Home
LA-EA3
Contents
1. V robca Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japonsko Zhoda pod a legislat vy EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Nemecko Mont ny adapt r LA EA3 alej ozna ovan ako toto zariadenie je adapt r pre digit lne fotoapar ty Sony s vymenite n m objekt vom E mount alej ozna ovan ako fotoapar t Toto zariadenie sa pou va na pripojenie objekt vu a s obj mkou typu A mount alej ozna ovan ako objekt v HOOD z z er Pozn mky t kaj ce sa v e pouzivania Po as prip jania nevystavujte toto zariadenie mechanick m otrasom Objekt vy nevymie ajte v pra nom ani zne istenom prostred Pri pren an fotoapar tu s pripojen m objekt vom dr te fotoapar t aj objekt v Nedot kajte sa kontaktov objekt vu Ne istoty na kontaktoch objekt vu m u br ni v odosielan a prij man sign lov medzi objekt vom a fotoapar tom o m e sp sobi znefunk nenie Nedot kajte sa vn tra tohto zariadenia Ak je vn tro tohto zariadenia zne isten ne istoty opatrne odstr te d chadielkom alebo jemnou kefkou Zne isten miesto ne chajte Pri pou it jedn ho z nasleduj cich objekt vov pou ite stat v pre objekt v aby na toto zariadenie nep sobil tlak 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F
2. Mepinov 2 w 7 evtep enta KAT TN Adr vn TIS ovv Ke u tpnong tng Sony H rax TnTA AeiTovpyiac ev xETal va lag pet av Noya pe TNV KAT OTAON d TN PTE V TNTA TOV B HATOG KAT TN OTLY LU TNG Myns BE Mpo iaypagp c M ys80c o8 6vnc A pn M ye o 35 mm IAHPOY KAAPOY pi yeBoc APS C Biaor ceic Ilep mov 76 mm x 69 mm x 35 mm Drui B poc Tepinov 105 g Avrikeineva TOU neplaubB vovral Aakr Mos npooappoy g 1 K iuuug owpato Hnxavn cs 1 K vupa niow pako 1 Zet EVT TWV TEKUNP VOM S O oxe iaop Kal ot TPodIaypag c VT KEMWTAL oe AXMay c ywpi nposi onoinon To Q eiva eunopik o pa tng Sony Corporation OSTRZE ENIE Aby zmniejszy ryzyko po aru lub pora enia pr dem nie wystawia urz dzenia na deszcz i chroni je przed wilgoci Informacja dla klient w w Europie Pozbywanie si zu ytego sprz tu stosowane w krajach Unii Europejskiej i w pozosta ych krajach europejskich stosuj cych w asne systemy zbi rki Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza e produkt nie mo e by traktowany DES jako odpad komunalny lecz powinno sie go dostarczy do odpowiedniego punktu zbi rki sprz tu elektrycznego i elektronicznego w celu recyklingu Odpowiednie zadysponowanie zu ytego produktu zapobiega potencjalnym negatywnym wp ywom na rodowisko oraz zdrowie ludzi jakie mog yby wyst pi w przypadku niew a ciwego zagospodarowania o
3. Rilascio del obiettivo Montaggio A Copri obiettivo posteriore Montaggio E Foro per la vite del treppiede NOAUROUNH D Non toccare i contatti del obiettivo sui montaggi anteriore e posteriore Ej Per applicare l adattatore di montaggio Prima di applicare questa unit Impostare l alimentazione della fotocamera su OFF Note Non inserire questa unit in una posizione inclinata Non inserire l obiettivo in una posizione inclinata Ruotare questa unit o l obiettivo in senso orario finch non scattano in posizione Per rimuovere l adattatore di montaggio Prima di rimuovere questa unit Impostare l alimentazione della fotocamera su OFF 1 Ruotare l obiettivo in senso antiorario tenendo premuto il rilascio dell obiettivo su questa unit fino all arresto 2 Ruotare questa unit in senso antiorario tenendo premuto il pulsante di sblocco dell obiettivo sulla fotocamera fino all arresto A Note sulla ripresa Non applicare nulla teleconvertitore ecc tra questa unit e Tobiettivo In base al tipo di obiettivo la distanza effettiva potrebbe essere leggermente diversa dalla scala di distanza dell obiettivo Quando si effettuano riprese con questa unit la distanza focale minima potrebbe aumentare Quando si effettuano riprese in modalit MF Messa a fuoco manuale Quando si utilizza un obiettivo con commutatore di modalit di messa a fuoco
4. mi dzy tym urz dzeniem a obiektywem W zale no ci od obiektywu rzeczywista odleg o mo e si r ni minimalnie od skali odleg o ci obiektywu Podczas robienia zdj z u yciem tego urz dzenia minimalna ogniskowa mo e si zwi kszy Podczas fotografowania w trybie MF r czna regulacja ostro ci Kiedy u ywany jest obiektyw z prze cznikiem trybu ostro ci ustaw go w pozycji MF r czna regulacja ostro ci Aby ustawi ostro patrz na ekran LCD lub w wizjer Uwagi dotycz ce u ycia funkcji automatycznej regulacji ostro ci z zamocowanym obiektywem z bagnetem A Aparat musi obs ugiwa automatyczn regulacj ostro ci Sprawd funkcje aparatu Automatyczna regulacja ostro ci jest obs ugiwana tylko w przypadku pod czenia obiektywu SAM lub SSM Kiedy u ywany jest obiektyw z bagnetem A lampka pod wietlania AF nie wieci Podczas nagrywania filmu mog zosta zarejestrowane d wi ki operacji lub sygna y d wi kowe aparatu albo obiektywu Po zamocowaniu obiektywu z bagnetem A automatyczna regulacja ostro ci dzia a wolniej ni w przypadku obiektywu z bagnetem E Oko o 2 do 7 sekund podczas fotografowania zgodnie z warunkami pomiarowymi firmy Sony Czas mo e si r ni w zale no ci od obiektu lub jasno ci w czasie fotografowania Dane techniczne Wielko ekranu fotografowania Wymiary ok Wielko pe nej ramki 35 mm wielko
5. k won TOV Gen Bon om e oixov unon TOV PVOIKOV T POV Do TEPLOG TEPEG TAnpogopiec OXETIK He TNV AVAK KNOOM AVTOV TOV NPO VTOG ETIKOWOVNOCTE HE TIG NHOTIK G APX G TNG TEPLOX S oe pE TNV vnnpecia BEONS TWV OLKLAKOV ATOPPIHLU TOV TO KAT CTIN HU AT TO onoio AYOP CATE TO npo v Znus wcn vg TOUG TEN TEC OTI XV PEG TOU LOX OUV ot o nyiz tng E E KaraokevaoTn c Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku T kvo 108 0075 lamwvia Zvyun ppvon Ilpol vroc pe voproBecia E E Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tepnavia O Aaxr hMoc npocapuovc LA EA3 oto fe Do avag peTal w avTT n pov a civar VAG npooappoy a yia YNPLAK C Gwtoypap k unyav pe eva M iLLOVG PAKO G TIE Sony nov iaB rovy povtovpa E mount oto e g Do avag povral wc n unxav Xpnorponoimote our tN pov a kat tnv tTono tnon Ev G PAKO a pe povrobpa A mount oTo efgc Do avag peTAl w o pak c Bee ZNHSIWOSIC CXETIK pE TN XP CN Mny vnop keTe avTIV TI LOV A oe HITXAVIKOVG KPA ACHO G KAT TNV TOTOB TNOT TNS Mny aNN eTE TO PAK oe p pn pe ok vn Bpwpi Kar TN HETAPOP TNG UNXAV G He TO PAKO ovv e eu vo KPAT OTE T GO TN HO vo Kar TO PAK Mny ayyi ete TIG enag TOV pako Toy v ppwpi TOV VT PXEL OTIG ETAP G TOV PAKOV EV XETAL va napeunosioe TNV aTOoTOA Kar Ayn OMLL TOV HETA TOV akov KAL TNG UNXAV S
6. l k t rol sa A k sz l k kupakj t s a h ts lencsetakar t mindig illessze fel a k sz l kre A pen szk pz d s megel z se rdek ben a k sz l ket ne tartsa hosszabb ideig p r s k rnyezetben Lecsap d s Ha a k sz l ket hideg helyr l k zvetlen l meleg helyre viszi p ra csap dhat le rajta Ezt elker lend el sz r helyezze a k sz l ket egy m anyag tasakba vagy hasonl t rol eszk zbe miel tt a meleg helyre vinn Ha a tasakon bel li h m rs klet el ri a k rnyez l gt r h m rs klet t kiveheti a k sz l ket A k sz l k tiszt t sa A k sz l k tiszt t s hoz ne haszn ljon szerves old szereket p ld ul h g t t vagy benzint A k sz l k r szei A k sz l k kupakja Objekt v rintkez k Ileszt jel A mount narancss rga Ileszt jel E mount feh r Objekt vkiold A mount H ts lencsetakar E mount H roml b llv ny csavarj nak furata OONAN Ne rintse meg az objekt v rintkez it az els vagy a h ts illeszt keken E A felszerel si adapter felhelyez se A k sz l k felhelyez se el tt ll tsa a f nyk pez g p ramell t s t OFF llapotba Megjegyz sek A k sz l ket ne ferd n illessze fel Az objekt vet ne ferd n illessze fel Ford tsa a k sz l ket vagy az objekt vet az ra j r s val megegyez ir nyba am g a hely re
7. ra risk f r brand eller elst tar F r kunder i Europa Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra Europeiska l nder med separata insamlingssystem Deg Symbolen p produkten eller emballaget anger att produkten inte f r hanteras som hush llsavfall Den skall i st llet l mnas in p uppsamlingsplats f r tervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Anm rkning f r kunder i de l nder som f ljer EU direktiv Tillverkare Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan F r EU s produkt verensst mmelse Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Tyskland Monteringsadaptern LA EA3 nedan kallad denna enhet r en adapter f r en Sony digitalkamera med utbytbart objektiv med E fattning nedan kallad kamera Anv nd denna enhet n r du ansluter ett a objektiv med A fattning nedan kallat objektiv Anm rkningar g llande bruk Var f rsiktig s att du inte uts tter denna enhet f r mekaniska st
8. t sa Haszn lhat az Eur pai Uni s egy b eur pai orsz gok szelekt v hullad kgy jt si Sms rendszereiben Ez a szimb lum a k sz l ken vagy a csomagol s n azt jelzi hogy a term ket ne kezelje h ztart si hullad kk nt K rj k hogy az elektromos s elektronikai hullad k gy jt s re kijel lt gy jt helyen adja le A feleslegess v lt term k helyes kezel s vel seg t megel zni a k rnyezet s az emberi eg szs g k rosod s t mely bek vetkezhetne ha nem k veti a hullad kkezel s helyes m dj t Az anyagok jrahasznos t sa seg t a term szeti er forr sok meg rz s ben A term k jrahasznos t sa rdek ben tov bbi inform ci rt forduljon a lakhely n az illet kesekhez a helyi hullad kgy jt szolg ltat hoz vagy ahhoz az zlethez ahol a term ket megv s rolta Megjegyz s az EU s ir nyelveket k vet orsz gokban l v s rl ink sz m ra Gy rt Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Toki 108 0075 Jap n Eur pai uni s term kbiztons g Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart N metorsz g Az LA EA3 felszerel si adapter a tov bbiakban a k sz l k egy az E mounttal s cser lhet objekt vvel rendelkez Sony digit lis f nyk pez g pekhez a tov bbiakban f nyk pez g p val adapter Akkor haszn lja a k sz l ket amikor egy A mounttal ell tott a objekt vet a tov bbiakban objekt v szeretne fels
9. A un marchio di Sony Corporation Port gu s AVISO Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade Para os clientes na Europa Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos 7 n Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Nota para os clientes nos pa ses que apliquem as Directivas da UE Fabricante Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o Para a conformidade dos produtos na EU Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha O adaptador para montagem LA EA3 referido abaixo como e
10. F r Kunden in Europa Entsorgung von gebrauchten elektrischen und elektronischen Ger ten anzuwenden in den L ndern der Europ ischen Union und anderen europ ischen L ndern mit einem E scparaten Sammelsystem f r diese Ger te Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin dass dieses Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist sondern an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden muss Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts sch tzen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gef hrdet Materialrecycling hilft den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern Weitere Informationen zum Recycling dieses Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung den kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Gesch ft in dem Sie das Produkt gekauft haben Hinweis f r Kunden in L ndern in denen EU Richtlinien gelten Hersteller Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japan F r EU Produktkonformit t Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Deutschland Der Mount Adapter LA EA3 im Folgenden als dieses Produkt bezeichnet ist ein Adapter f r eine Sony Digitalkamera mit E Bajonett f r Wechselobjektive im Folgenden als Kamera bezeichnet Verwenden Sie dieses Produkt zum Anbringen eines a Objektivs mit A Bajone
11. auT V TN pov a aPLOTEP GCTPOGA Mi ovTAC TTAP XNANAA TO Kouumt ameNEUB PWONC PAKO otn UNXAV H XP va OTANHAT CEH INpEIWOEI OXETIK pE TN A VN Mny Tono erteite kav va avt keipevo TN epetatpon a KAT Herat AVT TNG pov a kar TOV pako Av Noya pe TO PAK oac n npaypat k an otaon EV XETAL VA lag pe E Na pp an TNV K AKA EOTIAKTIG AT GTACMG TOV dok Kar T Adem pe our TN Kov a n EX xlorm sOTIaKT anr otaon ev xeTal va av n s Kar om Agen org Aetrovpyla MF Xetpokivnmm eotiaon Orav xpnoipnoroisiTe vav pako He lakoTtTIJ mof Ngirovpylac eotiaong opiote tov ce MF Xeipok vnmm eotiaon Kon fre org o8 vn LCD 1 OTO EIKOVOGK TIO YIA VA EOTL GETE ZNHEL CEHC OXETIK pE TN XP ON TNG AsITOUPY AC AuT npaTn lt soTiacn lt G tav Eye TonoBernOsc pak c povto pa A mount H unxav cac np ner va vnooTnp et tny AvT LATIA eotiaon EN ty re Tig Agtrovpyiec me HNXAV S oas H Avt party eotiaon vnoosTnPi ETAL u vo tav xel TonoBeTn ci gak c SAM SSM Orav xpnouonots Te vav pako povro pac A mount o PWTIOU G AF ev av ber Kar mm eyypagh TALVIOV EV XETAL va sy ypage o O pupoc NELTOVPYMAC T XAPAKTIJPLOTIKO dot ATT TN HNXAV TO PAKO H Avr parn eoriaom AgiTovpys mio apy kar iv TOTOB TNON ev pako povtTo pa A mount o OVYKPION pe Tny TOTOB TNON gako povtovpa E mount
12. kaj ce sa pou vania funkcie automatick ho zaostrenia s pripojen m objekt vom A mount Fotoapar t mus podporova funkciu automatick ho zaostrenia Overte funkcie fotoapar tu Funkcia automatick ho zaostrenia je podporovan len ak je pripojen objekt v SAM alebo SSM Pri pou it objekt vu A mount sa AF ilumin tor nerozsvieti Po as nahr vania videoz znamov sa m u zaznamena prev dzkov zvuky alebo p pania fotoapar tu alebo objekt vu Funkcia automatick ho zaostrenia funguje pomal ie ak je pripojen objekt v A mount v porovnan s objekt vom E mount Pribli ne 2 a 7 sek nd pri sn man v podmienkach merania spolo nosti Sony M e sa l i v z vislosti od podmienok objektu alebo jasu v ase sn mania Technick daje Rozmer obrazovky 35 mm PLNOFORM TOV rozmer sn mania ve kos APS C Rozmery Pribl 76 mm x 69 mm x 35 mm v h Hmotnos Pribli ne 105 g Dodan polo ky Mont ny adapt r 1 kryt na hlavn as 1 zadn kryt na objekt v 1 tla en dokument cia Dizajn a technick daje sa m u zmeni bez upozornenia Q je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation FIGYELMEZTET S T z s ram t s vesz ly nek cs kkent se rdek ben ne tegye ki a k sz l ket es vagy nedvess g hat s nak Eur pai gyfeleinknek Feleslegess v lt elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kk nt val elt vol
13. objectiva SAM ou SSM estiver instalada Ao utilizar uma objectiva de montagem tipo A o iluminador AF n o acende Continua no verso Tia TIG mo TP CPATEG TANPOGOPIEG OXETIK pe TOVG OVUPATOVG PaAKO G ETMLOKEPTE TE tv ak Nov n TonoBegia 1 ovuBovlevneire TOV AVTLNP CWTO TNG SONY I TO TOTTLK E OVOLO OTNI VO K VTPO e5vnnP TNONS tng Sony Aby uzyska najnowsze informacje dotycz ce zgodnych obiektyw w odwied nast puj c witryn internetow b d skontaktuj si ze sprzedawc produkt w firmy Sony lub lokalnym autoryzowanym serwisem firmy Sony Najnov ie inform cie o kompatibiln ch objekt voch n jdete na nasleduj cej webovej lokalite alebo sa obr te na predajcu produktov od spolo nosti Sony alebo na miestne autorizovan servisn stredisko spolo nosti Sony e A kompatibilis objekt vekkel kapcsolatos legfrissebb inform ci k megtekint s hez l togasson el az al bbi webhelyre vagy forduljon Sony m rkakeresked j hez illetve a megb zott helyi Sony szervizhez http www sony net Sonylnfo Support Portugu s Continua o da p gina anterior Durante a grava o de filmes os sons ou sinais sonoros operacionais da c mara ou objectiva podem ficar gravados A Focagem autom tica funciona de forma mais lenta quando est instalada uma objectiva de montagem tipo A do que quando est instalada uma objectiva de montagem tipo E cerca de 2 a 7 segundos quando disparar de
14. 2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Na pripojenie stat vu k tomuto zariadeniu pou ite skrutku s d kou najviac 5 5 mm Ak je skrutka dlh ia ako 5 5 mm nedotiahne sa pevne a m e po kodi toto zariadenie Po as pren ania tohto zariadenia pripevnite kryt na hlavn as a zadn kryt na objekt v Skladovanie tohto zariadenia K tomuto zariadeniu v dy pripevnite kryt na hlavn as a zadn kryt na objekt v Nenech vajte toto zariadenie dlho na ve mi vlhkom mieste aby sa na om nevytvorila plese Kondenz cia Ak toto zariadenie prenesiete priamo z chladn ho prostredia do tepl ho prostredia m e sa na om vytvori kondenz cia Ak tomu chcete zabr ni najprv vlo te toto zariadenie do plastov ho vrecka alebo nie oho podobn ho a potom ho preneste do tepl ho prostredia Ak sa teplota vzduchu vo vrecku vyrovn s okolitou teplotou vyberte toto zariadenie z vrecka istenie tohto zariadenia Na istenie tohto zariadenia nepou vajte organick rozp adl napr klad riedidlo alebo benz n e o ONE v z Popis jednotliv ch ast Kryt na hlavn as Kontakty objekt vu Mont na zna ka A mount oran ov Mont na zna ka E mount biela Tla idlo uvo nenia objekt vu A mount Zadn kryt na objekt v E mount Otvor na skrutku stat vu VONDAN D Nedot kajte sa kon
15. 4 473 594 11 1 SONY Mount Adaptor Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per uso Manual de instruc es O nyiec NXeiToupyfiac Instrukcja obstugi N vod na obsluhu Haszn lati tmutat 2013 Sony Corporation Printed in Japan http www sony net LA EA3 4473594110 Die neuesten Informationen ber kompatible Objektive finden Sie auf der folgenden Website oder wenden Sie sich an Ihren Sony Fachh ndler oder die n chstliegende autorisierte Sony Kundendienstvertretung Voor de nieuwste informatie over compatibele lenzen gaat u naar de volgende website of neemt u contact op met uw Sony dealer of plaatselijke bevoegde Sony onderhoudsfaciliteit Bes k f ljande webbplats eller fr ga din Sony terf rs ljare eller din lokala beh riga Sony serviceanl ggning f r den senaste informationen om kompatibla objektiv Per informazioni aggiornate sugli obiettivi compatibili visitare il seguente sito Web oppure rivolgersi al proprio rivenditore Sony o al centro di assistenza autorizzato Sony locale Para obter as informa es mais recentes sobre objectivas compat veis visite o Web site seguinte ou consulte o seu fornecedor Sony ou o centro de assist ncia t cnica autorizado da Sony na sua regi o http www sony net Sonylnfo Support WARNUNG Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern setzen Sie das Ger t weder Regen noch Feuchtigkeit aus
16. APS C 76 mm x 69 mm x 35 mm szer wys g Waga Oko o 105 g Zawarto opakowania Adapter obiektywu 1 futera na korpus 1 tylna przykrywka obiektywu 1 dokumentacje w formie drukowanej Wygl d i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Ql jest znakiem towarowym Sony Corporation Slovensky UPOZORNENIE Aby ste zn ili riziko vzniku po iaru alebo razu elektrick m pr dom nevystavujte zariadenie da u ani vlhkosti Pre z kazn kov v Eur pe Likvid cia star ch elektrick ch a elektronick ch pr strojov vz ahuje sa na Eur psku niu a eur pske krajiny so syst mami oddelen ho zberu Tento symbol na v robku alebo na jeho obale znamen e v robok nesmie by spracov van ako El komun lny odpad Mus sa odovzda do pr slu nej zberne na recykl ciu elektrick ch a elektronick ch zariaden Zaru en m spr vnej likvid cie tohto v robku pom ete pri predch dzan potenci lnych negat vnych dopadov na ivotn prostredie a na zdravie loveka ktor by mohli by zapr inen nevhodn m zaobch dzan m s odpadmi z tohto v robku Recyklovan m materi lov pom ete zachova pr rodn zdroje Podrobnej ie inform cie o recykl cii tohto v robku v m na po iadanie poskytne miestny rad slu ba likvid cie komun lneho odpadu alebo predaj a v ktorej ste si tento v robok zak pili Pozn mka pre z kazn kov v krajin ch podliehaj cich smerniciam E
17. Bajonett Objektiv arbeitet der Autofokus langsamer als mit E Bajonett Objektiv Etwa 2 bis 7 Sekunden beim Aufnehmen entsprechend den Messbedingungen von Sony Kann je nach Motivbedingung oder Helligkeit zur Zeit der Aufnahme unterschiedlich sein Technische Daten Aufnahmebildschirmgr e 35 mm FULL FRAME Gr e APS C Gr e Abmessungen ca 76 mm x 69 mm x 35 mm B H T Gewicht ca 105 g Mitgeliefertes Zubeh r Mount Adapter 1 Geh usekappe 1 Hintere Objektivkappe 1 Anleitungen nderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne vorherige Ank ndigung vorbehalten Qo ist ein Warenzeichen der Sony Corporation WAARSCHUWING Om het gevaar van brand of elektrische schokken te verkleinen mag het apparaat niet worden blootgesteld aan regen of vocht Voor klanten in Europa Verwijdering van oude elektrische en elektronische apparaten van toepassing in de Europese Unie en andere Europese landen met gescheiden inzamelingssystemen Des Dit symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk afval mag worden behandeld Het moet echter naar een inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde afvalbehandeling te voorkomen Het recycle
18. F Notas N o insira esta unidade numa posi o inclinada N o insira a objectiva numa posi o inclinada Rode esta unidade ou a objectiva no sentido dos ponteiros do rel gio at encaixarem no devido lugar Para retirar o adaptador para montagem Antes de retirar esta unidade Defina a alimenta o da c mara para OFF 1 Enquanto mant m premida a patilha de liberta o da objectiva rode a objectiva no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at parar 2 Enquanto mant m premido o bot o de desengate da objectiva na c mara rode esta unidade no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at parar Notas para quando fotografar filmar N o fixe nada teleconversor etc entre esta unidade e a objectiva Dependendo da objectiva a dist ncia efectiva poder diferir ligeiramente da escala de dist ncias da objectiva Quando fotografar filmar com esta unidade a dist ncia focal m nima pode aumentar Quando fotografar filmar no modo MF focagem manual Quando utilizar uma objectiva com um selector do modo de focagem defina o como MF focagem manual Olhe para o ecr LCD ou para o viewfinder para focar Notas sobre a utiliza o da fun o de Focagem autom tica com uma objectiva de montagem tipo A instalada A sua c mara tem de suportar a Focagem autom tica Verifique as fun es da sua c mara A Focagem autom tica s suportada quando uma
19. I HLOV A CE pia T AOTIK GAKOVMA K TL TAP HIOLO KAL KAT TIV HETAP PET TNV otov Depp xWwpo Orav n BePLLOKPAGIA TOV apa STO EOWTEPIKO TNS cako Xac pr ce TM Bepriokpacia TeplB NNovroc py de avthv TM pov a anr TN cako Xa Ka ap op auT c TNG pov a Mny xpnoiporoisiTE Kav va opyavik Aua Aur OTTWG APALVTIK Bev vn yia rov ka ap op avt g me Hov ac Avayv picn s8aprnn rov K vupa ODLATOG HNXAV S EMag c TOV Pako Aeiktng TonoB TnNon lt Hovro pa A mount noprokanNi Aeiktng TOonoB TnNons Lovro pa E mount Agvk c Kovurn aneXev8 pwon lt pako Movrovpa A mount K vupa dou pako Movrovpa E mount Onh Bidac TPIT OV SO NAURUYUNH D Mny ayyi eTe TIG ETAP G TOV PAKO OTIJV HTPOOTIVI KAL TNY lou novrovpa E ria TonoB rnon rou AKTUN OU TPOGAPNOVN C Don an tnv ronoB rnon our TNC pov a Otote TN unyav oto OFF Znueuwgeee Mny sioay yete our TI pov a VT ywvia Mny sioay yete TO PAK VT ywvia TleploTp TE AVT V TM pov a TO PAK E L CTPOCA H XPI VA xNel0W 000v om B on roue Tia apaipecn Tou akruNiou TPOGAPHOV C Don an tnv apaipeon auT c TNC pov a B oTe TN unxav oto OFF 1 NepioTp hre TO ak aPIOTEP CTPOGA m ovrac nap n a to kouumt omncheuf puionc PAKO GE aUT V TN pov a H XP va OTANHAT OCEH 2 Mepiotp yte
20. L70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Quando si applica un treppiede al unit sceglierne uno con vite da 5 5 mm o pi corta Se la vite pi lunga di 5 5 mm non potr essere stretta saldamente e potrebbe danneggiare Punit Quando si trasporta questa unit applicare il cappuccio per corpo macchina e il copri obiettivo posteriore Conservazione del adattatore di montaggio Applicare sempre il cappuccio per corpo macchina e il copri obiettivo posteriore su questa unit Per evitare qualsiasi formazione di muffa non tenere a lungo questa unit in luoghi molto umidi Condensa Se si trasporta questa unit direttamente da un luogo freddo a uno caldo possibile che su di essa si formi della condensa Per evitare che questo accada inserire prima questa unit in una busta di plastica o simili e portarla nel ambiente pi caldo quindi estrarla quando la temperatura del aria all interno della busta ha raggiunto la temperatura circostante Pulizia del adattatore di montaggio Non utilizzare alcun tipo di solventi organici quali solventi o benzina per pulire questa unit Identificazione delle parti Cappuccio per corpo macchina Contatti del obiettivo Indicazione di montaggio Montaggio A arancione Indicazione di montaggio Montaggio E bianco
21. Objektivkappe an Lagern dieses Produkts Bringen Sie immer die Geh usekappe und die hintere Objektivkappe an diesem Produkt an Damit sich kein Schimmel bilden kann achten Sie darauf dass dieses Produkt nicht l ngere Zeit sehr hoher Feuchtigkeit ausgesetzt ist Kondensation Wenn Sie dieses Produkt direkt von einem kalten in einen warmen Raum bringen kann sich Feuchtigkeit darauf niederschlagen Um dies zu vermeiden stecken Sie dieses Produkt zuerst in einen Plastikbeutel oder etwas hnliches und bringen es dann in den warmen Raum Wenn die Lufttemperatur im Beutel die gleiche Temperatur hat wie die Umgebung nehmen Sie dieses Produkt heraus Reinigen dieses Produkts Verwenden Sie keine organischen L sungsmittel wie Verd nner oder Benzin zum Reinigen dieses Produkts Teilebezeichnungen Geh usekappe Objektivkontakte Ansetzindex A Bajonett orange Ansetzindex E Bajonett wei Objektiventriegelung A Bajonett Hintere Objektivkappe E Bajonett Stativbohrung OONDPAN D Ber hren Sie nicht die Objektivkontakte vorne und hinten an der Fassung Ej Zum Anbringen des Mount Adapters Vor dem Anbringen dieses Produkts Schalten Sie die Kamera aus OFF Hinweise Achten Sie darauf dieses Produkt nicht schr g aufzusetzen Achten Sie darauf das Objektiv nicht schr g aufzusetzen Drehen Sie dieses Produkt bzw das Objektiv im Uhrzeigersinn
22. acordo com as condi es de medi o da Sony Pode variar consoante as condi es do motivo ou a luminosidade na altura do disparo Caracter sticas t cnicas Tamanho do ecr de disparo Tamanho FULL FRAME de 35 mm tamanho APS C Dimens es aprox 76 mm x 69 mm x 35 mm l a p Peso Aprox 105 g Itens inclu dos Adaptador para montagem 1 Tampa do corpo da c mara 1 Tampa de tr s da objectiva 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Qol uma marca comercial da Sony Corporation MPOEIAONOIHZH Tia va anorp yeTE TOV kiv vvo nvpkayi NAEKTPOTAN IAG ynv ex TETE mm pov a oe Bpoxn 0 vypacia ia neN rec om EUp wnn Anoppuhn naXadlov nAsKTPIKOV 8 NAEKTPOVIKOV GUGKEUOV loy z rm Eupvnaik Evwcn kal ANec Eupvnaik c XOPEG HE EXWPLOT OVOT LHATA ATOKONL NC To opufoiho avt ET VW OTO PO OV otn Led OVOKEVACIA Tov VNO ELKV EI TL TO TPO OV avT ev Do np ns va amopp rTeTa ya i ue TA ovynfopi va otklak aroppiupata Avti eta Do np nei va napa i eral oTo kar Ano onpeio arokopu ns yia tnv avak kiwon N EKTPIKOV KAL NAEKTPOVIKOV OvOKEVOV E acgaNi ovrnac On TO npo v AVT ATOPP NTETAL OWwOT Pon B Te STO va aTOTPATTOVV TTOLEG APVNTIK G EMLTTWOEIG STAY AV POTIVN vysia KAL OTO Tepp Mov nov Do mpo kvnTav an tnv ur kar AAnAn laxsipion Twv aTOPN TOV avtov TOV TPpol vroc H avak
23. bis sie einrasten Zum Abnehmen des Mount Adapters Vor dem Abnehmen dieses Produkts Schalten Sie die Kamera aus OFF 1 Halten Sie die Objektiventriegelung an diesem Produkt gedr ckt und drehen Sie das Objektiv bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn 2 Halten Sie den Objektiventriegelungsknopf an der Kamera gedr ckt und drehen Sie dieses Produkt bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn Hinweise zur Aufnahme Bringen Sie keine weiteren Komponenten Telekonverter usw zwischen diesem Produkt und dem Objektiv an Je nach Ihrem Objektiv kann der tats chliche Abstand sich leicht von der Entfernungsskala auf dem Objektiv unterscheiden Beim Aufnehmen mit diesem Produkt kann die minimale Brennweite zunehmen Beim Aufnehmen mit MF manuelles Fokussieren Bei Verwendung eines Objektivs mit einem Schalter f r Fokussiermodus stellen Sie diesen auf MF manuelles Fokussieren Blicken Sie zum Fokussieren auf den LCD Bildschirm oder durch den Sucher Hinweis zum Verwenden des Autofokus bei angebrachtem A Bajonett Objektiv Ihre Kamera muss Autofokus unterst tzen Pr fen Sie die Funktionen Ihrer Kamera Autofokus wird nur unterst tzt wenn ein SAM oder SSM Objektiv angebracht ist Bei Verwendung eines A Bajonett Objektivs leuchtet das AF Hilfslicht nicht Bei Filmaufnahme k nnen Betriebsger usche oder Signalt ne der Kamera oder des Objektivs ebenfalls aufgenommen werden Mit A
24. dpad w Recykling materia w pomaga chroni rodowisko naturalne W celu uzyskania bardziej szczeg owych informacji na temat recyklingu tego produktu nale y skontaktowa si z lokaln jednostk samorz du terytorialnego ze stu bami zagospodarowywania odpad w lub ze sklepem w kt rym zakupiony zosta ten produkt Uwaga dla klient w w krajach stosuj cych dyrektywy UE Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokio 108 0075 Japonia Informacje o zgodno ci produktu z wymaganiami UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Niemcy Adapter obiektywu LA EA3 nazywany dalej tym urz dzeniem to adapter przeznaczony do cyfrowego aparatu fotograficznego firmy Sony z wymiennym bagnetem E nazywanego dalej aparatem To urz dzenie nale y u ywa podczas pod czania obiektywu a z bagnetem A nazywanego dalej obiektywem O O OP PV DELA e e Uwagi dotycz ce uzycia Nale y zachowa ostro no aby nie narazi tego urz dzenia na mechaniczne wstrz sy podczas pod czania Nale y unika wymiany obiektywu w zakurzonym lub zabrudzonym rodowisku Podczas przenoszenia aparatu z zamocowanym obiektywem nale y przytrzymywa zar wno aparat jak i obiektyw Nie nale y dotyka styk w obiektywu Jakiekolwiek zabrudzenie styk w obiektywu mo e zak ca wysy anie i odbieranie sygna w mi dzy obiektywem i aparatem czego wynikiem b dzie nieprawid o
25. en varm plats kan kondensation bildas p den Du undviker detta genom att f rst placera denna enhet i en plastp se eller likande och sedan ta in den i en varm plats N r temperaturen inuti p sen har samma temperatur som i omgivningen kan du ta ut denna enhet Reng ra denna enhet Anv nd aldrig n got typ av organiskt l sningsmedel t ex thinner eller bensin f r att reng ra denna enhet Delarnas namn och placering Husskydd Objektivets kontakter Monteringsm rke A fattning orange Monteringsm rke E fattning vit Objektivsp rr A fattning Bakre objektivlock E fattning Skruvh l f r stativ Ge Au a H ra D R r inte vid objektivets kontakter vid de fr mre och bakre monteringarna E F sta monteringsadaptern Innan du monterar denna enhet St ll kameran till OFF Obs Montera inte denna enhet i lutande vinkel Montera inte objektivet i lutande vinkel Vrid p denna enhet eller objektivet medurs tills det klickar p plats Ta bort monteringsadaptern Innan du tar bort denna enhet St ll kameran till OFF 1 Samtidigt som du h ller in objektivsp rren p denna enhet vrider du objektivet moturs s l ngt det g r 2 Samtidigt som du h ller objektivfrig ringsknappen p kameran intryckt vrider du denna enhet moturs tills det tar stopp Att t nka p n r du fotograferar S tt inte p n gonting telekonverterare etc mel
26. ichtig verwijderen met een blaasborsteltje of zachte borstel Wrijf er niet over Bij gebruik van een van de onderstaande lenzen is het belangrijk een statief enz aan de lens te bevestigen om overmatige belasting van dit apparaat te vermijden 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Bij het bevestigen van een statief aan dit toestel dient u een schroef te gebruiken die 5 5 mm of korter is Als de schroef langer is dan 5 5 mm dan zal deze niet stevig genoeg bevestigen en kan deze dit toestel beschadigen Bevestig bij het dragen van dit apparaat steeds de camerahuisdop en de achterste lensdop Het apparaat opbergen Breng altijd de camerahuisdop en de achterste lensdop aan op dit apparaat Laat dit apparaat niet te lang op een vochtige plaats liggen om schimmelvorming te voorkomen Condensatie Indien u dit apparaat direct overbrengt van een koude naar een warme plaats kan er zich condensatie vormen Om dit te voorkomen plaatst u dit apparaat eerst in een plastic zak of iets dergelijks en brengt u het vervolgens naar de warme plaats Pas wanneer de lucht in de plastic zak op dezelfde temperatuur is gekomen als de omgevingstemperatuur kunt u dit apparaat eruit halen Het apparaat reinigen Gebruik geen organisch oplosmiddel zoal
27. impostarlo su MF Messa a fuoco manuale Per mettere a fuoco guardare lo schermo LCD o nel mirino Note sull utilizzo della funzione Auto Focus messa a fuoco automatica con un obiettivo a montaggio A applicato La fotocamera deve supportare la modalit di messa a fuoco automatica Controllare le funzioni della fotocamera La modalit di messa a fuoco automatica supportata soltanto quando applicato un obiettivo SAM o SSM Quando si utilizza un obiettivo a montaggio A illuminatore AF non si illumina Durante la registrazione di filmati potrebbero essere registrati anche il rumore del funzionamento o i cicalini della fotocamera o dell obiettivo Auto Focus messa a fuoco automatica funziona pi lentamente quando applicato un obiettivo a montaggio A rispetto a quando applicato un obiettivo a montaggio E Da 2 a 7 secondi quando si effettuano riprese in base alla condizioni di misurazione Sony Pu variare a seconda delle condizioni del soggetto e della luminosit al momento delle riprese Caratteristiche tecniche Dimensioni dello Dimensioni FULL FRAME 35 mm schermo di ripresa dimensioni APS C Dimensioni circa 76 mm x 69 mm x 35 mm l a p Peso Circa 105 g Accessori inclusi Adattatore di Montaggio 1 Cappuccio per Corpo Macchina 1 Copri obiettivo Posteriore 1 Corredo di documentazione stampata Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso
28. kan ndras utan f reg ende meddelande A r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Italiano AVVERTENZA Per ridurre il pericolo di incendi o scosse elettriche non esporre apparecchio alla pioggia o al umidit Per i clienti in Europa Trattamento del dispositivo elettrico o elettronico a fine vita applicabile in tutti i paesi dell Unione Europea e in altri paesi europei con sistema di raccolta differenziata am Ouesto simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve invece essere consegnato ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi elettrici ed elettronici Assicurandovi che questo prodotto sia smaltito correttamente voi contribuirete a prevenire potenziali conseguenze negative per ambiente e per la salute che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento inadeguato Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per informazioni pi dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto potete contattare ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio dove avete acquistato In caso di smaltimento abusivo di apparecchiature elettriche e o elettroniche potrebbero essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile valido solo per PItalia Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le direttive UE Produttore So
29. laar dient u deze in te stellen op MF handmatig scherpstellen Kijk op het LCD scherm of de zoeker om scherp te stellen Opmerkingen bij het gebruik van de functie voor automatisch scherpstellen terwijl er een lens met montagestuk A bevestigd is Uw camera dient automatisch scherpstellen te ondersteunen Controleer de functies van uw camera Automatisch scherpstellen wordt alleen ondersteund als een SAM of SSM lens is bevestigd Wanneer u een lens met montagestuk A gebruikt licht de AF verlichting niet op Tijdens het opnemen van films kunnen werkingsgeluiden of piepjes van de camera of lens worden opgenomen De automatische scherpstelling werkt trager wanneer er een lens met montagestuk A bevestigd is dan wanneer er een lens met montagestuk E bevestigd is Ongeveer 2 tot 7 seconden bij het opnemen volgens de meetomstandigheden van Sony Kan verschillen door de omstandigheden van het onderwerp of de helderheid tijdens het opnemen Technische gegevens 35 mm FULL FRAME formaat APS C formaat 76 mm x 69 mm x 35 mm b h d Gewicht Ongeveer 105 g Opnameschermformaat Afmetingen ong Bijgeleverd toebehoren Objectiefadapter 1 Camerahuisdop 1 Achterste lensdop 1 Handleiding en documentatie Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Q is een handelsmerk van Sony Corporation VARNING Uts tt inte kameran f r regn eller fukt eftersom det kan medf
30. lan denna enhet och objektivet Beroende p objektivet som anv nds kan det faktiska avst ndet skilja sig n got fr n objektivets avst ndsskala N r du fotograferar med denna enhet kan det h nda att den minsta br nnvidden kar N r du fotograferar i MF Manuell fokus N r du anv nder ett objektiv med fokusl gesomkopplare st ll den p MF Manuell fokus Titta p LCD sk rmen eller i s karen f r att st lla in fokus Noteringar om anv ndning av autofokusfunktionen med ett objektiv med A fattning monterat Kameran m ste st dja Autofokus Kontrollera kamerans funktioner Autofokus st ds endast n r ett SAM eller SSM objektiv r monterat N r du anv nder ett objektiv med A fattning lyser inte AF lampan Vid filminspelning kan det h nda att driftljud eller pip fr n kameran eller objektivet spelas in Autofokusen fungerar l ngsammare n r ett objektiv med A fattning r monterat n n r ett objektiv med E fattning r monterat Cirka 2 till 7 sekunder vid fotografering enligt Sonys m tf rh llanden Kan variera med motivf rh llanden eller ljuset vid fotograferings gonblicket Specifikationer Bildsensorstorlek 35 mm FULL FRAME storlek APS C storlek 76 mm x 69 mm x 35 mm b h d Vikt Ca 105 g Storlek ca Inkluderade artiklar Monteringsadapter 1 Husskydd 1 Bakre objektivlock 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer
31. nem kattan A felszerel si adapter elt vol t sa A k sz l k elt vol t sa el tt ll tsa a f nyk pez g p ramell t s t OFF llapotba 1 Tartsa a k sz l ken az objekt vkiold t lenyomva s ford tsa az objekt vet tk z sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba 2 Tartsa a f nyk pez g pen az objekt vkiold gombot lenyomva s ford tsa a k sz l ket tk z sig az ramutat j r s val ellent tes ir nyba Megjegyz sek a felv telk sz t ssel kapcsolatban Ne csatlakoztasson semmit telekonvertert stb a k sz l k s az objekt v k z Az objekt vt l f gg en a val s t vols gok kis m rt kben elt rhetnek az objekt v t vols gm r je ltal mutatottakt l Amikor a k sz l k haszn lat val k sz t felv teleket a minim lis f kuszt vols g megn vekedhet Ha MF Manu lis f kusz m dban k sz t felv teleket Ha f kusz l si m d kapcsol val rendelkez objekt vet haszn l ll tsa azt MF Manu lis f kusz ll sba Az LCD k perny vagy a keres haszn lat val f kusz lhat Megjegyz sek az Auto f kusz haszn lat val kapcsolatban az A mount objekt vvel felszerelt g p eset ben A f nyk pez g pnek t mogatnia kell az Auto f kuszt Ellen rizze a f nyk pez g p funkci it Az Auto f kusz csak a SAM vagy SSM objekt vek haszn lata eset n t mogatott Az A mount objekt vek haszn la
32. ny Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Giappone Per la conformit del prodotto in ambito UE Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germania Adattatore di Montaggio LA EA3 dora in avanti definito questa unit un adattatore per la Fotocamera digitale con obiettivo intercambiabile Sony con Montaggio E ora in avanti definita fotocamera Utilizzare questa unit per collegare un obiettivo a con un Montaggio A ora in avanti definito obiettivo HOTOVO OOOHHOO A Note sull uso Durante applicazione di questa unit si raccomanda di fare attenzione a non sottoporla a choc meccanici Evitare di cambiare l obiettivo in luoghi polverosi o sporchi Quando si trasporta la fotocamera con l obiettivo applicato afferrarli entrambi Non toccare i contatti dell obiettivo eventuale sporcizia sui contatti dell obiettivo potrebbe interferire con interscambio dei segnali tra obiettivo e la fotocamera determinando malfunzionamenti operativi Non toccare la superficie interna di questa unit Se sulla superficie interna di questa unit presente sporcizia rimuoverla delicatamente con un pennello morbido o con uno provvisto di soffiatore Non strofinare Quando si utilizzano gli obiettivi indicati di seguito utilizzare un treppiede ecc sul obiettivo per evitare di sottoporre a sforzo questa unit 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SA
33. ode danificar esta unidade Quando transportar esta unidade coloque a tampa do corpo da c mara e a tampa de tr s da objectiva Guardar esta unidade Coloque sempre a tampa do corpo da c mara e a tampa de tr s da objectiva nesta unidade Para evitar a forma o de bolor n o guarde esta unidade num local muito h mido durante um longo per odo de tempo Condensa o Se levar esta unidade directamente de um local frio para um local quente poder ocorrer condensa o na unidade Para evitar que isso aconte a coloque primeiro esta unidade num saco de pl stico ou algo semelhante e em seguida leve a para o local quente Retire esta unidade do saco apenas quando a temperatura do ar no interior do saco atingir a temperatura ambiente Limpar esta unidade N o utilize qualquer solvente org nico por exemplo diluente ou benzina para limpar esta unidade Identifica o das pe as Tampa do corpo da c mara Contactos da objectiva Marca de montagem Montagem tipo A cor de laranja Marca de montagem Montagem tipo E branco Patilha de liberta o da objectiva Montagem tipo A Tampa de tr s da objectiva Montagem tipo E Orif cio para o parafuso do trip VONDAN D N o toque nos contactos da objectiva nos encaixes traseiros e frontais E Para fixar o adaptador para montagem Antes de montar esta unidade Defina a alimenta o da c mara para OF
34. pE omor keotog va TpokAn lt i voNeirovpyia Mny ayyi ete TO E0WTEPIK aVTIJG TAG Hov dac Av TO EOWTEPIK avT S TNG Hov dac civar Bpwopuko apalp oTe anad TM BpoL ue pia Bo proa pe pvonT PI pa paak Po proa Mny To TpiberTe Kar TN vpton EV G AT TOVG MAPAK TW PAKO G XPNOLLOTTOMOTE TPITOBO KM STO PAK YIA VA ATOPVYETE TNV CKNOT TIECNG OE AVT V tnv Hov da 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Orav ovv eTE va TP TO O oe AVT V TN KOV A XPNOUHOTOMOTE va tpino o pe Bi a rjKovc 5 5 mm 1 pikp tepn Av n i a civar pakp tepn an 5 5 mm ev Do ovv zBei oTaBep kal ev yeta va npokaN oe PA Bn oe avthv TA pov a Kar TI ETAPOP AVT G TNG Hov dac TOTOBET OTE TO k va OOHATOG HNXAV G KAL TO k va log pako Ano nksucn auTnG TNC pov a TonoBeTgiTe T VTA TO K VULIA SDHATOG UNXAV G KAL TO K VLHA niow pako oe AVTIV TM Hov a Tia va anoTP VETE TO OXNHATLOH odxXac unv PVk COETE avT V TA pov a ce poc pe TOMA vypacia yia prey No xpoviko l cTnIA Zupn kvwon VYPAG AC Av ETAP PETE AVT V TN Hov da anevBiac anr vav WVxp oe vav BEPHL XDPO EV XETAL VA OXNLATLOTE OVIT KVVOM vypaociag Tia va TO ANOTP VWETE TOTOBETINOTE TPOTA our T
35. ren van materialen draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen Voor meer details in verband met het recyclen van dit product kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties de organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval of de winkel waar u het product hebt gekocht Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU richtlijnen van toepassing zijn Producent Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Voor EU product conformiteit Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Duitsland De objectiefadapter LA EA3 hieronder dit apparaat genoemd is een adapter voor een digitale camera met verwisselbare lens van Sony met een montagestuk E hieronder camera genoemd Gebruik dit apparaat bij het bevestigen van een a lens met een montagestuk A hieronder lens genoemd Opmerkingen voor het gebruik Wees bij het aanbrengen van dit apparaat voorzichtig er niet hard tegenaan te stoten Vermijd het wisselen van de lens in stoffige of vuile locaties Als u de camera draagt terwijl de lens is bevestigd dient u zowel de camera als lens vast te houden Raak de contactpunten van de lens niet aan Vuil op de contactpunten van de lens kan de signaaloverdracht tussen de lens en de camera verstoren wat tot bedieningsstoringen kan leiden Raak de binnenkant van dit apparaat niet aan Indien er zich vuil bevindt aan de binnenkant van dit apparaat kunt u dit voorz
36. rzenie je do ciep ego miejsca Kiedy temperatura powietrza w torebce osi gnie temperatur otoczenia mo na wyj to urz dzenie Czyszczenie tego urz dzenia Do czyszczenia tego urz dzenia nie nale y u ywa adnych rozpuszczalnik w naturalnych takich jak rozcie czalnik lub benzyna Identyfikacja element w Futera na korpus Styki obiektywu Znacznik mocowania obiektywu bagnet A pomara czowy Znacznik mocowania obiektywu bagnet E bia y Blokada zwalniania obiektywu Bagnet A Tylna przykrywka obiektywu Bagnet E Otw r na rub statywu OONAN D Nie nale y dotyka styk w obiektywu na mocowaniu przednim ani tylnym E Aby przymocowa adapter obiektywu Przed pod czeniem tego urz dzenia Ustaw w cznik aparatu na pozycj OFF Uwagi Nie wk adaj tego urz dzenia pod k tem Nie wk adaj obiektywu pod k tem Obr to urz dzenie lub obiektyw w prawo aby zablokowa w prawid owej pozycji Aby od czy adapter obiektywu Przed od czeniem tego urz dzenia Ustaw w cznik aparatu na pozycj OFF 1 Przytrzymujac blokad zwalniania obiektywu obracaj tym urz dzeniem w lewo a do zatrzymania 2 Przytrzymujac przycisk zwalniania obiektywu na aparacie obracaj to urz dzenie w lewo a do zatrzymania Uwagi dotycz ce fotografowania Nie nale y pod cza adnych urz dze takich jak telekonwerter
37. s verdunner of wasbenzine om dit apparaat te reinigen Vaststellen van de onderdelen Camerahuisdop Contactpunten van de lens Montagemarkeringen Montagestuk A oranje Montagemarkeringen Montagestuk E wit Lensontgrendelknop Montagestuk A Achterste lensdop Montagestuk E Statiefschroefopening SO 0 NDU a H ra D Raak de contactpunten van de lens op het voorste en achterste montagestuk niet aan Ej De objectiefadapter bevestigen Voor u dit apparaat bevestigt Stel de voeding van de camera in op OFF Opmerkingen Plaats dit apparaat niet in een hoek Plaats de lens niet in een hoek Draai dit apparaat of de lens rechtsom tot u een klik hoort De objectiefadapter verwijderen Voor u dit apparaat verwijdert Stel de voeding van de camera in op OFF 1 Houd delensontgrendelknop op dit apparaat ingedrukt en draai de lens linksom tot deze stopt 2 Houddelensontgrendelingsknop op de camera ingedrukt en draai dit apparaat linksom tot het stopt Opmerkingen over het maken van opnamen Bevestig niets teleconverter enz tussen dit apparaat en de lens Afhankelijk van uw lens kan de feitelijke afstand lichtjes verschillen van de afstandsschaal van de lens Bij het maken van opnamen met dit apparaat kan de minimale brandpuntsafstand toenemen Bij opnemen in MF handmatig scherpstellen Bij gebruik van een lens met een scherpstelschake
38. sta unidade um adaptador para uma c mara digital de objectivas intercambi veis da Sony com montagem tipo E referida abaixo como c mar Utilize esta unidade quando instalar uma objectiva a com uma montagem tipo A referida abaixo como objectiva Notas de utiliza o Durante a coloca o desta unidade tenha cuidado para n o a sujeitar a choques mec nicos Evite mudar de objectiva num local poeirento ou sujo Quando transportar a c mara com a objectiva fixa segure tanto na c mara como na objectiva N o toque nos contactos da objectiva Qualquer sujidade nos contactos da objectiva poder interferir com o envio e recep o de sinais entre a objectiva e a c mara resultando numa avaria funcional N o toque no interior desta unidade Se houver sujidade no interior desta unidade retire a com cuidado com um pincel soprador ou um pincel macio N o esfregue a unidade com um pano Quando utilizar uma das objectivas abaixo indicadas utilize um trip etc na objectiva para evitar for ar esta unidade 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Quando fixar um trip nesta unidade utilize um trip que tenha um parafuso de 5 5 mm ou mais curto Se o parafuso tiver mais de 5 5 mm ele n o fica bem apertado e p
39. takor az AF seg df ny nem vil g t Mozg k pfelv tel eset n el fordulhat hogy a f nyk pez g p s az objekt v m k d si zajai s hangjelz sei is hallhat k a felv telen Az Auto f kusz lassabban m k dik az A mount objekt vek felszerel se eset n mint az E mount objekt vek felszerel se eset ben K r lbel l 2 7 m sodperc a Sony ltal v gzett m r sek k r lm nyei k zt Ez a t rgynak a felv tel idej n tapasztalhat llapot t l vagy vil goss g t l f gg en v ltozhat M szaki adatok Felv telk sz t si k perny 35 mm es FULL FRAME m ret m rete APS C m ret M retek kb 76 mm x 69 mm x 35 mm sz ma m T meg Kb 105 g Tartoz kok Felszerel si adapter 1 a k sz l k kupakja 1 h ts lencsetakar 1 nyomtatott dokument ci A kialak t s s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak A Q a Sony Corporation v djegye
40. taktov objekt vu na prednej a zadnej asti obj mok Ej Pripojenie mont neho adapt ra Pre pripojen m tohto zariadenia Prepnite vyp na fotoapar tu do polohy OFF Vypnut Pozn mky Nevkladajte toto zariadenie pod uhlom Nevkladajte objekt v pod uhlom Ot ajte t mto zariaden m alebo objekt vom v smere hodinov ch ru i iek k m nezacvakn na miesto Odpojenie mont neho adapt ra Pred odpojen m tohto zariadenia Prepnite vyp na fotoapar tu do polohy OFF Vypnut 1 Dr te tla idlo uvo nenia objekt vu na tomto zariaden a ot ajte objekt vom proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa nezastav 2 Dr te uvo ovacie tla idlo objekt vu na fotoapar te a ot ajte t mto zariaden m proti smeru hodinov ch ru i iek k m sa nezastav Be z z ez z e Pozn mky t kaj ce sa snimania Medzi toto zariadenie a objekt v neprip jajte iadne al ie zariadenia telekonvertor a pod V z vislosti od objekt vu sa m e skuto n vzdialenos mierne l i od mierky vzdialenosti objekt vu Pri sn man pomocou tohto zariadenia sa m e minim lna ohniskov vzdialenos zv i Pri sn man v re ime MF Manual Focus manu lne zaostrenie Pri pou it objekt vu s prep na om re imov zaostrenia prepnite prep na do polohy MF manu lne zaostrenie Zaostrite poh adom na displej LCD alebo do h ad ika Pozn mky t
41. tar n r du ansluter den Undvik att byta objektivet p dammiga eller smutsiga platser Greppa b de kameran och objektivet n r du b r kameran med objektivet monterat Vidr r inte objektivets kontakter Om det finns smuts p objektivets kontakter kan st rning ske n r signaler skickas och tas emot mellan objektivet och kameran vilket kan leda till funktionsfel Vidr r inte denna enhet inv ndigt Om det finns smuts inuti denna enhet ta f rsiktig bort det med en bl sborste eller en mjuk borste Gnid inte N r du anv nder ett av objektiven nedan b r du anv nda ett stativ etc p objektivet f r att undvika belastning p denna enhet 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G N r ett stativ monteras p denna enhet anv nd ett med en skruv som r 5 5 mm eller kortare Om skruven r l ngre n 5 5 mm kommer den inte att sitta fast ordentligt och kan skada denna enhet Montera husskyddet eller bakre objektivlocket n r du ska b ra denna enhet F rvara denna enhet Montera alltid husskyddet och bakre objektivlocket p denna enhet F r att f rhindra m gelbildning ska inte denna enhet placeras p en v ldigt fuktig plats under en l ngre tid Kondensbildning Om denna enhet tas in fr n kylan direkt till
42. tt im Folgenden als Objektiv bezeichnet IN Hinweise zur Verwendung Achten Sie darauf dass dieses Produkt beim Anbringen keinen mechanischen Ersch tterungen ausgesetzt wird Wechseln Sie das Objektiv nicht an staubigen oder schmutzigen Orten Beim Tragen der Kamera mit angebrachtem Objektiv halten Sie sowohl die Kamera als auch das Objektiv Ber hren Sie nicht die Objektivkontakte Wenn die Objektivkontakte verschmutzen kann die Signalibertragung zwischen Objektiv und Kamera gest rt werden was zu Fehlfunktionen f hrt Ber hren Sie nicht das Innere dieses Produkts Falls das Innere dieses Produkts verschmutzt ist reinigen Sie es vorsichtig mit einem Blasepinsel oder einem sonstigen weichen Pinsel Reiben Sie nicht Bei Verwendung eines der unten aufgef hrten Objektive verwenden Sie ein Stativ o f r das Objektiv damit dieses rodukt nicht zu sehr belastet wird 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Beim Anbringen eines Stativs an diesem Produkt verwenden Sie eines mit einer Stativschraube die h chstens 5 5 mm lang ist Wenn die Schraube l nger als 5 5 mm ist l sst sie sich nicht richtig festziehen und kann dieses Produkt besch digen Bringen Sie beim Tragen dieses Produkts die Geh usekappe und die hintere
43. we dzia anie Nie nale y dotyka wn trza tego urz dzenia Je li wewn trz tego urz dzenia zgromadz si jakie zabrudzenia nale y usun je delikatnie przy u yciu p dzelka z dmuchaw lub mi kkiego p dzelka Nie nale y pociera Je li u ywany jest jeden z poni szych obiektyw w nale y u y statywu itp dla obiektywu aby unikn obci ania tego urz dzenia 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Podczas pod czania statywu do tego urz dzenia nale y u y statywu ze rub o maksymalnej d ugo ci 5 5 mm Je li ruba bedzie d u sza ni 5 5 mm nie zostanie dokr cona prawid owo i mo e uszkodzi to urz dzenie Podczas przenoszenia tego urz dzenia nale y za o y futera na korpus i tyln przykrywk obiektywu Przechowywanie tego urz dzenia Zawsze nale y zak ada futera na korpus i tyln przykrywk obiektywu na to urz dzenie Aby zapobiec powstawaniu ple ni nie nale y przechowywa tego urz dzenia w bardzo wilgotnym miejscu przez d ugi czas Kondensacja Po przeniesieniu tego urz dzenia bezpo rednio z ch odnego do ciep ego miejsca na urz dzeniu mo e zbiera wilgo Aby temu zapobiec nale y najpierw umie ci urz dzenie w plastikowe torebce itp a nast pnie p
44. zerelni Megjegyz sek a haszn latr l Vigy zzon nehogy felszerel s k zben t s rje a k sz l ket Az objekt vet ne poros vagy szennyezett k rnyezetben cser lje ki Ha a f nyk pez g pet felszerelt objekt vvel hordozza a f nyk pez g pet s az objekt vet is tartsa Ne rintse meg az objekt v rintkez it Az objekt v rintkez in l v szennyez d sek g tolhatj k a jelek k ld s t s fogad s t az objekt v s a f nyk pez g p k z tt ami m k d si rendelleness gekhez vezet Ne rintse meg a k sz l k belsej t Ha szennyez d s tal lhat a k sz l k belsej ben azt f v ecsettel vagy puha ecsettel vatosan t vol tsa el Ne d rzs lje Az al bbi objekt vek haszn latakor a h roml b llv nyt stb az objekt vre csatlakoztassa hogy elker lje a k sz l k fesz l s t 70 200mm F2 8 G SAL70200G 70 200mm F2 8 G SSM II SAL70200G2 70 400mm F4 5 6 G SSM SAL70400G 70 400mm F4 5 6 G SSM II SAL70400G2 300mm F2 8 G SAL300F28G 300mm F2 8 G SSM II SAL300F28G2 500mm F4 G SSM SAL500F40G Amennyiben h roml b llv nyt csatlakoztat a k sz l kre olyan llv nyt haszn ljon amely 5 5 mm es vagy r videbb csavarral rendelkezik Ha a csavar hosszabb mint 5 5 mm nem szor that meg rendesen s k rt okozhat a k sz l kben A k sz l k sz ll t sakor a k sz l k kupakj t s a h ts lencsetakar t is illessze fel A k sz
Download Pdf Manuals
Related Search
LA EA3 la-ea3 la eater la earthquake today la earthquake la era 3d la earthquake today los angeles la eater los angeles la earthquake 1994 la ea5 la earthquake 1989
Related Contents
Sony Xperia E1 4GB Black Samsung ML-1250 Инструкция по использованию Audiovox 128-8117 Automobile Alarm User Manual QUATTRO - GROUPE RESO MOBILE FILTER MDX-61 - MiniDisc Community Page San Jacinto QAPP HYUNDAI - Aerne Menu Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file