Home

Manual de instruções PAL

1. 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AY o cone e carregue em 65 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV DISPLAY SETUP EXIB CONFIG e carregue em 4 Seleccione AV LANGUAGE IDIOMA e carregue em 65 5 Seleccione VA lt 4D a op o pretendida e carregue em 6 6 Carregue em FUNC para fechar o menu 1 Notas e Se alterou o idioma por engano siga a marca junto da op o do menu para alterar a defini o e As indica es e ELU que aparecem em alguns visores de menus referem se aos 4 Seleccione AV T ZONE DST FUSO HOR RIO DST e carregue em 6 Aparece a programa o do fuso hor rio A predefini o Paris 5 Seleccione AV o fuso hor rio e carregue em Para acertar a hora de Ver o seleccione o fuso hor rio com a marca junto da rea 6 Carregue em para fechar o menu Fusos Hor rios Depois de acertar o fuso hor rio a data e a hora n o precisa de acertar o rel gio sempre que viajar para outro fuso hor rio Seleccione o fuso hor rio correspondente data e hora que aparecem no visor g Programa es a Efectuar na Primeira Utiliza o eeee Acertar a Data e a Hora DATE TIME SETUP 59 Config Data Hora y DATE TIME Data Hora 1 JAN 2007 12 00 AM FUNC Ra 22 FUNC E gt 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione VA o cone e carregue em para abrir os menus de configura
2. 21 M Manuten o ciicc 72 Marcadores de ecr 37 Mensagens de erro 67 Menu FUNC Fun o 22 33 Menus de configura o 22 34 Modo de grava o 33 Modo EP cs ris sessao rigor 33 Modo SP asas added as tata a 33 Modo V DEO especifica o do disco 3 Modo VR especifica o do disco 3 Modo XP one uner arenis oii o 33 N Neve programa de grava o 40 Noite programa de grava o 40 N mero de s rie 12 N meros de ficheiro 38 5 h e 3 o O o D Q gt 2 o o e D 7 EEE o Informa es Gerais esse Obturador lento autom tico 34 P programa de grava o 41 PEGA quo dns Kaa ea SE aa a dai 20 Ponto central Focagem Autom tica 47 P r do Sol programa de grava o 40 Poupan a de energia 38 Praia programa de grava o 40 Prioridade focagem 35 Programas de grava o 40 Protec o contra o vento 36 Proteger o disco 54 O Qualidade da imagem fixa 46 Ro Reprodu o Imagens fixas 30 Reproduzir Filmes 29 RESET Reiniciar 63 Resolu o de Problemas 63 Retrato programa de grava o 40 Rever Filmes Revis o da grava o
3. 3 N mero da cena 4 C digo de dados M 48 N mero da imagem M 38 2 Imagem actual N mero total de imagens 3 Histograma M 48 4 Tamanho qualidade da imagem fixa 1 46 5 Data e hora da grava o 6 Programa de grava o M 40 7 Focagem manual MN 43 8 Equil brio de brancos M 44 Exposi o manual N 43 dO Efeito de imagem M 45 M Tamanho da imagem M 46 42 Tamanho do ficheiro 13 Valor de abertura 44 Velocidade do obturador N 41 Como Come ar Carregar a Bateria A c mara de v deo pode ser alimentada por uma bateria ou directamente atrav s do transformador de corrente compacto Carregue a bateria antes de a utilizar Bot o BATT 1 Desligue a c mara de v deo 2 Coloque a bateria na c mara de v deo e Abra o painel LCD Empurre o lado do conector da bateria na direc o da seta e carregue levemente at a bateria encaixar com um estalido Indicador cHG carga Terminal DC seee Como Come ar 3 Ligue o cabo de alimenta o ao transformador de corrente compacto 4 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada 5 Ligue o transformador de corrente compacto ao terminal DC IN da c mara de v deo O indicador CHG carga come a a piscar O indicador mant m se aceso at o carregamento estar conclu do Tamb m pode utilizar o transformador de corrente compacto
4. E PONTOS A VERIFICAR EAE m 10 Bot o de modo P FUNC ARA 22 FUNC IP gt a Icone do Programa de Grava o actualmente seleccionado ltimo cone direita cone da Cena Especial actualmente seleccionada lt Op o desejada 1 Notas e Quando estiver a gravar n o mude a posi o do bot o de modo pois pode alterar bruscamente a luminosidade da imagem e E PORTRAIT RETRATOJ ES SPORTS DESPORTOJ E BEACH PRAIAJ Eg SNOW NEVE Aimagem pode n o aparecer n tida durante a reprodu o e PORTRAIT RETRATO O efeito desfocado do fundo aumenta medida que vai ampliando T e P NIGHT NOITE Os motivos em movimento podem deixar um rasto p s imagem A qualidade da imagem pode n o ser t o boa como noutros modos Podem aparecer pontos brancos no visor A focagem autom tica pode n o funcionar t o bem como noutros modos Nesse caso regule a focagem manualmente e EISNOW NEVE EIBEACH PRAIA Nos dias nublados ou nos locais com sombra os motivos podem ficar sobrexpostos Verifique a imagem no visor e ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO Utilize um trip para evitar a trepida o da c mara de v deo Utilize um trip especialmente no modo CAMERA 3 pois a velocidade do obturador diminui Ajustar a Imagem Exposi o Focagem e Cor Ajuste Manual da Exposi o Por vezes os motivos em contr
5. E Reprodu o esee 3 Seleccione AV 9 JUMP 10 IMAGES SALTAR 10 IMAGENS ou fo JUMP 100 IMAGES SALTAR 100 IMAGENS 4 Salte lt gt o n mero de imagens seleccionado Carregue em 8 para fechar o visor de salto de imagens e ver a imagem Pode carregar novamente em para ocultar o guia do joystick Ampliar Fotografias durante a Reprodu o Durante a reprodu o pode ampliar imagens fixas at 5 vezes m 10 Bot o de zoom Joystick 1 Mova o bot o de zoom para T A imagem ampliada 2 vezes e aparece uma moldura a indicar a posi o da rea ampliada Para aumentar ainda mais a imagem mova o bot o de zoom para T Para reduzir a amplia o para menos de 2 vezes mova o bot o de zoom para W X aparece para imagens que n o podem ser ampliadas 2 Seleccione a parte da imagem que pretende ampliar com o joystick Mova AY lt gt a moldura da parte da imagem que quer ampliar e Para cancelar a amplia o mova o bot o de zoom para W at a moldura desaparecer Listas das Op es de Menu As op es de menu n o dispon veis aparecem em cinzento no menu FUNC Fun o ou em preto nos menus de configura o Para obter detalhes sobre como seleccionar um item consulte Utilizar os Menus Q 22 seee Listas das Op es de Menu j Efeitos digitais Menu FUNC Fun o M 40 Programas de grava o Bot o de modo P LI PROGRAM AE
6. Cuidados de Manuseamento C mara de v deo e N o submeta a c mara de v deo a vibra es ou impactos fortes enquanto o indicador de acesso ao disco estiver ligado ou a piscar Os dados podem n o ficar correctamente gravados no disco e a grava o pode perder se permanentemente e N o toque na lente de capta o e N o pegue na c mara de v deo agarrando a pelo painel LCD ou pela tampa do disco Tenha cuidado quando fechar o painel LCD e N o deixe a c mara de v deo em locais sujeitos a temperaturas altas como dentro de um carro estacionado ao sol ou humidade elevada e N o utilize a c mara de v deo perto de campos el ctricos ou magn ticos fortes como por cima de um televisor junto de televisores de plasma ou de telem veis e N o aponte a objectiva nem o visor electr nico para fontes de luz intensa N o deixe a c mara de v deo apontada para um motivo brilhante e N o utilize nem guarde a c mara de v deo em locais com poeira ou areia A c mara de v deo n o prova de gua evite o contacto com gua lama ou sal Se algum destes elementos entrar no seu interior pode danificar a c mara e ou a objectiva Feche o compartimento do disco depois de utiliz lo e Tenha cuidado com o calor gerado pelo equipamento de ilumina o e N o desmonte a c mara de v deo Se a c mara de v deo n o funcionar correctamente consulte um t cnico qualificado e Manuseie a c mara de v de
7. TV SCREEN Ecr de TV aa ED ON EB OFF Se definir esta op o para ON as indica es no visor da c mara de v deo aparecem tamb m no ecr de um televisor ou monitor ligado DATA CODE C digo de dados CO 48 jus E DATE DATA O TIME HORA E9 DATE amp TIME DATA amp HORA Dm CAMERA DATA DADOS DA C MARA MARKERS Marcadores eng pm EB OFF amp w LEVEL WHTYN VEL BRN Es LEVEL GRYYN VEL CINZ w GRID WHT GRELHA BRN GRID GRY GRELHA CINZ Pode visualizar uma grelha ou uma linha horizontal no centro do visor Os marcadores est o dispon veis em branco ou cinzento Utilize os marcadores como refer ncia para se certificar de que o motivo est correctamente enquadrado vertical ou horizontalmente e A utiliza o dos marcadores n o afecta as grava es no disco sepe ueay soodunA LANGUAGE Idioma M 23 egg rar EE DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO POLSKI ROM N T RK E PYCCKUM YKPA HCbKA xl et metna Aa KER 50 EXE Listas das Op es de Menu seee 4 CONFIGURA O DO SISTEMA VOLUME ICE olo BEEP Sinal sonoro cg CRC HIGH VOLUME VOLUME ALTO L LOW VOLUME VOLUME BAIXO EB OFF Em algumas opera es como ao ligar a c mara de v deo durante a contagem decrescente do temporizador autom tico et
8. o especiais QA 30 para levar a cena para um ponto preciso db Salte para o in cio da cena actual seguinte lt 41l l1 gt Regress o progress o de um fotograma ogip3 9p s ouny 5a Gerir o Disco see Gerir o Disco Proteger o Disco Pode proteger todo o disco para evitar apagar acidentalmente grava es importantes Siga o mesmo procedimento para remover a protec o de um disco protegido O importante Se inicializar o disco Q 54 apaga permanentemente todas as grava es mesmo com o disco protegido E PONTOS A VERIFICAR IES 19 Tipo de disco DVD RW Modo VR atA sunc QP gt D MENU 2 DISC OPERATIONS Opera es do disco g DISC PROTECT Protec o do disco g YES Sim Inicializar o Disco Tem de inicializar o disco DVD RW quando o colocar pela primeira vez na c mara de v deo e tamb m pode ter de inicializ lo se aparecer a mensagem UNABLE TO RECOGNIZE THE RECORDING MODE OF THE DISC Imposs vel reconhecer o modo de grava o do disco Tamb m pode optar por inicializar o disco se quiser apagar todas as grava es nele contidas de modo a alterar a especifica o do disco O importante e Se inicializar o disco apaga permanentemente todas as grava es mesmo com o disco protegido N o poss vel recuperar as grava es originais perdidas Inicialize todos os discos DVD RW antes de utiliz los com e
9. 26 Salto de imagem 31 Seleccionar as indica es no visor 48 Sinal SONORO ssa ca veon iae amina seisa 38 Tamanho da imagem fixa 46 Teleobjectiva c c o 28 Televisor normal 4 3 38 Temporizador autom tico 49 Terminal AV sussa soam ara ani p 61 Tipos de discos DVD R DVD R DL DVD RW 3 T tulo do disco cccc 55 Transformador de corrente compacto 17 TAP ss meus panico da gia aca ad 26 Tv programa de grava o 41 TV de ecr panor mico 16 9 38 Vo Velocidade de zoom 35 Visor de ndice Filmes 29 Visor de ndice Imagens fixas 31 Visor electr nico regula o das dioptrias 20 VISOR LOD scans aa dias ua Sa a Aa 21 VOUE ma sanar e nt mapa gras 30 E ZOOM capsus mansa pe ts nas saiem 28 Zoom digital aa sessao aa iaa o 35 Canon CANON INC Canon Europa N V P O Box 2262 1180 EG Amstelveen The Netherlands Portugal Seque Soc Nac de Equip Lda Pra a da Alegria 58 2 C 1269 149 Lisboa Tel 21 324 28 30 Fax 21 347 27 51 www seque pt A informa o neste manual verificada a partir de 1 de Janeiro de 2007 68 O papel impresso cont m 70 de papel reciclado 0026X041 0207CEL CDDS2 5 CANON INC 2007 PRINTED IN THE EU
10. DVD R DVD R DL no modo V DEO DVD RW no o modo V DEO DVD RW no o gravar cenas modo VR adicionais mesmo sem anular a finaliza o do disco 8 PONTOS A VERIFICAR PLAY ROLE awo Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Tipo de disco DVD RW Modo V DEO FUNC IP D 4 FUNC 22 ED MENU DISC OPERATIONS Opera es do disco y UNFINALIZE Anular finaliza o y FUNC YES Sim Durante a anula o da finaliza o do disco aparece uma barra de progresso Feche o menu s depois de o visor regressar ao menu DISC OPERATIONS OPERA ES DO DISCO eeo Liga o a um televisor ou videogravador G Liga o a um televisor ou videogravador Diagramas das Liga es Terminal AV O altifalante incorporado n o emite som AV enquanto o cabo de v deo est reo STV 250N estiver ligado c mara de v deo Abra a tampa do terminal para aceder Terminal na C mara de V deo Cabo de Liga o Terminal no Dispositivo Ligado Liga o de sa da Fluxo do sinal a um televisor ou videogravador com terminais AV VIDEO Amarelo tb 6 AUDIO Branco tp AV Cabo de V deo Est reo STV 250N Vermelho a Fornecido Liga o de sa da Fluxo do Sinal a um televisor ou videogravador com terminal SCART Primeiro ligue o adaptador SCART ao terminal SCART do
11. Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick AV na direc o de if ou i para ajustar o volume e Para desligar completamente o volume carregue sem soltar em w at o respectivo cone mudar para amp F Pode carregar novamente em 68 para ocultar o guia do joystick durante a reprodu o MODOS DE REPRODU O ESPECIAIS e Reprodu o R pida Durante a reprodu o normal carregue em gt gt ou na c mara de v deo Carregue v rias vezes no bot o para aumentar a velocidade de reprodu o Reprodu o r pida 5x gt 15x gt 25x a velocidade normal e Reprodu o Lenta Durante a pausa na reprodu o carregue em P gt ou na c mara de v deo Carregue v rias vezes no bot o para aumentar a velocidade de reprodu o Reprodu o lenta 1 16 gt 1 8 gt 1 4 a velocidade normal e Saltar Cenas Durante a reprodu o empurre o joystick Db para saltar para a cena seguinte Empurre o joystick lt 4 para ir para o in cio da cena actual Empurre o joystick lt 4 duas vezes para ir para a cena anterior MN O Eea NE RL p Para saltar a cena n o precisa de visualizar o guia do joystick acima 1 notas e N o poss vel ouvir som durante modos de reprodu o especiais e Durante alguns modos de reprodu o especiais pode notar que existem alguns problemas de v deo artefactos de bloqueio de v deo aparecimento de fa
12. o 3 Seleccione VA DATE TIME SETUP CONFIG DATA HORA e carregue em 4 Seleccione VA DATE TIME DATA HORA e carregue em 6 O primeiro campo da data aparece em cor de laranja e indicado com setas para cima para baixo 5 Empurre o joystick VA para acertar a data e a hora e 4 gt para se mover entre os campos da data e da hora 6 Carregue em 65 para iniciar o rel gio 7 Carregue em para fechar o menu O importante e Se n o utilizar a c mara de v deo durante cerca de 3 meses a bateria de l tio recarreg vel incorporada pode descarregar se completamente e a programa o da data e da hora pode perder se Se isso acontecer recarregue a bateria de l tio incorporada Q 70 e acerte novamente o fuso hor rio a data e a hora e Tamb m pode alterar o formato da data M 39 Grava o Filmar V deo Antes de Come ar a Gravar Para verificar se a c mara de v deo est a funcionar correctamente fa a primeiro uma grava o de teste Como as grava es feitas num DVD R ou DVD R DL n o podem ser apagadas recomendamos que utilize um disco DVD RW para fazer grava es de teste m 10 MODE ON EH3 1 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o ON para programar a c mara de v deo para o modo CAMARA E O indicador vermelho de CAMARA acende se 2 Mova a patilha da tampa da objectiva para baixo para a posi o G a fi
13. til para evitar cenas demasiado curtas eeo Conhecer a C mara de V deo N mero de imagens fixas dispon veis no Pr disco a piscar a vermelho Nenhum disco averde 6 ou mais imagens a amarelo 1 a 5 imagens a vermelho n o pode gravar mais imagens O visor mant m se verde enquanto estiver a ver as imagens fixas Dependendo das condi es de grava o o n mero de imagens fixas dispon veis pode n o diminuir mesmo depois de fazer uma grava o ou pode diminuir para menos 2 imagens fixas de uma s vez Indica o de acesso ao disco B aparece junto do n mero de imagens dispon veis enquanto a c mara de v deo est a gravar no disco 22 Estimativa de carga restante da bateria o DA m OA To Se 7x3 come ar a piscar a vermelho substitua a bateria por outra totalmente carregada Quando instalar uma bateria descarregada a c mara de v deo pode desligar se sem mostrar 2a Dependendo das condi es de utiliza o da bateria e da c mara de v deo a carga real da bateria pode n o ser correctamente indicada ov npoJu Conhecer a C mara de V deo eeoe Reproduzir Filmes Durante a Reprodu o Mm D q 2 8 20 PM 1 OCT 2007 4 PLAY 6 Ver Imagens Fixas p 1024x768 MF v 0 44UB Gg w F2 0 Sto 00 1 25 AL 1 0C7 2007 9 20 Au 1 Funcionamento do disco 2 Tempo de reprodu o horas minutos segundos
14. 40 Ka Cena Photomovie 57 C digo de dados 48 Condensa o c c 72 D Dados de grava o 48 Data e hora suas as assar 24 Desporto programa de grava o 40 Discos Recomendados 4 E Ecr panor mico 26 Edi o de cenas 51 Efeitos de imagem 45 Efeitos digitais 49 Equil brio de brancos 44 Estabilizador de imagem 35 Estrangeiro utilizar a c mara de v deo 73 Finalizar o disco 58 Focagem Autom tica AF 47 Focagem manual co 43 Foco programa de grava o 40 Fogo de artif cio programa de grava o 40 Formato 16 9 cc 26 Fun o Quick Start ln cio R pido 28 see Informa es Gerais Fuso hor rio MERDA 23 a Grande angular nunaa aaaaan aana 28 Grava es originais 51 Gravar Filmes c 25 Gravar Imagens fixas 27 Guia do joystick nananana annn 9 CI Hora de Ver o cc o 23 EE ldi case custa sheets e e 23 Indica es no visor 14 Inicializa o Disco 54 EI Joystick sa iaia iaaa suas seas 9 L Lembrete de grava o 15 Liga o a um televisor videogravador 61 Lista de reprodu o 51 Luz de fundo do LCD
