o Artista Album Podcast e G nero no ecr do menu e depois seleccione a canc o que pretende ouvir Depois de seleccionar a categoria desejada continue o procedimento de selecc o at ter seleccionado a canc o que pretende ouvir podcast 176 Bl Ver v deos Toque em Menu Nc iPod sone RIGHT HERE ALBUM ECLIPSE SONG RIGHT HERE ARTIST BASSA Sound Repeat Toque em Video rl S Shuffle Shuffle C3 Kol Menu od Albums Playlists Artists Podcasts iPod ECLIPSE Live video ach 1h 22 35 Menu Seleccione a categoria desejada no ecra do menu e seleccione o v deo que pretender ver Depois de seleccionar a categoria desejada continue o procedimento de selec o at ter seleccionado o v deo que pretende ver On Reprodugao de pausas Muda para a marca gt enquanto estiver temporariamente parado Toque em gt iniciar a reprodu o ATEN O Quando o iPod estiver ligado atrav s do cabo de interface opcional do iPod aparecer ECLIPSE no iPod Enquanto aparecer ECLIPSE n o poder funcionar directamente com o iPod 12 Definir qualidade do som Apresentar o ecr de defini
22. disco de v deo de DVD com uma das marcas abaixo podem ser reproduzidos Ao utilizar um disco DVD R RW DVD Recordable ReWritable n o se esque a de que apenas o disco cujos conte dos foram gravados no modo de v deo podem ser reproduzidos alice aise Wise diet WISG ReWritable 169 Portugu s 7 Funcionamento do modo de radio Ouvir radio AM FM Receber informac es sobre tr fego Prima TP tir EM o E Rio Pode ouvir informa es sobre tr fego Info iPod Audio Off AM O modo muda para o modo de r dio AM FM O modo muda para o modo de r dio FM Funcionamento com o ecra E ems oai 105 10 4 ECLIPSE 4 D 931 107 1 2 ECLIPSE 2 5 ECLIPSE 5 107 9 3 ECLIPSE 3 iip sie D Interruptores predefinidos As esta es de transmiss o guardadas podem ser recebidas AUTO P As esta es de transmiss o sao temporariamente guardadas nos interruptores predefinidos de forma autom tica se os interruptores de toque forem premidos e mantidos premidos TEXT E apresentada a informa o de texto da esta o de transmiss o PTY Pode ouvir um programa transmitido seleccionando a categoria desejada do ecra da lista onde sao apresentados os programas transmitidos pelas esta es de transmiss o esta es RDS Apenas modo de r dio FM AF Toque aqui para mudar automaticamente para a esta o de transmiss o com melhor recep o s
23. e a recep o da esta o de transmiss o esta o RDS que est a ouvir piorar Apenas modo de r dio FM REG Toque aqui para continuar a ouvir a mesma esta o de transmiss o esta o RDS ATEN O O RDS Sistema de Dados via R dio um sistema que usa ondas de r dio FM para prestar servi os de programas de transmiss o e informa es sobre tr fego etc 170 8 Funcionamento do modo DISC Ouvir m sica CD MP3 WMA Ver v deos DivX E Quando n o estiver inserido um disco Inserir um disco Come a automaticamente a reproduzir E Quando estiver inserido um disco Main Menu DN IN cx E Info iPod E Audio Off Para CD o modo muda para o modo CD e inicia a reprodu o Para MP3 WMA o modo muda para o modo MP3 WMA e inicia a reprodu o Funcionamento com o ecr MP3 WMA O roer ECLIPSE 2 35 ars MP3 re ECLIPSE mp3 12 48f ALBUM ECLIPSE List TITLE RIGHT HERE ARTIST BASSA a J Sound Repeat Random wo pes List Pode seleccionar a pasta desejada ou o ficheiro de musica que pretende ouvir e reproduzi lo am lt am gt A pasta pode ser mudada Os ficheiros de musica na pasta seleccionada serao reproduzidos ATENCAO Este receptor aceita determinados padroes de ficheiros dados gravados e formatos MP3 WMA Utilize as seguintes notas quando gravar ficheiros MP3 WMA num disco Padroes suportados MPEG
24. enta o do mapa Toque no interruptor de toque de modo de visualiza o para mudar a apresenta o do mapa Exiba sempre o mapa de forma a que o norte esteja na parte superior independentemente da direc o em que viaja o carro Exiba sempre o mapa de forma a que a direc o em que viaja o carro fique na parte superior Exiba uma imagem a 3D do mapa A imagem a 3D apresenta uma visualiza o de desloca o para norte e em frente Funcionamento do ecr Menu de navega o Prima Menu para exibir o ecr do Menu de navega o No ecr do Menu de navega o podem ser apresentados os ecr s do menu para Navega o e as defini es Tap one of the buttons below to select your destination 166 D Find Address Ao inseri uma morada o mapa correspondente a esse ponto ou rea pode ser apresentado History Pode ser apresentado o mapa das proximidades de um destino anteriormente definido Find POI Ao inserir o nome de um ponto de interesse POI pode ser apresentado o mapa correspondente s proximidades desse POI Insira tamb m o nome de uma morada para que seja apresentado o mapa dessa rea 4 Favorites Pode ser apresentado o mapa das proximidades de um ponto favorito Settings Alterar as defini es de navega o No Modo simples pode alterar o idioma do ecr de navega o o idioma da voz guia e o fundo do ecr Pode tamb m
25. ento quando o som n o estiver a ser correctamente emitido como por exemplo em caso de distor o Esta unidade principal utiliza luz laser invis vel N o desmonte nem altere esta unidade principal Se ocorrerem problemas contacte o revendedor onde comprou a unidade principal A altera o desta unidade principal poder provocar a exposi o a emiss es de laser agravamento da vis o ou resultar em acidentes inc ndios ou choques Se deixar cair a unidade principal ou se a parte exterior aparecer partida desligue a alimenta o da unidade principal e contacte o revendedor Se o equipamento for utilizado neste estado poder o ocorrer inc ndios ou choques Uma etiqueta de PRODUTO LASER CLASSE 1 encontra se afixada na parte superior desta unidade CLASS 1 LASER PRODUCT Em conformidade com a Directiva Europeia 2002 96 EC relativa a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos WEEE este produto que tem uma etiqueta de um contentor de lixo com rodas n o pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico nos mmm Estados Membros da UE WEEE Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Ao eliminar este produto num Estado Membro da UE fa a o correctamente em conformidade com as leis desse Estado por exemplo devolvendo o ao distribuidor Os res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos t m efeitos potenciais no ambiente e na sa de humana em resultado da presen a de subst ncias perigosas
26. enumret f r din AVN726EE i identifieringssyfte Serienumret star pa h ljet inpr glat eller pa en etikett Serial No FUJITSU TEN LIMITED Contact FUJITSU TEN EUROPE GmbH Mundelheimer Weg 39 40472 D sseldorf F R Germany www eclipse web com eu 090002 3211A700 1001 PW D
27. er ECLIPSE 235 Repeat Nao suporta formato livre angeles ECLIPSE Mp3 Modos de canal suportados 8 Monaural est reo est reo conjunto canal duplo e WMA RIGHT HERE Padr es suportados ppt WMA Ver 7 8 9 Frequ ncias de amostra suportadas 8 11 025 12 22 05 32 44 1 48 kHz Pound Repeat Random Scan AER NEST bit suportadas List VBR suportado 64 a 320K bps z N o suporta formato livre Seleccione a pasta desejada do ecr da Modos de canal suportados lista de pastas e seleccione o ficheiro de Monaural est reo m sica que pretende ouvir an ep A pasta pode ser mudada Os ficheiros de m sica na pasta seleccionada ser o reproduzidos 175 Portugu s 11 Funcionamento do modo iPod Quando estiver ligado um iPod pode reproduzir musica ou ficheiros de video iPod e Utilize o cabo de interface opcional iPod IPC 709 para ligar o iPod unidade principal e Para as fun es do iPod consulte o Guia do Utilizador do iPod e Para pormenores espec ficos sobre o funcionamento e a liga o do iPod consulte o Manual de instru es do cabo de interface opcional do iPod iPC 709 Ouvir ver no iPod Toque em iPod enquanto o iPod estiver ligado a unidade principal ul E EST O modo muda para o modo iPod e inicia se a reprodu o automaticamente Funcionamento com o ecra E Ouvir m sica E E E Audio Off ARTIST BASSA Sound cal Repe
