Home

Manual

1. SETUP confirmar pressionando o bot o rotativo REV SETUP bem como a indica o de rota es ajus tadas piscam Selecionar o n mero de rota es da m quina a serem medidas por exemplo 3 girando o bot o rotativo Pressionar brevemente o bot o rotativo a sele o confirmada Agora pode iniciar se o processo de medi o Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina gt Ao girar o bot o rotativo seleciona se a op o MEM O ltimo valor de medida automaticamente indica do Pressionar novamente e manter pressionado o bot o rotativo O pen ltimo valor indicado 111 N lt D C je Q Operac o 112 CETS MEM SETUP MACHINE SPEED lt YARN LENGTH 2 _ YARN TENSION ARN SPEED MEASURE MEM 7 11 111 NN NN YARN TENSION int LU MEMMINGER IRO Selecionar os modos de medic o no modo de operac o YARN TENSION gt Pressionando brevemente o bot o rotativo aparece o Menu Sele o MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED gt Selecionara op o YARN TENSION girando o bot o rotativo no menu de sele o b Pressionar brevemente o bot o rotativo Selecionar a op o Menu SETUP girando o bot o rotativo no menu de sele o b Pressionar brevemente o bot o rotativo Aparece o menu de sele o normal average peak gt Omodo actual ajustado por
2. 118 Dados Te e o usada ed a a soa 118 Declara o de conformidade en eu 119 103 N lt D C je Q Indicac es de seguranca TIE O dispositivo para medida de fio MLT destina se exclusivamente medida da velocidade do fio a entrar e da tens o do fio em m quinas t xteis Lembramos que n o nos responsabilizamos por danos resultantes de erros de opera o ou manuseio tec nicamente incorreto do aparelho O rolo de medida deve permanecer livre e girar facilmente No MLT WESCO encontram se componentes eletr nicos que podem ser danificados por descarga eletrost tica Antes de abrir o aparelho devem ser tomadas todas as medidas para se evitar uma descarga por exemplo tocar num objeto ligado terra m quina ou contato de prote o de uma tomada etc ALIN gt Os componentes podem ser substitu dos apenas por sobressalentes originais MEMMINGER IRO INDICA O Ao usar o MLT Wesco pela primeira vez ou se n o foi utilizado por um per odo maior as baterias do aparelho dever o ser carregadas 104 MEMMINGER IRO Fornecimento O dispositivo para medida de fio MLT WESCO fornecido com os seguintes componentes 1 Dispositivo para medida de fio MLT WESCO Mala Carregador de pilhas com conector tipo US e adaptador para EU UK e AUST Sensor de rota es com cabo e conector GQ 4 5 Cabo de transmiss o de dados com conector 6 Suporte para o medidor
3. Desligar o MLT WESCO gt Pressionar o bot o rotativo 4 durante aprox 2 segundos gt No visor aparece a indica o OFF gt O MLT WESCO desligado INDICA O Ap s aprox 5 minutos sem uso o MLT WESCO desliga se automaticamente N lt D C je O INDICA O Em caso de medi o cont nua o MLT WESCO desliga se automaticamente ap s aprox 15 minutos 107 Montagem 108 MEMMINGER IRO Montar o suporte gt Montar o suporte 6 para o sensor de rota es no quadro da m quina gt Montar o suporte para o m 7 com o im na sa da ou no anel de tra o do cilindro INDICA O Dist ncia m xima entre o m e o sensor de rota es 5 mm Ligar o MLT WESCO ao sensor de rota es gt Inserir o sensor de rota es 4 na tomada do MLT WESCO INDICA O Ao retirar o sensor de rota es da tomada dever ser acionado o bot o de trava que se encontra na parte inferior INDICA O Em cada rota o da m quina na qual o im passa junto ao sensor de rota es acende se brevemente o s mbolo G no visor MEMMINGERERO Operac o Introduzir o fio gt Capturar o fio com a alavanca girat ria Iniciar O processo de medi o gt Pressionar o cabo acionador a alavanca girat ria desloca se com o fio at posi o de medida e coloca o fio sobre o sensor de for a de tra o bP Pressionar o cabo acionador at o encosto e
