Anleitung infinity
Contents
1. 6 kiddy 11 1 11 2 7 02. 2 kiddy no kiddyfix ISOFIX F G
3. kiddyfix kiddy ECE R44 04 kiddyfix http www kiddy de content files kiddyfix pdf kiddyfix kiddy kiddyfix
4. D CG CF A C FERRET BT HLT TERR IE WHITE TUK o 8 MAE HUT kiddyfix 9 10km h 10 kiddy
5. 2 iddyfix A 8 AAA 8 3 D A JIM 4 A fil ISOFIX 4 1 LIM SCRE CF o 1 4 1
6. kiddyfix kiddy kiddyfix A 5 kiddy kiddyfix A cor ISOFIX 9 G F 10 F
7. kiddy 9 2 E ay E fen x Schaumbergstr 8 D 95032 Hof Saale Phone 0049 0 9281 7080 0 Fax 0049 0 9281 7080 21 E mail info kiddy de Website www kiddy de
8. 6 L ISOFIX 7 L 1 l 8 1
9. kiddyfix 3 kiddyfix kiddy kiddyfix 4 3 1 D
10. 7 Miten toimia hairiotilanteessa 8 assess na meee 9 Onnettomuuden j lkeen 10 Turvalaitteen k ytt ohje kiddyfix 1 Soveltuvuus Kiitos ett valitsit kiddyfix ISOFIX alustan A samalla kun hankit lapsellesi kiddy turvaistuimen Kiddyfix A on turvallisuustuote jota saa k ytt alustaan sopivan turvaistui men kanssa ja vain ajoneuvoissa joissa on ISOFIX kiinnikkeet fi Noudata turvaistuimen k yt ss ajoneuvosi k ytt oppaan ohjeita Kiddyfix A yhdess kiddy turvaistuimen kanssa on tarkastettu ja hyv ksyt ty uusimman ECE R44 04 standardin mukaisesti J rjestelm luokiteltiin kuuluvaksi luokkaan semiuniversal Liitteen olevasta ajoneuvoluettelosta voit tarkastaa miss ajoneuvoissa ja mill istuinpaikalla kiddyfixi A saa k ytt Huomioi ett ajoneuvoluette loa uusitaan ja t ydennet n jatkuvasti K nny j lleenmyyj si puoleen jos sinulla on kysytt v Uusimman ajoneuvoluettelon voit ladata osoitteesta http www kiddy de content files kiddyfix pdf Lue ehdottomasti kiddyfixin A ja kiddy turvaistuimen k ytt ohjeet sek noudata kaikkia varoituksia ja ohjeita sa turvaistuimen l heisyydess N in ne ovat tarvittaessa aina helpo sti saatavilla A S ilyt kiddyfixin ja turvaistuimen k ytt ohjeet aina s
11. kiddyfix A AR VR Es i KEET CA A 3 ISOFIX kiddyfix A F G kiddyfix kiddy Yat 4k H ZEN A kiddyfix SCHEIN F Il 3 1 JEEE HALA D CAD
12. kiddyfix A kiddy ECE R44 04 FE lat Kiddyfix A http www kiddy de content files kiddyfix pdf kiddyfix A kiddy kiddyfix 2 kiddy NA RS ASR HE ARE
13. kiddy 2 nokynky kiddy Tartalomj
14. VAN K JEE T M G A kiddy kiddyfix A 5 KE kiddyfix A kiddy ISOFIX E CAD 9 CG CF CAD G 10 O CHE CF 6 A C kiddy LI IRR CO ub C K 11 1 C 11 1 52 e 7
15. 2 2 4 1 Montaj as mal i uuu a tensa A 5 a 6 K zak ayal sevenin n n 7 Elektronik islev arizalarinda ne yapilmasi ET 8 BakiM a aa sagas 9 Kaza sonras yap lmas gerekenler 10 Garanti en ea Kullanim Kilavuzu kiddyfix 1 Uygunluk ocuk emniyet sistemi se imi konusunda bir kiddy ocuk koltugu ile ba lant l olarak ISOFIX Plattform kiddyfix i A se ti iniz i in te ekk r ederiz Kiddyfix A bir g venlik r n d r ve sadece ISOFIX Baglanti ankraj bulunan ara larda uygun ocuk emniyet koltu u ile ba lant l olarak kullan m na izin verilir Ara ta kullan lmas halinde arac n kullan c elkitab nda belir tilen tavsiyelere uyun Kiddyfix A be i i kiddy ocuk koltu u ile birlikte ECE R44 04 standartlar n n en g ncel s r m ne g re kontrol edilmi ve onaylanm t r Sistem yar evrensel s n f i in yap tarz onay alm t r Ekteki ara tipi listesinde kiddyfix in A hangi ara larda ve arac n hangi kol tu unda kullanabilece enizi g rebilirsiniz Ara tipi listesinin s rekli geli ti i ni ve g ncellendi ini dikkate al n Bayiiniz sorular n z i in hizmetinizdedir En g ncel ara tipi listesini http www kiddy de content files kiddyfix pdf web adresinden de indirebilirsiniz Kiddyfix A ve kiddy ocuk koltu u kullanma k lavuzunu m
16. 1 2 kiddyfix 8 8 3 D A He 4
17. G F 8 8 kiddyfix 9 10 kiddy 10
18. 3 3 1 4 4 1 eee aa 5 ee 6 7 8 e 9 10 Lilla ilin sait kiddyfix 1 ISOFIX kiddyfix kiddy kiddyfix ISOFIX
19. 6 CP 4 2 iddyfix F ISOFIX E kiddy ix 5 JE AYCA q LIU KISAT C6 CL ISOFIX 7 CL 6 CG 1 I G6 OD 8 I CFF CG o WRLH O
20. P Manual de utiliza o RUS Manuale delle istruzioni H Haszn lati utas t s cz N vod k obsluze TR Kullanim Kilavuzu FIN Turvalaitteen k ytt ohje CN Stand 01 2010 Booklet 2 Indice 3 1 4 1 10 AdeQquagao a ra sa alma lie Indica es gerais de seguran a Antes da primeira utiliza o Coloca o substitui o das baterias Montagem no ve culo Passos de momagemM ionii oaran tavassa Desmontagem Regula o do patim O que fazer em caso de falhas de funcionamento do sistema electr nico u uu mmm ia Comportamento ap s um acidente Garantia Manual de utiliza o kiddyfix 1 Adeguac o Ficamos satisfeitos gue ao escolher um sistema de retenc o infantil se tenha decidido pela plataforma ISOFIX kiddyfix A em conjunto com um banco de crianca kiddy O kiddyfix A um produto de seguranca e s deve ser utilizado em veiculos com ancoragens ISOFIX e em conjunto com o respectivo banco de crianca Oriente se em caso de utilizac o na viatura pelas re
21. vyt hnete op rnou patku G Obr 10 z st v ukotven pod platformou A Pokud je op rn noha F sklopen proudov okruh p eru en Elektronika se automaticky vypne Jako posledn krok st hn te vodic trycht e M z kovov ch ukotven dol 6 Nastaven san San C naho e na platform A jsou posunovateln dop edu a dozadu Dozadu se nechaj san C voln posunovat pokud je na platform namon tov n kiddy d tsk podsed k Pokud chcete san mi C pohybovat dop edu mus te ob bo n p ky san K vyt hnout nahoru Obr 11 sl 1 a san mi C z rove pohybovat dop edu Obr 11 sl 2 7 Co d lat p i funk n ch poruch ch elektroniky D tsk podsed k nelze elektronicky odblokovat nebo akustick sign ly z st vaj vypnut A Otev ete kryt pro baterie D a zkontrolujte zda jsou v echny baterie spr vn vlo eny B Nastavte znovu elektroniku Reset tak e nech te zajet op rnou patku G a nakonec zaklapnete op rnou nohu F zcela do platformy A a op t vyklapnete Nyn nastartuje elektronika znovu C Baterie jsou pr zdn nebo se vybily Vlo te 8 nov ch bateri AAA a dbejte na spr vnou polaritu 8 P ce udrzba Um lohmotn d ly mohou byt i t ny jemn m isti em nebo vlhk m hadrem V dn m p pad nepou vejte agresivn ist c prost edky nap rozpou t dla V kiddyfix nesm b t v d
22. zacvaknut V m je potvrzeno akustick m sign lem a i zelen m ISOFIX ukazatelem E Obr 7 Zkontrolujte t hnut m zda jsou oba konektory L bezpe n zacvaknuty 6 Jako z v re n krok mont e mus b t nastavena op rn patka G Uve te proto lutou rukoje op rn patky I v innost a vyt hn te op rnou patku G tak daleko a pevn stoj na podlaze vozidla a oba ukazatele op rn patky H ukazuj zelenou Obr 8 Zvedn te platformu pop lehce nahoru Zkontrolujte spr vn zacvaknut mechaniky t m e se ani byste uvedli v innost rukoje op rn patky I pokus te aby op rn patka G zajela Pokud se op rn patka G u nepohybuje je spr vn zacvaknut V kiddyfix mus b t v dy pou v n s vyklapnutou a spr vn nasta venou op rnou patkou G Nyn m ete V kiddy d tsk podsed k namontovat podle jeho n vodu k obsluze na Va em kiddyfix A P ed ka dou j zdou zkontrolujte zda jsou v echny syst my spr vn zacvaknuty pop nastaveny 5 Demont Jako prvn vyjm te kiddy d tsk podsed k podle jeho n vodu k obsluze z kiddyfix platformy A Nyn m ete za t s demont platformy A Dr te ob tla tka ISOFIX pro odblokov n E stisknut a z rove vyt hn te platformu A z chyt dop edu Obr 9 Nyn m ete nechat zajet op rnou patku a op rnou nohu F a zaklapnout pod platformu A Pokud nyn
23. Z rja le az elemtart fedel t D A Az elemeket gy t rolja hogy gyermekek ne f rhessenek hozz A A term ket vagy az elemeket soha ne tegye t z k zel be Ne haszn ljon r gi elemeket vagy olyanokat amelyek folynak vagy amelyeken reped sek vannak A lemer lt elemeket minden olyan szakkeresked sben ingyenesen le lehet adni ahol emelet rulnak 4 Beszereles a j rm be Beszerel s el tt ellen rizze hogy j rm ve rendelke A fi zik e ISOFIX r gzit vel femtart k az l fel let s a h tt mla k z tt s ellen rizze a j rm t puslist t s a j rm k zik nyv t Soha ne haszn ljon m s r gz t st mint ami ebben a k zik nyvben vagy a term k matric j n le van rva 4 1 A beszerel s l p sei A j rm be t rt n beszerel s el tt a t maszt l bat F ki kell nyitni Ehhez h zza meg az el l l v s rga t maszt l b foganty t 1 4 bra 1 kiss tolja befel a t maszt talpat G s hajtsa ki a t maszt l bat F 4 bra 2 Ezzel tudja z rni az ramk rt az elektromos reteszel shez s az akusztikus jelz sekhez A kiddyfix automatikusan bekapcsol Ellen rizze a k t s rga ISOFIX kiold gomb E megnyom s val a t maszt l bon F fent oldalt hogy a kiddyfix r gz t rendszere nyitva van e 5 bra Tolja r mindk t vezet idomot M a j rm l fel lete s t ml ja k z tt l v tart kra 6 bra Tolja a s rga csatlakoz
24. kat L a f mtart kra s nyomja oda er sen A helyes z r d st hangjelz s valamint z ld ISOFIX jelz s E mutatja 7 bra Ellen rizze megh z ssal hogy mindk t csatlakoz L biztons gosan z r dott e beszerel s befejez l p sek nt be kell ll tani a t maszt l bat G Ehhez mozd tsa el 1 a s rga t maszt l b fogantyut 1 s h zza ki annyira a t maszt l bat G amig az szil rdan nem ll a j rm padl j n s mindket t maszt l b kijelz H z ld nem lesz 8 bra Sz ks g eset n kiss emelje felfel az alapot Ellen rizze a mechanika helyes r gz t s t gy hogy a t maszt l b fogan ty j nak I m k dtet se n lk l pr b lja meg behajtani a t maszt l bat G Ha a t maszt l b G nem mozog akkor helyesen van r gz tve A kiddyfixet mindig kinyitott s helyesen be ll tott t maszt l bbal G kell haszn lni Most m r megfelel en felszerelheti a kiddy gyermek l st annak kezel si utas t sa szerint a kiddyfixre A Minden t el tt ellen rizze hogy minden rendszer helyesen van e r gz tve ill be ll tva 5 Kiszerel s El sz r vegye le a kiddy gyermek l st a haszn lati utas t sa szerint a kid dyfix alapr l A Ezut n elkezdheti az alap A kiszerel s t Tartsa lenyomva mindk t ISOFIX kiold gombot E s h zza le el re ezzel egyid ben az alapot A a tart kr l 9 bra Most behajthatja a t masz
25. contacte a sua oficina contratual O kiddyfix A 6 um produto de seguranca e assegura a seguranca se for utilizado de acordo com as normas Antes de cada viagem verifigue se os conectores ISOFIX A est o ligados ao veiculo e a perna o p6 de regulac o F G est o ajustados de forma correspondente Verifique tamb m o engate do banco de crian a no seu kiddyfix A 3 Antes da primeira utiliza o O seu kiddyfix A um produto de seguran a para crian as que disp e de um sistema electr nico que torna a utiliza o muito f cil Os bloqueios s o confirmados em caso de engate correcto atrav s de sinais ac sticos e indica es pticas Retirar o casco de beb kiddy tamb m muito confort vel Ap s o desblo queio atrav s de press o de tecla pode retirar se o casco de beb com uma s m o evidente que todas as fun es tamb m podem ser manuseadas m o Se o seu kiddyfix A for utilizado sem baterias ou elas estiverem descarre gadas a seguran a do seu filho fica mesmo assim assegurada S com a perna de apoio aberta F que o circuito de corrente est fecha do e as func es electr nicas trabalham 3 1 Coloca o substitui o das baterias Abra a tampa do compartimento das baterias D abrindo o para cima fig 1 Agora tem de retirar o suporte das baterias pressionando a patilha de aber tura para tr s e levantando o suporte frente Desloque agora o suporte das baterias par
26. del kiddyfix sia aperto fig 5 premendo i due pulsanti di sgancio ISOFIX E della gamba d appoggio F in alto ai lati Inserire i due imbuti guida M sui supporti tra il sedile e lo schienale del sedile del veicolo fig 6 Ora inserire i connettori gialli L sui supporti in metallo e spingere bene La correttezza dell innesto confermata da un segnale acustico e dall indi catore ISOFIX verde E fig 7 Verificare tirando che entrambi i connettori L siano innestati saldamente Come fase conclusiva del montaggio occorre regolare il piede d appoggio G A tal fine utilizzare 1 il manico giallo del piede d appoggio 1 e tirare il piede d appoggio G fino a che non poggi saldamente sul pavimento del veicolo ed entrambi gli indicatori del piede d appoggio H non siano di colore verde fig 8 Eventualmente sollevare leggermente la piattaforma Controllare il corretto innesto della meccanica cercando di riporre il piede d appoggio G senza utilizzare il manico del piede d appoggio 1 Se il piede d appoggio G non si muove pi significa che innestato correttamente Il kiddyfix deve essere sempre utilizzato con il piede d appoggio G aperto e correttamente regolato A questo punto possibile montare il seggiolino kiddy seguendo le istruzioni per l uso del kiddyfix A Prima di ogni partenza controllare che tutti i sistemi siano correttamen te innestati o regolati 5 Smontaggio Rimuove
27. j rjestelm on oikein lukittunut ja s detty 5 Alustan irrottaminen Irrota ensin kiddy turvaistuin kiddyfix alustasta A k ytt ohjeen mukaisesti Seuraavaksi voit irrottaa alustan A Pid molempia ISOFIX lukituspainikkeita E alaspainettuina ja ved sama naikaisesti alustaa A kiinnikkeist ulosp in kuva 9 Nyt voit ty nt tukijalan G sis n ja taittaa tukivarren F alustan A alle Kun ved t tukijalan G ulos kuva 10 se kiinnittyy alustaan A Kun tukivarsi F on ty nnetty alustan alle virtapiiri on silloin kytketty pois p lt Ved viel kiinnitysosat M metallikiinnikkeist 6 Alustan s t minen Alustassa A olevaa keskiosaa C voidaan siirt eteen ja taaksep in Keskiosaa C voidaan ty nt vapaasti taaksep in kun kiddy turvaistuin on kiinnitetty alustaan Jos haluat siirt keskiosan C eteenp in ved silloin molemmista sivuilla olevista vivuista K yl sp in kuva 11 numero 1 ja siirr samanaikaisesti keskiosaa C eteenp in kuva 11 numero 2 7 Miten toimia h iri tilantessa Turvaistuinta ei voi vapauttaa lukituksesta tai et kuule akustista signaalia A Avaa paristolokeron kansi D ja tarkasta ett paristot on asetettu oikein B Resetoi elektroniikka ty nt m ll tukijalka G sis n ja ty nt m ll tuki varsi F kokonaan alustan A alle sek vet m ll tukivarsi j lleen ulos Virtapiiri kytkeytyy nyt uudelleen p lle C
28. paristolokeron kansi D nostamalla sit yl sp in kuva 1 Poista pariston pidike painamalla avausl pp taaksep in ja nostamalla pidi kett edest Ty nn pariston pidike taaksep in ja poista se kuva 2 Kiddyfix A toimii 8 x AAA laatuparistolla Aseta jokainen paristo omaan lokeroonsa Varmista ett paristot on asetettu oikeanapaisesti lokeroihin Lokerikossa olevat merkinn t auttavat paristojen asetuksessa kuva 3 Aseta pariston pidike paristojen p lle Sulje paristolokeron kansi D A S ilyt paristoja lasten ulottumattomissa l pid tuotetta tai paristoja avotulen l heisyydess P l k yt vanhoja tai vuotavia paristoja tai paristoja joiden pinta on vaurioitunut Tyhj t paristot voi h vitt maksuttomasti viem ll ne erikoisliikkeeseen jossa myyd n paristoja 4 Ajoneuvoon kiinnitt minen Tarkasta ennen kiinnityst onko ajoneuvosi varustet A fi tu ISOFIX kiinnikkeill metallikiinnikkeet istuimen ja selk nojan v liss ja tarkasta asia viel ajoneuvolu ettelosta ja ajoneuvosi k ytt oppaasta l koskaan k yt mit n muuta kiinnityst kuin t ss k ytt ohjees sa tai tuotetarrassa merkitty kiinnityst 4 1 Kiinnitysvaiheet Ennen ajoneuvoon kiinnitt mist tukivarren F tulee olla ulosvedettyn Ved keltaisesta tukivarren kahvasta 1 joka on alustan etupuolella kuva 4 numero 1 ty nn tukijalkaa G hieman sis np in ja ved
29. B A ISOFIX 4 1 4 1 4 2 kiddyfix ISOFIX E F kiddyfix 5
30. Paristot ovat tyhj t tai niiden lataus on purkautunut Aseta 8 uutta paristoa AAA lokeroon ja huomioi oikeanapaisuus 8 Hoito huolto Muoviset osat voidaan puhdistaa miedolla pesuaineella tai kostealla liinalla l koskaan k yt voimakkaita puhdistusaineita esim liuotinaineita Kiddyfixi ei saa miss n tapauksessa puhdistaa juoksevan veden alla sill alustassa on s hk isi osia Liikkuvia osia ei saa k sitell voiteluaineilla 9 Onnettomuuden j lkeen Onnettomuuden j lkeen jossa nopeus on ollut suurempi kuin 10 km h anna valmistajan ehdottomasti tarkistaa onko kiddyfix mahdollisesti vaurioitunut ja vaihdetaanko alusta tarvittaessa uuteen 10 Takuu Takaamme kiddyfixille 2 vuoden takuun valmistus tai materiaalivirheit vastaan Takuuaika alkaa tuotteen ostop iv st Reklamaatiotapauksessa sinulla tulee olla kuitti tuotteesta Takuu kattaa vain tuotteet joita on asian mukaisesti k ytetty ja jotka on l hetetty puhtaana takaisin Takuu ei kata k yt st aiheutuvaa kulumista ja vaurioita jotka johtuvat tuotteen liiallisesta rasittamisesta tai vaurioita jotka johtuvat asiattomasta k yt st sek paristojen toimivuudesta Ota yhteytt j lleenmyyj si takuuasioissa Kiddy valmistustiimi toivoo sinulle ja lapsellesi hyv ja turvallista matkaa 1 2
31. a enged lyez s n l a f luniverz lis oszt lyoz sba ker lt A mell kelt j rm tipuslist n megtal lja hogy mely j rm vekben s melyik l helyen haszn lhat a kiddyfix A Figyeljen arra hogy a j rm tipuslist t lland an b v tik s aktualiz lj k K rd s eset n szakkeresked je rendelkez s re ll Az aktu lis t puslist t let ltheti a http www kiddy de content files kiddyfix pdf c men Felt tlen l olvassa el a kiddyfix A s a gyermek l s kezel si utas t s t s k vessen minden figyelmeztet st s tan csot Tartsa a kiddyfix s a gyermek l s haszn lati utas t s t is mindig a gyermek l snek a kezel si utas t s sz m ra tervezett tart j ban gy az esetleges k rd sek eset n mindig k zn l van 2 ltal nos biztons gi utasit sok eredeti alkatr szeket haszn lja s ne v gezzen v ltoztat sokat a Kiz r lag a gy rt ltal enged lyezett kiddy gyermek l seket s termeken Bizonytalans g eset n l pjen kapcsolatba a szakkeresked vel az import rrel vagy a gy rt val A j rm be t rt n els beszerel s el tt mindig A ellen rizze a j rm tipuslist t s j rm v nek k zik nyv t ill l pjen kapcsolatba szerz d ses m hely vel A kiddyfix A egy biztons gi term k s akkor garant lja a biztons got ha az el r soknak megfelel en haszn lj k azt Minden t el tt ellen rizze hogy az ISOFIX csatlakoz
32. a tr s e retire o fig 2 Precisa de 8 pilhas AAA de elevada qualidade para colocar o seu kiddyfix A em funcionamento Coloque as pilhas nos 8 compartimentos Preste aten o correcta polaridade As marca es em baixo no comparti mento mostram lhe o modo de coloca o das pilhas fig 3 Coloque agora novamente o suporte de pilhas por cima das pilhas Feche a tampa do compartimento das pilhas D A Guarde as pilhas fora do alcance das criancas Nunca exponha o produto ou as pilhas ao lume P N o utilize pilhas antigas ou pilhas que apresentem fugas ou rupturas As pilhas vazias podem ser removidas gratuitamente em todas as lojas especializadas onde se podem adquirir pilhas 4 Montagem no veiculo Antes da montagem controle se o seu veiculo est A fi eguipado com ancoragens ISOFIX suportes de metal entre o banco e o encosto e verifigue a lista de tipos de veiculos e o manual do veiculo Nunca utilize outra fixac o gue n o a descrita neste manual ou no autocolante do produto 4 1 Passos de montagem Antes da montagem no ve culo deve abrir se a perna de apoio F Para isso puxe a pega do p de apoio amarelo 1 na parte da frente fig 4 cifr 1 deslogue o p de apoio G um pouco para dentro e rebata a perna de apoio para fora F fig 4 cifr 2 Deste modo o circuito de corrente para o desblogueio electrico e os sinais acusticos est fechado O seu kiddyfix est agora automaticamen
33. anni dovuti a sollecitazioni eccessive o danni causati da uso improprio o scorretto o dal funzionamento delle batterie Per riparazioni in garanzia si prega di rivolgersi al proprio rivenditore Il team kiddy augura a lei e al suo bambino viaggi sempre piacevoli e sicuri Obsah 1 Vhodnost u siina atm ra sami ml me lella 2 V eobecn bezpe nostnipokyny 3 Pred prvn m pou it m ee 3 1 Vlo en v m na batenl nn na 4 Mont ve vozidle 4 1 Mont n KPO KY s r N epa 5 DemontaZ i ui 6 Nastavent sani gc ossa rana Co d lat p i funk n ch poruch ch elektroniky 8 lirica 9 Chov n po nehod 10 essi un sa amu tai N vod k obsluze kiddyfix 1 Vhodnos T n s Ze jste se pfi volb d tsk ho z drzneho syst mu rozhodli pro plat formu ISOFIX kiddyfix A ve spojeni s d tskym podsed kem kiddy Kiddyfix A je bezpe nostn produkt a sm byt pou v n jen ve vozidlech s ukotven mi ISOFIX a ve spojen s odpov daj c m d tsk m podsed kem P i pou it ve vozidle se i te doporu en mi u ivatelsk p ru ky vozidla Kiddyfix A byl ov en a schv len v kombinaci s d tsk m podsed kem kiddy podle nejaktu ln j verze schvalovac normy ECE R44 04 Syst m obdr el sch
34. comen dac es do manual do utilizador da viatura O kiddyfix A foi testado e aprovado em combina o com o banco de crian ca kiddy de acordo com a vers o mais actual da norma de aprovac o ECE R44 04 O sistema obteve a autorizac o de tipo construtivo da catego ria semiuniversal Na lista de tipos de viaturas fornecida juntamente pode consultar em gue viaturas e em que assento que o kiddyfix A pode ser utilizado Neste caso assegure se de gue a lista de tipos de viaturas 6 constantemente com plementada e actualizada Caso tenha guest es consulte o seu comercian te especializado Tamb m pode descarregar a lista de tipos actual em http www kiddy de content files kiddyfix pdf Leia impreterivelmente o manual de instruc es do kiddyfix A e do A banco de crianca kiddy e observe todos os avisos e instruc es Guarde ambos os manuais de instruc es o do kiddyfix e o do banco de crianca sempre no compartimento do manual de instruc es no respectivo banco de crianca Deste modo est sempre no local caso surjam eventuais guest es 2 Indicac es gerais de seguranca Utilize exclusivamente os bancos de crianca kiddy aprovados pelo fabricante e acess rios originais e n o efectue alterac es no produto Em caso de duvida contacte sempre o comerciante especializado o importador ou o fabricante Antes da primeira montagem no veiculo verifigue A sempre a lista de tipos de veiculos e o manual do seu veiculo e
35. egyzek 1 Alkalmassa xs suova ang 2 ltal nos biztons gi utas t sok 3 Azels haszn latel tt 3 1 Elemek behelyez se cser je 4 Beszerel s j rm be 4 1 A beszerel s I p sei 5 Kiszerel s 6 A sz n be ll t sa 7 Mi a teend az elektronika m k d si zavara eseten 8 85 eee 9 Teend k baleset ut n 10 Garanela ua Gaan ua kani Haszn lati utas t s kiddyfix 1 Alkalmass g r l nk hogy a gyermek l s kiv laszt sakor az ISOFIX Plattform kiddyfix A s a hozz kapcsol d kiddy gyermek l s mellett d nt tt A kiddyfix A biztons gi term k s csak ISOFIX r gz t vel rendelkez j rm ben lehet haszn lni a megfelel gyermek l ssel egy tt fi A j rm ben t rt n haszn lat sor n tartsa be a j rm gy rt j nak aj nl sait A kiddyfixet A a kiddy gyermek l ssel kombin lva az ECE R44 04 en ged lyez si szabv ny aktu lis verzi j nak megfelel en vizsg ltattuk be s enged lyeztett k A rendszer a gy rt si form
36. elative disposizioni Prima di ogni partenza verificare che i connettori ISOFIX A siano collegati al veicolo e che la gamba il piede d appoggio F G siano regolati adeguatamente Verificare anche che il seggiolino sia ben innestato sul kiddyfix A 3 Prima del primo uso Il kiddyfix A un prodotto per la sicurezza dei bambini dotato di un elettronica tale da renderne l uso semplicissimo In caso di innesto corretto gli attacchi vengono confermati mediante segna li acustici e avvisi visivi Anche la rimozione dell ovetto kiddy altrettanto comoda Dopo aver esegui to lo sblocco premendo il pulsante pu essere rimosso utilizzando una sola mano Naturalmente tutte le funzioni sono gestibili anche manualmente Se si desidera utilizzare il proprio kiddyfix A senza batterie o se queste sono scariche la sicurezza del bambino comunque garantita 4 Con la semplice apertura della gamba d appoggio F si attiva il circuito di corrente con il conseguente funzionamento delle funzioni elettroniche 3 1 Inserimento sostituzione delle batterie Aprire il coperchio del vano batterie D sollevandolo verso Valto fig 1 A guesto punto rimuovere il portabatterie spingendo indietro la linguetta di apertura e in avanti il supporto Ouindi far slittare indietro il portabatterie e rimuoverlo fig 2 Per mettere in funzione il kiddyfix A sono necessarie 8 batterie AAA di gualita Inserire le batte
37. erie D A Uschovavejte baterie mimo dosah d ti Nevystavujte produkt nebo baterie v Z dn m pripad ohni Nepouzivejte star baterie nebo baterie kter vykazuji net snosti nebo trhliny Prazdn baterie mohou byt zdarma zlikvidovany vSude ve specializovan m obchod kde jsou baterie k dostani P P 4 Mont z ve vozidle P ed mont zkontrolujte zda je Va e vozidlo vyba A fi veno ukotvenimi ISOFIX kovov Uchyty mezi podse d kem a podp rkou zad a zkontrolujte typovy sez nam vozidel a p ru ku k vozidlu A Nikdy nepou vejte upevn n jin ne je popsan v t to p ru ce nebo na etiket produktu 4 1 Montageschritte Vor der Montage im Fahrzeug muss das St tzbein F herausgeklappt wer den Ziehen Sie am gelben StutzfuRgriff I an der Vorderseite Abb 4 Ziff 1 schieben Sie den G ein wenig nach innen und klappen das St tzbein F heraus Abb 4 Ziff 2 T m je proudov okruh pro elektrick odblokov n a akustick sign ly uzav en V kiddyfix je nyn automaticky zapnut Nyn zkontrolujte stisknut m obou lut ch ISOFIX tla tek pro odblokov n E na op rn noze F naho e bo n zda je otev en syst m ukotven Va eho kiddyfix Obr 5 Nasa te oba vodic trycht e M na dr ky mezi podsed kem a op rkou sedadla vozidla Obr 6 Posu te nyn lut konektory L na kovov chyty a stiskn te pevn proti tomu Spr vn
38. esmontagem Em primeiro lugar retire o banco de crian a kiddy da plataforma kiddyfix A de acordo com o respectivo manual de instru es Agora pode come ar com a desmontagem da plataforma A Mantenha pressionados ambos os bot es de desengate ISOFIX E e retire simultaneamente a plataforma A dos suportes para a frente fig 9 e para baixo Agora pode deslocar o p de apoio G para dentro e rebater a perna de apoio F para baixo da plataforma A Se puxar agora o p de apoio G para fora fig 10 ele fica ancorado por baixo da plataforma A Se a perna de apoio F estiver rebatida para dentro o circuito de corrente est interrompido O sistema electr nico desliga se automaticamente Como ultimo passo retire o funil de guia M para baixo das ancoragens de metal 6 Regulac o do patim O patim C em cima na plataforma A pode ser deslocado para a frente e para tr s E poss vel deslocar o patim C livremente para tr s se estiver montado um banco de crian a kiddy na plataforma Se desejar montar o patim C para a frente deve puxar ambas as alavan cas do patim laterais K para cima fig 11 cifr 1 e mover o patim C simul taneamente para a frente fig 11 cifr 2 7 O que fazer em caso de falhas de funcionamento do sistema electr nico N o poss vel desbloquear a cadeira a crian a electronicamente ou os sinais ac sticos est o desactivados A Abra a tampa do compartimento das p
39. ilhas D e verifique se todas as pil has est o correctamente introduzidas B Reponha o sistema electr nico reset deslocando o p de apoio G para dentro e em seguida rebatendo a perna de apoio F totalmente para dentro da plataforma A rebatendoa novamente para fora Agora o sistema electr nico arranca de novo C As pilhas est o vazias ou descarregaramse Insira 8 pilhas novas AAA e preste aten o polaridade correcta 8 Conservac o manutenc o As pecas em pl stico podem ser limpas com um produto de limpeza suave ou com um pano h mido Nunca utilize produtos de limpeza agressivos p ex solventes O seu kiddyfix nunca deve ser lavado com gua a correr pois contem com ponentes electricos As pecas m veis nunca devem ser tratadas com lubrificantes 9 Comportamento ap s um acidente Ap s um acidente em que a velocidade superior a 10 km h o seu kiddy deve ser verificado pelo fabricante guanto a eventuais danos e ser eventu almente substituido gratuitamente 10 Garantia Para o seu kiddy asseguramos uma garantia de 2 anos para falhas de fabri co ou de material O periodo de garantia comeca no dia da compra Para o processamento da reclamac o 6 necess rio o tal o da compra A prestac o da garantia limita se a produtos tratados adeguadamente e devolvidos lim pos e nas devidas condic es A garantia n o abrange imagens de desgaste naturais e danos devido a demasiada solicitac o
40. ilytyslokeros 2 Yleisi turvallisuusohjeita K yt ainoastaan valmistajan hyv ksymi kiddy turvaistuimia ja alkuper isi varusteita Tuotteisiin ei saa tehd muutoksia Ota yhteytt aina j lleenmyyj n maahantuojaan tai valmistajaan tarvittaessa Tarkasta ennen ensimm ist kiinnitt mist ajoneuvo A fi luettelo ja ajoneuvosi k ytt opas tai ota yhteytt auto korjaamoosi Kiddyfix on turvallisuustuote joka takaa lapsen turvallisen kulje tuksen vain silloin kun sit k ytet n m r ysten mukaisesti Tarkasta ennen jokaista matkaa ett ISOFIX kiinnikkeet on kiinnitet ty ajoneuvoon ja tukivarsi jalka F G on s detty oikein Varmista my s ett turvaistuin on lukittunut oikein kiddyfixiin A 3 Ennen k ytt nottoa Kiddyfix A on lasten turvallisuustuote joka toimii elektronisesti T m takaa tuotteen helpon k yt n Tuotteen oikea lukittuminen varmennetaan akustisella signaalilla ja optisella merkill My s kiddy turvaistuimen irrottaminen alustasta on helppoa Lukituksen avaaminen tapahtuu napinpainalluksella ja turvaistuin voidaan irrottaa yhdel l k dell Kaikki toiminnot voidaan suorittaa my s manuaalisesti Jos kiddyfixi A k ytet n ilman paristoja tai paristot ovat tyhj t lapsesi turvallisuus on kui tenkin yh taattu Kun tukivarsi on vedetty kokonaan ulos s hk virtapiiri on suljettu ja elektro niikka toimiii 3 1 Paristojen asetus vaihto Avaa
41. jte rovn zacvaknut d tsk ho podsed ku na Va em kiddyfix A A Pied kazdou jizdou zkontrolujte zda jsou s vozidlem spojeny ISOFIX 3 Pred prvn m pouzitim V kiddyfix A je bezpe nostn produkt pro d ti kter disponuje elektroni kou kter velmi usnadn pou v n P i spr vn m zacvaknut jsou uz v ry potvrzeny akustick mi sign ly a i optick mi ukazateli Vyjmut kiddy d tsk sko epiny je rovn velmi komfortn Po odblokov n pomoc stisknut tla tka m e b t d tsk sko epina vy ata jednou rukou Samoz ejm jsou v echny funkce manipulovateln i ru n Pokud je V kid dyfix A pou v n bez bateri nebo se tyto ji vybily z st v bezpe nost Va eho d t te st le je t zaru ena Jen pfi vyklopen op rn noze F je ob h proudu uzavfen a elektronick funkce pracuji 3 1 Vlo en v m na bateri Otev ete kryt pro baterie D tak e jej vyklop te nahoru Obr 1 Nyn mus te odstranit dr k pro baterie t m e jaz ek otvoru stisknete dozadu a dr k vyjmete dop edu Nyn posu te dr k bateri dozadu a vyjm te jej Obr 2 Pot ebujete 8 kvalitn ch AAA bateri abyste V kiddyfix A uvedli do provozu Vlo te baterie do 8 p ihr dek Dbejte na spr vnou polaritu Zna en dole v p ihr dce V m uk e jak mus b t baterie vlo eny Obr 3 Vlo te nyn dr k bateri p es baterie Uzav ete kryt pro bat
42. k A ssze A vannak e kapcsolva a j rm vel s a t maszt l b talp F G megfelel en van e be ll tva Ellen rizze azt is hogy a gyermek l s helyesen van e csatlakoztatva a kiddyfixhez A 3 Az els haszn lat el tt A kiddyfix A egy olyan biztons gi term k a gyermekek sz m ra amely olyan elektronik val rendelkezik amely igen egyszer v teszi a haszn latot A helyes csatlakoztat st hang s optikai jelz sek mutatj k A kiddy babahordoz lev tele ppilyen komfortos A gombnyom ssal t rt n kiold s ut n egy k zzel le lehet emelni a babahordoz t Term szetesen minden funkci manu lisan is kezelhet Ha a kiddyfixet A elem n lk l haszn lja vagy az elem lemer l gyermeke biztons ga akkor is biztos tva van Csak kinyitott t maszt l b F eset n z r az ramk r s csak ekkor m k d nek a elektronikus funkci k 3 1 Elemek behelyez se cser je Az elemtart fedele D gy nyithat hogy felhajl tja azt 1 bra T vol tsa el az elemtart t gy hogy h tranyomja a leszor t t s el refel kie meli a tart t Tolja h tra az elemtart t s vegye ki 2 bra 8 db j min s g AAA elemre van sz ks g a kiddyfix A m k dtet s hez Helyezze be az elemeket a 8 rekeszbe Figyeljen a p lusok megfelel elhelyez s re A tart alj n l v jel l sek mutatj k hogyan kell behelyezni az elemeket 3 bra Helyezze vissza az elemtart t az elemekre
43. kiddy niz mutlaka reticisi tarafindan olasi hasarlara karsin kontrol edilmeli ve gerektiginde de i tirilmelidir 10 Garanti Kiddy niz i in fabrikasyon ve malzeme hatalar na kar 2 y l garanti uygulanmaktad r Garanti s resi sat n al nan g n ile birlikte ba lar ikayetlerin kayda al nmas i in sat n alma belgesine ihtiya vard r Garanti do ru kullan lan temiz ve d zg n olarak geri g nderilen r nleri kapsamaktad r Garanti u durumlarda ge erli de ildir do al a nma belirtileri ve a r zorlamalardan do an hasarlar veya uygun olmayan k t kullan m ve pillerin yetersiz i levi Garanti durumunda vakit ge irmeden bayiinize ba vurun Kiddy ekibi size ve ocu unuza her zaman i in iyi ve emniyetli yolculuklar diler GEM 3 RES 4 00 4 LL iii 5 SZENN AL API RD OTO A 6 EI 6 HA 7 O 8 PPP iv a eat ad aan RR T 8 BERT lussa maisa TAA Tu ususqa 9 NOD ob k A 9 kiddyfix 1 ISOFIX kiddyfix A kiddy kiddyfix ISOFIX
44. larak da yap labilir Kiddyfix iniz A pilsiz olarak kullan ld nda veya pil bo ald nda da ocu unuzun g venli inin garantisi sa lan r Sadece destek baca F katlanm durumda ak m devresi kapal ve elektronik i lemler al r konumdad r 3 1 Pillerin tak lmas de i tirilmesi Kapa yukar ya do ru kald rarak pil g z kapa n D a n resim 1 imdi a ma dilini arkaya do ru bast rarak ve tutucuyu ne do ru kald rarak pil tutucusunu karman z gerekir Pil tutucusunu imdi arkaya do ru itin ve onu kar n resim 2 Kiddyfix inizi A devreye alabilmek i in 8 adet y ksek de rli AAA Pile ihtiyac n z vard r Pilleri 8 g ze tak n Kutuplar n do ru olmas na dikkat edin G zlerin taban ndaki i aretler pillerin hangi y nde tak lmas gerekti ini g stermektedir resim 3 imdi pillerin tutucusunu pillerin zerine tekrar tak n Pil g z kapa n D kapat n A Pilleri ocuklar n uzanamayaca yerlere koyun r n veya pilleri kesinlikle ate tehlikesi alt nda b rakmay n S z nt yapan veya atla olan eski pilleri kullanmay n Bo pilleri pil leri sat n ald n z meslek erbab parakendecilere end striyel at k olarak cretsiz verebilirsiniz P P 4 Araca montaji Montaj ncesinde arac n z n ISOFIX Ba lanti A geli ankrajlar Koltuk minderi ve s rtl aras nda metal tutucular ile donat lm o
45. lmas n ara tipi listesini ve ara elkitab n konirol edin A Bu elkitab nda veya r n etiketi zerinde tan mlananlar d nda di er sabitleme elemanlar n asla kullanmay n 4 1 Montaj a amalar Araca montaj ndan nce destek bacaklar n n F a lmas gerekir Bunun i in n taraftaki sar destek aya tutama dan 1 ekin resim 4 madde 1 destek aya n G biraz i e do ru itin ve destek baca n a n resim 4 madde 2 Bu durumda elektrikli kilit a ma ak m devresi ve akustik sinyal devresi kapal d r Kiddyfix iniz art k otomatik olarak devrededir imdi destek baca n n F st yan taraflar ndaki her iki sar ISOFIX a ma d melerine E basarak kiddyfix inizin ankraj sisteminin a k olup olmad n kontrol edin resim 5 Her iki k lavuz hunilerini M ara koltuk minderi ve s rtl aras ndaki tutucu lara ge irin resim 6 Sar konekt rleri L metal tutuculara itin ve onlar buna kar sert e bast r n Kilitlenmenin do rulu u size akustik bir sinyal ve ye il ISOFIX g sterge E ile teyit edilir resim 7 Her iki konekt r n emin bir ekilde kilitlendi ini ekerek kontrol edin Montajin bitis asamasi olarak destek ayaginin G ayarlanmasi gerekir Bunun i in sar destek aya tutama n I hareket ettirin 1 ve destek ayagini G aracin tabaninda siki bir sekilde durana kadar ve her iki destek ayagi g stergesi H
46. mente B Eseguire un ripristino dell elettronica reset riponendo il piede d appoggio G e infine chiudendo la gamba d appoggio F completamente nella piatta forma A e quindi riaprendo A questo punto I elettronica si riavvia C Mancano le batterie o si sono scaricate Inserire 8 nuove batterie AAA e prestare attenzione al corretto posizionamento dei poli 8 Cura Manutenzione Le parti in plastica possono essere pulite con detergenti delicati o con un panno umido Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi ad es solventi Il kiddyfix non deve essere in alcun caso lavato in acgua corrente poich dotato di componenti elettriche Le parti mobili non devono essere trattate in alcun caso con lubrificanti 9 Comportamento dopo incidente Dopo un incidente ad una velocit superiore ai 10 km h il kiddy deve essere obbligatoriamente controllato dal produttore per l individuazione della pre senza di eventuali danni e all occorrenza deve essere sostituito 10 Garanzia Per il kiddy offriamo una garanzia per i difetti di fabbricazione o di materiali di 2 anni II periodo di garanzia ha decorrenza dalla data d acguisto Per l applicazione dell assistenza garanzia necessaria la prova d acguisto La garanzia valida esclusivamente in caso di utilizzo corretto del prodotto e di rinvio dello stesso in buono stato e in condizioni di pulizia adeguate La garanzia decade in caso di segni di usura naturale e d
47. n m p pad i t n pod tekouc vodou proto e obsahuje elektrick sou stky Pohybliv sti by v dn m p pad nem ly b t o et ov ny mazadly 9 Chov n po nehod Po nehod p i kter je rychlost v t ne 10 km h mus b t v robcem bezpodm ne n zkontrolov na po kozen Va eho kiddy a pop vady vym n ny 10 Z ruka Pro V kiddy poskytujeme z ruku 2 roky na v robn a materi lov vady Z ru n doba za n v den koup Pro zpracov n reklamace je po adov n doklad o koupi Z ru n pln n se omezuje na odborn o et en a v ist m a dn m stavu zp t zaslan produkty Z ruka se nevztahuje na p irozen jevy opot eben a kody zp soben nadm rn m nam h n m nebo kody zp soben nevhodn m nebo neodborn m pou it m a i funk n schopnost bateri V p pad z ruky se pros m obra te na Va eho specializovan ho prodejce Kiddy team p eje V m a Va emu d t ti v dy dobrou a bezpe nou j zdu Sis llysluettelo 1 SOVE UVUUS veneer 2 Yleisi turvallisuusohjeita 3 Ennen 3 1 Paristojen asetus vaihto 4 Ajoneuvoon kiinnitt minen 4 1 A 5 Alustan irrottaminen eee 6
48. ou danos devido utiliza o inadequada ou incorrecta bem como a capacidade de funcionamento das pilhas Em caso de garantia dirija se ao seu comerciante especializado A equipa kiddy deseja lhe a si e ao seu filho uma viagem sempre boa e segura 9 Sommario 3 1 4 1 10 Idoneita Avvertenze generali di sicurezza Prima del primo uSo Inserimento sostituzione delle batterie Montaggio nel veicolo Fasi del Montaggio ocra ii Smontaggi0 Regolazione della slitta Come comportarsi in caso di anomalie di funzionamento dell elettronica Manutenzione aa Comportamento dopo incidente Garanzia Manuale delle istruzioni kiddyfix 1 Idoneit Siamo lieti che nella scelta del sistema di ritenuta per bambini abbia optato per la piattaforma ISOFIX kiddyfix A in combinazione con un seggio lino kiddy II kiddyfix A un prodotto di sicurezza da utilizzare esclusivamente con ancoraggi ISOFIX e in combinazione con il relativo seggiolino Per l utilizzo nel veicolo seguire i consigli del manuale utente del veicolo Il kiddyfix A in combinazione al seggiolino kiddy testato e autoriz
49. re innanzitutto il seggiolino dalla piattaforma kiddyfix A seguendo le relative istruzioni per l uso Ora possibile iniziare lo smontaggio della piattaforma A Tenere premuti entrambi i pulsati di sgancio ISOFIX E e contemporanea mente tirare la piattaforma A dai supporti dalla parte anteriore verso il basso fig 9 A questo punto possibile riporre il piede d appoggio G e ribaltare la gamba d appoggio F sotto la piattaforma A Ora estraendo il piede d appoggio G fig 10 esso rester agganciato sotto la piattaforma A 7 Chiudendo la gamba d appoggio F la tensione del circuito elettrico si inter rompe L elettronica si spegne automaticamente Come ultima fase tirare rimuovendoli gli imbuti guida M dagli ancoraggi metallici 6 Regolazione della slitta La slitta C sulla piattaforma A spostabile in avanti e indietro Se sulla piattaforma montato un seggiolino kiddy amp possibile spostare la slitta C indietro liberamente Se si desidera spostare la slitta C in avanti necessario sollevare entram be le leve della slitta K fig 11 punto 1 e quindi muovere contemporanea mente la slitta C in avanti fig 11 punto 2 7 Come comportarsi in caso di guasti all elettronica Il seggiolino non sbloccabile elettronicamente oppure il segnale acustico non si attiva A Aprire il coperchio del vano batterie D e controllare che tutte le batterie siano inserite corretta
50. rie negli 8 scomparti Prestare attenzione al corretto posizionamento dei poli segni in basso al vano mostrano come inserire le batterie fig 3 Ouindi riposizionare il portabatterie sulle batterie Chiudere il coperchio del vano batterie D A Conservare le batterie fuori dalla portata dei bambini Non esporre in alcun caso il prodotto n le batterie a fiamme vive Non utilizzare batterie vecchie o che presentano perdite o segni di danneggiamento Le batterie esauste possono in genere essere smaltite gratuitamente presso negozi specializzati che si occupano della raccolta delle stesse bb 4 Montaggio nel veicolo Prima del montaggio verificare che il proprio veicolo A fi sia dotato di ancoraggi ISOFIX supporti in metallo tra il sedile e lo schienale e consultare la lista dei tipi di veicolo e il manuale del veicolo Non utilizzare in alcun caso fissaggi diversi da guelli descritti nel manuale o sulle etichette del prodotto 4 1 Fasi del montaggio Prima di procedere al montaggio nel veicolo aprire la gamba d appoggio F A tal fine tirare dal manico giallo del piede d appoggio 1 nel lato anteriore fig 4 punto 1 far slittare il piede d appoggio G leggermente verso l interno e aprire la gamba d appoggio fig 4 punto 2 In tal modo il circuito elettrico si sblocca e si attiva il segnale acustico A guesto punto il kiddyfix si aziona in automatico Ouindi verificare che il sistema di ancoraggio
51. rkaya do ru kayd r labilir Platform zerine bir kiddy ocuk koltu u monte edildi inde k zak C arka tarafa do ru serbest e kayd r labilir K za C n tarafa do ru hareket ettirmek istedi inizde yan taraflarda bulunan her iki k zak kollar n K yukar do ru ekmeniz resim 11 madde 1 ve k za C ayn anda n tarafa do ru hareket ettirmeniz gerekir resim 11 madde 2 7 Elektronik i lev ar zalar nda ne yap lmas gerekir ocuk koltu u elektronik olarak kilitlenmiyor veya akustik sinyal verilmiyor A Pil g z kapa n D a n ve b t n pillerin do ru bir ekilde tak ld n kontrol edin Elektroni i ba lang Reset konumuna getirin bunun i in destek aya n G i eri s r n ve ard ndan destek baca n F tamamen platformun A i ine katlay n ve tekrar a n imdi elektroni i yeniden ba lat n C Piller bo tur veya arjlar bitmi tir Yeni 8 pil AAA takin ve kutuplarinin do ru olmas na dikkat edin 8 Koruma Bakim Plastik par alar yumusak bir deterjan ile veya islak bir bezle temizlenebilir Hi bir zaman etkisi keskin olan deterjanlar kullanmayin rn z c maddeler Kiddyfix iniz elektrik malzemelerine sahip oldugundan kesinlikle akici su ile temizlenmemelidir Hareketli par alara kesinlikle yaglayici madde uygulanmamalidir 9 Kaza sonrasi yapilmasi gerekenler Kaza hizi 10 km h den fazla olan bir kazadan sonra
52. rt A kiddyfixet semmik pp nem szabad foly v z alatt tiszt tani mivel elektro mos r szei vannak A mozg r szeket semmik pp sem szabad ken anyaggal kezelni 9 Teend k baleset ut n Olyan baleset ut n amelyn l az tk z si sebess g nagyobb mint 10 km h a gy rt val ellen riztetni kell a kiddyt hogy nincsenek e rajta s r l sek s sz ks g eset n ki kell cser lni 10 Garancia A kiddyre 2 v garanci t v llalunk gy rt si s anyaghib ra A garancia ideje a v s rl s napj n kezd dik A reklam ci feldolgoz s hoz sz ks g van a v s rl st igazol nyugt ra A garancia teljes t se szakszer en haszn lt s tiszta rendes llapotban visszak ld tt term kekre korl toz dik A garancia nem terjed ki a k vetkez kre term szetes elhaszn l d si jelens gek a t lzott ig nybev tel miatt vagy nem megfelel vagy szakszer tlen haszn latb l vagy az elem m k d sk ptelens g b l ered k rok Garanci lis esetben forduljon a szakkeresked h z A kiddy Team j s biztons gos utaz st k v n nnek s gyermek nek igindekiler 1 Uyg nl K u unn s Lkv maa aa andas ada 2 Genelg venliktalimat 3 lk kullan mdan nce 3 1 Pillerin tak lmas 4
53. t talpat G s az alap A al behajthatja a t maszt l bat F Ha kih zza a t maszt talpat G 10 bra akkor az alap alatt A r gz tve marad Ha a t maszt l b F be van hajtva akkor az ramk r meg van szak tva Az elektronika automatikusan kikapcsol Utols l p sk nt h zza le a vezet idomokat M a f m r gzit kr l 6 A sz n be llit sa Az alap A tetej n l v sz n C el re s h tratolhat A sz n C h trafel szabadon eltolhat ha az alapra r van szerelve egy kiddy gyermek l s Ha a sz nt C el re szeretn elmozd tani fe kell h zni a k t oldals sz n emel t K 11 bra 1 s ezzel egyidej leg a sz nt C el lehet mozd tani el re 11 bra 2 7 Mi a teend az elektronika m k d si zavara eset n A gyermek l st nem lehet kioldani vagy az hangjelz s elmarad A Nyissa fel az elemtart fedel t D s ellen rizze hogy minden elem helyesen van e behelyezve B Kapcsolja ki az elektronik t Reset gy hogy a t maszt talpat G betol ja majd a t maszt l bat F eg szen az alapig A behajtja majd ism t kihajtja Ekkor az elektronika jraindul C Az elemek lemer ltek Helyezzen be 8 j elemet AAA s figyeljen a helyes polarit sra 8 pol s karbantart s A m anyag alkatr szek enyhe tisztit szerrel s nedves t rl kend vel tisztit hat k Semmi esetre se haszn ljon er s tiszt t szert pl old sze
54. te ligado Verifigue agora pressionando ambos os bot es de desengate amarelos ISOFIX E na perna de apoio F em cima ao lado se o sistema de anco ragem do seu kiddyfix est aberto fig 5 Encaixe ambos os funis guia M nos suportes entre o banco e o encosto do banco da viatura fig 6 Deslogue agora os conectores L amarelos para os suportes de metal e pressione com forca contra eles O engate correcto Ihe confirmado atrav s de um sinal acustico bem como a indicac o ISOFIX verde E fig 7 Verifigue puxando se ambos os conectores L est o engatados de forma segura Como passo final da montagem deve ajustar se o p de apoio G Para isso accione 1 a pega do p de apoio amarela 1 e retire o p de apoio G at estar no piso do ve culo de forma fixa e ambas as indica es do p de apoio H indicarem a verde fig 8 Se necess rio levante um pouco a plataforma Controle o engate correcto do mecanismo tentando deslocar o p de apoio G para dentro sem accionar a pega do p de apoio 1 Se o p de apoio G j n o se movimentar significa que est correctamente engatado O seu kiddyfix deve ser sempre utilizado com o p de apoio G aber to e correctamente ajustado Agora pode montar o seu banco de crian a kiddy de acordo com o respectivo manual de instru es no seu kiddyfix A Antes de cada viagem se todos os sistemas est o correctamente engatados e regulados 5 D
55. tukivarsi F ulos kuva 4 numero 2 Virtapiiri sulkeutuu n in elektronista lukitusta ja akustista signaalia varten Kiddyfix on nyt automaattisesti kytketty p lle Varmista painamalla molempia keltaisia ISOFIX lukituspainikkeita E jotka sijaitsevat tukivarren F sivuilla yl osassa ovatko kiddyfixin kiinnikkeet auki kuva 5 Aseta molemmat kiinnitysosat M kiinnikkeisiin jotka sijaitsevat istuimen ja selk nojan v liss kuva 6 Ty nn alustan keltaiset liittimet L metallikiinnikkeisiin ja paina ne kunnolla kiinni Oikea lukitus varmennetaan akustisella signaalilla ja ISOFIX lukituspainik keiden E vihre ll v rill kuva 7 Tarkasta vet m ll ett molemmat liittimet L ovat lukittuneet Seuraavaksi tukijalka G t ytyy s t Ved 1 keltaisesta tukivarren kahvasta 1 ja ved tukijalka G niin kauas eteenp in ett se seisoo tukevasti ajoneuvon lattiassa ja molemmat tukija lan lukitukset H n ytt v t vihre v ri kuva 8 Nosta alustaa tarvittaessa hieman yl sp in Varmista viel alustan oikea lukitus ty nt m ll tukijalkaa G sis np in ilman ett kosket tukivarren kahvaan 1 Jos tukijalka G ei liiku silloin se on oikein lukittunut A Kiddyfixi saa k ytt vain kun tukijalka G on vedetty ulos ja s detty oikein A Nyt voit kiinnitt kiddy turvaistuimen kiddyfix alustaan A k ytt oh jeen mukaan Tarkasta ennen jokaista matkaa ett
56. utlaka okuyun ve t m ikazlara ve talimatlara uyun Kiddyfix inizin ve ocuk koltu unun her iki kullanma k lavuzunu daima ocuk koltu unun ilgili kullanma k lavuzu g z nde muhafaza edin Olas sorularda onu yerinde bulursunuz 2 Genel g venlik talimati Sadece retici tarafindan kabul g ren kiddy ocuk koltuklarini ve ori jinal aksesuarlar n kullan n ve r nde de i ikliler yapmay n phe duydu unuzda daima bayiiniz ithalat n z veya reticiniz ile ba lant kurun Araca ilk montaj ndan nce daima ara tipi listesini arac n z n elkitab n kontrol edin veya yetkili bayiiniz ile temas kurun Kiddyfix A bir g venlik r n d r ve kurallara uygun olarak 5 halinde g venli i sa lar Yola her k n zdan nce ISOFIX Konekt rlerinin A ara la ba land n ve destek bacaginin ayaginin F G kural na uygun olarak ayarland n kontrol edin ocuk koltu unun kiddyfix iniz A zerinde kilitlendi ini de kontrol edin 3 lk kullan mdan nce Kiddyfix iniz A sahip oldu u bir elektronik zerinden kullan m ok kolay olan bir ocuk emniyet r n d r Kilitlenmeler do ru yap ld nda akustik sinyal ve optik g sterge ile do ru lu u onaylan r Kiddy bebek be i inin kar p al nmas da kolayd r D meye bas lmas ile kilidin a lmas ndan sonra bebek be i i tek elle kar l p al nabilir Tabii ki t m i levler manuel o
57. v len konstrukce t dy semiuniversal Z p ilo en ho seznamu vozidel m ete zjistit ve kter ch vozidlech a na kte r m sedadle m e b t pou it kiddyfix A Dbejte p itom na to e je seznam vozidel st le roz i ov n a aktualizov n V p pad dotaz je V m k dispozici V specializovan obchodn k Aktu ln typov seznam m ete st hnout rovn na http www kiddy de content files kiddyfix pdf Bezpodm ne n si p e t te n vod k obsluze kiddyfix A a d tsk ho podsed ku kiddy a dodr ujte v echna varov n a pokyny Uschov vejte oba n vody k obsluze Va eho kiddyfix a d tsk ho pod sed ku v dy v p ihr dce na n vody k obsluze u odpov daj c ho d tsk ho podsed ku Pak je v p pad eventu ln ch dotaz v dy na m st 2 V eobecn bezpe nostn pokyny origin ln d ly p slu enstv a neprov d jte dn zm ny na Pouzivejte vyhradn vyrobcem schv len d tsk podsed ky kiddy a produktu V p pad pochybnost se spojte v dy specializovan m obchodn kem import rem nebo v robcem P ed prvn mont ve vozidle v dy zkontrolujte A fi typovy seznam vozidel a pfiru ku k VaSemu vozidlu pop kontaktujte Va i smluvn d lnu Kiddyfix A je bezpe nostn produkt a poskytuje bezpe nost pot kdy je pou v n podle p edpis konektory A a podp rn noha patka F G je odpov daj c m zp so bem nastavena Zkontrolu
58. yesil g sterene kadar disa dogru cekin resim 8 Gerekirse platformu hafifce yukari dogru kaldirin Mekani in do ru olarak kilitlendigini destek aya tutama n I hareket ettirmeden destek aya n G i eri s rmeyi deneyerek kontrol edin Destek aya G art k hareket etmezse do ru olarak kilitlenmi tir A Kiddyfix inizin daima destek aya G a k ve do ru ayarlanm olarak kullan lmas gerekir Simdi kiddy cocuk koltugunuzu kullanma kilavuzuna uygun olarak kiddyfix inize A monte edin Yola her cikisinizdan nce t m sistemlerin dogru olarak kilitlendigini ve ayarlandigini kontrol edin 5 S kme ilk olarak kiddy cocuk koltugunu kullanma kilavuzuna uygun olarak kiddyfix platformundan A cikarin imdi platformun A s k lmesi ile baslayabilirsiniz Her iki ISOFIX Kilit a ma d melerini E bas l tutun ve ayn anda platformu A tutucular ndan ne ve a a ya do ru ekin resim 9 imdi destek aya n G i eri s rebilir ve destek baca n F platform A alt na yat rabilirsiniz Destek aya n G imdi d a do ru ekerseniz resim 10 o platformun A alt nda sabitlenmi olarak kal r Destek baca F katland nda ak m devresi kesilir Elektronik otomatik olarak devre d b rak l r Son a ama olarak k lavuz huniyi M metal ankrajlardan a a do ru ekin 6 K zak ayar K zak C platform A zerinde ne ve a
59. zato secondo la versione pi aggiornata della normativa di omologazione ECE R44 04 Il sistema ha ricevuto l omologazione per la classe semiuniversal Dalla lista dei tipi di veicolo acclusa possibile desumere in quali veicoli e su quali sedili possibile utilizzare il kiddyfix A Si prega di notare che la lista dei tipi di veicolo viene costantemente ampliata e aggiornata In caso di dubbi rivolgersi al proprio rivenditore La versione aggiornata della lista dei tipi scaricabile anche all indirizzo http www kiddy de content files kiddyfix pdf Leggere attentamente le istruzioni per uso del kiddyfix A e del seggiolino kiddy e rispettarne tutte le avvertenze e indicazioni Conservare sempre sia le istruzioni per l uso del kiddyfix che quelle del seggiolino nel vano portaoggetti del seggiolino stesso In tal modo saranno sempre a portata di mano in caso di eventuali dubbi 2 Avvertenze generali di sicurezza Utilizzare esclusivamente seggiolini per bambini kiddy autorizzati dal produttore e accessori originali e non eseguire alcuna modifica del prodotto In caso di dubbi contattare sempre il rivenditore l importatore o il produttore Prima del primo montaggio nel veicolo consultare A sempre la lista dei tipi di veicolo e il manuale del proprio veicolo o contattare la propria officina autorizzata II kiddyfix A un prodotto di sicurezza e garantisce sicurezza solo allorch vengano rispettate le r
Download Pdf Manuals
Related Search