28. ho da Apple A Apple n o respons vel pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade W Nota relativa aos direitos de autor O produto e as informa es aqui contidas est o sujeitos a altera es sem notifica o pr via Este manual n o pode ser reproduzido na totalidade ou em parte nem transmitido seja sob que forma for electr nica ou mecanicamente incluindo fotoc pias e grava o sem a autoriza o expressa e por escrito da NNG O 2008 NNG Todos os direitos reservados 182 MEMORANDO FUJITSU TEN LIMITED cJ Engineering Management Department FUJITSU TEN Research amp Development Group 2 28 Gosho dori 1 chome Hyogo ku Kobe 652 6510 Japan Tel 81 78 682 2031 Fax 81 78 671 7160 DECLARATION of CONFORMITY We FUJITSU TEN LIMITED of the above address hereby declare at our sole responsibility that the following product conforms to the Essential Requirements of the Radio and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC in accordance with the tests conducted to the appropriate requirements of the relevant standards as listed herewith Product Name Car navigation Model Number FTOO05A Reference Standards Radio EN 300 328 V1 7 1 2006 10 EN 300 440 1 V1 4 1 2008 05 EN 300 440 2 V1 2 1 2008 05 EMC EN 301 489 1 V1 8 1 2008 04 EN 301 489 3 V1 4 1 2002 08 EN 301 489 17 V1 3 2 2008 04 Safety EN 60065 2002 Amd 1 2006 CE Mark Member states inte
29. nd for use EU and EFTA C Lii Signature EA Ar PAUMA Takao KAMAI Position Department General Manager Engineering Management Department Research amp Development Group Date of issue Fa h T i 2007 Place of issue Kobe Japan KUNDENHINWEIS Bitte bewahren Sie dieses Handbuch auf und tragen Sie die Seriennummer Ihres AVN726EE zur Identifikation ein Die Seriennummer ist auf dem Geh use mittels eines Etiketts oder Aufdrucks angebracht CUSTOMER NOTICE Please retain this booklet and write in the serial number of your AVN726EE for identification The serial number is labeled or stamped on the chassis AVISO AL CONSUMIDOR Rogamos conserve este manual y anote en l el numero de serie de su AVN726EE para su posterior identificaci n Dicho numero de serie aparece en una etiqueta o bien estampado sobre el equipo REMARQUE Veuillez conserver ce manuel et y inscrire le num ro de s rie de votre AVN726EE servant d fidentificati n Ce num ro de s rie est coll ou estampill sur le ch ssis AVVISO PER IL CLIENTE Conservare questo opuscolo e scriverci il numero di serie del AVN726EE per identificarlo Il numero di serie viene incollato o marcato sullo chassis MEDEDELING AAN DE KLANT Berg dit boekje goed op en noteer het serienummer van uw AVN726EE erin voor identificatie Het serienummer staat op een sticker of is op de behuizing gestempeld MEDDELANDE TILL KUNDERNA Spara denna broschyr och skriv in seri
30. o procedimento de registo Ouvir o dispositivo port til E Audio Off Eg E 22 2 35 Repeat BT Audio Device ECLIPSE BT 12 48 ALBUM ECLIPSE TRACK RIGHT HERE ARTIST BASSA Sound Disconnect Repeat Random OL gt Toque aqui para iniciar a reprodu o e O dispositivo port til ligado come a a reproduzir m sica opm Toque aqui para parar a reprodu o e Prima para reiniciar a reprodu o ATENCAO Se o dispositivo port til n o iniciar a reprodu o mesmo depois de ter tocado em prima o bot o Reproduzir no dispositivo port til 174 10 Funcionamento do modo USB Este receptor pode reproduzir um ficheiro de EX ES m sica guardado numa mem ria USB Desligar a mem ria USB Ouvi ER Desligue a memoria USB paralela ao avr musica conector USB Ligue a mem ria USB ao conector USB ATENCAO Fr re N o desligue a mem ria USB durante a mia ee reprodu o AM rm Em DISC Padr es de ficheiros MP3 WMA reproduz veis e MP3 USB aude We VTR Padr es suportados MPEG 1 MPEG 2 e MPEG 2 5 iPod Frequ ncias de amostra suportadas en MPEG 1 32 44 1 MPEG 2 16 22 05 24 O modo muda para o modo USB e inicia se a MPEG 2 5 8 11 025 12 reprodu o Frequ ncias de bit suportadas MPEG 1 32 a 320 K bps MPEG 2 8 a 160 K bps Funcionamento com o ecr MPEG 2 5 8 a 160 K bps VBR suportado 8 a 320K bps ro
31. ora registado W Procurar o dispositivo port til a registar com a unidade principal Toque em Device Search ES Allow Connect Aparecer no ecra Searching Seleccione 0 nome do dispositivo portatil a registar B Pairing AAAAAAAAA BBBBBBBBBB 77 er CCCCCCCCCC Fannnnnnnnn DDDDDDDDDD EFEEEEEEE EEEEEEEEEE Utilize o dispositivo portatil para introduzir o CODIGO PIN Pairing Use the cell phone to input the PINcode Device name CAR MULTIMEDIA BD Address 123456789012 PIN Code PEL O C DIGO PIN por defeito 1234 O Funcione com o dispositivo port til apenas enquanto o ecr de informa es do dispositivo for apresentado Quando o registo ficar conclu do aparecer uma mensagem no ecr O O dispositivo port til est agora registado ATEN O Se o registo n o for bem sucedido aparecer uma mensagem no ecr Quando isto acontecer volte a fazer o procedimento de registo Portugu s Ligar o dispositivo port til Um dispositivo port til registado na unidade principal pode ser ligado Toque em Connect No Connection es J Sound Pairing Quando o registo ficar conclu do aparecer uma mensagem no ecr O O dispositivo port til est agora ligado a unidade principal ATEN O Se o registo n o for bem sucedido aparecer uma mensagem no ecr Quando isto acontecer volte a fazer
32. rr pr gt Disconnect Repeat Random DISC ECLIPSE TRACK RIGHT HERE oum ECLIPSE i ECLIPSE mp3 12 48 ALBUM m ECLIPSE List TITLE RIGHT HERE ARTIST BASSA 2 Sound SSS SS ee Repeat Random Scan lt gt 168 5 Como mudar para a fonte de audio modo Mudar para o modo udio Prima MENU ECLIPSE t ECLIPSE divx Th 22 35 Repeat ux 4 Bin ge FEN II Repeat Random iPod opcional iPod sons RIGHT HERE ONG RIGHT HERE ARTIST BASSA nn Sound Menu Repeat Shuffle Album Shuffle ECLIPSE 2 35 Kae me ECLIPSE mp3 Sound Repeat Random Scan lt gt Parar o modo udio eee mess ET X USB Blugtooth MEN VTR Info iPod Tocar em Audio off novamente para reiniciar a recep o da esta o de transmiss o reprodu o de can o ou de v deo a partir do momento em que o modo udio foi parado 6 Remover e inserir discos Como inserir um disco Como remover um disco Prima amp Prima amp O O ecr abre se e as ranhuras dos discos ficam O O ecr abrir se e o disco ejectado acess veis Depois de remover o disco toque em CLOSE TILT EJECT O Inicia se a reprodu o cuipapo Nao toque em CLOSE nem prima amp quando estiver a inserir um disco ATEN O Discos que podem ser utilizados Um disco udio ou um
33. ticamente a reproduzir E Quando estiver inserido um disco meer eee nossa Main Menu LN h wo EE E Info iPod E Audio Off O modo muda para o modo DVD e inicia se a reprodu o 2 ATEN O Alguns DVD podem n o ser reproduzidos automaticamente Neste caso reproduza o DVD a partir do menu do disco guardado no DVD Funcionamento com o ecra mt 22 1h 22 35 DOD CHAPTER 26 OI Reprodu o de pausas Quando se toca no estado PAUSE come a a reproduzir imagem por imagem OH Toque aqui para parar a reprodu o OL Retrocesso rapido Oy Toque aqui para iniciar a reprodu o pp Inicia o avan o r pido Quando tocado no estado PAUSE inicia a reprodu o lenta 172 Funcionar com o menu do disco Toque em Next DVD 1h 22 35 DOD CE d TITLE CHAPTER x x Toque em umm ou Top Menu e depois toque em DVD 1h 22 35 DOOD CE d TITLE CHAPTER x foot sen u 1 4 rei loits para seleccionar um item e depois toque em Enter Number off e O item seleccionado sera dr 2 ATENCAO O ecra do menu apresentado difere consoante o disco DVD O ecra de funcionamento do DVD pode aparecer ao premir AV ou tocando no ecra Por raz es de seguran a apenas o udio do DVD pode ser reproduzido quando estiver a conduzir o ve culo N o enquanto estiver estacionado e sem o trav o de m o
34. tooth sem fios permite que um telem vel compat vel com Bluetooth seja utilizado com a unidade principal Quando o telem vel estiver ligado unidade principal poss vel efectuar chamadas sem trabalhar directamente com o telem vel Antes de utilizar um telem vel compat vel com Bluetooth com a unidade principal certifique se de que realiza o registo Bluetooth e os procedimentos de defini o da liga o e O Bluetooth uma forma de tecnologia sem fios de curto alcance utilizada para ligar telem veis e computadores pessoais etc Por raz es de seguran a certifique se de que p ra o ve culo antes de realizar opera es como o registo do telem vel ou a realiza o de chamadas Registar um telem vel Os telem veis podem ser unidade principal registados na Prima 4e Telephone EE History Phone book a Select P Setting Quando aparecer o ecra de registo pela primeira vez apenas a defini o emparelhar pode ser seleccionada W Registar a utiliza o de um telem vel Toque em Allow Connect Pairing o Allow Connect Device Search B Utilize o telem vel para introduzir o CODIGO PIN Use the cell phone to input the PINcode Device name CAR MULTIMEDIA BD Address 123456789012 PIN Code 1234 O C DIGO PIN por defeito 1234 O Funcione com o telem vel apenas enquanto o ecr de informa es do dispositivo for apresentado Q
35. toriza o contr ria da Macrovision Corporation E proibida a engenharia inversa ou a desmontagem EE Sobre o DivX DivX DivX Certificado e log tipos associados s o marcas comerciais da DivX Inc e s o utilizadas sob licen a e Sobre DivX DivX uma tecnologia multim dia popular criada pela DivX Inc Os ficheiros multim dia DivX cont m v deo altamente comprimido com alta qualidade visual que mant m um tamanho de ficheiro relativamente pequeno Os ficheiros DivX podem tamb m incluir caracter sticas multim dia avan adas como menus subt tulos e faixas alternadas de udio Muitos ficheiros multim dia DivX est o dispon veis para transfer ncia na Internet e pode criar a sua pr pria utiliza o de conte dos pessoais e de ferramentas f ceis de utilizar a partir de DivX com e Sobre DivX Certified Os produtos DivX Certified s o oficialmente testados pelos criadores da DivX e garante se que reproduzem todas as vers es de v deo DivX incluindo DivX 6 Os produtos certificados est o qualificados para um dos v rios perfis DivX que designam o tipo de v deo suportado pelo produto desde o v deo port til compacto at ao v deo de alta defini o E Sobre o iPod iPod uma marca comercial da Apple Inc registada nos EUA e noutros pa ses e Made for iPod significa que um acess rio electr nico foi especificamente concebido para a liga o iPod e foi certificado pelo programador de forma a cumprir as normas de desempen
36. uando o registo ficar conclu do aparecer uma mensagem no ecr O O telem vel est agora registado 178 W Procurar o telem vel a registar com a unidade principal Toque em Device Search Allow Connect O Aparecer no ecr Searching Seleccione o nome do dispositivo do telem vel a registar Pairing AAAAAAAAA BBBBBBBBBB a CCCCCCCCCC DDDDDDDDDD EEEEEEEEEE Utilize o telem vel para introduzir o CODIGO PIN Use the cell phone to input the PINcode Device name CAR MULTIMEDIA BD Address 123456789012 PIN Code 1234 O C DIGO PIN por defeito 1234 Funcione com o telem vel apenas enquanto o ecr de informa es do dispositivo for apresentado Quando o registo ficar conclu do aparecer uma mensagem no ecr O O telem vel esta agora registado ATEN O Se o registo n o for bem sucedido aparecer uma mensagem no ecr Quando isto acontecer volte a fazer o procedimento de registo Efectuar uma chamada E 000000000000 Telephone History XXXXXXXXXXXXXXXX Clear Phone book Pare Pairing Se Select pe Setting D No ecr m os livres toque em n meros entre 0 e 9 para introduzir o n mero de telefone e Toque em Clear para apagar um d gito de cada vez Toque em 4 quando tiver inserido o n mero de telefone 000000000000 Telephone Number X XXX XXXXXXXXXXXX 0
Download Pdf Manuals
Related Search