4. de rotac es 7 man com suporte 8 Calibragem set Funcionamento O dispositivo para medida de fio MLT WESCO um aparelho de medida eletr nico port til independente da rede eletrica para a medida e indicac o digital da velocidade da m quina do consumo de fio da tens o e da velocidade do fio em teares retilineos e circulares bem como em m quinas autom ticas de bodies meias e meias finas Fornecimento Funcionamento Vantagens da utiliza o do dispositivo para medida de fio MLT WESCO gt Medida do consumo de fio em metros ou jardas por rota o da m quina gt Medida da entrada do fio em todos os sistemas de tear com ou sem alimenta o do fio positiva gt Ajuste da mesma qualidade do tecido em outra m quina de igual secionamento por m com di metros de cilindro diferentes gt Medida da tens o do fio Medida da velocidade do fio Permite a determina o da quantidade de fio exigida para cada qualidade de tecido gt Permite a medida e a leitura dos valores sem desligar a m quina gt O aparelho port til e n o depende da rede el tri ca gt Todos os acess rios necess rios est o inclu dos no fornecimento 105 v lt D C je O Elementos do aparelho MEMMINGER IRO Elementos do aparelho o MLT WESCO AO rasen CE Corpo Alavanca girat ria Visor Bot o rotativo Cabo acionador Bot o de bloqueio O MLT WESCO disp
5. exemplo normal pisca no visor normal indicada a tens o do fio medida momen taneamente average indicado o valor m dio da tens o do fio durante o tempo de medida peak indicado o valor m ximo da tens o do fio valor de pico causado por exemplo por puxa das gt Selecionar o ajuste correspondente girando o bot o rotativo por exemplo a indica o normal pisca no visor gt Pressionar brevemente o bot o rotativo a sele o est confirmada MEMMINGER IRO MEASURE MEM MESMA PUVAANNANS YARN TENSION S measure dn seror LIU AV VA ANS L Li l cN normal C E mem SETUP ZINN NAN LILI LA normal cN CIII Operac o Medir a tens o do fio YARN TENSI ON Capturar o fio com a alavanca girat ria Pressionar e manter pressionado o cabo acionador A medida iniciada Al m disso durante o processo de medi o v se pontos a movimentar se da direita para a esquerda at que a tens o do fio seja indicada A tens o do fio indicada em cN no visor Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina gt Ao girar o bot o rotativo seleciona se a op o MEM O ltimo valor de medida automaticamente indica do Pressionar novamente e manter pressionado o bot o rotativo O pen ltimo valor indicado 113 v lt D gt j je Q Operac o TIE Medir a
6. manter pressionado a medida iniciada gt O visor indica o resultado da medida na unidade ajustada por exemplo m ou polegada por rota o INDICA O Manter o MLT WESCO reto e im vel durante o processo de medi o ATEN O O processo de medi o termina t o logo o cabo acionador solto ou n o mais man tido pressionado INDICA O Para novas medidas necess rio repetir o processo v lt D gt j je Q 109 Operac o MEMMINGER IRO TES Tun Techn Medir a velocidade da m quina MA AACHINE SPEED CHINE SPEED YARN LENGTH ih A gt Ligar o MLT WESCO ao sensor de rota es gt Pressionando brevemente o bot o rotativo aparece LI o Menu Selec o MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED gt Girarobot orotativo para a direita ou para a esquerda Cs at a indica o MACHINE SPEED piscar gt Pressionar o bot o rotativo O menu MACHINE SPEED est selecionado gt Aindica o MEASURE pisca Pressionar e manter pressionado o cabo acionador A medida iniciada b Aindica o MEASURE pisca e o s mbolo C pisca a cada rota o da m quina gt Al m disso durante o processo de medi o v se INT LN N pontos a movimentar se da direita para a esquerda MACHINE SPEED i ar e at que a velocidade da m quina seja indicada ymy FPM Z Ena C N gt A velocidade da m
7. p los das pilhas Armazenar as pilhas e o aparelho de medida em local fresco e seco O armazenamento por longos per odos pode acarretar o auto descarregamento das pilhas Se o visor indicar alternadamente io ou bAtt as pilhas est o descarregadas Elas devem ser carregadas com o carregador fornecido junto com o aparelho at o visor indicar FuLL e aparecer a indica o OL A interrup o antecipada do processo de carga com promete a autonomia de funcionamento ATEN O Troque as baterias apenas quando o MLT WESCO estiver desligado MEMMINGER IRO gt Inserir o cabo de corrente cont nua no MLT WES CO gt Ligaro carregador como adaptador a uma tomada de seguran a Tempo de autonomia da pilha Aprox 50 horas com utiliza o normal Limpar o MLT WESCO O MLT WESCO pode ser limpo apenas com um pano mido ATEN O N N o podem ser utilizados produtos de lim peza qu micos Ao usar o MLT Wesco pela primeira vez ou se n o foi utilizado por um per odo maior as baterias do li INDICA O aparelho dever o ser carregadas 116 MEMMINGER IRO Manuten o Trocar as pilhas gt Pressionar a alavanca girat ria 2 para tr s gt Segurar a alavanca girat ria 2 gt Soltar o cabo acionador 5 gt O cabo acionador 5 abre se para baixo o compar timento das pilhas fica exposto gt As pilhas podem ser retiradas e substitu das Colocar as pilhas P As pilh
8. velocidade do fio YARN TETS T ESTA MACHINE SPEED SPEED YARN LENGTH YARN SPEED ES gt Pressionando brevemente o bot o rotativo aparece CUa T 1 o Menu Sele o BR MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED gt Selecionar a op o YARN SPEED girando o bot o rotativo no menu de sele o gt A indica o YARN SPEED pisca no visor Confirmar a sele o pressionando brevemente o bot o rotativo gt Capturar o fio com a alavanca girat ria Pressionar e manter pressionado o cabo acionador A medida iniciada gt Al m disso durante o processo de medi o v se pontos a movimentar se da direita para a esquerda at que a velocidade do fio seja indicada MEASURE MEM SETUP YARN SPEED TERA gt Avelocidade do fio indicada em m min ou yd min AIA AAR AX X NS no visor gt A indica o atualizada a cada 6 segundos YARN SPEED Ia ILL m min Indicar o ultimo ou penultimo valor de medida de velocidade da m qui na _MEASURE _ MEM s AAAA AS 1111 ILL m min gt Selecionar a op o MEM girando o bot o rotativo O ltimo valor de medida automaticamente indica do gt Pressionar novamente e manter pressionado o bot o rotativo O pen ltimo valor de medida indicado 114 MEMMINGERIRO Operac o Calibragem O jogo de calibragem necess rio para o controle e tamb m para a corre o da tens o do fio do MLT Wesco g
9. Betriebsanleitung Operating Instructions Instructions de service Instrucciones de uso Istruzioni per l uso Kullanma Kilavuzu Instru es de utiliza o fran ais v lt O gt C je Q MEMMINGER IRO GMBH 042 920 009 R D 72277 DORNSTETTEN 13 11 07 Pref cio ndice MEMMINGER IRO Pref cio Sua decis o de escolher um produto MEMMINGER IRO uma grande satisfa o para n s Quanto mais se famili arizar com este produto melhores ser o os resultados que poder alcan ar Por isso solicitamos Leia este Manual de Instru es antes de colocar o aparelho em servi o Ele cont m importantes informa es e in dica es a serem observadas durante a utiliza o do aparelho Indice PRCTACIO acc doa sarna 2 e asa a R AA E 2000192 o A0 0 A0 2020051 AP 7 ee 103 Indices een 21 012217499 E E20 A E A EEE RAE TRE E 103 Indica es de SEQUFaNC dee ee se ee eine 104 FORNECIMENTO sa BEER EB aD 105 FUNCIONAMENTO essas ee esse sen a a A PARIAR 105 El mentos do aparelho u 106 AJUSTE aa OA IN DL O TUTA AILA D TL L LR ALAD TAA Ln MI L 107 Primeira coloca o em servi o do MLT WESCO uz2uu0220022susnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnnnnnsnnn nenn snnnennnenen 107 selecionar MMINOU VA AMIN sen ee Eu nu 107 Recoloca o em servi o do MLT WESCO eee err erre eeea eee ee aerea renan rear re mer ea nen nenn nnen nenn 107 Desligaro MET WESCO sia ea 107 Montagen e
10. as devem ser colocadas no MLT WESCO com a polaridade correta v lt gt O gt E je O 117 Ficha dimensional Dados t cnicos Dados t cnicos Alimenta o de energia Carregador de pilhas Visor digital LCD Velocidade m xima do fio Gama de medi o de rota es Autonomia das pilhas Tempo de carga das pilhas Velocidade da m quina Comprimento do fio Tens o do fio Velocidade do fio 118 MEMMINGER IRO MLT WESCO HS am comem C Pilhas recarreg veis Ni MH de 1 2 V Tipo AA ou 2 pilhas secas de 1 5 V 100 a 240V AC 47 63 Hz Sa da de 5 V 2 ADC 1 at 9999 metros ou polegadas 1000 m min ou 900 yd min 1 100 rota es aprox 50 horas com utiliza o normal aprox 6 8 horas para atingir a carga m xima rpm metros ou polegadas pode ser selecionada de 1 at 100 rota es O 50 cN valor normal valor m dio ou valor m ximo m min ou yd min Declarac o de conformidade MEMMINGER IRO Declarac o de conformidade conforme diretriz de m quinas 98 37 CE anexo II A conforme diretiva de baixa voltagem 73 23 CEE conforme diretriz de toler ncia eletromagn tica 89 336 CEE O fabricante MEMMINGER IRO GmbH Jakob Mutz Stra e 7 D 72280 Dornstetten atraves desta declara que o produto MLT WESCO corresponde as determinac es das diretrizes acima denominadas Foram ainda aplicadas as seguintes normas condizentes EN ISO 12100 Se
11. e de quatro MODOS DE MEDIDA que podem ser selecionados MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED velocidade da m quina comprimento do fio tens o do fio velocidade do fio O modo YARN LENGTH pode ser ajustado de 1 a 100 rota es da m quina O modo YARN TENSION pode ser ajustado em normal tens o do fio moment nea average tens o do fio m dia peak tens o do fio m xima Gama de tens o do fio O a 50 cN 106 Ajuste MEMMINGER IRO Primeira colocac o em servico do MLT WESCO Para a medida do comprimento do fio o MLT WESCO pode ser ajustado tanto para uma unidade m trica m min como tamb m para uma unidade inglesa yd min L L Selecionar m min ou yd min j L L gt Ligar o MLT WESCO pressionando o bot o rotativo pdimin N durante no m nimo 2 segundos nen gt O visor indica brevemente a vers o do software em seguida aparece o Modo SET gt A indica o m min m ou yd min inch pisca no visor gt Selecionar o ajuste desejado m min m ou yd min inch girando o bot o rotativo para a esquerda ou para a direita gt Confirmar o ajuste pressionando o bot o rotativo Recoloca o em servi o do MLT WES measure CEI EA CO II NN NA NNGNN YARN LENGTH 1 REV gt Ligar o MLT WESCO pressionando brevemente o bot o rotativo 4 gt O ltimo modo de medi o indicado no visor por exemplo YARN LENGTH gt A indica o MEASURE pisca
12. en 108 MOMA O SUDO ee ee een ee nee 108 Ligar o MLT WESCO ao sensor de rota es a a a STM ada aba a a 108 Opera o srs S O SS E A9 E EP 109 ANO QU ZIFO TO en ee ee ee Sa no ee en Su ad AE 109 iniciar o processo de MEAICEO en ei BE ne 109 Medir a velocidade da m quina MACHINE SPEED nenne nnnnnnnnnnnnn nennen nnnnnnnennnn nennen rrenan 110 Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina ereta 110 Medir o comprimento do fio YARN LENGTH erre rear ereee renan nennen nnnnnnnnnnnn nennen 111 Ajustar as rota es da m quina a serem medidas e eeerereneerererenea ecran rea ea trennt rrenaren tennera 111 Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina eterna 111 Selecionar os modos de medi o no modo de opera o YARN TENSION erre 112 Medir a tens o do fio YARN TENSION Hassan une 113 Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina cici cici ccc 113 Medir 3 velocidade do fio YARN SPEED sds nee 114 Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina eee 114 CGI RAGE a A li a lehren Eb 115 Manutencao curas escoa si E a D SD Eee 116 Ganegaras pllhas een ea 116 CMP MET WESCO ASS een ern 116 Trocar as DIMAS a nessa ee Eu as De 117 Colocar as phase en een Da EE 30880 E E 117 Ficha IMENSO assessed srs eres od a ee a 26 bA neat
13. guran a de m quinas EN 61000 4 2 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 4 2 Procedimentos de prova e medi o Prova de resist ncia a interfer ncias contra a descarga de eletricidade est tica EN 61000 4 3 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 4 3 Procedimentos de prova e medi o Prova da resist ncia a interfer ncias contra campos eletromagn ticos de alta frequ ncia EN 61000 4 4 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 4 4 Procedimentos de prova e medi o Prova de resist ncia a interfer ncias contra grandezas de interfer ncia el tricas r pidas transientes burst EN 61000 4 6 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 4 6 Procedimentos de prova e medi o Resist ncia a interfer ncias contra grandezas perturbadoras interligadas induzidas por campos de alta frequ ncia EN 61000 4 8 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 4 8 Procedimentos de prova e medi o Verifica o da resist ncia a interfer ncia contra campos magn ticos com frequ ncias energeticamente otimizadas EN 61000 6 2 Toler ncia eletromagn tica EMC Parte 6 2 Normas espec ficas b sicas Resist ncia a interfer ncia para reas da ind stria EN 55022 Instala es da tecnologia da inform tica Propriedades de interfer ncia de r dio Valores limite e procedimentos de medi o A instru o de uso que faz parte dos componentes da m quina bem como a documenta o t cnica encontram se dispon veis na vers o origi
14. nal Esta declara o de conformidade perde a sua validade quando tiverem sido feitas altera es na m quina que n o foram acordadas conosco e n o foram autorizadas por n s por escrito v lt D C je O Dornstetten em 14 12 2006 M Kleindorp Dire o 119 MEMMINGER IRO GmbH Tel _ 0 7443 281 0 Postfach 1240 Fax 0 7443 281 101 D 72277 DORNSTETTEN E Mail info memminger iro de Jakob Mutz Stra e 7 Internet www memminger iro de D 72280 DORNSTETTEN 2003 MEMMINGER IRO GmbH D 72277 DORNSTETTEN Nachdruck auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der MEMMINGER IRO GmbH nderungen vorbehalten Reprint even in extracts shall require the written approval of MEMMINGER IRO GmbH Subject to modifications
15. quina indicada no visor em rpm quim rpm mem lt Indicar o ltimo ou pen ltimo valor de medida de velocidade da m quina gt Aogiraro bot o rotativo seleciona se a op o MEM O ltimo valor de medida automaticamente indica do b Pressionar novamente e manter pressionado o bot o rotativo O pen ltimo valor indicado 110 MEMMINGER IRO MEASURE MEM SETUP MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED 71417 MEM SETUP O GD AS DA AaS YARN LENGTH 1 REVS LT Ep LLI A EE J MEM f AEN YARN LENGTH 1 REVS Lo l LI m Operac o Medir o comprimento do fio YARN LENGTH gt gt Ligar o MLT WESCO ao sensor de rota es Pressionando brevemente o bot o rotativo aparece o Menu Sele o MACHINE SPEED YARN LENGTH YARN TENSION YARN SPEED Selecionar a op o YARN LENGTH girando o bot o rotativo no menu de sele o Pressionar brevemente o bot o rotativo a sele o YARN LENGTH confirmada gt Capturar o fio com a alavanca girat ria Pressionar e manter pressionado o cabo acionador A medida iniciada No visor indicado o comprimento do fio por exemplo em m 1 rota o da m quina INDICA O La longueur de fil mesurer peut tre mesur e de 1 100 tours de cylindre machine Ajustar as rota es da m quina a serem medidas gt Girar o bot o rotativo para entrar no menu
16. t Para calibragem favor fazer um la o em cada extre midade do fio O peso do gancho deve ser preso no la o gt Aparelho est desligado gt Insira o plug de calibragem no MLT Wesco gt Ligue o MLT Wesco no Menu aparecer YARN TEN SION ca 30 cm gt Coloque o la o na roldana de suporte da alavanca girat ria Pressionar e manter pressionado o cabo acionador gt Seo MLT Wesco n o mostrar 10 0 cN o valor deve ser corrigido com o bot o girat rio TIT LI normal cN zus C INDICA O O peso do gancho n o pode oscilar durante a calibragem ATEN O Para uma correta calibragem este procedi mento dever ser repetido diversas vezes portugu s gt Paraarmazenarno aparelho o ajuste o plug de calibra gem dever ser retirado e o MLT Wesco desligado 115 Manuten o As seguintes instru es devem ser obedecidas gt gt N o abrir ou atirar as pilhas ao fogo Eliminar as pilhas esgotadas de forma apropria da Para carregar as pilhas utilizar exclusivamente o carregador original fornecido junto com o aparel ho Para carregar as pilhas deve se utilizar apenas o carregador original fornecido junto como aparelho dependendo da rede el trica 110 at 230 Volt A temperatura ideal para carregar as pilhas est situada entre 10 e 35 C Temperaturas mais altas ou mais baixas prejudicam o desempenho gt N o curto circuitar os

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents