ZA 35/85/105/155-BSY+(-HS)
Contents
1. 2 52. SW BSY SW BSY D H D H D H 2 3
3. BRV SGI SKS SA SZ SA SZ WH Mot Mot TOH WH Mot a Mot a BN Mot BN Mot b BN Mot b ZE BN Mot b Em OG HS QE OG HS QE OG HS QE OG HS YE Data A QE YE Data A QE YE Data A QE YE Data A GN Data J GN Data J GN Data GIS GN Data F H GY BRV HGY SGISKS SA SZ 2 HGY SZ Q E PK SGI SKS SA SZ 12 E GN SZ sl SA 18 SA WH 3 AE m OG n c 1 Ha 10 20 MM 2 3 Ha 1 Fo 20 um 2 lt lt lt it D
4. D H D H D H D H 2004 108 EG 2006 95 EG D H 22949 EC
5. D H BSY 8 SW BSY RWA Highspeed gt 800
6. 24 VDC D H DIN EN 12101 2 24 VDC W
7. 2002 96 Thomas Kern Schmees AE HenpuroAHoe DH 99 824 88 1 2 03 12 ZA BSY 9 20 Utiliza o conforme Instru es de montagem Atuadores por cremalheira com motor el trico para abertura e fecho de janelas e portinholas na zona de fachadas e telhados Tens o de servi o 24 VDC Utiliz vel para orif cios para desenfumagem SEFC Euro da D H de acordo com a DIN EN 12101 2 assim como para servi o di rio de ventila o Somente adequado para montagem no interior Instru es de seguran a Tens o de servi o 24 VDC N o ligar diretamente rede el ctrica Aliga o deve ser efetuada exclusivamente por um eletricista autorizado Perigo de esmagamento em zonas acess veis manualmente Manter as pessoas afastadas da zona de movimento do acionamento Manter as crian as afastadas do comando Teremcontao diagrama da carga de press o da cremalheira Utilizar
8. ZA BSY 8 SW BSY 2 1 SW BSY
9. 7 79 DH 99 824 88 1 2 03 12 Portugu s ZA BSY 11 20 Dados t cnicos Tempo de vida til Tempo de liga o Caixa Tipo de prote o mbito de temp Estabilidade da temperatura Comprimento nominal do curso Fun es adicionais Tipo ZA35 BSY HS ZA85 BSY HS ZA105 BSY HS ZA155 BSY HS Alimenta o 24 VDC 15 24 VDC 15 24 VDC 15 24 VDC 15 Corrente nominal 0 5A 1 2A 1 0A 2 0A 1 2A 2 2A 1 4A 2 5A Pot ncia nominal 300 N 800 N 1000 N 1500 N For a nominal de bloqueio 1100 N gt 10 000 cursos duplos 30 durante o tempo de leitura 10 min Alum nio anodizado PC IP65 5 75 C 30 min 300 Vide Placa de identifica o Prote o do rebordo de fecho ativada 3 cursos de repeti o Program vel como Software SW BSY Funcionamento normal Velocidades de desloca o e for as s Funcionamento r pido em desenfumagem lt 2 35 ZA85 ZA105 ZA 155 ABRIR 300 N 800 N 1000 N 1500 N lt SB III 300 N 800 N 1000 N 1000 N Todas as for as aprox 5 1 300 N 800 N 1000 N 1000 N 20 de reserva de 300 N 800 N 800 N 800 desligamento por instantes No sentido de movimento disp e de uma prote o principal de fecho A uma sobrecarga na zona de fecho 3 e 2 o atuador desloca se durante 10 segundos novamente
10. 1 1 1 SW JEE YE BN I WH l I 09 _ 1 56 I I I 1 1 do centrali ZA BSY 1 1 i I I ra x 1 1 1 Master E I 1 I I I Te lt LL A w af m mu High Speed Speed Mot a Mot b WH BN prem High Speed R 22 88 L N Z EX b m Normalny tryb eksploatacji RWA tryb szybkiego ruchu RWA N Nie dotyczy GVL E K M Zabezpieczy przed zwarciem Przy pod czeniu do centrali D H RWA z nadzorem kierowania E HS RWA D H E HS Kable wg tabeli uk adu kabli opracowanej przez D H Patrz Instrukcja u ytkowania centrali D H 18 20 ZA BSY Polski 99 824 88 1 2 03 12 D HE Liga o Anslutning kk WH branca I vit BN castanha brun OG cor de laranja orange Tomada de deriv
11. 1000 N 1500 N 800 1400 1200 a 2 DSJ 500 600 800 1100 200 300 1400 1500 1600 D 6 20 2 99 824 88 1 2 03 12 D HE NF DZ EE 9 Z IAA q JA V CE N
12. H 99 824 88 1 2 03 12 ZA BSY 7 20 ZA35 BSY HS ZA85 BSY HS ZA105 BSY HS ZA155 BSY HS 24VCD 15 24 VCD 15 24 VCD 15 24 VCD 15 0 5A 1 2A 1 0A 2 0A 1 2A 2 2A 1 4A 2 5A 300 N 800 N 1000 N 1500 N 1100 gt 10 000 30 10 IP65 5 75 30 300 C 3 SW BSY RWA lt 7 35 ZA85 ZA 105 ZA 155 OTKP 300 N 800 N 1000 N 1500 N a SB III 300 N 8
13. D H MechatronicAG Georg Sasse Str 28 32 22949 Ammersbek Germany Tel 4940 605 65 239 Fax 4940 605 65 254 E Mail info ddh partner com www dh partner com O 2012 D H Mechatronic AG Ammersbek Zmiany techniczne zastrze one Ha Sujeito a altera es t cnicas R tten till tekniska f r ndringar f rbeh lles 100 Papier makulaturowy Papel reciclado tervunnet papper 99 824 88 1 2 03 12
14. SB II 300 N 800 N 1000 1000 N 20 rezerwy na wy czenie SBI 300 NT 800 N 800 N 800 kr tkotrwa e Ochrona kraw dzi zamykaj cej Przy zamykaniu nap d posiada aktywn ochron g wnej kraw dzi zamykania Polega ona na tym e przy przeci eniu w obszarze zamykania 3 i 2 nap d staje i cofa si czyli otwiera przez 10 sekund i ponawia pr b zamkni cia Je eli po trzech takich AS SL NI I Sl DE pr bach dojdzie do zamkniecia to naped AN Ps gt zatrzymuje sie w tej pozycji Ponadto naped jest O Gl wna kraw d 12 zamykajaca r wnie wyposa ony w funkcj pasywnej ochrony E kt ra polega na tym e w obszarze zamykania 2 i 1 nast puje redukcja pr dko ci do 5 mm s Na bocznych kraw dziach zamykaj cych mog wyst pi wyra nie wi ksze si y Istnieje zagro enie zgnieceniem w obszarze dost pnym r cznie 4 20 ZA BSY Polski 99 824 88 1 2 03 12 D HE Opis dziatania Szukanie przyczyn zakl cen Grupa synchroniczna ZA sterowanych programem BSY moze sktada sig nawet z 8 naped w kt re komunikuj si ze sob poprzez magistral Ka dy z nich ma sw j adres Ka dy adres mo na konfigurowa przez software SW BSY Ostatni nap d w grupie to Master kt ry steruje pozosta ym nap dem nazywanym Slave R nice si y mi dzy poszczeg lnymi nap dami grupy synchronicznej s wyr wnywane przez inteligent
15. dokonania jakichkolwiek zmian ustawie istniej cych w chwili dostawy np wyj cie poszczeg lnych nap d w z danego zestawu lub ich ponowne do czenie konieczne jest ponowne zaprogramowanie nap d w za pomoc oprogramowania SW BSY Stosowa wy cznie nap dy o jednakowej mocy Zwa a na r wnomierne obci enie wszystkich nap d w rub oczkow nastawi tak eby nap d przy zamkni tej klapie sam si wy cza poprzez w asne t umienie w po o eniu kra cowym Zby ciasne ustawienie mo e spowodowa uszkodzenie konsoli Zakres dostawy Jednostka nap du z kablem o d ug 2 5 m z kabel silikonowy W zale no ci od typu okna s do dyspozycji r ne zestawy konsoli kt re nale y zakupi osobno Diagram obci e Maksymalne dopuszczalne obci enie z batki naciskiem nie zawsze odpowiada maksymalnej sile nacisku nap du Obci enia przekraczaj ce 1000 N do 1500 N s dopuszczalne tylko przez kr tki czas np do zrzucenia niegu lub przy silnym obci eniu wiatrem i mog by stosowane na suwach o maks 800 mm d ugo ci 1400 N w 1200 D ugotrwa e H g 1000 Kr tkotrwa e R 800 2 600 400 200 0 s O 28 Gr so R E 2 20 2 Polski 99 824 88 1 2 03 12 D HE Przyk ady zabu
16. dvs de vriga drivningarna Kraftdifferenser mellan drivningarna i en synkrongrupp utj mnas tack vare en intelligent kraft och positionsreglering Alla drivningar st ngs av automatiskt vid st rning eller n r en drivning faller bort Okul rbesiktning Det f r endast finnas en master per drivning Adressen sitter p drivningen grupp finns det en master 2 och en slav 1 drivning Obs g ller endastileveransskick S snart drivningen konfigurerades om med SW BSY upph r den fabriksinst llda adresseringen att g lla Kablage Har gruppens ledningar dragits korrekt Se kopplingsscheman Nollbalansering Utf r nollbalansering Programmet SW BSY eller s rskild magnet MAG 502 beh vs Kontakta D H Service Drivningarna beh ver konfigureras Programmet SW BSY beh vs Underh ll och reng ring Garanti Inspektion och underh ll ska utf ras enligt D H underh llsanvisningarna Endast originalreservdelar fr n D H f r anv ndas Drifts ttning g rs enbart av D H Torka bort smuts med en torr och mjuk trasa Anv nd inte reng rings eller l sningsmedel Alla D H artikel har tv rs garanti fr n bevisad verl mning av anl ggningen till max tre r efter leveransdatum om montering resp drifttagning har utf rts av en service och aff rspartner som r auktoriserad av D H D H garantin upph r att g lla vid anslutning av D H komponenter p konkurrenters anl ggningar eller d
17. napedu Przestawianie kabli napedu Znajdujace sie na plytce wytaczajacego obwodu drukowanego kable silnika czerwony i czarny trzeba teraz zamieni miejscami 1 20 Odtaczy naped od napiecia DH 99 824 88 1 2 03 12 Polski ZA BSY 3 20 Dane techniczne Typ ZA35 BSY HS ZA85 BSY HS ZA105 BSY HS ZA155 BSY HS Zasilanie 24VDC 15 24VDC 15 24 VDC 15 24 VDC 15 Pr d znamionowy 0 5A 1 2A 1 0A 2 0A 1 2A 2 2A 1 4A 2 5A Si a znamionowa 300N 800N 1000N 1500 N Znamionowa si a ryglowania 1100N Okres u ytkowania trwa o gt 10 000 suwy podw jne Czas w czenia 30 przy czasie tolerancji 10 min Kad ub obudowy Aluminium oksydowane poliw glan PC Rodzaj ochrony IP65 Zakres temp 5 75 Wytrzyma o na temp 30 min 300 Znamionowa d ug suwu Patrztabliczka znamionowa Funkcje dodatkowe Ochrona kraw dzi zamykaj cej 3 krotna pr ba powt rzenia suwu aktywowana Mo na programowa przez software SW BSY Pr dko ci ruchu i si y dzia aj ce Normalny tryb eksploatacji RWA tryb szybkiego ruchu Si y ZA35 7 85 ZA105 ZA 155 OTW 300 NT 800 N 1000 N 1500 N SB III 300 N 800 N 1000 1000 Wszystkie si y ok lt
18. 00 N 1000 N 1000 N ok 20 SB II 1000 N 1000 N O SB 300 N 800 N 800 800 2 10 Ha POS 3AKP So a OM lt 2 1 5 MMIC ga 8 20 ZA BSY 99 824 88 1 2 03 12 D HE
19. AJ SZ Alternativ SA SZ WH Mot Mot L TOH WH Mot a Mot a BN Mot BN Mot b IS BN Mot b ZE BN Mot b E OG HS QE OG HS QE OG HS QE OG HS YE Data A YE Data A YE Data A YE Data A GN Data B IS GN Data GN Data B GIS GN Data B GY BRV lei GY SGI SKS SA SZ 3 SZ Q E PK SGI SKS SA SZ 1012 E GN SZ E H PK SA Anslutning sidan 19 2 6 HYE SA 5 WH Byta motor BN e OG n c 1 K r ut kuggst ngen 10 20 mm G r drivningen sp nningsfri 2 Ta ur och byt drivenheten _ 3 Obs Drivningens k rriktning ndras Byta d rivnings kabel Motorkablarna p fr nkopplingskortet ABE r d och svart ska byta plats G r drivningen sp nningsfri Y 20 mm 2 9 9 S A lt A it AE lt 209 D H 99 824 88 1 2 03 12 Svenska ZA BSY 15 20 Tekniska data Typ ZA35 BSY HS ZA85 BSY HS ZA105 BSY HS ZA155 BSY HS F rs rjning 24 VDC 15 24 VDC 15 24 VDC 15 24 VDC 15 Nominell str m 0 5A 1 2A 1 0A 2 0A 1 2 2 2 1 4A 2 5A Nominell kraft 300 N 800 N 1000 N 1500 N Nominell l sningskraft 1100 N Brukbarhetstid gt 10 000 dubbelslag Inkopplingstid 30 vid speltid 10 min Hus Aluminiumeloxerat PC Skyddstyp IP65 Temperaturomrade 5 75 Temperaturt lig
20. D H produkter blandas med delar fr n andra tillverkare F rs kran om verensst mmelse C Kassering Vi tar ansvar f r att den produkt som beskrivs under Tekniska data verensst mmer med f ljande direktiv 2004 108 EG 2006 95 EG Tekniska underlag fr n D H Mechatronic AG D 22949 Ammersbek Thomas Kern Maik Schmees Styrelse Prokurist teknisk chef 12 10 2010 Elektroniska apparater tillbeh r och f rpackningar ska l mnas in f r milj v nlig tervinning Kasta inga elektroniska apparater i hush llssoporna Endast f r EU l nder Enligt EU direktiv 2002 96 EG om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter och direktivets inf rande i nationell lag m ste elek triska och elektroniska produkter som inte l ngre kan anv ndas sopsorteras och l mnas till milj v nlig tervinning D H 99 824 88 1 2 03 12 Svenska ZA BSY 17 20 Podlaczenie WH bia y l BN br zowy I OG pomara czowy Gniazdko odboczne YE ty ER SS SI ku aw ee GN zielony EM47 K PK r owy szary I I
21. DHS ZA 35 85 105 155 BSY HS Wykonanie standardowe Modelo padr o Standardutf rande Wykonanie bez tubusa opcja OT OT Modelo sem tubo op o Utf rande utan r r alternativ OT Zestawy konsoli prosze zamawia osobno favor encomendar os conjuntos de suportes separadamente Best ll konsolsatser separat B 08 11 22802 026 Oryginalna instrukcja eksploatacji i obs ugi Strona 2 ru 6 pt Manual de instru es original P gina 10 se Originalbruksanvisning Sidan 14 99 824 88 1 2 03 12 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem Wskaz wki montazowe Naped zebatkowy poruszany silnikiem elektrycznym do otwierania i zamykania okien oraz klap fasadowych i dachowych Napi cie robocze 24 VDC Zastosowanie zar wno do otwor w systemu oddymiania D H Euro RWAwg normy DIN EN 12101 2 jaki do codziennego przewietrzania Tylko do monta u wewn trz budynk w Wskaz wki bezpiecze stwa Napi cie robocze 24 VDC Nie pod cza bezpo rednio do sieci Pod czenie musi by wykonane przez aut
22. ag o Avgreningsdosa YE amarela I gul SR verde gr n G 47 corderosa rosa ta GY cinzenta gr I mM I 7 q I k L 385 l I I I i I I I I central till central 1 I t x I ay l 1 SE Hion Speed Mota Mot b A gt s T T T T T T WH BN S High Speed 1 Ke 2 o 2 SS 88 25 gt LJ L N Z al b 7 Funcionamento normal an Normaldrift w RWA snabbk rning b N o Inte hos GVL M Proteger contra curtocircuito Sakra mot kortslutning Funcionamento r pido em desenfumagem Grupo Grupp No caso da liga o a centrais de desenfumagem D H com controlo de fios E HS Vid anslutning till D H RWA centraler med E HS lednings vervakning Cabo de acordo com a tabela de instala o de cabos da D H Vide Manual de instru es da central Kabel enligt D H kabeldragningstabell Se centralens bruksanvisning DH 99 824 88 1 2 03 12 Portugu s Svenska ZA BSY 19 20 Wymiary Ta6apuTt Medida M tt Suw Curso Slag gt 165 mm Suw Curso Slag 82 mm 100 Wykonanie bez tubusa OT Modelo sem tubo op o Utf rande utan r r D H
23. artner w dystrybutor w W przypadku pod czenia komponent w D H do obcych urz dze lub po czenia produkt w D H z cz ciami innych producent w gwarancja D H wygasa O wiadczenie ozgodno ci Utylizacja wiadomi swojej odpowiedzialno ci o wiadczamy e produkt opisany w punkcie Dane techniczne jest zgodny z nast puj cymi normami 2004 108 EG 2006 95 EG Dokumentacja techniczna do uzyskania w firmie D H MechatronicAG D 22949 Ammersbek Thomas Kern Maik Schmees Zarz d Prokurent Dyrektor Techniczny 12 10 2019 Urz dzenia elektryczne ich wyposa enie i opak owania musz by wprowadzane do obiegu wt r nego w spos b nieszkodliwy dla rod owiska Urz dze elektrycznych nie wolno wyrzuca do odpad w domowych Uwaga dot kraj w UE Zgodnie z wprowadzon do system w prawnych kraj w unijnych Dyrektyw Europejsk 2002 96 WE dot starych lub zepsutych urz dze elektrycznych i elektronicznych urz dzenia te maj by zbierane osobno i wprowadzane do obiegu wt rnego zgodnie z zasadami ochrony rodowiska 99 824 88 1 2 03 12 DH Polski ZA BSY 5 20 no
24. cklastdiagram F r endast anv ndas i torra utrymmen Endast avsedd f r montering inomhus Vid risk f r regnp verkan t ex p takkupol eller takf nster ska regndetektor anv ndas Anv nd alternativ W vid yttermontering Anv nd endast of r ndrade D H originaldelar Beakta konsolsatsens monteringsanvisning Beakta det bifogade r da s kerhetsbladet Kapacitet Drivningen m ste l pa fritt ver hela slagomr det Annars kan kuggst ngen och upph ngningen skadas Montera inte en drivning med ett slag 2800 mm upph ngd undertill t ex konsol UK Drivningssetet r fabriksinst llt Vid f r ndringar av fabriksinst llningarna t ex d drivningar tas ur det befintliga setet resp s tts in p nytt m ste drivningarna programmeras om med SW BSY Anv nd endast drivningar med samma kraft F rdela lasten j mnt p alla drivningar St ll in skruven med gla s att drivningen stannar ver den inre slutl gesd mpningen n r luckan r st ngd Vid f r fast inst llning kan konsolerna skadas Leveransomfattning Drivenhet med 2 5 m Silikonkabel Beroende p f nstertyp r olika konsolsatser tillg ngliga separat Trycklastdiagram Kuggst ngens maximala trycklast motsvarar inte automatiskt motorns maximala tryckkraft Belastningar p ver 1 000 N till 1 500 r endast till tna under kort tid t ex vid sn r jning eller vid vindbelastningar Dessa f r en
25. dast f rekomma upp Mikroprocessorstyrd synkronelektronik BSY f r till ett slag p 800 mm s kert och exakt synkronf rlopp f r upp till tta drivningar 1400 Individuellt programmerbart med programmet SW BSY Varaktig H RWA highspeed funktion snabbk rningiriktning 1000 Kortfristig UPP T 800 Skyddssystem f r huvudst ngningskanten gt 600 S rskilt tyst vid ventilationsdrift tack vare l gre motorvarvtal 400 200 0 8 S 88 55 Br io Slag 14 20 ZA BSY Svenska 99 824 88 1 2 03 12 DH H Monteringsexempel Okritisk lastf rdelning Kritisk lastf rdelning E ax 7 N ED Z N Z IDA J EEE Z NI ma N Triangul r pyramid Pyramid Tung f nsterb ge N r pyramiden takkupolen lyfts helt m ste det finnas vervakning p plats p grund av den f rv ntade vindbelastningen i sidled Ledningsdragning kontakt Standard Alternativ BRV Alternativ SGI SKS S
26. do carga de vento lateral que possa ocorrer Ocupa o dos fios da ficha Padr o Op o BRV Op o SGI SKS SA SZ Op o SA SZ WH Mot Mot L TOH WH Mot el WH Mot a BN Mot IR BN Mot b IR BN Mot b IR BN Mot b Em OG HS QE OG HS QE OG HS QE OG HS YE Data A YE Data A QE YE Data A iH YE Data A GN Data J GN Data J GN Data GIS GN Data OHGY BRV SGI SKS SA SZ PH SY SZ n c Q E PK SGI SKS SA SZ GN SZ 8 iH PK SA Liga o Lado 19 J2HYE SA 2 WH n c Reposicionar o motor j BN n c OG n c 1 Deslocar a cremalheira 10 20 mm para fora Desligar a tens o para o atuador 2 Retirar e reposicionar a unidade do atuador 3 Aten o O sentido de deslocamento do atuador Reposicionar os cabos do atuador altera se Trocar na placa de circuitos impressos _ i do desligamento os cabos do motor vermelho Desligar a tens o para o atuador preto 1 20mm 2 lt E CA Sf lt VARA
27. dowy ST EJ Kopu a wietlna Roz o enie obci e bezkrytyczne Piramida tr j cienna Roz o enie obci e krytyczne Piramida Ci kie skrzyd o okna Przypodnoszeniu ca ej piramidy kopu y wietlnej trzeba si liczy ze znacznymi bocznymi naciskami wiatru st d konieczne jest prowadzenie po stronie budowli Ob o enie przewod w y we wtyczce Standard Opcja BRV Opcja SGI SKS SA SZ Opcja SA SZ WH Mot a Mot a Tei WH Mot Mot a BN Mot b BN Mot b BN Mot b E BN Mot b Em OG HS QE OG HS QE OG HS QE OG HS YE Data A YE Data A QE YE Data A QE YE Data A GN Data IS GN Data J GN Data GIS GN Data E Jen GY BRV QHGY SGI SKS SASSZ OH SZ Q EPK SGI SKS SA SZ 5S GN SZ CSA Podlaczenie z boku 18 SE 5 2 WH n c Przestawienie silnika 8 BN n c OG n c 1 Wysun z batk na 10 20 mm Odtaczy naped od napiecia 2 Wyj i przestawi jednostk napedzajaca _ _ 3 Uwaga Zmienia sie kierunek ruchu
28. het 30 300 Nominell slagl ngd Se m rkpl t Till ggsfunktioner Kantskydd aktiverat Tre upprepningsslag Programmerbar med programmet SW BSY Korhastigheter och k rkrafter Normaldrift RWA snabbk rning 487 Krafter ZA 35 ZA85 ZA 105 ZA 155 AV 300 N 800 N 1000 N 1500 SB 300 N 800 N 1000 N 1000 lt SB II 300N 800 N 1000 N 1000 N Alla krafter ca 20 L SBI 300 N 800 N 800 N 800 N fr nkopplingsreserv kortfristig Kantskydd H priktningen P har drivningen ett aktivt skydd f r huvudst ngningskanten Vid verbelastning i st ngningsomr de 3 och 2 k r drivningen AV igen i 10 sekunder D refter k r drivningen terigen P Drivningen stannar i denna position om en ink rning inte lyckas efter tre f rs k Drivningen har ven ett passivt skydd St ngningshastigheten minskas till 5 mm s i st ngningsomr de 2 och 1 P st ngningskanterna p sidorna kan avsev rt h gre krafter f rekomma Kl mrisk i omr den som r tkomliga med h nderna 16 20 ZA BSY Svenska 99 824 88 1 2 03 12 D HE Funktionsbeskrivning Fels kning En ZA BSY synkrongrupp kan best av upp till tta drivningar som kommunicerar via en buss Alla drivningar har sin egen adress Denna kan konfigureras med programmet SW BSY Den sista drivningen i en synkrongrupp r mastern som styr slavarna
29. n regulacj si y i pozycji Przy zak ceniu w dzia aniu lub awarii jednego z nap d w pozosta e nap dy zostaj automatycznie wy czone Kontrola wizualna Mo e by tylko jeden nap d Master Na nap dzie musi by naklejka z adresem Ka da grupa nap d w posiada po jednym nap dzie Master 2 i jednym Slave 1 Uwaga nastawa fabryczna dotyczy stanu dostawy przy opuszczaniu fabryki W momencie nowej konfiguracji nap d w za pomoc programu SW BSY przestaje obowi zywa fabryczne adresowanie Okablowanie Czy grupa jest prawid owo okablowana Patrz plany pod cze Zerowanie Wykona zerowanie Do tego potrzebny jest program SW BSY lub specjalny magnes MAG 502 Skontaktuj si telefonicznie z serwisem D H Konieczne jest skonfigurowanie nap d w Do tego potrzebny jest program SW BSY Czyszczenie konserwacja Gwarancja Die Inspekcja i konserwacja musz by wykonywane zgodnie z odpowiednimi wskaz wkami D H Wolno stosowa wy cznie oryginalne cz ci zamienne D H Naprawy mo e wykonywa wy cznie D H Zabrudzenia nale y usuwa such i mi kk ciereczk Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Na wszystkie artyku y D H otrzymujecie Pa stwo 2 letni gwarancj od dnia udokumentowanego przekazania urz dzenia do maksymalnie 3 lat od dnia opuszczenia fabryki je eli monta i rozruch by wykonany przez autoryzowany serwis D H i p
30. nforme as seguintes diretivas 2004 108 EG 2006 95 EG Documenta o t cnica na D H MechatronicAG D 22949 Ammersbek Os aparelhos el tricos seus acess rios e embala gens deven ser entregues para serem reciclados sem poluir o meio ambiente N o deitar os aparelhos el tricos nos contentores para lixos dom sticos S nos pa ses da UE De acordo com a diretiva europeia 2002 96 CE sobre aparelhos el tricos e eletr nicos usados e a sua transposi o para o direito nacional Thomas Kern Maik Schmees os aparelhos el tricos que ainda possam ser usados Procurador diretor t cnico devem ser recolhidos separadamente e entregues serem reciclados sem poluir o meio ambiente DH 99 824 88 1 2 03 12 Portugu s ZA BSY 13 20 Avsett anv ndningss tt Monteringsanvisning Kuggst ngsdrivning f r elektromotorisk ppning och st ngning av f nster och luckor p fasader och tak Driftspanning 24 VDC Kan anv ndas till ppningar f r r kventilation D H Euro RWA enligt DIN EN 12101 2 samt till daglig ventilationsdrift Endast avsedd f r montering inomhus S kerhetsanvisningar Driftsp nning 24 VDC F r inte anslutas direkt till eln tet Anslutning f r endast utf ras av beh rig elektriker Kl mrisk i omr den som r tkomliga med h nderna L t inga personer vistas inom motorns k romr de H ll barn p avst nd fr n styrenheten Beakta kuggst ngens try
31. ntrega Logo que os atuadores tenham sido reconfigurados mediante o SW BSY deixa de ter validade o endere amento ajustado na fabrica Cablagem O grupo esta cablado corretamente Ver a respeito os esquemas das liga es Balan o a zero Efetuar um balan o a zero preciso o Software SW BSY ou um iman especial MAG 502 Telefonar para os servi os de atendimento da D H preciso configurar os atuadores preciso o Software SW BSY Manuten o e limpeza Garantia A inspe o e a manuten o t m de ser efetuadas de acordo com as instru es de manuten o da D H Devem ser usadas unicamente pe as originais da D H Qualquer repara o ser efetuada exclusivamente pela D H Limpe as part culas de sujidade com um pano seco e macio N o use detergentes de limpeza nem diluentes Em todos os artigos D H concedida uma garantia de 2 anos a partir da entrega comprovada do equipamento at 3 anos ap s a data de fornecimento se a montagem ou a coloca o em funcionamento tiver sido efetuada por um parceiro autorizado de servi os ou de vendas da D H Ao ligar os componentes da D H a sistemas de outros fornecedores ou ao misturar produtos da D H com pe as de outros fornecedores a garantia da D H perde a sua validade Declara o de conformidade Elimina o Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o produto descrito nos Dados t cnicos est co
32. or a igual Prestar aten o a uma distribui o uniforme da carga por todos os atuadores Afinar o parafuso com olhal de maneira que o acionamento quando a portinhola est fechada se desligue devido ao amortecimento no fim do curso Se a afina o for demasiado apertada os suportes podem ficar danificados Volume de entrega Unidade de acionamento com cabo de silicone com 2 5 de comprimento Dependendo do tipo da janela est o dispon veis separadamente diversos conjuntos de suportes Diagrama da carga de press o A carga m xima de press o da cremalheira n o corresponde automaticamente carga m xima da press o do acionamento Cargas superiores a 1000 N at 1500 N s s o permitdas por breves instantes por ex para limpar a neve ou se houver ventos fortes permitido ocorrerem at a um curso de 800 mm Permanente H Por instantes 400 200 500 600 800 1000 1200 1300 1400 1500 1600 10 20 2 Portugu s 99 824 88 1 2 03 12 D HZ Exemplos de montagem Distribui o sem problemas da carga Distribui o problem tica da carga NE EJ Clarab ia Piramide triangular Piramide Batente pesado da janela Na eleva o completa da pir mide clarab ia necess rio um guiamento a prover durante a montagem devi
33. oryzowanego specjalist elektryka Zagro enie zgnieceniem w obszarze dost pnym r cznie Zabroni wst pu w obszar ruchu nap du Sterowanie musi by niedost pne dla dzieci Przestrzega warto ci podanych w diagramie obci e z batki Stosowa tylko w suchych pomieszczeniach Monta tylko wewn trz budynk w Przy zagro eniu deszczem np w kopule wietlnej lub oknach w p aszczy nie dachu stosowa sygnalizator deszczu Do monta u zewn trznego stosowa opcj W Stosowa tylko niezmodyfikowane oryginalne cz ci D H Przestrzega instrukcji monta u zestawu konsoli Przestrzega wskaz wek podanych w czerwonej kartce dot zasad bezpiecze stwa Charakterystyka mocy Mikroprocesorowo sterowany uk ad synchro elektroniczny BSY zapewnia bezpieczny i precyzyjny ruch synchroniczny nawet do 8 nap d w Indywidualne programowanie przez software SW BSY Funkcja RWA Highspeed szybki ruch w kierunku OTWIERANIA OTW System ochrony g own kraw d zamykaj c Pracuje bardzo cicho w trybie przewietrzania dzi ki zredukowanej liczbie obrot w silnika Obszar wychy u nap du musi by wolny na ca ej d ugo ci suwu w przeciwnym wypadku mo e doj do kolizji i uszkodzenia z batki i zawieszenia Nap d w z suwem 2800 mm nie wolno montowa jako zawieszone od do u np nakonsoli UK Ka dy zestaw nap d w jest wyregulowany fabrycznie W przypadku
34. para ABRIR Depois o atuador volta novamente para FECHAR Se terceira tentativa n o for poss vel o movimento para dentro o atuador fica parado nesta posi o O atuador tamb m possui uma prote o passiva A velocidade de fecho reduzida na zona de fecho 2 e 1 para 5 mm s Nos rebordos secund rios de fecho podem ocorrer forgas significantemente maiores Perigo de esmagamento em Prote o do rebordo de fecho FECHAR o atuador ativa para o rebordo Rebordo principal de fecho zonas acess veis manualmente 12 20 ZA BSY Portugu s 99 824 88 1 2 03 12 D HZ Descri o do funcionamento Dete o de avarias Um grupo sincronizado ZA BSY pode consistir em at 8 atuadores que comunicam entre si atrav s de um Bus Cada atuador tem o seu pr prio endere o Este pode ser configurado com a ajuda do Software SW BSY ltimo atuador de um grupo sincronizado o Master que comanda o restante atuador o Slave As diferen as de for a entre os atuadores de um grupo sincronizado s o compensadas por a o de um regulador inteligente de for a e de posicionamento Em caso de avaria ou de falha de uma atuador todos os outros atuadores s o desligados automaticamente Controlo visual S deve estar dispon vel um atuador Master O endere o est colado no atuador Num grupo existe um atuador Master 2 e um atuador Slave 1 Aten o s v lido no estado de e
35. unicamente em compartimentos secos Adequado unicamente para montagem no interior Em caso de perigo devido a chuva por ex na clarab ia ou em janelas na superf cie dos telhados usar a central meteorol gica Em caso de montagem no exterior usar a op o W Utilizar exclusivamente pe as originais D H n o alteradas Terem conta a instru o de montagem do conjunto de suportes Ter em conta a folha vermelha de dados de seguran a em anexo Carater sticas de desempenho Eletr nica sincronizada comandada por microprocessador BSY para movimento sincronizado seguro e preciso de e at 8 atuadores Program vel individualmente usando o Software SW BSY Fun o de desenfumagem r pida movimento r pido no sentido ABRIR Sistema de protecao para o rebordo principal de fecho Particularmente silencioso em servi o de ventila o devido baixa rota o do motor espa o de desloca o do acionamento tem de ficar livre a toda a largura da zona do curso Caso contr rio a cremalheira e a suspens o podem ficar danificadas N o montar acionamentos com um curso de 800 mm suspensos em baixo por ex suporte UK Ojogo de atuadores vai ajustado a partir da f brica Em caso de altera es ao estado no momento da entrega como por ex retirar os atuadores do jogo existente ou voltar a integr los os atuadores t m de ser reprogramados com oSW BSY Usar unicamente atuadores de f
Download Pdf Manuals
Related Search