Home

PT NL

1. MODELS PD LFWN 120S 5N M O 11 12 5 MODELS P LFWN 60 N M P LFWN 90 6BVFRN M M T 70M M T 90 6BVFR M MODELS P LFWN 60 N VG P LFWN 90 6BVFN VG M T 70VG M T 90 6BVF VG K6 K7 K8 9 11 KH 12 K15 MODELS PD LFWN 120 7BVFRN M P LFWN 150 BVFSRN M M T 150 BVFSR M O 11 2 15 MODELS PD LFWN 120 7BVFN VG P LFWN 150 BVFS VG M T 150 BVFS VG
2. Ki K12 5 MODELS P LFWN 120 7BVFR6N M M T 120 7BVFR6 M K12 K15 GHz 466 MODELS PD LFWN 120S 5N VG K2 K3 K4 K5 6 K7 K9 KO 2 MODELS 7 K8 K 2 5 PT LFWN 100 Cod 1 301 54
3. 092 466 Ko Kil 2 K13 MODELS PD LFWN 90 6BVFN VG PD LFWN 100 6BVFRSN VG P LFWN 120S 5N VG T D100 6BVFS VG T 120S 5 VG MD 100 6BVFSW VG Mr M Q 66 A O K7 k 0 11 2 45 K1 K6 K8 K9 K15 MODELS VGG Grill Gas Oven VI 11 SES MODELS P LFWN 120 7BVFN VG M T 120 7BVF VG K9 10 11 K12 K13 MODELS PD LFWN 90 6BVFRN M PD LFWN 100 6BVFRSN M P LFWN 120S 5N M T D100 6BVFRS M T 120S 5 M MD 100 6BVFRSW M M M Q
4. Mrope te av DEA STE va TO E8IOIK TOU EMOL AUT TOV kouGivae Me 51 1101 BA ox 2 Ba Bon8 og va TILO KOL va KAAUTEPA C Fig 3 A MAX B MED C MIN ND BD WERKINGSTABEL FIG 3 uitsluitend richtwaarden na 10 voorverwarmen met de brander op de hoogste stand Stand van de knop Bereidingswijze B eieren 2 minuten B in plakjes gesneden aubergines 0 5 cm dik van 9 tot 13 minuten B in plakjes gesneden aardappelen van 5 tot 7 minuten in plakjes gesneden courgettes van 3 tot 5 minuten vis circa 200 g zeebrasem 15 minuten hamburgers 10 minuten runderbiefstuk 3 minuten biefstuk van de rib 2 cm dik 5 minuten REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE BAKPLAAT FIG 1 Erwordt geadviseerd om de bakplaat telkens na gebruik goed schoon te maken Als de plaat warm is en met het vuur op de laagste stand moet u de kookresten met de meegeleverde spatel verwijderen Giet een kleine hoeveelheid water op de plaat en ga ook weer met de spatel verder met het schoon maken van de plaat Als het water volledig verdampt is moet u dezelfde handeling meerdere keren herhalen totdat u het gewenste resultaat bereikt h
5. ofr vel To Kot n EOWTEPIK po pvou 10 Xp on Fig va 1110 TE CO B A 8I tkK KAL OUV OTE TNV HE TIEPLOTPOPAG TO mou ou ys TO 1110 XALN KOL OE Avouug YKpI va YKPIA 0100011711 amp vtaon n TOU YKpI va 1 12 Wrvete ue dev va B lete po pvo va Aertoupvel pe 05010 ag ouuBou e oulg YKpI 5 B hete va 11051 Selecteerknop S Selector S Kommutator selektor S Vred 5 S Thermostaat T T Term stato Termostatens funktion T Deouoorom T ND BE Gebruik van de meerfuncties oven Draai de selecteerknop S op een van de 9 bakm
6. avogeidwTo ATO AL 2111 OUV XEIA OTEYVWOTE amp Mn ATTOPPUTIAVTIK n va TPoKA GOUV OTN OUOKEU va kaBapioete 1501 ope xa ko UTPOUVTGO ue 1 TOL WOTE VA dIATNPO V TI VTOTE TNV Kot TIp riel KaBapioTo v HE El LK TIOU ta vouv k vere oe 6A 6ns EA YETE av TO civar OTNV KAL O YEVIK G aVOLXT C KAA OTE Ot BA Bec 11051 15 va emiokeu lovtal vo EEELDIKEUM VO TIPOOWTILK ND BE AANWIJZINGEN VOOR HET GE BRUIK VAN DE ELEKTRISCHE KOOKPLAAT De elektrische keramische kookplaat 5 fig 1 wordt bediend door een knop fig 2 energieregelaar Zodra het verwarmingselement aangaat gaat er een lampje branden De bedieningsknop heeft een schaal van 0 tot 12
7. rtep rtou 2 oe 6 GRILL BARBECUE Ditapparaatbiedt een nieuwe bereidingsmethode het is mogelijk heerlijke vis en vleesgerechten te grilleren zonder vet of olie te gebruiken u kunt dit in huis doen en in een handomdraai Onder hetverhittingselement is een lavasteengrill gemonteerd die ervoor zorgt dat de temperatuur constant blijft 250 C en die het lekvet opvangt zonder onaangename luchtjes of rook voort te brengen De diverse onderdelen het rooster en de lavasteengrill kunnen probleemloos uit de oven gehaald worden en schoongemaakt worden Alvorens het apparaat aan te doen moet u alle onderdelen op hun plaats doen de gerechten op het rooster leggen de oven aanzetten en de temperatuur met de keuzeknop instellen Draai de bedieningsknop op n van de gewenste standen tussen 1 en 12 Fig A Het controlelampje gaat branden om aan te geven dat het apparaat onder stroom staat Om het apparaat uit te zetten moet u de bedieningsknop op 0 draaien en dan zal het controlelampje ook uitgaan Belangrijk omte grilleren adviseren wij u het verhittingselement gedurende ongeveer 6 minuten op stand 12 warmte laten worden v rdatu iets klaar gaat maken zodat de gerechten ook verwarmd worden door de straling van de lavasteengrill Afhankelijk van het model worden de verschillende standen van de bewdieningsknop met 1 12 of 50 250 aangegeven TABEL OM TE GERECHTEN KLAAR TE M
8. SP K1 0 15 16 FEN te S alleen modellen met elektrische barbecue somente modelos com churrasqueira el trica kun modeller med elektrisk barbecuegrill endast modeller med grillh ll u vo HOVT A N EKTPIK SS alleen modellen met friteuse somente modelos com frigideira modeller med frituregryde endast modeller med frit s u vo 45 QUICK START Kontrollampa f r efterv rme Kontrollampa f r frit s Frit sens termostat S kerhetstermostat Termostat med tangential Fl kt f r nedkylning Auxvia TUVOLPLOT G YKpIA po pvou po pvou pu ng MODELS P DLFWN 90V PD LFWN 100V P DLFWN 120V P LFWN 150V M T 90V M T D100V M T 120V 150 Q MD 100V 2400 W 1600 W PE
9. A va PA YIOTpO TOTIOBET OETE TNV T KA TOU Be BauwBeite 1 0110651110075 OWOT TO PA YLOTpO KAL dok UN Tia vq OUOKEUM AV TE BpioketaL 1500 TOU lokK rrrn B TWV KAVOT PWV Kal BeBawBeite Kavovik TO 0101001111 vraon yia 10 Kal repig vete va Ceotadei AUT TO TO eival yia va Woet Tnv vraon TOU EX XIOTO KAL TI VO SuuBouheuteite uno uqToc va Bpeite EV EIKTIK Xp vo evolap pel va e vat TLO auT V TOU avayp gpetal 0 QUOLO OYIK av oya ue tnv Tn TOU aepiou Kal EVVOEITAL
10. OL Kav vec mou xouv Tnpndei 0 vq artopeuyBouv Mn OUOKEUD yia va Av o mou BpiokovTaL oTnv Koutiva XETE OUV CEL K TIOIEG A EC OIKIAK G OUOKEU G 0101150001 un TO TOU po pvou SVO aUT G siva o Aertoupyia gt TIAPATHPHZEIZ Tia va Actroupyei n OUOKEUM KAL AMOTE EOLIATIK n CUVTNpNOA TNG va y VETAL EEEI IKEUM VOUG TEXVIKO C fj TO TEXVIKAG urodelkv sTAL eyy non Ta Tou uqygip uqro KaBapilovtal e koAa KaBapilete To po pvo KODE xp on va unv kao v TA yhoo HE Tnv TOU TOU B Aete va TA KOTQ An q oke n as oUVIOTOULE va un 01101 1011015115 oke n avogsidwto TOOL ytoT qvravokK o v Tn amp TOU UE TIG OUVTAY C KOL mou DELETE va MAYELPEWETE XPH gt H TOY
11. 15001 TIC TOU DELETE Whoete Wrvete US TO n TOU po pvou va eivat K 8IOT To n ektpik de Aettoupvel Evo AetToupyia o po pvoc aepiou M vo via ue AEPOOEPMO AEPIOY 3 Eri oy Asiroupy a aep Beppou po pvou 7 000 av were po pvo KOL Tov aphoete va LeotaBei 1 diax rim om 12 OUVEX OTE TNV TOU dEEL OTPOPA B on 12 EXPL ox A Me aut urra vel og Aertoupyia agovik G OVEUIOTTIDOG BpioKetal 1500 OTO po pvo KOL XpnOILHEUEL TO NE Kuk opopia a pa 4 Avouug 0 diak rrm A 15 01 11 0501 12 Kotouvex oTe amp 12 u xpL T pua ox A Me auto Tp rio oe Aettoupyia O AEOVIK C Tou BOLOKETOL po pvo KOL XPNOIS SL TO Yoo KUK Opopia a pa Pubuiote Tv 1 12 To A gt
12. oe po pvoug aepiou E 1010011111 ETAONTICTAEKTDUKOU po pvou UE AVTIOT GEIC orqTuKo Alak rTNc ETAONTIC amp po pvou Aerroupyiec PD 120 F KouumiKavoT pa papt pa r Kouurt kauothpa Fry Top Atak rnc oB A MA G TNG emip vera 265 170 mm 2400 1600W H EOTIWV TWV NAEKTPIKOV L TOU U VO 5 AAK TTNG EMIAOY G NAEKTPIKO po pvou HE Aettoupyieg iqK rtrn eTt oy po pvou aepiou T gpuoor rnc V Tip oivo TOU STONG po pvou TOU po pvou agp ou W Coup feu Z ND BD Belangrijk Als ude oven voor de eerste keer gebruikt moet u de oven ongeveer n uur zonder gerecht op 200 C laten functioneren waarbij u de ramen open moet zetten omdat er uit de oven een onaangename lucht zal komen doordat vet en olierestanten verwijderd worden Gebruik van de elektrische thermostaat Fig
13. amp KODE pavyeipepa va KOUWOOUV KOL He va amoppuriavtix MOY AEN MEPIEXEI O EA Optou ver Elvec ouo gq 11 O XUL G TOU AEUOMIOU EIVA urOpo v va pBsipouv coBap TO OL ATO oxapwv TO TI OILO OTEYVWOTE UE va Mmope te va TIA VETE KAL OTO TIAUVT PIO TU TWV AG OUVIOTO NE VA UNV TO OE TIAUVT PIO TU TWV BELANGRIJK Zet de gerechten in de oven wanneer deze warm is Het grillbakken In de apparaten die voorzien zijn van een grill dient u met gesloten deur te bakken Met grill kunt u alle soorten vlees vis en groenten bakken Kies steeds de hoogste geleider wanneeruhetgerechtindeoven zet Plaats de selecteerknop op grillpositie en draai de thermostaat op 180 IMPORTANTE Introduzir as iguarias quando o forno est quente Coc o com grill Para os aparelhos dotados de grill tal coc o se efectua com aporta fechada Com ogrillpodem se cozinhar todos os tipos de carne peixe e tamb m verdura E sempre prefer vel a guia mais alta para a introdu o Posicionar o selector sobre grill e girar o term stato sobre 180 C VIGTIGT Man skal altid l gge fadevarerne i ovnen den er varm Tilberedelse med grill P de apparater som er forsynet med grill skal denne bruges med lukket l ge Men ka
14. o eOTIEG aepiou yiatin p yq TIAPANOPPWVEL TWV OKEUWV ND BE WERKINGSTABEL uitsluitend richtgetallen stand van de bedieningsknop soort bereiding boter chocolade enz smelten kleine hoeveelheden vloeistoffen warm maken gerechten warm houden sauzen klaarmaken vaste gerechten warm maken die pvriesproducten ontdooien omeletten van 2 3 eieren maken fruit en groenten klaarmaken vlees en vis klaarmaken groenten in saus klaarmaken gerechten met water klaarmaken jam maken vlees of vis biefstuk lever eieren bakken grote hoeveelheden water aan de kook brengen patat enz bakken SCHOONMAKEN EN ONDERHOUD Door de platte vormgeving van de glaskeramische kookplaat is de kookplaat veel makkelijker schoon te maken dan de traditionele kookplaten Maak de kookplaat op dezelfde manier schoon als het andere glaswerk ramen enz in uw huis Gebruik eenvoudigweg een zachte en vochtige doeken droog de kookplaat daarna voorzichtig af Om de kookplaat grondiger te reinigen kunt u een speciaalproduct gebruiken dat u bij een huishoudelijke zaak of een ijzerhandel kunt kopen Gebruikin ieder geval geen schurende producten Het routinematige schoonmaken moet gebeuren als de kookplaat volledig afgekoeld is Pasop dat u geen stoffen die suiker bevatten op de kookplaat laat vallen als de kookplaat in werking is Als dit per ongeluk tochgebeurtdan moet u het betreffende verwarmings
15. HE E XIOTN HETAE TWV XIALOOT va gival eUKOAN H ouokeur nap xertat xwpic pic p gUuqTo rtrn KOL ouv rieia va PLC HE TIC ATTALTOUMEVEG TIPOdLAYpap c va avT XEL OTV LOXU TNG OUOKEU G To ka wdto Tip riei va T TOIO WOTE CE Kav va onueio n TOU va Eerigpv Tn TOU MEpIB A OVTOG 50 Ipooox BeBawBeite TIO yeiwong ExeLOUV EDEL AYWY Q H veiwon eivat UTIONDEOOTIKTL OUOKEU G AElTOUPYO V ue DEUUO 220 230 VAC H eykat oTaon mp rel va EXEL EKTE EOTEL OU PWVA HE TIC IOX OUOEQ DLAT BELG 2tnv o KaTAOKEVAOTNG de p pei gu8 vn gt pUuAA DIO uropes te va Bpe te Tn TNG OUOKEUTIG ND BE GASAANLUITING Het toestel moet aangesloten worden op het gasnet door middel van een harde of flexibile metalen buis conform de geldende bestaande normen De aansluiting tussen de ISO R7 gasaansluitdoos en de buis dient als volgt gedaan te worden met gasdichte schroefdraad en toevoeging van passende kitlijm Fig B WAARSCHUWING In de o
16. uypii BaleAivn Aum n ev pyera BewpeitaLarnapaitym yia va drtopeUyX8z o OKOUpI C emip vela eoTiag av yete Kat Tv eotia Ba 11000111 0110515 TV 5801711101 TOU TIApapive aiou mou aketware To aut Ba amp 6 gurep errra Yr pxeLm va oxnuaTioTEL okoupi oTnv eotia TIOU OQE ETAL OTNV UTI PXOUCA Uypoo q TOU KUPIWG TI dev Xpnolliorrotg TOt AG OUVIOTO E vq Tn 101 01 10110 5115 OUXV TNV oT o via va arropbyete OxNHaTIOL Minv aprveterioT tnv eotia UYPh Av rap 0 0 01170 OXNHATIOTEL OKOUPI OTNV amp TOUTE TNV OL UE va vuak xapto TV KaTE BUVON TWV VDOUUOOEN Mnv payelpe ete areudelag erip vela Xpnotuortote Te KqT n q oke n A kookzone B kookvetvangschaal C Keine schouw voor de afvoer van verbrandingsgassen A zona de cozedura B prateleira de recolha da gordura de cozedura C chamin de descarga dos fumos de combust o A Kogezone B Opsamlingsbakke til fedt C Bortledningskanal til mados A tillagningszon dryppanna r kkanal f r matos A Zwvn un
17. vq TornodeTndei 11 0 0 TWV oroiwv 0 erup vela TWV SOT To TOU mou 11100 H POC TNG OUOKEUTIG e val U IK 00011 Kou voc EENG TIPOOTATEUTIK A Ta rum a mou Bp oKovTqt kovt Eeriepv TNV ETUP VEIA TWV EOTIWV va 101100511100 0 os 0110010101 50 XLALOOTWV TNV 01001 THC erupavetac np ne vq Tonodetndei cuupwva UE TIC UTTODE EELC TOU EYXELpLOIOU TOU OoT oo n EA XIOTN 0110010101 Tnv emip vela TWV np ne va e vat 650 Av n ovokeun sivari Torto8ernu vn va VTOUA TIL N EX XIOTN AN OTAON UETOEU QUTOV va eival 700 xi toort ND BD ELEKTRISCHE AAN SLUITING Alvorens het toestel op het elektrischnet aan te sluiten controleer of de reducerende klep en de huishoudelijke netspanninsinstallatie de belasting van het toestel kunnen verdragen zie het betreffend typeplaatje de voedingsinstallatie voorzien is van een passend aardcontact het stopcontact of de omnipolaire schakelaar met een minimum contactopening van 3 mm makkelijk te bereiken is
18. apv apy AOOL KAOAPIZMOZ KAI Mpoto ka ap ou ATTOOUVOEOTE OUOKEUT TO pe ua Aphote Tn OUOKEUN KPUWOEL KAL Ouv xEia Tn HE ETIH EIA GEOT VEp KAL ATTOPPUTIAVTIK 211 OUV XEL OTEYVWOTE TIPOCEKTIK 6An Tn ouokeu Mn 3 Ko8optolio mpol v 1110000005 va pBop c OUOKEU To doxsio Kat TO TID IIEL va EexwploT Tia va Oleuko uvbeite Tnv eEayvwyh KOL Tnv Torto8 Tnon TOU doxeiou TO ykpoun avtiotaonc KaBapiou va unv To qto89nT pio TOU KAL va unv vep 15800 OUOKEUN 2nHeiwon To KOAUUUO va xonotuorrote Tot og TIEp TITWON av pAeEng TOU Aadto gt auth 711 amp Tn UE TO TOL WOTE va TIVIEETE TIG p YEC EN titllillllllllllllllllll U Resetknop Bot o de rearme Reset knap Aterst llningsknapp MrtouT v snavon touo ND BD GEDRAG B STORING Alvorens assistentie in te roepen van de reparatie service controleer of de ste
19. Astroupyei tav eivat og Aertoupyia o po pvoc aepiou ND BD WIJZE WAAROP U DE HETELUCHTGA SOVEN MET GASGRILL KUNT GE BRUIKEN FIG B C 1 Elektrische ontsteking van de gasoven Draai de knop B op stand 1 en druk terwijl de ovendeur open staat de knop van de thermostaat C iets in en draai de knop tegen de wijzers van de klok in naar links op de hoogste temperatuurstand 250 C Druk de knop helemaal in om de elektrische ontsteking in te schakelen en houd de knop enkele seconden lang ingedrukt om het thermokoppel de gelegenheid te geven om warm te worden en de gasdoorvoer mogelijk te maken Controleer of de ontsteking plaatsgevonden heeft en doe na 3 minuten de ovendeur dicht en stel de temperatuur in van 100 C tot 250 C 2 Keuze van de heteluchtgasfunctie Zet terwijl de oven aan en warm is zie paragraaf 1 de knop B op stand 1 Als u dit doet begint de radiale ventilator die in de oven geplaatst is en die dient voor de geforceerde heteluchtcirculatie van de bereiding te draaien 3 De gasgrill aanzetten bij een heteluchtgasoven Draai terwijl de ovendeur open staat knop B op stand 1 of 2 en draai daarna de knop C naar rechts op het symbool Druk de knop C daarna helemaal in om de elektrische ontsteking in te schakelen en houd de knop enkele seconden lang ingedruktom hetthermokoppel de gelegenheid te geven om warm te worden en de gasdoorvoer mogelijk te maken Controleer of de ontsteking pla
20. TIOU s vat onuavTIK C 00011 xp on THC OVOKEUNC PD90 PD100 200 202 ZZ PD120V P120S PD120S HI O E 60166606 166065 LFZ T E SD V PROFESSIONAL QUADRA MD1006 MAJESTIC MAJESTIC Beschrijving van het bedieningspaneel A Aan knop van de branders of oranje controlelampje alleen bij sommige modellen Oranje controlelampje thermostaat van de elektrische oven Oranje controlelampje thermostaat in geval van een elektrische oven of tangentiaalventilator in geval van een gasoven Keuzeschakelaar van de statische elektrische oven Keuzeschakelaar van de elektrische multifunctionele oven PD120 Bedieningsknop van de brander voor visschotels Bedieningsknop van de energieregelaar van de barbecue Bedieningsknop van de Fry Top brander Bedieningsknop van het ovale verwarmingselement met een dubbel circuit van de kookplaat 265 170 mm 2400 1600 W Bedieningsknop van de brander van de kookplaat Oranje controlelampje van de barbecue alleen bij sommige modellen Keuzeschakelaar van de elektrische multifunctionele oven of keuzeschakelaar van de gasoven Thermostaat Groen controlelampje van de keuzeschakelaar van de W Z elektrische oven of oranje controlelampje van de grill van de gasoven Bedieningsknop van de Coup feu
21. va av were TIC eotiec va 1101111051 TO 51 11 0 KOULTI 3 0018 QVOIESTE TO IAK MTN TIOU OVTIOTOLXE EOT A TIOU va Ze Q Aq UOVTEAO To vaupa ETIULTUYX VETAL TIEPLOTP POVTAG THC soTiac AIAKONTEZ ME BAABIAA AZOAAEIAZ KAI gt dlaB TOUV UE va TO 0 01111 yta 10 deutep denta Tot WOTE vq epedioTei KOL va TNV 000 TOU aepiou ND BD GEBRUIK VAN DE COUP FEU De grote Coup feu kookplaat van massief gietijzer met concentrische ringen maakt het mogelijk een pan zelfs meerdere pannen rechtstreeks op het oppervlak fig B C te zetten De plaat wordt verwarmd door een gasbrander fig A De plaat is ontworpen om een niet te intense hitte te krijgen maar een hitte die goed over heel het oppervlak verdeeld is Hierdoor is het mogelijk een gerecht langzaam gaar te laten worden zoals bijvoorbeeld sauzen e d om gerechten te laten sudderen en te roosteren om gerechten op te warmen of warm te houden Steek de brander 15 20 minuten voor het gebruik aan zodat de gietijzeren kookplaat de tijd heeft om warm te w
22. n euayt ETILP VELA napap vel TIOPW NC KOL 5111105115 TN H YtOTn TWV TOLXWH TWV gt vo oe pepik OUVIOTO KE va ouxv To irtouc va LEUKOA VETAL n Aertoupyia TOU 650 1001011 TOU amp KA TTETE EOWTEPIK TOU po pvou p a a ougtviou yia va OLEUKOA VETE Tagp aadoupiviou HELWVOUV TNV an oon TNG OUOKEUTIG KAL LHUIEC OTO Fig Anoouvappo ynon Tou m atvo maiou TOU po pvou Fig 0 Anoouvappo ynon Tou piAtpo A mouc F Fig Apaipeon TOU 0071011000 TOU po pvou Ti va k vere oe Tepiritwon Av ovokeun Aettoupyel Kavovik oBhoTe Tnv OTIOOUV EOTE TO 0501 10 KOL TO BonBerac de Aeitroupyei o PWTIOU G TOU Po pvou TN OUOKEUT TO TO TEK TNG KOL va Tpoo cete av n mou B lete xel TEXVIK XAPAKTNPLOTIK Kat 111005 va xonotuortom8 z oe uynA c depuokpaciec KaBapiou c TWV ouBou e oupe va
23. AUT V KAA OTE TO K VTPO TEXVIK G UTOOT PIENG va erm topBwvovta vo EEEIOIKEULL VOUC TEXVIKOUG Znpeiwon H ouokeu 00 aopaleiac TIpoKaBopioLt vn Bepuokpaoia o BepuooT TNC o ver ouokeu Apo To rp B nuq rpoK gog TV en uBaon Tou Beppoot tn aopaeiac 1105115 va TOV ETIAVONA OETE TO AVTIOTOLXO BA ox uo va Bpeite va To doxeio gt MAT EIPEMATO2 Ot TIN G OL Xp vol KAL OL va aAA touv Tv kat Tn Beppokpaocia diap pwv 7000111007 Xp voc Tp pIna g min 1010110110 800 180 10 Mro TIA KoT rtou ou 450 170 20 6501 400 160 6 8 500 160 160 Kareyuyu va 180 180 Mraotouv kta 180 UE Tpiuu vo out 180 ND BE REINIGING EN ONDERHOUD VAN DE OVEN Er wordt geadviseerd om de oven telkens na gebruik schoon te maken Het vuil kan makkelijker verwijderd worden door te vo
24. Apaipeon TOU 0 va TNV ev l geon B on gt EXOTEPIKA KPYZTAAA OTAN EINAI ANOIXTH OA NA KAEIZEI KAI ZAZ TPAYMATIZEI Tnv TNV 5601501101 T EUP 05 Kai erup vela va arop yete B lete va Tv 6501 ox 2 unv 0 5 051 XTUM GEL ND BD Zelfreinigende panelen Als de oven met zelfreinigende katalytische panelen uitgerust is dan zorgt het katalytische email er op de normale bereidingstemperaturen 220 C voor dat de vetspatten in een licht stofrestant omgevormd worden Dit stof moet met een vochtige spons verwijderd worden waarbij u eerst moet wachten totdat de oven afgekoeld is Op die manier blijft het oppervlak van het email poreus en wordt het maximale rendement van de panelen verzekerd Antivetfilter alleen bij s
25. KOL TI pOUV va 757 510 AG CUVIOTO LIE AUT Asttoupyia 0 YAWOOEG TIC OOUTII G 01101110 pe Kai Asitoupyia OUT ev eikvutat KOL yoo ox pa YIA W CINO TWV KOE TWV via PASTO ox pa Xp on rou YKPIA TNG vo 05 oo B q k umodoxr TNV US TO KOT TIOU O COUBA KIA G Selecteerknop S Selector S Kommutator selektor S Vred S 5 Thermostaat T Term stato T Termostat T Termostatens funktion T Deouoorom ND BE Het geventileerd grillbakken Met deze bakprocedure kunt u bijzonder snel en diep bakken en met grote energiebesparing Is geschikt voor vele gerechten zoals varkenscarbonade braadworst varkensvlees aan t spit wild romeinse meelballetjes enz Het intensief bakken Met deze bakprocedure kunt u snel en intensief verschillende gerech
26. TIp TIEL vq A Mm ap vete tnv avapp vn xwpic OKEUOC TI VO TNG B Mn Bp xete vriepBepgaivere EOT EG Armope yete TIC an toueg ugToBo c TNG TWV EOTWV T X UN 11015 Kp O VEDO eoT 0 To n Tn Geom kat TI eivai Torto8erTnu vn 00010 TNG gor ac E OKEUMWV DID TIEL va eival 51111 0 Kat OTEYV C VIA va ev pyela KOL va tarnpeitat n erup vela EOTIWV o ZT Ot OKEUWV dev va TIOOEE XOUV Tnv ETDOVEIO TWV EOTIWV va qrtopgux8 e Touc Z Mnv amp exv rte not Ttotgor gcriqpqu vouv goT c via To OBnOIUO EKUSTOA A8uTe Te EUTIVA quT Tnv 1510111101 TNV AETIT TIP V 0110 TO T OC TOU UONEIOEUOTOG urt outto TNG TOU XEL 0110611 5 115 erutp niel VOTE EIOOETE TO UONEIDEUO xwpic vaxpnotuonomosTE TIEPLOGO TEEN ev pyela H Oa va u OTIC EOTIEG TIpONYVOULI VOC
27. Auootuo BOUT POU COKO TAG 2 tarhenon TWV 2 Tpopwv aTT WUEN KATEWUYHEVWV 2 3 Kai oripia Kpe toc Kat og 200 TriqpqoKgu Unt Hunpiu ec 0010701401 AUY VEDOU K TI KAOAPIZMOZ KAI TWV Kepauikwv EOTIOW e vat KOL AUT LEUKON VEL ONHAVTIK TOV KABAPLOLL TOU OE 6000010715 EOT EQ axpiBwc 01106 KaBapilete TOU OTUTLO va Kot Uyp OTN OUV XEIA OTEYVOOTE EOTIEG UE rIpoooyx KaBapio TWV EOTIWV propete va xpnoworomoete va amp 1 TIOU 1110005175 TO Bpe te oIKIQKOV OUOKEUWV KAL og amp Aev xonotuortomozgTg O KaBnuepiv c TWV EOTIWV 1105115 va y vetal Ol g v
28. ka ap opo xap ouv draBpwvouv Ba urtopo oov vq rpoKo oouv LHUIEC To po pvo Mn amp ouokeu g 0000101100 o Apaipeon TNG TOU po pvou K vete vevikh va TNV TI PTA TOU po pvou yia epy eoTte mo veTa Tia Tv apaipeon akoAouBmoTE Em dradikaota To C 1 TOU pevteo D 05015 B on Kai TpoB ETE Kal 500 X pto 005 H XPIG TOU TO Tia va EavaTonodET OETE Tv 8 TNV avT orpopn ladikaoia OWOT TOUG F Tou po pvou TOU po pvou KpuoTaMa 500 GE io KaBapiou TWV KOL va Tipot v de xap tel Ta eowTeplk urtopo v va Byouv yia va KaBapiotouv mo e koda Tia va Tnv TOU po pvou
29. 50 C mc 250 C Depuoorom Av n TO uovr o TIOU 6 Beon XEL KAL TO YOLO PWTLOH G Po pvou av were va oB oeTe TO PWC TIAT OTE 6 0 000 TO S To puc av BeL av o dLxkoTITNG Bpiokerat orn B on 0 Whoo 1 100 vrr pxeL 0 LOVTE O AuT n etToupyiq Ev ELKVUTOL L LALTEPO vO At TILTOEG TOOUP KLO KOL ppt H Baak Bepp rnrac TNV K TW AeLTOUPYEL GUVOUQOL 0000 6 QVTLOTQGELC TOU PO pvoL Kavovik Whorpo Eivaun k aok Aerroupyia TOU nAekKTptko po pvou Eival KaT AAnNAN via TO yhoo TWV TPOPWV VOD AOUK VIKA ouiyounu voc umpet Kuviyt 100 00 HAP YKEG KAL HTUOK TA OTO PO pvo K TI Whoipo Eivaro TOOnOG Wnoigatoe TOU ev eikvutTa aitepa yia To TeAelwpa TOU YNO MATOG TWV TPOPWV amp Y UKQ UTLOK TA UE UO Ppo TWV K TL KAL YIA MEG
30. 3 otn 1 navtiotToxn ovn Beppaiveta UE duvam vtaon evo 65011 12 650 101 5101 Tn UENOAUTEDD vraon O ev pyeia gt x 2 ex yxer ue 000 kuk wpata onu 5 ZY 1 degt oTpopa Tn B on 0 Ewe 1 12 av pel H POC OVNG Tia va KOL TN eutepe ouoa To IAK TITN amp 0 B on 12 KOL ouvexioTE dEEL OTPOPA rn 6501 12 H XpL T AOG TNG dradpouhs TOU 2X 2 ZTO 011 15 0 auT av BeLKaLTO deuTEpe ov KAL TN va puBuioete TNV 1 wc 12 1 12 ENAEIKTIKEZ AYXNIE gt OEPMOKPAZIAZ TOY TI OAT uri pxer EV ELKTIK mou UTMOdEIKV EL UTI PXEL ak un va onu Q 2x 1 O me eivalvarpoop petueyal TEpn daop leia yia 71 Xxo on OUOKEUHG TAV civaravaup vn onpaiver GOV Wnotgatoc eivalax unrioA Geo H Auxviariapapt vel QVOUUEVT kat ET 0110 TO oBriotuo YNO LATOG va
31. oTI OUOKEU G TIOU TO dIaB TOUV viverat K 8tOT TNV TI pTA 2TO YKpI 111005 15 va Whoete q e n 00100 05011 Tv eioaywy TOU civar o o ny g Bpioxetar mo yn 4 Tupiote ert oy c v elEn TOU YKpI KAL TO 180 ND BE BAKTABEL VOOR STATISCHE OVEN 5 4 3 2 1 VLEES Gebraden rundvlees Gebraden osvlees Gebraden kalfsvlees Gebraden lamsvlees Rosbief Gebraden haas Gebraden konijn Gebraden kalkoen Gebraden gans Gebraden eend Gebraden kip VIS GEBAK Vruchtentaart Margriettaart Brioches Moskovisch gebak Kransjes Zoete bladerdeeg Druivenkoek Appeltaart Savoyaardsbeschuit Appelbegneits Savoyaarsepudding Toast Brood Zuiver indicatief 225 250 225 225 230 250 250 250 225 250 250 200 225 225 175 200 175 200 220 250 180 200 200 220 250 180 180 200 200 220 200 220 250 220 2 3 TABELA COC O COM O FORNO EST TICO CARNES C MIN Assado de novilho 225 60 80 Assado de boi 250 50 60 Assado de vitelo 225 60 80 Assado de cordeiro 225 40 50 Roast beef 230 50 60 Lebre assada 250 40 50 Coelho assado 250 40 50 Peru assado 250 50 60 Ganso assado 225 60 70 Pato assado 250 45 60 Frango assado 250 40 45 PEIXE 200 225 15 25 PASTELARIA Torta de fruta 225 Torta margarida 175 200 Bo
32. 3 Tillagning med underv rme Denna funktion l mpar sig b st f r att avsluta tillagningen av m nga r tter speciellt bakelser kakor mar nger j sta bakelser fruktbakelser etc och annan mat 4 Grillning med st ngd lucka Denna funktion l mpar sig f r en snabb och genomstekande grillning f r att gratinera och steka k tt i allm nhet fil florentinsk biffstek grillad fisk och ven grillade gr nsaker Anv ndning av grill och grillspett endast p vissa modeller Placera spettet p sitt st d och f r in spettst ngen i motorn Utm rkt f r kyckling p spett annan mat p spett etc va 01101110110111051 TOV po pvo HE OVTIOTOOEIG OTATIK Q 1 Kavovik oTqTIK 05001 001 01110 E vqi n Asitoupyia TOU N EKTpIKO po pvou E val L ta tepa TO Yoto TWV AOUK VIKA amp Lmpst Kuv Yt Po pvo HAP YKEG KAL pO pVO 2 Whoipo ldavik To KOL va TIQpOUV OL va Zac AUT 1 yia Ta K
33. By re da Ta anoonwpeva 1501 TOU po pvou TIA VTE TA KaBapLoTIK UYp kat EavaB XTE om 6501 roue po pvo 60 Beppoot m orouc 230 C Oa Lupwdl sivaLavar peukto O pO pVOC KaBapiote aKOAOLBWVTAG TOU 0000101106 KOL om owoT TOU B on To opeix Aiko d Fig 1 va 5005 om 00011 Tou 6501 rp riei va p pete TNV e Fig 1 va unei urto5ox b Fig 1 mou 01100 5 pa a Fig 1 va mapap vouv KOAOUUOTO c n vrote Katvo pyta OUVIOTO E va TA av were p ya Ot r npopop g apopo v 0 T TIOUG GUOKEUWV Mp rei va yvwpitete US oLyoupt siva O TNG OUOKEU G TOU xete 6100607 CULBOU EUTE TE TNV ruvakida TWV TEXVIKWV XAPAKTNPLOTIKWV gt OUV XEIA OL dl popec hetroupyieg Te ouokKeu c va u v apopouv 0 5 Tn OUOKEUT Tou XETE
34. C Evitar oscila es t rmicas ao plano de vidro cer mica Por exemplo sobre o plano quente n o deitem gua fria D Certificai vos que a panela cubra toda a zona de cozedura e que esteja bem posicionada ao centro da pr pria zona E O fundo das panelas deve ser plano e enxuto para utilizar menos energia e manter o vosso plano em vidro cer mica em bom estado F Evitar de fazer emergir as pegas da panela porque poderiam ser entornadas acidentalmente G N o se esque am que uma zona de cozedura fica quente por muito tempo mesmo depois do seu apagamento Explorem de maneira inteligente esta caracter stica desligando a zona de cozedura poucos minutos antes de terminar a cozedura O calor res duo que o vidro cer mica acumulou permitir assim de efectuar a cozedura at ao fim sem utilizar ulterior energia el ctrica H prefer vel n o cozinhar no plano em vidro cer mica com panelas que foram utilizadas sobre queimadores a g s De facto a chama deforma o fundo da panela DE INSTRUKTIONER VEDRORENDE BRUG AF EL KOGEPLADE For at opn en effektiv udnyttelse af kogepladen og en reduktion af energiforbruget anbefales det atanvende gryder der er fremstillet til brug p elektriske keramiske kogeplader Grydens bund skal veere tyk og flad og diameteren skal om muligt svare til kogezonens diameter fig 3 Kogepladens overflade og grydens bund skal holdes rene A Kogezonen m ikke veere teendt s fremt der ikke e
35. Kn Fee FEC ome om mo mm Hn HDH nnn nnm ENT L i R Eeee e Al ND INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK DE INSTALLATIE EN HET ONDERHOUD Fomuizen Majestic Professional Quadra INSTRU ES PARA USO INSTALA O E MANUTEN O Fog es Majestic Professional Quadra cod 1 301 54 BRUGS INSTALLATIONS OG VEDLIGEHOLDELSES VEJLEDNING Majestic Professional Quadra SE INSTRUKTIONER FOR ANV NDNING INSTALLATION OCH UNDERH LL Majestic Professional Quadra OAHTIEZ XPH2HZ ETKATAZTAZH2 KAI 2YNTHPH2H2 Majestic Professional Quadra ND BE EIGENSCHAPPEN VAN DE APPARATEN Het typeplaatje bevindt zich op de afdichting van de ovendeur en u kunt het plaatje zien zitten als de ovendeur open staat Let op 1 Deze aanwijzingen hebben betrekking op de verschillende modellen van de apparaten Let op dat u precies weet welk model u aangeschaft heeft zie het typeplaatje 3 Alvorens het apparaat in gebruik te nemen moet u de gebruiksaanwijzing aandachtig lezen waarin onder andere belangrijke informatie staat ten aanzien van de veiligheid bij de plaatsing het gebruik en het onderhoud De gebruiksaanwijzing moet zorgvuldig bewaard worden zodat u deze later altijd nog eens kunt raadplegen 4 De elektrische veiligheid van dit apparaat wordt u
36. avst nd fr n apparaten De s kerhets tg rder som st r till f rfogande kan inte f rebygga alla olycksfall Anv nd inte apparaten f r uppv rmning av omgivningen Om andra hush llsmaskiner ansluts till uttag n rheten av frit sen skall man vara noga med att kablarna inte kommer i ber ring med varma delar Var f rsiktig vid anv ndning av oljor eller fetter eftersom dessa r l ttant ndliga Anv nd endast apparten under vervakning L t inte apparaten fungera tom utan olja Oljan bildar skum om v t mat anv nds Fyll inte oljebeh llaren ut ver den m rkta vre gr nsen och se till att niv n inte underskrider den m rkta undre gr nsen START OCH FUNKTION Fyll med olja till m rket f r beh llarens maximala niv Kontrollera att motst ndet r korrekt placerat och att det r fullst ndigt neds nkt i oljan Motst ndet f r inte s ttas i funktion med tom beh llare Vrid termostaten fig A till nskad temperatur mella 100 och 200 C den orangef rgade kontrollampan t nds N r lampan sl cks har oljan uppn tt den nskade temperaturen och man kan b rja fritera under funktionen t nds och sl cks kontrollampan beroende p inkopplingen av motst ndet Fyll korgen med maten som skall friteras och s nk l ngsamt ned denioljan N r maten r f rdigfriterad lyfter man upp korgen och placerar den p sitt st d tills all verfl dsolja runnit av Anm rkning f r att erh lla ett b ttre resultat b r
37. urevOuuiter 071 eival ak un gor gt TN Xp on AUT C Ceot c DOAAT wpa 5111105115 15 va T NOL COUV KAL UNV pE x pia O N XPLTIOU KPUWOEL N gt TWV EOTOW LAK TE AU OWC TO NAEKTPIK pe pa Kat K VTpO Bonperas ND BE AANWIJZINGEN VOOR HET GE BRUIK VAN DE ELEKTRISCHE KOOKPLAAT Als u n of meer kookzones gebruikt blijft het overige oppervlak koud Voor een doeltreffend gebruik en een zuinig energieverbruik is het verstandig om speciale pannen voor elektrisch koken op glaskeramische kookplaten te gebruiken De bodem van de pan moet dik en vlak zijn en de diameter ervan moet zoveel mogelijk hetzelfde zijn als de diameter van de cirkel van de kookzone fig 3 Het oppervlak van de kookplaat en de bodem van de pan moeten schoon zijn A Laat de kookplaat niet aanstaan als er geen pan op staat B Maak de kookzones niet nat en zorg ervoor dat zij niet oververhit raken C Vermijdtemperatuurschommelingen op de glaskeramische kookplaat Giet bijvoorbeeld geen koud water op de hete kookplaat D
38. va R u oo F B2 rou a pa Fig F TNS TIOOOTHTOG TOU TIOOENOUENVOU HE TOV KOUOTTIDO KOL evraoh Map deryga UE Hikp Kat R eurp c dA va yo a pa kat K Tpivn OTIG kpec 1100 woth ND BE DE LAAGSTE STAND AFSTELLEN Als u het apparaat plaatst moet u controleren of de laagste stand zowel van de branders van de kookplaat als van de ovenbrander juist afgesteld is Als het apparaat op een andere gassoort omgebouwd wordt moet de laagste stand zonder meer opnieuw afgesteld worden U kunt dit op de volgende manier doen A Kookplaatbranders 1 Doe telkens n brander tegelijk aan en draai de bedieningsknop op de hoogste stand 2 Haal de bedieningsknop van de betreffende gasregelkraan eraf steek een schroevedraaier in het onderste gedeelte van de regelkraan of in de schroef Fig A1 A2 3 Draai de regelkraan op de laagste stand 4 Draai de stelschroef naar links om de vlam hoger af te stellen of naar rechts om de vlam lager af te stellen 5 Als u flessegas gebruikt butaan of propaangas moet de
39. EG depiou 01 5 71 urtope va Ta 11051151 va TOTMOBETO VTAL OTIC EOT EC UE TOLWOTE VA UNV TA XTUTMOETE A Boc 18 dev 0 01 01 1011015 1 ouokeu Bepaiwdeite TL TA B on 0O 19 Mnv K rioio Touc avepa vel yp yopa kat ouv rieia Ba umopo os va amp n OUOKEU TA rimA a 20 1501 TNG ouoKgu c cuykexpig va OL HAEKTOIKEC eoTisc Ceot APKET Xpovik 15101 Tn xp on va unv 21 Mn xpnoioroteite Uyp orv nveupa Bevlivn OUOKEUM Evw 01711 8tToupve 22 Av Xpnolonols Te N EKTPIK G OIKLAK G OCUOKEU C KOVT ETILP VEIA TWV EOTIWV TPOO ETE vq UNV akouummOEL TO KAAW LO TOUG onpeia TNG OUOKEU G 23 Ot ouoKgu q aepiou va ASITOUPpY COUV OWOT vq TOTIOBETNBO V KWPOUG UE 05010 10 Couro va BeBawBeite n 10110
40. G30 G31 30 mbar G110 8 mbar Bypass mm G20 20 mbar G30 G31 30 mbar G110 8 mbar bning for primeerluft X mm G20 20 mbar G30 G31 30 mbar G110 8 mbar a 1000 mm a 1000 mm a 1100 mm a 1200 mm a 1500 mm P P P P P P 90 mod PD 100 QD 100 mod PT 100 mod PT 110 mod P 120 P 150 a 700 mm mod M T 70 a 911 mm mod M T 90 a 1000 mm mod 0100 M a 1216 mm mod M TS 120 M a 1511 mm mod 150 ND BD AANWIJZINGEN VOOR DE PLAATSING Om te voorkomen dat de steunpoten verbogen worden mag u het fornuis in geen geval over de grond laten slepen Om het apparaat op de juiste manier te plaatsen moet het apparaat opgetild worden De hieronder vermelde aanwijzingen gelden voor een vakman die voor de plaatsing de afstelling en het technische onderhoud van het apparaat zal zorgen en die erop zal toezien dat dit op de meest geschikte manier gebeurt en overeenkomstig de geldende voorschriften Belangrijk V rdat er enige afstel onderhoudswerkzaamheden e d verricht worden moet eerst de elektrische stroomtoevoer naar het apparaat uitgeschakeld worden Voorschriften voor de plaatsing De aansluiting op de gasleiding moet tot stand gebracht worden door een technische vakman die garandeert dat de gastoevoer op de juiste manier plaatsvindt en dat de verbranding van de branders op de juiste manier af
41. Stand 0 geeft aan dat de betreffende kookzone uit is Stand 1 geeft aan dat de betreffende kookzone op het minimum vermogen staat terwijl stand 12 aangeeft dat de kookzone op het maximum vermogen staat De energieregelaar fig 2 bestuurt de kookzone met twee circuits 5 fig 1 Door de knop van stand 0 uit met de wijzers van de klok naar rechts op de gewenste stand te draaien 1 12 gaat het primaire gedeelte van de kookzone aan Om ook het secundaire gedeelte van de kookzone aan te zetten moet u de knop op stand 12 zetten en de knop met de wijzers van de klok mee naar rechts voorbij stand 12 draaien totdat hij niet verder kan fig 2 Nu zal ook het secundaire circuit ingeschakeld worden en is het mogelijk om het vermogen van 1 tot 12 te regelen 1 minimum 12 maximum RESTWARMTE INDICATIELAMPJE Op de keramischekookplaat is een restwarmte indicatielampje Q fig 1 voorhanden Dit lampje dient om de veiligheid van het apparaat te vergroten als dit lampje namelijk gaat branden dan wordtu erop geattendeerd dat de kookzone nog erg heet is Het restwarmte indicatielampje blijft ook nadat de kookzone uitgeschakeld is branden om u erop te attenderen dat de kookzone nog heet is BELANGRIJK De glaskeramische kookplaat houdt na gebruik de warmte nog lang vast Laat kinderen dan ook niet in de buurt van de kookplaat komen en raak de plaat niet met uw handen aan Het restwarmte indicatielampje blijft branden totdat de kookplaat
42. aberta e com as duas m o puxe para si a porta at quando a mesma se desenganchar do prendedor Para remontar a porta efetue a opera o no sentido inverso tomando o cuidado de introduzir corretamente as duas guias F PORTA DO FORNO A porta do forno composta por tr s vidros dois em alguns modelos A limpeza das partes de vidro efetua se utilizando papel absorvente de cozinha e detergente comum n o abrasivo Os vidros internos s o remov veis para facilitar a limpeza A tal fim necess rio desmontar a porta do forno veja par grafo Desmontagem da porta do forno ou como alternativa coloque a na posi o intermedi ria ATEN O N O EXTRAIA OS VIDROS INTERNOS COM A PORTA TOTALMENTE ABERTA A PORTA DE FATO PODER FECHAR REPENTINAMENTE E FERI LO Depois de desmontar a porta coloque a com a parte externa virada para baixo sobre uma superf cie plana e macia para evitar riscos Se n o quiser desmontar a porta poss vel extrair os vidros colocando a no suporte de abertura inter medi ria veja fig 2 prestando por m aten o para que a porta n o se feche repentinamente DE RENGORING OG VEDLIGEHOLDELSE AF OVN Det anbefales at reng re ovnen hver gang efter brug Snavset fjernes lettere n r det undg s at det br nder fast flere gange ved hoje temperaturer Vent indtil temperaturen i ovnrummet er lunken Fjern alle aftagelige dele og vask dem seerskilt med varmt vand og renggringsmiddel uden slibende
43. per kapia EUB VN vra TIAP NOLEC XP OELG 13 opton vol kav veg aopalsia nou Tip rtel va Tnpo vTot tav yivetal OUOKELUTIG A Mnv ayyilete 11075 ovokeun pe Bpeyu va x pia xpnoikliortote r OUOKEU SUTI UTOI Amope yete Tn xXp on mposkt cewv Av qUT eival avaykaio q ovTq 15100 aopaleiac Mn By lete To pic Tnv KA AW IO Tn Bpox HO gt Mny 5111105151 oe un kav vq xpnotlorto noouv Tn OUOKEUD Tn o ouoq grur onon 14 vq ouokeu va Tipopeite om ouvm pno n TNG OTIOOUMOEOTE Tnv To n Tn TOV EL lK DLAK TITN ND BE erkende technische dienst uitgevoerd worden Verlang altijd originele reserveonderdelen Als deze aanwijzingen niet in acht genomen worden kunt u de veiligheid van het apparaat in gevaar brengen 16 Als u besluit het apparaat niet meer te gebruiken moet u het apparaat onbruikbaar maken door de stekker uit het st
44. ring mens kogezonen er varm skal du udvise stor forsigtighed s ledes at du ikke br nder dig SE FUNKTIONSTABELL v rdena r endast v gledande knappens typ av tillagning sm lta sm r choklad osv v rma sm m ngder v tska h lla maten varm reda s ser v rma fast f da tina djupfryst mat g ra omelett p 2 3 gg tillaga frukt och gr nsaker tillaga k tt och fisk gr nsaker i s s r tter som ska kokas sylt tillaga stek av k tt eller fisk steka biffar lever och gg koka stora m ngder vatten fritera potatis osv RENGORING OCH UNDERHALL Glaskeramikh llens plana yta g r reng ringen avsev rt l ttare j mf rt med de traditionella h llarna Reng r h llen p samma s tt som du reng r dina f nster Anv nd heltenkelten mjuk och fuktig trasa och torka sedan av f rsiktigt F r en mer grundlig reng ring skaettl mpligtreng ringsmedel som finns handeln anv ndas Anv nd aldrig reng ringsmedel med slipverkan Ordinarie reng ring ska utf ras n r h llen r kall Var noga med att inga mnen som inneh ller socker droppar p h llen under funktion Om s sker skadu omedelbart st nga av den ber rda v rmezonen och reng ra med varmt vatten innan glaskeramikh llen svalnar Var mycket f rsiktig s att du inte br nner dig vid reng ring av varm glaskeramikh ll AEITOYPTIAZ 01 TIM G O on
45. stelschroef volledig aangedraaid worden B Ovenbrander 1 Haal de ovenbodem eruit 2 Steek de brander aan en laat de brander circa 10 minuten met een dichte ovendeur op de hoogste stand branden 3 Draai de bedieningsknop op de laagste stand en controleer ook nu weer meteen dichte ovendeur of de vlammen afnemen maar wel gelijkmatig blijven branden circa 3 4 mm 4 Haal de knop van de thermostaat af Draai de schroef Fig B met een schroevedraaier naar links om de laagste stand hoger in te stellen en draai de schroef naar rechts om de laagste stan lager in te stellen De vlam moet stabiel en gelijkmatig zijn 5 Als de vlammen niet goed op de laagste stand afgesteld zijn moet u het vorige punt herhalen 6 Als uflessegas gebruikt butaan of propaangas dan moet u de stelschroef volledig aandraaien REGULA O DO M NIMO Quando se instala o aparelho preciso verificar que o m nimo dos queimadores quer da placa quer do forno seja regulado correctamente Se mudar o tipo de g s a regula o do m nimo indispens vel A regula o efectua se da seguinte maneira A Queimadores do plano do fog o 1 Acenda um queimador de cada vez e ponha a chama ao m ximo 2 Retire o bot o da torneira do g s correspondente introduza chave de fendas na parte final datorneira ou no parafuso Fig A1 A2 3 Regule a torneira na posi o de m nimo 4 Desaperte rodando para a esquerda para aumentara chama e aperte
46. tarens och jordfelsbrytarens effekt r dimensionerade f r utrustningen se m rkpl ten med tekniska data att systemet har korrekt och effektiv jordning att uttaget och den allpoliga str mbrytaren med en kontakt ppning p minst 3 mm som anslutits till utrustningen r l tt tkomliga Utrustningen levereras utan kontakt Det beh vs d rf r anslutas en standardkontakt som klarar utrustningens effekt Elkabeln ska placeras s att den inte n gonstans upphettas till en temperatur p mer n 50 C ver rumstemperaturen Observera kontrollera omjordledarens anslutning r korrekt identifieras av den gr na gula tr den Jordning r obligatoriskt Utrustningarna r tillverkade f r att fungera med enfas v xelstr m p 220 230 V Installationen ska utf ras i enlighet med g llande standard annat fall avs ger sig tillverkaren allt ansvar Efter dessa instruktioner visas utrustningens elschema HAEKTPIKH ZYNAEZH vq ouvd oete TN OUOKEUN HE TO TOU Bepaimbsite H kat n TOU KTnp oU unopo v va AVT EOUV Tnv amaLtTO NEVN LOX OUVOKEUNG TEXV XAPAKTNPLOTIKWV H n ektpik 06515 va yeimonc tnv TNG ouokgu c 1 Tp oBaon
47. 10 min opvarmning med gasblusset ved maks temperatur Knappens position Tilberedningstype B g 2 min B Aubergine skiver tykkelse 0 5 cm 9 13 min Kartoffel skiver 5 7 min Squash skiver 3 5 min Fisk havbrasen ca 200 g 15 min Hamburger 10 min Oksefilet 3 min Okse steak tykkelse 2 cm 5 min RENGORING OG VEDLIGEHOLDEL SE AF BORD GRILL FIG 1 Detanbefales atrengore omhyggeligt efter hver tilberedning Fjern eventuelle rester fra tilberedning ved hj lp af den medf lgende skraber mens pladen er varm og blusset er indstillet til min H ld en smule vand p pladen og reng r pladen yderligere ved hj lp af skraberen Gentag denne procedure flere gange n r vandet er fordampet fuldst ndigt for atopn det nskede resultat Deter megetvigtigtatudf re reng ringen mens pladen er forholdsvis varm Den emaljerede sorte bortledningskanal reng res med en bl d klud som er fugtet med lunkent vand og ammoniak T r efter med en klud der er opvredet med rent vand og t r pladen SE TILLAGNINGSTABELL FIG 3 endast v gledande v rden efter 10 minuters f rv rmning med br nnaren p max temperatur Vredets l ge Typ av tillagning gg 2 minuter aubergine som har skurits i skivor 0 5 cm tjocklek 9 till 13 minuter potatis som har skurits i skivor 5 till 7 minuter squash som har skurits i skivor 3 till 5 minuter fisk havsbraxen p cirka 200 9 15 minuter hamburgare 10 minuter o
48. 7 40 15 20 M G IN I N N lI I BN BN N S N bh Puramente indicativo DE TILBEREDELSESTABEL MED VENTILERET OVN KOD MIN Oksesteg ungt kod 170 180 2 3 40 50 Oksesteg 170 190 2 3 40 60 Kalvesteg 160 180 2 3 65 90 Lammesteg 140 160 2 100 130 Roast Beef 180 190 2 3 40 45 Hare 170 180 2 3 30 50 Kanin 160 170 2 80 100 Kalkun 160 170 2 160 240 G se 160 180 2 3 120 160 Andesteg 170 180 2 3 100 160 Kylling 180 2 3 70 90 FISK 160 180 2 3 15 25 BAGV RK Frugtt rte 180 200 Margherite t rte 200 220 Brioshes 170 180 Sandkage 200 230 Kagekrans 160 180 Butterdejskager 180 200 Vindruekage 230 250 Strudel 160 Savoia sm kager 150 180 bleskiver 180 200 Savoyardbudding 170 180 Toast 230 250 Br d 200 180 Pizza 240 220 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 18 25 30 40 7 40 15 20 NN G IN I N BN l I BN N N bh Dette er kun en indikation SE TABELL F RTILLAGNING MED VENTILERAD KONVEKTION K TT c MIN Oxstek ung oxe 70 180 2 3 40 50 Oxstek kastrerad oxe 170 190 2 3 40 60 Kalvstek 160 180 2 3 65 90 Lammstek 140 160 2 100 130 Rostbiff 180 190 2 3 40 45 Stekt hare 170 180 2 3 30 50 Stekt kanin 160 170 2 80 100 Stekt kalkon 160 170 2 160 240 Stekt g s 160 180 2 3 120 160 Stekt anka 170 180 2 3 100 160 Stekt kyckling 180 2 3 70 90 FISK 160 180 2 3 15 25 BAKELSER Fruktt rta 180 200 40 50 Croissant 170 180 40 60 Sockerkaka 200 230 25 35 Sm rd
49. A sujidade limpa se com facilidade se se evita que queime a altas temperaturas Tendo em conta a quantidade de comida a cozinhar escolher recipientes resistentes ao calor N o s o aconselhadas as lou as em a o inox porque refletem o calor Escolher a altura da grade em base s comidas para cozinhar e s receitas a efectuar Enquanto funcionam os queimadores do forno o ventilador de arrefecimento VR mete se em a o e elimina o fumo pela base da porta do forno A aus ncia de ventila o anormal em tal caso advertir o servi o de assist ncia POSTO A FUNCIONAR PELA PRIMEIRA VEZ Tirartodas as pe as extra veis doforno lav las com detergente e depois remont las Acender o forno durante 60 minutos levando o termost to a 250 C Esta opera o causa um odor desagrad vel mas inevit vel Quando o forno arrefece limp lo segundo as instru es do par grafo Limpeza e cuidados IMPORTANTE muito importante posicionar correctamente o espalhador em lat o d fig 1 Para isso fa a com que o dente e fig 1 do espalhador coincida com a fenda b fig 1 da ta a em alum nio a fig 1 Para manter como novas as coberturas dos espalhadores e aconselhamos a retir las antes de acender a chama IMPORTANTE estas advert ncias s o relativas a v rios modelos de aparelhos Preste aten o em reconhecer correctamente o aparelho que possui veja a plaqueta com as caracter sticas A seguir s o descrito
50. K ksinredning i n rheten av fl ktk pan ska vara ett avst nd av minst 500 mm fr n matlagningsh llen N CW EV C OWANVA NE dratTouh TOUAQXIOTOV 100 1510 51 0100100 O va 101100511105 TIOU va unv erutp rietal n 0110000511 TOU B EKUETOAASUOUENOL on oo nOn ouoT iuqTa OEOIOUOU UTIQDXOUV OTOUG Xwpouc OL autoi dev va e val 1501 TOU kTnp ou dev TIO TIEL VA EYKUNOVO V KLV VOUC TIUPKAYL G va EMOL UTIVOOWN TIA B e TIEpITITWONTIOUN OUOKE UH XPNOIOTOLSITALEVTATIK xpovik iqoT uqTa OEDIOUOC TOU XWPOU va avoigete va 0116110515 TNV vTqon A ettoupyiac TOU Ta a pia TO 1151057 010 TAV vivovrat mo 0500 KOL KaT OUV TISIA KATAKABICOUV KOLAUUNOCOUN OTA XALN Faur TO riou Bpioketa n TIp TIEI va OLaB TEL K MOIA TA TOU ETUTP TIOUV TNV EKK VWON TOU aepiou TE TNG cuokeuhc H ouokeun 1 6 lt H VWON YUQUT
51. KAOAPIZMOZ KAI TOY gt 1 Zac OUVIOTOUUE va Tn OUOKEUT yoo Evo n eivat ak un Geo KOL N vtaon apoi orsg UE TV G OTPpa nou Ba Bps te OUOKEUAO A TQ UTIO ASIUUOTO TOU Uno uqToq D re too TnTq amp OTNV KOL He Tn 3001190510 ouvexioTe TO EEATUIOTE EVTEAWG Tnv dla ev pyela EG TOU TO emiBUUNT TOV KaBaplou OUT Geo TOV UOUDO Karvod xo va XETE va XALapo vepo KOL auuwvia EeBy kte KAL OTEYVWOTE C FIG 3 A MAX B MED C MIN ND BE GASBARBECUE Vervang de vlamverdeler A door de beschermde vlamverdeler voor de barbecue B Alvorens de plaat van de barbecue erop te leggen moet u eerst nagaan of de vlamverdeler er goed op gelegd is enmoetu een ontstekingstestdoen Om het apparaat te gebruiken moet u de vlam onder de plaat aansteken door middel van de betreffende knop zie Branders aanzetten en controleren of de
52. RKLARING Jordledning f r kopplingsplint Jordledning f r nedre v rmeelement Jordledning f r ugnsfl kt Jordledning f r runt v rmelement Jordledning f r vre v rmelement Jordledning f r ugnsbelysning 1 Jordledning f r ugnsbelysning 2 Jordledning f r roterande grillspett Jordledning f r tangentialfl kt Jordledning f r omkopplare Jordledning f r ugnstermostat f r programmeringsenhet Jordledning f r grillelement Jordledning f r elplatta Jordledning f r stomme Jordledning f r barbecue element Jordledare till frit sens v rmeelement Ugnsbelysning Ugnsbelysning Kopplingsplint Mikrobrytare f r t ndning Mikrobrytare f r grill Mikrobrytare f r roterande grillspett Timer programmeringsenhet Timer ur vre v rmelement Nedre v rmelement Grillelement Runt v rmeelement Barbecue element Frit sens v rmeelement Energijustering Kontrollampa ugn Kontrollampa Kontrollampa Kontrollampa Kontrollampa Kontrollampa elplatta Kontrollampa roterande grillspett 2 gt Ma po Kap Mme METAOXNATIOT G yeiwong AVT OTAONG po pvou v
53. T Met de thermostaat Fig T is het mogelijk een temperatuur tussen de 50 C en de 250 C in te stellen Dit kunt u doen door de thermostaatknop naar rechts te draaien Als de oven de ingestelde temperatuur bereikt heeft gaat het rode controlelampje B uit en gaat weer branden als de oventemperatuur 10 C daalt Gebruik van het draaispit Fig Doede etenswaren op het spit Maak de beide vleesklemmen aan de uiteinden vast en zorg ervoor dat het gewicht goed verdeeld wordt om te voorkomen dat de motor overbelast wordt Leg het draaispit op de standaard Doe dit in zijn geheel in de oven op de tweede niveau en steek het uiteinde van het draaispit in de aansluiting van de motor Kies functie 5 en let erop dat zowel de motor als het verhittingselement functioneert Het controlelampje moet branden Zet de lekschaal op een lager niveau De elektrische grill aanzetten Om de elektrische grill aan te zetten moet u de knop A met de wijzers van de klok mee draaien naar rechts De stralingssterkte van het grillelement kan geregeld worden van 1 tot 12 Als u iets met de grill bereidt moet de gasoven niet in werking stellen Het verdient aanbeveling om de grill 5 minuten voor te verwarmen voordat u de gerechten in de oven doet Importante Quando utilizar o forno pela primeira vez preciso deix lo funcionar vazio a 200 C durante uma hora aproximadamente com as janelas abertas Desta maneira s o eliminados os res duos de leo
54. Uma vez que o forno tem atingido a temperatura o indicador luminoso cor de laranja apaga se e o forno est pronto para introduzir os alimentos a cozinhar Ent o programar com o bot o do selector S a fun o de cozedura desejada ATEN O a fun o Quick Start n o uma fun o indicada para a cozedura dos alimentos s serve para pr aquecer o forno mais rapidamente N O UTILIZE A FUN O QUICK START POR MAIS DE 20 MINUTOS DE Tilberedelse med ventileret grill Denne funktion er specielt hurtig og dyb med en betydelig energi besparelse denne funktion er indikeret til mange forskellige madretter s som grisekoteletter medisterpolser gris spyd eller mikset vildt gnocchi alla romana osv Intensiv tilberedelse Met deze bakprocedure kunt u snel en intensief verschillende gerechten bakken is vooral geschikt voor het bakken van vis in huls gestoofde groenten vlees aan spit eend kip enz Tilberedelse multipla ventilation Det er denne funktion der gor det muligt at tilberede forskellige madvarer uden dog at deres aromaer blandes mankantilberede lasagne pizza croissants og briosches t rter kager osv Opt ning Tillader hurtig opt ning af alle mulige frosne madvarer som hurtigt bliver bragt op p stuetemperatur Quick start findes kun p udvalgte modeller Hurtigere forvarmning af ovnen Ved indstilling af ovntemperaturen p mellem 200 C og 250 C ti
55. brander Minutenteller Beskrivelse af betjeningspanelet Trykknap tilteending af breendere eller signallampe kun nogle modeller Orange signallampe termostat til el ovn Orange signallampe termostat el ovn eller ventilator gasovn Omkobler til statisk el ovn Omkobler for flerfunktions el ovn PD120 H ndtag til br nder for fiskegryde eller effekth ndtagtil grill H ndtag til Fry Top br nder Knap til oval dob belt kogezone p kogeplade 265 170 mm 2400 1600 w H ndtag til braender for kogeflade Orange signallampe til grill kun nogle modeller Omkobler for flerfunktions el ovn eller omkobler for gasovn Termostat Gr n signallampe for el ovn eller orange signallampe for grill til gasovn H ndtag til Coup feu br nder Minutteeller av reglagepanelen C D A Knappf rbr nnarenst ndningellerorange kontrollampa endast vissa modeller Orange kontrollampa elugnens termostat Orange kontrollampa termostat elugn eller fl kt gasugn V ljare f r statisk elugn V ljare f r flerfunktions elugn PD120 Handtag till br nnare f r fiskgryta Handtag till grillens effektregulator Handtag till Fry Top br nnare Knapp f r ovalt dubbelt v rmeelement p h llen 265 170 mm 2400 1600 W Handtag till kokplattans br nnare Orange signallampa till grill endast vissa modeller V ljare f r flerfunktions elugn eller v
56. de olie gedompeld is De weerstand moet niet droog in werking gesteld worden Draai de thermostaat fig A op de gewenste temperatuur tussen 100 en 200 C het oranje controlelampje gaat aan Zodra dit controlelampje uitgaat heeft de olie de gewenste temperatuur bereikt en u kunt met het bakken beginnen tijdens het bakken gaat dit controlelampje aan en uit al naar gelang van de invoeg van de weerstand Vul het mandje met de te bakken gerechten en zak het langzaam het oliebad Zodra de gerechten juist gebakken zijn haal het mandje omhoog en leg het op het passend steunvlak totdat de te veel aanwezige olie afgedruppeld is NOTA voor een beter bakresultaat filtreer de olie na elk gebruik en fris hem vaak op INSTRUCOES DE USO Aten o Quando a fritadeira est acesa por motivos funcionais torna se muito quente manter por isso as crian as fora do alcance do aparelho As precau es de seguran a dispon veis n o podem prevenir todos os casos de acidente N o utilizar o aparelho para aquecer o ambiente Todas as vezes que se ligam outros electrodom sticos a tomadas nas vizinhan as da fritadeira necess rio ter muita aten o a que os cabos n o entrem em contacto com as partes quentes Quando se trabalha com leos ou gorduras necess rio fazer aten o visto que leos ou gorduras se podem incendiar facilmente Uso s com vigil ncia N o fazer funcionar o aparelho a vazio sem leo Alimento molhado faz
57. de deur zeer warm worden De veiligheidsnormen kunnen niet altijd elk soort ongeval dekken Gebruik het toestel niet als warmtebron Indien u andere elektrische apparaten dient aan te sluiten die vlak bij het toestel stopcontacten hebben zie dat de aansluitingskabels niet geklemd blijven tussen de deur van de in werk zijnde oven ALGEMEEN om het toestel effici nt en veilig te behouden moet het onderhoud toevertrouwd worden aan gespecialiseerde bevoegde personen of aan personeel van het servicedienst voor de garantieperiode Maak de oven schoon na elk gebruik Het vuil wordt makkelijk verwijderd door te zorgen dat het niet brandt bij hoge temperaturen Kies vuurvaste kookpannen naar gelang van de te koken gerechten Niet te gebruiken zijn kookpannen van inoxstaal daar deze de warmte weerkaatsen Kies de hoogte van het bord naar gelang van de te koken gerechten en de te volgen recepten Wanneer de brander van de oven in werking is start de koelingsventilator VR die de rook aan de onderkant van de deur van de oven verwijdert Indien de ventilator niet functioneert raadpleeg de servicedienst HET EERSTE GEBRUIK VAN HET TOESTEL Haal uitde oven alle gedeelten die verwijderd kunnen worden was deze met een reinigingsmiddel en monteer ze weer op hun plaats Zet de oven aan voor ongeveer 60 minuten en breng de thermostaat op 250 C De onaangename reuk die ontstaat is niet te vermijden Wanneer de oven koud is geworden maak hem schoon volgens de in
58. devarem ngden og temperaturen gastypen og naturligvis af den personlige smag Reng ring af barbecuegrill Lad barbecuegrillen afk le inden reng ring Benyt en sk nsom skuresvamp eller en messingb rste og gnid i grillens satineringsretning Detervigtigt at fjerne aflejringerne mellem de enkelte lameller Det anbefales at reng re grillen hver gang efter brug forbindelse med brug bliver grillen mat og der kan dannes m rke pletter dette g lder for alle typer barbecuegriller Lad aftr kket afk le og reng r det med en bl d klud der er fugtet med en blanding af lunkent vand og ammoniak FUNKTIONSTABEL Fig 3 Vejledende v rdier efter 10 min opvarmning med gasblusset ved maks temperatur Knappens position Tilberedningstype Aubergine skiver tykkelse 0 5 cm 3 5 min Kartoffel skiver 5 7 min Squash skiver 4 6 min Fisk havbrasen ca 200 g 10 min Hamburger 10 min Oksefilet 3 min Okse steak tykkelse 2 cm 6 min SE GRILLH LL MED GAS Bytutflamspridaren A mot den skyddade flamspridaren f r grillning B Kontrollera att flamspridaren B r r tt placerad och g r en provt ndning innan du placerar grillh llen Anv nd apparaten genom att t nda l gan under plattan med hj lp av motsvarande vred se Tillslag av br nnare och kontrollera att l gan t nds S tt vredet p max temperatur cirka 10 minuter och v nta tills plattan har v rmts upp N r denna tid har f rflutit kan plat
59. diax rrmm B 6501 1 2 gt Tn ouv xera yupiote TO diak rm C H XPL TO avTIOTOtXO diax rm C u xpt va n av pheEn KOL KDOTTIOTE UEDIKO deuTEp EITTA 5101 WOTE va CeotaBei Bepjoortotgeio KOL va eTuTP WEL Tnv 5 aepiou BeBBawBeite vawe pe YKpI aepiou n TOU po pvou va eivai A yo 1 01 11 51011 0 TIPOOTATEUTIK TWV ND BD DE GASBRANDERS AANSTEKEN Kies n van de branders en ga daarbij uit van de tekens die naast elke bedieningsknop staan Druk de bedieningsknop van de betreffende brander in en draai de knop naar links houd een vlam bij de brander uit hoogste stand laagste stand AUTOMATISCHE ONTSTEKING Kies de gewenste brander aan de hand van hetreferentieteken datnaast de bedieningsknoppen aangebrachtis fig 2a Druk de bedieningsknop van de gewenste brander in en draai deze tegen de wijzers vande klok in naar links Sommige modellen zijn uitgerust met automatische branderontsteking waardoor het gebruik van lucifers overbodig is Om de branders aan te doen hoeft u slechts de betreffende regelkraan die bij de brander hoort die u aan wilt doen open te draaien en op de speciale knop 4 fi
60. egenskaber Ovnrummet reng res med en bl d klud der er fugtet med lunkent vand og salmiak Skyl og tor delene Benyt ikke reng ringsmidler med slibende eller tsende egenskaber idet de kan del gge ovnen Benyt ikke damprenser i forbindelse med reng ring idet der herved er risiko for kortslutning AFMONTERING AF OVNLAGE Ved hovedreng ring af ovnen er det praktisk at afmontere ovnl gen ved at benytte f lgende fremgangsm de Inds t krogen C fig 1 i h ngselsektionen D Indstil ovnl gen halvt ben position og tag fat i den med begge h nder og tr k den udad indtil den l snes Mont r ovnl gen ny ved at udf re ovenn vnte indgreb i omvendt r kkef lge og kontroll r at de to skinner F inds ttes korrekt OVNLAGE Ovnl gen best r af tre lag glas to p visse modeller Glas ruderne reng res ved hj lp af k kkenrulle med almindeligt reng ringsmiddel uden slibende egenskaber De indvendige glasruder kan fjernes for at forenkle reng ringen denne forbindelse er det n dvendigt at afmontere ovnl gen se afsnittet Afmontering af ovnl ge eller anbringe den i halvt ben position ADVARSEL TR K IKKE GLASRUDEN UD NAR OVNLA GEN STAR HELT ABEN OVNLAGEN KANLUKKE VED ET UHELD OG FORVOLDE KV STELSER Efter fjernelse af ovnl gen skal den anbringes med ydersiden nedad et fladt og bl dt underlag for at undg ridser Hvis ovnl gen ikke skal fjernes er det muligt at fjerne ruderne ved a
61. endast utf ras av en tekniker som garanterar korrekt gastillf rsel och r tt f rbr nning f r br nnarna Dessa installationsmoment r ven om de r l tta att utf ra viktiga och av st rsta betydelse f r utrustningens goda funktion Installationen skall utf ras av kvalificerad personal i enlighet med landets och europeiska g llande f reskrifter och standards Installation Utrustningen fungerar korrekt om den lokal d r den r installerad r v l ventilerad A Lokalen m ste ha en r kkanal f r f rbr nningsr ken som utg rs av en fl ktk pa och en elfl kt som automatiskt startar n r utrustningen s tts p Lokalen ska ha ett system som tillf r tillr ckligt med luft i f rh llande till den normala f rbr nningen Lufttillf rseln som beh vs tillf rbr nningen f r inte vara mindre 2 m ftimme och kW av installerad effekt Systemet kan utformas med direkt lufttillf rsel till lokalen med en kanal p minst 100 cm med ett l mpligt snitt s att det inte kan t ppas till av en olycksh ndelse Eller utformas med indirekt lufttillf rsel fr n n rliggande lokaler som r utrustade med ventilationskanaler som har kontakt med det yttre som det beskrivits tidigare Dessa lokaler f r inte vara en del av byggnaden brandfarliga eller sovrum B Under de tider d utrustningen anv nds mycket och l nge kan det visa sig vara n dv ndigt att ka ventilationen Oppna i s dana fall ett f nster eller ka fl ktk pa
62. fungerer tilfredsstillende afbryd da straks str mmen og tilkald derefter en autoriseret fagmand Hvis ovnlys ikke fungerer afbryd str mmen tag p rens beskyt tende glas ud og udskift p ren S rg for at denne p re kan modst de h je temperaturer som den uds ttes for og er egnet til dette brug Reng ring af riste Det anbefales at reng re ristene til anbringelse af gryderne hver gang komfurethar v reti brug Venttilristene erafk lede og reng r herefter ristene ved hj lp af et IKKE SYREHOL DIGT reng ringsmiddel Syrlige substanser eksempelvis citronsaftog andre former for reng ringsmidler der indeholder syre kan ud ve uoprettelig skade p ristenes emaljebel g ning Ristene kan vaskes i opvaskemaskine Der m dog ikke anvendes syreholdigt opvaskemiddel eksempelvis baseret p citronsaft Vask i opvaskemaskine frar des SE Sj lvreng rande v ggar Om ugnen r f rsedd med sj lvreng rande katalytiska v ggar omvandlas fettst nk i ugnen vid normal ugnstemperatur 220 C till ett tunt puder Detta puder kan tas bort med en fuktad svamp n r ugnen har svalnat detta s tt f rblir emaljens yta por s och v ggarna fungerar som b st Fettfilter endast p vissa modeller Det rekommenderas att antifett filtret reng rs noggrant f r att undvika skador termostat och fl kt T ck inte ver ugnsutrymmets ytor med folie f r att underl tta reng ringen Etts dantingrepp ndrar utrustningens
63. funktion och kan skada emaljen De emaljerade delarna ska reng ras varje g ng ugnen anv nts Fig C Nedmontering av ugnens sidogaller Fig D Nedmontering av antifett filter F Fig E Nedmontering av ugnslampa Om ugnen kr nglar Bryt str mmen och kontakta en serviceverkstad om inte ugnen fungerar normalt Om ugnsbelysningen inte fung erar bryt str mmen ta bort lampans skyddsglas och byt ut lampan Kontrollera att den nya lampan l mpar sig f r h ga temperaturer och r m rkt med tekniska data f r denna typ av utrustning Reng ring av gallren Det r tillr dligt att reng ra kastrullgallren efter varje tillag ningstillf lle V nta tills gallren har svalnat och utf r reng ringen med ett reng ringsmedel UTAN SYRA Syra mnen som citronsaft eller andra reng ringsmedel med syra kan f rst ra gallrens emalj fullst ndigt Torka gallren noga meden trasadirektefter reng ringen Gallren kan diskasi diskmaskin f rutsett att det endast anv nds reng ringsmedel utan syra t ex p citronbas F r ej maskindiskas AurokaBapiZ geva Av po pvoc dlaB TeL TIUpO UTIKQ autToka ap ueva TO HUpO UTIK 5 10 15 OTIG KAVOVIK G Deouokpooolec uUno uoroc 220 C petatp ne 11 101 10 10101 TOU A TIOUG oe pia ok vn AUT N ok vn urtope va amp amp qe va uyp 0000 KOUOOEL O Me quUT V
64. grelhador Luz de aviso ventilador aviso barbecue Controlelampje elektrische kookplaat Luz de aviso placa el ctrica Draaispitcontrolelamp Luz de aviso espeto de churrasco TEGNFORKLARING Transformator for t nding Omskifter Jordledning til klembreet Jordledning til nederste varmeelement Jordledning til ovnventilator Jordledning til cirkuleert varmeelement Jordledning verste varmeelement Jordledning til ovnlys 1 Jordledning til ovnlys 2 Jordledning til roterende grillspyd Jordledning til tangentialventilator Jordledning til omskifter Jordledning til ovntermostat til programmeringsenhed Jordledning til grillelement Jordledning til elektrisk kogeplade Jordledning til ramme Jordledning til barbecue element Jordledning termoelement frituregryde Klembreet Mikroafbryder til t nding Mikroafbryder til grill Mikroafbryder til roterende grillspyd Mikroafbryder til ovnl ge Minutteeller programmeringsenhed Minutteeller ur Elektrisk kogeplade verste varmeelement Nederste varmeelement Grillelement Cirkuleert varmeelement Barbecue element Termoelement i frituregryde Energijustering Kontrollampe ovn Kontrollampe net Kontrollampe grill Kontrollampe ventilator Kontrollampe barbecue Kontrollampe elektrisk kogeplade Kontrollampe roterende grillsp TECKENF
65. luftreglagets r r v ndas om 4 Skruva loss munstycket och byt det mot det som passar gastypen Se tabell 2 5 Br nnarens luftreglering utf rs med r r R enligt v rden X som anges i tabell 2 f r prim rluft 6 St ng r r R med skruv F n r regleringen r slutf rd B2 Luftreglage Fig F Inst llningen av luftreglagen utf rs med br nnaren t nd och med maxl ga Exempel L ga med f r mycket liten och sp nd Flytta fram ring R L ga med f r lite luft fladdrande med gula toppar Flytta bak ring R Korrekt l ga bl l ga AVTIKAT OTAON TWV p lgion TOU a pa B1 Kavor pa po pvou Fig E 1 By ATE TOU po pvou 2 Metatoniote TO pA vIOTpO 3 mou CUYKpaTo V 3 TO AKPOP OLO kal TO UE K TIOLO OAAO mou sival KAT AAN O agpiou XETE OTN 0100 0 KAL TOU Tiap xetaL HE Tn OUOKEU ZUNBOU EUTE TE 2 4 zeBdworte Tn Bida F 5 H TOU yivetal U O TOU R TWV TIUWV X mou 2 a pa 6 Apo k veTE TN OTEPEWOTE TO oo
66. nadat het toestel is ge nstalleerd Het toestel wordt geleverd zonder stekker men moet dus een genormaliseerde stekker monteren geschikt om de belasting te verdragen De aansluitsnoer moet geplaatst worden zodat hij op geen enkele plekeen temperatuur bereikt 50 C hoger dan de omgevingstemperatuur Waarschuwing controleer of het aardcontact correct is geel groene kabel Het aardcontact is verplicht De toestellen zijn voorbereid te functioneren op monofase stroom 220 230 De installatie moet verricht worden volgens de bestaande geldende normen In tegenstaand geval verwijst de fabrikant elke verantwoorde lijkheid van zich af Achterin deze gebruiksaanwijzing staat het elektrische schema van dit apparaat LIGA O ELECTRICA Antes de ligar o aparelho corrente certificar se que v lvula limitativa e a instala o dom stica possam suportar a carga do aparelho ver chapa de matr cula A instala o el ctrica seja munida de uma efic z liga o a terra A tomada ou interruptor omnipolar com uma abertura m nima de contacto de 3 mm seja f cilmente acess vel uma vez instalado o aparelho Os aparelhos v m entrgues sem tomada deve se portanto montar uma tomada normalizada capaz de suportar a carga O fio de alimenta o dever estar posicionado de tal maneira que em nenhum ponto atinja uma temperatura superior a 50 daquela ambiente Aten o controlar que a liga o terra seja corr
67. osv Tilberedelse med bundvarme Denne funktion er specielt indikeret til afslutning af tilberedelsen af madretter specielt til bagv rk sm kager marengskager g rdejskager frugtt rter osv og til andre madretter Tilberedelse med ovenvarme Specieltegnettil bruning og til det afsluttende bruning p mange madretter det er den indikerede funktion til hamburgers stegeben kalvesteaks fladfisk sm sepia osv Het grillbakken met geslaten deur Dette er den funktion der er indikeret til tilberedelse med hurtig grill og dybdestegende til at gratinere og stege kod s som filet t bone steak grillet fisk og grillet gr nsager Brug af grill og spyd kun p visse modeller Placere spydspidsen p dens dertil indrettede holder og s t den anden ende ind i spydmotoren ideelt til grillkylling k d p spyd osv SE Hur multifunktionsugnen skall anv ndas V lj en av de 9funktionerna p vredet S och v ljtemperaturen fr n 50 C till 250 C med hj lp av termostaten T Om Er modell r f rsedd med klockautomatik skall den st llas in f r tillagningen Ugnsbelysning F r att sl cka eller t nda ugnslampan tryck l tt vredet S Ugnslampan t nds inte om vredet r i l ge 0 Pizza finns endast p vissa modeller Denna funktion r s rskilt l mplig f r tillagning av pizzor pajer och br d Den st rsta v rmen kommer fr n det nedre v rmeelemen
68. ovendeur of moet u anders de ovendeur in de middelste stand open zetten LET OP HAAL DE BINNENRUITEN ER NIET UIT ALS DE OVENDEUR HELEMAAL OPEN STAAT DE OVENDEUR KAN NAMELIJK PLOTSELING DICHTKLAPPEN EN HIER DOOR KUNT U ZICH BEZEREN Als u de ovendeur gedemonteerd heeft moet u de ovendeur met de buitenkant naar beneden gedraaid om een vlakke en zachte ondergrond leggen om krassen te voorkomen Als u de ovendeur nietwiltdemonteren kunt u de binnenruiten eruit trekken door de deur in de middelste openingsstand te zetten zie fig 2 waarbij u er echter goed op moet letten dat de ovendeur niet plotseling dichtklapt LIMPIEZA Y CUIDADO DEL HORNO Recomenda se para limpar o forno depois de cada uso A sujeira pode ser limpa com mais facilidade evitando que queime v rias vezes em altas temperaturas Espere que a c mara fique morna Retire todas as partes remov veis e lave as separadamente com gua quente e detergente n o abrasivo A c mara de cozedura deve ser limpa com um pano macio embebido com uma solu o de gua morna e amon aco depois enxague e seque N o use detergentes abrasivos ou corrosivos porque podem danificar o forno Para a limpeza n o utilize aparelhos a vapor porque h perigo de curto circuito DESMONTAGEM DA PORTA DO FORNO Parafacilitar limpezas profundas do forno pr tico desmontar a porta seguindo as seguintes instru es insira o enganche fig 1 nadobradi a D Coloque a porta na posi o semi
69. para as zonas perif ricas poss vel portanto obter v rias intensidades de calor sem ter que regular a chama Conforme as dimens es dos recipientes poss vel cozinhas mais comidas simultaneamente fig C Quando for preciso torna se um pr tico e espa oso plano de apoio LIMPEZA DA PLACA COUP FEU A limpeza efectuada com a placa morna utilizando produtos normalmente utilizados na cozinha para superf cies met licas Esfregar com uma palha d a o respeitando o sentido de acetina o Enxugar logo e cuidadosamente Caso se desejar dar placa um efeito est tico melhor ap s a limpeza aplicar uma camada de massa Supercromo Caso n o se tencione utilizar a placa por longos per odos ap s a limpeza normal espalhar com um pouco de algod o uma camada fina de parafina l quida leo de vaselina Esse tratamento necess rio para previr a forma o de xidos superficiais Com a utiliza o sucessiva da placa ser poss vel reparar num fen meno de evapora o do leo de parafina utilizado Esse fen meno vai desaparecer em poucos segundos As vezes a placa pode apresentar fen menos de oxida o superficiais devidos presen a de humidade mas sobretudo devido falta de utiliza o Aconselha se a utiliz la frequentemente exactamente para previr qualquer fen meno de oxida o Nunca deixar a placa h mida Caso se apresentar igualmente o fen meno de oxida o superficial utilizar uma lixa extremamente fina
70. plaat kan door vocht soms oppervlakteoxidatieverschijnselen vertonen maar dit gebeurt met name als de plaat lange tijd niet gebruikt wordt Het is dus raadzaam om de plaat vaak te gebruiken juist om elk oxidatieverschijnsel te voorkomen Laat de plaat nooit vochtig Indien het oppervlakteoxidatieverschijnsel toch optreedt gebruik dan licht schurend papier om de oxidatie te verwijderen waarbij u voorzichtig moet wrijven en altijd de richting van de glans van de plaat aan moet houden Bereid geen voedsel rechtstreeks op het oppervlak van de plaat Gebruik altijd geschikte pannen e d USO DA COUP FEU A grande placa Coup feu em ferro fundido macigo de an is conc ntricos permite pousar o recipiente ou mais recipientes directamente sobre a superficie fig B C O seu aquecimento realiza se por meio de um queimador a g s fig A A placa est projectada para obter um calor n o demasiado intenso e bem distribu do pela superf cie Isto permite cozinhar lentamente da maneira mais adequada para molhos e cremes para corar e grelhar para aquecer ou manter quentes as comidas Acenda o queimador 15 20 minutos antes do uso para permitir placa de ferro fundido de acumular calor A seguir ser poss vel utilizar a placa at com a chama apagada por mais 10 15 minutos O centro da placa a zona que atinge as temperaturas mais elevadas enquanto as zonas perif ricas s o menos quentes Simplesmente deslocando o recipiente do centro
71. plaatsing van het apparaat de aanwijzingen die in het hoofdstuk Plaatsing vermeld worden nauwkeurig in acht genomen worden el ctricas panelas inst veis ou deformadas que podem cair acidentalmente As panelas devem ser postas no plano do fog o com as asas viradas para o interno de maneira que n o seja poss vel bater nelas 18 Verifique que quando o aparelho n o for utilizado os bot es estejam exactamente na posi o O 19 N o deixe ligada a placa el ctrica sem panelas por cima pois pode atingir rapidamente uma temperatura muito elevada e o aparelho ou os m veis ao redor podem ser danificados 20 Umas partes do aparelho em particular as placas el ctricas permanecem quentes durante bastante tempo depois de utilizadas Preste aten o para n o as tocar 21 N o utilize l quidos inflam veis lcool gasolina nas proximidades do aparelho em funcionamento 22 Se utilizar pequenos electrodom sticos perto do plano do fog o preste aten o para evitar que o cabo el ctrico toque nas partes quentes do aparelho 23 Os aparelhos a g s para funcionar correctamente devem ser instalados em locais bem ventilados Verifique portanto que a instala o seja realizada segundo as indica es do cap tulo Instala o DE varme lang tid efter brug Undg derfor at r re ved dem en tid efter brug 21 Brug ikke brandfarlige veesker som sprit eller benzin lige efter brug 22 Itilf
72. referensangivelserna vid sidan av knapparna fig 2a Tryck ned knappen f r den valda br nnaren och vnd moturs Vissa modeller r utrustade med en anordning f r automatisk t ndning av br nnarna Av den anledningen beh ver du inte anv nda t ndstickor Oppna helt enkelt bara hanen f r br nnaren som ska t ndas och tryck p aktuell knapp f r att t nda br nnarna 4 fig 3 P andra modeller sker automatisk t ndning med hj lp av knappen f r br nnarens hane VENTILHANER MED TERMOELEMENT P modeller som r utrustade med ventilhaner ska knappen h llas nedtryckt i 10 sekunder s att termoelementets klot v rms upp och gasen kan str mma till ANAUETE TA gt Enu tr mou xpel letaL OULIBOUAEU LEVOL ev si e mou OTO KouuT TO K TW KAL TV apiotTep oTpopa va avaup vo O Khciot EA XIOTO 0 H YLOTO AYTOMATO ANAMMA Awal Ete Tv coTiarou DEA SETE ovupwva UE TV TOU Bpioketal OTOUG OX 2a eoTia TIOU emuA tate apiotep oTpopa Tn OUTOUOTOU TWV EOTIWV KAL OUV TIEIA de
73. vlam aan is Zet de knop maximaal circa 10 minuten op de gewenste stand en wacht totdat de plaat warm wordt Als deze tijd verstreken is is de plaat klaar voor de bereiding Zet de brander op de laagste stand en leg de gerechten op de plaat Raadpleeg de bereidingstabel omeen idee te krijgen van de bereidingstijden Het kan gebeuren dat u andere bereidingstijden aantreft dan in de tabel staan Dit is volstrekt normaal omdat de tijden veranderen op basis van de hoeveelheid en de temperatuur van het voedsel de gassoort en uiteraard uw persoonlijke smaak REINIGING VAN DE BARBECUE Voordat u met het schoonmaken van de barbecue begint moet u hem eerst af laten koelen Gebruik een iets schurende spons of een borstel met haar van messing waarbij u de glansrichting van de plaat aan moet houden Het is belangrijk om de aanslag die zich tussen de ene en de andere lamel gevormd heeft te verwijderen Er wordt geadviseerd om de plaattelkensnade bereiding schoon te maken Zoals voor alle barbecues geldt verliest de plaat zijn glans door het gebruik en kunnen er donkere kringen ontstaan De schouw moet als hij afgekoeld is met een zachte doek en een sopje van lauw water en ammoniak schoongemaakt worden WERKINGSTABEL FIG 3 uitsluitend richtwaarden na 10 voorverwarmen met de brander op de hoogste stand Stand van de knop Bereidingswijze B in plakjes gesneden aubergines 0 5 cm dik van 3 tot 5 min B in plakjes gesneden aar
74. volledig afgekoeld is Indien de glaskeramische plaat barsten vertoont moet u de stekker van het apparaat onmiddellijk uit hetstopcontact halen en een officieel technisch servicecentrum bellen COMO UTILIZAR A PLACA EL CTRICA A placa el ctrica 5 Fig 1 em vitrocer mica controlada por um bot o Fig 2 regulador de energia Um indicador luminoso acende logo que se ligar o elemento aquecedor O bot o de controlo tem uma escala de 0 a 12 A posi o 0 indicaque azonade cozedura correspondente est desligada A posi o 1 indica que a zona de cozedura correspondente est ao m nimo da pot ncia enquanto a posi o 12 indica que a zona de cozedura est ao m ximo O regulador de energia Fig 2 comanda a zona de cozedura de dois circuitos 5 Fig 1 Girando em sentido hor rio o bot o da posi o O desligada para a posi o desejada 1 12 acende a parte prim ria da zona de cozedura Para acender tamb m a parte secund ria coloque o bot o na posi o 12 e rode a ulteriormente al m da posi o 12 at ao fim de curso fig 2 em sentido hor rio Ent o tamb m acende o circuito secund rio e poss vel regular a pot ncia de 1 a 12 1 m nimo 12 m ximo INDICADORES LUMINOSOS CALOR RES DUO No plano em vitrocer mica encontra se um indicador luminoso de calor res duo Q Fig 1 A finalidade desse indicador aumentar a seguran a do aparelho pois acende a indicar que a zona de cozedura ainda es
75. vroonc 4 yia va 0006110515 tnv degi oTpopa vo Tn MELWOETE B b yioTrpo TOU po pvou 1 TO TOU po pvou 2 AV WTE TO PA VIOTpO KOL TN TNG 10 UE TNV TOU po pvou K EIOT 3 KAL K 8IOT EA YETE av OL xaunAmoeL ad 3 4 4 By Ate To kouun Tou 1150101005 15 Tn Bida Fig B 001015000010000 va aushoete Tnv vraon 5610010000 va Tn gewoete H p ya va viver 0101050011 Kal OUOL HOPEN 5 Av n 57 0 1011 vraon Twv pu8uuou vn va erravak fete EV PYELEG 1100 TIEPLYp OVTAL OTO TIDOrIYOULEVO onpeio 6 uypa pio BouT vio n Bida p 8 uonc va etvat Bi wu vn ND BE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK WAARSCHUWING houdt kinderen bij het in functie zijnde toestel vandaan daar de oven en vooral
76. 015 va 501005 YUTOOI NPoG Aug Ba va XpnotoromosTE Tnv eotia vra apy yhoo via Aa 15 20 To TNG eot ac eivai onug o rou EXE 11 HevaA tepn Beppokpaoia evo Ta onpeia monepip perag eiva Ay tepo goT Apkei va getatonigete To TO K VTPO TNV yia va UONVEIOEUSTE BeppokKpaoia mou DELETE puduilete Av ot 0100101051 TWV OKEUWV OAG TO emtp nouv propete va payeipe ete 0100000 Fig ev exop vwg va 01111 oke n gor a Coup feu O Kka8opiolu c autre TNG gor oc rp rtgi va y veTot eivat UE Takov TDOLONTOKO ODLOUOU HOU XonOILIOTIOIOUVTOI yta TIC ugTq AK cerupdvgigc Te kKou ivoc mv eotia UE va OUDUQTIVO O DOUYYODOKI TNV KQT UBUVon TWV VDOUUOW TNG KOTEDNOOIOG OUV XEIA OTEYVWOTE TNV UE emp ea Av n eotia va KaA TEpn eLp vion q e Urg Alyn koga Supercromo gt MP KELTOL vq XPNOLHOTOMOETE eotia yia UENOAO XpovIK 1510 0001010 10 pe Myo Baup ki va e agp
77. 10 segundos de maneira que o bolbo do termopar aque a e permita a passagem do g s DE T NDING AF GASBLUS Veelg etgasblus udfra indikationerne ved siden afknapperne tryk p den valgte knap og drej mod venstre hold en flamme t t ved blusset lukket maksimum minimum AUTOMATISK T ENDING Veelgdengnskedebreendervedhjeelpafreferenceangivelserne der er anbragt ved siden af h ndtagene fig 2a Tryk h ndtaget for den valgte breender det h ndtaget samtidig drejes mod uret Visse modeller er udstyrede med anordning til automatisk t nding af breenderen Herved g res anvendelsen af t ndstikker overfl dig For at t nde br nderne er det tilstr kkeligt at trykke p det tilh rende h ndtag fig 3 efter bning af hanen til br nderen der skal t ndes P andre modeller sker automatisk t nding blot ved hj lp af h ndtaget til breenderens hane VENTILHANER MED TERMOELEMENT P modeller der er udstyrede med ventilhaner skal h ndtaget holdes trykket nede i 10 sekunder s ledes at termoelementets p re opvarmes og s ledes g r gennemstr mningen af gas mulig SE T NDNING AV GASBR NNARE V lj nskad br nnare med hj lp av de indikeringar som finns vid sidan av varje br nnare Tryck p ratten f r den br nnare som valts och vrid den t v nster N rma en l ga till br nnaren st ngd max AUTOMATISK T NDNING V lj nskad br nnare med hj lp
78. 12 11 17 Salm o 12 11 10 Lever 12 Lamskoteletten 12 Kipfilet e d 12 Truta 12 11 12 Truta embrulhada no papel alum nio 12 30 35 Kippepoten 12 11 17 Zalm 12 11 10 Forel 12 11 12 Forel in papillotten 12 30 35 Deaangegeven baktijden gelden uitsluitend ter indicatie De grill moet op de hoogste stand voorverwarmd worden Os tempos de cozedura s o s a n vel indicativo O grelhador deve ser pr aquecido ao m ximo DK GRILL BARBECUE Dette apparat giver mulighed for en ny m de attilberede mad der giver Dem den optimale grillstegning af fisk og k d uden brug af fedtstoffer og olier inden d re og tilmed er den hurtig Under grillens gladetr d findes en bakke med lavasten som sikrer en konstant temperatur p 250 C Denne lavasten absorberer dr berne af fedt uden at afgive lugt eller r g Alle de forskellige dele grill bakke og sten er lette at tage af for at reng re F r apparatet t ndes anbring alle delene p deres rette plads leeg maden p grillen t nd og regul r temperaturen med termostatknappen Drej knappen til den nskede position mellem 1 og 12 Fig A Lampen t nder ogindikerer atapparatet er brug For at slukke drej knappen mod 0 s ledes slukkes ligeledes lampen Vigtigt for at grillstege er det tilr deligt at forvarme grillen i ca 6 min pa pos 12 inden madlavningen s ledes at maden ogs kan modtage varmen fra str lerne som lavastenen afgiver A
79. 20 175 200 Sandkage 220 250 Strudel 180 20 30 175 200 Kagekrans 180 200 Toast 250 5 220 250 Butterdejskager 200 220 Br d 220 30 K K f 180 200 Vindruekage 250 2poA TEG 200 220 Strudel 180 OTAPU LOU 190 200 Savoia sm kager 180 200 2TPO VTEA 250 bleskiver 200 220 ZapBovayi p 180 200 Savoyardbudding 200 220 200 220 Toast 250 Tourtiyra ue caBovayi p 200 220 Brod 220 Ungef rliga v rden Toot 250 220 Dette er kun indikation 240 220 35 40 50 60 25 30 20 30 30 40 15 20 25 35 20 30 40 50 15 20 20 30 5 30 15 20 NN NN EVOEIKTIKEG Elektrische schema s Esquemas el ctricos Elektriske skemaer Elscheman Zuv couoAhoyia LEGENDE Ontstekingstransformator Schakelaar Aarddraad klemmenstrook Aarddraad onderelement Aarddraad ovenventilator Aarddraad rond element Aarddraad bovenelement Aarddraad ovenverlichting 1 Aarddraad ovenverlichting 2 Aarddraad draaispit Aarddraad tangen ventilator Aarddraad schakelaar Aarddraad oventhermostaat programmakiezer Aarddraad grillelement Aarddraad elektrische kookplaat Aarddraad frame Aarddraad barbecue element Aarddraad friteuse Ovenverlichting Ovenverlichting Klemmenstrook Ontstekingsmicroschak
80. 6511101 OUOKEU G yive C LPWVA UE TOU G110 G120 G110 G120 G110 G120 Mod m h mh Mod m h ms h kW m h m h PROFESSIONAL P LFWN 150S LN MP 2 31 P LFWN P LFWN 150 BV LN VG 2 75 LFWN P LFWN 150 BVFR LN MP 2 36 LFWN P LFWN 150F LN VG 3 10 P P P LFWN LFWN 150F LN MP LFWN 150FS LN VG LFWN LFWN 150FS LN MP LFWN regelbaar A open TABEL 2 P LFWN Em eg Branders gt SR R C CdF G60 Nominaal vermogen kW LFWN 90 BVR LN NP LFWN d Minder debiet kW Inspuiters mm LFWN G25 25 mbar 1 50 LFWN G30 G31 30 mbar 0 62 0 78 1 00 0 82 0 78 0 75 0 90 90 V B VG 90 V R B NP mm EE G25 25 mbar 6 G30 G31 30 mbar Opening primaire lucht X mm G25 25 mbar G30 G31 30 mbar D Ree ES LFWN 906 LN MP LFWN 90 BV LN VG 1 53 LFWN 90 BVR LN MP 1 25 LFWN 90F LN VG 90F LN M 1006 LN VG LFWN 1006 LN LFWN 100F LN LFWN 100F LN LFWN 100 BV LN VG 1 53 LFWN 100 BVR E 25 LFWN 100S LN VG LFWN 100S LN LFWN 1207 LN V LFWN 1207 LN MP LFWN 120 BV 6L LFWN 120 BV 6L LFWN 120F LN VG regelbaar A open TABEL 2 es E E ss E g Br leur gt SR R c P F Nominaal ver
81. A B on mou USTOE 1 12 Oa deite 011 av pei AUT TO n OUOKEUT AEIYOUOVYEL pe pe pa Tia va oBhoete Tn OUOKEUT amp TO Kouurt OTN 0501 0 To Aaur ki oBhvel 2 1 1101 111 1 rapar pnon 20 OUVLOTOUKE vq TIooBepg verte Tnv avTioTaon YKpI yia 6 115 01110 0501 12 WOTE OL AYEIPEU LEVEG Oepuaivovtal KOL Tn Tou qKTivoBo o v Ol NPALOTLOYEVEIG TI TPEG Av hoya pe To TO Kougrr eixver 1 12 n 50 250 O on Xp voc OLAK TITN Aouk vika 12 13 Mrpig hec 12 12 Xaurmo pykep 12 14 Mooxap cio 12 ZUKOTL 12 12 gt 12 Mro tt 12 11 z 12 11 10 12 11 12 12 30 35 Orxp vor TOU e var ev EIKTIKO KAI IOX OUV av n ox pa x i mpoBeppavBei lt lt 7 S CSS ND BD SCHOONMAAK EN ONDERHOUD VAN DE BARBECUE Alvorens metde schoonmaakte beginnen schakrel het apparaat uit en laat het goed afkoelen Verwijder eerst alle uitneembare gedeelten Verwijder de rooster hef hetelektris
82. AKEN OP DE LAVASTEENGRILL Gerechten Stand Globale van de bereidingstijden regelknop in minuten Braadworst 12 13 Biefstuk 12 12 Hamburger 12 14 Rundvleesfilet 12 GRELHADOR BARBECUE Este aparelho oferece uma nova possibilidade de cozedura permite fazer ptimos peixes e carnesgrelhados sem utilizar leos e gorduras em casa e rapidamente Por baixo da resist ncia h uma prateleira com pedra l vica que garante uma temperatura constante 250 C e absorve as gotas de gordura sem produzir cheiros nem fumo Todas as v rias partes grelha prateleira e pedra s o f ceis a retirar para a limpeza Antes de acender o aparelho ponha todas as partes no seu lugar acenda e regule a temperatura como comutador Rode o bot o na posi o desejada entre 1 e 12 Fig A A luz de aviso acende indicando que o aparelho est sob tens o Para apagar rode o bot o para o 0 a luz de aviso apaga tamb m Importante para grelhar aconselhamos a aquecer a resist ncia durante ao menos 6 minutos na posi o 12 antes de cozinhar de maneira que os alimentos tamb m possam receber o calor irradiado pela pedra l vica Conforme o modelo o bot o identificado com a posi o 1 12 ou 50 250 TABELA PARA GRELHAR SOBRE A PEDRA L VICA Alimentos Posi o do Tempos totais regulador em minutos Salsichas 12 13 Bifes 12 12 Hamb rguer 12 14 Fil de vaca 12 8 F gado 12 5 Costeletas de anho 12 8 Escalopes de frango 12 9 Coxas de frango
83. AL TIG HOOXAPIOLEG LTIpIC EC TIC YAWOOEC TIC OOUTII C 3 Whoipo Wnoigatog mou ev eikvurat To TOU uno uqToc TWV amp YAUK UTIOK TO YAUK UE kat via OAASC Tpop c 4 1010101110 pe KAsioT H etroupyia ev elkvuTaL Kai UnOIUO ox pa o YHOO TWV KPE TWV YEVIKOG VIA propevriva yia p pi kar Aaxyavi k Xp on Tou TNG u vo 150 160 011065111015 Tn CO B A ELO KOL OUVO OTE TNV UE TO KOT TIOU O po pvo COUBA KIA ND BE HOE U HET APARTE GRILLCOM PARTIMENT MOET GEBRUIKEN Draai de bedieningsknop van de grill met de klok mee totdat hij op de gewenste stand tussen 1 12 staat het oranje lampje van de thermostaat ernaast gaat branden Het is normaal dat dit lampje gaat branden en afen toe uitgaat als de thermostaat die de temperatuur van de grill regelt in werking is Er wordt geadviseerd om de grill altijd 3 5 minuten lang de maximum regelstand 12 voor te verwarmen om de beste resultaten te verkrijgen Het meeste voedsel wo
84. E TH AEITOYPIIA QUICK START TIA MNEPIXZOTEPO ANO 20 C Selecteerknop ND BE GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE STATISCHE OVEN 1 Het normaal statisch bakken Is de klassieke functie van een elektrische oven vooral geschikt voor het bakken van de volgende gerechten varkensribjes braadworst stokvis gestoofdvlees wild kalfsvlees schuimpjes en biscuits fruit enz 2 Het van boven bakken Vooral geschikt voor het bruin bakken en Selector ommutator selektor re thermostaat termostato termostat termostatens Tunktion BepuooT TN voor het geven van een definitieve kleur aan verschillende gerechten is aan te raden voor hamburgers varkenscarbonade kalfslapjes tong inktvisjes enz 3 Het van onderen bakken Is zeer geschikt voor de bakbe indiging van bepaalde gerechten in het bijzonder van gebak biscuits schuimpjes gerezen gebak fruitgebak enz en van andere gerechten 4 Het grillbakken met gesloten deur Is geschikt voor het snel en diep bakken op grill het gratineren en braden in het algemeen van vlees filets florentijnse cotelet en voor het roosteren van vis en groenten Gebruik van de grill en van de braadspitdraaier alleen bij sommige modellen Leg de stang van het braadspit op de passende steun en zet hem in de motor van de braadspitdraaier Zeer geschikt voor kip en stukjes vlees aan 4 spit enz COMO USAR
85. ER VEDRORENDE BRUG AF GASDREVEN BORD GRILL FIG 1 Bord grillen best r af en grill plade af specielt rustfrit st l tykkelse 6 mm Grill pladen er udformet s ledes at der opn s en ensartet temperaturfordeling hele pladen hvilket betyder at hele pladen kan udnyttes i forbindelse med tilberedning Endvidere er pladen yderst hygiejnisk Pladens varmeakkumulation er optimal og varmetabet er derfor minimalt Apparatet bruges ved at t nde gasblusset under pladen ved hj lp afknappen se T nding af gasbr ndere Kontroll r at gasblusset er t ndt Drej knappen til maks temperatur i ca 10 min og vent indtil pladen er varm Efter 10 min kan tilberedningen p begyndes Ved at indstille gasblusset opn s uanede tilberedningsmuligheder Drej knappen til positionen for min temperatur ved langsom tilberedning eller ved tilberedning hvor f devarernes egenskaber skal fastholdes Ved tilberedning af k d fisk og gr ntsager anbefales det at indstille gasblusset til h jere temperaturer Bord grillen er ideel til tilberedning af japanske specialiteter Tapanyaki Det er muligt at bestille et specielt l g tilbeh r der anvendes ved tilberedning af denne type orientalske retter Visse modeller leveres sammen med paletkniven fig 2 som anvendes i forbindelse med tilberedning af f devarer og reng ring af grill pladen SE INSTRUKTIONER F R ANV ND NING AV FRY TOP MED GAS FIG 1 Fry Top best r av en pla
86. EloOnG po pvou 1 po pvou 2 co Bha yeiwong yeiwong po pvou TpoypauuarioT yeiwong yeiwong T yeiwong po pvou po pvou K a MIKpO IAK TTNG gt 98 Oud tepo Avr oraon PuOuiot c nAskTp ev pyeta po pvou Tapouoia HTIQpDHTISKIOU Aaur kt co B ac Restvarmeindikator Kontrollampe for frituregryde Teendingsanordning Termos
87. G RING OCH SK TSEL AV BARBECUE Koppla utrustningen fr n eln tet innan reng ring L t utrustningen svalna innan en noggrann reng ring F rst och fr mst ska samtliga utdragbara delar tas bort Ta bort gallret h j motst ndet och dra ut brickan med lavastenen Delarna av rostfritt st l ska reng ras med en trasa som fuktats med vatten och reng ringsmedel Torka dem d refter noggrant Anv nd inte slipande reng ringsmedel eller reng ringsmedel som p annat s tt kan skada utrustningen Delar av rostfritt st l m ssing eller koppar ska behandlas med l mpliga produkter s att de beh ller originalglansen under l ng tid Man verpanel och delar av aluminium ska reng ras med fettl sande reng ringsmedel VAD SOM SKA G RAS VID EVENTUELLA FEL Kontrollera att kontakten sitter i uttaget och att huvudstr mbrytaren r tillslagen innan du ber om service Efter denna kontroll kan du be om service Problemen eller felen kan endast tg rdas av auktoriserad personal KAOAPIZMOZ KAI TOY Mpv v apxioste KaBapiou TNG ouokKgu c ATIOOUV OTE OUOKEUT TO pe pia KPUWOEL N OUOKEUN By ATE a 11001100 151 0 1501 TNG OUOKEU C onkwote Tnv TO TV NpaloTioyevr ue va navi apo To Bp gete HE VEP KOL
88. GNEN MED ELGRILL FIG A T Elektriskt tillslag gasugn L t ugnsluckan vara ppen tryck termostatvredet en aning och vnd det moturs till max temperatur 250 Tryck in vredet helt f r att aktivera det elektriska tillslaget och h ll detintryckt in gra sekunder s attv rmeelementet v rms upp och gasen kan passera Kontrollera att ugnen r p och st ng ugnsluckan efter 3 minuter V lj d refter temperatur 100 C 250 C 2 Tillslag av elgrill Sl p elgrillen genom att vrida vredet A medurs Str lningsintensiteten fr n grillelementetkan st llas in mellan 1 och 12 Gasugnen f r inte vara p n r det utf rs tillagning med grillen Det rekommenderas att v rma upp grillen i 5 minuter innan matr tterna s tts in Tillagningen med elgrillen ska utf ras med st ngd ugnslucka OBSERVERA Elgrillen fungerar inte n r gasugnen r p ENDAST F R MODELLER MED GASUGN MED VARMLUFTSFUNKTION 3 Val av gasugn med varmluftsfunktion Sl p ugnen och v nta tills den r varm se avsnitt 1 Vrid d refter vredet A till l ge 12 och vrid det sedan medurs f rbi l ge 12 till ndl get fig A P det s ttet startas radialfl kten som r placerad inuti ugnen och anv nds f r tillagningen med varmluft 4 Tillslag av elgrill med varmluftsfunktion S tt vredet A i l ge 12 och vrid det sedan medurs f rbi l ge 12 till ndl get fig A P det s ttet startas radialfl kten som r place
89. Ga na dat de pan de kookzone helemaal bedekt en dat de pan goed in het midden van de kookzone staat E De bodem van de pan moet vlak en droog zijn om minder energie te gebruiken en om ervoor te zorgen dat uw glaskeramische kookplaat in goede staat blijft F Voorkom dat de handvatten van de pannen uitsteken omdat de pannen in dat geval per ongeluk om kunnen vallen G Vergeet niet dat een kookzone ook nadat u de betreffende zone uitgeschakeld heeft nog lang warm blijft Profiteer op handige wijze van deze eigenschap door de kookzone enkele minuten v r het einde van de bereiding uit te schakelen Dankzij de restwarmte die het glaskeramiek opgebouwd heeft is het op die manier namelijk mogelijk om de bereiding af te maken zonder elektrische energie te gebruiken H Het verdient de voorkeur niet op de glaskeramische kookplaat te koken met pannen die op gasbranders zijn gebruikt Door de vlam van gasbranders wordt de bodem van de pan namelijk vervormd COMO UTILIZAR A PLACA EL CTRICA Para uma utiliza o eficiente um baixo consumo de energia aconselhado de adoptar panelas apropriadas paraa cozedura el ctrica em vidro cer mica O fundo da panela deve ser espesso e liso o seu di metro por quanto poss vel deve ser semelhante quele do circulo da zona de cozedura fig 3 A superf cie do plano e o fundo da panela devem ser conservadas limpas A N o deixar a placa ligada sem panela B N o banhem ou sobreaque am as placas
90. K START Vrid v ljarvedet S till l ge 9 d refter st lls nskad temperatur in med termostarvredet T N r inst lld temperatur uppn tts sl cks termostatens indikeringslampa Nu kan du s tta in maten i ugnen och v lja program med v ljarvredet S OBS QUICK START r endast till f r att f rv rma ugnen och skall inte anv ndastill matlagning QUICK START kopplas ur efter max 20 min 6 Whoipo a pa Tp rioc ynoiuaroc diaitepa ypriyopoc karoe B doc mou 5111105115 eEoikov unon ev pyeia Am n Asttoupyia ev eikvuTat via UETOEU TWV OTIO WV XOLPIV C KOTOA TEC AOUK VIKA COUB KIO XOLPIV AV LISIKTO KUV YI POL VA 7 E vot n Asttoupyia TOU KOL 0 Wnoigatog diap pwv payntwv Ev eikvutal po pvo COUBA KIA KOT TIOU O 8 Whoipo pe 0500 n Aetroupyia TOU 5111051151 va Wrjvete TAUTOXP VWG dl popa avageryv ovtat ot oou c TOUG va pays p peTe AO Ou po pvo KPOUAC V KPO OTEC 9 amp 2 1111051158 t
91. L OTN ETIOOVEIO TOU KOL va ETILTUYX VETAL n KaA TEPN duvarh EKUETOAAS UO TO AUT TIpoop pEL OUVO KEC UYILEIV G Eva TOU 1000005051 sival n cCucowpeuon KOL TO Xaun TIOCOOT OL XUONC TNG va xpnoiuoTOL GETE TN OUOKEUT Tn 3010151011 K TW TO 1500 TOU OVT OTOIXOU BA TWV KAUOTNPWV kat BeBawBeite Kavovik To tqkK rtTn H ytoTn vraon via 10 vageotaBei To QUT tdoTnuq TO va U O8l aphoete EX XIOTO va k veTe oryav KOL va va ot 1 va moere UPNA TEPEG Fry Top ev eikvurTal TOUG
92. O FORNO EL CTRI CO EST TICO 1 Coc o normal est tica E a fun o cl ssica do forno el ctrico particularmente apta para a coc o das seguintes comidas costeletas de porco salsichas bacalhau carne assada ca a vitelo assado merengues e biscoitos fruta ao forno etc 2 Coc o superior Particularmente apta para torrar e dar o toque de cor final a muitas comidas a fun o aconselhada para hamburgers costeletas de porco bifes de vitelo solhas sep olas etc 3 Coc o inferior Trata se da coc o mais indicada para terminar a coc o dos alimentos em particular a pastelaria biscoitos merengues doces levedados doces de fruta etc e outras comidas 4 Coc o grill com a porta fechada A fun o indicada para a coc o grelha r pida e profunda para tostar e assar as carnes em geral lombo bifes peixe grelha e tamb m verduras grelha Uso do grille assador somente em alguns modelos Apoiar a haste do espeto no suporte apropriado e introduzi la no motor do assador Ideal para frango assado espetadas etc DK GEBRUIK VAN DE ELEKTRISCHE STATISCHE OVEN 1 Normal statisk tilberedelse Dette er den klassiske funktion p den elektriske ovn som er specielt indikeret til tilberedelse af de f lgende madretter grise stegeben medisterp lse klipfisk oksekgdsret marengskager o
93. T GEBRUIKEN FIG A T 1 Elektrische ontsteking van de gasoven Druk terwijl de ovendeur open staat de knop van de ther mostaat T iets in en draai de knop tegen de wijzers van de klok in naar links op de hoogste temperatuurstand 250 C Druk de knop helemaal in om de elektrische ontsteking in te schakelen en houd de knop enkele seconden lang ingedrukt om het thermokoppel de gelegenheid te geven om warm te worden en de gasdoorvoer mogelijk te maken Controleer of de ontsteking plaatsgevonden heeft en doe na 3 minuten de ovendeur dicht en stel de temperatuur in van 100 C tot 250 C 2 De elektrische grill aanzetten Om de elektrische grill aan te zetten moet u de knop A met de wijzers van de klok mee draaien naar rechts De stralingssterkte van het grillelement kan geregeld worden van 1 tot 12 Als u iets met de grill bereidt moet u de gasoven niet in werking stellen Het verdient aanbeveling om de grill 5 minuten voor te verwarmen voordat u de gerechten in de oven doet De bereiding met de elektrische grill moet met een dichte ovendeur plaatsvinden LET OP de elektrische grillfunctioneert niet als de gasoven in werking is ALLEEN VOOR MODELLEN MET HETELUCHTGASOVEN 3 Keuze van de heteluchtgasfunctie Zet terwijl de oven aan en warm is zie paragraaf 1 de knop A op stand 12 en draai de knop met de wijzers van de klok mee naar rechts voorbij stand 12 totdat hij niet verder fig A Als u dit doet begint de rad
94. TIPOOWTILK YO OTO TOU 00 10515 KoB8opitol aproTte TO UDOOUTIEKIOU va 7 01101 10110111075 va oupu rivn TpiBovTa Tn Pop Tou oaT vapiopatToc Tn cT A Kac p rtgtorttuoo rtore va 000105 15 TO ONnUOTIETOL av ueoa 2 ouvioTo pe va Tnv KODE xp on og HT PKTIEKLOU TN n vuak da TNG kat umopo v va oxnHaTioTo v ua pe KnAidec Tia Tov 0001010110 XpnotuortomoTzg 1000 va Bpeyu vo pe XAtapo vepo KOL gt WHZIMATOZ gt x 3 amp eivat 1510 10 Aerr rpo8 puovonc H YWOTN vataon O on diak rrrn B MeAitt vec KOUUEVEC oe 0 5 XIA 3 5 oe 5 7 Ko okuB kIA Koup va oe Wl G 4 6 Tomo pa 200 oe 10 X umoupykep 05 10 urpi a oe 10
95. TPIKO ZX B C 1 HAekKTpik vappa TOU po pvou aepiou amp TO amp 2 ka TNV TOU po pvou AVOIXT DOTTIOTE 57 0000 kat YUP OTE aploTep oTpopa 0100011711 TOU Bepuoot tn 15 01 va 09005 v el n TNG 250 15 01 va n amp av p e n KOL gepik TOL WOTE eota e KOL va Tv 50d0 TOU asp ou 8 TIN vawe AeTIT KAs OTE TNV TI pTA TOU po pvou KOL TNV emiduunth 100 C Ewe 250 2 Emhoyn Aerroupyiac po pvou pe a pa po pvo KOL Tov aphoeTe va leotadei B 1 TO diak rm A B on 1 Me aut Tp rio uma vel oe AEOVIK C mou BpiokeTtaL 1500 po pvo kat XpnOIHEUEL yia Yhopo 3 oe aep eppo po pvo pe a pa Aoptvovtag Tnv TOU po pvou avorxm To
96. Tp rio UE K TIOlA ouo q TIQVO KAL HE TN K AAAG Fig B a oup vio ouo q ev eikvuTaL Tn BA Fig 151 1 11 C V EON amp amp av UTIQDXOUV amp HE OAAOU sidouc MHXPH gt IMOTIIOIH gt ETE gt E KAMIANEPINTOZH NA ANIXNEYZETE AN AEPIOY 077000901174 HETAPPARAATOPEENANDEREGASSOORT OMBOUWEN Het gasfornuis wordt geleverd om op een bepaalde gassoort te functioneren Indien het nodig is het apparaat op een andere gassoort om te bouwen moet u de inspuiters van de branders vervangen de luchttoevoer en de laagste stand van de branders afstellen Alvorens dit te doen moet u de elektrische stroomtoevoer naar het apparaat uitschakelen zodat u niet onverhoeds in aanraking komt met onderdelen die onder spanning staan DE INSPUITERS VERVANGEN EN DE LUCHTTOEVOER AFSTELLEN A1 Kookplaatbranders Fig A B 1 Haal de panroosters de branderdeksels en de kookplaatbranders eraf 2 Doe het werkblad omhoog 3 Draai schroef F los en haal het buisje R zie de figuur eruit 4 Draai de inspuiters los e
97. a para o funcionamento a temperaturas elevadas e est provida das caracter sticas t cnicas para este fim Limpeza das grelhas Aconselha se limpar as grelhas de suporte das panelas depois de cada utiliza o Esperar que arrefe am e efectuar a limpeza com um detergente N O ACIDO As subst ncias cidas como o sumo de lim o ou outros detergentes cidos podem deteriorar irremediavelmente o esmalte das grelhas Enxugar bem as grelhas com um pano imediatamente ap s a lavagem E melhor n o lavar na m quina de lavar lou a DE Selvrensende paneler Hvis ovnener udstyret med katalytiske selvrensende paneler omdanner den katalytiske emalje st nk af fedtstof til fint st v ved normale tilberedningstemperaturer 220 C Dette st v kan fjernes ved hj lp af en fugtig svamp n r ovnen er kold P denne m de fastholdes emaljens por se overflade og der opn s optimalt udbytte af de selvrensende paneler Fedtfilter kun p visse modeller Det anbefales at reng re antifedt filteret hyppigt for herved at undg beskadigelse af termostat og af ventilator D k ikke ovnkammerets overflader med folie for at lette reng ringen Dette indgreb ndrer apparatets ydelse og emaljen kan herved beskadiges Efter hver anvendelse af ovnen skal de emaljerede dele reng res Fig C Afmontering af ovnens siderist Fig D Afmontering af antifedt filteret F Fig E Afmontering af ovnlampe Hvis ovnen bliver defekt Hvis apparatet ikke
98. acter sticas aplicada na junta de veda o da porta do forno e vis vel com a porta aberta Aten o 1 Estas advert ncias s o relativas a v rios modelos de aparelhos Preste aten o em reconhecer correctamente o aparelho que possui veja a plaqueta com as caracter sticas 3 Antes de utilizar o aparelho leia com aten o o manual de instru es que cont m entre outras coisas informa es muito importantes relativamente seguran a durante ainstala o o uso e a manuten o O manual de instru es deve ser conservado com cuidado para sucessivas consultas 4 A seguran a el ctrica deste aparelho garantida somente tendo efectuado uma liga o correcta com a terra conforme exigido pelas normas em mat ria E fundamental certificar se de que essas normas tenham sido respeitadas em caso de d vidas dirija se a uma pessoa qualificada para que controle minuciosamente a instala o el ctrica O produtor n o pode ser responsabilizado por danos provocados por uma instala o de liga o terra defeituosa 5 Antes de ligar o aparelho verifique se as caracter sticas t cnicas indicadas na plaqueta correspondem exactamente s da instala o el ctrica e da rede de distribui o do g s 6 Controle que ainstala o el ctrica e as tomadas de corrente tenham a capacidade de suportar a pot ncia m xima do aparelho indicada na plaqueta Em caso de d vida dirija se a uma pessoa qualificada 7 Ao instala
99. aden gans 160 180 2 3 120 160 Gebraden eend 170 180 2 3 100 160 Gebraden kip 180 2 3 70 90 VIS 160 180 2 3 15 25 GEBAK Vruchtentaart Margriettaart Brioches Moskovisch gebak Kransjes Zoete bladerdeeg Druivenkoek Appeltaart Savoyaardsbeschuit Appelbegneits Savoyaarsepudding Toast Brood Pizza 180 200 200 220 170 180 200 230 160 180 180 200 230 250 160 150 180 180 200 170 180 230 250 200 180 240 220 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 18 25 30 40 7 40 15 20 N IS N N N S NN Zuiver indicatief TABELA DE COC O COM FORNO COM CONVEN O VENTILADA CARNES C Assado de novilho Assado de boi Assado de vitelo Assado de cordeiro Roast beef Lebre assada Coelho assado Peru assado Ganso assado Pato assado Frango assado 5 4 3 2 1 MIN 170 180 2 3 40 50 170 190 2 3 40 60 160 180 2 3 65 90 140 160 2 100 130 180 190 2 3 40 45 170 180 2 3 30 50 160 170 2 80 100 160 170 2 160 240 160 180 2 3 120 160 170 180 2 3 100 160 180 2 3 70 90 PEIXE 160 180 2 3 15 25 PASTELARIA Torta de fruta Torta margarida Bolos folhados P o de l Rosquilhos Folhados doces Foga a de uva Strudel Biscoitos Filh s de ma Pudim Toast P o Pizza 180 200 200 220 170 180 200 230 160 180 180 200 230 250 160 150 180 180 200 170 180 230 250 200 180 240 220 40 50 40 50 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 18 25 30 40
100. adm A Kavoviopo eykataot oewv Uypaepiou B kavoviopoi ouokeu Aettoupyel Kavovik av aspiletal 270 QUT VA UTIODNEL VA o ornuq 3 TWV kavoaepiwv EEWTEPIK UE TOUC mapa Toupe HEPIKOUC BAOIKO G KAV VE A 2Tov OVOKEUNG 11051151 va UnO0XYEL va o oTnuq TOU vq TIAP XEL TNV 1100011110 TOU eivai anapaitntn yia va yiverat 157 510 kavon e votortopo TnToc yia Tv kavon devTIp TiEL va eivat 1100015011 2 KUB 1500 av wpa KODE K de kW eykateoTnu vnc iox oc o ornuq auT umopei va 500 TP TOUG a pa areuBsia TO EOWTEPIK TOU ND BD de aangrenzende ruimtes te nemen die voorzien moeten zijn van een ventilatiekanaal dat in verbinding met buiten moet staan deze ruimtes mogen niet tot het gebouw behoren mogen eveneens geen brandgevaar met zich meebrengen en mogen tenslotte geen slaapkamers zijn B Als het apparaat intensief en lang achter elkaar gebruikt wordt kan het noodzakelijk zijn een extra ventilatievoorziening te maken in dat geval kunt u een raam openzetten of het mechanische afzu
101. all n r matlagningsh llen snabbt en mycket h g temperatur och utrustning eller omgivande k ksinredning kan f rst ras 20 Somliga delar av utrustningen forts tter att vara varma l ngt efter att de har slutat att anv ndas Detta g ller i synnerhet elplattor Undvik d rf r att r ra vid dem 21 Anv nd inte l ttant ndliga v tskor alkohol bensin osv n ekTpo yo KOL NT OTE TOU vq e y e av n dratoun TNG 110 0 va OVT EEL Tnv anoppopo pevn LOX OUOKE8U C OUVIOTOUUE va Un xponotuortomozgTzg pic D TPOEKT OEIG 9 Tn OUOKEUT ATOOUV OTE QO TONA DEUUO KATE B COVTAC TO YEVIK KOL K EIOTE TNV TOU asp ou 10 Mnv avrikeigeva nou Tn asptouoU KOL p nc 11 Av TO OuUOKE8U C KAA OTE ATOK ELOTIK va EEOUOLODOTNH VO KATAOKEUAOT K VTPO TEXVIKAG BonBerae c pBic TO OVTIKOTOOTTIOOUN 12 H ouokeu va 0 01101 10110151101 10 0 TOUC TOUG Tv TIpoopilel KATAOKEUAOT G Q n xp on n ev c dwpariou SVO KOL O KATAOKEUAOT G de p
102. ar beschadigd worden Droog de pandragers meteen na het schoonmaken zorgvuldig met een theedoek af Het afwassen in de vaatwasmachine wordt afgeraden Pain is autolimpantes Se o forno for dotado de pain is catal ticos autolimpantes em temperaturas normais de cozedura 220 C o esmalte catal tico favorece a transforma o dos pingos de gordura em uma leve poeira residual Esta poeira pode ser removida mida depois que o forno esteja frio Dessa maneira a superf cie do esmalte fica porosa e garantido o m ximo rendimento dos pain is Filtro contra gordura somente em alguns modelos Recomendamos a efectuar frequentemente a limpeza do filtro anti gordura para n o comprometer o funcionamento do term stato e do moto ventilador N o cobrir o interior do forno com folhas de alum nio para facilitar a limpeza Esta opera o altera o rendimento do aparelho e pode danificar o esmalte A limpeza das partes esmaltadas deve ser realizada ap s cada utiliza o Fig C Desmontagem da grelha lateral do forno Fig D Desmontagem do filtro anti gordura F Fig E Desmontagem da l mpada do forno Se o forno n o funcionar Se o aparelho n o funciona normalmente como primeira cosa desligue a corrente e seguidamente chame o Servi o de Assist ncia Se a luz do forno n o funciona desligue a corrente da rede retire o vidro de protec o da l mpada e substitua a Certifique se de que anova l mpada apt
103. at formindske den 5 Hvis en flydende gas anvendes butan propan skal reguleringsskruen skrues helt til B Ovnens blus 1 Tag bunden af ovnen af 2 T nd for gasblusset og stil det p maximum ca 10 min med l gen til ovnen lukket 3 Drejknappentil minimum stadig med l gen lukket kontroll r om flammerne bliver lavere dog stabile ca 3 4 mm 4 Fjern termostatgrebet Drej skruen Fig B med en skruetr kker mod venstre for at for ge min v rdien eller mod h jre for at reducere den Blusset skal v re stabilt og ensartet 5 Hvis flammerne ikke er ordentligt regulerede p minimum m operationen gentages 6 Hvis en flydende gas anvendes butan propan skal reguleringsskruen skrues helt til SE JUSTERING AV MIN INSTALLNINGSSKRUV Kontrollera att br nnarnas min inst llningsskruvar b de p matlagningsh llen och i ugnen r inst llda nar utrustningen installeras Vid byte till annan gastyp r min inst llningsskruven oumb rlig Inst llningen utf rs enligt f ljande A Matlagningsh llens br nnare 1 T nd en br nnare i taget och st ll in maxl ga 2 Ta bortratten p gaskranen F r in en skruvmejsel antingen i slutet av kranen eller i skruven Fig A1 A2 3 S tt kranen i minl get 4 Skruva loss min inst llningsskruven t v nster f r att ka l gan eller skruva t den r h ger f r att minska l gan 5 Vid flytande gas Butan Propan m ste min inst llnings
104. atsgevonden heeft De bereiding met de gasgrill moet plaatsvinden terwijl de ovendeur iets open staat Breng de speciale knoppenafdekking aan COMO UTILIZAR O FORNO A G S VENTILADO COM GRELHADOR A G S FIG 1 Acendimento el ctrico do forno a g s Rode o bot o B em posi o 2 e com a porta do forno aberta pressione levemente e rode em sentido anti hor rio o bot o do term stato C em posi o de temperatura m xima 250 Pressione a fundo o bot o para activar o acendimento el ctrico e mantenha premido o bot o por alguns segundos de modo a permitir ao termopar de aquecer e consentir a passagem do g s Verifique se o acendimento se verificou e depois de 3 minutos feche a porta ent o seleccione a temperatura de 100 C a 250 C 2 Escolha da fun o g s ventilado Com o forno ligado e quente ver par grafo 1 coloque o bot o B na posi o 1 Dessa forma come a a girar a ventoinha radial posta no interior do forno que serve para a ventila o for ada de cozedura 3 Acendimento do grelhador a g s no forno a g s ventilado Com a porta do forno aberta rode o bot o B para a posi o 1 ou 2 ent o rode o bot o C para a direita at ao s mbolo Pressione a fundo o bot o C para activar o acendimento el ctrico e mantenha premido o bot o por alguns segundos de modo a permitir ao termopar de aquecer e consentir a passagem do g s Verifique se o acendimento se verificou cozedura
105. bof 400 160 Bleeksprutte 500 160 Fladfisk 200 160 Frosne madvarer Kartoffelkroketter 400 180 Pommes frites 600 180 Fiskefingre 300 180 Panerede kotoletter 300 180 SE ATGARDER HANDELSE AV FEL Kontrollera innan servicetj nsten anlitas att stickproppen r inkopplad i uttaget och att huvudstr mbrytaren r p slagen Efter denna kontroll kontaktas servicetj nsten St rningar eller fel f r endast repareras av beh rig fackpersonal Anm rkning apparaten r f rsedd med en s kerhetstermostat S fort som oljan verskrider temperaturen somtermostaten st llts in p st nger denna apparaten Efter att ha eliminerat st rningen skall apparaten terst llas genom att trycka p den f r ndam let avsedda knappen TABELL F R TILLAGNINGSTIDER De v rden som terges h runder r ungef rliga Tiderna och temperaturerna kan variera ven beroende p de olika matr tternas kvalit Vikt temp min F rska matr tter 9 C Friterad potatis 800 180 10 Kycklingsl r 450 170 20 K ttbullar 400 160 6 8 Bl ckfiskar 500 160 Sj tunga 200 160 Djupfryst Potatiskroketter 400 180 Friterad potatis 600 180 Fiskpinnar 300 180 Panerade kotletter 300 180 KANETE 2E NEPINTOZH BAABHZ TEXVIK G UNOOT PIENG c pBic xete TO Om kat 0 yevik 5101001111
106. che weerstand op en haal het blad met de lavasteen uit zijn plaats Maak de stalen gedeelten schoon met een met water en reinigingsmiddel bevochtigde doek en droog ze daarna goed af Gebruik nooit bijtende reinigingsmiddelen of produkten die het apparaat kunnen beschadigen Behandel de gedeelten van staal messing of koper met passende produkten zodat ze voor lAnge tijd hun originele glans behouden Maak het bedieningspaneel en de gedeelten van aluminium schoon met ontvettende reinigingsmiddelen GEDRAG B STORING OF BESCHADIGING Alvorens de hulp in te roepen van de servicedienst controleer of de stekker goed in het stopcontact is gestoken en of de hoofdschakelaar is ingeschakeld Na deze controle waarschuw indien nodig de servicedienst De storingen en de beschadigingen moeten alleen door gekwalificeerd personeel verholpen worden LIMPEZA E CUIDADOS DO BARBECUE Antes de iniciar a limpeza desligar o aparelho da corrente Deixar arrefecer o aparelho antes de iniciar uma limpeza profunda Antes de tudo tirar todas as partes extra v is Tirar as grelhas levantar a resist ncia e extrair o recipiente com a pedra l vica As partes em a o devem ser limpas com um pano banhado em gua e detergente depois enxugar com cuidado N o utilizar detergentes abrasivos ou no entanto que possam danificar o aparelho As partes em a o lata ou ferro podem se tratar com os ap sitos produtos de maneira que possam manter a l
107. com o grelhador a g s deve ser efectuada com a porta do forno levemente aberta Monte a cobertura especial para os bot es DE KOMBINERET BRUG AF GASOVN MED VARMLUFTSFUNKTION OG GASDREVEN GRILL FIG B OG C 1 Teending af gasovn ved hjelp af elektrisk teendingsmekanisme Aben ovnl gen og drej knappen B til position 2 Tryk forsigtigt p termostatknappen C og drej den mod uret til positionen for maks temperatur 250 C Tryk knappen i bund for at aktivere den elektriske teendingsmekanisme og hold knappen trykket nede i et par sekunder for at opvarme termoelementet og sikre gastilforsel Kontroll r at ovnen er t ndt og luk ovnl gen efter 3 min Indstil herefter den nskede temperatur 100 250 C 2 Valg af gasovn med varmluftsfunktion N r ovnen er t ndt og opvarmet se afsnit 1 drejes knappen B til position 1 Herved startes radialventilatoren der er anbragt i ovnen Ventilatoren sikrer at tilberedningen finder sted ved hj lp af varmluftsfunktionen 3 T nding af gasdreven grill i gasovn med varmluftsfunktion Aben ovnl gen og drej knappen B til position 1 eller 2 Drej herefter knappen C mod h jre indtil den er anbragt ved symbolet Tryk knappen C i bund for at aktivere den elektriske teendingsmekanisme og hold knappen trykket nede i et par sekunder for at opvarme termoelementet og sikre gastilf rsel Kontroll r at grillen er t ndt I forbindelse med tilberedning ved hj lp af den ga
108. dappelen van 5 tot 7 min B in plakjes gesneden courgettes van 4 tot 6 min A vis circa 200 g zeebrasem 10 minuten A hamburgers 10 minuten B runderbiefstuk 3 minuten A biefstuk van de rib 2 cm dik 6 minuten BARBECUE A G S Substitua o espalhador A com o espalhador protegido para churrasco B Antes de colocar achapa de churrasco verifique de ter posicionado o espalhador de maneira correta e efetue um teste de acendimento Para utilizar o aparelho acenda a chama por baixo da placa agindo no bot o correspondente veja Igni o dos queimadores e verifique a presen a da chama Coloque o bot o ao m ximo por cerca de 10 minutos e aguarde que a placa aque a Passado esse tempo a placa est pronta para come ar a cozedura Posicione o queimador no m nimo e coloque os alimentos na chapa Consulte a tabela de cozedura para ter indica es precisas sobre os tempos Pode se encontrar tempos de cozedura diferentes daqueles indicados na tabela Isto totalmente normal porque os tempos mudam em fun o da quantidade e da temperatura do alimento do tipo de g s e obviamente do gosto pessoal LIMPEZA DA CHURRASQUEIRA Antes de efetuar a limpeza deixar esfriar a churrasqueira Utilizar uma esponja levemente abrasiva ou uma escova com cerdas de lat o seguindo o sentido do acetinado da chapa importante remover as incrusta es que se formam entre uma l mina e a outra Recomenda se de limpar a chapa depois de cada cozedura Co
109. de speciale schakelaar 15 Alser storingen in de werking optreden of als het apparaat niet goed functioneert moet u het apparaat uitzetten de gaskraan dichtdraaien en niet zelf aan het apparaat gaan sleutelen Eventuele reparaties mogen uitsluitend door een 10 N o tape as grelhas de ventila o ou de dispers o do calor 11 O cabo el ctrico se danificado deve ser substitu do exclusivamente por um servi o de assist ncia autorizado pelo produtor 12 O aparelho s pode ser utilizado para as finalidade a que se destina Qualquer outra utiliza o por exemplo o aquecimento de um quarto impr prio e portanto perigoso O produtor declina toda e qualquer responsabilidade por danos provocados por usos impr prios 13 A utiliza o de qualquer aparelho el ctrico implica o respeito de umas normas fundamentais ou seja A nunca toque o aparelho com m os ou p s molhados ou h midos B nunca utilize o aparelho com os p s descal os C evite utilizar extens es e se for necess rio tome todas as precau es poss veis D para retirar a ficha da tomada de corrente n o puxe pelo cabo E n o exponha o aparelho a agentes atmosf ricos chuva sol etc F n o permita a utiliza o do aparelho a crian as ou a pessoas que n o estejam em condi es de o fazer sem o devido controlo 14 Antes de limpar o aparelho ou de efectuar a manuten o desligue o aparelho retirando a ficha da tomada ou interrompendo a corren
110. del Sl p ven den sekund ra delen genom att vrida vredet till l ge 12 och sedan medurs f rbi l ge 12 till ndl get Fig 2 Nu sl s ven den sekund ra kretsen p och det g r att st lla in effekten mellan 1 och 12 1 min 12 max SIGNALLAMPOR F R RESTV RME Det finns en signallampa f r restv rme Q Fig 1 p glaskeramikh llen Dess uppgift r att ka apparatens s kerhet Den t nds f r att signalera att tillagningszonen fortfarande r mycket varm Signallampan f r restv rme forts tter att lysa ven n r tillagningszonen har st ngts av f r att signalera att den fortfarande r varm VIKTIGT Glaskeramikh llen r varm l nge efter det att den anv nts Se till att inga barn befinner sig i n rheten och r r inte vid h llen Kontrollampan f r efterv rme lyser tills h llen har svalnat Om du uppt cker repor p glaskeramikh llen ska du omedelbart koppla bort apparaten fr n eln tet Kontakta en auktoriserad teknisk serviceverkstad gt XPH2H2 TOY HAEKTPIKOY To onu 5 gt x 1 eX yxetaL UE va x 2 ev pyelac av lete Beppavtik av pel KOL Auxvia O Tou diad Tel O amp 12 Bpioketat om amp 0 navtiotoxn Cum Ynoiuatoc e votoBnoT
111. e er t ndt er det muligt at indstille effekten fra 1 12 1 12 maks RESTVARMEINDIKATORER Denkeramiskekogepladeerforsynetmedenrestvarmeindikator Q fig 1 Indikatoren har til form l at ge sikkerheden i forbindelse med brug af apparatet N r indikatoren er t ndt betyder dette at kogepladerne fortsat er varme Indikatoren forbliver t ndt efter slukning af kogezonen for at g re opm rksom p at kogezonen fortsat er varm VIGTIGT Efter brug er den keramiske kogeplade varm i lang tid B rn m ikke opholde sig i n rheden af kogepladen Anbring ikke h nderne n rheden af kogepladen Restvarmeindikatoren forbliver t ndt indtil kogepladen er afk let Hvis der er spr kker i den keramiske kogeplade skal str mmen straks kobles fra apparatet Ret henvendelse til et autoriseret servicecenter SE INSTRUKTIONER F R ANV ND NING AV ELPLATTAN Elplattan 5 Fig 1 av glaskeramik styrs med ett vred Fig 2 effektregulator Det t nds en signallampa s fort v rmeelementet sl s p Vredet har en skala mellan 0 och 12 L ge 0 indikerar att motsvarande tillagningszon r avst ngd L ge 1 indikerar att motsvarande tillagningszon r p min effekt medan l ge 12 indikerar att tillagningszonen r p max effekt Effektregulatorn Fig 2 styr tillagningszonen med tv kretsar 5 Fig 1 Vrid vredetmedurs fr n l ge 0 avst ngd till nskat l ge 1 12 f r att sl p tillagningszonens prim ra
112. e resina que produzem mau cheiro Uso do term stato el ctrico Fig T O term stato Fig T permite seleccionar uma temperatura entre 50 C e 250 C rodando o bot o no sentido dos ponteiro do rel gio A luz de aviso vermelha B apaga se quando o forno tem atingido a temperatura desejada acende novamente quando a temperatura no interior do forno diminui de 10 Uso do espeto de churrasco Fig B C Coloque os alimentos no espeto Fixe os dois garfos nas extremidades e equilibre bem o peso para evitar de esfor ar o motor Pouse o espeto no suporte Introduza o conjunto na segundacalha e insira a extremidade do espeto no engate do motor Escolha a fun o 5 e verifique se o motor e a resist ncia funcionam A luz de aviso deve acender Coloque a prateleira do forno nas calhas mais baixas Acendimento do grelhador el ctrico Para acender o grelhador el ctrico rode o bot o A em sentido hor rio A intensidade de irradia o da resist ncia do grelhador pode ser regulada de 1 a 12 Quando efectuar uma cozedura com o grelhador o forno a g s n o deve ser posto em funcionamento E aconselh vel pr aquecer o grelhador por 5 minutos antes de introduzir os alimentos DE Vigtigt N r ovnen bruges forste gang er det nodvendigt at holde den teendt i en time p 200 C med vinduerne bne da ovnen udskiller lidt ubehagelige lugte grund af fedtstoffer og olie Brug af elektrisk termostat Fig T Termostat
113. ecta fio amarelo verde O fio terra obrigat rio Os aparelhos s o predispostos para funcionar a corrente monof sica 220 230 VAC A instala o dever ser efectuada segundo as regras em vigor Caso contr rio a casa construtora n o se responsabiliza Para estas instru es apresentado o esquema el ctrico do aparelho DE ELEKTRISK TILSLUT NING Inden apparatet tilsluttes nettet skal man sikre sig at Begraensningsventilen og selve anlaeget kan klare apparatets last se matrikelpladen Tilslutningsanlaegget er forsynet med en effektiv jordforbindelse Kontakten eller flerpolsafbryderen med minimumsaabning blandt kontakterne paa 3 mm er let tilgaengelig naar apparatet er installeret Apparatet leveres uden stik og man skal derfor selv montere et standardiseret stik som er egnet til at baere lasten Tilslutningskabelet skal placeres paa en saadan maade at det intet sted vil opnaa en temperatur paa mere end 50 C i forhold til omgivelsens temperatur Vigtigt Kontroller at jordtilslutningen er korrekt gult groent kabel Jordforbindelsen er obligatorisk Apparaterne er forudset til at fungere med monofasestroem 220 230 VAC Installationen skal udfoeres jaevnfoer de eksisterende normer modsat fald fratager fabrikanten sig ethvert ansvar Slutningsvis i brugervejledningen forefindes et elektrisk diagram over apparatet SE ELANSLUTNING Kontrollera f ljande innan anslutningen utf rs att m
114. eeft Het is erg belangrijk om de plaat te reinigen als de plaat goed heet is De kleine zwart ge mailleerde schouw moet met een zachte doek met een sopje van lauw water en ammoniak schoongemaakt worden Spoel hem na het schoonmaken na en maak hem droog TABELA DE FUNCIONAMENTO Fig 3 valores indicativos ap s 10 06 pr aquecimento com o queimador ao m ximo Posi o do bot o Tipo de cozedura ovos em 2 minutos beringelas cortadas em fatias espessura 0 5 cm de 9 a 13 minutos batatas cortadas em fatias de 5 a 7 minutos aboborinhas cortadas em fatias de 3 a 5 minutos peixe dourada de 2000 aprox 15 minutos hamb rguer em 10 minutos bife de boi em 3 minutos fiorentina bife de boi espessura 2 cm em 5 minutos LIMPEZA E CUIDADOS DO FRY TOP FIG 1 Recomenda se de efetuar uma limpeza profunda no fim de cada cozedura Com a chapa quente e o fogo no m nimo usando a p fornecida remova oe res duos de cozedura Deite uma pequena quantidade de gua na chapa e sempre com a p continue a limpar a chapa Depois que a gua tiver evaporado totalmente repitaa mesma opera o tamb m mais vezes at conseguir o resultado desejado E extremamente importante efetuar a limpeza com a chapa bem quente A chamin esmaltada EM preto limpa com um pano macio embebido de uma solu o de gua morna e amon aco Ap s a limpeza enxag e e enxugue DE FUNKTIONSTABEL FIG 3 Vejledende veerdier efter
115. eegeleverd die een handig hulpmiddel zowel bijde bereiding als bij het schoonmaken van de plaat is COMO UTILIZAR O FRY TOP A G S FIG 1 O Fry top constitu do por uma placa em a o inox especial 8 mm de espessura estudada expressamente para ter temperaturas distribu das de modo uniforme na superf cie de modo a aproveit la completamente A placa tamb m tem especiais qualidades higi nicas Outra qualidade a elevada acumula o t rmica da placa com uma dispers o do calor extremamente baixa Para utilizar o aparelho acenda a chama por baixo da placa agindo no bot o correspondente veja Igni o dos queimadores e verifique a presen a da chama Coloque o bot o ao m ximo por cerca de 10 minutos e aguarde que a placa aque a Passado esse tempo a placa est pronta para come ar a cozedura Agindo na regula o da chama a Sua fantasia culin ria j n o ter limites Colocando o bot o no m nimo poss vel efectuar cozeduras lentas ou cozeduras em que desejar manter inalteradas as propriedades organol pticas dos alimentos Para cozinhar carne peixe e verduras s o indicadas temperaturas mais elevadas A placa Fry top ideal para os amantes da cozinha japonesa como opcional est dispon vela tampa especial para este tipo de cozinha oriental Em alguns modelos entregue anexa a esp tula da figura 2 que ajudar na cozedura assim como na limpeza da placa DK INSTRUKTION
116. eelde af at andre elektriske apparater benyttes test ved komfuret undg at ledningen rorer kogepladerne 23 Med hensyn til gaskomfurer for at disse fungerer normalt er det n dvendigt at installere dem iforsvarligtudluftede F lg vejledningen i afsnittet om installation af apparatet SE n rheten av utrustningen n r den p 22 Se till att undvika att elsladdarna r r vid utrustningens varma delar om hush llsmaskiner anv nds i n rheten av matlagningsh llen 23 Utrustningar f r gas m ste installeras i v l ventilerade utrymmen f r att fungera korrekt Kontrollera d rf r att installationen utf rs i enlighet med kapitlet Installation 15 gt nepintwon BA BnNG Aerroupyiac oBhoTE Tn GUOKEUT KAEIOTE B va TOU aepiou unv npoona oete va Tnv ETUOKEUOOETE UOVOL H emokeu va y vel EEOUOIODOTNH VO TEXVIK G BonBerac Na va xpnotUoroto v Av ot urtoog 6gt dev 1110119007 LrOpE va UM PEOUV 511111100051 OTNV OOODO EIO OUOKEUMG 16 gt ac ouvioTo pe Bepu vq aroNakp vETE TO L PNTIOU UTIODOUV vq TIPOKA A OOUV KIVO VOUG AV UTI PXEL n va xpnoiuoromBouv TONI 17 011 EOT
117. egsbakelse 180 200 20 30 Strudel 160 25 35 Toast 230 250 7 Br d 200 180 40 Pizza 240 220 15 20 Ungef rliga v rden gt OEPMOKPAZION KAI XPONON TIA WHZIMO ZE ME ANEMIZTHPA gt c Moox pt 170 180 2 3 11170 170 190 2 3 Mooxap kt mo 160 180 2 3 Apv ki 140 160 2 100 130 Poourt p 180 190 2 3 40 45 po pvo 170 180 2 3 30 50 po pvo 160 170 2 80 100 dm 160 170 2 160 240 mm 160 180 2 3 120 160 ynt 170 180 2 3 100 160 UnT 180 2 3 70 90 WAPIKA 160 180 2 3 15 25 KAI APTOZKEYAZMATA ppo ta 180 200 Mapyapita 180 190 Kpouaoc v 170 180 190 200 160 180 YAUK C 180 200 190 200 2TPOUVTEN u q 160 gt 150 180 180 200 caBovavyi p 170 180 185 195 200 180 240 220 40 50 40 45 40 60 25 35 35 45 20 30 30 40 25 35 50 60 18 25 30 40 7 40 15 20 M NN TLU G BELANGRIJK Zet de gerechten in de oven wanneer deze warm is Het grillbakken In de apparaten die voorzien zijn van een grill dient u met gesl
118. eival rA poc Bu8iou vn 1500 Aev mp riei va av pete not Tnv avrioraon 7 051 OTO Tia va Tn OUOKEUTn YUp OTE TO ox Kot TNV eru8uunT Bepuokpaoia Av pel n Auxvia TOU Bepgoot tn A dt Beppokpaoia IOU n Auxvia oB vel Kot urope te va TO uayeipepa rn Aettoupyia ouoKgu c N Auxvia av er Kat av oya UE TO 11015 evEpyoTIoliTAL arevepyoroteital n avtiotaon Teuiote Tou B gTE va UONEIOEUIETE KAL KaTEB OTE TO oLy oLy 1500 Moc deite or pBagE 00010 BaBu ONKWOTE TO KAL AYKLOTPWOTE TO OTO OT PLYLA TOU UTIODNEL 110 OTO 0 5 0 va napanavioio 2npeiwon AG TO 7 001 KODE xp on KOL va avTIKaBioT TE OUXVQ Blokmetverwarmingselementen Conjunto da resist ncia Varmelegeme V rmeelement avrioraone Oliereservoir Cuba de leo Beholder til fritureolie Oljekar Aoxeio Aadto ND BE HET LEDIGEN VAN DE KUIP Trek de kuip uit zijn plaats alleen wanneer hij afgekoeld is Om de uittrek te vergemakkelijke
119. elaar Grillmicroschakelaar Draaispit Deurmicroschakelaar Minutenteller Programmakiezer Minutenteller Klok Elektrische kookplaat Bovenelement Onderelement Grillelement Rond element Barbecue element LEGENDAS Castanho Vermelho Cabo terra quadro de terminais Cabo terra resist ncia parte inferior Cabo terra ventilador forno Cabo terra resist ncia circular Cabo terra resist ncia parte superior Cabo terra luz forno 1 Cabo terra luz forno 2 Cabo terra espeto de churrasco Cabo terra motovent tangen Cabo terra comutador Cabo terra term stato forno Cabo terra programador Cabo terra resist ncia grelhador Cabo terra placa el ctrica Cabo terra arma o Cabo terra resist ncia barbecue Cabo terra resist ncia frigideira Luz forno Luz forno Quadro de terminais Micro igni o Micro grelhador Micro porta Conta minutos Programador Conta minutos Rel gio Placa el ctrica Resist ncia parte superior Resist ncia parte inferior Resist ncia grelhador Resist ncia circular Resist ncia barbecue Verwarmingselement van de friteuse Resist ncia frigideira Energieregelaar Ovencontrolelampje Ovencontrolelampje Grillcontrolelampje Ventilatorcontrolelampje Barbecuecontrolelampje Regulador energia Luz de aviso forno Luz de aviso rede Luz de aviso
120. element onmiddellijk uitschakelen en de kookplaat met warm water schoonmaken waarbij u uiterst voorzichtig moet zijn om u niet te branden TABELA DE FUNCIONAMENTO valores puramente indicativos posi o tipo de cozedura derreter manteiga chocolate etc aquecer pequenas quantidades de l quidos manter os alimentos quentes preparar os molhos aquecer alimentos s lidos descongelar os congelados omeletas de 2 3 ovos fruta e legumes cozer carne e peixe legumes em molhos pratos com gua prepara o de marmeladas assado de carne ou peixe bifes f gado ovos ferver not veis quantidades de gua fritar batatas etc LIMPEZA E MANUTEN AO A forma achatada do plano de vidro cer mica facilita consideravelmente a limpeza em rela o aos planos tradicionais Lavar o plano da mesma maneira que se lava umvidro da vossa casa Utilizar simplesmente um pano macio e h mido depois enxugar delicadamente Para uma limpeza mais cuidadosa pode ser utilizado um produto adequado que se pode encontrar nas lojas de electrodom sticos e naloja de ferragens Em todo o caso n o utilizar produtos abrasivos A limpeza de rotina deve ser efectuada com o plano frio Aten o a n o deixar cair sobre o plano durante o funcionamento subst ncias que contenham a car Se isso acontecesse desligar imediatamente a resist ncia correspondente e lavar utilizando gua quente antes que o vidro arrefe a Ao efectuar tal opera o extraordin
121. en Fig T somdisponereroverettemperaturomr det fra 50 til 250 C drejes med urets retning Den r de lampe B slukker n r den valgte temperatur er opn et Den t nder igen n r ovnens indvendige temperatur falder med 10 C Brug af grillspyd Fig B C Anbring maden p spyddet fastl s de to gafler p yderste indstillinger og balanc r v gten grundigt for ikke at uds tte motoren for un dvendig belastning L g spydet p risten indstil h jden p andet trin og inds t spydet i motorens leje V lg program 5 og s rg for at motor og modstand fungerer Kontrollampen skal v re t ndt Anbring en fedtopsamlingssk l p et trin lavest i ovnen T nding af el grill T nd el grillen ved at dreje knappen A med uret Grill varmelegemets str lestyrke kan indstilles fra 1 12 forbindelse med brug af el grillen skal gasovnen altid v re slukket Det anbefales at forvarme grillen 5 min inden anbringelse af f devarerne SE Viktigt N r ugnen anv nds f rsta g ngen ska den st p i cirka en timme vid 200 C och med f nstren i rummet ppna d det avges en d lig lukt n r rester av olja och harts br nns bort Den elektriska termostatens funktion Fig T Termostaten Fig T medger ett temperaturval mellan 50 C och 250 C om ratten vrids medurs Den r da lampan B sl cks n r ugnen har uppn tt f rvald temperatur Den t nds ter n r ugnstemperaturen g r under 10 Grillspettets funktion Fig B C S t
122. er een hangend keukenkastje wordt geplaatst moet de afstand van het werkblad tot dit keukenkastje minimaal 700 mm zijn De keukenkastjes naast de afzuigkap moeten op een afstand van minimaal 500 mm van het werkblad af geplaatst worden suplementar nesse caso abrir uma janela ou aumentar a pot ncia da aspira o mec nica do exaustor C Os gases de petr leo l quidos s o mais pesados que o ar e portanto depositam se e estagnam em baixo Os locais em que s o depositadas as garrafas de GLP devem possuir aberturas para o exterior de maneira que seja consentida a evacua o do baixo de eventuais fugas de g s As garrafas de GLP quer vazias quer parcialmente cheias n o devem ser depositadas ou instaladas em locais situados no subsolo caves etc E melhor ter no local somente a garrafa a ser utilizada de maneira que n o sofra a ac o directa de fontes de calor fornos fog es panelas etc que possam exceder a temperatura de 50 C Instala o do aparelho O aparelho est protegido contra o sobreaquecimento excessivo e pode portanto ser instalado ao lado de m veis cuja altura n o excede a do plano do fog o A parede em contacto com o lado de tr s do aparelho deve ser de material ign fugo Para instalar correctamente o fog o observe as precau es seguintes a Os m veis adjacentes ao fog o cuja altura exceda a do plano do fog o devem ser colocados ao menos a 50 mm do bordo do pr prio plano b O exaustor deve se
123. escumar o leo N o encher o pequeno recipiente para al m do limite m ximo sinalizado e n o fazer descer o n vel para al m do limite m nimo sinalizado ACENDIMENTO Encher com leo at marca o n vel m ximo do recipiente Controlar que a resist ncia esteja posicionada de maneira correcta que esteja completamente imersa no leo A resist ncia n o para meter em fun o a seco Girar o term stato fig A sobre a temperatura desejada entre 100 e 200 C acende se a espia laranja Logo que se apaga esta espia o leo atingiu a temperatura desejada e pode se come ar a fritar durante o funcionamento esta espia se acende e se apaga em fun o da inser o da resist ncia Encher o cesto com o alimento para fritar e descer lo lentamente no leo Apenas o alimento atingiu a coc o justa levantar o cesto e apoi lo no suporte at que caiam todas as gotas de leo em excesso Nota para obter um resultado melhor seria de filtrar o leo depois de cada uso e renov lo frequentemente DK INSTRUKTIONER TIL BRUG Bemerk N rfrituremaskinen ert ndt p grund af funktionsmotiver bliver den meget varm skal man holde bern langt veek fra maskinen De disponible sikkerhedsforan staltninger kan ikke forudse alle former for uheld Maskinen m ikke bruges til opvarmning af omgivelserne Hvis man tilslutter andre husholdningsmakiner n rheden af frituremaskinen skal man passe p at kablerne ikke kan komme i kon
124. ezonerna verhettas C Undvik pl tsliga v rmeomslag p glaskeramikh llen H ll t ex inte kallt vatten p varm h ll D F rs kra dig om att kokk rlet t cker hela v rmezonen och att det r placerad p mitten av densamma E Kokk rlets botten ska vara plan och torr f r att f rbruka mindre energi och bevara glaskeramikh llen i gott skick F Se till att kokk rlets handtag inte sticker ut utanf r h llen eftersom k rlet d kan tippas omkull av en olycksh ndelse G Gl m inte att glaskeramikh llen r varm l nge efter det att den st ngts av Utnyttja denna egenskap genom att st nga av v rmezonen n gra minuter innan tillagningstiden r slut Glaskeramikh llens efterv rme r cker f r att avsluta tillagningen och p s s tt sl sar du inte med energin H Det r tillr dligt att inte anv nda kokk rl som anv nts gasspis L gan deformerar n mligen kokk rlets botten gt XPH2H2 TOY HAEKTPIKOY aroTe soLaTIK TEpa OVOKEU KAL YIA VA KOVETE OTO DEUUO OUVIOTO LIE 1 OKE N TIOU E VAL amp YIA EOT EG OTI TOCTOU OKE OUGTIP TIELVA VALET TE OG KAL HEY AOUTI XOUC kaun Dl LISTP C TOU TIP TELVA TQIDI CEI TIEPLOC TEPO TOUG OOKTU OUQ TWV EOTLOV TWV EOTIWV KAL O TOU
125. f gevindet og tilsaetning af passende kit Fig Bemaerkning Gastilslutning i ovnen ved hjaelp af fleksibelt roer gummibaerer er ikke tilladt eftersom roeret ikke kan foeres tilsyn med Vigtigt Efter endt brug kontrolleres at der ikke forekommer nogen form for gasudslip Udslip findes ved at bruge saebevand eller tilsvarende flydende vaesker BRUG ALDRIG AABEN ILD TIL AT FINDE GASUDSLIP MED SE GASANSLUTNING Utrustningen ska anslutas till gasn tet med metallslang i enlighet med g llande standard Anslutningen ska utf ras mellan f rgreningsr ret ISO R228 och slangen med en t tningslist av metall aluminium m ssing godk nda gummit tningar Se ritning Fig A Varning vid ugn r det f rbjudet att utf ra gasanslutningen med en slang som r ansluten till ugnsluckan s vida inte slangen g r att inspektera Observera kontrollera att det inte f rekommer n gra gasl ckor n r anslutningen r klar Detta utf rs med hj lp av en tv ll sning eller annan v tska ANV ND ALDRIG UNDER N GRA OMST NDIGHETER EN L GA F R ATT KONTROLLERA OM DET F REKOMMER GASL CKOR ZYNAEZH TOY AEPIOY H ouokKgu va ue tv EYKAT OTAON TOU OEDIOU SVOG EUKOUTTEOU ow va cuupwva HE TIG LOX OUOEC IQT EEIC H o vdeon 110 5115 HETAS TOU TOU IKT OU TOU asp ou ISO R 7 KOL TOU OWANVA EEG
126. fh ngig af modellen indentificeres knappen med stilling 1 12 eller 50250 TABEL OVER GRILLSTEGNING P LAVASTEN Madvarer Programveelgerknap Totaltid i min SE GRILL BARBECUE Denna utrustning erbjuder en ny sorts tillagning den medger en ypperlig grillning av fisk eller k tt utan att beh va anv nda fett eller olja Detta kan utf ras snabbt i hemmet Under v rmelementet finns en bricka med lavasten som garanterar enj mn temperatur 250 C och som suger upp fettdropparna utan att det skapas vare sig lukteller r k Alla de olika delarna som grill bricka och lavasten r l tta att ta bort och reng ra S tt alla delar p plats innan utrustningen s tts p Placera maten p grillen s tt p och reglera temperaturen med omkopplaren Vrid ratten till nskat l ge mellan 1 och 12 Fig A Lampan t nds f r att visa att utrustningen r under sp nning Vrid ratten till l ge 0 f r att st nga av utrustningen Lampan sl cks Viktigt vid grillning rekommenderas det att v rmeelementet v rms uppi cirka 6 minuter l ge 12 innan tillagningen s att maten f r v rme ven fr n lavastenens str lning Beroende pa modell identifieras ratten av lage 1 12 eller 50 250 TABELL F R GRILLNING P LAVASTEN Mat Regulatorl ge Sammanlagd tid i minuter Korvar 12 13 Medisterp lse 12 13 B f 12 12 Hamburger 12 14 Biffar 12 12 Hamburgare 12 14 Oxfil 12 Kalvefilet 12 Lever 12 Lammekotelet 12 Kyllinge
127. g 3 te drukken Bij andere modellen gebeurt de automatische ontsteking van de branders eenvoudigweg door middel van de bedieningsknop van de branderkraan KRANEN MET VEILIGHEIDSKLEP EN THERMOKOPPEL Bij de modellen die met regelkranen met een veiligheidsklep uitgerust zijn moet u de bedieningsknop 10 seconden lang krachtig ingedrukt houden zodatde voeler van de thermokoppel de gelegenheid heeft om warm te worden en op die manier de gasdoorvoer mogelijk maakt IGNIC O DOS QUEIMADORES A G S Escolha o queimador desejado conforme as indica es ao lado de cada bot o Prema o bot o do queimador escolhido e rode para a esquerda aproxime uma chama do queimador fechado m nimo IGNI O AUTOM TICA Escolha o queimador desejado segundo o indicador de refer ncia colocado perto dos bot es fig 2 Pressione o bot o do queimador escolhido rodando o em sentido anti hor rio Alguns modelos est o providos de igni o autom tica dos queimadores que torna sup rflua a utiliza o de f sforos Para obter a igni o suficiente premir o bot o especial fig 3 depois de aberta a torneira correspondente queimador que se deseja acender Em outros modelos a igni o autom tica realiza se simplesmente agindo no bot o da torneira do queimador TORNEIRAS REGULADAS COM TERMOPAR Nos modelos providos de torneiras com v lvulas indispens vel manter premido com decis o o bot o por
128. g hold knappen trykket nede i et par sekunder for at opvarme termoelementet og sikre gastilforsel Kontroll r at ovnen er t ndt og luk ovnl gen efter 3 min Indstil herefter den nskede temperatur 100 250 C 2 T nding af el grill T nd el grillen ved at dreje knappen A med uret Grill varmelegemets str lestyrke kan indstilles fra 1 12 forbindelse med brug af el grillen skal gasovnen altid v re slukket Det anbefales at forvarme grillen 5 min inden anbringelse af f devarerne Tilberedning med el grill skal finde sted med lukket ovnl ge ADVARSEL El grillen kan ikke benyttes n r gasovnen er t ndt KUN P MODELLER MED GASOVN MED VARMLUFTSFUNKTION 3 Valg af gasovn med varmluftsfunktion N r ovnen er t ndt og opvarmet se afsnit 1 drejes knappen A til position 12 og herefter drejes den yderligere med uret til endestoppet fig A Herved startes radialventilatoren der er anbragt i ovnen Ventilatoren sikrer at tilberedningen finder sted ved hj lp af varmluftsfunktionen 4 T nding af el grill med varmluftsfunktion Drej knappen A til position 12 og drej den herefter yderligere med uret til endestoppet fig A Herved startes radialventilatoren der er anbragt ovnen Ventilatoren sikrer attilberedningen finder sted ved hj lp af varmluftsfunktionen Indstil str lestyrken fra 1 12 ved hj lp af knappen ADVARSEL El grillen kan ikke benyttes n r gasovnen er t ndt SE ATT ANVANDA GASU
129. g sm kager ovnstegt frugt osv 2 Tilberedelse med ovenvarme Specielt egnet til bruning og til det afsluttende bruning p mange madretter det er den indikerede funktion til hamburgers stegeben kalvesteaks fladfisk sm sepie OSV 3 Tilberedelse med bundvarme Denne funktion er specielt indikeret til afslutning af tilberedelsen af madretter specielt til bagv rk sm kager marengskager g rdejskager frugtt rter osv og til andre madretter 4 Grilltilberedelse med lukket l ge Dette er den funktion der er indikeret til tilberedelse med hurtig grill og dybdestegende til at gratinere og stege k d s som filet t bone steak grillet fisk og grillet gr nsager Brug af grill og spyd kun p visse mo deller Placere spydspidsen p dens dertil indrettede holder og s t den anden ende ind i spydmotoren ideelt til grillkylling k d p spyd osv SE HUR DEN STATISKA ELUGNEN SKALL ANVANDAS 1 Vanlig Statisk funktion Den vanliga elugnsfunktionen som speciellt l mpar sig f r tillagning av f ljande r tter revbensspj ll fl skkorv kabeljo br serad mat vilt kalvstek mar nger och kakor ugnsbakad frukt etc 2 Tillagning med verv rme Speciellt l mpligt f r att bryna och f r att ge den slutliga touchen p m nga r tter Denna funktion rekommenderas f r hamburgare halstrade fl skkotletter kalvkotletter sj tunga sm bl ckfiskar etc
130. ge matlagningsh ll Inst llningen av luftreglagen utf rs med br nnaren t nd och med maxl ga Exempel Fig C A L ga med f r mycket luft liten och sp nd Flytta fram ring R B L ga med f r lite luft fladdrande med gula toppar Flytta bak ring R C Korrekt l ga bl l ga MPOZAPMOTH 2 0 2 AEPIOY H kougiva yxe va Asttoupyei ue va aepiou Av TO 05010 orn 610020 oac diapopetiK mp riei va QVTIKATAOT OETE unek TWV EOTIWV KOL va Tn TOU agpiou kat Tv e xtorn neon va K vete TIC EV PYELEG TIp MELVA IAK ETE TO n pe pa VIA va un Y VEL A Boc K rioia AvTIKAT OTAON TWV akpopuoiwv prek p lgion TOU 1 empaveia TWV org Fig A B Kort o kat p vtoTpoa ZnkOOTE TNV ETILP VELA TWV EOTWV zeBidworte Bida F kat ow va R qKpopUolo U kat nou e vqt ae piou XETE OTN 180201 KOL TIOU TIAp XOVTAL HE Tn OUOKEU ZUNBOU EUTE TE 2 5 H p uon Tou 0500 yiverat TOU o
131. gen f r bara anv ndas f r det ndam l som den r tillverkad f r All annan anv ndning till exempel uppv rmning av ett rum r felaktig och f ljaktligen farlig Tillverkaren fr ns ger sig allt ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktigt anv ndande av denna utrustning XAPAKTHPIZTIKA TON 2Y2KEYON Hrilvaki a TWV TEXVIKOV XAPAKTNPLOTIKWNV TNG oTnv TNG TOU po pvou KAL paiverat vo TAV n eivat Ipooox 1 Aut c ot apopo v dt popa OUOKEUWV US akpiBeia To HOVT O XETE KOToX EEETOLOVTOC TNV 11 01 1501 TWV T XVIKOV XAPAKTNPLOTIKQV 3 Tn xp on ouokgu c TIPOOEKTIK TO 11000 quA dIO o nyiwv Xaut TIEPL XOVTAL EKT C TWV Awv ONAVTIK G T npopopiec mou apopo v Tnv aop leia Tn KOL cuvT pnonc Aarmphote TO OE va va To ouuBou e eoTte 4 auT c sival av n OUOKEU XEL YEIODEL 00010 NE TOUQ OXETIKO C 051151 va BeBawbdeite ot e
132. gentes abrasivos ou no entanto que possam danificar o aparelho O tanquezinho o cesto e a tampa devem se lavar separadamente Para facilitar a extrac o e a inser o do tanquezinho emborcar o grupo resist ncia Durante a limpeza da resist ncia fazer aten o que a sonda do term stato n o sofra afastamentos e que n o penetre gua no interior do aparelho Nota a tampa em dota o para utilizar no caso em que o leo se incendia cobrir imediatamente a fritadeira de maneira a reprimir as chamas ou ent o us lo como protec o para as poeiras DE UDTOMNING AF KARET Karet m kun tages ud n r dette er koldt For at lette udtagelsen af karet kan varme elementet vippes op Karet tommes ved at heelde olien langsomt ud i en tynd str le RENGORELSE OG VEDLIGEHOLDELSE For man begynder p nogen form for reng ring skal man tage stremmen fra maskinen Man skal lade maskinen afk le for man begynder p reng ring ved at bruge varmt vand og en almindelig s be maskinen skal t res ordentlig af bagefter Man skal ikke bruge skurende midler eller nogen form for midler der kan skade maskinen Karet kurven og l get skal man reng re hver for sig For at g re udtagelsen og inds ttelse af karet lettet kan man vippe varme elementet op Under reng ring af varme elementet skal man passe p at termometersonden ikke forflyttet sig og at der ikke tr nger vand ind i maskinen Nota l get der f lger med skal bruges
133. gesteld is Ook al zijn deze plaatsingswerkzaamheden eenvoudig vereisen zij toch uiterste zorg en zijn zij van vitaal belang voor de goede werking van het apparaat Het installeren dient te gebeuren door een erkende installateur die het apparaat aan dient te sluiten conform de Europesche normen en die van energiebedrijf in de regio Plaatsing Het apparaat zal goed functioneren als het vertrek waarin het apparaat wordt geplaatst volledig geventileerd is A Het vertrekmoet voorzien zijn van een afvoersysteem naar buiten van de verbrandingsgassen die uit een afzuigkap of een elektrische ventilator moet bestaan die automatisch in werking treedt zodra het apparaat aangezet wordt Het vertrek moet voorzien zijn van een systeem dat voldoende verse lucht toevoert voor een gelijkmatige verbranding De hoeveelheid benodigde lucht voorde verbranding moet minder dan 2 uur per kW van het ge nstalleerde vermogen bedragen Het systeem kan jot stand gebracht worden door lucht rechtstreeks uit het gebouw te nemen met behulp van een kanaal dat een doorsnede van minimaal 100 cm moet hebben dat dusdanig moet zijn dat voorkomen wordt dat dit kanaal per ongeluk afgedekt of verstopt kan raken maar het systeem kan ook op een indirecte manier tot stand gebracht worden door lucht uit INSTRUCOES PARA A UTILIZACAO Para n o dobrar os p s de suporte em nenhum caso arraste o fog o Para deslocar correctamente o aparelho necess rio levant lo As in
134. i de tilf lde hvor der g r ild i olien man skal d kke frituremaskinen til med det samme s man kv ler flammerne og derud over skal man bruger det som beskyttelse mod st v SE TOMNING AV BEHALLAREN Beh llaren skall endast tas ut nar den kall F r att f renkla uttagningen av beh llaren kan motst ndsenheten tippas Beh llaren skall tas ut och t mmas genom att l ta oljan rinna j mnt och l ngsamt RENGORING OCH VARD Innan reng ringen p b rjas skall apparaten bortkopplas fr n n tet L t apparaten svalna innan den noga reng rs med hj lp av varmt vatten och ett vanligt reng ringsmedel Torka d refter apparaten omsorgsfullt Anv nd inte reng ringsmedel som river eller som kan skada apparaten Beh llaren korgen och locket skall tv ttas separat F r att f renkla uttagningen och is ttningen av beh llaren skall motst ndsenheten tippas Vid reng ringen av motst ndet skall man vara noga med att termostatens sond inte f rskjuts och att vatten inte tr nger in i apparaten Anm rkning det medlevereradelocket skall anv ndas om oljan tar eld T ck d omedelbart frit sen s att l gorna kv vs Locket kan ven anv ndas som dammskydd AAEIA gt MA TOY AOXEIOY To doxeio uropeite va By hete vo apo Kpu woeL Tia va mo doxEio eivat va doxsio KOL va adel gceTe
135. iado ar pequena e tensa Fa a avan ar anel B Chama com pouco ar irregular com pontas amarelas Fa a recuar o anel R C Chama correcta cor azul DE UDSKIFTNING AF DYSER OG RE GULERING AF BRZENDERLUFT B1 Ovnsrummets breendere Fig E 1 Tag den laveste plade i ovnen af 2 Flyt braenderen ved at aftage l seskruerne 3 S rg for atl sne skruen F treektilbage luftreguleringsroret men undg at tabe det gasblusset Ved nogle typer gas genjusteres luftreguleringsroret 4 S rg for at l sne dysen og udskift den med en som passer til p g ldende gastype se tabel 2 5 Justering af breenderluft skal ske ved hj lp af gasslangen R baggrund af v rdierne X som vist tabel 2 hovedlufttilforslen 6 Efter justering blok r gasslangen R med skruen F B2 Lufttilfgrsel Fig F Regulering af lufttilforsel sker med gasblusset bent og flammen p maximum Eks A Flamme med for meget luft lille og sp ndt Drej frem ringen R B Flamme med lidt luft regul r med gule spidser Drej tilbage ringen R C Korrekt flamme bl SE BYTE AV MUNSTYCKEN OCH LUF TREGLAGE B1 Ugnens br nnare Fig E 1 bort ugnens innerpl t 2 Flytta br nnaren genom att ta bort skruvarna som h ller fast den 3 Skruva loss skruv F och drautluftreglagets r r Var f rsiktig s att det inte faller ner br nnaren F r vissa gastyper m ste
136. iale ventilator die in de oven geplaatst is en die dient voor de geforceerde hetelucht circulatie van de bereiding te draaien 4 De elektrische heteluchtgrill aanzetten Zet de knop A op stand 12 en draai de knop met de wijzers van de klok mee naar rechts voorbij stand 12 totdat hij niet verder kan fig A Als u dit doet begint de radiale ventilator die in de oven geplaatst is en die dient voor de geforceerde heteluchtcirculatie van de bereiding te draaien Regel ook weer met de knop A de stralingssterkte van 1 tot 12 LET OP de elektrische grillfunctioneert niet als de gasoven in werking is COMO UTILIZAR O FORNO A G S COM GRELHADOR ELECTRICO FIG A T 1 Acendimento el ctrico do forno a g s Com a porta do forno aberta pressione levemente e rode em sentido anti hor rio o bot o do term stato T em posi o de temperatura m xima 250 Pressione a fundo o bot o para activar o acendimento el ctrico e mantenha premido o bot o por alguns segundos de modo a permitir ao termopar de aquecer e consentir a passagem do g s Verifique se o acendimento se verificou e depois de 3 minutos feche a porta ent o seleccione a temperatura de 100 C a 250 C 2 Acendimento do grelhador el ctrico Para acender o grelhador el ctrico rode o bot o A em sentido hor rio A intensidade de irradia o da resist ncia do grelhador pode ser regulada de 1 a 12 Quando efectuar uma cozedura com o grelhador o forno a g s n o de
137. igvermogen van de afzuigkap toe laten nemen C Vloeibaar gemaakte petroleumgassen zijn zwaarder dan lucht deze gassen blijven dus laag liggen De vertrekken waarin de LPG gasflessen worden neergezet moeten dan ook van luchtopeningen naar buiten worden voorzien zodat eventuele gaslekkages via de onderkant naar buiten afgevoerd kunnen worden De LPG gasflessen of zij nu leeg of gedeeltelijk vol zijn mogen niet in een vertrek onder de grond neergezet worden kelderruimtes e d Het is beter om uitsluitend de gastles die gebruikt wordt in het vertrek neer te zetten waarbij de gasfles zodanig neergezet moet worden dat hij niet blootstaat aan directe warmtebronnen ovens haardvuren pannen waardoor de temperatuur boven de 50 C op zou kunnen lopen Het apparaat plaatsen Het apparaat is beveiligd tegen oververhitting en kan dus naast keukenkastjes neergezet worden die niet boven het werkblad uitsteken De wand die met de achterkant van het apparaat in aanraking komt moet van onbrandbaar materiaal zijn Om het apparaat op de juiste manier te installeren moet u de volgende voorzorgsmaatregelen treffen a De aangrenzende keukenkastjes die boven het werkblad vanhet apparaat uitsteken moeten minimaal op 50 mm afstand van de rand van het apparaat af gezet worden b De afzuigkap moet op de manier geplaatst worden zoals vermeld in de betreffende gebruiksaanwijzing en in ieder geval op een afstand van minimaal 650 mm c Als het apparaat ond
138. inado o inconveniente da tornar a armar apertando o apropriada tecla TABELA DOS TEMPOS DE Os valores abaixo elencados s o indicativos de facto os tempos e as temperaturas podem variar tamb m em base qualidade dos v rios alimentos QuantidadeTemperatura Tempo Alimentos frescos g C min Batatas fritas 800 180 10 Coxa de frango 450 170 20 Alm ndegas 400 160 Lulas 500 160 Solhas 200 160 Alimentos congelados Croquetes de batatas 180 Batatas fritas 180 Bast es de peixe 180 Costeletas empanadas 180 DE HVORDAN MAN SKAL FORHOLDER SIG HVIS DEN GAR STYKKER Fgr man ringer efter teknisk hjeelp skal man kontrollere at stikket er sat i stikkontakten og at hovedafbryderen er aktiveret Efter at have kontrolleret dette kan man ringe til serviceafdelingen Forstyrrelser og gdelseggelser m kun elimineres af kvalificeret personale Nota maskinen er forsynet med en sikkerhedstermostat ikke s snart at oliekaret overstiger den temperatur som termometeret er indstillettil slukker denne maskinen Efter at have fjernet besveerligheden skal denne tilsluttes igen ved at trykke den dertil indrettede tast TABEL FOR TILBEREDELSESTIDER De veerdier der er gengivet herunder er kun antydende tiden og temperaturen kan nemlig variere i forhold til de forskellige madvarers kvalitet M ngde temp min Friske madvarer g C Pommes frites 800 180 10 Kyllingel r 450 170 20 Hakke
139. installation er i orden Producenten p tager sig intet ansvar for skader p f rt ved en installation med d rlig jordforbindelse 5 F r tilslutning af apparatet m de sikre Dem at de tekniske data der fremg r af typeskiltet svarer helt til den elektriske str mforsyning og gasledningen 6 Kontroll r om el installationen og stikkontakterne er istand til at modst belastninger under apparatets fulde kapacitet som vist p typeskiltet Ved tvivlsp rgsm l henvend Dem til en autoriseret fagmand 7 Vedinstallation af apparatet kr ves en sikkerhedsafbryder med en kontakt bning p mindst 3 mm 8 Hvis stikket ikke er beregnet til kontakten udskift stikket til et passende tilf lde af at det ikke passer henvend Dem til en autoriseret fagmand som samtidigt kan afg re om stromforsyningsledningen kan modst belastningen fra apparatet Brug af stikd ser og forl ngerledninger frar des 9 Hvis apparatet ikke er i brug tag stikket ud og sluk for eksterne str mafbrydere og luk for gassen 10 Undg tilstopning eller blokering af ventilations bninger SE UTRUSTNINGENS DATA M rkpl ten med tekniska data r placerad ugnsluckans t tningslist och att se luckan r ppen Observera 1 Dessa varningar h nvisar till flera olika modeller av utrustningar Var noggrann med att kontrollera vilken modell du ger se m rkpl ten 3 L s bruksanvisningen noggrant innan utrustningen anv nds den b
140. inutter og bring termostaten til 250 C Den ubehagelige luft som vilopstaa eruundgaaelig Naar ovnen er afkoelet rengoeres den ved at foelge instruktionerne under afsnittet Rengoering og vedligeholdelse VIGTIGT Det er meget vigtigt at blusfordeleren af messing er korrekt anbragt d fig 1 Blusfordelerens tap e fig 1 skal derfor g i indgreb med hullet h fig 1 i aluminiumskoppen a fig 1 Blusfordelerens d ksler c bibeholdes som nye i mange r hvis de aftages inden blusset t ndes VIGTIGT disse vejledninger refererer til forskellige modeller af apparater S rg for at f lge den vejledning som f lger deres model se typeskiltet Nedenfor beskrives forskellige funktioner en efter en Ikke alle vedr rer det anskaffede apparat V lg den beskrivelse som ang r Deres model SE INSTRUKTIONER FOR ANVANDNING VARNING Se till att barn inte kommer f r ugnen nar den anv nds d den blir mycket varm Detta g ller framf r allt ugnsluckan S kerhetsf reskrifterna inte alltid t cka alla typer av olyckor Anv nd inte utrustningen som en v rmek lla elutrustningar ansluts uttag n rheten av utrustningen r det viktigt att anslutningskablarna inte fastnar i ugnsluckan ugnen anv nds ALLMANNA FORESKRIFTER F r att utrustningen ska forts tta att vara effektiv och s ker ska underh ll utf ras av auktoriserade tekniker eller servicepersonal enligt gara
141. itsluitend gegarandeerd als het apparaat op de juiste manier geaard is zoals vereist door de van toepassing zijnde voorschriften Het is van fundamenteel belang dat u erop let dat deze voorschriften in acht zijn genomen bij twijfel dient u zich tot een vakman te wenden zodat hij de elektrische installatie uiterst nauwkeurig kan controleren De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld voor schade die voortvloeit uit het feit dat het apparaat niet goed geaard is 5 Alvorens het apparaat aan te sluiten moet u controleren of de technische gegevens die op het typeplaatje staan volledig overeenstemmen met de gegevens van het elettriciteitsnet en het gasleidingnet 6 Controleer of de capaciteit van het elektriciteitsnet en van de stopcontacten berekend is op de maximum capaciteit van het apparaat die op het typeplaatje staat Bij twijfel kunt u zich het beste tot een vakman wenden 7 Alsu hetapparaat plaatst moetu een meerpolige schakelaar aanbrengen met een openingsafstand tussen de contacten die meer is dan of gelijk is aan 3 mm 8 Als het stopcontact niet geschikt is met het oog op de stekker moet u deze vervangen door een stopcontact dat wel geschikt is Bij twijfel moet u contact opnemen met een vakman die eveneens moet controleren of de doorsnede van de kabels van het stopcontact berekend is op het vermogen dat het apparaat gebruikt Wij adviseren u geen adapters CARACTER STICAS DOS APARELHOS A plaqueta com as car
142. kab skal afstanden til dette v re p 700 mm M blerne ved siden af udluftningsh tten skal have en afstand fra den normale arbejdsh jde p 500 mm SE n luft och sjunker d rf r ned t Lokaler d r det anv nds propangasbeh llare m ste vara f rsedda med ytterventiler i h jd med golvet s att eventuella gasl ckor kan f ras bort Tomma eller halvfulla propangasbeh llare ska inte f rvaras eller installeras i lokaler under markniv k llare osv Det rl mpligastattendastf rvara den beh llare som anv nds lokalen s att de andra beh llarna inte uts tts f r direkt v rme ugnar l gor grytor osv som kan verstiga temperaturer p 50 C Installation av utrustningen Utrustningen r skyddad mot verhettning och kan d rf r installeras vid sidan av k ksinredning vars h jd inte verstiger matlagningsh llens V ggen som kommer i kontakt med utrustningens baksida ska vara av obr nnbart material Observera f ljande s kerhetsf reskrifter f r att utf ra en korrekt installation av utrustningen a Den k ksinredning som r placerad i n rheten av utrustningen och vars h jd verstiger matlagningsh llens ska placeras minst 50 mm fr n h llens kant b Fl ktk pan ska installeras p det s tt som anges i dess bruksanvisning och alltid p avst nd av minst 650 mm c Om utrustningen installeras under ett v ggsk p ska detta vara p ett avst nd av minst 700 mm millimeter fr n matlagningsh llen
143. kker goed in het stopcontact is geplaatst en of de hoofdschakelaar is ingeschakeld Na deze controle raadpleeg de technische assistentie die alleen bevoegd is de storingen te verhelpen Nota het apparaat is voorzien van een veiligheidsthermostaat Zodra het oliebad de vastgestelde temperatuur overschreidt wordt het apparaat door de thermostaat uitgeschakeld Na verhelping van de storing zet het apparaat weer in werking door op de passende knop te drukken TABEL BAKTIJDEN De hieronder aangegeven waarden zijn zuiver indicatief detijd en de temperatuur kan nl varie ren ook in verband met de kwaliteit van de te bakken gerechten Hoeveelheid temperatuur tijd Verse gerechten g C min Gebakken aardappelen 800 180 10 Kippeboutjes 450 170 20 Gehaktballetjes 400 160 6 8 Pijlinktvisjes 500 160 Tong 200 160 5 7 Diepvries gerechten Aardappelkroketten 180 Gebakken aardappelen 180 Visstokjes 180 Gepaneerde koteletten 180 COMPORTAMENTO EM CASO DE AVARIAS Antes de interpelar o servigo de assist ncia controlar que a espinha esteja inserida na tomada ou que o interruptor principal esteja activado Depois deste controlo chamar o servi o de assist ncia Os dist rbios ou gastos s o de fazer eliminar s por pessoal qualificado Nota o aparelho est dotado de um term stato de seguran a logo que o banho de leo supera a temperatura para a qual foi tarado o term stato este apaga o aparelho Depois de ter elim
144. kotelet vis en groenten aan 4 grill enz Gebruik van grill en braadspitdraaier alleen bij sommige modellen Leg de stang van het braadspit op de passende steun en zet hem in de motor van de braadspitdraaier Is ideaal voor kip aan t spit stukjes vlees aan 4 spit enz Como usar o forno multifun o Escolher uma das 9 fun es de cozimento girando o selector S e escolher a temperatura de 50 C a 250 C com o term stato T Se o vosso modelo est dotado de programador coloc lo para a cozedura Luz do forno Para apagar ou acender a luz exer a uma ligeira press o no bot o selector S Se o selector estiver na posi o 0 a luz n o funciona Cozedura Pizza dispon vel apenas em alguns modelos E Esta fun o especialmente indicada para cozer pizzas foga as e p o A principal fonte de calor prov m da resist ncia inferior que funciona associada s outras resist ncias do forno Coc o normal est tica E a fun o cl ssica do forno el ctrico particularmente apta paraa coc o das seguintes comidas costeletas de porco salsichas bacalhau carne assada ca a vitelo assado merengues e biscoitos fruta ao forno etc Coc o inferior Trata se da coc o mais indicada para terminar a coc o dos alimentos em particular a pastelaria biscoitos merengues doces levedados doces de fruta etc e outras comidas Coc o superior Particular
145. kotelet 12 9 Kyllingel r 12 11 17 Laks 12 11 10 rred 12 11 12 Indbagt rred 12 30 35 De angivne kogetider er kun vejledende Grillen skal forvarmes p maximum Lever 12 Lammkotlett 12 F gelkotletter 12 9 Kycklingbr st 12 11 17 Lax 12 11 10 Lax ring 12 11 12 Inbakad lax ring 12 30 35 De angivna tillagningstemperaturerna r ungef rliga Grillen ska f rv rmas vid maxtemperatur AuT n OUOKEUT 1100005051 va org W pt ox pa kO Kal UOAIOTO KOL Tnv vr pxer vac UE our 250 kat TOU KAT AUT V EEOVOETEPWVOVTAL OL KaL o Oa Ta 1501 KOL Byaivouv EUkOAO Mpv our Tn OUOKEUN da 1501 Bon TNV 70001 OTN TO OGUOKEUT KAL QVQUTE TNV 15000 TOU pu u pevou 15010105 15 TO Fig
146. ktiveres n r apparatet t ndes Rummet skal have et system som sikrer regelm ssig luftudskiftning for at opn en stabil afor nding af gassen Luftvolumen til gasafbraending m ikke ligge under 2m h per kWiforhold til den installerede effekt Systemet kan foretages ved atoptage eksisterende indvendige luft i bygningen direkte gennem et r r p mindst 100 cm i snit s ledes at der ikke opst r tilstopninger eller p indirekte vis fra tilst dende rum forsynet med udluftning som beskrevet ovenfor disse lokaler m ikke v re dele af bygningen udg re brandfare eller v re soverum B tilf lde af at apparatet bruges intensivt eller l nge det v re n dvendigt med supplerende udluftning i s fald ben et vindue eller for g udluftningsh ttens mekaniske kapacitet C Gassen fra flydende petroleum er tungere end luft derfor oplagres deni lav h jde rum hvor der opbevares gasflasker SE INSTALLATIONSINSTRUKTIONER F r att inte b ja st df tterna f r k ksspisen inte sl pas under n gra omst ndigheter Apparaten ska utplaceras genom att den lyfts Instruktionerna som f ljer riktar sig till kvalificerad personal som utf r installation reparation och underh ll samt kontrollerar att dessa moment utf rs korrekt och i enlighet med g llande standard Viktigt Nagra moment f r justering underh ll osv ska utf ras efter det att utrustningen har kopplats bort fr n k kets eluttag Gasanslutningen f r
147. land annat inneh ller mycket viktig information r rande s kerhet vid installation anv ndning och underh ll Bruksanvisningen ska f rvaras v l f r kommande bruk 4 Utrustningens elektriska s kerhet kan endast garanteras om jordning har utf rts i enlighet med g llande standard Det r av st rsta vikt att dessa standard f ljs Kontakta kvalificerad personal vid tveksamheter f r att f elsystemet noggrant kontrollerat Tillverkaren ansvarar inte f r skador som uppst r p grund av en felaktig jordning 5 Kontrollera att de tekniska data som anges p m rkpl ten st mmer verens med elsystemets och gasn tets 6 Kontrollera att elsystemet och str muttagen klarar utrustningens maxeffekt som anges p m rkpl ten Kontakta kvalificerad personal vid tveksamheter 7 Installera en allpolig str mbrytare med en kontakt ppning som r st rre n eller lika med 3 mm vid installation av utrustningen 8 Byt ut kontakten om den inte passar i uttaget Kontakta i detta fall kvalificerad personal som kan kontrollera om uttagets kabelsnittklarar utrustningens f rbrukningseffekt Anv ndinte adapters f rgreningsdosor eller f rl ngningssladdar 9 N r utrustningen inte anv nds ska str mmen brytas str mbrytaren sl s ifr n och gasen st ngas av 10 T pp inte till luftintag eller kyl ppningar 11 En skadad elledning p utrustningen f r endast bytas av en serviceverkstad som auktoriserats av tillverkaren 12 Utrustnin
148. ljare f r gasugn Termostat Gr n signallampa f r elugnens v ljare eller orange Z signallampa f r gasugnens grill Handtag till Coup feu br nnare Minutr knare Gaal do quadro de comando Bot o de igni o dos queimadores ou luz de aviso cor de laranja somente em alguns modelos Luz de aviso cor de laranja term stato do forno el ctrico Luzdeavisocordelaranja term stato se forno el ctrico ou ventilador tangencial se forno a g s Selector do forno el ctrico est tico Selector do forno el ctrico multifun o PD120 Bot o do queimador para o peixe Bot o do regulador de energia do barbecue Bot o do queimador Fry Top Bot o do elemento de aquecimento oval a duplo circuito do plano de cozedura 265 170mm 2400 1600W Bot o do queimador do plano do fog o L Luz de aviso cor de laranja do barbecue somente em alguns modelos Selector do forno el ctrico multifun o ou selector do forno a g s Term stato Luz de aviso verde do selector do forno el ctrico ou luz de aviso cor de laranja do grelhador do forno a g s Bot o do queimador Coup feu Conta minutos TOY XEIPIZMOY vo DAEKTDUKOU po pvou D
149. los folhados 175 200 P o de l 220 250 Rosquilhos 180 200 Folhados doces 200 220 Foga a de uva 250 Strudel 180 Biscoitos 180 200 Filh s de ma 200 220 Pudim 200 220 Toast 250 P o 220 Puramente indicativo DE SE TILBEREDELSESTABEL MED STATISK TABELL F R TILLAGNING MED STATISK UGN IIINAKA gt ME OVN AEPIZOMENEL K TT c MIN KOD Oxstek ung oxe 225 2 3 60 80 KPEAZ c 1 AENTA Oksesteg ungt kod 225 Oxstek kastrerad oxe 250 2 3 50 60 Moox pt mo 225 2 3 60 80 Oksesteg 250 Kalvstek 225 2 3 60 80 Bo w pnt 250 2 3 50 60 Kalvesteg 225 Lammstek 225 2 40 50 Mooxap ki mo 225 2 3 60 80 Lammesteg 225 Rostbiff 230 2 3 50 60 ynt 225 40 50 Roast Beef 230 Stekt hare 250 40 50 230 2 3 50 60 Hare 250 Stekt kanin 250 40 50 Aqy c po pvo 250 40 50 Kanin 250 Stekt kalkon 250 50 60 po pvo 250 40 50 Kalkun 250 Stekt g s 225 60 70 250 50 60 Andesteg 250 Stekt kyckling 250 40 45 den 250 45 60 Kylling 250 FISK 160 180 15 25 Kot riou o mo 250 40 45 FISK 200 225 BAKELSER WAPIKA 200 225 15 25 BAGV RK Fruktt rta 225 35 40 Frugtteerte 225 Croissant 175 200 25 30 AYKA KAI APTOZKEYAZMATA 5 ppo ta 225 Margherite teerte 175 200 Sockerkaka 220 250 20 30 Brioshes 175 200 Sm rdegsbakelse 200 220 15
150. lr des det at sl Quick Start til Drej funktionsknappen S over p 9 indstil den valgte temperatur ved hj lp af termostatknappen T Termostatknappen blinker indtil den nskede temperatur er n et S t retten kagen i ovnen og v lg ovnfunktion ved hj lp af funktionsknappen S ADVARSEL Quick kan ikke anvendestiltiberedning af retten kun til hurtig forvarmning af ovnen Quick start funktionen kan maksimalt v re aktiv i 20 minutter SE Ventilerad tillagning med grill En speciellt snabb och genomstekande typ av tillagning med en betydande energibesparing som l mpar sig f r tillagning av m nga matr tter fl skkotletter fl skkorv grisk tt eller blandat k tt och gr nsaker spett vilt etc Intensiv tillagning Funktion f r snabb och intensiv tilllagning av olika matr tter den l mpar sig f r fisk tillagad i folie br serade gr nsaker mat p spett anka kyckling etc Ventilerad tillagning av flera r tter Denna funktion g r det m jligt att samtidigt laga olika r tter utan att lukterna blandar sig med varandra Man kan laga lasagne pizza croissant och bullar pajer och t rtor etc Upptining Snabb upptining av alla djupfrysta matvaror till omgivningstemperatur QUICK START ar standard p vissa modeller QUICK START ger snabbare uppv rmning av ugnen N r den nskade temperaturen r mellan 200 250 C r det l mplight att v lja QUIC
151. medel som inte inneh ller slipmedel De inv ndiga glasskivorna kan tas bort f r att underl tta reng ringen Ugnsluckan m ste d antingen nedmonteras helt se avsnitt Nedmontering av ugnslucka eller placeras det mellersta ppningsl get f OBSERVERA DRA INTE UT DE INV NDIGA GLASSKI VORNA MED UGNSLUCKAN HELT OPPEN DEN KAN DA PLOTSLIGT SLA IGEN OCH SKADA DIG N r ugnsluckan hartagits av l gger du den med utsidan ned t p ett plant och mjukt underlag f r att undvika att den rispas Om du inte vill nedmontera ugnsluckan kan du placera den det mellersta ppningsl get och sedan dra ut glasskivorna se fig 2 Var dock uppm rksam s att ugnsluckan inte pl tsligt sl r igen KAOAPIZMOZ KAI TOY cuvioto us va po pvo k e xp on Ta kat doma Tou ka api ovta 1110 KOL dev KO yovToi enavet nup va KODE Tou av eTe po pvo Mepi veTte 0 o 06005 oe 15101 da 01100110 15 0 1501 KOL T VTE TA CEXWPLOT NE 5010 vep KOL un ia pwT k Ka8aptol TOU Bak pou uUno uqroc va Bpeyu vo ue upa 0 vepo KOL aupwviac 211 OUv XELA EEBY ATE Kat OTEYVWOTE TA 1501 Mn
152. mente apta para torrar e dar o toque de cor final a muitas comidas a fun o aconselhada parahamburgers costeletas de porco bifes de vitelo solhas sep olas etc Coc o grill com a porta fechada A fun o indicada para a coc o grelha r pida e profunda para tostar e assar as carnes em geral lombo bifes peixe grelha e tamb m verduras grelha Uso do grill e assador somente em alguns mode los Apoiar a haste do espeto no suporte apropriado e introduzi la no motor do assador Ideal para frango assado espetadas etc DE Hvordan man bruger ovnen med multi funktion Veelg en af de 9 funktioner ved at dreje p selektoren S og veelg temperaturen fra 50 til 250 C ved at regulere p termostaten T Hvis Deres model har programmer reguler den da til tilberedelse Ovnlys Sluk eller t nd lyset ved at ud ve et let tryk p markeringsknappen S Lyset virker ikke hvis v lgekontakten er anbragt p 0 Pizzabagning kun disponibel p visse modeller Denne funktion er s rlig velegnet til bagning af pizza pizzabr d og br d Varmens hovedkilde er den nedre modstand der virker i samarbejde med de andre af ovnens modstande Normal statisk tilberedelse Det er den klassiske funktion til foreberedelse af de f lgende madretter grisekoteletter medisterp lse klipfisk oksek dsret vildt kalvesteg marengskager sm kager ovnstegt frugt
153. mo todas as churrasqueiras a chapa com o uso perde o brilho e podem aparecer manchas escuras A chamin deve ser limpa depois de fria com um pano macio embebido com uma solu o de gua morna e amon aco TABELA DE FUNCIONAMENTO FIG 3 valores indicativos ap s 10 de pr aquecimento com o queimador ao m ximo Posi o do bot o Tipo de cozedura B beringelas cortadas em fatias espessura 0 5 cm de 3 a 5 minutos batatas cortadas em fatias de 5 a 7 minutos aboborinhas cortadas em fatias de 4 a 6 min peixe dourada de 20009 aprox em 10 min hamb rguer em 10 minutos bife de boi em 3 minutos fiorentina bife de boi espessura 2 em 6 minu tos DK GASDREVEN BARBECUEGRILL Erstat flammesprederen A med den beskyttede flammespreder til barbecuegrill B Kontroll r at flammesprederen er placeretkorrekt og udf r en testteending inden anbringelse af barbecuepladen Apparatet bruges ved at t nde gasblusset under pladen ved hj lp af knappen se Teending af gasbreendere Kontroll r at gasblusset er t ndt Drei knappen til maks temperatur i ca 10 min og vent indtil pladen er varm Efter 10 min kan tilberedningen p begyndes Indstil blusset til min og anbring f devarerne p pladen Vedr rende de vejledende tilberedningstider henvises til tabellen over tilberedning De faktiske tilberedningstider kan afvige fra angivelserne i tabellen Dette er helt normalt idet tilberedningstiden afh nger af f
154. mogen kW 1 80 2 60 4 30 3 10 2 60 2 50 3 50 Minder debiet kW o Inspuiters mm G20 20 mbar G25 25 mbar G30 G31 28 30 37 mbar Bypass mm LFWN 120F LN MP LFWN 120S 5LN VG LFWN 120S 5LN MP LFWN 120FR LN MP 1 60 D LFWN 1207 LN VG 2 64 LFWN 1207 LN MP 2 36 G20 20 mbar 625 25 mbar LFWN 120 BV 6LN VG 2 30 LFWN 120 BV 6LN MP 2 02 G30 G31 28 30 37 mbar LFWN 120F LN VG 2 64 E Porina DECH Opening primaire lucht X mm LFWN 120S 5LN VG 2 16 Q DM 1006VG f G20 20 mbar G25 25 mbar LFWN 120S 5LN MP 1 89 Q DM 1006MP i LFWN 120FR LN MP 1 60 Rec 2e FWN 150S LN VG 2 70 Q DM 100FMP ess ED Regul vel A aberto TABELA 2 Queimadores gt SR R C P F CdF G60 G90 1 80 2 60 4 30 3 10 2 60 2 50 3 50 0 60 0 62 1 70 1 00 0 62 0 90 1 17 1 40 0 621 0 78 1 00 0 82 0 78 0 75 0 90 Capacidade nominal kW Ca
155. mpe teendes Det er normalt at denne kontrollampe teendes og slukkes flere gange nar termostaten til justering af griltemperaturen er i brug Det anbefales altid at forvarme grillen ved at indstille betjeningsh ndtaget i positionen for maks temperatur 12 i 3 5 minutter for at opn optimale tilberedningsresultater Hovedparten af fodevarerne grilles ved maks temperatur Ved tilberedning af tynde kedudskeeringer kyllingestykker eller gennemstegte steaks anbefales en lavere temperatur Bem rk at det altid er muligt at vende drypbakken af metal for at g re det muligt at tilberede p et lavere niveau i ovnen og hermed forl nge grilningen Sluk grillen ved at dreje betjeningsh ndtaget til position O OFF SE ANV NDNING AV SEPARAT GRIL LUTRYMME Vrid grillens funktionsvred medurs till nskat l ge mellan 1 och 12 Den orangef rgade termostatlampan bredvid t nds Det r normalt atttermostatlampan t nds och sl cks regelbundet n r termostaten som reglerar grillens temperatur r p F rv rm alltid grillen max l get 12 i 3 5 minuter f r att uppn b ttre grillresultat De flesta matvaror brukar grillas vid max temperatur Vid mycket tunna k ttskivor kycklingbitar eller v lstekta biffar rekommenderas dock l gre temperaturer L gg m rke till att du kan v nda upp och ned p grytunderl gget av metall f r att s nka grillningsytan och sakta ned grillningsprocessen St ng av grillen genom att vrida fu
156. n kunt u de weerstandsgroep omdraaien Verwijder en ledig de kuip door de olie langzaam af te laten druppelen SCHOONMAAK EN ONDERHOUD Alvorens de kuip schoon te maken schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het apparaat afkoelen en gebruik voor de schoonmaak warm water en een gewoon reinigingsmiddel droog het apparaat daarna goed af Gebruik geen agressieve of schurende produkten die het apparaat kunnen beschadigen Was de kuip het mandje en de deksel afzonderlijk af Om de uittrek en de herplaatsing van de kuip te vergemakkelijken draai de weerstandsgroep om Tijdens de schooonmaak van de weerstand zorg dat de sonde van de thermostaat niet wordt verplaatsten dat geen water binnenin hetapparaat komt Nota gebruik de meegeleverde deksel wanneer de olie in brandt raakt Bedek meteen de friteuse om de vlammen te verstikken U kunt de deksel verder gebruiken om het apparaat tegen stof te beschermen ESVAZIAMENTO DO TANQUE ZINHO O tanquezinho para extrair s quando est frio Para facilitar a extrac o do tanquezinho o grupo resist ncia pode se emborcar O tanquezinho extra do e esvaziado fazendo descer a fita e lentamente o leo LIMPEZA E CUIDADOS Antes de iniciar a limpeza desligar o aparelho da rede Deixar arrefecer o aparelho antes de iniciar uma cuidadosa limpeza utilizando gua quente e detergente comum o aparelho deve ser depois enxugado com cuidado N o utilizar deter
157. n om de oven binnen kortere tijd voor te verwarmen GEBRUIK DE QUICK START FUNCTIE NIET LANGER DAN 20 MINUTEN Coc o grill ventilada Particularmente r pida e profunda com not vel poupan a de energia esta fun o indicada para muitos alimentos tais como costeletas de porco salsichas espetada de porco ou mistos ca a nhoques romana etc Coc o intensiva E a fun o da cozedura r pida e intensa de diversas iguarias est indicada para peixe verduras espetada pato frango etc Coc o ventilada m ltipla E a fun o que permite a cozedura simult nea de iguarias diversas sem que os odores se misturem entre eles podem se cozinhar lasanhas ao forno pizas croissants e bolos folhados pasteis doces grandes etc Descongela o Permite a descongela o r pida de todos os alimentos congelados em geral os quais se levam rapidamente temperatura ambiental Quick Start dispon vel apenas em alguns modelos Esta fun o serve para tornar mais r pido o pr aquecimento do Seu forno Sugerimos a utilizar esta fun o quando programar uma temperatura de cozedura inclu da entre 200 e 250 Utilizar a fun o QuickStart paratemperaturas inferiores 200 C n o comporta particulares vantagens Para utilizar a fun o QuickStart rode o bot o do selector S at coloc lo no s mbolo 9 ent o programe a temperatura desejada com o bot o do term stato T
158. n tilberede alle former for k d fisk og ogs gr nsager med grill Man r des til altid at bruge den verste rille Reguler selektoren p grill og reguler termostaten p 180 C VIKTIGT S tt in matr tterna n r ugnen r varm Tillagning med grill F r de apparater som r f rsedda med grill skall tillagningen ske med st ngd lucka Med grillen kan man laga alla typer av k tt fisk och ven gr nsaker Den h gsta inskjutningsh jden b r anv ndas St ll vredet p grill och vrid termostaten till 180 C ZHMANTIKH po pvo ElvOL nOn U ollio YKpI To Whoo oTIG OUOKEU G TOU TO dIaB TOUV K SIOT Tnv 2TO va Whoete q e n Wapto Aaxavik 05011 yia Thv sida y mw yr TOU civar o o ny g Bpioxetar mo yn 4 Tupiote ert oy c v elEn TOU YKpI KAL TO 180 ND BD BAKTABEL VOOR GEVENTILEERDE OVEN VLEES 1 MIN Gebraden rundvlees 170 180 2 3 40 50 Gebraden osvlees 170 190 2 3 40 60 Gebraden kalfsvlees 160 180 2 3 65 90 Gebraden lamsvlees 140 160 2 100 130 Rosbief 180 190 2 3 40 45 Gebraden haas 170 180 2 3 30 50 Gebraden konijn 160 170 2 80 100 Gebraden kalkoen 160 170 2 160 240 Gebr
159. n vervang de inspuiters door inspuiters die geschikt zijn voor de beschikbare gassoort en die met het apparaat meegeleverd worden Raadpleeg tabel 2 5 De luchttoevoer kunt u afstellen door het buisje R op de in tabel 2 vermelde waarden X van de opening van de primaire luchttoevoer af te stellen Nadat u dit afgesteld heeft moet u het buisje R met schroef F vastdraaien A2 Hoeveelheid lucht werkblad Om de hoeveelheid lucht af te stellen moet u de betreffende brander aansteken en de vlam op de hoogste stand zetten Bijvoorbeeld Fig C A De vlam krijgt teveel lucht in dat geval is de vlam klein en brandt de vlam onrustig Schuif ring R naar voren B De vlam krijgt te weinig lucht in dat geval is de vlam ongelijkmatig en vertoont de vlam gele punten Schuif ring R naar achteren C De vlam is juist in dat geval is de vlam lichtblauw van kleur ADAPTA O AOS VARIOS TIPOS DE GAS O fog o fornecido para ser alimentado por um certo tipo de g s se for necess rio mud lo preciso substituir os injectores dos queimadores regular a capacidade de ar e o m nimo Antes de proceder a essas opera es preciso desligar a corrente el ctrica do aparelho para evitar contactos acidentais SUBSTITUI O DOS INJECTORES E REGULA O DO AR A1 Queimadores do plano do fog o Fig A B 1 Retire o trempe os espalhadores e os queimadores do plano do fog o 2 Retire o plano do fog
160. nger s som regn sol osv F apparatet m ikke bruges af b rn eller ukyndige personer uden opsyn 14 For enhver form for reng ring afbrydes elektriciteten og stromafbryderen slukkes 15 I tilf lde af fejl eller at apparatet fungerer d rligt sluk for apparatet og sluk for gassen Lad v re med selv at udbedre skaderne som altid kun b r udbedres af autoriseretfagmand Ligeledes b r der altid kun anvendes originale reservedele I tilf lde af at dette ikke overholdes kan brugen af apparatet v re forbundet med fare 16 N r apparatet skal skrottes aforydes str mtilf rslen og stikket tages ud af kontakten Det anbefales at afsk rme afd kke eller utilg ngeligg re dele der kan uds tte b rn for fare under leg med apparatet 17 Anbring ikke ustabile eller deforme gryder p gasblussene eller kogeplader da dette ger risikoen for at de v lter Gryderne anbringes komfuret s ledes at hankene vender indad for s ledes at undg at st de imod dem 18 N r apparatet ikke er i brug stilles betjeningsknapperne til position 19 Ladikke kogepladerne st teendt uden atanbringeen gryde dem da pladen i s fald opn r en for hoj temperatur 20 Nogle dele af apparatet specielt kogepladerne forbliver SE 13 Anv ndning av en elektrisk utrustning medf r att vissa grundl ggande f reskrifter m ste f ljas A Ta aldrig i utrustningen med bl ta h nder eller f tter B Anv nd aldrig u
161. nktionsvredet till l ge AV noz XPHZIMONOIHZETE TON EXOPIZTO TOY TKPIA Mepiotp yre amp To dlAK TITN EA YXOU TOU YKPI 1 12 Av Bei TO m av Aaum ki TOU Aettoupyesi o DUDUICGEL Tn TOU YKPIA TO AUT KOL KODE AUT sivaL TO va ETILT XETE TO KOAUTEDO OUVIOTO HE va TIpoBeppaivere TI VTOTE TN H ytoTn um 12 3 5 To TWV TPOPWV phvovta HE H YLOTN Wl oKouu va KOT TIOU O KOUT amp uTPI AEG OUVIOTOUUE va XAUNA TEPEG Zac TI 11100511 UETOAAUKT B on OKE OUG va nproupy oeTe mo XaunAM erup veia KOL va Tn Tia va TO YKpI vupiote yxou OFF ND BD WIJZE WAAROP U DE GASOVEN MET ELEKTRI SCHE GRILL KUN
162. ns mekaniska insugning C Propanbaserade gaser som verg r till v tska r tyngre OAHTIEZ TIA THN Tia va Avyincovv ta 7001 010 Grp E Kauna uny GUNPETE KovS va yia TonoBen Thon M cvoxevnm TPOB ENTEL tny avonywon YHT m Oto nyiec nou rap xovratotn OUNENEIO TEXVIK Ba ava pel 111 Torto8 Tnon TN kat Tn OUVT pNON TC OLOKEUK G O n ekKkrpo yoc qur c 1105115 va EKTEA GEL AUT G TIC TLO OWOT Tp TIO KAL 0011000770 HE TOUG LOX OVTEG KQVOVIOLO C Ipooox ortoioo rtorg epyaota p B8 utonc ouvr ononc VA EKTE ASTrOL UOVO apo KOAM IO OUOKEUDG Tnv Kavoviouo yia Tn Toro8 Tnon n o vdeon Tou asp ou va yivel vav E SIOIKEUUEVO TEXVITN TOU 1110051 va UMO OY OEL 00010 TNV 1100011110 TOU asp ou KOL va DUDUIOEL akp Beia Tv Ka ON OTG eotieg AUT C olL epyaoiec nou yivovTALKAT KOL E KO EG TIp TISLVA EKTE EOTOUV UE amapaitntec yia Tnv Aetrtoupvia kougivac H 101100511101 va y vel CEBAOL TWV KOL 0011000 0 UE TOUG LOX OVTEC KAVOVIOLO G n
163. ntin Reng r ugnen varje g ng den anv nts Smutsen tas l tt bort och br nner p det viset inte fast vid h ga temperaturer V lj v rmebest ndiga k rl efter den m ngd mat som ska tillagas K rl av rostfritt st l rekommenderas inte d de reflekterar v rmen V lj skenans h jd efter de matr tter som ska tillagas eller recepten FORSTA IGANGSATTNINGEN Ta 0011 alla utdragbara delar fr n ugnen reng r dem med reng ringsmedel och s tt sedan tillbaka dem L t ugnen vara p i cirka 60 minuter med termostaten 230 C Den d liga lukt som uppst r g r inte att undvika N r ugnen har svalnat ska den reng ras enligt instruktionerna i avsnittet Reng ring och sk tsel VIKTIGT det r mycket viktigt att korrekt st lla in l gans f rdelare av m ssing d fig 1 G r s att l gans f rdelartand e fig 1 sammanfaller med h let h fig 1 i aluminiumkoppen a fig 1 F r att l gans f rdelarskydd c alltid ska vara som nya rekommenderas det att ta bort dem innan l gan t nds VIKTIGT dessa varningar h nvisar till flera olika modeller av utrustningar Var noggrann med att kontrollera vilken modell du ger se m rkpl ten Forts ttningsvis beskrivs olika funktioner Alla g ller inte den inf rskaffade utrustningen L s det som r intressant OAHTIEZ XPHZHZ 10000 1 o po pvoc oe Aettoupyia Kpart te 0110010101 O
164. nv am wpu n Awv TWV KATEWUYH VWV TPOPWV pB couv TOU Quick Start vo oe uovt ha H auth 0 ETITONUVOn TNG TOU po pvou ouu Bou e ouue va 9 01101 1011015115 Our uia uno uqTo KUUOIVETOL UETOEU 200 kar 250 C xphon TNG Aertoupyiac QuickStart yra xaun teper 200 C dev 1100005051 Kav va tia tepo TASOVE KTTIUO Tia va evepyoroindei n Aetroupyia QuickStart vupiore TO 0100001171 S c LBO O 9 Kai otn ouv xela Tnv emBuunt tqK rtTn TOU po pvoc 06005 TOU N EV EIKTIK Auxvia Tou OBrvELKAL o po pvoc eival TOLLIO TO poo TWV 2TO OnuEio vupiote 5 va nou erudugiite NPOZOXH H Aettoupyia Quick Start Aettoupyia KAT AANAN VIA TO photo TWV TPOPWV XPNOLIE EL vo Thv TAX TE PN 1 00050 101 011 TOU po pvou MH XPH2IMONOIEIT
165. o 3 Desaperte o parafuso F e retire o tubo R ver figura 4 Desaperte os injectores e substitua os por os aptos ao tipo de g s a utilizar e entregues com o aparelho Consulte a tabela 2 5 A regula o do ar deve ser efectuada com o tubo R segundo os valores X indicados na tabela 2 abertura de ar prim ria Efectuada a regula o bloqueie o tubo R com o parafuso E A2 Capacidade de ar plano do fogao A regula o da capacidade de ar deve ser efectuada com o queimador aceso e a chama ao m ximo Exemplo Fig C A Chama com demasiado ar pequena e tensa Fa a avan ar o anel R B Chama com pouco ar irregular com pontas amarelas Fa a recuar o anel R C Chama correcta cor azul DE TILPASNING TIL FORSKELLIGE GASTYPER Komfureter udformet s ledes atdet fungerer med bestemt gastype Hvis det er nodvendigt at skifte til anden gastype er det n dvendigt at udskifte gasblussenes dyser regulere breenderluft og minimumstryk For nogen form for reparation p begyndes afbrydes str mmen for at undg st d fra str mf rende dele UDSKIFTNING AF DYSER OG REGULERING AF BR ENDERLUFT A1 Breenderdyser Fig A B 1 Fjern gitteret dyseholderen og dyserne fra arbejdsfladen 2 Loft arbejdsfladen af 3 Sorg for at l sne skruen F og tag gasslangen R af 4 S rg for at l sne gastilforselsdyserne og udskift dem med de dyser som passer til den p geeldende ga
166. o uqroc B Attoou kTncG e amp ou ND BE AANWIJZINGEN VOOR HET GE BRUIK VAN DE GASBAKPLAAT FIG 1 De bakplaat bestaat uit een speciale plaat van roestvrij staal 8 mm dik die speciaal ontwikkeld is om de temperatuur gelijkmatig over het oppervlak te verdelen zodat de plaat volledig benut kan worden De plaat beschikt verder over uitmuntende hygi nische eigenschappen Een andere eigenschap is de grote warmteaccumulatie van de plaat met een zeer gering warmteverlies Om het apparaat te gebruiken moet u de vlam onder de plaat aansteken door middel van de betreffende knop zie Branders aanzetten en controleren of de vlam aan is Zet de knop maximaal circa 10 minuten op de gewenste stand en wacht totdat de plaat warm wordt Als deze tijd verstreken is is de plaat klaar voor de bereiding Door de vlam te regelen kent uw culinaire fantasie geen grenzen Als u de knop op de laagste stand minimum zet dan zijn langzame bereidingen mogelijk of bereidingen waarbij het de bedoeling is om de organoleptische eigenschappen van de gerechten intact te houden Voor het bereiden van vlees vis en groenten kan beter een hogere temperatuur toegepast worden De bakplaat is ideaal voor de liefhebbers van de Japanse keuken Tepanyaki als optie is er een speciale deksel verkrijgbaar die benodigd is voor deze Oosterse keuken Bij sommige modellen wordt de op figuur 2 afgebeelde spatel m
167. ogelijkheden en kies met de thermostaat T de temperatuur van 50 C tot 250 C Indien uw apparaat voorzien is van een programmeur bereid hem voor tot het bakken Licht van de oven Omhet lampje aanof uitte doen moet u een klein beetje op de knop van de keuzeschakelaar S drukken Het lampje functioneert niet als de keuzeschakelaar op stand 0 staat Pizza bakken alleen beschikbaar bij sommige modellen Deze functie is bijzonder geschikt om pizza s focaccia s en brood te bakken De belangrijkste warmtebron is het onderste verwarmingselement dat in combinatie met de andere verwarmingselementen van de oven werkt Het normaal statisch bakken Is de klassieke functie van een elektrische oven vooral geschikt voor het bakken van varkenscarbonades braadworst gestoofdvlees wild gebraden kalfsvlees schuimpjes en biscuits fruit enz Het van onderen bakken Is aangeraden voor het bakbe indigen van gerechten vooral van gebak biscuits schuimpjes gerezen gebakjes fruitgebak enz en van andere gerechten Het van boven bakken Vooral geschikt voor bruin braden en voor het geven van de laatste kleur aan verschillende gerechten aangeraden voor hamburgers varkenscarbonade kalfslapjes tong inktvisjes enz Het grillbakken met geslaten deur Is geschikt voor het snel en diep bakken voor het gratineren en in het algemeen braden van vlees filet florentijnse
168. oljan filtreras efter varje anv ndning och bytas ofta OAHTIEZ XPH2H2 Ipooox Oravnopir qe voiovouu vn g vqt puoiK eoTq veTOLt tq To AUT 1105115 VA OE 0110010101 0 101 5 TATpooTATEUTIK xouv 11005 Tv kataokeu TOU TIpOL vTOG IKAV vaarrotp wouv EC TICTIEpITTWOE IC Mn ouokeu B puavon TOU 0000 gt TOU qppir la deg OIKIAK G OUOKEU G TIpOG STE TA va unv pBouv og UE Georg 1501 TNG Tevik XpnotHOoroLo vTAL Aim Kot va emidelkv sTA 5101115001 YtqT UTI PXEL O TOUG ouokeu Tp riei va 01 101 101101511011 TI VTOTE eruT pnon Mnv av Bere Tn ovokeun xwpi Ot Bpeyu vec Lrrope va Eapvik TOU 0 Mn ven lete doxeio TI vw TNG U ytorn KOL unv TO ap vete va KaT BEI EX XIOTO PIO ANAMMA doxeio pe 15 01 TO H YLOTNG BepBawbsite n avrioraon 3010105101 00011 8 on n adr
169. ommige modellen Wij adviseren u het antivetfilter regelmatig te reinigen om te voorkomen dat er storingen in de werking van de thermostaat en de ventilator optreden LET OP Dek de binnenkant vande oven niet af met aluminiumfolie om het schoonmaken te vergemakkelijken Als u dit wel doet dan kan het rendement van het apparaat hierdoor namelijk negatief be nvloed worden en kan het email hierdoor beschadigd worden De ge mailleerde delen moeten telkens na gebruik schoongemaakt worden Fig C Demontage van het zijrooster van de oven Fig D Demontage van het antivetfilter F Fig E Demontage van de ovenlamp Als de oven defect is Als het apparaat niet meer functioneert moet u allereerst de stekker uit het stopcontact halen en contact opnemen moet de Technische Dienst Als de ovenverlichting niet functioneert moetu de stroomtoevoer uitschakelen de glazen kap die ter bescherming om het lampje zit eraf halen en het lampje vervangen Let erop dat het nieuwe lampje bestand is tegen hoge temperaturen en de nodige technische eigenschappen heeft om voor dit doel gebruikt te worden De pandragers schoonmaken Aangeraden wordt de pandragers telkens als u iets klaargemaakt heeft schoon te maken Wacht todat zij afgekoeld zijn en maak ze met een schoonmaakproduct dat NIET ZUUR is schoon Door het gebruik van zure stoffen zoals schoonmaakproducten op basis van citroensap of andere zure schoonmaakproducten kan het email van de pandragers onherstelba
170. onga dura o o brilho original O quadro de distribui o dos comandos e as partes em al minio devem ser limpas com produtos detergentes desengordurantes COMPORTAMENTOS EM CASO DE GASTOS Antes de interpelar o servi o de assist ncia controlar que a espinha esteja inserida na tomada ou que o interruptor principal esteja activado Depois deste controlo chamar o servi o de assist ncia Os disturbos ou gastos v m eliminados s por pessoal qualificado DE RENGOERING OG VEDLIGEHOLDELSE AF BARBECUE Inden rengoeringen paabegyndes skal al el og gastilfoerelse afbrydes Lad apparatet afkoele inden noeje rengoering foretages For det foerste skal alle udtagelige dele fjernes Fjern risten loeft selve grillen og tag bakken med lavastenen ud Delene i staal skal rengoeres med en klud fugtet med vand og saebe og skal derefter toerres noeje Brug ikke slibende rengoeringsmidler eller andre midler som kan skade apparatet Delene i staal messing eller kobber kan behandles med produkter beregnet dertil saa de vil kunne bibeholde deres oprindelige skaer Panelet og delene i alluminium skal rengoeres med affedtende rengoeringsmidler TILFAELDE AF FEJL Inden assistancecenteret kontaktes kontrolleres om stikket er sat i kontakten eller om hovedafbryderen er igangsat Efter denne kontrol rettes der henvendelse til assistancecenteret Forstyrrelser eller fejl maa kun fjernes af kvalificeret personale SE REN
171. onstruerad f r att uppn en v rme som inte r alltf r intensiv och som noga f rdelar v rmen ver ytan Det g r att man kan utf ra l ngsammatillredningar specielltf r s ser bryning och grillning samt f r att v rma upp eller h lla r tterna varma T nd br nnaren 15 20 minuter innan anv ndning s gjutj rnsplattan v rms upp Plattan kan ocks anv ndas 10 15 minuter efter att l gan sl ckts Plattans mitt r den punkt som uppn r den h gsta temperaturen medan de yttre delarna r mindre varma Genom att flytta beh llaren fr n mitten till det yttre delarna kan man p s s tt variera kokintensiteten utan att beh va reglera l gan Om beh llarnas storlekar till ter kan man tillreda flera r tter samtidigt fig C Om det r n dv ndigt kan plattan ocks anv ndas som en praktisk avst llningsplats Reng ring af h llen Coup feu H llen ska reng ras n r den fortfarande r ljummen Anv nd de reng ringsprodukter som normalt anv nds i k k f r metallytor Gnid med en metallsvamp i samma riktning som satineringen Torka genast av noggrant Det g r att applicera ett lager Supercromo efter reng ringen f r att g ra h llen blankare Om h llen inte ska anv ndas under en l ng tid ska det appliceras etttunn hinna med flytande paraffin vaselinolja efter reng ringen Applicera paraffinen med en bomullstuss Denna behandling kr vs f r att f rebygga att det bildas rost p ytan Den anv nda paraffinoljan avd
172. opcontactte halen of door het elektrische snoer erafte halen Wij adviseren met nadruk de onderdelen van het apparaat die gevaarlijk kunnen zijn schadeloos te maken vooral als er kinderen zijn die met het apparaat kunnen gaan spelen 17 Zet nooit onstabiele of vervormde pannen op de branders of op de elektrische kookplaten omdat deze eraf zouden kunnen vallen De pannen moeten goed op de kookplaat gezet worden en u moet de handgrepen de steel naar binnen wegdraaien zodat er niemand tegen aan kan stoten 18 Controleer als het apparaat niet in gebruik is of de bedieningsknoppen exact op de standen O staan 19 Laat de kookplaten niet zonder pannen in werking anders kan de temperatuur van de kookplaat erg snel hoog oplopen waardoor het apparaat zelf en aangrenzende meubels beschadigd zouden kunnen worden 20 Enkele onderdelen van het apparaat en dit geldt met name voor de elektrische kookplaten blijven na gebruik nog lang warm Pas daarom op dat u er niet aankomt 21 Gebruik geen brandbare vloeistoffen alcohol benzine e d in de buurt van het apparaat als het apparaat in werking is 22 Als u kleine huishoudelijke apparaten in de buurt van de kookplaat gebruikt moet u erop letten dat het elektrische snoer niet met onderdelen van het apparaat in aanraking komt die heet zijn 23 Om op de juiste manier te kunnen functioneren moeten de apparaten op gas in een goed geventileerde ruimte geplaatst worden Leter daarom op dat bijde
173. orden Daarna kunt u als de brander uit is de kookplaat nog 10 15 minuten gebruiken Het midden van de kookplaat is het gedeelte waar de temperatuur het hoogste oploopt terwijl de gedeelten aan de randen minder heet worden Als u de pan vanuit het midden naar de rand verschuift kunt u het gerecht op verschillende punten gaar laten worden zonder dat u de vlam lager of hoger hoeft te zetten Als de afmetingen van de panhettoelaten dan kunnen er meerdere gerechten tegelijk bereid worden fig C Indien nodig kan het dienst doen als een handig en royaal blad waar u iets op kunt leggen SCHOONMAKEN VAN DE PLAAT COUP FEU De plaat moet schoongemaakt worden als de plaat lauw is waarbij producten gebruikt moeten worden die normaal in de keuken voor metalen oppervlakken gebruikt worden Wrijf met een metaalspons over de plaat en houd daarbij de richting van de glans aan Droog de plaat meteen daarna goed af Als u wilt dat de plaat er na het schoonmaken nog mooier uitziet breng dan een laagje Supercromo pasta aan Als u van plan bent om de plaat geruime tijd niet te gebruiken breng dan na het normale schoonmaken ervan met een wattenbolletje een dun laagje vloeibare paraffine vaselineolie aan Deze behandeling is noodzakelijk om elke vorming van oppervlakteoxidente voorkomen Als ude plaat daarna aanzet kan het gebeuren dat het verschijnsel van verdamping van de paraffineolie die gebruikt is optreedt Dit verschijnsel verdwijnt binnen enkele seconden De
174. orkomen dat het op een hoge temperatuur inbrandt Wacht totdat het ovengedeelte lauw is Haal alle onderdelen die verwijderd kunnen worden eruit en was deze onderdelen apart af met warm water en een niet schurend reinigingsmiddel Het ovengedeelte moet schoongemaakt worden met een zachte doek met een sopje van lauw water en ammoniak waarna het ovengedeelte nagespoeld en droog gemaakt moet worden Gebruik geen schurende of bijtende reinigingsmiddelen omdat de oven hierdoor aangetast kan worden Gebruik voor het schoonmaken geen stoomreinigingsapparaten omdat hierdoor het gevaar van kortsluiting bestaat DEMONTAGE VAN DE OVENDEUR Om de oven makkelijker goed schoon te maken is het handig om de deur te demonteren waarbij u zich aan de volgende aanwijzingen moet houden doe de verbinding C fig 1 in het scharniergedeelte D Zet de deur in de halfgeopende stand en trek de deur met beide handen naar u toe totdat deze losschiet van de bevestiging Om de deur weer te monteren moet u in de omgekeerde volgorde handelen en erop letten dat u de twee geleiders F er op de juiste manier in doet OVENDEUR De ovendeur bestaat uit drie ruiten bij sommige modellen twee De glazen onderdelen moeten met absorberend keukenpapier en een gewoon reinigingsmiddel dat niet schuurt schoongemaakt worden De binnenruit kan verwijderd worden om het schoonmaken makkelijker te maken Om dit te doen moet u de ovendeur demonteren zie de paragraaf Demontage van de
175. ot 0015 iattepa va un piEete orig EOTIEG ouo ec TOU TIEpl XOUV TAV auT C oe Aertoupyia Av oulBe K TI OB OTE TNV KOL Kot kaBapioTe UE GEOT vep TIplv va KPUWOEL To YUA Z AUT CTIC KTAKTEG TIEPITTTWOELG KABAPLOLO eve n civar ak un 50111 tdiaitepa unv vriootelte Oliereservoir Cuba de leo Beholdertilfritureolie Oljekar Aoxeio Aadio Frituurpan Cesto de cozedura Friturekurv Friteringskorg ND BE INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK Opmerking De friteuse wordt tijdens de werking zeer warm houd het apparaat dus altijd buiten het bereik van kinderen De bestaande veiligheids en voorzorgsnormen kunnen niet al de mogelijke ongelukken voorzien Indien andere elektrische apparaten in de nabijheid van de friteuse aangesloten worden zorg dat het aansluitsnoer niet in contact komt met warme delen Wanneer u met olie of vet te maken heeft let goed op daar olie en vet makkelijk in brand geraken Ga dus voorzichtig te werk Laat het apparaat niet zonder olie functioneren Natte gerechten doen de olie schuimen Vul de kuip niet boven de aangegeven hoogste peil en laat de olie niet zakken onder de aangegeven laagste peil ONTSTEKING Vul de kuip met olie tot op de aangegeven hoogste peil Controleer of de weerstand juist is geplaatst en totaal in
176. oten deur te bakken Met grill kunt u alle soorten vlees vis en groenten bakken Kies steeds de hoogste geleider wanneeruhetgerechtindeoven zet Plaats de selecteerknop op grillpositie en draai de thermostaat op 180 C IMPORTANTE Introduzir as iguarias quando o forno est quente Coc o com grill Para os aparelhos dotados de grill tal coc o se efectua com aporta fechada Com ogrillpodem se cozinhar todos os tipos de carne peixe e tamb m verdura E sempre prefer vel a guia mais alta para a introdu o Posicionar o selector sobre grill e girar o term stato sobre 180 C VIGTIGT Man skal altid l gge fodevarerne i ovnen den er varm Tilberedelse med grill de apparater som er forsynet med grill skal denne bruges med lukket l ge Men kan tilberede alle former for k d fisk og ogs gr nsager med grill Man r des til altid at bruge den overste rille Reguler selektoren p grill og reguler termostaten p 180 C VIKTIGT S tt in matr tterna n r ugnen r varm Tillagning med grill F r de apparater som r f rsedda med grill skall tillagningen ske med st ngd lucka Med grillen kan man laga alla typer av k tt fisk och ven gr nsaker Den h gsta inskjutningsh jden b r anv ndas St ll vredet grill och vrid termostaten till 180 C ZHMANTIKH TIAPATHPH2H po pvo ElvOL 101 U ollio YKpI To Whoo
177. pacidade reduzida kW g Injectores mm G20 20 mbar G30 G31 30 37 mbar Bypass mm G20 20 mbar G30 G31 30 37 mbar Abertura ar prim rio X mm G20 20 mbar G30 G31 30 37 mbar Justerbar TABELL 2 Br nnare gt R C P F CdF G60 390 Nominell effekt kW Nominell effekt kW 0110 6120 2 50 3 50 Reduceret kapacitet kW 0 60 0 62 1 70 1 00 0 62 0 90 g Injektorer mm G20 20 mbar 1 17 1 40 G30 G31 30 mbar 0 75 G110 8 mbar 2 30 G120 8 mbar Bypass mm G20 20 mbar G30 G31 30 mbar G110 G120 8 mbar ppning f r prim rluft X mm G20 20 mbar G30 G31 30 mbar G110 G120 8 mbar GR A avolxT gt 2 gt SR R C P F CdF G60 090 1 kW Metwu vn kW 0 60 0 62 1 70 1 00 0 62 0 90 1 17 1 40 G20 20 mbar G30 G31 28 37 mbar O bypass unek G20 20 mbar G30 G31 28 37 mbar Mieon mapex uevou a pa G20 20 mbar G30 G31 28 37 mbar DR Just rbar A ben TABEL 2 Br ndere gt SR R C P F G60 G90 1 80 2 60 4 30 3 10 2 60 2 50 3 50 2 50 3 50 0 60 0 62 1 70 1 00 0 62 0 90 1 17 1 40 0 75 0 90 Nominel effekt kW Nominel effekt kW G110 Reduceret kapacitet kW Injektorer mm G20 20 mbar
178. para remover a oxida o prestando aten o para esfregar com delicadeza sempre no sentido de acetina o da placa N o cozinhar os alimentos directamente sobre a superf cie da placa Utilizar sempre recipientes adequados DE Anvendelse af Coup feu Den store plade til Coup feu i massivt stobejern med koncentriske ringe tillader at en eller flere gryder anbringes direkte p overfladen fig B C Opvarmning sker ved hjeelp af en gasbreender fig A Pladen er konstrueret s man en midterintensiv og godt fordelt varme til langsom tilberedning specielt egnet til sovser bruning og grilning samt til at holde maden varm T nd for breenderen ca 15 20 minutter inden brug s ledes at stobejernpladen kan optage varme Pladen kan stadig anvendes 10 15 minutter efter at der er slukket for den Pladens midte er det omr de der opn r den h jeste temperatur medens yderomr derne opn r lavere temperaturer Ved ganske enkelt at flytte gryden fra midten til yderomr derne kan man s ledes opn forskellige tilberedningsintensiteter uden at beh ve regulere blusset Hvis grydernes dimensioner tillader det er det muligt at tilberede flere retter samtidigt fig C Om n dvendigt kan pladen ogs anvendes som praktisk afs tteflade Reng ring pladen Coupe de Feu Reng ring skal finde sted mens pladen stadig er lunken Anvend de almindelige reng ringsmidler til reng ring af metaloverflader Gnid med en metalskraber i
179. r anbragt en gryde p kogezonen Fugt eller overophed ikke kogezonerne C Undg temperatursvingninger p den keramiske kogeplade Heeld eksempelvis ikke koldt vand p en varm kogeplade D Kontroll r at gryden deekker hele kogezonen og at den er anbragt midt kogezonen E Grydens bund skal v re flad og tor Herved opn s reduktion af energiforbruget og den keramiske kogeplade fastholdes i god stand F Anbring ikke gryden s ledes at h ndtagene stikker ud over komfuret Herved forhindres at gryden ved et uheld falder ned fra komfuret G Glem ikke at kogezonen er varm ilang tid efter slukning af kogezonen Dette kan udnyttes effektivt ved at slukke kogezonen nogle f minutter inden afslutning aftilberedningen P denne m de g r restvarmen i keramikken det muligt at afslutte tilberedningen uden yderligere energiforbrug H Det frar des at anvende gryder der har v ret anvendt p gaskomfurer Gasdysens flamme deformerer grydens bund SE INSTRUKTIONER F R ANV ND NING AV ELPLATTAN F r effektiv anv ndning och l g energikonsumtion rekommenderas det att anv nda kokk rl som r avsedda f r elspisar med glaskeramikh ll Kokk rlets botten ska vara tjock och plan och ha en diameter som s l ngt som m jligt motsvarar v rmezonens cirkel fig 3 H llens yta och kokk rlets botten ska vara rena A Ha aldrig v rmezonen p slagen utan kokk rl B Bl t inte ned och undvik att v rm
180. r instalado da maneira indicada no seu manual de instru es e de qualquer modo a uma dist ncia m nima de 650 mm c Se o aparelho for instalado por baixo de um m vel pendurado a dist ncia m nima deste ltimo do plano do fog o deve ser de 700 mm mil metros Os m veis perto do exaustor devem ficar a uma dist ncia m nima do plano do fog o de 500 mm DE skal der forefindes udluftnings bninger mod det fri niveau med gulvet som kan optage evt gasudslip Tomme eller halvfulde gasflasker m ikke opbevares eller installeres i rum under terr n som k ldre osv Det er bedst et lokale kun at opbevare den gasflaske der brug p en s dan m de at den ikke kommer forbindelse med andre varmeafgivende kilder s som ovne kakkelovne gryder osv som kan opn en temperatur over 50 Installation af apparatet Apparatet er beskyttet mod overophedning og kan derfor installeres ved siden af m bler der dog ikke overstiger den normale arbejdsh jde V ggen der har kontaktmed bagsiden af apparatet skal veere af ikke brandbart materiale For at installere apparatet korrekt er det n dvendigt at overholde n dvendige forholdsregler m bler in rheden af komfuret som overstiger arbejdsh jde skal placeres mindst 50 mm fra komfurets kant b udluftningsh tten skal installeres som indikeret i instruktionsbogen men altid med minimumsafstand p 650 mm over komfuret c hvis apparatet installeres under et overs
181. r o aparelho apronte um interruptor omnipolar com dist ncia de abertura entre os contactos de 3 mm ou superior 8 Se uma tomada n o resultar apta para a ficha substitua a por uma adequada Nesse caso dirija se a uma pessoa qualificada que tamb m ter que verificar se a sec o dos cabos da tomada pode suportar a pot ncia absorvida pelo aparelho Aconselhamos a n o utilizar adaptadores fichas m ltiplas ou extens es 9 Quando o aparelho ficar inutilizado desligue a liga o el ctrica desactive o interruptor geral e feche o g s DK APPARATERNES EGENSKABER Typeskiltet med apparatets egenskaber er anbragt ved teetningslisten p ovnens l ge og er synlig n r l gen er ben Bem rk 1 Disse vejledninger refererer til forskellige modeller af apparater S rg for at f lge den vejledning som f lger deres model se typeskiltet 3 F r brugen af apparatet lees grundigt brugervejledningen som omfatter blandt andet oplysninger om sikkerhed ved installation ved brug og ved vedligeholdelse Instruktionsbogen skal opbevares med omhu med henblik p fremtidig brug 4 Sikkerhed iforbindelse med el tilslutningen af dette apparat garanteres kun hvis det forsynes med korrekt jordforbindelse if lge g ldende normer Det er af afg rende betydning at sikre sig at g ldende normer er overholdt vedtvivisporgsm l henvend Dem venligst til en autoriseret fagmand som i givet fald grundigt kan kontrollere om den elektriske
182. rad inuti ugnen och anv nds f r tillagningen med varmluft St ll in str lningsintensiteten mellan 1 och 12 med vredet A OBSERVERA Elgrillen fungerar inte n r gasugnen r p O AEPIOY 2X AT 1 TOU po pvou aepiou Tnv TOU po pvou avoixT 1101111015 KOL 00101500010000 0510001111 TOU T H xpi va pB oer ornv Ev eiEn TNG u yioTnc Bepuokpaoiac 250 diak rrin 15 0 yivern N EKTPIK av pheEn KAL TOV UEDUKO TOL WOTE va GeoTaBei 650 100101 510 KOL va amp Tnv amp TOU aepiou Debouateite Or K EIOTE Tnv TOU po pvou KAL TNV gru8uunrT 100 C amp 250 2 va TO YKPIA vUDIOTE TO deEt oTpo a H vtaon n TOU YKPI va puBuOTEL 1 wg 12 Otav y vete US TO YKpI ev np ner va B leTE TO po pvo va Aettoupye pe 05010 Zac OUUBOU ELOUKE varipodeppaivete TO YKDI 5
183. rdt op de hoogste temperaturen gegrild voor erg dun gesneden stukken vlees stukken kip of voedsel zoals goed doorgebakken biefstuk worden lagere temperaturen geadviseerd Denk eraan dat het altijd mogelijk is om de metalen lekplaat om te draaien om een lager bakniveau te cre ren en het grillproces te vertragen Om de grill uit te schakelen moet u de bedieningsknop op de stand O OFF draaien COMO USAR O COMPARTIMENTO GRILL SEPARADO Virar o man pulo de controle do grill no sentido hor rio at alcan ar a posi o desejada de 1 at 12 a luz laranja do term stato adjacente se acende E normal que esta luz acende e apaga periodicamente enquanto est funcionando o term stato que regula a temperatura do grill Recomenda se de preaquecer sempre a grelha na posi o m xima de regula o 12 durante 3 5 minutos para obter resultados melhores A maior parte dos alimentos cozida na grelha nas temperaturas m ximas todavia para cortes de carne muito finos peda os de frango ou alimentos como bifes bem cozidos recomendam se temperaturas mais baixas Salienta se que sempre poss vel inverter o suporte met lico para criar uma travessa de cozedura mais baixa e diminuir o processo de cozedura na grelha Para desligar o grill virar o man pulo de controle na posi o O OFF DE BRUG AF SEPARAT GRILLRUM Drej grillens betjeningsh ndtag med uret til den gnskede position 1 12 Termostatens orange kontrolla
184. re luchttoevoer af te stellen 6 Nadat u dit afgesteld heeft moet u het buisje R met schroef F vastdraaien B2 Hoeveelheid lucht Fig F Om de hoeveelheid lucht af te stellen moet u de betreffende brander aansteken en de vlam op de hoogste stand zetten Bijvoorbeeld A De vlam krijgt teveel lucht in dat geval is de vlam klein en brandt de vlam onrustig Schuif ring R naar voren B De vlam krijgt te weinig lucht in dat geval is de vlam ongelijkmatig en vertoont de vlam gele punten Schuif ring R naar achteren C De vlam is juist in dat geval is de vlam lichtblauw van kleur SUBSTITUI O DOS INJECTORES E REGULA O DO AR B1 Queimador do forno Fig E 1 Retire a prateleira inferior do forno 2 Desloque o queimador depois de retirados os parafusos que o fixam 3 Desaperte o parafuso F e fa a recuar o tubo de regula o do ar semo fazer cair no queimador Para certos tipos de g s preciso rodar um pouco o tubo de regula o do ar 4 Desaperte o injector e substitua o por o apto para o g s a utilizar Veja a tabela 2 5 A regula o do ar deve ser efectuada com o tubo R segundo os valores X indicados na tabela 2 abertura de ar prim ria 6 Efectuada a regula o bloqueie o tubo R com o parafuso E B2 Capacidade de ar Fig F A regula o da capacidade de ar deve ser efectuada com o queimador aceso e a chama ao m ximo Exemplo A Chama com demas
185. ria de limpeza a quente prestar muita aten o de maneira a n o sofrer queimadelas DE TABEL OVER FUNKTIONER vejledende veerdier position tilberedningstype smeltning af smgr chokolade osv opvarmning af mindre m ngder v ske til at holde f devarer varme til tilbered ning af sovs opvarmning af faste f devarer opt ning af frosne f devarer omeletter af 2 3 g frugt og b lgfrugter tilberedning af k d og fisk b lgfrugter i sovs retter med vand tilberedning af marmelade steg eller fisk b ffer lever g kogning af st rre m ngder vand ste gning af kartofler osv RENG RING OG VEDLIGEHOLDELSE Den keramiske kogeplades form forenkler reng ringen i forhold til reng ring af traditionelle kogeplader Reng r kogepladen p samme m de som i forbindelse med reng ring af alle andre former for glas Anvend blot en bl d og fugtig klud Aft r herefter kogepladen forsigtigt Ved en mere grundig reng ring af kogepladen anvendes et specialprodukt til keramiske kogeplader der f s forretninger med hvidevarer eller hos isenkr mmere Anvend under ingen omst ndigheder produkter med slibende egenskaber Den almindelige reng ring skal udf res n r kogepladen er afk let Undg at sukkerholdige v sker falder ned p kogepladen n r den er varm Hvis dette sker skal den p g ldende kogezone straks slukkes Reng r med varmt vand inden kogezonen afk les forbindelse med udf relse af denne form for reng
186. rodando para a direita para a diminuir 5 Se utilizar um g s l quido Butano Propano o parafuso de regula o deve ser apertado completamente B Queimador do forno 1 Retire o fundo do forno 2 Acenda o queimador e deixe o ao m ximo durante cerca de 10 minutos com a porta do forno fechada 3 Rode o bot o para o m nimo e sempre com a porta fechada controle se as chamas baixam ficando ao mesmo tempo est veis cerca de 3 4 mm 4 Remover o bot o do term stato Cum uma chave de fendas rodar o parafuso Fig B para a esquerda para aumentar o minimo para a direita para diminuilo A chama deve resultar estavel e homog nea 5 Se as chamas n o estiverem bem reguladas no m nimo preciso repetir o ponto precedente 6 Se utilizar um g s l quido Butano Propano o parafuso de regula o deve ser apertado completamente DE REGULERING AF GASTILFORSLENS MINIMUMSTRYK Ved installation af apparatet er det nodvendigt at sikre sig at minimumstrykket gasblus i arbejdsflade s vel som ovnen er korrekt reguleret Hvis gastypen ndres er en justering af minimumstrykket n dvendig Justering skal ske som f lger A Gasblus i arbejdsflade 1 T nd et af gasblussene af gangen s t flammen p maximum 2 Tag gashanens h ndtag af brug en skruetr kker enten for enheden af hanen eller i skruen Fig A1 A2 3 Stil hanen p minimum 4 Drej mod venstre for at for ge flammen eller mod h jre for
187. s v rios funcionamentos um a seguir ao outro N o todos dizem respeito ao aparelho adquirido escolha o que lhe interessa DE BRUGSANVISNING VIGTIGT Hold boern langtvaek under brugen eftersom ovnen og isaer laagen bliver meget varm Sikkerhedsnormerne kan ikke altid daekke enhver form for ulykke Brug ikke apparatet som opvarmningskilde Hvis andre elektriske apparater skulle blive tilsluttet til kontakter anbragt i naerheden af apparatet vaer da opmaerksom paa at tilslutningsledninger ikke saetter sig fast i ovnens laage under brugen GENERELLE ANVISNINGER Foratbibeholde eteffektivt og sikkert apparat skal vedligeholdelse betroes specialiserede teknikere eller et serviceassistance personale som er daekket af garantien Rengoer ovnen efter hver brug Snavs rengoeres let ved at undgaa at det braender fast ved hoeje temperaturer Vaelg alt efter maengden af mad som skaltilberedes beholdere som er modstandsdygtige overfor varme Beholdere irustfritstaalfraraades eftersom varmen kastes tilbage Vaelg ristens placering i ovnen alt efter maden som skal tilberedes og opskriften som skal foelges Mens ovnens braender er igang vil propellentilafkoeling VR gaa igang og vil eliminere roeg ved ovnens laages bund Manglende igangsaetning af propel er unormalt og i dette tilfaelde skal assistancecenteret informeres FOERSTE IGANGSAETNING Fjern alle ovnensudtagelige dele vask dem med saebe og monter dempaaigen Taendovnen ica 60 m