15. As grava es feitas num DVD RW podem ser editadas ou apagadas Al m disso o disco pode ser inicializado o que significa que pode utiliz lo v rias vezes Especifica o do disco em DVD RWs Pode gravar DVD RWSs utilizando qualquer uma das duas especifica es do disco Modo VIDEO ou modo VR Quando introduzir pela primeira vez um DVD RW novo a c mara de v deo mostra automaticamente o ecr de inicializa o onde pode seleccionar a especifica o do disco Modo V DEO Depois de finalizados os discos gravados no modo V DEO podem ser reproduzidos na maioria dos leitores de DVD comuns oferecendo a melhor compatibilidade No entanto as grava es n o podem ser editadas apagadas reorganizadas etc Modo VR Pode editar facilmente as grava es Contudo os discos gravados no modo VR s podem ser reproduzidos em leitores de DVD compat veis com DVD RWs no modo VR Nota S pode gravar DVD Rs e DVD R DLs no modo V DEO Grandes Vantagens dos DVDs Porque que os DVDs s o melhores do que as cassetes N o precisa de se preocupar com sobreposi o de grava es Se utilizar um DVD a c mara de v deo grava automaticamente no espa o vazio do disco Assim n o precisa de se preocupar com a possibilidade de gravar por engano sobre um espa o de mem ria preciosa Basta seleccionar uma cena no visor de ndice N o precisa de rebobinar ou avan ar a cassete at encontrar a cena que deseja reproduzir
16. Indicador do modo CAMARA vermelho Q 10 4 Visor LCD M 21 5 Bot o lt lt rebobinagem r pida QA 30 Bot o Zoom out W grande angular LN 28 6 Bot o PP avan o r pido QA 30 Bot o Zoom in T teleobjectiva LN 28 7 Bot o p HH reproduzir pausa QA 29 Bot o START STOP M 25 8 Bot o W paragem 1 29 Bot o PLAYLIST M 51 Visor electr nico QA 20 do Patilha de regula o de dioptrias QA 20 Q Interruptor 8 3 filmes imagens fixas m 10 42 Indicador de acesso DISC M 25 27 Indicador CHG carga 1 17 13 Bot o de in cio paragem M 25 49 Interruptor de alimenta o N 10 45 Interruptor OPEN tampa do disco 1A 19 48 Correia para o punho MA 20 17 Selector de modos MA 40 48 Patilha de zoom A 28 ov npoJu 9 Bot o PHOTO M 27 Altifalante A 30 Orif cio para o trip CD 26 2 Presilha da correia Os nomes de bot es e selectores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo FUNC Conhecer a C mara de V deo eeoe Indica es no Visor Gravar Filmes B D B 44 O E O K 6 CAMERA Gravar Imagens Fixas 9 63 o 1 Modo de funcionamento 1 10 2 Programa de grava o M 40 3 Equil brio de brancos A 44 4 Efeito de ima
17. Para adicionar todas as cenas n o tem de seleccionar uma cena em particular FUNC DN MA 22 FUNC IP gt O cy ADD TO PLAYLIST Adicionar Lista de reprodu o Op o desejada 4 YES Sim ogip3 9p soodunA Quando terminar a opera o aparece ADDED TO PLAYLIST Adicionado lista de reprodu o Carregue em para verificar as cenas no visor de ndice da lista de reprodu o E Gerir Cenas seee Mover Cenas na Lista de Reprodu o A partir do visor de ndice original carregue em PLAYLIST A partir do visor de ndice da lista de reprodu o seleccione AY lt gt a cena a ser movida Apagar uma nica Cena 9 PONTOS A VERIFICAR e CO 10 Tipo de disco DVD RW Modo VR FUNC N A partir do visor de ndice original 0022 ne E gt E D seleccione AY lt gt a cena a ser apagada Para apagar uma cena apenas na lista de reprodu o carregue primeiro gt MOVE Mover em PLAYLIST e depois seleccione a cena 3 Mova AY lt gt o marcador cor FUNC NE D 4 de laranja para a nova posi o 22 me P N7 da cena e carregue em E J gt amp DELETE Apagar YES Sim YES Sim Apagar uma Cena Logo Ap s a Grava o Apagar Cenas e Pode apagar cenas que n o tenha interesse em manter O facto de apagar cenas na lista de reprodu o n o afecta as grava
18. ar a gravar filmes assim que aparecer o indicador de pausa na grava o II QUANDO UTILIZAR UM DVD RW Antes de come ar a gravar tem de inicializar os novos discos O visor de inicializa o do disco aparece sempre que introduzir um novo DVD RW pela primeira vez se o interruptor E gy estiver programado para EB O visor de inicializa o do disco n o aparece se introduzir um disco j inicializado Nesse caso pode come ar a gravar assim que aparecer o indicador de pausa na grava o II OD Seleccione AY a especifica o do disco e carregue em E7 Para fazer a compara o entre as especifica es VIDEONIDEO e VR GV consulte Como seleccionar um DVD M 3 2 Vai ser lhe pedido que confirme a especifica o do disco que seleccionou Seleccione AV YES SIM e carregue em 6 para g Como Come ar sseo continuar ou seleccione NO N O e carregue em E7 para retroceder e seleccionar uma especifica o de disco diferente 3 Aparece no visor uma mensagem de confirma o Seleccione AY YES SIM e carregue em E7 para iniciar a finaliza o do disco e A inicializa o do disco demora cerca de um minuto Evite mover a c mara de v deo durante esta opera o Pode come ar a gravar filmes assim que aparecer o indicador de pausa na grava o II 1 Notas O processo de reconhecimento de um disco pode demorar um momento A indica o amp move se durante a leitura do
19. es originais no entanto se apagar uma grava o original tamb m a elimina da lista de reprodu o Q moran e Tenha cuidado quando apagar grava es originais Depois de apagar uma cena original n o pode recuper la e Enquanto estiver a apagar a cena n o altere a posi o do interruptor de alimenta o nem do interruptor g3 1 Notas e Se o disco estiver protegido n o pode apagar cenas T 54 e Pode n o conseguir apagar cenas com dura o inferior a 5 segundos E Pontos A VERIFICAR Es Tipo de disco DVD RW e Modo VIDEO ou modo VR m 10 Imediatamente ap s a grava o de uma cena 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick lt 4 na direc o de 6 Se n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima Se o bot o de modo estiver programado para AUTO s aparece um guia de joystick 3 Ao rever a cena seleccione 4D ti e carregue em 4 Seleccione lt 4 YES SIM e carregue em 1 notas N o pode apagar a ltima cena se depois da sua grava o alterar o modo de funcionamento desligar a c mara de v deo ou retirar o disco Apagar Todas as Cenas PONTOS A VERIFICAR PLAY IC 210 Tipo de disco DVD RW Modo VR Para apagar todas as cenas do visor de n
20. PROGRAMA AE ESHUTTER PRIO AE PRIO AE OBTURADOR Programas de grava o de cenas especiais NPORTRAIT RETRATO RSPORTS DESPORTO PINIGHT NOITE EESNOW NEVE ERBEACH PRAIA ESSUNSET PO R DO SOL ESSPOTLIGHT FOCO ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO CD 44 Equil brio de brancos aa Bot o de modo P 4 AUTO DAYLIGHT LUZ DO DIA 4 TUNGSTEN TUNGST NIO e SET DEFINIR M 45 Efeito de imagem Bot o de modo P lt SFr IMAGE EFFECT OFF EFEITO DE IMAGEM OFF Sy VIVID VIVA SNNEUTRAL NEUTRA lt 0 SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SUAVE CAMERA 49 Bot o de modo P 55 D EFFECT OFF EFEITO D OFF E FADE T APA DES GRADUAL T E2 WIPE ABRIR FECHAR E BLK amp WHT P amp B EZSEPIA S PIA EJART ARTE Z MOSAIC MOSAICO EIA Bot o de modo P D EFFECT OFF EFEITO D OFF BBLK amp WHT P amp B EA SEPIA S PIA Modo de grava o ED HIGH QUALITY ALTA QUALIDADE 62 STANDARD PLAY REPRODU O STANDARD LONG PLAY REPRODU O LONGA A tabela abaixo fornece os tempos de grava o aproximados com um DVD novo num s lado de grava o Tipo de Disco DVD R DVD R DL DVD RW EQ 20 min SP 30 min 60 min Modo de Grava o sepe ueay soodunA 36 min 54 min 108 min A grava o no modo LP fornece mais tempo de grava o no entanto dependendo
21. Q 31 diapositivos l PLAY Do CANCEL ANULAR START INICIAR Menus de Configura o TR CONFIG DA C MARA A SL SHUTTER Obturador lento autom tico eng Bot o de modo AUTO ou P s no programa de grava o E PROGRAM AE PROGRAMA AE GJON CB OFF A c mara de v deo utiliza automaticamente velocidades de obtura o lentas para obter grava es mais claras em locais com ilumina o insuficiente e A c mara de v deo utiliza velocidades de obtura o at 1 25 1 12 na grava o de imagens fixas e Se aparecer um rasto de imagem residual defina a velocidade de obtura o lenta para QB OFF e Se aparecer amp aviso de trepida o da c mara de v deo estabilize a c mara de v deo por exemplo montando a num trip D Z00M Zoom D B OFF A 105x am 1000x EB OFF EB 90x 800x Determina o funcionamento do zoom digital e Se o activar e ampliar a imagem para al m do alcance do zoom ptico a c mara de v deo muda automaticamente para o zoom digital e Com o zoom digital a imagem processada digitalmente por isso a sua resolu o deteriorada medida que a vai ampliando A cor do indicador de zoom Zoom ptico Zoom Digital Indicador Branco Azul Azul de Zoom claro escuro DC210 35x 35x 105x DC211 105x 1000x DC201 30x 30x 90x 90x 800x e N o pode utilizar o zoom digital com o programa
22. RW finalizado gravado no modo VIDEO Primeiro anule a finaliza o do disco DISC IS PROTECTED O disco est protegido Substitua o disco ou retire lhe a protec o 54 SIBUOINIPY SO0dLUOJU es Problemas ssee Mensagem Explica o CANNOT READ THE DISC CHECK THE DISC N o foi poss vel ler o disco Experimente limp lo ou substitua o 70 Esta mensagem tamb m pode aparecer se a c mara de v deo tiver excedido a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la Esta mensagem tamb m pode aparecer se houver condensa o Espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la 72 O disco pode n o estar correctamente colocado Experimente retir lo e voltar a inseri lo 19 ACCESS ERROR e DISC ACCESS FAILURE CHECK THE DISC Ocorreu um erro durante a leitura do disco ou a grava o Experimente limp lo ou substitua o 70 Esta mensagem tamb m pode aparecer se houver condensa o Espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la 72 O disco pode n o estar correctamente colocado Experimente retir lo e voltar a inseri lo 19 DISC COVER IS OPEN Verifique se o disco est bem inserido e feche a respectiva tampa 19 NO DISC N o h nenhum disco colocado Coloque um disco 19 Esta mensagem tamb m pode aparecer se ho
23. a ltima Cena Gravada NEXTY 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick lt 4 na direc o de 5 e Se n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima Se o bot o de modo estiver programado para AUTO s aparece um guia de joystick A c mara de v deo reproduz a ltima cena sem som e regressa ao modo de pausa na grava o Enquanto estiver a rever a cena seleccione lt gt o cone O e carregue em para voltar ao modo de grava o e Se estiver a utilizar um DVD RW tamb m pode apagar a cena imediatamente depois de a gravar Seleccione lt gt o cone Ai para apagar a cena enquanto a est a rever CO 52 Seleccionar o Formato das Grava es 16 9 Panor mico ou 4 3 Pode seleccionar o formato das grava es para corresponder ao seu televisor A c mara de v deo utiliza toda a amplitude do CCD o que permite fazer grava es de alta resolu o em formato 16 9 8 PONTOS A VERIFICAR m 10 Valor pr programado Ya CAMERA SETUP Config da c mara WIDESCREEN GM ON Panor mico 1 Carregue em FUNC 2 Seleccione AV o cone e carregue em 68 para abrir os menus de configura o 3 Seleccione AV CAMERA SETUP CONFIG DA C MARA e carregue em 65 4 Sele
24. atadas Inserir Retirar um D SCO usscessscsssesssocrecissssensessssera didaa Preparar a C mara de V deo ara Regqularo LCs smaisae iamos iiestenaisossiasa nee Ea ar aea aE SEADE RPA DESA CERA APR Utilizar os Menus Seleccionar uma op o do menu FUNC Fun o 22 Seleccionar uma Op o a partir de Menus de Configura o 22 Programa es a Efectuar na Primeira Utiliza o Alterar O diOMa PE ET dad cen ria canea ida da Rob ENS at aD nica AT 23 Alterar o Fuso Hor rios ses secassissassseress ces cenasiassi cassa casa ana puassaras cross pessisas res 23 Acertar a Data e a HOfassssiirisniunnnsn aaa 24 Fun es B sicas Grava o Filmar V deOs ssssassssinsssrasasissssistarescnssserasavasiesocanisasassaaseacaspiasda seca seanasansa e 25 Seleccionar o Formato das Grava es 16 9 Panor mico ou 4 3 26 Tirar Fotografias i Utilizar O zoom Re Fun o Quick Start In cio r pido reta 28 Reprodu o Reproduzir o V OO pisessaseriascosiaisenieasepontrdsandb pena gaadi CAESA FASEA SAESP RE ESE RAAE 29 Ver as Fotografias i Ampliar Fotografias durante a Reprodu o 32 Fun es Avan adas Listas das Op es de Menu Menu FUNC Fun o s css crerrrecrraceresecenseraacresaneannaancaana 33 Menus de Configura o is sssscrsrresereserrrserraacrenecennteaneranaa 34 Configura
25. da cena ou imagem fixa EO DATE amp TIME DATA amp HORA Mostra a data e a hora da grava o 6 CAMERA DATA DADOS DA C MARA Mostra a abertura f stop e a velocidade do obturador utilizadas na grava o da imagem FUNC o 22 FUNC P gt E 4 gt 0 MENU y DISPLAY SETUP Exibir configura o y DATA CODE C digo de dados y Op o desejada Ler a Indica o de Histograma Quando visualizar imagens fixas pode ver tamb m o histograma bem como os cones de todas as fun es utilizadas na altura da grava o Utilize o histograma como refer ncia para verificar a exposi o correcta da imagem fixa A rea localizada no lado direito do histograma representa realces e a rea no lado esquerdo representa sombras Uma imagem fixa relativamente clara se o histograma se inclinar para a direita e relativamente escura se o histograma se inclinar para a esquerda Sombras lt gt Realces 1 Notas O histograma tamb m aparece durante a revis o de uma imagem fixa logo depois de a ter gravado Contagem de Pixels Temporizador Autom tico Pontos A VERIFICAR E c Defina a c mara de v deo para o modo de pausa na grava o t s se Outras Fun es g CAMERA Carregue em Start Stop A c mara de v deo come a a gravar ap s uma contagem decrescente de 10 segundos A contagem decres
26. das condi es do disco utiliza o prolongada imperfei es etc a imagem e o som gravados no modo LP podem ficar distorcidos Recomendamos que utilize o modo XP ou SP para fazer grava es importantes e A c mara de v deo utiliza uma taxa de bits vari vel VBR quando codifica os dados de v deo o que significa que os E Listas das Op es de Menu seo tempos de grava o reais variam consoante o conte do das cenas Tamanho qualidade da imagem fixa 2 a Tamanho L 1024x768 S 640x480 Qualidade S SUPER FINE SUPER FINO 4 FINE FINO ai NORMAL OD 46 ADD TO PLAYLIST Adicionar Lista de reprodu o Tipo de disco e Modo VR ALL SCENES TODAS AS CENAS ONE SCENE UMA CENA CANCEL ANULAR O 51 Adicione uma cena lista de reprodu o Esta op o s est dispon vel a partir do visor de ndice original MOVE Mover M 52 ka Tipo de disco e Modo VR Mova uma cena para a lista de reprodu o Esta op o s est dispon vel a partir do visor de ndice da lista de reprodu o DIVIDE Dividir M 53 Tipo de disco e Modo VR Dividir uma cena DELETE Apagar M 52 ICZ Tipo de disco Modo VR Apagar uma cena CONVERT TO SCENE Converter O 57 para cena l PLAY a Converta uma imagem fixa individual numa cena Photomovie de 3 segundos SLIDESHOW Apresenta o de
27. de grava o BJNIGHT NOITE ZOOM SPEED Velocidade de zoom GIVARIABLE VARI VEL SPEED 3 VELOCIDADE 3 BBSPEED 2 VELOCIDADE 2 ZB SPEED 1 VELOCIDADE 1 e Se regular para M VARIABLE VARI VEL a velocidade de zoom depende da forma como utilizar o respectivo selector Carregue ligeiramente para obter um zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos see Listas das Op es de Menu e Utilize a defini o MH VARIABLE VARIAVEL para obter a velocidade de zoom mais r pida Das velocidades fixas de zoom B3 SPEED 3 VELOCIDADE 3 a mais r pida e XJ SPEED 1 VELOCIDADE 1 a mais lenta IMG STAB Estabilizador de imagem ai Bot o de modo P ED ON W EB OFF O estabilizador de imagem compensa a trepida o da c mara de v deo mesmo nas imagens com a teleobjectiva no m ximo e O estabilizador de imagem destina se a compensar um n vel normal de trepida o da c mara de v deo e O estabilizador de imagem pode n o funcionar se estiver a gravar em locais escuros com o programa de grava o BINIGHT NOITE e O estabilizador de imagem pode n o funcionar se estiver a utilizar uma velocidade lenta do obturador com o programa de grava o M SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE e N o pode desligar o estabilizador de imagem se o bot o de modo estiver na posi o AUTO e Se estiver a utilizar um trip defina o estabilizador de imagem para QB O
28. disco Aguarde que a c mara de v deo termine o reconhecimento do disco antes de come ar a gravar Retirar o Disco 1 Fa a deslizar completamente na direc o da seta e abra a tampa do disco cuidadosamente at ela parar N o submeta a c mara de v deo a impactos fortes enquanto o indicador de acesso ao disco estiver aceso ou a piscar Recolha a pega debaixo da c mara de v deo para que n o fique presa na tampa do disco e Depois de deslizar OPEN pode demorar algum tempo at a tampa do disco se abrir 2 Pegue no disco pelas extremidades e retire o com cuidado N o toque na superf cie de grava o do disco nem na lente de capta o 3 Feche a tampa do disco O importante Quando deslizar depois de fazer uma grava o s o actualizados no disco dados importantes de atribui o de ficheiros antes de a tampa do disco se abrir Enquanto o indicador de acesso ao disco estiver aceso ou a piscar n o submeta a c mara de v deo a choques como coloc la na mesa violentamente Preparar a C mara de V deo 1 Ligue a c mara de v deo 2 Mova a patilha da tampa da objectiva para baixo para a posi o afim de abrir a tampa da objectiva 3 Regule o visor electr nico Para utilizar o visor electr nico feche o painel LCD e ajuste a patilha de regula o das dioptrias como for necess rio 4 Aperte a pega Ajuste a pega de modo a ter acesso ao selector de zoom com o dedo ind
29. disco DVD RW no modo V DEO 60 O indicador de acesso ao disco Est a ser gravada uma cena ou uma imagem fixa no disco 25 n o se apaga mesmo depois N o se trata de uma avaria 27 de interromper a grava o O ponto onde carregou no bot o de in cio paragem n o corresponde ao in cio fim da grava o H um ligeiro intervalo entre o momento em que carrega no bot o de in cio paragem e o in cio real da grava o no disco N o se trata de uma avaria seco Problemas Problema Solu o A grava o p ra subitamente pouco depois de ser iniciada O disco est sujo Limpe o com um pano macio pr prio para limpeza de lentes Se o problema persistir substitua o disco A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la A c mara de v deo n o faz a A focagem autom tica n o funciona com esse motivo Fa a a 43 focagem focagem manualmente Regule o visor electr nico com a patilha de regula o das dioptrias 20 A objectiva est suja Limpe a objectiva com um pano macio 72 pr prio para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel para limpar a objectiva O som est distorcido Quando gravar perto de sons altos como fogos de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido N o se trata de uma avaria Aparece uma barra de lu
30. e n o pode fazer Cuidados de Manuseamento e riereserererereseeeanenaererraas 69 ov npoJu Manuten o OUIrOS epee n aaraa aaa aia ISEA S asa SASN DENE Utilizar a C mara de V deo no Estrangeiro Informa es Gerais Diagrama do Sistema A disponibilidade varia de acordo com a rea 74 Acess rios OpcionaiS sc snes ctasseresrreiondiacadiciade seers EnS so Tas dai icassRan ATRE Tieni 75 Caracter sticas t cnicas creererererereeeerererareerereerenantos 77 Indice remIssivO a i ad E E E ando 79 seco Sobre este Manual g Sobre este Manual Obrigado por ter adquirido a DC201 DC210 DC211 da Canon Antes de utilizar a c mara de v deo leia atentamente este manual e guarde o para consultas futuras Se a sua c mara de v deo n o estiver a funcionar correctamente consulte a tabela Resolu o de Problemas A 63 Conven es Utilizadas no Manual e Q IMPORTANTE Precau es relacionadas com a utiliza o da c mara de v deo e i NOTAS T picos adicionais que complementam os procedimentos de utiliza o b sicos e 9 PONTOS A VERIFICAR Restri es aplic veis quando a fun o descrita n o est dispon vel em todos os modos de funcionamento o modo de funcionamento que devia estar definido na c mara de v deo o tipo de disco requerido etc e 1 N mero da p gina de refer ncia e CIIN Op o ou fun o que apenas se aplica ou est dispon vel neste modelo e Nes
31. mara de v deo estar pronta no modo de pausa na grava o Q notas e Quando a c mara sair do modo de espera as programa es a seguir s o automaticamente alteradas A focagem manual regressa focagem autom tica AF A regula o da exposi o manual regressa exposi o autom tica A posi o de zoom regressa a grande angular W e No modo de espera a c mara de v deo consome apenas metade da energia utilizada no modo de pausa na grava o Se utilizar este modo pode poupar energia quando usar uma bateria e A c mara de v deo desliga se se a deixar no modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido durante 10 minutos seja qual for a defini o de POWER SAVE POUPAR ENERGIA M 38 Pode seleccionar o per odo de tempo at ao encerramento com a programa o Q STANDBY OFF MODO ESPERA OFF M 38 Para voltar a ligar a c mara depois do encerramento empurre o interruptor de alimenta o na direc o de MODE e solte o ou coloque o na posi o e novamente em ON e Se executar algumas das ac es a seguir durante o modo de espera com a l mpada do modo de espera acesa a c mara de v deo regressa ao modo de pausa na grava o Abra a tampa do compartimento do disco Empurre o interruptor de alimenta o na direc o de MODE Mude a posi o do selector EB y eee Reprodu o g Reprodu o Reproduzir o V deo w T START STOP PLAYUS
32. motivos brancos parecerem ainda mais brancos com ilumina es coloridas FUNC m 22 FUNC E 5 4 cone de Equil brio de Brancos o actualmente seleccionado lt Op o desejada Se seleccionar SET DEFINIR n o carregue em FUNC e continue com o procedimento indicado abaixo PARA DEFINIR O EQUIL BRIO DE BRANCOS PERSONALIZADO 1 Aponte a c mara de v deo para um objecto branco aumente o zoom at encher todo o visor e carregue em J Quando concluir o ajuste amp p ra de piscar e fica ligado A c mara de v deo mant m a programa o personalizada mesmo que a desligue 2 Carregue em FUNC para guardar a programa o e fechar o menu 1 Notas e Depois de programar o equil brio de brancos personalizado Dependendo da fonte de ilumina o amp pode continuar a piscar O resultado continua a ser melhor do que o obtido com Ap AUTO Volte a definir o equil brio de brancos sempre que as condi es de luminosidade mudarem Desactive o zoom digital e A c mara de v deo mant m a programa o de equil brio de brancos personalizada mesmo que a desligue e A programa o personalizada do equil brio de brancos pode melhorar os resultados nos seguintes casos Em condi es de luminosidade vari veis Grandes planos Motivos com uma s cor c u mar ou floresta Com ilumina o de l mpadas de merc rio e certos t
33. si oga a Densa ara cada begasniadabtanE 52 Dividir uma Cena quase ciasisas pu casscs a dels canada ess a Rana SACA ada Lied 53 Gerir o Disco Proteger O DISCO iaisa casas ssirisroirensasaqiagiaicuesanesasi ddai a dardai iiaa ganas 54 inicializar o DISCO siirsin aan a Ea Cs so TEE E aa E 54 Alterar T tulo d DISCO s casissssisicsesasersinta insoberas fuasiishe adiada saassaphasbacis ash senda 55 Gerir Fotografias Apagar Fotografias iisas ssania iarainn 56 Converter Fotografias em Cenas Photomovie s ssssesesrrerresrrerrerrerrerrrernee 57 Reproduzir o Disco num Dispositivo Externo Finalizar DISCO recre sisissasrasintesachespassesia patos gas dE rnas Dada cedia sado a dh RR AALER SA EaR 58 Reproduzir o Disco num Leitor de DVD ou numa Unidade de DVD de Computado isisisi rapia itdan Ei rara S ISETARE ieai 59 Anular a Finaliza o do Disco Grava es Adicionais num Disco Finalizado ss casas ie series co aeea re nada quo as aaa 60 Liga es Externas Liga o a um televisor ou videogravador Diagramas das Liga es errar erereeananaaa 61 Reprodu o num Ecr de TV reeaaeareaereareareaana 62 Gravar num Videogravador ou Gravador de V deo Digital 62 Informa es Adicionais Problemas Resolu o de Problemas sr ara aariaa aar a a aani 63 Lista de MonsagonSs sssirsisssssrnnn seneni tasiraae AVATA SEAS Eir rE ETER ESA ERNARI EASA 67 O que pode
34. 10 DC211 Sistema Sistema de Grava o no Disco Filmes DVD VIDEO modo V DEO DVD VR modo VR s com DVD RW de 8 cm Compress o de V deo MPEG2 Compress o de udio Dolby Digital 2ch Imagens Fixas Compat veis com Exif 2 2 com compress o JPEG Sistema de Televis o Norma CCIR 625 linhas 50 campos sinal de cor PAL Suporte de Grava o Compat vel Mini DVDs de 8 cm marcados com o log tipo DVD R DVD R DL ou pvo rw oo 2 Tempo M ximo de Grava o Mini DVD de 8 cm de um lado 1 4 GB XP aprox 20 min SP aprox 30 min LP aprox 60 min Mini DVD de 8 cm de um lado dupla camada 2 6 GB XP aprox 36 min SP aprox 54 min LP aprox 108 min Sensor de Imagem CCD de 1 6 polegadas aprox 800 000 pixels Pixels efectivos Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON aprox 440 000 pixels Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF aprox 540 000 pixels Filmes 4 3 aprox 400 000 pixels Imagens fixas aprox 530 000 pixels Visor LCD TFT a cores largo de 2 7 polegadas aprox 123 000 pixels Visor electr nico TFT a cores largo de 0 27 polegadas aprox 123 000 pixels Microfone Microfone condensador est reo electret Objectiva f 2 6 91 mm F 2 0 5 0 zoom el ctrico 35x Equivalente a 35 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON 45 3 1 586 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF 40 8 1 428 mm Filmes 4 3 49 8 1 743 mm Imagens fixas 43 6 1 5
35. 26 mm 1 2 6 78 mm F 2 0 4 4 zoom el ctrico 30x Equivalente a 35 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem ON 45 3 1 359 mm Filmes 16 9 Estabilizador de imagem OFF 40 8 1 224 mm Filmes 4 3 49 8 1 494 mm Imagens fixas 43 6 1 308 mm Configura o da Objectiva 10 elementos em 8 grupos 1 elemento asf rico frente e verso Sistema AF Focagem autom tica TTL possibilidade de focagem manual Dist ncia M nima de Focagem 1m 1 cm com grande angular m xima Balan o de Brancos Programa es de equil brio de brancos autom tico equil brio de brancos personalizado e equil brio de brancos pr programado DAYLIGHT LUZ DO DIA TUNGSTEN TUNGSTENIO Ilumina o M nima 1 1 Ix programa de grava o NIGHT NOITE velocidade do obturador a 1 6 4 5 Ix modo autom tico obtura o lenta autom tica ON velocidade do obturador a 1 25 Ilumina o Recomendada Mais de 100 Ix Estabiliza o da Imagem Electr nica Tamanho das Imagens Fixas 1024 x 768 640 x 480 pixels M todo de Compress o de Imagem JPEG compress o Super Fina Fina Normal 5 fo 3 o O o D Qu gt 2 o e e D 7 EEE rt B Informa es Gerais eeee Terminais de Sa da Terminal AV mini tomada de 3 5 mm V deo 1 Vp p 75 ohms n o balanceados udio 10dBV carga de 47 kohm 3 kohm ou menos Alimenta o Outros Fonte de alime
36. Basta seleccionar uma cena no visor de ndice e come ar imediatamente a reprodu o Reprodu o F cil num leitor de DVD Depois de finalizar o disco que gravou basta introduzi lo num leitor de DVD e iniciar a repordu o Se gravar o disco no modo V DEO pode reproduzi lo na maioria dos leitores de DVD e dispositivos de DVD de secret ria Discos Recomendados O desempenho da c mara de v deo foi testado com discos de uma camada tendo sido utilizados os discos fornecidos e DVDs da s rie Hitachi Maxell HG e com discos de dupla camada tendo sido utilizados discos DVD R DL54 da Canon e discos DVD R DL da Verbatim Para mais detalhes contacte directamente o centro de apoio ao cliente do fabricante Se tentar gravar ou reproduzir nesta c mara de v deo DVDs gravados inicializados ou finalizados com outros dispositivos digitais arrisca se a perder permanentemente as grava es Para m xima compatibilidade com dispositivos de DVD externos recomendamos a utiliza o do modo V DEO As fun es dispon veis dependem do DVD utilizado DVD RW Tipo de Disco DVD R DVD RDL V DEO VR Editar cenas com esta c mara de v deo apagar cenas o E o editar a Lista de Reprodu o Q151 Apagar uma cena ou imagem fixa imediatamente ap s a As grava o 152 56 a 5 Inicializar o disco para voltar a utiliz lo para grava o o o Q54 2 S Dar um t tulo ao disco Q155 1 J J o Finalizar o disco para repr
37. C 2 Seleccione AV o cone da fun o a alterar na coluna do lado esquerdo As op es do menu n o dispon veis aparecem esbatidas 3 Seleccione lt gt a defini o pretendida entre as op es dispon veis na barra inferior A op o seleccionada aparece real ada a azul claro As op es do menu n o dispon veis aparecem esbatidas Com algumas programa es tem de fazer mais selec es AY lt P gt e ou carregar em Siga as guias adicionais de funcionamento que aparecem no visor como o cone ES setas pequenas etc 4 Carregue em para guardar as defini es e fechar o menu Pode carregar em para fechar o menu em qualquer altura Seleccionar uma Op o a partir de Menus de Configura o FUNC m 22 FUNC IP gt 6 CAMERA SETUP A SL SHUTTER EI D ZOOM OFF IMG STAB ON WIDESCREEN SELF TIMER WIND SCREEN E3 1 Carregue em FUNC Durante a reprodu o de um disco gravado no modo V DEO se carregar em abre directamente os menus de configura o Continue directamente a partir do passo 3 2 Seleccione AY o cone e carregue em 60 para abrir os menus de configura o Tamb m pode continuar a carregar em durante mais de 1 segundo para abrir directamente o visor dos menus de configura o e Enpurre o joystick lt q para voltar ao visor de selec o do menu passo 3 3 Seleccione AY o menu pretendido na coluna do lado esquerdo e carregu
38. Canon C mara de V deo DVD Manual de instru es Portugu s Introdu o Prepara o Fun es B sicas em pn 0ce lt c ma v 5 oo 30 O o O oO D D o W N an o o 7 Reproduzir o Disco num Dispositivo Externo Liga es Externas Informa es Adicionais CEL SG6SA2B0 Instru es de Utiliza o Importantes AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUES EL CTRICOS N O RETIRE A AN COBERTURA OU TAMPA TRASEIRA NO INTERIOR NAO EXISTEM PE AS QUE NECESSITEM DE ASSIST NCIA PELO UTILIZADOR TODAS AS TAREFAS DE ASSISTENCIA DEVEM SER EFECTUADAS POR TECNICOS QUALIFICADOS AVISO PARA REDUZIR O RISCO DE INC NDIO OU CHOQUE EL CTRICO N O AN EXPONHA ESTE PRODUTO A CHUVA OU A HUMIDADE PRECAU O z PARA REDUZIR O RISCO DE CHOQUE EL CTRICO E DE QUAISQUER INTERFER NCIAS UTILIZE APENAS OS ACESS RIOS RECOMENDADOS PRECAU O QUANDO N O ESTIVER A UTILIZAR O EQUIPAMENTO DESLIGUE A FICHA PRINCIPAL DA TOMADA DE ALIMENTA O A ficha principal utilizada como dispositivo de desconex o A ficha principal dever estar prontamente operacional para ser desligada em caso de acidente Quando utilizar o transformador de corrente compacto n o o envolva ou cubra com um pano nem o coloque em espa os confinados Pode ocorrer acumula o de calor a caixa de pl stico pode deformar se e provocar um choque el ctrico ou inc ndio A placa de iden
39. ERA ES DO DISCO Reproduzir o Disco num Leitor de DVD ou numa Unidade de DVD de Computador Depois de finalizar o disco pode reproduzi lo em leitores de DVD compat veis com o tipo de disco utilizado DVD R DVD R DL ou DVD RW N o pode reproduzir discos que ainda n o tenham sido finalizados num dispositivo de DVD externo Para mais detalhes sobre a compatibilidade do disco consulte o manual de instru es do leitor de DVD ou da unidade de DVD Nun LEITOR DE DVD 1 Ligue o televisor e o leitor de DVD 2 Coloque o disco finalizado no leitor de DVD 3 No visor de ndice seleccione a cena que quer reproduzir NUMA UNIDADE DE DVD DE COMPUTADOR 1 Coloque o disco finalizado na unidade de DVD 2 Execute o software de reprodu o do DVD Consulte tamb m o manual de instru es e os m dulos de ajuda do software de reprodu o de DVD e Para ver imagens fixas gravadas no disco feche primeiro qualquer software de reprodu o de DVD que esteja a ser executado 1 Notas e Os discos DVD RW gravados no modo VR s podem ser reproduzidos em leitores de DVD compat veis com o modo VR e Dependendo do dispositivo de DVD pode n o conseguir reproduzir o disco e A resolu o das cenas Photomovie mais baixa do que a das imagens fixas originais e Para poder reproduzir o disco num computador tem de instalar e executar o software de reprodu o de DVD Al m disso para reproduzir um DVD R DL tem de ter um
40. F Jes NO N O YES SIM UNFINALIZE Anular finaliza o CO 60 ICT JES Tipo de disco C amp R Modo V DEO e Finalizado NO N O YES SIM MOVIES ALL DEL Filmes todos M 53 apagados jus Tipo de disco e Modo VR NO N O YES SIM Esta op o s est dispon vel no visor de ndice original PLAYLST ALL DEL Lista de CO 53 reprodu o toda apagada ICE Tipo de disco e Modo VR INO N O YES SIM Esta op o s est dispon vel no visor de ndice da lista de reprodu o DISC PROTECT Protec o do disco Tipo de disco Modo VR INO N O YES SIM CO 54 PHOTOMOVIE O 57 PLAY ao INO N O YES SIM DISC TITLE T tulo do disco CO 55 5 OPERA ES COM IMAGENS FIXAS ERASE ALL IMAGES Apagar todas QA 56 as imagens l PLAY Do NO N O YES SIM EXIBIR CONFIGURA O BRIGHTNESS Brilho PLAY eg PC Ajusta o brilho do LCD s o Utilize o joystick 4 gt para ajustar o brilho como quiser e Se alterar o brilho do LCD n o afecta o brilho do visor electr nico nem das grava es LCD MIRROR Espelho LCD ai EDON EBOFF Se rodar o painel LCD 180 graus para o voltar para a pessoa filmada desaparece a maioria das indica es do visor e a imagem visualizada como se a pessoa estivesse a olhar para um espelho seco Listas das Op es de Menu
41. FF Q 47 sepe ueay soodunA FOCUS PRI Prioridade focagem E Bot o de modo P B ON AiAF E ON CENTER ON CENTRO B OFF WIDESCREEN Panor mico EM ON EB OFF M 26 E Listas das Op es de Menu eee SELF TIMER Temporizador CO 49 autom tico EDONY EM OFF WIND SCREEN Protec o contra o vento Bot o de modo P 6 AUTO E OFF IS A c mara de v deo reduz automaticamente o ru do de fundo do vento nas grava es de exterior e N o pode desactivar a protec o contra o vento se o bot o de modo estiver na posi o AUTO e Alguns sons de baixa frequ ncia s o suprimidos juntamente com o ru do do vento Quando gravar em ambientes n o afectados pelo vento ou se quiser gravar sons de baixa frequ ncia recomendamos que programe a protec o contra o vento para 0B OFFS 4 E OPERA ES DO DISCO DISC INFO Info do disco Et Ga EM PEAY Mostra um visor onde pode verificar os detalhes do disco As informa es relativas ao disco incluem o t tulo o tipo DVD R DVD R DL ou DVD RW e a especifica o modo VIDEO ou VR do disco bem como cones que indicam se o disco est finalizado f ou protegido GG DISC INITIALIZE Inicializa o do 1 54 disco Tipo de disco VIDEON DEO VR GV CANCEL ANULAR FINALIZE Finalizar CO 58 IC
42. FUNC 2 Seleccione AV SLIDESHOW APRESENTA O DE DIAPOSITIVOS e carregue em 6 3 Seleccione lt gt START INICIAR e carregue em As imagens s o reproduzidas umas a seguir s outras e Carregue em FUNC para interromper a apresenta o eee Reprodu o E 1 Mova o bot o de zoom para W Aparece o visor do ndice de imagens fixas 2 Seleccione AY lt gt uma imagem Mova a moldura de selec o verde para a imagem que quer ver e Se tiver muitas imagens fixas pode ser mais f cil optar por percorrer p ginas inteiras de ndice Mova o bot o de zoom para W para aumentar a moldura de selec o verde at ocupar a p gina toda e mova 4 gt entre p ginas de ndice Mova o bot o de zoom para T para voltar desloca o entre imagens individuais 3 Mova o bot o de zoom para T O visor de ndice fecha se e aparece a imagem seleccionada Visor de ndice Fun o de Salto de Imagem Tamb m pode localizar rapidamente uma imagem espec fica sem ter de percorrer todas as imagens uma a uma PARA PERCORRER AS IMAGENS FIXAS O Empurre o joystick lt q ou gt e mantenha o carregado para baixo para percorrer rapidamente as imagens fixas PARA SALTAR 10 ou 100 IMAGENS FIXAS t 7 Md us lt gt ue NE w 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick na direc o de seoIseg seodun4 j
43. O QUE N O A UTILIZA O PESSOAL SOB QUALQUER FORMA EM CONFORMIDADE COM A NORMA MPEG 2 PARA CODIFICA O DE INFORMA ES DE V DEO PARA MATERIAL EMBALADO EXPRESSAMENTE PROIBIDA SEM UMA LICEN A AO ABRIGO DE PATENTES APLIC VEIS NO PORTF LIO DE PATENTES MPEG 2 DISPON VEL EM MPEG LA L L C 250 STEELE STREET SUITE 300 DENVER COLORADO 80206 eeo Conhecer a C mara de V deo ia ov npoJu ie Conhecer a C mara de V deo seee Guia de Componentes Vista lateral esquerda DO O Bot o DISP Q 48 Bot o FUNC DO 22 33 3 Bot o QUICK START e l mpada do modo de espera M 28 4 Terminal AV M 61 5 Tampa do terminal 6 Bot o BATT liberta o da bateria LN 17 D Bot o RESET Q 63 8 N mero de s rie O a Vista frontal Unidade de encaixe da bateria Q 17 10 Patilha da tampa da objectiva LD 25 27 C aberta fechada Tampa do compartimento do disco A 19 42 Correia para o punho M 20 13 Terminal DC IN M 17 14 Microfone est reo Os nomes de bot es e selectores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento de bot o por exemplo FUNC Vista traseira Vista superior dB d9 O eeo Conhecer a C mara de V deo Indicador do modo PLAY verde 1A 10 2 Joystick V 9 3
44. T COCTEL DO O 1 Mova o interruptor de alimenta o para a posi o ON e depois para MODE e solte o para programar a c mara para o modo PLAY O indicador verde de PLAY acende se 2 Mova o selector f para a posi o B Filmes Aparece o visor de ndice de cenas com a moldura de selec o na primeira cena 3 Mova AY lt gt a moldura de selec o para a cena que quer reproduzir Carregue em P gt ou lt lt na c mara de v deo para ir para a p gina de ndice seguinte anterior 4 Carregue em b1ll para iniciar a reprodu o A reprodu o come a na cena seleccionada e continua at ao fim da ltima cena gravada seoIseg seodun4 j DURANTE A REPRODU O 5 Carregue novamente em para fazer uma pausa na reprodu o 6 Carregue no bot o E para interromper a reprodu o e voltar ao visor de ndice de cenas E Reprodu o sese NOTAS e Durante a reprodu o de um DVD R DL dupla camada pode notar uma breve paragem aprox 1 segundo no ponto em que a reprodu o muda da Camada 1 para a Camada 2 e Pode visualizar a data e a hora da grava o assim como outros dados da c mara de v deo registados durante a grava o QA 48 10 A M44 PARA REGULAR O VOLUME A c mara de v deo reproduz o som com o altifalante incorporado O som fica cortado se fechar o painel LCD ou ligar o cabo de v deo est reo ao terminal AV Durante a reprodu o de uma cena
45. a unidade de DVD com capacidade para ler discos DVD de dupla camada OUIS XI onysodsig wnu 09SIQ O JIZNpOJdeH Anular a Finaliza o do Disco Grava es Adicionais num Disco Finalizado Anule a finaliza o de um disco para permitir a grava o de filmes adicionais no disco mesmo depois de finalizado O importante Anule a finaliza o do disco a uma temperatura ambiente normal Se este procedimento n o for correctamente completado devido a temperaturas altas deixe a c mara de v deo arrefecer antes de retomar a opera o Antes de iniciar o procedimento coloque a c mara de v deo numa mesa ou noutra superf cie est vel Se submeter a c mara de v deo at mesmo aos impactos mais leves por exemplo coloc la numa mesa ou desligar o cabo AV depois de iniciar a anula o da finaliza o pode causar a perda permanente dos dados e Ligue sempre a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto A opera o n o pode ser iniciada se a c mara de v deo estiver a receber energia apenas da bateria e Evite as seguintes ac es durante esta opera o Caso contr rio pode interromper o processo e provocar a perda permanente dos dados N o mova a c mara de v deo N o desligue o transformador de corrente compacto e S pode anular a finaliza o de discos nesta c mara de v deo se a tiver utilizado para os finalizar Discos Cuja Finaliza o Pode ser Anulada
46. a imagem gravada com a c mara de v deo e Se o disco que inseriu j tiver uma imagem com um n mero superior a nova imagem recebe o n mero a seguir ao da ltima imagem existente no disco e Recomenda se a utiliza o da programa o EM CONTINUOUS CONTINUO TV TYPE TV tipo E NORMAL TV a WIDE TV TV PANOR MICA Para ver a imagem na totalidade e com o formato correcto seleccione a programa o de acordo com o tipo de televisor ao qual vai ligar a c mara de v deo eee Listas das Op es de Menu g EB NORMAL TV televisores com formato 4 3 BD WIDE TV TV PANOR MICA televisores com formato 16 9 e Com o tipo de TV programado para Z NORMAL TV se reproduzir uma grava o feita em modo panor mico 16 9 a imagem no LCD aparece mais pequena do que a rea de visualiza o total FIRMWARE PLAY l aD Pode verificar a actual vers o de firmware da c mara de v deo Normalmente esta op o de menu aparece esbatida D SETUP DE DATA HORA T ZONE DST Fuso hor rio DST M 23 M 24 DATE TIME Data Hora DATE FORMAT Formato de data Y M D 2007 1 1 AM 12 00 A M D 2007 1 1 AM 12 00 M D Y JAN 1 2007 12 00 AM M D A JAN 1 2007 12 00 AM D M Y 1 JAN 2007 12 00 AM D M A 1 JAN 2007 12 00 AM Altera o formato da data das indica es no visor sepe ueay soodunA g Programas de Grava o eee e Ut
47. ada durante 24 horas com o interruptor de alimenta o na posi o 053 eeo O que pode e n o pode fazer Retirar a bateria Quando se desfizer da c mara de v deo remova primeiro a bateria de l tio incorporada 3 Segure bem na bateria com um alicate Puxe a com firmeza para separ la da placa O imortante e N o retire a tampa excepto para remover a bateria de l tio incorporada quando se desfizer 1 Com uma chave de parafusos da c mara de v deo desaperte os 4 parafusos Antes de retirar a bateria de l tio desligue todas mostrados na ilustra o as fontes de alimenta o da c mara de v deo transformador de corrente compacto e bateria LCD s uopipy SO0dLUOJU O que pode e n o pode fazer oeeo Manuten o Outros Armazenamento e Se n o tenciona utilizar a c mara de v deo durante um longo per odo de tempo guarde a num local sem p com pouca humidade e temperaturas que n o excedam 30 C Limpeza Corpo da C mara de V deo e Utilize um pano seco e macio para limpar a estrutura da c mara de v deo Nunca utilize um pano tratado quimicamente nem solventes vol teis como diluente Lente de Capta o e Retire quaisquer part culas de sujidade ou p com uma escova com soprador Nunca toque directamente na lente de capta o para limp la Objectiva e Visor Electr nico e Se a superf cie da objectiva estiver suja a focagem
48. al Op es As op es de tamanho de imagem variam com o modelo A tabela a seguir resume os n meros aproximados de imagens fixas que pode gravar em diferentes suportes de grava o por tamanho qualidade de imagem m 10 Valor pr programado 4L 031024x768 FINE 1024x768 Fina FUNC LO 22 FUNC E gt cone de Tamanho Qualidade de gt Imagem actualmente seleccionado y Tamanho de imagem desejado vt Carregue em vt Qualidade de imagem desejada O n mero no canto direito indica a quantidade aproximada de imagens que pode gravar com a actual programa o de qualidade tamanho de imagem db N mero aproximado de imagens fixas num disco Dad a DVD R ou DVD RW DVD R DL DVD RW pd Modo V DEO Modo V DEO Modo VR Disco Qualidade da Imagem gt o da g a E g a E g A a Imagem L 1024x768 2 690 3 910 7 830 4 890 7 115 9 999 2 735 3 980 7 965 S 640X480 6 625 9 570 9 999 9 999 9 999 9 999 6 740 9 735 17 525 1 g SUPER FINE SUPER FINO 4 FINE FINO Jd NORMAL 2 Este o n mero de imagens que pode gravar no disco No entanto o n mero m ximo de imagens fixas restantes que aparece no visor 9999 Prioridade Focagem Autom tica Se estiver activada a prioridade focagem a c mara de v deo s grava uma imagem fixa depois de a focagem ser regulada au
49. aluz ficam demasiado escuros subexpostos ou os motivos muito iluminados podem aparecer demasiados brilhantes ou com excesso de luminosidade sobrexpostos Para corrigir isto pode regular manualmente a exposi o 8 PONTOS A VERIFICAR PPE a Bot o de modo P excepto para o programa de grava o ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO A E fa EXP LE 4 NE NEXT Y 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 6 para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de EXP e Se EXP n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick Y na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima O indicador de ajuste da exposi o o i o O valor neutro 0 aparecem no visor Se utilizar o zoom durante o bloqueio da exposi o pode alterar a luminosidade da imagem 3 Regule lt gt a luminosidade da imagem conforme necess rio e O intervalo de ajuste e o comprimento do indicador de ajuste da exposi o variam dependendo da luminosidade da imagem no momento em que bloqueou a exposi o eee Ajustar a Imagem Exposi o Focagem e Cor g Se empurrar novamente o joystick A na direc o de EXP cancela o bloqueio da exposi o e a c mara de v deo regressa exposi o autom tica Ajuste Manual da Focagem A focagem autom tica pode n o funcionar correctamente com os seguintes motivos N
50. atados nem solventes inflam veis como diluente para limpar o disco e N o dobre n o risque nem molhe o disco e n o o sujeite a choques fortes e N o cole etiquetas nem autocolantes nas superf cies do disco O disco pode n o rodar de forma est vel e provocar uma avaria e Para proteger o disco volte a guard lo na caixa respectiva depois da utiliza o e Se quiser escrever na etiqueta do disco evite canetas com ponta dura Utilize uma caneta de ponta de feltro prova de gua e Se mudar rapidamente um disco de um local quente para um local frio ou vice versa pode formar se condensa o nas superf cies Se ocorrer condensa o no disco ponha o de parte at as gotas de gua se evaporarem por completo Nunca exponha o disco luz solar directa e n o o guarde em locais sujeitos a temperaturas ou humidade elevadas e Finalize sempre o disco antes de o colocar num dispositivo de DVD externo Se n o o fizer pode perder os dados gravados Bateria de L tio Recarreg vel Incorporada A c mara de v deo tem uma bateria recarreg vel incorporada para manter as defini es da data e hora entre outras A bateria de l tio incorporada recarrega se com a utiliza o da c mara de v deo mas fica totalmente descarregada se n o utilizar a c mara durante cerca de 3 meses Para recarregar a bateria de l tio incorporada Ligue o transformador de corrente compacto c mara de v deo e deixe a lig
51. autom tica pode n o funcionar correctamente e Retire quaisquer part culas de sujidade ou p com uma escova com soprador e Limpe cuidadosamente a objectiva ou o visor electr nico com um pano macio pr prio para limpeza de lentes Nunca utilize len os de papel Visor LCD e Limpe o LCD utilizando um pano limpo e macio pr prio para limpeza de lentes e As mudan as bruscas de temperatura podem provocar condensa o de humidade na superf cie do visor Limpe o bem com um pano seco e macio Condensa o Se sujeitar a c mara de v deo a mudan as bruscas de temperatura pode ocorrer condensa o forma o de got culas de gua nas superf cies internas da c mara Se detectar condensa o n o utilize a c mara de v deo O uso cont nuo pode danific la Pode formar se condensa o nos seguintes casos Quando transportar a c mara de v deo de uma sala com ar condicionado ligado para um local quente e h mido Quando transportar a c mara de v deo de um local frio para uma divis o quente Quando deixar a c mara de v deo num local h mido Quando uma sala com baixa temperatura aquecida rapidamente ANN PARA EVITAR A CONDENSA O e N o submeta a c mara de v deo a mudan as s bitas ou extremas de temperatura e Retire o disco coloque a c mara de v deo dentro de um saco de pl stico estanque e deixe a adaptar se lentamente s altera es de temperatura antes d
52. c ouve se um sinal sonoro Este sinal tamb m serve de aviso em condi es anormais POWER SAVE Poupan a de energia ai CDON CB OFF Para poupar energia quando funciona com uma bateria a c mara de v deo desliga se automaticamente se n o for utilizada durante cinco minutos e Cerca de 30 segundos antes de se desligar aparece a mensagem AUTO POWER OFF Desligar autom tico off e No modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido a c mara de v deo desliga se depois de decorrido o tempo seleccionado para a programa o Q STANDBY OFF MODO ESPERA OFF Q STANDBY OFF Modo de espera OFF REDES EEB 10 min Era 20 min EEB 30 min M 28 Seleccione o per odo de tempo ap s o qual a c mara de v deo sai do modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido e se desliga automaticamente FILE NOS IN s de ficheiro CAMERA PLAY Do ao ED RESET REINICIAR CONTINUOUS CONTINUO Seleccione o m todo de numera o das imagens a utilizar num novo disco A c mara atribui automaticamente n meros consecutivos s imagens de 0101 a 9900 e guarda as em pastas com um m ximo de 100 imagens As pastas s o numeradas de 101 a 998 69 RESET REINICIAR Sempre que inserir um novo disco os n meros das imagens recome am a partir de 101 0101 EB CONTINUOUS CONT NUO A numera o das imagens continua a partir do n mero a seguir ao da ltim
53. ca no visor Coloque um disco 19 29 pisca no visor A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 17 Aparece ru do no ecr Quando utilizar a c mara de v deo numa sala onde haja um televisor de plasma mantenha alguma dist ncia entre a c mara de v deo e o televisor de plasma Aparece ru do no ecr do televisor Quando utilizar a c mara de v deo perto de dispositivos que emitam campos electromagn ticos fortes TVs de plasma telem veis etc mantenha alguma dist ncia entre a c mara e esses equipamentos Mesmo que n o tenha um disco colocado quando fechar a tampa do compartimento do disco ouve o som de um motor A c mara de v deo est a verificar se h ou n o um disco colocado N o se trata de uma avaria s uoDipy s oewojzu Problemas esee Problema Solu o MA N o consegue ejectar o disco Desligue a c mara de v deo desligue o transformador de corrente compacto e retire a bateria Volte a ligar a fonte de alimenta o e tente novamente A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la O disco n o reconhecido O disco est sujo Limpe o com um pano macio pr prio para 70 limpeza de lentes Se o problema persistir substitua o disco O disco n o est correctamente colocado Verifique o d
54. ccione AV WIDESCREEN PANOR MICO e carregue em 65 5 Seleccione AV uma op o de programa o e carregue em A pr programa o grava o panor mica 16 9 Programe para GB OFF para gravar filmes no formato normal 4 3 6 Carregue em FUNC para fechar o menu 1 Notas e Como os visores da c mara de v deo t m um formato 16 9 as grava es com formato 4 3 aparecem no centro do visor com barras laterais pretas e Se gravar no modo panor mico com IMG STAB ESTAB IMG programado para EB OFF M 35 consegue um ngulo de vis o mais alargado e Reproduzir uma grava o efectuada no modo panor mico Os televisores compat veis com o sistema WSS mudam automaticamente para o modo panor mico 16 9 Caso contr rio altere o formato do televisor manualmente Para reproduzir num televisor com formato normal 4 3 altere a defini o TV TYPE TV TIPO em conformidade Q 38 Tirar Fotografias m 10 O Y PHOTO O PHOTO MODE ON C 1 Coloque o interruptor de alimenta o na posi o ON para programar a c mara de v deo para o modo C MARA O indicador vermelho de C MARA acende se 2 Mova a patilha da tampa da objectiva para baixo para a posi o X afim de abrir a tampa da objectiva eseo Grava o 3 Mova o selector para a posi o 6 Imagens fixas 4 Carregue em at meio Assim que a focagem for automaticamente re
55. cente aparece no visor CAMERA DS Carregue em PHOTO primeiro at meio para activar a focagem autom tica e depois totalmente para gravar a imagem fixa A c mara de v deo grava a imagem fixa depois de uma contagem decrescente de 10 segundos A contagem decrescente aparece no visor 1 Notas Assim que come ar a contagem decrescente pode carregar em Start Stop quando gravar filmes ou em PHOTO at ao fim quando gravar imagens fixas para cancelar o temporizador autom tico Se desligar a c mara de v deo cancela tamb m o temporizador autom tico Efeitos Digitais PONTOS A VERIFICAR CES Bot o de modo P CAMERAS E BLK amp WHT P amp B SEPIA S PIA apenas Op es m 10 sepe ueay soodunA Valor pr programado iai D EFFECT OFF EFEITO D OFF Seleccione esta programa o se n o quiser utilizar os efeitos digitais FUNC RA 22 FUNC IP gt 4 gt MENU y CAMERA SETUP Config da c mara y SELF TIMER Temporizador autom tico y ON Y Aparece G FADE T APA DES GRADUAL T accionador do desaparecimento aparecimento gradual da imagem 4 WIPE ABRIR FECHAR Seleccione um dos faders para come ar ou terminar uma cena com o desaparecimento aparecimento de um visor negro o Outras Fun es eee E BLK amp WHT P amp B Grava imagens a preto e branco EB SEPIA S PIA Grava imagens e
56. dice original siga o procedimento abaixo Isso apaga tamb m toda a lista de reprodu o Se quiser apagar apenas todas as cenas da lista de reprodu o sem afectar as grava es originais carregue primeiro em e depois continue da seguinte maneira 4 FUNC MEM m 22 FUNC P gt lt O gt 4 o 3 MENU y DISC OPERATIONS Opera es do disco 1 MOVIES ALL DEL Filmes todos apagados 1 YES Sim Quando apagar a lista de reprodu o esta op o de menu substitu da por PLAYLST ALL DEL LISTA REPRODU O TODA APAGADA esoo Gerir Cenas 5s Dividir uma Cena Pode dividir as suas grava es de modo a ficar s com as melhores partes e depois cortar o que resta N o se esque a de que ao dividir cenas na lista de reprodu o n o afecta as grava es originais 1 Notas N o pode dividir cenas Photomovie 1 57 nem cenas muito curtas 1 segundo ou menos E PONTOS A VERIFICAR RES a 10 Tipo de disco DVD RW Modo VR A partir do visor de ndice original seleccione AY lt gt acena a ser dividida Para dividir uma cena apenas na lista de reprodu o carregue primeiro em PLAYLIST e depois seleccione a cena gt DIVIDE Dividir y Come a a reprodu o da cena Carregue em 6 no ponto onde quer dividir a cena DIVIDE Dividir YES Sim Pode utilizar os cones a seguir e os modos de reprodu
57. do VR Consulte o manual de instru es do dispositivo de DVD N o consegue editar nem acrescentar grava es ao disco com o dispositivo de DVD Com um gravador de DVD externo pode n o conseguir editar ou adicionar grava es a um disco gravado com esta c mara de v deo seco Problemas Lista de Mensagens Mensagem Explica o na SET THE TIME ZONE O fuso hor rio a data e a hora n o est o certos Esta mensagem 23 DATE AND TIME aparece sempre que ligar a c mara de v deo e continuar a aparecer at acertar o fuso hor rio a data e a hora CHANGE THE BATTERY A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 17 PACK CANNOT ENTER THE A c mara de v deo n o entra no modo de espera Quick Start ln cio 28 Q STANDBY MODE NOW R pido enquanto o disco estiver a ser reconhecido depois de ser introduzido pela primeira vez ou se houver muito pouca carga restante na bateria UNABLE TO RECOGNIZE O disco pode n o ser reconhecido por esta c mara de v deo se THE RECORDING MODE tiver sido inicializado num dispositivo diferente OF THE DISC E Esq Colocou um disco gravado num sistema de televis o diferente NTSC TEMPERATURE TOO A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento HIGH CANNOT RECORD Desligue o transformador de corrente compacto retire a bateria e TEMPERATURE TOO deixe a c mara de v deo arrefece
58. e a grava o 0 depois carregue em Start Stop para fazer uma pausa na grava o com desaparecimento gradual PARA ACTIVAR UM EFEITO CAMERA M8 Empurre o joystick A para gi durante a grava o ou no modo de pausa na grava o CAMERA 3 Empurre o joystick A para FE e depois carregue em para gravar a imagem fixa Gerir Cenas Criar uma Lista de Reprodu o Crie uma lista de reprodu o para editar facilmente os seus filmes Inclua na lista de reprodu o apenas as suas cenas preferidas ou altere a ordem em que s o reproduzidas sem afectar as grava es originais Depois de adicionar cenas lista de reprodu o tem dois tipos de visores de ndice Visor de ndice original grava es originais amp ORIGINAL 3 0CT 2007 9 20 AM v EB PLAYLIST Lista de reprodu o L Visor de ndice da lista de reprodu o 8 PONTOS A VERIFICAR CF 010 Tipo de disco DVD RW Modo VR esoo Gerir Cenas 51 Adicionar Cenas Lista de Reprodu o Op es ALL SCENES TODAS AS CENAS Adiciona todas as cenas do visor de ndice original lista de reprodu o ONE SCENE UMA CENA Adiciona apenas a cena seleccionada lista de reprodu o CANCEL ANULAR Volta ao visor de ndice original A partir do visor de ndice original seleccione AY lt gt a cena a adicionar lista de reprodu o
59. e em Na parte superior do visor aparece o t tulo do menu seleccionado e por baixo a lista de programa es 4 Seleccione AY a programa o a alterar e carregue em 68 A barra de selec o cor de laranja indica a programa o de menu actualmente seleccionada Os itens n o dispon veis aparecem a preto 5 Seleccione AV a op o pretendida e carregue em para guardar a programa o 6 Carregue em FUNC Pode carregar em para fechar o menu em qualquer altura Programa es a Efectuar na Primeira Utiliza o Alterar o Idioma ese Programa es a Efectuar na Primeira Utiliza o nomes dos bot es da c mara de v deo e n o s o alteradas seja qual for o idioma seleccionado Alterar o Fuso Hor rio Op es DEUTSCH ROMANA E Valor pr programado Ee E a DATE TIME SETUP ENGLISH TURK E khz 59 Config Data Hora ESPANOL PyYCckKun E g FRAN AIS YKPAIHCbKA z0 T ZONE DST PARIS ITALIANO s l BA Fuso Hor rio DST PARIS POLSKI et v Valor pr programado FUNC ARA 22 FUNC g f DISPLAY SETUP Exib config D 1 Carregue em FUNC e g 2 Seleccione AY o cone 3 e 9 LANGUAGE amp ENGLISH carregue em para abrir os Idioma ENGLISH menus de configura o 3 Seleccione AV DATE TIME F NE SETUP CONFIG DATA HORA e m22 e IP S carregue em
60. e retir la do saco SE DETECTAR CONDENSA O e A c mara de v deo desliga se automaticamente Se houver um disco colocado retire o imediatamente e deixe a tampa aberta Se deixar o disco dentro da c mara de v deo pode danific lo e N o pode colocar um disco se detectar condensa o VOLTAR A UTILIZAR A C MARA DE V DEO e O tempo exacto necess rio para a evapora o das gotas de gua depende das condi es climat ricas e do local Como regra geral tem de aguardar 2 horas antes de poder voltar a utilizar a c mara de v deo eeo O que pode e n o pode fazer Utilizar a C mara de V deo no Estrangeiro Fontes de Alimenta o O transformador de corrente compacto permite utilizar a c mara de v deo e carregar baterias em qualquer pa s cuja fonte de alimenta o seja entre 100 e 240 V CA 50 60 Hz Para obter informa es sobre os adaptadores de ficha para utiliza o no estrangeiro contacte o centro de assist ncia t cnica da Canon Reprodu o num Ecr de TV S pode reproduzir as suas grava es em televisores compat veis com o sistema PAL O sistema PAL utilizado nos seguintes pa ses regi es Arg lia Austr lia ustria Bangladesh B lgica Brunei China Cro cia Rep blica Checa Dinamarca Finl ndia Alemanha Regi o Administrativa Especial de Hong Kong Isl ndia ndia Indon sia Iraque Ir o Irlanda Israel It lia Jord nia Qu nia Kuwait Lib ria Mal s
61. esse caso foque manualmente Superf cies com reflexo z AN Motivos com pouco contraste ou sem linhas verticais Motivos em Movimento R pido Atrav s de janelas molhadas f Cenas Nocturnas PONTOS A VERIFICAR z Do Ajuste o zoom antes de iniciar o procedimento Bot o de modo P ava O O gt NEXTY 1 Se o guia do joystick n o aparecer no visor carregue em 65 para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de FOCUS FOCAGEM Se FOCUS FOCAGEM n o aparecer no guia do joystick empurre sepe ueay soodunA m 10 FOCUS g Ajustar a Imagem Exposi o Focagem e Cor esse v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima e Aparece MP 3 Ajuste lt 41 gt a focagem conforme necess rio at a imagem ficar focada Empurre o joystick Db na direc o de 44 para obter uma dist ncia focal mais afastada ou empurre o lt 44 na direc o de amp para obter uma dist ncia focal mais pr xima Se empurrar novamente o joystick A na direc o de FOCUS FOCAGEM a c mara de v deo regressa focagem autom tica 1 Notas e A c mara de v deo volta automaticamente focagem autom tica se rodar o bot o de modo para AUTO e Se desligou a m quina regule novamente a focagem Focagem do Infinito Utilize esta fun o para focar motivos afastados como mo
62. geiramente para obter um zoom lento carregue com mais for a para obter zooms mais r pidos 1 notas e Se definir a velocidade de zoom para GEN VARIABLE VARI VEL esta ser mais r pida no modo de pausa na grava o e Mantenha pelo menos 1 m de dist ncia em rela o ao motivo Com grande angular pode focar um motivo a 1 cm de dist ncia Fun o Quick Start In cio r pido Se utilizar a fun o Quick Start In cio R pido nunca perde uma oportunidade de captar uma imagem fant stica ou de gravar um v deo sensacional Se carregar em em vez de desligar a c mara de v deo pode t la pronta para come ar a gravar em cerca de 1 segundo 8 Pontos A VERIFICAR EEE mo CAMERA N o pode iniciar o modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido durante uma grava o Canon Lion BATTERY PACK 1 Carregue em QUICK START firmemente A l mpada do modo de espera acende se para indicar que a c mara de v deo est no modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido pronta e a aguardar que a grava o recomece Por vezes a l mpada do modo de espera pisca enquanto a c mara de v deo conclui alguns preparativos A c mara de v deo est no modo Quick Start ready Pronta para In cio R pido quando o bot o parar de piscar e ficar com luz fixa 2 Quando quiser retomar a grava o carregue novamente em QUICK START Em cerca de 1 segundo a c
63. gem MA 45 Efeitos digitais Q2 49 6 Modo de grava o M 33 7 Temporizador autom tico L 49 8 Tipo de disco DVD R DVD R DL DVD RW M 3 9 Especifica o do disco Modo V DEO modo VR 1 3 do Marca de disco finalizado QA 58 M Focagem manual 1 43 42 Estabilizador de imagem M 35 3 Funcionamento do disco 44 C digo de tempo horas minutos segundos 45 Tempo restante de grava o no disco 46 Lembrete de grava o 17 Protec o contra o vento MA 36 48 Marcador de n vel LC 37 19 Zoom A 28 Exposi o omj mo M 43 Tamanho qualidade da imagem fixa A 46 N mero de imagens fixas dispon veis no disco Estimativa de carga restante da bateria 3 Moldura AF DO 47 Aviso de trepida o da c mara de v deo M 34 5 Focagem autom tica AF e exposi o bloqueadas AE 1 27 13 Funcionamento do disco O Gravar Il Pausa na grava o b Reproduzir I Pausa na reprodu o bb Reprodu o r pida lt q Regress o r pida na reprodu o gt Reprodu o lenta Regress o lenta na reprodu o 15 Tempo restante de grava o Se j n o houver mais espa o dispon vel no disco aparece END Fim e a grava o p ra 16 Lembrete de grava o A c mara de v deo conta de 1 a 10 segundos quando se inicia a grava o Esta indica o
64. gulada Q fica verde e aparece uma ou mais molduras AF 5 Carregue em at ao fim O indicador de acesso ao disco pisca durante a grava o da imagem fixa O importante Se a indica o de acesso ao disco gt aparecer no visor e se o indicador de acesso DISC estiver aceso ou a piscar evite executar as seguintes ac es Caso contr rio pode perder dados permanentemente N o submeta a c mara de v deo a vibra es ou impactos fortes N o abra a tampa do disco nem o retire N o desligue a fonte de alimenta o nem a c mara de v deo N o altere a posi o do selector 8 13 nem o modo de funcionamento 1 Notas Se o motivo n o for adequado para focagem autom tica Q fica amarelo Ajuste a focagem manualmente T 43 seoIseg seodun4 Grava o ese Utilizar o zoom EPES Al m do zoom ptico tamb m est dispon vel o zoom digital m 35 M 10 DC210 DC211 PIP Zoom ptico 35x 30x Zoom digital 1 000x 800x j Apenas Diminuir zoom W T Aumentar zoom Zoom ptico CIPA DISID 35x CIPI 30x Mova o bot o de zoom para W para diminuir o zoom grande angular Mova o para T para aumentar o zoom teleobjectiva Tamb m pode alterar a velocidade do zoom M 35 poss vel seleccionar uma das tr s velocidades fixas de zoom ou uma velocidade vari vel que depende do modo como utiliza o bot o de zoom Carregue li
65. ia Malta Montenegro Mo ambique Pa ses Baixos Nova Zel ndia Coreia do Norte Noruega Om Paquist o Pol nia Portugal Qatar Rom nia S rvia Serra Leoa Singapura Eslov quia Eslov nia frica do Sul Espanha Sri Lanka Suazil ndia Su cia Su a Tanz nia Tail ndia Turquia Uganda Ucr nia Emirados rabes Unidos Reino Unido lemen Z mbia si uoipy s oewojzu Informa es Gerais eseo Diagrama do Sistema A disponibilidade varia de acordo com a rea Scr gt Pega para o Pulso WS 20 us CG 300E BP 208 Al a a Tiracolo SS600 S8650 Carregador da Bateria Bateria o BP 208 Bateria Mini DVD DVD R DVD RW DVD R DL Canon DVD R DL54 Transformador de Corrente Compacto 3 CA Adaptador SCART ac Cabo de V deo Est reo STV 250N Estojo de Transporte Male vel SC 2000 570 Televisor Videogravador ESSES Leitor gravador de DVD m Computador Leitor gravador de DVD Acess rios Opcionais see Informa es Gerais Recomenda se a utiliza o de acess rios originais Canon Este produto foi concebido de forma a oferecer os melhores resultados quando utilizado em conjunto com acess rios originais Canon A Canon n o se responsabiliza por quaisquer danos neste produto e ou acidentes como inc ndios etc decorrentes de avarias de acess ri
66. icador e ao bot o de in cio paragem com o polegar seee Como Come ar ja Luz de Fundo do LCD Regular o LCD DS Pode ajustar o brilho do LCD para um de Rodar o Painel LCD dois n veis Abra o painel LCD a 90 graus Pode rodar o painel 90 graus para baixo Pode rodar o painel 180 graus na direc o da objectiva permitindo que a pessoa que est a ser filmada controle o LCD enquanto voc utiliza o visor lectr nico Tamb m til rodar o painel 180 sea Ei iocairaa na j Carregue sem soltar durante grava o quando utilizar o temporizador Mais de 2 segundos autom tico Este o nico caso em que Repita esta ac o para alternar entre EEE pode utilizar o visor electr nico e o LCD NOrmal e com brilho y simultaneamente 2 1 Notas g e Esta programa o n o afecta o brilho da B grava o ou do visor electr nico e Se utilizar a programa o com brilho reduz o tempo efectivo de utiliza o da bateria 180 A pessoa filmada pode se ver no LCD B Utilizar os Menus eeee Utilizar os Menus Muitas das fun es da c mara de v deo podem ser reguladas a partir de menus que se abrem quando carrega no bot o FUNC FUNC Para obter mais detalhes sobre as programa es e op es de menu dispon veis consulte Listas das Op es de Menu M 33 Seleccionar uma op o do menu FUNC Fun o FUNC m 22 FUNC P gt s 1 Carregue em FUN
67. iginais ogip3 9p seodunA Finalizar o Disco Para reproduzir o disco gravado num leitor de DVD numa unidade de DVD de computador ou noutro dispositivo digital tem de finaliz lo primeiro N o tem de finalizar o disco para reproduzir as suas grava es com a c mara de v deo ligada ao televisor Para ver as imagens fixas num leitor de DVD tem de convert las previamente em cenas Photomovie N 57 O importante Finalize o disco a uma temperatura ambiente normal Se este procedimento n o for correctamente completado devido a temperaturas altas deixe a c mara de v deo arrefecer antes de retomar a opera o Antes de iniciar o procedimento coloque a c mara de v deo numa mesa ou noutra superf cie est vel Se submeter a c mara de v deo at mesmo aos impactos mais leves por exemplo coloc la numa mesa ou desligar o cabo AV depois de iniciar o processo de finaliza o pode causar a perda permanente dos dados Restri es ap s a Finaliza o do Disco e Ligue sempre a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto A opera o n o pode ser iniciada se a c mara de v deo estiver a receber energia apenas da bateria e Evite as seguintes ac es durante esta opera o Caso contr rio pode interromper o processo e provocar a perda permanente dos dados N o mova a c mara de v deo N o desligue o transformador de corrente compacto e Dependendo do tipo de d
68. igue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto Gravar num Videogravador ou Gravador de V deo Digital Pode copiar as grava es ligando a c mara de v deo a um videogravador ou a um equipamento de v deo digital RA 010 Liga o Ligue a c mara de v deo ao videogravador seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diagramas das Liga es N 61 Grava o 1 Equipamento ligado introduza uma cassete ou disco virgem e programe o equipamento para o modo de pausa na grava o 2 Esta c mara de v deo localize a cena a copiar e fa a uma pausa na reprodu o um pouco antes da cena 3 Esta c mara de v deo retome a reprodu o do filme 4 Equipamento ligado comece a gravar quando aparecer a cena a copiar Pare de gravar quando a c pia estiver conclu da 5 Esta c mara de v deo interrompa a reprodu o 1 Notas e Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto e Por predefini o as indica es no visor s o inclu das no sinal de v deo de sa da mas pode alter las carregando v rias vezes em DISP M 48 seco Problemas Resolu o de Problemas Se tiver algum problema com a c mara de v deo consulte esta lista de verifica o Se o problema persistir consulte o seu fornecedor ou o centro de assist ncia t cnica da Canon Fonte de Alimenta o Prob
69. ilizar os Programas de Grava o AUTO Uma vez que a c mara de v deo a o regula a focagem a exposi o e outras defini es automaticamente basta apontar e filmar P Programas de Grava o Flex veis GI PROGRAM AE V SHUTTER PRIO AE PROGRAMA AE N 41 OBTURADOR PRIO AE V 41 Programas de Grava o de Cenas Especiais E PORTRAIT IRETRATO REiSNOWINEVE PAN spoTLIGHTIFOCO A c mara de v deo utiliza Utilize este modo para Utilize este modo para uma abertura grande o gravar em est ncias de gravar cenas iluminadas que permite focar o esqui com forte por um foco motivo desfocando luminosidade Impede outros pormenores que o motivo fique subexposto bla Eq SPORTS DESPORTO SA BEACHIPRAIA EHFIREWORKSIFOGO DE Utilize este modo para Utilize este modo para ARTIF CIO gravar cenas de gravar numa praia cheia Utilize este modo para desporto como t nis ou de sol Impede que o gravar fogo de artif cio golfe motivo fique subexposto sm Fi e BI NIGHT NOITE FESSUNSETIP R DO SOL Utilize este modo para Utilize este modo para gravar em locais pouco gravar as cores fortes do iluminados P r do Sol P Grava o Flex vel Alterar a Abertura e a Velocidade do Obturador Utilize o programa de exposi o autom tica AE ou d prioridade ao valor de exposi o ou velocidade do obturador Pontos A VERIFICAR EEE C0 10 Bot o de modo P P AUTO Op es Valor p
70. inosidade da imagem e I SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE Se utilizar uma velocidade do obturador lenta em locais escuros pode obter uma imagem mais clara mas a qualidade da imagem pode diminuir e a focagem autom tica pode n o funcionar correctamente A imagem pode ficar distorcida quando gravar com velocidades do obturador elevadas sepe ueay soodunA e Programas de Grava o eeee Indica es relativas velocidade do obturador 1 6 1 12 1 25 1 2 1 3 1 6 1 12 1 25 Para gravar motivos em locais escuros CAMERA E CAMERA O CAMERA 1 50 CAMERA 3 1 50 Para as grava es em geral CAMERA 1 120 CAMERA 1 1 120 Para gravar eventos desportivos num pavilh o CAMERA 1 250 1 500 1 1000 CAMERA 3 1 250 1 500 Para gravar do carro ou do comboio ou captar motivos em movimento como montanhas russas 1 2000 Para gravar desportos ao ar livre como golfe ou t nis em dias de sol Tenha em aten o que no visor s aparece o denominador Tv 250 indica uma velocidade do obturador de 1 250 segundos etc Cenas Especiais Programas de Grava o para Condi es Especiais Gravar numa est ncia de esqui com forte luminosidade ou captar todas as cores de um P r do Sol ou de um espect culo de fogo de artif cio muito f cil bastando para isso seleccionar um programa de grava o de cenas especiais
71. ipos de l mpadas fluorescentes eee Ajustar a Imagem Exposi o Focagem e Cor g Efeitos de Imagem Para gravar imagens com efeitos de cor especiais pode utilizar os efeitos de imagem para alterar a satura o da cor e o contraste E PONTOS A VERIFICAR PEER Bot o de modo P m 10 Op es Valor pr programado lt Grr IMAGE EFFECT OFF EFEITO DE IMAGEM OFF Grava sem nenhum efeito de melhoramento da imagem v VIVIDNIVA Real a o contraste e a satura o das cores SNNEUTRAL NEUTRA Diminui o contraste e a satura o das cores lt p SOFT SKIN DETAIL DETALHE PELE SUAVE Suaviza os detalhes do tom de pele para favorecer a apar ncia Para obter o melhor efeito utilize esta programa o quando estiver a filmar uma pessoa em grande plano Lembre se de que as reas com uma cor semelhante cor da pele podem sepe ueay soodunA perder o detalhe FUNC MA 22 FUNC gt cone do Efeito de Imagem actualmente seleccionado g Op o desejada FUNC g Op es de Grava o de Imagens Fixas seco Op es de Grava o de Imagens Fixas Seleccionar o Tamanho e a Qualidade das Imagens Fixas As imagens fixas s o gravadas no disco utilizando o formato de compress o JPEG Joint Photographic Experts Group Como regra geral seleccione um tamanho de imagem maior para uma qualidade superior t
72. isco 19 Verifique se a c mara de v deo suporta o tipo de DVD inserido A c mara de v deo vibra Dependendo das condi es do disco a c mara de v deo pode vibrar ocasionalmente N o se trata de uma avaria Ouve se vagamente a De tempos a tempos o disco activado N o se trata de uma rota o do disco avaria De vez em quando ouve se o som do funcionamento Depois de utilizar a c mara de N o se trata de uma avaria Desligue a c mara de v deo e v deo durante um per odo deixe a arrefecer durante algum tempo antes de voltar a utiliz longo E83 acende se em la vermelho Grava o Problema Solu o aa N o aparece nenhuma imagem Programe a c mara de v deo para CAMERA 25 no visor Abra a tampa da lente A mensagem SET THE TIME Acerte o fuso hor rio a data e a hora 23 ZONE DATE AND TIME ai Definir fuso hor rio data amp e z l tio incorporada e acerte o fuso 70 hora aparece no visor 10 1a A grava o n o come a Programe a c mara de v deo para x 25 quando carrega fo bot o de Coloque um disco recomendado 4 in cio paragem q E O disco est cheio END Fim pisca no ecr Apague 19 algumas grava es DVD RW no modo VR para libertar 52 espa o ou substitua o disco A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la Retire a protec o do disco 54 Anule a finaliza o do
73. isco e da respectiva especifica o depois da finaliza o pode n o conseguir inicializar o disco editar as suas grava es ou adicionar novas grava es e N o finalize nesta c mara de v deo discos gravados noutras c maras de v deo 1 Notas O tempo necess rio para completar a opera o pode variar dependendo das condi es de grava o e do espa o livre restante no disco E A Anular a Grava es Editar Inicializar o A SS RAP das 3 Finaliza o do Adicionais Grava es Disco P Disco DVD R DVD R DL E z no modo V DEO DVD RW no r modo V DEO o hg DVD RW no modo VR o g Primeiro tem de anular a finaliza o do disco Finalizar o Disco A dura o do processo de finaliza o depende das cenas gravadas e do espa o livre restante no disco Pontos A VERIFICAR IEEE ro Ligue a c mara de v deo utilizando o transformador de corrente compacto FUNC lf MA 22 FUNC IP D RE 4 o E MENUS g DISC OPERATIONS Opera es do disco g FINALIZE Finalizar g FUNC lt a YES Sim S se estiver a utilizar um DVD RW gravado no modo VR Com discos gravados no modo V DEO carregue em para abrir o menu directamente no visor dos menus de configura o Durante a finaliza o do disco aparece uma barra de progresso Feche o menu s depois de o visor regressar ao menu DISC OPERATIONS OP
74. item ou mudar de programa o de menu isto est indicado pelo Lagos cone Ed ov npoJu o Sobre este Manual eeo e As fun es atribu das ao joystick mudam de acordo com o modo de funcionamento e as programa es da c mara de v deo Carregue em 6 para ver ocultar o guia do joystick Nas ilustra es do manual as posi es Se o guia do joystick contiver v rias n o relevantes para a fun o explicada BE O p ginas NEXT SEGUINTE e o cone aparecem marcadas com um padr o de do n mero de p gina w aparecem na riscas Dependendo do modelo e do 0 M posi o inferior Empurre o joystick W modo de funcionamento estas posi es N EXTY na direc o de NEXT SEGUINTE para podem estar vazias ou mostrar um cone deh ver a p gina seguinte do guia diferente do que aparece na ilustra o O Interruptor de Alimenta o Para al m de ligar e desligar a c mara de v deo o interruptor de alimenta o tamb m alterna entre os respectivos modos de funcionamento 8 Para ligar a c mara de v deo Carregue sem soltar o bot o de E bloqueio e coloque o interruptor de alimenta o na posi o ON 8 L Para mudar o modo de funcionamento A partir da posi o ON fa a Bot o de deslizar o interruptor de alimenta o momentaneamente na bloqueio direc o de MODE e solte o Deste modo alterna entre o modo de grava o CAMARA indicador vermelho e de rep
75. ixas etc na imagem reproduzida e A reprodu o lenta n o est dispon vel em discos inicializados no modo V DEO e Dependendo do modo de grava o pode notar ocasionalmente uma breve paragem na imagem ou no som no ponto onde a cena muda 10 Ver as Fotografias 1 Mova o interruptor de alimenta o para a posi o ON e depois para MODE e solte o para programar a c mara para o modo PLAY O indicador verde de PLAY acende se 2 Mova o selector f para a posi o 6 Imagens fixas 3 Utilize o joystick lt gt para se mover entre imagens C importante e As seguintes imagens podem n o aparecer correctamente Imagens n o gravadas com esta c mara de v deo Imagens editadas ou transferidas a partir de um computador Imagens cujos nomes de ficheiros foram alterados e Se a indica o de acesso ao disco gt aparecer no visor e se o indicador de acesso DISC estiver aceso ou a piscar evite executar as seguintes ac es Caso contr rio pode perder dados permanentemente N o submeta a c mara de v deo a vibra es ou impactos fortes N o abra a tampa do disco nem o retire N o desligue a fonte de alimenta o nem a c mara de v deo N o altere a posi o do selector BM t3 nem o modo de funcionamento Apresenta o de diapositivos N SLIDESHOW Apresenta o de diapositivos FUNC 22 uc LP gt K 1 Carregue em
76. lema Solu o N o poss vel ligar a A bateria n o tem carga Substitua ou carregue a bateria 17 c mara de v deo A c mara de v deo desliga se sozinha i A tampa do compartimento Instale correctamente a bateria do disco n o se abre e O LCDAisor electr nico liga se e desliga se O indicador de carga pisca A carga parou porque h uma avaria no transformador de rapidamente cerca de duas corrente compacto ou na bateria vezes por segundo A bateria n o carrega Carregue a bateria a temperaturas entre 0 C e 40 C O indicador de carga pisca r RE E As baterias aquecem com a utiliza o e podem n o carregar Se a muito lentamente h bateria estiver fora do intervalo de temperaturas de carga o cerca de uma vez de 2 em aA E N 2 indicador CHG carga pisca com irregularidade O carregamento segundos i E a come a assim que a temperatura da bateria estiver abaixo de 40 C A bateria est danificada Utilize uma bateria diferente Grava o Reprodu o Problema Solu o RA Os bot es n o funcionam Ligue a c mara de v deo Coloque um disco 19 Aparecem caracteres Desligue a fonte de alimenta o e volte a lig la passado pouco estranhos no visor A c mara tempo Se o problema se mantiver desligue a fonte de alimenta o de v deo n o funciona e carregue no bot o RESET com um objecto pontiagudo Ao correctamente carregar no bot o RESET reinicializa todas as defini es Z5 pis
77. m de abrir a tampa da objectiva 3 Mova o selector f para a posi o RB Filmes 4 Carregue em para come ar a grava o A grava o come a carregue novamente em para fazer uma pausa na grava o e O indicador de acesso ao disco pisca durante a grava o e fica aceso por seco Grava o um momento depois de uma pausa enquanto a cena gravada no disco QUANDO CONCLUIR A GRAVA O 1 Verifique se a l mpada de acesso ao disco est apagada 2 Desligue a c mara de v deo 3 Feche a tampa da objectiva e o painel LCD 4 Retire o disco O imortante Evite as seguintes ac es enquanto o indicador de acesso ao disco estiver aceso ou a piscar Caso contr rio pode perder dados permanentemente N o submeta a c mara de v deo a vibra es ou impactos fortes N o abra a tampa do disco nem o retire N o desligue a fonte de alimenta o nem a c mara de v deo N o mude o modo de funcionamento 1 Notas e O tempo de grava o Se alterar o modo de grava o pode alterar tamb m o tempo de grava o dispon vel no disco N 33 e Nas grava es em locais com muita luz pode ser dif cil utilizar o LCD Nestes casos utilize o visor electr nico e Nas grava es em locais com muito ru do como exibi es de fogo de artif cio ou concertos o som pode ficar distorcido ou n o ser gravado nos n veis reais N o se trata de uma avaria e O modo Poupan a de Energia Se e
78. m tons de s pia para lhes dar um aspecto antigo E ART ARTE E MOSAIC MOSAICO Seleccione um dos outros efeitos digitais para acrescentar outro sabor s suas grava es 1 Notas e Quando aplicar um fader o aparecimento desaparecimento d se n o s na imagem mas tamb m no som Quando aplicar um efeito o som gravado normalmente e A c mara de v deo guarda a ltima programa o utilizada mesmo que desligue os efeitos digitais ou altere o programa de grava o Definir Ta uc QP D A cone do Efeito Digital actualmente seleccionado FUNC amp Fader efeito desejado Pode pr visualizar o efeito no visor Aparece o cone do efeito seleccionado Aplicar 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick A na direc o de iai e Se Fai n o aparecer no guia do joystick empurre v rias vezes o joystick W na direc o de NEXT SEGUINTE para ver o guia do joystick na ilustra o acima O cone do efeito seleccionado fica verde Empurre novamente o joystick A na direc o de F para desactivar o fader efeito PARA APARECIMENTO GRADUAL Empurre o joystick A para f no modo de pausa na grava o 01 depois carregue em Start Stop para come ar a gravar com aparecimento gradual PARA DESAPARECIMENTO GRADUAL Empurre o joystick A para fa durant
79. mara de v deo mant m um c digo de dados com a data e a hora bem como outros dados velocidade do obturador exposi o etc registados na altura da grava o Pode seleccionar os dados que ser o mostrados Ligar Desligar as Indica es no Visor Carregue v rias vezes em DISP para ligar desligar as indica es no visor de acordo com a seguinte sequ ncia CAMERA BR CAMERA OS e Todas as indica es ligadas e Todas as indica es desligadas e Todas as indica es ligadas e Apenas c digo de dados e Todas as indica es desligadas PLAY OS e Todas as indica es ligadas incluindo o histograma Apenas indica es regulares e Todas as indica es desligadas 1 No entanto o marcador de n vel o cone do tipo de disco e os cones O e OII continuam a aparecer no visor e C digo de dados Hora data e dados da c mara na altura da grava o Pode seleccionar o conte do a visualizar conforme se explica na sec o abaixo 3 Indica o de histograma Para as imagens fixas pode visualizar os dados completos da c mara registados na altura da grava o Para obter detalhes sobre como ler a indica o de histograma consulte a sec o a seguir Seleccionar o C digo de Dados Pode seleccionar o c digo de dados a visualizar durante a reprodu o de filmes Op es Valor pr programado E1 DATE DATA O TIME HORA Mostra a data ou a hora de grava o
80. mpacto fornecido a conversores de tens o para viagens intercontinentais nem a fontes de alimenta o especiais como as dos avi es e navios inversores CC CA etc 1 Notas e O indicador CHG carga serve tamb m como estimativa grosseira do estado de carga da bateria Continuamente aceso Bateria totalmente carregada A piscar aprox duas vezes por segundo Bateria com mais de 50 de carga A piscar aprox uma vez por segundo Bateria com menos de 50 de carga e O tempo de carga varia dependendo da temperatura ambiente e da condi o de carga inicial da bateria Em locais frios o tempo de utiliza o efectivo da bateria diminui Utilize baterias cujas cargas tenham uma dura o 2 a 3 vezes superior ao tempo que julga ser necess rio Tempos de carga grava o e reprodu o com a bateria BP 208 Os tempos de grava o e reprodu o fornecidos nas tabelas a seguir s o aproximados e variam de acordo com as condi es de carga grava o ou reprodu o Bateria BP 208 Modo de Grava o XP SP LP Tempos de M ximo Normal M ximo Normal M ximo Normal Grava o Visor electr nico 115 min 60 min 135 min 65 min 145 min 70 min LCD NORMAL 110 min 60 min 125 min 65 min 140 min 65 min LCD BRIGHT BRILHO 105 min 60 min 120 min 60 min 130 min 65 min Tempo de x a 140 min 165 min 175 min Reprodu o Tempo de Carga 160 min Te
81. mpo e Embora o intervalo de temperaturas de funcionamento da bateria seja de 0 C a 40 C o intervalo ideal de 10 C a 30 C Se sujeitar a bateria a temperaturas baixas o seu desempenho si uoipy s oewoyzu O que pode e n o pode fazer esse diminui temporariamente Antes de utilizar a bateria aque a a no bolso e Se depois de carregar a bateria por completo o respectivo tempo de utiliza o diminuir consideravelmente a uma temperatura normal substitua a bateria Mini DVD A superf cie de grava o dos DVDs extremamente delicada Se manusear ou guardar um disco de forma incorrecta a c mara de v deo pode deixar de reconhec lo ou pode n o conseguir reproduzi lo Tenha em aten o as seguintes precau es quando guardar manusear os discos e Retire sempre o disco da c mara de v deo depois de terminar a grava o e N o guarde a c mara de v deo com um disco introduzido e Mantenha o disco limpo sem p sujidade ou manchas Mesmo as manchas ou part culas de poeira muito pequenas podem causar problemas quando gravar ou reproduzir o disco Verifique cuidadosamente a superf cie de grava o do disco antes de o colocar na c mara Se o disco estiver sujo utilize um pano macio pr prio para limpeza de lentes para remover todas as dedadas sujidade ou manchas da sua superf cie Limpe o disco com movimentos circulares do centro para fora e Nunca utilize panos quimicamente tr
82. mpos de grava o aproximados com opera es repetidas como in cio paragem mais menos zoom e ligar desligar Inserir e Retirar um Disco Utilize apenas mini DVDs de 8 cm marcados com o log tipo DVD R RP incluindo DVD R DL ou com o log tipo DVD RW Z Consulte tamb m Discos Recomendados Q 4 Antes de inserir o disco verifique se a superf cie de grava o est limpa Se for necess rio utilize um pano de limpeza de lentes macio para remover todas as dedadas sujidade ou manchas da superf cie do disco Inserir o Disco Pontos A VERIFICAR m 10 capta o 1 Mova o interruptor de alimenta o para a posi o ON para programar a c mara de v deo para o modo 2 Fa a deslizar completamente na direc o da seta e abra a tampa do disco cuidadosamente at ela parar Recolha a pega debaixo da c mara de v deo para que n o fique presa na tampa do disco 3 Introduza o disco e carregue com firmeza no centro at o encaixar com um estalido seee Como Come ar e Introduza o disco com o lado da grava o voltado para baixo discos de um lado lado da etiqueta voltado para fora N o toque na superf cie de grava o do disco nem na lente de capta o e v 4 Feche a tampa do disco D Se o disco n o estiver bem introduzido e encaixado na posi o correcta n o a force a tampa para a fechar QUANDO UTILIZAR DISCOS DVD R DVD R DL Pode come
83. ns O procedimento a seguir apaga todas as imagens fixas do disco PONTOS A VERIFICAR 010 Tipo de disco DVD RW Modo VR i FUNC 00 22 no LP gt FUNC gt 5 MENU STILL IMG OPER Opera es com imagens fixas ERASE ALL IMAGES Apagar todas as imagens a YES Sim Converter Fotografias em Cenas Photomovie As imagens fixas s o gravadas com compress o JPEG mas o leitor de DVD s reconhece o m todo MPEG Assim para reproduzir as imagens fixas com o seu leitor de DVD tem de criar primeiro uma cena Photomovie uma apresenta o de todas as imagens fixas do disco em que cada imagem aparece durante cerca de 3 segundos Pontos A VERIFICAR 0010 Recomendamos que programe TV TYPE TV TIPO para EB NORMAL TV M 38 antes de criar a cena Photomovie Converter uma nica Imagem Seleccione lt q gt a imagem fixa que quer converter em cena Photomovie A FUNC IEN m 22 FUNC IP gt gi CONVERT TO SCENE Converter para cena FUNC EXECUTE Executar eeeo Gerir Fotografias Converter Todas as Imagens E mp D MENU 3 DISC OPERATIONS Opera es do disco g PHOTOMOVIE 3 YES Sim 1 Notas e Se o disco ficar cheio durante a cria o da cena Photomovie a opera o cancelada e Esta fun o n o afecta as imagens fixas or
84. nta o classifica o 7 4 V CC bateria 8 4 V CC transformador de corrente compacto Consumo de energia modo SP AF activado 2 9 W visor electr nico 3 0 W LCD NORMAL Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es L x A x P 54 x 90 x 128 mm excluindo a pega Peso apenas o corpo da c mara 400g de v deo Transformador de Corrente Compacto CA 570 Fonte de alimenta o 100 240 V CA 50 60 Hz Sa da nominal consumo 8 4 V CC 1 5 A 29 VA 100 V 39 VA 240 V Temperatura de funcionamento 0 40 C Dimens es 52 x 29 x 90 mm Peso 135g Bateria BP 208 Tipo de bateria Bateria de l es de L tio Recarreg vel Classifica o de tens o 74V CC Temperatura de funcionamento 0 40 C Capacidade da bateria 850 mAh Dimens es 39x 8x 63 mm Peso 40g O peso e as dimens es s o aproximados Exceptuam se os erros e as omiss es Sujeito a altera es sem aviso pr vio ndice remissivo AiAF de 9 Pontos Focagem Autom tica 47 Ajuste manual da exposi o 43 Al a a tiracolo o 75 Ampliar uma imagem fixa 32 Apagar imagens fixas 56 Apresenta o de diapositivos 31 Auto programa de grava o 40 EI Bateria de seguran a incorporada 70 Bateria carga restante 15 Bateria carregar 17 Bot o de modo
85. ntanhas ou fogo de artif cio PONTOS A VERIFICAR Ep LD 10 Ajuste o zoom antes de iniciar o procedimento Bot o de modo P FOCUS ava NEXTY 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Mantenha o joystick carregado na direc o de FOCUS FOCAGEM durante mais de 2 segundos e Aparece Se empurrar novamente o joystick A na direc o de FOCUS FOCAGEM a c mara de v deo regressa focagem autom tica 1 Noras Se utilizar o zoom ou o joystick lt b gt durante a focagem do infinito oo muda para MP e a c mara de v deo volta ao modo de focagem manual Equil brio de Brancos A fun o de equil brio de brancos permite lhe reproduzir as cores com toda a precis o sob condi es de luminosidade diferentes para que os objectos brancos apare am sempre realmente brancos nas grava es Pontos A VERIFICAR PPE Bot o de modo P m 10 Op es Valor pr programado MB AUTO As programa es s o automaticamente definidas pela c mara de v deo Utilize esta programa o para cenas de exterior 5 DAYLIGHT LUZ DO DIA Para gravar ao ar livre num dia de sol 4 TUNGSTEN TUNGST NIO Para gravar sob luz fluorescente de tungst nio ou do g nero de tungst nio 3 comprimentos de onda SET DEFINIR Utilize a defini o personalizada do equil brio de brancos para os
86. o com cuidado N o submeta a c mara de v deo a choques nem a vibra es porque pode danific la seee O que pode e n o pode fazer g Bateria DANGER Manuseie a bateria com cuidado e Mantenha a afastada do fogo pode explodir e N o exponha a bateria a temperaturas superiores a 60 C N o a deixe perto de aquecedores nem dentro de um carro estacionado ao sol em climas quentes N o tente desmont la nem modific la N o a deixe cair nem a sujeite a choques e N o a molhe e Quando carregadas estas baterias continuam a perder carga naturalmente Por este motivo carregue as no dia em que for utiliz las ou no dia anterior para garantir a carga total e O contacto dos terminais da bateria com objectos met licos pode provocar um curto circuito e danificar a bateria e Se os terminais estiverem sujos pode haver um mau contacto entre a bateria e a c mara de v deo Limpe bem os terminais com um pano macio e Como o armazenamento prolongado de uma bateria carregada cerca de 1 ano pode encurtar a sua vida til ou afectar o desempenho recomendamos que descarregue totalmente a bateria e a guarde num local seco a temperaturas inferiores a 30 C Se n o utilizar a bateria durante um longo per odo de tempo carregue a e descarregue a por completo pelo menos uma vez por ano Se tiver mais de uma bateria efectue estes procedimentos de precau o para todas as baterias ao mesmo te
87. o da C mara Zoom Digital Estabilizador de Imagem O C isa E E E assadas incas EE 34 Opera es do Disco Photomovie Finalizar etc 36 Opera es com Imagens Fixas Apagar todas as imagens fixas 37 Configura o do Visor Brilho do LCD Idioma etc 37 Configura o do sistema volume sinal sonoro etc sas Configura o da Data Hora eras 39 Programas de Grava o Utilizar os Programas de Grava o reter P Grava o Flex vel Alterar a Abertura e a Velocidade do Obturador Cenas Especiais Programas de Grava o para Condi es Especiais Ajustar a Imagem Exposi o Focagem e Cor Ajuste Manual da Exposi o ienes Ajuste Manual da Focagem Equil brio de Brancos Efeitos de Imagem ssiri iaraa iodid dad da Das idas Op es de Grava o de Imagens Fixas Seleccionar o Tamanho e a Qualidade das Imagens Fixas 46 Prioridade Focagem Autom tica 47 Outras Fun es Indica es no VISOL iss cisirassa sas tuga casa aaitrriacaa sao d as edi RAAN AA OEE Temporizador Autom tico Efeitos DigilalS irteeraren drenien tindra aidsi diaa peniana andaran naana nsaan Fun es de Edi o Gerir Cenas Adicionar Cenas Lista de Reprodu o 51 Mover Cenas na Lista de Reprodu o 52 orle s 1I AT cdenatan dice er
88. odu o Retire a protec o do disco 54 N o consegue dividir a cena N o consegue editar ou apagar cenas num disco que foi protegido por outro dispositivo digital N o pode dividir a cena se j houver 999 cenas no disco N o pode dividir a cena se ela for muito curta 1 segundo ou menos 5 o 3 o O o D Qu gt 2 9 e e D 7 l s Problemas esee Problema Solu o MA N o consegue editar o t tulo do N o consegue acrescentar um t tulo a um disco DVD R 58 disco DVD R DL depois de o finalizar Primeiro anule a finaliza o do disco DVD RW no modo V DEO 60 Pode n o conseguir editar o t tulo se o tiver introduzido com outro dispositivo digital Retire a protec o do disco 54 N o consegue criar uma cena O disco est cheio END Fim pisca no ecr Apague 52 Photomovie algumas grava es DVD RW no modo VR para libertar espa o N o consegue editar ou apagar Retire a protec o do disco 54 cenas Eus E E gt F N o poss vel editar ou apagar cenas num disco que foi protegido com outro dispositivo digital N o poss vel apagar cenas num disco DVD R DVD R DL ou DVD RW gravado no modo VIDEO N o poss vel finalizar o disco N o poss vel finalizar um disco DVD R DVD R DL ou DVD 25 RW gravado no modo V DEO se ele contiver apenas imagen
89. odutos REEE visite o Web site WWww canon europe com environment AEE Noruega Isl ndia e Listenstaine Como seleccionar um DVD H muitos tipos de DVD mas esta c mara de v deo utiliza apenas os seguintes tr s tipos de mini DVDs de 8 cm DVD R DVD R DL e DVD RW O que pode fazer com um disco depende do tipo de DVD utilizado pelo que deve seleccionar o disco que melhor satisfaz os seus objectivos DVD R O Melhor em Compatibilidade Os DVD Rs s podem ser gravados uma vez n o pode editar nem apagar as grava es Por outro lado estes discos s o comparativamente mais baratos e podem ser reproduzidos na maioria dos leitores de DVD comuns ov npoJu DVD R DL O Melhor em Tempo de Grava o Os discos de dupla camada permitem gravar at 80 mais dados 2 6 GB num s lado de grava o Contudo os DVD R DLs s podem ser reproduzidos em dispositivos de DVD compat veis com discos de dupla camada Al m disso n o pode editar nem apagar as grava es Os discos de dupla camada t m duas camadas de grava o A c mara de v deo grava na Camada 1 e depois continua 0 Camada2 Cena 2 ho 1 para a Camada 2 Durante a reprodu o de uma grava o p SS Camada Cenail a que abranja ambas as camadas pode notar uma breve Superf cie de grava o pausa cerca de 1 segundo no ponto onde a c mara muda para a segunda camada DVD RW O Melhor para Re utiliza o
90. oduzi lo num leitor de DVD S L58 e e e Adicionar grava es a um disco finalizado 160 Converter imagens fixas em cenas Photomovie Q157 1 A inicializa o do disco limpa todas as grava es nele existentes e rep e o espa o livre inicial para que possa voltar a utiliz lo N o poss vel inicializar DVD Rs e DVD R DLs 2 A finaliza o do disco o processamento do espa o livre a rea n o gravada do disco para permitir a sua reprodu o em dispositivos de DVD externos LQ 58 Para finalizar um DVD R DL a c mara de v deo tem de processar ambas as camadas Assim dependendo da quantidade de espa o livre no disco este processo pode ser demorado 3 N o poss vel garantir a reprodu o em dispositivos de DVD externos Primeiro tem de anular a finaliza o do disco Indice Introdu o Como seleccionar um DVD rear 3 Sobre este Manual O Joystick e o Guia do Joystick erra 9 O Interruptor de Alimenta o a 10 Os Modos de Funcionamento eee 10 Conhecer a C mara de V deo Acess rios FOIECI OS susssesacaneoseresrnasoiinrircsscedegrosiaiepinis oa casarA canas sis s das ada 11 Guia de Componentes 2 12 Indica es no ViSOr iasasassssesistarsscassrcmsaia aissennisaiisicn sea anreiaesanidassinicaiad a 14 Prepara o Como Come ar Carregar a Balefldb ssnenisastensareddasiastidonacasiids Deca diican fan dia SER ida aca ans nest
91. os que n o sejam da marca Canon p ex fuga e ou explos o de uma bateria Tenha em aten o que esta garantia n o se aplica a repara es decorrentes de avarias de acess rios que n o sejam da marca Canon apesar de ser poss vel solicitar a repara o dos mesmos mediante o pagamento de um determinado valor Baterias Se precisar de baterias suplementares escolha apenas a bateria BP 208 Carregador de Bateria CG 300E Carregue as baterias com o respectivo carregador Tempo de carregamento 105 min O tempo de carregamento varia de acordo com as condi es de carga iniciais Al a a Tiracolo Para maior seguran a e facilidade no transporte pode colocar uma al a para o ombro Passe as extremidades da al a pela presilha e regule o respectivo comprimento SIBUOINIPY SO0dLUOJU Informa es Gerais esse Pega para o Pulso WS 20 Utilize esta pega para maior protec o durante as filmagens Estojo de Transporte Male vel SC 2000 Estojo pr tico para c maras de v deo com compartimentos almofadados e muito espa o para acess rios as Rats a cANoy Esta marca identifica os acess rios de v deo originais da Canon a Quando utilizar o equipamento de v deo da Canon recomendamos 9 5 os acess rios da Canon ou produtos que tenham a mesma marca EM S dy 3 soe Informa es Gerais g Caracter sticas t cnicas DC201 DC2
92. r programado IGJ PROGRAM AE PROGRAMA AE A c mara de v deo ajusta automaticamente a abertura e a velocidade do obturador de forma a obter a exposi o ideal do motivo I SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE Defina o valor da velocidade do obturador A c mara de v deo define automaticamente o valor de abertura adequado Utilize uma velocidade do obturador elevada para gravar motivos em movimento r pido ou uma velocidade do obturador lenta para adicionar um certo efeito de rasto acentuando a sensa o de movimento FUNC un 22 FUNC P gt 4 cone do Programa de Grava o actualmente seleccionado Q Op o desejada FUNC gt FUNC eee Programas de Grava o g PARA DEFINIR A VELOCIDADE DO OBTURADOR OU O VALOR DE ABERTURA PT Se seleccionar M SHUTTER PRIO AE OBTURADOR PRIO AE aparece um valor num rico junto do cone do programa de grava o 1 Se o guia do joystick aparecer no visor carregue em 7 para o ocultar Se for poss vel ajustar o valor num rico aparecem setas pequenas junto do n mero 2 Ajuste AV o valor num rico velocidade do obturador ou valor de abertura O n mero pisca se a velocidade do obturador n o for adequada s condi es da grava o Se isso acontecer seleccione um valor diferente 1 Notas e Quando estiver a gravar n o mude a posi o do bot o de modo pois pode alterar bruscamente a lum
93. r antes de voltar a utiliz la HIGH CANNOT REMOVE DISC CANNOT RECORD H um problema no disco Substitua o 19 OPECK TME DISC Esta mensagem tamb m pode aparecer se houver condensa o 72 Espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la A superf cie de grava o do disco pode estar suja ou riscada REACHED THE MAXIMUM Atingiu o n mero m ximo de cenas Apague algumas grava es 19 NUMBER OF SCENES DVD RW no modo VR para libertar espa o ou substitua o disco 52 CANNOT PLAY DISC O disco est sujo ou tentou reproduzir um tipo de disco n o suportado n o um DVD R RW Esta mensagem tamb m pode aparecer se houver condensa o 72 Espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la CANNOT DIVIDE THE Pode n o conseguir continuar a dividir cenas com menos de 5 segundos SCENE que tenham sido criadas a partir da divis o de uma cena anterior H um problema no disco PLEASE USE ONLY THE O disco de dupla camada que inseriu n o pode ser utilizado com 4 RECOMMENDED DISCS esta c mara de v deo DISC IS FINALIZED N o pode gravar cenas adicionais num disco DVD R DVD R DL CANNOT RECORD finalizado N o pode gravar cenas adicionais nem anular a finaliza o de um disco DVD RW no modo VIDEO que tenha sido finalizado com outro dispositivo digital UNFINALIZE THE DISC N o pode gravar cenas adicionais nem converter imagens fixas 60 para uma cena Photomovie num DVD
94. rodu o PLAY indicador verde Os Modos de Funcionamento O modo de funcionamento da c mara de v deo determinado pela posi o do interruptor de alimenta o e do interruptor gy No manual indica que uma fun o est dispon vel no modo de funcionamento apresentado e indica que a fun o n o est dispon vel Quando n o aparece nenhum cone de modo de funcionamento significa que a fun o est dispon vel em todos os modos de funcionamento Indicador do Modo de ddie E Funcionamento Mo dode Selector Icones Opera o Ra Funcionamento CAMARA Gravar filmes no disco Vermelho m Ao PLAY Filmes Reproduzir filmes do disco 59 Verde Bb CAMARA Gravar imagens fixas no Vermelho O amp disco er Imagens z PLAY fixas Ep Ver imagens fixas do disco 30 Verde Acess rios Fornecidos Transformador de Cor Bateria BP 208 Cabo de V deo Est reo rente Compacto CA 570 STV 250N inclui cabo de alimenta o D Reconhecimentos de Marcas Comerciais EXP uma marca comercial da DVD Format Logo Licensing Corporation Fabricado sob licen a da Dolby Laboratories Dolby e o s mbolo de D duplo s o marcas comerciais da Dolby DALILIY Laboratories DIGITAL Outros nomes e produtos n o mencionados acima podem ser marcas comerciais ou marcas registadas das respectivas empresas QUALQUER UTILIZA O DESTE PRODUT
95. s 58 fixas Grave pelo menos uma cena antes de finalizar o disco A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la O altifalante incorporado n o Abra o painel LCD emite som E r E 7 O volume dos altifalantes est desligado Ajuste o volume como 30 joystick e o guia do joystick no modo Desligue o cabo de v deo est reo da c mara de v deo Reproduzir o Disco num Dispositivo de DVD Externo Dispositivo de DVD externo refere se a leitores de DVD gravadores de DVD unidades de DVD de computador e outros dispositivos digitais Problema Solu o MA H uma paragem curta entre Dependendo do leitor de DVD pode haver uma paragem muito cenas curta entre cenas durante a reprodu o O disco est a rodar mas a A entrada de v deo do televisor n o est definida para o 61 imagem n o aparece no ecr terminal de v deo onde ligou a c mara de v deo Seleccione a do televisor entrada de v deo correcta Tentou reproduzir ou dobrar um disco incompat vel Pare a reprodu o dobragem O dispositivo n o reconhece o O disco est sujo Limpe o com um pano macio pr prio para 70 disco Ou apesar de ler o limpeza de lentes disco n o consegue reproduzi O disco n o foi finalizado 58 lo ou a imagem est distorcida Os discos DVD RW gravados no modo VR s podem ser reproduzidos em leitores de DVD compat veis com o mo
96. se estiver a utilizar um DVD RW gravado no modo VR Com discos gravados no modo V DEO carregue em para abrir o menu directamente no visor dos menus de configura o Seleccione um car cter de cada vez e carregue em para o adicionar ao t tulo Seleccione BACKSPACE RETROCESSO e carregue em 6E para apagar o car cter esquerda do cursor ov ipa ep seodunA 5s Gerir Fotografias esee Gerir Fotografias Apagar Fotografias Pode apagar imagens fixas gravadas no disco s DVD RW O importante Tenha cuidado quando apagar imagens N o poss vel recuperar as imagens apagadas 1 Notas N o pode apagar imagens de um disco protegido Apagar uma nica Imagem E PONTOS A VERIFICAR l 210 Tipo de disco DVD RW Modo VR A 44601 Mit 1 Seo guia do joystick n o aparecer no visor carregue em para visualiz lo 2 Empurre o joystick W na direc o de it 3 Seleccione lt 4 ERASE APAGAR e carregue em E Apagar uma nica Imagem Logo Ap s a Grava o Pode apagar uma imagem fixa logo a seguir a grav la enquanto a rev depois da grava o 8 PONTOS A VERIFICAR e do Tipo de disco DVD RW e Modo VIDEO ou modo VR CO 10 Enquanto estiver a rever a imagem imediatamente depois da grava o 1 Empurre o joystick W na direc o de ii 2 Seleccione lt b ERASE APAGAR e carregue em 6D Apagar Todas as Image
97. sem instalar uma bateria E EE Se ligar o transformador de corrente m compacto mesmo que a bateria esteja instalada a corrente desta n o g consumida O QUANDO A BATERIA ESTIVER TOTALMENTE a CARREGADA 1 Desligue o transformador de corrente compacto da c mara de v deo 2 Desligue o cabo de alimenta o da tomada e do transformador de corrente compacto PARA RETIRAR A BATERIA Fa a deslizar BATT para baixo para libertar a bateria e retire a segurando a pela sali ncia na parte inferior C importante e Desligue a c mara de v deo antes de ligar ou desligar o transformador de corrente compacto Depois de colocar o interruptor de alimenta o na posi o 05 s o actualizados no disco dados importantes de atribui o de ficheiros Aguarde at que o LCD se apague completamente e O transformador de corrente compacto pode emitir alguns ru dos enquanto estiver a utiliz lo N o se trata de uma avaria Como Come ar sseo e Recomendamos que carregue a bateria a temperaturas entre 10 C e 30 C Fora do intervalo de temperaturas de 0 C a 40 C a carga n o come a e N o ligue ao terminal DC IN da c mara de v deo nem ao transformador de corrente compacto nenhum equipamento el ctrico que n o esteja expressamente recomendado para utiliza o com esta c mara de v deo e Para evitar avarias no equipamento e aquecimento excessivo n o ligue o transformador de corrente co
98. sta c mara de v deo PONTOS A VERIFICAR EE CCEE oo Tipo de disco DVD RW e Modo VIDEO ou modo VR Op es Modo VIDEO V DEO O disco pode ser reproduzido na maioria dos leitores de DVD mas excep o do t tulo do disco n o pode editar as grava es com a c mara de v deo Modo VR Pode editar as grava es com a c mara de v deo mas o disco s pode ser reproduzido em leitores de DVD compat veis com o modo VR e em unidades de DVD de computadores E3 MENU y DISC OPERATIONS Opera es do disco DISC INITIALIZE Inicializa o do disco VIDEO V deo ou VR YES Sim eeo Gerir o Disco 55 Alterar o T tulo do Disco Antes de finalizar o disco pode dar lhe um t tulo O t tulo aparece no visor de ndice durante a reprodu o do disco finalizado na maioria dos leitores de DVD Pode alterar o t tulo dos discos DVD RW gravados no modo VR tamb m depois de os ter finalizado PLAY Seal m 10 FUNC o 22 Func IP D 4 FUNC YES Sim Feche o menu s depois de o visor regressar ao menu DISC OPERATIONS OPERA ES DO DISCO FUNC gt MENU DISC OPERATIONS Opera es do disco g DISC TITLE T tulo do disco g Introduza o t tulo at 20 caracteres SET Definir YES Sim S
99. stiver a ser alimentada por uma bateria a c mara de v deo desliga se automaticamente para poupar energia se n o a utilizar durante 5 minutos CN 38 Para voltar a lig la fa a deslizar o interruptor de alimenta o na direc o de MODE e solte o ou coloque o na posi o e novamente em ON e OLCDeo visor electr nico Os ecr s foram fabricados com t cnicas de precis o extremamente elevadas com mais de 99 99 dos pixels a funcionarem de acordo com as especifica es Menos de 0 01 dos pixels podem falhar ocasionalmente ou aparecer como pontos pretos vermelhos azuis ou verdes Isto n o tem qualquer efeito na imagem gravada e n o se trata de uma avaria seoIseg seodun4 Grava o ese e Quando utilizar um trip N o deixe o visor electr nico exposto luz solar directa pois pode derreter se devido concentra o de luz na objectiva N o utilize trip s cujos parafusos de fixa o tenham mais de 5 5 mm de comprimento Se o fizer pode danificar a c mara de v deo e Quando gravar filmes tente obter uma imagem calma e est vel Os movimentos excessivos da c mara de v deo durante a filmagem e a utiliza o prolongada de zooms r pidos e imagens panor micas podem resultar em cenas inst veis Em casos extremos a reprodu o de tais cenas pode provocar enjoo induzido visualmente Se sentir essa reac o pare imediatamente a reprodu o e descanse o tempo que for necess rio Rever
100. te manual s o utilizados os seguintes termos Visor refere se ao LCD e ao visor electr nico Cena refere se a uma unidade de filme desde o ponto em que carregar no bot o de in cio paragem para come ar a gravar at ao ponto em que carregar novamente para fazer uma pausa na grava o Os termos Fotografia e Imagem fixa s o utilizados alternativamente e t m o mesmo significado e As fotografias inclu das no manual s o imagens simuladas tiradas com uma c mara fotogr fica Salvo indica o em contr rio as ilustra es deste manual referem se ao modelo CIPALIDISAN Programa es a Efectuar Primeira Ubiza o As indica es entre e as letras mai sculas s o utilizadas para denominar as op es do menu apresentadas no visor As op es do menu a negrito indicam a predefini o por exemplo ON OFF Item do menu apresentado na posi o predefinida Bot es e selectores que devem ser utilizados Os nomes de bot es e selectores excepto do joystick aparecem indicados dentro de um enquadramento tipo bot o por exemplo FUNC O Joystick e o Guia do Joystick Carregue no joystick para EN Carre Ro i i gue no joystick SET para cima para baixo para a V guardar e no joystick D esquerda ou paraa direita MOISET 1 confirmar uma ac o Nos visores AV lt 4 para seleccionar N um
101. televisor ou videogravador e em seguida ligue o Cabo de V deo Est reo STV 250N ao adaptador Vermelho tp E m Branco gt AV Cabo de V deo Est reo STV 250N Amarelo at o Fornecido Adaptador SCART dispon vel no mercado seu13 xg soodebr e2 Liga o a um televisor ou videogravador eee e Reprodu o num Ecr de TV PONTOS A VERIFICAR ICIES mw Antes de fazer a liga o da c mara de v deo seleccione a programa o TV TYPE TV TIPO de acordo com o televisor ao qual vai ligar a c mara de v deo WIDE TV TV PANOR MICA Televisores com formato 16 9 ou NORMAL TV Televisores com formato 4 3 M 38 Liga o Ligue a c mara de v deo ao televisor seguindo um dos diagramas de liga es da sec o anterior Diagramas das liga es Q 61 Reprodu o 1 Ligue a c mara de v deo e o televisor ou videogravador ligado Num televisor Seleccione como entrada de v deo o mesmo terminal ao qual ligou a c mara de v deo Num videogravador Programe o selector de entrada para a entrada de v deo externa geralmente designada por LINE IN Entrada de linha 2 Inicie a reprodu o dos filmes CO 29 ou imagens fixas 1 30 1 Notas 7 e Antes de efectuar as liga es desligue todos os equipamentos e O altifalante incorporado n o emite som enquanto o Cabo de V deo Est reo STV 250N estiver ligado c mara de v deo e L
102. tifica o do modelo CA 570 encontra se localizada na parte inferior do equipamento A utiliza o de qualquer dispositivo diferente do transformador de corrente compacto AN CA 570 pode danificar a c mara de v deo Este produto foi classificado de acordo com as normas IEC60825 1 1993 e EN60825 1 1994 PRODUTO LASER CLASSE 1 Apenas na Uni o Europeia e AEE Este s mbolo indica que o produto n o deve ser colocado no lixo dom stico de acordo com a Directiva REEE 2002 96 CE e a legisla o nacional Este produto dever ser colocado num ponto de recolha designado por exemplo num local pr prio autorizado quando adquirir um produto semelhante novo ou num local de recolha autorizado para EE reciclagem de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos EEE O tratamento inadequado deste tipo de res duo poder causar um impacto negativo no ambiente e na sa de humana devido s subst ncias potencialmente perigosas normalmente associadas aos equipamentos el ctricos e electr nicos Simultaneamente a sua coopera o no tratamento correcto deste produto contribuir para a utiliza o eficaz dos recursos naturais Para mais informa es sobre os locais onde o equipamento poder ser reciclado contacte os servi os locais a autoridade respons vel pelos res duos o esquema REEE aprovado ou o servi o de tratamento de lixo dom stico Para mais informa es sobre a devolu o e reciclagem de pr
103. tomaticamente 8 PONTOS A VERIFICAR EEE 0010 Bot o de modo na posi o AUTO N o pode desactivar a prioridade focagem Bot o de modo na posi o P Pode desactivar a prioridade focagem e tamb m pode seleccionar a moldura AF focagem autom tica a ser utilizada Op es Valor pr programado CIB ON AiAF Bot o de modo P AUTO Dependendo das condi es de grava o uma ou mais molduras AF das nove dispon veis s o automaticamente seleccionadas e focadas LE ON ICENTER ON CENTRO Bot o de modo P A focagem fica automaticamente fixada na moldura AF central Isto vantajoso se quiser ter a certeza de que a focagem est exactamente onde pretende Neste modo aparece no centro do visor uma nica moldura de focagem 0B OFF Seleccione esta op o se pretender gravar uma imagem fixa logo que carregar em PHOTO Excepto no programa de grava o EFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO eee Op es de Grava o de Imagens Fixas FUNC m 22 FUNC IP gt E y MENU CAMERA SETUP Config da c mara FOCUS PRI Prioridade focagem lt Op o desejada 1 Notas No programa de grava o ESFIREWORKS FOGO DE ARTIF CIO a prioridade focagem est automaticamente definida para 3 OFF sepe ueay soodunA g Outras Fun es eeee Outras Fun es Indica es no Visor A c
104. uver condensa o Espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la 72 LOADING THE DISC O disco est a ser lido Aguarde antes de come ar a gravar AVOID MOVING THE CAMCORDER Tente n o mover a c mara de v deo enquanto estiver a gravar a imagem UNABLE TO RECOVER DATA N o foi poss vel recuperar um ficheiro danificado Esta mensagem tamb m pode aparecer se houver condensa o Se suspeitar de condensa o n o inicialize o disco e espere at a c mara de v deo secar completamente antes de voltar a utiliz la 72 DISC FULL O disco est cheio END Fim pisca no ecr Apague algumas grava es DVD RW no modo VR para libertar espa o ou substitua o disco 19 52 TASK IN PROGRESS DO NOT DISCONNECT THE POWER SOURCE A c mara de v deo est a actualizar dados importantes de atribui o de ficheiros no disco N o desligue o transformador de corrente compacto nem retire a bateria NO IMAGES N o h imagens gravadas no disco THE CAMCORDER IS SET TO STILL IMAGE MODE Carregou no bot o de in cio paragem durante a grava o de imagens fixas modo CAMERA 6 NAMING ERROR Os n meros das pastas e dos ficheiros atingiram o seu valor m ximo Programe a op o FILE NOS NUM FICH para RESET REINICIAR e inicialize o disco apague todas as imagens do disco DVD RW no modo VR ou substitua o disco
105. z A exist ncia de uma luz brilhante numa cena escura pode vertical no visor provocar o aparecimento de uma barra de luz vertical mancha N o se trata de uma avaria A imagem no visor electr nico Regule o visor electr nico com a patilha de regula o das 20 n o n tida dioptrias Reprodu o Edi o Problema Solu o RA N o consegue iniciar a Coloque um disco 19 reprodu o quando carrega no E P m respectivo bot o Programe a c mara de v deo para 29 Nesta c mara de v deo pode n o conseguir reproduzir discos gravados ou editados com outros gravadores de DVD ou unidades de DVD de computador Se utilizar um disco de uma face verifique se este est inserido 19 com a etiqueta voltada para cima A c mara de v deo excedeu a temperatura de funcionamento Desligue a c mara de v deo e deixe a arrefecer antes de voltar a utiliz la Durante a reprodu o ouve O disco est sujo Limpe o com um pano macio pr prio para 70 se ru do do v deo e o som limpeza de lentes est distorcido F F m E rap e N o Nesta c mara de v deo pode n o conseguir reproduzir discos o poss vel ler o disco E gravados ou editados com outros gravadores de DVD ou unidades de DVD de computador N o consegue adicionar cenas O disco est cheio END Fim pisca no ecr Apague 52 lista de reprodu o algumas grava es para libertar espa o N o pode adicionar mais de 999 cenas lista de repr

Manual de instruções PAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instru&ccedil;&otilde;es PAL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de instruções PAL