188. samme retning somsatineringen T r straks omhyggeligt Det er muligt at g re pladen mere blank ved at p f re et lag Supercromo efter reng ring af pladen Hvis pladen ikke skal anvendes en l ngere periode skalden sm res med et tyndt lag flydende paraffin vaselineolie efter reng ringen Paraffinen p f res ved hj lp af en tot vat Dette er n dvendigt for at forebygge overfladiske rustdannelser N r pladen t ndes efterf lgende fordamper den anvendte paraffinolie Al olien er fordampet p blot nogle f sekunder Det kan forekomme at pladen viser tegn p overfladisk rust som f lge af fugtighed og f rst og fremmest hvis pladen ikke har v ret anvendt i en l ngere periode Det anbefales at benytte pladen hyppigt for at forebygge enhver form for rustdannelse Pladen m aldrig v re fugtig den ikke l ngere skal anvendes Hvis der p trods af overholdelse af ovenn vnte anvisninger opst r tegn p overfladiske rustdannelser fjernes rusten ved hj lp af fint sandpapir V r forsigtig i forbindelse med slibning af rusten og gnid altid i samme retning som pladens satinering Tilbered aldrig f devarerne direkte p pladen Anvend altid passende fade gryder o lign Anv ndning av Coup feu Den stora plattan Coup feu i massivt gjutj rn med koncentriska ringar till ter att en eller flera beh llare st lls direkt p ytan fig B C Uppv rmningen sker med hj lp av en gasbr nnare fig A Plattan r k
189. sdrevne grill skal ovnl gen st p klem Mont r beskyttelseslisten p kontrolpanelet SE ATT ANV NDA GASUGNEN MED VARMLUFTSFUNKTION MED GA SGRILLEN FIG B C 1 Elektriskt tillslag av gasugn Vrid vredet B till l ge 2 l t ugnsluckan vara ppen tryck in termostatvredet C en aning och vrid det moturs till max temperatur 250 Tryck in vredet helt f r att aktivera det elektriska tillslaget och h ll det intryckt n gra sekunder s att v rmeelementet v rms upp och gasen kan passera Kontrollera att ugnen r p och st ng ugnsluckan efter 3 minuter V lj d refter temperatur 100 250 C 2 Val av gasugn med varmluftsfunktion 518 ugnen och vania 5 den r vam se avsnitt 1 Vrid d refter vredet B till l ge 1 det s ttet startas radialfl kten som r placerad inuti ugnen och anv nds f r tillagningen med varmluft 3 Tillslag av gasgrill varmluftsfunktion L tugnsluckan vara ppen och vrid vredet B till l ge 1 eller till l ge 2 Vrid d refter vredet C t h ger till symbolen Tryck in vredet C helt f r att aktivera det elektriska tillslaget och h ll detintrycktin gra sekunder s att v rmeelementet v rms upp och gasen kan passera Kontrollera att grillen r p Tillagningen med gasgrill ska utf ras med ugnsluckan gl nt Montera det speciella skyddet framf r vreden gasugn med O AEPOOEPMOE AEPIOY HAEK
190. sec o adaptado de maneira que n o possa ser fechado acidentalmente Ou de maneira indirecta dos lugares adjacentes e equipados de conduta de ventila o com o exterior como indicado antes esses lugares n o devem fazer parte do edif cio nem apresentar perigos de inc ndio nem ser quartos de dormir B Se o aparelho for utilizado de maneira intensiva e prolongada pode tornar se necess ria uma ventila o DE INSTALLATIONSVEJLEDNING For at undg at boje stottefodderne m komfuret under ingen omsteendigheder sleebes Apparatet skal loftes korrekt plads Installation af apparaterne kun foretages af en autoriseret fagmand ihenhold tillovmeessige bestemmelser med hensyn til brug og teknisk vedligeholdelse Vigtigt For nogen form for reparation eller justering p begyndes afbryd str mmen og gastilforslen til apparatet Regler for installation Gastilslutningen skal foretages af en autoriseret fagmand som kan sikre det rette gastryk og den rette indstilling af gasblussene Disse indgreb om end de synes simple er meget afg rende for at komfuret fungerer optimalt Installationen skal udf res af kvalificeret personale i overensstemmelse med g ldende nationale og europ iske forskrifter Installation Apparatet m kun installeres i et lokale med rigelig udluftning A Rummet skal v re forsynet med et udluftningssystem som kan optage gennem udluftningsh tte eller med elektrisk ventilator som automatisk a
191. skruven skruvas helt i bott B Ugnens br nnare 1 Ta bort ugnsbotten 2 T nd br nnaren och l t den brinna med full l ga i cirka 10 minuter med ugnsluckan st ngd 3 Vrid ratten till minl get med ugnsluckan st ngd och kontrollera om l gorna s nks men forts tter att vara j mna cirka 3 4 mm 4 Ta bort termostatratten Vrid skruven Fig B med en skruvmejsel mot v nster eller h ger f r att ka resp minska min v rdet L gan ska vara stabil och j mn 5 Oml gornainte rbrainst lldam stemin inst llningsskruven justeras upprepa ovanst ende moment 6 Vid flytande gas Butan Propan m ste min inst llningsskruven skruvas helt i bott PYOMIZH TH EAAXIZTHZ ENTA gt H gt TH gt 101100511101 1116 ouoKgu c Trp Ttgtlvq SA EYEETE qv n 006 1 01 amp TNG p yoc EYEL yivel owoT Av OAAOEET asp ou TID TIEL va DUDUIOETE Tnv eX xiom vraon TNG H y vetal TOV EE G A vyioTpa TWV 501100 1 va Tn Kai Tn p yq OTO N YIOTO TNG vToonq 2 TO TIOU TIOU av ware va katoa i OT EXOC TOU Bida Fig 1 2 3 6501 TNG
192. stru es seguintes s o destinadas pessoa qualificada que tratar da instala o do aparelho da sua regula o e da sua manuten o t cnica e que verificar que essas opera es sejam realizadas da maneira mais correcta poss vel e de acordo com as normas em vigor Importante Qualquer opera o de regula o de manuten o etc deve ser efectuada depois de desligado o aparelho da tomada el ctrica da cozinha Normas para a instala o A liga o do g s deve ser efectuada por um t cnico que garantaacorrecta alimenta o do g s e a regula o exacta da combust o dos queimadores Estas opera es de instala o embora simples s o delicadas e fundamentais para o bom funcionamento do fog o Ainstala o deve ser efectuada por pessoal especializado e respeitando as normas locais e europeias em vigor Instala o O aparelho funcionar correctamente se o local em que instalado possui uma aera o total A O local deve possuir um sistema de evacua o exterior dos fumos de combust o composto por exaustor ou ventilador el ctrico que comece automaticamente a funcionar com a acens o do aparelho O local deve possuir um sistema que forne a o ar necess rio a uma regular combust o A quantidade de ar necess rio combust o n o deve ser inferior a 2 m h por kW de pot ncia instalada O sistema pode ser realizado utilizando directamente o ar do interior do edif cio com uma conduta de ao menos 100 cm de
193. structies van paragraaf Schoonmaak en onderhoud BELANGRIJK het is erg belangrijk de messing vlamverdeler d fig 1 goed te plaatsen U moet ervoor zorgen dat de tand e fig 1 van de vlamverdeler precies in de inkeping b fig 1 van de aluminium kom a fig 1 valt Om de vlamverdelerdeksels c altijd als nieuw te houden adviseren wij u deze eraf te halen als u de brander aansteekt BELANGRIJK deze aanwijzingen hebben betrekking op de verschillende modellen van de apparaten Let op dat u precies weet welk model u aangeschaft heeft zie het typeplaatje Hieronder worden achtereenvolgens de verschillende functies beschreven Niet alle functies hebben betrekking op het apparaat dat u aangeschaft heeft Kies de functies die voor uw apparaat van toepassing zijn INSTRUCOES PARA USO Aten o afastar as crian as durante o funcionamento porque o forno torna se muito quente sobretudo a porta As normas dos seguros nem sempre podem cobrir todos os tipos de acidentes N o utilizar o aparelho como fonte de aquecimento Caso se deva ligar outros electrodom sticos a tomadas pr ximas do aparelho prestar aten o aos fios de electrecidade para que n o fiquem entalados na porta do forno em funcionamento PONTOS GERAIS Para manter o aparelho seguro e efic z a manuten o deve ser entregue a t cnicos especializados ou a pessoas ao servi o para assist ncia durante o per odo de garantia Limpar o forno cada vez que seja utilizado
194. stype og apparat se tabel 2 5 Regulering af breenderluft foretages ved hjeelp af gasledning baggrund af v rdierne X som findes i tabel 2 hovedlufttilforsel Efter justering blok r gasslangen R med skruen F A2 Lufttilforsel arbejdsflade Regulering af lufttilforsel sker med gasblusset bent og flammen p maximum Eks Fig C A Flamme med for meget luft lille og sp ndt Drej frem ringen R B Flamme med lidt luft reguleer med gule spidser Drej tilbage ringen R Korrekt flamme bl SE ANPASSNING TILL OLIKA TYPER AV GAS Utrustningen r vid leveransen avsedd f r en viss typ av gas Om det blir n dv ndigt att ndra denna m ste br nnarmunstyckena bytas ut och luftreglage samt min inst llningsskruv regleras Str mmen till utrustningen ska brytas innan dessa moment utf rs f r att undvika st tar BYTE AV MUNSTYCKEN OCH LUFTREGLAGE A1 Matlagningsh llens br nnare Fig A B 1 Ta bort galler skydd och br nnare fr n matlagningsh llen 2 Lyft p matlagningsh llen 3 Skruva loss skruv F och ta bort r r R se fig 4 Skruva loss munstycken och byt ut dem mot de som passar gasen som anv nds och bifogas utrustningen Anlita tabell 2 5 Luftregleringen utf rs med r r R enligt v rden X som anges i tabell 2 f r prim rluft L s r r R med skruv F n r regleringen r slutf rd A2 Luftregla
195. t muito quente O indicador luminoso de calor res duo continua aceso at depois de desligada a zona de cozedura para assinalar que ainda est quente IMPORTANTE Depois da utiliza o o plano em vidro cer mica mant m o seu calor por um longo periodo de tempo N o deixar crian as pr ximas do plano e n o lhe apoiar as m os O indicador de calor residuo ficar aceso at que o plano n o tenha arrefecido No caso em que o plano em vidro cer mica apresentasse fendas desligar imediatamente o aparelho da rede de energia el ctrica e chamar um centro de assist ncia t cnica autorizado DE INSTRUKTIONER VEDRORENDE BRUG AF EL KOGEPLADE Den keramiske el kogeplade 5 fig 1 styres ved hj lp af en knap fig 2 energiregulator varmelegemet aktiveres t ndes samtidigt en kontrollampe Kontrolknappen kan indstilles fra 0 12 Position O betyder at den p g ldende kogezone er slukket Position 1 angiver atkogezonenerteendt ved min effekt Position 12 angiver derimod at kogezonen er teendt ved maks effekt Energiregulatoren fig 2 kontrollerer kogezonen med to varmelegemer 5 fig 1 N r knappen drejes med uret fra position O slukket til den gnskede position 1 12 teendes det 1 varmelegeme kogezone halv st rrelse Ved at dreje knappen til position 12 og herefter yderligere med uret til endestoppet fig 2 t ndes ogs det 2 varmelegeme kogezone i fuld st rrelse N r begge varmelegemern
196. t maten p grillspettet S tt fast de tv gafflarnas ndar och f rdela vikten v l s att det undviks att motorn verbelastas St d spettet p st det S tt in alltihop p den andra avsatsen och f r in spettet i motorns h l V lj funktion 5 och kontrollera att motor och v rmeelement fungerar Lampan ska vara t nd Placera dryppannan p den l gsta avsatsen Tillslag av elgrill Sl p elgrillen genom att vrida vredet A medurs Str lningsintensiteten fr n grillelementetkan st llas in mellan 1 och 12 Gasugnen f r inte vara p n r det utf rs tillagning med grillen Det rekommenderas att v rma upp grillen i 5 minuter innan matr tterna s tts in Ipooox xpnotuoromnozgrtrg TO po pvo 110011 va aphoete va ettoupyhoel va yia 1 200 C av g val TIG TI PTEG AVOLXT G TO po pvoc ap vel AUT opei staL Or KaiyovTaL tap pwv OUOION TMOU TNV TOU Xp on Tou Fig T degl otpopa To Fig umope te va TOU po pvou 50 C wc250 C OrtavnBepuokpaoia Tou po pvou oTnv
197. takt med varme omr der N r man arbejder med olier eller fedt skal man passe meget p da der let kan g ild i olier og fedt Man skal kun bruge den under konstant kontrol Brug aldrig maskinen tom uden olie madvarer f r olien til at skumme Fyld ikke karet op mere end den indikerede maksimumslinie og lad der heller ikke v re mindre end til den indikerede minimumslinie OPT NDING Fyld olie op til den indikerede maksimumslinie i karet Kontroller at varme elementet er indstillet rigtigt og er helt d kket af olie Varme elementet m ikke s ttes i funktion hvis ikke det er totalt d kket Drej termostaten fig A om p den nskede temperatur mellem 100 og 200 C den orange kontrollampe t ndes Lige s snart denne kontrollampe slukkes har olien n et den nskede temperatur og man kan nu begynde at friturestege under stegningen vil denne lampe t ndes og slukkes ved tilslutning og slukning af varme elementet Fyld kurven med det man nsker at friturestege og l g den langsomt ned i olien i karet Lige s snart at madvaren har n et den rigtige kul r skal man l fte kurven op og h nge den p oph nget indtil al den overflydende olie er f rdig afdryppet Bem rkning for at opn det bedste resultat skal man filtrere olien efter hvert brug og udskifte den ofte SE INSTRUKTIONER FOR ANVANDNINGEN Varning N rfrit sen r p slagen blir den mycket varm p grund av funktionella orsaker hall d rf r barn p
198. tan anv ndas f r tillagningen S tt br nnaren i min l get och placera maten som ska grillas p grillh llen Se tillagningstabellen betr ffande max tillagningstider Den faktiska tillagningstiden kan skilja sig fr n tabellens tidsangivelser Detta r helt normalt eftersomtillagningstiden varierar beroende p m ngden och temperaturen p maten som ska tillagas gastypen och sj lvklart beroende p tycke och smak Reng ring av grillh ll L t grillh llen svalna innan du reng r Anv nd en l tt slipande svamp eller en borste med m ssingborstoch reng r i r fflornas riktning Det r viktigt att ta bort bel ggningarna som bildas mellan lamellerna H llen b r reng ras efter varje anv ndning Liksom alla grillh llar blir ven denna h ll matt p ytan och det kan bildas m rka ringar med tiden L t k pan svalna innan du reng r den Anv nd en mjuk trasa fuktad i en l sning best ende av ljummet vatten och ammoniak TILLAGNINGSTABELL Fig 3 endast v gledande v rden efter 10 minuters f rv rmning med br nnaren p max temperatur Vredets l ge Typ av tillagning B aubergine som har skurits i skivor 0 5 cm tjocklek 3 till 5 minuter potatis som har skurits i skivor 5 till 7 min squash som har skurits i skivor 4 till 6 minuter fisk havsbraxen p cirka 200 g 10 minuter hamburgare 10 minuter oxstek 3 minuter biffstek 2 cm tjocklek 6 minuter
199. tanbringe ovnl gen i det mellemliggende hak se fig 2 V r forsigtig for at undg at ovnl gen ikke pludselig lukker SE RENGORING OCH SKOTSEL AV UGNEN Ugnen b r reng ras efter varje anv ndningstillf lle Matres terna r l ttare att f bort om de inte f r br nna fastupprepade g nger vid h g temperatur V nta tills ugnen har svalnat och r ljummen Ta ut alla utdragbara delar och reng r dem var och en f r sig med reng ringsmedel och vatten anv nd inte slipande reng ringsmedel Reng r insidan av ugnen med en mjuk trasa fuktad i en l sning med ljummet vatten och ammoniak Sk lj och torka av Anv nd inte slipande eller fr tande reng ringsmedel eftersom de kan skada ugnen Anv nd inte apparater med nga f r att reng ra ugnen eftersom det d finns risk f r kortslutning NEDMONTERING AV UGNSLUCKA F r att underl tta vid grovreng ring av ugnen kan det vara praktisktattnedmontera ugnsluckan G r p f ljande s tt F r inhaken C fig 1 g ngj rnsenheten D Oppna ugnsluckan till h lften fatta tag om den med b da h nderna och dra den ut t tills den lossar fr n f stet N r du ska s tta tillbaka ugnsluckan igen upprepar du ovann mnda anvisningar fast i omv nd ordning Var noga med att de tv styrskenorna F s tts i p r tt s tt UGNSLUCKA Ugnsluckan best r av tre stycken glasskivor tv p vissa modeller Glasskivorna ska reng ras med hush llspapper ochettvanligt reng rings
200. tat grill Termostat ovn Termostat for frituregryde Sikkerhedstermostat Termostat med tangential Ovnventilator Luz de aviso calor residuo Luz piloto frigideira Vela igni o Term stato grelhador Term stato forno Term stato frigideira Term stato de seguran a Term stato tangencial Ventilador forno Ventilador arrefecimento Restwarmte indicatielampje Lampje van de friteuse Ontstekingsbougie Grillthermostaat Oventhermostaat Thermostaat van de friteuse Veiligheidsthermostaat Tangentiale thermostaat Ovenventilator Koelventilator T ndanordning Termostat grill Termostat ugn Ugnsfl kt LET OP de letters en de cijfers tussen haakjes zijn opties omdat het elektrisch schema niet van model tot model verschilt ATEN O as letras e os n meros entre par nteses s o opcionais porque o esquema el trico de modelo a modelo n o muda ADVARSEL Bogstaverne og tallene i parentes findes ikke altid idet el skemaerne g ller for alle modeller OBSERVERA Bokst ver och siffror inom parentes finns inte alltid eftersom elschemat g ller samtliga modeller 1501 ot Bpiokovta eivat EvO ouv ecopooy ia dlap pwv siva dia
201. te atrav s do interruptor especial 15 Em caso de avaria ou de mau funcionamento desligue o aparelho feche a torneira do g s e n o tente alguma repara o que s pode ser efectuada por um centro de assist ncia autorizado Exija sempre pe as de origem O n o cumprimento destas indica es pode comprometer a seguran a do aparelho 16 Se decidir n o usaar mais o aparelho necess rio inutiliz lo retirando a ficha da tomada ou eliminando o cabo de alimenta o Recomenda se vivamente a inutilizar tamb m as partes que podem constituir um perigo sobretudo se houver crian as que podem usar o aparelho para brincar 17 Nunca ponha sobre os queimadores ou sobre as placas og koleribber 11 I tilf lde af at kraftledningen beskadiges henvend Dem til en autoriseret fagmand der er anbefalet af producenten 12 Apparatet m kun bruges til madlavning og enhver anden anvendelse anses for misbrug fx opvarmning af et rum er uhensigtsm ssig og dermed farlig Fabrikken fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af uhensigtsm ssig brug 13 Brugen af et elektrisk apparat kr ver at visse basale normer overholdes dvs A r r ikke ved apparatet med v de h nder eller f dder B brug aldrig apparatet barfodet C undg at bruge forl ngerledninger og i givet fald med stor forsigtighed og n dvendige forholdsregler D tr k ikke ledningen for at afbryde str mmen E uds t ikke apparatet for belastni
202. ten bakken is vooral geschikt voor het bakken van vis in huls gestoofde groenten vlees aan 1 spit eend kip enz Het geventileerd veelvoudig bakken Staat het gelijktijdig bakken toe van verschillende gerechten zonder dat de reuken zich met elkaar mengen Gebakken kunnen worden lasagne pizza s croissants en brioches vruchtenvlaai taarten enz Ontdooiing Staat een snelle ontdooiing toe van al de diepvries gerechten die op een snelle wijze op omgevingstemperatuur worden gebracht Quick Start alleen verkrijgbaar bij sommige modellen Deze functie dient om het voorverwarmen van uw oven te versnellen Er wordt geadviseerd om deze functie alleen toe te passen als u een bak bereidingstemperatuur tussen de 200 en de 250 C instelt Toepassing van de Quick Start functie bij temperaturen lager dan 200 C brengt geen bijzondere voordelen met zichmee Om de Quick Start functietoe te passen moetu aan de knop van de keuzeschakelaar S draaien totdat hij op het symbool 9 staat en moet u daarna met de knop van de thermostaat T de gewenste temperatuur instellen Zodra de oven de temperatuur bereikt heeft gaat het oranje lampje van de thermostaat uit en is de oven gereed om de te bakken bereiden gerechten erin te zetten Nu kunt u metde knop vande keuzeschakelaar S de gewenste bak bereidingsfunctie instellen LET OP de Quick Start functie is niet geschikt voor het bakken bereiden van voedingsmiddelen deze functie dient allee
203. tet i kombination med ugnens vriga v rmeelement Vanlig statisk funktion Den vanliga elugnsfunktionen som speciellt l mpar sig f r tillagning av f ljande r tter fl skkotlett fl skkorv kabeljo br serad mat vilt kalvstek mar nger och kakor ugnsbakad frukt etc Tillagning med underv rme Denna funktion l mpar sig b st f r att avsluta tillagningen av olika r tter speciellt bakelser kakor mar nger j sta bakelser fruktbakelser etc och annan mat Tillagning med verv rme Speciellt l mpligt f r att bryna och f r att ge den slutliga touchen p m nga r tter Denna funktion rekommenderas f r hamburgare halstrade fl skkotletter kalvkotletter sj tunga sm bl ckfiskar etc Tillagning med grill och st ngd lucka Denna funktion l mpar sig f r en snabb och genomstekande grillning f r att gratinera och steka k tt i allm nhet fil florentinsk biffstek grillad fisk och ven grillade gr nsaker Anv ndning av grill och av spett endast p vissa modeller Placera spettet p sitt st d och f r in spettst ngen i motorn Utm rkt f r kyckling p spett annan mat p spett etc va xpnoi monmomogrg TO po pvo moAhamAwv Aertoupyiwv amp amp vav 0115 Tou 9 Tp riouc TO nou
204. trustningen barfota C Undvik att anv nda f rl ngningssladdar Vidta f rsiktighets tg rder om de m ste anv ndas D Dra inte i elsladden f r att dra ut kontakten ur str muttaget E Uts tt inte utrustningen f r v derp verkan regn sol 05 F L tinte barn eller okunniga personer anv nda utrustningen utan versyn 14 Innan reng ring eller underh ll ska utrustningen kopplas bort fr n eln tet genom att dra ut elsladden och bryta elen med str mbrytaren 15 St ng av utrustningen vid problem eller felfunktion och st ng gaskranen F rs k inte utf ra n gra underh ll utan kontakta alltid en serviceverkstad Anv nd alltid originalreservdelar Om dessa anvisningar inte f ljs riskeras utrustningens s kerhet 16 Om utrustningen inte ska anv ndas mer ska den g ras obrukbar genom att dra ut kontakten ur eluttaget eller sk ra av elsladden Det rekommenderas att de delar som kan utg ra en fara g rs obrukbara T nk speciellt p detta om det finns risk f r att barn anv nder utrustningen till lekar 17 S tt inte instabila eller deformerade grytor vare sig p br nnare eller elplattor d de kan v lta av en olycksh ndelse Grytor ska placeras p matlagningsh llen med handtagen v nda in t s att de inte g r att st ta emot 18 Kontrollera att rattarna r exakt l ge n r utrustningen inte anv nds 19 L mna inte matlagningsh llen p slagen utan grytor annat f
205. tta av rostfritt specialst l 6 mm tjocklek som r specielltavsedd f r j mn temperaturf rdelning ver ytan s att plattan utnyttjas maximalt Plattan r dessutom myckethygienisk En annan f rdel r plattans h ga v rmeackumulering och mycket l ga v rmef rlust Anv nd apparaten genom att t nda l gan under plattan med hj lp av motsvarande vred se Tillslag av br nnare och kontrollera att l gan t nds S tt vredet max temperatur i cirka 10 minuter och v nta tills plattan har v rmts upp N r denna tid har f rflutit kan plattan anv ndas f r tillagningen Det finns inga gr nser f r din matlagningslust d du kan reglera l gan som du vill S tt vredet p min temperatur f r l ngsamma tillagningar eller tillagningar d r man vill uppr tth lla matens smak doft och n ringsinneh ll Det r l mpligt att anv nda h gre temperaturer f r tillagning av fisk och gr nsaker Plattan Fry Top r idealisk f r de som lskar det japanska k kets Tapanyaki Det lock som beh vs f r denna typ av orientaliskt k k finns som tillbeh r P n gra modeller medf ljer spateln i figur 2 som r ett bra hj lpmedel vid tillagningen och vid reng ringen av plattan OAHTIEZ XPH2H2 TOY FRY TOP AEPIOY 1 Fry Top var va avogeldwTto M XOUG 8 XIA Tou EYEL OXE IAOTE TOL WOTE n va OIOMEUETO
206. uchtgaten of de warmteverspreidingsopeningen niet af 11 Als het elektrische snoer van het apparaat beschadigd is mag dit uitsluitend door een door de fabrikant erkende technische dienst vervangen worden 12 Hetapparaat mag uitsluitend voor de doeleinden gebruikt worden waarvoor het apparaat bestemd is Het apparaat is niet geschikt om voor andere doeleinden gebruikt te worden bijvoorbeeld om een vertrek te verwarmen en dit is bovendien gevaarlijk De fabrikant kan op geen enkele wijze aansprakelijk gesteld worden voor schade die veroorzaakt is doordat het apparaat voor doeleinden is gebruikt waarvoor het niet geschikt is 13 Het gebruik van alle elektrische apparaten vereist het in acht nemen van enkele fundamentele voorschriften te weten A Raak het apparaat nooit aan als u natte of vochtige handen of voeten heeft B Gebruik het apparaat nooit op blote voeten C Gebruik bij voorkeur geen verlengsnoeren als u dit toch doet moet u de nodige voorzorgsmaatregelen treffen D Trek niet aan het elektrische snoer om de stekker uit het stopcontact te halen E Stel het apparaat niet bloot aan weersinvloeden regen zon etc F Laat het apparaat niet zonder toezicht door kinderen of door onbevoegden gebruiken 14 Alvorens het apparaat schoon te maken of onderhoudswerkzaamheden te verrichten moet u de stroomtoevoer naar het apparaat uitschakelen de stekker eruit trekken of de elektrische stroomtoevoer onderbreken met behulp van
207. unstar n r h llen s tts p n sta g ng Oljan avdunstar p n gra f sekunder Det kan h nda att det bildas rost p h llens yta p grund av fukt men framf r allt p grund av att h llen inte anv nds Det rekommenderas d rf r att h llen anv nds ofta f r att f rebygga rostangrepp H llen f r inte vara fuktig n r den inte anv nds Om ytan nd rostar ska rosten tas bort med ett slippapper med fin kornstorlek Slipa alltid f rsiktigt i samma riktning som h llens satinering Laga aldrig mat direkt p h llen Anv nd alltid l mpliga kokk rl TOY Coup feu pey n 50110 Coup feu civar kataokeuaop vn XUToo npo op kevrpouc daktu ioug kat vq fj oke n aneuBeia erup ver Tou Fig B amp 1500 ev c phoyiotpou qep ou Fig A H eiva oxedraou vn T TOLOV Tp TIO DOTE N va E vaLTI VTOTE L TPIA KAL Otoveunu vn erup ver AUT 5111105115 VOKOVETE apy karev eikvuraudiaitepa yia TO payeipepa TNG yta POdOKOKKIvIOLIA KAL TO 0010010110 va Geotaivere dlumpeite Av wrte via 15 20 xphon TOL 0
208. v A yw kavoviopo xouv Tnpn8 Av xete arreuBuvdeite ce K TIOLOV amp kat Tou vq 5111050 01105 TQ 1501 O KATAOKEUAOT G de p petkagia gu8 vn vra TUX v nut cTIOU TIpoK 8nkKqv yw Kok q velwone 5 Mpv ouv oete OUOKEU UE TO KTUO TOU N EKTPIKO KOL TO TOU aepiou BeBawBeite Or TA TEXVIK XAPAKTNPLOTIK TNG OUOKEUAG avayp povtat oTnv TAUTIZOVTAL TOU IKT OU 6 nAeKtouheykat otaon KOL OLTOILEC LTIOPO V avT EOUV Tn H YLOTN tox TNG OVOKEUN G Tou avayp peTrat Av xete aupiBoAiec arieuduvbelte 7 TonoBerhoete oUoKE8U TIOAUTIOAIK OL TOU BOLOKOVTOL oe 0110071001 ton XIALOOT 8 Av n dev TAPI EL HE Tv Z our ce ND BE verloopstekkers of verlengsnoeren te gebruiken 9 Als het apparaat geruime tijd niet gebruikt wordt moet u de elektrische stroomtoevoer en de hoofdschakelaar uitschakelen en de gaskraan dichtdraaien 10 Dek de l
209. ve ser posto em funcionamento E aconselh vel pr aquecer o grelhador por 5 minutos antes de introduzir os alimentos A cozedura com o grelhador el ctrico deve ser feita com a porta fechada ATEN O grelhador el ctrico n o funciona quando estiver a funcionar o forno a g s SO PARA MODELOS COM FORNO A GAS VENTILADO 3 Escolha da fun o g s ventilado Com oforno ligado e quente ver par grafo 1 coloque o bot o A na posi o 12 e rode o ulteriormente al m da posi o 12 at o fim de curso fig A em sentido hor rio Dessa forma come a a girar a ventoinha radial posta no interior do forno que serve para a ventila o for ada de cozedura 4 Acendimento do grelhador el ctrico ventilado Coloque o bot o A na posi o 12 e rode o ulteriormente al m da posi o 12 at ao fim de curso fig A em sentido hor rio Dessaforma come a agirar a ventoinha radial posta no interior do forno que serve para a ventila o for ada de cozedura Regular a intensidade de irradia o de 1 a 12 sempre com o bot o A ATEN O o grelhador el ctrico n o funciona quando estiver a funcionar o forno a g s DE BRUG AF GASOVN MED EL GRILL FIG A OG T 1 T nding af gasovn ved hj lp af elektrisk teendingsmekanisme Aben ovnl gen og tryk forsigtigt p termostatknappen T og drej den mod uret til positionen for maks temperatur 250 Tryk knappen i bund for at aktivere den elektriske teendingsmekanisme o
210. ven is de aansluiting vanhetgasmiddelseenopderubberslangdrager bevestigde flexibile buis verboden daar de buis niet te controleren is WAARSCHUWING Na be indiging van de werkzaam heden controleer of er gaslekkages zijn Deze moeten gezocht worden met zeepsop of met gelijkwaardige vloeistoffen GEBRUK NOOIT VLAMMEN VOOR HET ZOEKEN NAAR EVENTUELE GASLEKKAGES LIGA O DO G S O aparelho deve ser ligado rede do g s atrav s de um tubo met lico rig do ou flex vel de acordo com as normas em vigor A uni o deve ser efectuada entre a liga o da sa da do g s ISO R7 e o tubo no seguinte modo com guarni o sobre a rosca e adi o de mastique ou ent o Fig A interp r uma guarni o met lica alum nio ferro borracha aprovada para o uso A titulo indicativo ver o desenho Fig B Advert ncia a liga o do g s mediante um tubo flex vel fixado sobre porta goma pro bida enquanto o tubo n o for inspesion vel Aten o terminada a opera o controlar se n o existem fugas de g s As fugas de g s procuram se usando gua ensaboada ou l quidos equivalentes NUNCAUTILIZAR CHAMAS PARA VERIFICAR EVENTUAIS FUGAS DE GAS DE GASTILSLUTNING Apparatet skal tilsluttes gasnettet ved hjaelp af et haardt eller fleksibelt metalroer overensstemmelse med de eksisterende normer Tilslutningen skal udfoeres mellem gasnettets samling ISO 17 og roeret paa foelgende maade taetning a
211. w va R X 2 napeX HEVOU Apo K vete Tn p uon TO owAnva R F 2 Tou Hoon TNG roo tnTac TOU NAPEX LEVOU va UE TO p ytoTpo KOL Tn UENOAUTEDT Tne Fig C A 1001 KOL TETAH VN TO R B ue a pa KOL OTIC To 11100 Zomm ph ya ND BE DE INSPUITERS VERVANGEN EN DE LUCHTTOEVOER AFSTELLEN B1 Ovenbrander Fig E 1 Haal de ovenbodem eruit 2 Verplaats de brander door de schroeven waar de brander mee vastzit los te draaien 3 Draai schroef F los en schuif het buisje van de regeling van de luchttoevoer naar achteren waarbij u erop moet letten dat hij niet in de brander valt In geval van sommige gassoorten moet u dit buisje draaien 4 Draai de inspuiter los en vervang deze door een inspuiter die geschikt is voor de beschikbare gassoort Zie tabel 2 5 De luchttoevoer kunt u afstellen door het buisje op de in tabel 2 vermelde waarden X van de opening van de primai
212. xstek 3 minuter biffstek 2 cm tjocklek 5 minuter RENG RING OCH SK TSEL AV FRY TOP FIG 1 En ordentlig reng ring rekommenderas efter varje tillagning Ta bort matrester med den medf ljande spateln n r h llen fortfarande r varm och med l gan p min l get H ll lite vatten p h llen och forts tt att reng ra den med spateln allt vatten har avdunstat upprepar du f rfarandet tills nskat resultat erh lls Det r oerh rt viktigt att reng ring sker n r h llen r lagom varm Den svartemaljerade r kkanalen reng rs med en mjuk trasa som har doppats i en l sning med ljummet vatten och s pa Torka av med rent vatten och torka torrt efter reng ringen NINAKAZ XPONON WHZIMATOZ 3 ot TIN G sivari 10 Aerit mpod puavonc 15 10111 vataon O on 0101001111 T rio Auy 2 Aerit KOUUEVEC OE amp 0 5 XI 9 13 Kouu vec OE WIA G 5 EWG 7 Ko okuB kia Wl C 5 7091110000 200 oe 15 X uroupykep 10 Mooxap cia urpit ia 10 2 eK oe 5

PT NL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents