Manual de instruções
Contents
1. Afhankelijk van de gebruikscondities van de USB aansluiting van dit apparaat kan dit apparaat automatisch uitschakelen omwille van veiligheidsredenen als de inkomende voeding te hoog is Sony garandeert niet dat dit apparaat werkt als u een USB hub of USB verlengingskabel gebruikt Volg altijd de vaste aansluitmethode van de USB kabel die bij uw toestel is geleverd Wanneer u dit apparaat niet gebruikt dient u de USB kabel los te koppelen van de USB aansluiting en deze op te bergen Tack f r att du har valt en Sony batteriladdare Innan denna batteriladdare tas i bruk l s noggrant igenom denna bruksanvisning Spara bruksanvisningen 9 Batteriladdaren BC TRX kan endast anv ndas f r att ladda batteripaket av litiumjontyp typ X typ N typ G typ D typ K och InfoLITHIUM batteripaket typ G typ D typ Tipp R Avsedd f r anv ndning med kompatibla Sony batteripaket Denna enhet kan inte anv ndas f r laddning av batteripaket av nickelkadiumtyp eller nickelmetallhydridtyp InfoLITHIUM r ett varum rke som tillh r Sony Corporation NEID Beskrivning av delar 1 Omkopplingsspak 9 Indikatorlampa f r 2 Utmatningsomkopplare laddningsstatus 3 M rket A 10 till ett v gguttag 4 Batteritypsm rke 11 N tsladd 5 N tintag 12 till ett v gguttag 6 M rket A p batteri 13 USB laddningsbar enhet 7 B2. DEEN Fels kning N r CHARGE lampan blinkar g igenom f ljande fels kningsschema CHARGE lampan blinkar p tv s tt Blinkar l ngsamt T nds och sl cks v xelvis var 1 5 sekunder Blinkar snabbt T nds och sl cks v xelvis var 0 15 sekunder Vilken tg rd som ska vidtas beror p det s tt CHARGE lampan blinkar N r CHARGE lampan forts tter att blinka l ngsamt Laddningen pausas Denna enhet r i v ntel ge Om rumstemperaturen inte h ller sig inom det l mpliga temperaturomr det stoppas laddningen automatiskt N r rumstemperaturen terg r till l mplig niv tinds CHARGE lampan och laddningen s tts ig ng igen Vi rekommenderar att batteripaketet laddas vid 10 C till 30 C N r CHARGE lampan forts tter att blinka snabbt N r batteripaketet laddas f r f rsta g ngen i en av f ljande situationer kan CHARGE lampan blinka snabbt Om det h nder ta ur batteripaketet fr n denna enhet s tt tillbaka det och ladda igen 0 N r batteripaketet inte har anv nts p l nge 0 N r batteripaketet isatt i kameran inte har anv nts p l nge 68 Direkt efter k p Om CHARGE lampan forts tter att blinka snabbt g igenom f ljande fels kningsschema Ta ur batteripaketet som h ller p att laddas och s tt sedan i samma batteripaket ordentligt igen E CHARGE lampan blinkar igen CHARGE lampan t nds och S tt i ett annat batteripaket blinkar inte igen Om CHARGE lampan slock
3. De angivna tiderna g ller f r laddning av ett urladdat batteripaket som har anv nts med en digital stillbildskamera och vid anv ndning av denna enhet i en omgivande temperatur p 25 C Laddningstemperatur Temperaturomr det f r laddning r 0 C till 40 C F r att tillgodose maximal batteriprestanda rekommenderas emellertid att laddning sker inom temperaturomr det 10 C till 30 C Anv ndning av batteripaketet innan laddningen r klar Du kan ta ur batteripaketet fr n denna enhet och anv nda det ven om laddningen inte r slutf rd Batteriets brukstid beror dock p hur l nge det har laddats Obs Om CHARGE lampan inte t nds kontrollera att batteripaketet r ordentligt isatt i denna enhet N r ett fullt uppladdat batteri s tts i tinds CHARGE lampan en g ng och slocknar d refter 9 Ftt batteripaket som inte har anv nts p l nge kan kr va l ngre tid n normalt f r att laddas upp Anv nda denna enhet med USB kabeln Se illustration 1 St ll utmatningsomkopplaren p denna enhet p USB POWER 5V 1500mA Anslut din enhet till denna enhet N 3 Anslut n tsladden till denna enhet och sedan till ett v gguttag 4 N r enheten r fullst ndigt laddad koppla ur denna enhet och koppla bort enheten fr n denna enhet Denna enhet st der v rldsvida sp nningar fr n 100 V till 240 V Anv nd inte en elektronisk sp nningsomvandlare eftersom det kan orsaka fel
4. etc 8 Luz CHARGE carregamento 14 Cabo micro USB fornecido ou outro cabo USB compat vel com o seu dispositivo a Para carregar a bateria Carrega se a bateria encaixando a nesta unidade 1 Coloque o interruptor de sa da desta unidade na posi o BATTERY CHARGE 2 Encaixe a bateria Antes de encaixar a bateria Quando utilizar uma bateria tipo N D T R ou K antes de a encaixar nesta unidade execute o seguinte procedimento Se utilizar uma bateria tipo X ou G n o precisa de executar o seguinte procedimento Levante a alavanca de mudan a ver Ilustra o D 11 Pressione a alavanca de mudan a at ao ponto assinalado com O na ilustra o e at ouvir um estalido ver Ilustra o D 21 Como encaixar a bateria Alinhe a marca A na bateria no sentido da marca A no carregador e introduza a bateria ver Ilustra o H 1 A bateria ilustrada do tipo X e Encaixe a bateria com a respetiva marca A virada para cima Quando encaixar uma bateria X ou K introduza a ao longo do lado esquerdo da parte de fixa o desta unidade conforme ilustrado pela seta na ilustra o H 2 Depois de totalmente introduzida pressione levemente a bateria no sentido da seta at a luz CHARGE se acender ver Ilustra o H 3 3 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e depois a uma tomada de parede ver Ilustra o d A luz CHARGE laranja acende se e inicia se o carregamento A luz CHARGE apaga se q
5. r ungef r 90 laddat Indikatorlampan f r laddningsstatus slocknar n r laddningen r slutf rd Fullst ndig uppladdning Indikatorlampan f r laddningsstatus ger information om ungef rlig laddningsstatus C7 0 Av lei T nd Indikatorlampa f r CHARGE lampa laddningsstatus Direkt efter is ttning av batteripaketet EECH e 309 30 96 60 96 A A e 60 96 90 96 Ce e 90 96 Fullst ndig Kn uppladdning w m Q Fullst ndig Gi uppladdning slutf rd EJ Q Laddningsniv n som visas av indikatorlampan f r laddningsstatus och procentsatserna i tabellen ovan r ungef rliga angivelser Den faktiska statusen kan variera beroende p den omgivande temperaturen och batteripaketets skick Urtagning av batteripaketet Lyft upp batteripaketet och ta ur det Laddningstid Tabellen nedan anger laddningstider f r ett batteripaket som r helt urladdat NP NP BD1 Batteripaket NP e WEEN 1 BG1 Np np Fri NP NP FG1 FD1 NP FT1 Tidf r fullst ndig 135 90 110 125 130 190 180 uppladdning Ungef rligt antal minuter f r att ladda upp ett urladdat batteripaket Ang ende kontroll av batteriets terst ende kapacitet se bruksanvisningen till den digitala stillbildskamera som anv nds Laddningstiden kan variera beroende p batteripaketets skick och den omgivande temperaturen
6. z dj n meg r la hogy az akkumul tor biztons gosan be van helyezve a k sz l kbe Ha teljesen felt lt tt akkumul tort helyez be a CHARGE jelz f ny egyszer felvillan majd kialszik felt lt si id eltelt vel akkor minden rendben van A CHARGE jelz f ny vil g tani kezd s m r nem villog Ha a CHARGE jelz f ny kialszik a felt lt si id eltelt vel akkor a probl ma az els k nt behelyezett akkumul torral van l Forduljon a legk zelebbi Sony m rkakeresked j hez a term kkel amely a probl m t okozhatja A CHARGE jelz f ny jra villog A k sz l kkel valami gond van Az akkumul tor nem t lthet A k sz l k nincs a fali aljzathoz csatlakoztatva gt Csatlakoztassa a t pk belt megfelel en a k sz l khez majd egy fali csatlakoz aljzatba A k sz l k kimenetv lt kapcsol ja USB POWER 5V 1500m4A helyzetben van ll tsa a k sz l k kimenetv lt kapcsol j t BATTERY CHARGE helyzetbe 9 Az akkumul tor ferd n vagy ford tva van behelyezve gt Az akkumul tort helyezze be helyesen a k sz l kbe Az USB k bellel csatlakoztatott eszk z nem m k dik A k sz l k nincs a fali aljzathoz csatlakoztatva gt Csatlakoztassa a t pk belt megfelel en a k sz l khez majd egy fali csatlakoz aljzatba A k sz l k kimenetv lt kapcsol ja BATTERY CHARGE helyzetben van ll tsa a
7. Nabitie bat rie ktor ste dlhodobo nepou vali m e trva dlh ie Pou vanie tejto jednotky s USB k blom pozrite si obr zok 1 Nastavte prep na v stupov tejto jednotky na USB POWER 5V 1500mA 2 Pripojte svoje zariadenie k tejto jednotke 3 Pripojte sie ov k bel k tejto jednotke a n sledne k stenovej z suvke 4 Po plnom nabit zariadenia odpojte t to jednotku od siete a odpojte zariadenie od tejto jednotky T to jednotka podporuje celosvetov hodnoty nap tia v rozsahu 100 V a 240 V Nepou vajte transform tor nap tia preto e m e sp sobi poruchu Eemere EE a UUU Rie enie probl mov Ak indik tor nab jania CHARGE blik pozrite si nasleduj cu sch mu Indik tor nab jania CHARGE blik dvoma sp sobmi Blik pomaly Opakovane sa rozsvieti a zhasne v intervale 1 5 sekundy Blik r chlo Opakovane sa rozsvieti a zhasne v intervale 0 15 sekundy Postup z vis na sp sobe blikania indik tora nab jania CHARGE Ak indik tor nab jania CHARGE blik pomaly Nab janie je pozastaven T to jednotka je v pohotovostnom re ime Ak je teplota v miestnosti mimo odpor an ho rozsahu tepl t nab janie sa automaticky zastav Ke sa teplota miestnosti uprav na teplotu v r mci odpor an ho rozsahu tepl t indik tor nab jania CHARGE sa rozsvieti a nab janie sa znova spust Odpor ame nab ja bat riu pri teplote 10 C a 30 C Ak indik tor nab
8. O dispositivo ligado a esta unidade poder ter de ser utilizado gt Consulte o manual de instru es do dispositivo ligado Caracter sticas t cnicas Entrada 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 11W Sa da Terminal de carregamento da bateria 4 2 V CC 860 mA BATTERY CHARGE 5 0 V CC 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Dimens es Aprox 54 mm x 45 mm x 90 mm l a p Peso Aprox 100 g Carregador de baterias BC TRX 1 Cabo de alimenta o CA 1 Cabo micro USB 1 Documentos impressos Itens inclu dos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Precau es de utiliza o Ap s a sua utiliza o desligue esta unidade da tomada de parede Para desligar o cabo de corrente puxe o pela ficha Nunca puxe pelo cabo de corrente propriamente dito O conector USB desta unidade serve apenas para sa da N o o ligue porta USB de um computador etc Se o fizer pode causar uma avaria Alguns dispositivos USB recarreg veis n o podem ser utilizados com esta unidade Al m disso alguns dispositivos poder o n o ser utiliz veis enquanto estiverem a carregar Verifique as especifica es de carregamento no manual de instru es do seu dispositivo Quando utilizar o conector USB desta unidade instale uma bateria no dispositivo ligado Se n o o fizer pode perder dados no dispositivo ou
9. het laden is 0 C tot 40 C Voor maximale batterij effici ntie is de aanbevolen temperatuurbereik bij het laden 10 C tot 30 C De accu snel gebruiken U kunt de accu uit de lader verwijderen en deze gebruiken als het laden nog niet is voltooid De laadtijd heeft wel invloed op de duur waarop de accu kan worden gebruikt Opmerkingen Als de CHARGE lamp niet brandt dient u te controleren of de accu stevig in het apparaat is geplaatst Als een volledig geladen accu wordt geplaatst brandt de CHARGE lamp even en gaat dan uit Ben accu die gedurende langere tijd niet is gebruikt kan meer tijd nodig hebben om te laden Gebruik dit apparaat met de USB kabel Zie afbeelding Il 1 Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op USB POWER 5V 1500mA 2 Sluit uw toestel aan op dit apparaat 3 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact 4 Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact en ontkoppel het toestel van het apparaat als het volledig is opgeladen Dit apparaat ondersteund wereldwijde voltages van 100 V tot 240 V Gebruik geen elektronische voltagetransformator omdat dit kan leiden tot een defect Problemen oplossen Als de CHARGE lamp knippert kijk dan op het volgende overzicht De CHARGE lamp knippert op twee manieren Langzaam knipperen Gaat elke 1 5 seconden herhaaldelijk aan en uit Snel knipperen Gaat elke 0 15 seconden herhaaldelijk aan en uit De te onderneme
10. jania CHARGE blik r chlo Pri prvom nab jan bat rie m e v jednej z nasleduj cich situ ci blika indik tor nab jania CHARGE r chlo Ak k tomu d jde vyberte bat riu z tejto jednotky znova ju pripojte a nabite DO Ak sa bat ria dlhodobo nepou vala 0 Ak ste bat riu dlhodobo ponechali vo fotoapar te 6 Ihne po zak pen Ak indik tor nab jania CHARGE blik r chlo pozrite si nasleduj cu sch mu Vyberte nab jan bat riu a potom znova pevne pripojte rovnak bat riu Indik tor nab jania CHARGE sa rozsvieti a nebude znova blika Ak sa indik tor nab jania CHARGE nerozsvieti preto e uplynula doba nab jania nie je iadny probl m Indik tor nab jania CHARGE blik znova Nain talujte in bat riu Indik tor nab jania CHARGE blik znova Probl m je v tejto jednotke Indik tor nab jania CHARGE sa rozsvieti a nebude znova blika Ak sa indik tor nab jania CHARGE nerozsvieti preto e uplynula doba nab jania probl m je v bat rii nain talovanej najprv l Pros m spojte sa s najbli m predajcom v robkov zna ky Sony v s vislosti s probl mov m v robkom Bat riu nemo no nab ja e T to jednotka nie je pripojen k stenovej z suvke Pripojte spr vne sie ov k bel k tejto jednotke a k stenovej z suvke Prep na v stupov tejto jednotky je nastaven na USB POWER 5V 1500mA
11. k sz l k az eg sz vil gon haszn lhat 100 V 240 V fesz lts ggel Ne haszn ljon elektronikus fesz lts gtranszform tort mivel az meghib sod shoz vezethet Hibaelh r t s Ha a CHARGE jelz f ny villog n zze meg az al bbi t bl zatot A CHARGE jelz f ny k tf lek ppen villoghat Lassan villog Ism telten be s kikapcsol 1 5 m sodpercenk nt Gyorsan villog Ism telten be s kikapcsol 0 15 m sodpercenk nt Az elv gzend m velet a CHARGE jelz f ny villog s nak a m dj t l f gg A CHARGE jelz f ny tart san lassan villog A t lt s fel van f ggesztve A k sz l k k szenl ti llapotban van Ha a terem h m rs klete elhagyja a megfelel h m rs klettartom nyt a t lt s automatikusan le ll Amikor a terem h m rs klete visszat r a megfelel h m rs klettartom nyba a CHARGE jelz f ny vil g tani kezd s a t lt s jraindul Az akkumul tor t lt s hez 10 C 30 C h m rs kletet aj nlunk A CHARGE jelz f ny tart san gyorsan villog Amikor el sz r t lti az akkumul tort az al bbi felt telek k z tt a CHARGE jelz f ny gyorsan villoghat Ha ez megt rt nik vegye ki az akkumul tort a k sz l kb l helyezze vissza s t ltse jra Ha az akkumul tor hossz ideig haszn laton k v l volt Ha az akkumul tor hossz ideig a kamer ban volt t rolva 6 K zvetlen l a v s rl st k vet en Ha a CHARGE jelz f ny tart
12. k sz l k kimenetv lt kapcsol j t USB POWER 5V 1500m4 helyzetbe Lehet hogy a k sz l khez csatlakoztatott eszk zt kezelni kell Olvassa el a csatlakoztatott eszk z felhaszn l i tmutat j t M szaki adatok 100 V 240 V 50 Hz 60 Hz 11W Akkumul tort lt kivezet s 4 2 V 860 mA BATTERY CHARGE 5 0 V 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA N vleges bemenet N vleges kimenet zemh m rs klet 0 C 40 C T rol si h m rs klet 20 C 60 C M retek kb 54 mm x 45 mm x 90 mm sz ma m T meg Kb 100 g A csomag tartalma Akkumul tort lt BC TRX 1 T pegys g 1 Micro USB k bel 1 Nyomtatott dokument ci A forma s a m szaki adatok el zetes bejelent s n lk l megv ltozhatnak Haszn latra vonatkoz figyelmeztet sek e Haszn lat ut n h zza ki a k sz l ket a fali csatlakoz aljzatb l Amikor kih zza az aljzatb l a t pk belt mindig a csatlakoz t fogja Sohase h zza mag t a t pk belt A k sz l k USB konnektora csak kimenetk nt szolg l Ne csatlakoztassa sz m t g p USB portj hoz stb Ez meghib sod st okozhat Egyes USB tj n jrat lthet eszk z k nem haszn lhat k ezzel a k sz l kkel Az is el fordulhat hogy bizonyos eszk z k nem m k dtethet k a t lt s k sor n Ellen rizze az jrat lt sre vonatkoz adatokat az eszk ze m szaki adatai k z tt Ha a k sz l k USB csatlakoz j t haszn lja helyezzen akkumu
13. mA BATTERY CHARGE 5 0 V likstr m 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA Arbetstemperatur 0 C till 40 C F rvaringstemperatur 20 C till 60 C Storlek Ca 54 mm x 45 mm x 90 mm b h d Vikt Ca 100 g Inkluderade artiklar Batteriladdare BC TRX 1 V xelstr mskabel 1 Mikro USB kabel 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande F rsiktighetsm tt vid anv ndning Koppla loss denna enhet fr n v gguttaget efter anv ndning Dra i stickproppen f r att koppla ur n tsladden Dra aldrig i sj lva n tsladden USB kontakten p denna enhet r endast f r utmatning Anslut den inte till USB porten p en dator etc Det kan orsaka fel Vissa USB laddningsbara enheter kan inte anv ndas med denna enhet Det kan ocks h nda att vissa enheter inte kan anv ndas under laddning Kontrollera specifikationerna f r laddning i bruksanvisningen f r enheten N r du anv nder USB kontakten p denna enhet s tt i ett batteripaket i den anslutna enheten Om det inte g rs kan data i enheten g f rlorad eller skadas p grund av att enheten kraschar Vi vill informera om att vissa enheter pl tsligt kan f rlora vad som sparats i minnet oavsett om de anv nds med USB kontakten p denna enhet Se bruksanvisningen som medf ljer enheten f r mer information S kerhetskopiera alltid i f rv g vad som sparats i minnet Sony tar sig inte
14. san gyorsan villog n zze meg az al bbi t bl zatot T vol tsa el a t lt s alatt ll akkumul tort s biztons gosan helyezze vissza jra ee A CHARGE jelz f ny vil g tani kezd s m r nem villog Ha a CHARGE jelz f ny kialszik a A CHARGE jelz f ny jra villog Helyezzen be egy m sik akkumul tort Dill A term k r szei 1 V lt kar 9 T lt s llapotjelz f nye 12 Kimenetv lt kapcsol ja 10 a fali csatlakoz aljzathoz 3 A jel 11 T pk bel 4 Akkumul tort pus jele 12 a fali csatlakoz aljzathoz 5 T pell t s bemeneti csatlakoz ja 13 USB tj n jrat lthet eszk z 6 Akkumul tor A jele digit lis f nyk pez g p stb 7 Akkumul tor 14 A mell kelt Micro USB k bel 8 CHARGE jelz f ny vagy az eszk z vel kompatibilis egy b USB k bel Az akkumul tor t lt se Az akkumul tor a k sz l khez t rt n csatlakoztat ssal t lthet 1 ll tsa a k sz l k kimenetv lt kapcsol j t BATTERY CHARGE helyzetbe 2 Helyezze be az akkumul tort Behelyez s el tt Ha N D T R vagy K t pus akkumul tort haszn l a k sz l kbe t rt n behelyez se el tt k vesse az al bbi l p seket Ha X vagy G t pus akkumul tort haszn l az al bbi elj r st nem kell elv geznie Emelje fel a v lt kart L sd az D 1 br t Tolja a v lt kart az br n megjel lt O pontra ka
15. v z vislosti na okolitej teplote a stave bat rie Vybratie bat rie Bat riu vyberiete jej zdvihnut m Doba nab jania V nasleduj cej tabu ke je uv dzan doba nab jania plne vybitej bat rie NP NP BD1 Bat ria Go D NP BN BG1 NP Ge W NP FG1 FD1 NP FT1 Doba pln ho 135 90 110 125 130 190 180 nabitia e Pribli n po et min t nabitia vybitej bat rie e Viac inform ci o ivotnosti bat rie n jdete v n vode na obsluhu svojho digit lneho fotoapar tu e Doba nab jania sa m e l i v z vislosti na okolitej teplote alebo stave bat rie Uv dzan doba je pre nab janie plne vybitej bat rie ktor sa vybila pou van m digit lneho statick ho fotoapar tu nab jan m pomocou tejto jednotky pri okolitej teplote 25 C Teplota nab jania Rozsah tepl t pre nab janie je 0 C a 40 C Na dosiahnutie maxim lnej innosti bat rie sa odpor a rozsah tepl t pri nab jan 10 C a 30 C R chle pou itie bat rie Bat riu m ete z tejto jednotky vybra a pou va aj ke sa nab janie neskon ilo Ale doba nab jania m vplyv na dobu mo nosti pou vania bat rie Pozn mky S Ak sa indik tor nab jania CHARGE nerozsvieti skontrolujte i je bat ria pevne pripojen k tejto jednotke Pri nain talovan plne nabitej bat rie sa indik tor nab jania CHARGE rozsvieti a potom zhasne e
16. 4 442 237 32 1 SONY Battery Charger Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es N vod na obsluhu Haszn lati tmutat LITHIUM ION LITHIUM ION N D InfoLITHIUM D TYPE TYPE TYPE LITHIUM ION D D met muun D LITHIUM ION TYPE TYPE TYPE D intortum D intortum Q LITHIUM ION D e e Ss 4442237320 2012 Sony Corporation Printed in China http www sony net Nederlands Dank u voor het aanschaffen van de Sony Batterijlader Voordat u deze Batterijlader gebruikt dient u de handleiding grondig door te lezen en te bewaren voor toekomstige naslag De BC TRX batterijlader kan alleen worden gebruikt voor het opladen van lithium ion type accus type X type N type G type D type K en InfoLITHIUM accus type G type D type T type R Ontwikkeld voor gebruik met de compatibele Sony accus Dit apparaat kan niet worden gebruikt om een accu te laden van het type nikkel cadmium of nikkel metaalhydride 9 InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation EIA D Benaming van de onderdelen 1 Schakelhendel 9 Laadstatuslampje 2 Uitgangschakelaar 10 naar stopcontact 3 A markering 11 Stroomsnoer 4 Batterijtypemarkering 12 naar stopcontact 5 AC ingangaansluiting 13 USB oplaadbaar apparaat digitale 6 Batterij A markering camera etc 7 Accu 14 Meegeleverde Micro USB 8 CH
17. ARGE lamp kabel of andere USB kabel die compatibel is voor uw apparaat De accu laden De accu wordt opgeladen door deze in het apparaat te bevestigen 1 Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op BATTERY CHARGE 2 Bevestig de accu Voor het bevestigen Bij gebruik van een accu van het type N D T R of K voert u de volgende stappen uit voordat u de accu bevestigt aan dit apparaat Indien u een accu gebruikt van het type X of G hoeft u de volgende procedure niet te volgen Til de schakelhendel omhoog Zie afbeelding D 1 Druk op de schakelhendel naar het aangegeven punt O op de afbeelding tot deze klikt Zie afbeelding DI 27 De accu bevestigen Lijn de accu A markering uit met de richting van de lader A markering en plaats deze Zie afbeelding II 17 De accu afgebeeld is type X Bevestig de accu met de A markering omhoog Bij het bevestigen van een accu van het type X of K plaatst u het langs de linkerkant van het bevestigingsdeel van dit apparaat zoals weergegeven door de pijl OO in afbeelding H 2 Nadat u het volledig heeft geplaatst drukt u lichtjes in de richting van de pijl tot het CHARGE lampje gaat branden Zie afbeelding 8 3 3 Sluit het stroomsnoer aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact Zie afbeelding d Het CHARGE lampje oranje gaat branden en het laden begint Het CHARGE lampje gaat uit als de accu voor 90 is geladen Het laadstatuslampje gaat uit als het laden
18. ada e depois volte a encaixar corretamente a mesma bateria A luz CHARGE pisca novamente A luz CHARGE acende se e n o Instale outra bateria pisca novamente Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento j passou n o h qualquer problema A luz CHARGE acende se e n o pisca novamente Se a luz CHARGE se apagar porque o tempo de carregamento j passou o problema est na bateria que instalou da primeira vez Contacte o seu revendedor Sony mais pr ximo em relac o com o produto gue poder ter um problema A luz CHARGE pisca novamente O problema est nesta unidade N o poss vel carregar a bateria Esta unidade n o est ligada tomada de parede Ligue o cabo de corrente corretamente a esta unidade e tomada de parede O interruptor de sa da desta unidade est na posi o USB POWER 5V 1500m Coloque o interruptor de sa da desta unidade na posi o BATTERY CHARGE A bateria est encaixada com uma inclina o ou ao contr rio gt Encaixe a bateria corretamente nesta unidade O dispositivo ligado atrav s do cabo USB n o funciona Esta unidade n o est ligada tomada de parede 2 Ligue o cabo de corrente corretamente a esta unidade e tomada de parede O interruptor de sa da desta unidade est na posi o BATTERY CHARGE 2 Coloque o interruptor de sa da desta unidade na posi o USB POWER 5V 1500mA
19. at ri InfoLITHIUM typ G typ D typ T typ R Je navrhnut na pou vanie s kompatibiln mi bat riami zna ky Sony e T to jednotka sa nesmie pou va na nab janie nikel kadmiov ch ani nikel metal hybridn ch typov bat ri e InfoLITHIUM je ochrann zn mka spolo nosti Sony Corporation NEID Ozna enie s ast 9 1 Prep nacia p ka Indik tor stavu nab jania 2 Prep na v stupov 10 do stenovej z suvky 3 Zna ka A 11 Sie ov k bel 4 Zna ka typu bat rie 12 do stenovej z suvky 5 Koncovka vstupu striedav ho D Nab jate n zariadenie pr du s rozhran m USB digit lny Zna ka bat rie A fotoapar t a pod Bat ria 14 Dod van Mikro USB k bel Indik tor nab jania CHARGE alebo in USB k bel kompatibiln s va m zariaden m Nab janie bat rie Bat ria sa nab ja pripojen m k tejto jednotke JN 1 Nastavte prep na v stupov tejto jednotky na BATTERY CHARGE 2 Pripojte bat riu Pred pripojen m Ak pouz vate bat rie typu N D T R alebo K pred pripojen m k tejto jednotke vykonajte nasleduj ce kroky Ak pou vate bat riu typu X alebo G nemus te nasleduj ci postup realizova Zdvihnite prep naciu p ku hore Pozrite si obr zok D 11 Stla te prep naciu p ku do bodu ktor je na obr zku vyzna en O a k m neklikne Pozrite s
20. atteripaket digitalkamera etc 8 CHARGE lampa 14 Medf ljande mikro USB kabel eller annan USB kabel som r kompatibel med enheten eza Laddning av batteripaket Batteripaketet laddas genom att det s tts i denna enhet 1 St ll utmatningsomkopplaren p denna enhet p BATTERY CHARGE 2 S tti batteripaketet F re is ttning N r du anv nder ett batteripaket typ N D T R eller K utf r f ljande steg innan du s tter i det i denna enhet Om du anv nder ett batteripaket typ X eller typ G beh ver du inte utf ra f ljande Lyft upp omkopplingsspaken Se illustration D 1 Tryck p omkopplingsspaken till punkten markerad med O p bilden tills det klickar till Se illustration D 21 Hur batteripaketet s tts i Rikta in m rket A p batteripaketet i den riktning som visas av m rket A p laddaren och skjut in det Se illustration d 1 Batteripaketet som visas p bilden r typ X 9 S tt i batteripaketet med m rket A v nt upp t N r du s tter i ett batteripaket typ X eller K skjut in det l ngs den v nstra sidan av f stdelen av denna enhet s som visas av pilen Q i illustration H 2 N r du har skjutit in det helt tryck l tt i pilens riktning tills CHARGE lampan t nds Se illustration d 3 3 Anslut n tsladden till denna enhet och sedan till ett v gguttag se illustration d CHARGE lampan orange t nds och laddningen p b rjas CHARGE lampan slocknar n r batteripaketet
21. causar danos no mesmo por este ter bloqueado Esteja ciente de que alguns dispositivos poder o perder a mem ria de entrada repentinamente independentemente de serem ou n o utilizados com o conector USB desta unidade Para mais detalhes consulte o manual de instru es fornecido com o seu dispositivo Fa a sempre uma c pia de seguran a da mem ria de entrada A Sony n o se responsabiliza por quaisquer perdas de mem ria de entrada ao utilizar esta unidade Antes de utilizar esta unidade certifique se de que a corrente e a tens o correspondem s da tomada Dependendo das condi es de utiliza o do conector USB desta unidade esta unidade poder desligar se automaticamente por motivos de seguran a se a corrente de entrada for demasiado alta A Sony n o garante o funcionamento desta unidade se a utilizar com um hub USB ou extens o USB Siga sempre o m todo de liga o designado para o cabo USB fornecido com o seu dispositivo Quando n o estiver a utilizar esta unidade desligue o cabo USB do respetivo conector USB e guarde o Slovensky akujeme e ste si zak pili nab ja ku bat ri zna ky Sony Pred pou van m tejto nab ja ky bat ri si pros m d kladne pre tajte tento n vod na obsluhu a uschovajte ho na mo n pou itie v bud cnosti 9 Nab ja ka bat ri BC TRX sa m e pou va len na nab janie l tium i nov ch typov bat ri typ X typ N typ G typ D typ K a b
22. chstbijzijnde Sony dealer betreffende het product dat een probleem kan hebben De accu kan niet worden geladen Dit toestel is niet aangesloten op een stopcontact gt Sluit het stroomsnoer correct aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact De uitgangschakelaar van dit apparaat is ingesteld op USB POWER SN 1500mA gt Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op BATTERY CHARGE Accu is bevestigd in een hoek of ondersteboven gt Bevestig de accu op de juiste wijze aan dit apparaat Het toestel dat is aangesloten via de USB kabel werkt niet Dit toestel is niet aangesloten op een stopcontact gt Sluit het stroomsnoer correct aan op dit apparaat en daarna op een stopcontact Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op BATTERY CHARGE gt Zet de uitgangschakelaar van dit apparaat op USB POWER 5V 1500mA Het toestel dat is aangesloten op dit apparaat dient mogelijk bediend te worden Raadpleeg de instructiehandleiding van het aangesloten toestel Technische gegevens Invoerstroom 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 11W Uitvoerstroom Accu laadaansluiting 4 2 V Gelijkstroom 860 mA BATTERY CHARGE 5 0 V Gelijkstroom 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA 0 C tot 40 C 20 C tot 60 C Afmetingen Ongeveer 54mm x 45 mm x 90 mm b h d Gewicht Ongeveer 100 g Bijgeleverde toebehoren Batterijlader BC TRX 1 Netstroomsnoer 1 Micro USB kabel 1 Handleiding en doc
23. ebbe essere necessario un tempo di ricarica pi lungo del solito Utilizzare questa unit con il cavo USB vedere la figura Il 1 Portare l interruttore di uscita dell unit su USB POWER 5V 1500mA 2 Collegare all unit il dispositivo in uso Collegare il cavo di rete all unit e quindi alla presa di rete 4 Quando il dispositivo ricaricato completamente scollegare l unit e disconnettere il dispositivo dall unit w Questa unit supporta le tensioni da 100 V a 240 V Non utilizzare un trasformatore di tensione elettronico in quanto si potrebbe causare un malfunzionamento Risoluzione dei problemi Se la spia CHARGE lampeggia verificare quanto descritto nello schema seguente La spia CHARGE lampeggia in due modi diversi Lampeggia lentamente si accende e si spegne ripetutamente ogni 1 5 secondi Lampeggia velocemente si accende e si spegne ripetutamente ogni 0 15 secondi azione correttiva da intraprendere dipende dalla modalit di lampeggiamento della spia CHARGE Quando la spia CHARGE lampeggia lentamente La ricarica momentaneamente interrotta Lunit in stato di standby Se la temperatura ambientale non rientra nell intervallo di temperatura appropriato la ricarica si interrompe automaticamente Quando la temperatura ambientale rientra nei limiti dell intervallo di temperatura appropriato la spia CHARGE si accende e la ricarica si riavvia La temperatura di ricarica raccomandata compr
24. ecs lt rt kek A t nyleges rt k a k rnyez h m rs klett l vagy az akkumul tor llapot t l f gg en elt rhet Az akkumul tor elt vol t sa Emelje ki az akkumul tort T lt sid Az al bbi t bl zat a teljesen kimer lt akkumul tor t lt si idej t mutatja NP NP BD1 Akkumul tor Nes Ze W eu np NP NP NP FG1 FD1 NP FT1 Teljes t lt s 135 90 110 125 130 190 180 ideje Egy res akkumul tor felt lt s nek a megk zel t leges ideje percben Az akkumul tor lettartam r l tov bbi tudnival kat a digit lis f nyk pez g pe haszn lati utas t s ban tal l A t lt si id elt rhet az akkumul tor llapot t l s a k rnyez h m rs klett l f gg en e A felt ntetett id k res akkumul tor t lt s re vonatkoznak amely a digit lis f nyk pez g pben mer lt le 25 C os k rnyez h m rs kletet felt telezve Felt lt s h m rs klete A t lt s h m rs kletet tartom nya 0 C 40 C Az akkumul tor maxim lis hat konys ga rdek ben a t lt shez 10 C 30 C h m rs kletet tartom nyt aj nlunk Az akkumul tor gyors haszn lata Az akkumul tort akkor is kiveheti a k sz l kb l s haszn lhatja ha a t lt s m g nem fejez d tt be A t lt s id tartama azonban hat ssal van az akkumul tor haszn lati idej re Megjegyz sek Ha a CHARGE jelz f ny nem vil g t gy
25. esa tra 10 C e 30 C Quando la spia CHARGE lampeggia velocemente Quando si carica il blocco batteria per la prima volta in una delle seguenti situazioni la spia CHARGE potrebbe lampeggiare velocemente In tal caso rimuovere il blocco batteria dallunit reinserirlo e caricarlo di nuovo 0 Quando il blocco batteria rimane inutilizzato per un lungo periodo CG Quando il blocco batteria rimane inserito nellapparecchio per un lungo periodo 6 Immediatamente dopo l acquisto Se la spia CHARGE continua a lampeggiare velocemente verificare quanto descritto nello schema seguente Rimuovere la batteria che si sta ricaricando quindi collegarla di nuovo saldamente allunita r La spia CHARGE lampeggia di La spia CHARGE si accende senza nuovo lampeggiare Installare un altra batteria Se la spia CHARGE si spegne perch trascorso il tempo di ricarica non vi sono problemi La spia CHARGE lampeggia di La spia CHARGE si accende senza nuovo lampeggiare II problema riguarda unit Se la spia CHARGE si spegne perch il tempo di ricarica trascorso il problema riguarda la prima batteria installata sul caricabatterie Rivolgersi al rivenditore Sony pi vicino relativamente al prodotto che presenta il problema II blocco batteria non si carica Lunita non collegata alla presa di rete gt Collegare correttamente il cavo di rete allun
26. eva di commutazione Spia di indicazione dello stato di 2 Interruttore uscita carica 3 Segno A 10 Alla presa elettrica di rete 4 Segno tipo batteria 11 Cavo di alimentazione 5 Connettore di ingresso CA 12 Alla presa elettrica di rete 6 Segno A sulla batteria 13 Dispositivo USB ricaricabile 7 Batteria fotocamera digitale ecc 8 Spia CHARGE 14 Cavo USB micro in dotazione o altro cavo USB compatibile con il dispositivo in uso eza Per ricaricare il blocco batteria La batteria si ricarica inserendola nel unit 1 Portare l interruttore di uscita dell unit su BATTERY CHARGE 2 Inserire il blocco batteria Prima di inserire la batteria Quando si utilizza un blocco batteria di tipo N D T R o K eseguire la procedura seguente prima di inserirlo nella batteria Se si utilizza un blocco batteria del tipo X o del tipo G non necessario seguire la procedura seguente Sollevare la leva di commutazione vedere la figura Dim Premere la leva di commutazione fino al punto contrassegnato con O sulla figura fino a udire uno scatto vedere la figura D 21 Come inserire la batteria Allineare il segno A sul blocco batteria in direzione del segno A sul caricabatterie e inserirlo vedere la figura Dim La batteria illustrata del tipo X 9 Inserire il blocco batteria con il segno A rivolto verso Palto Quando si inserisce un blocco batteria del tipo X o K inserirlo lungo il lato sinistro della par
27. f Nastavte prep na v stupov tejto jednotky na BATTERY CHARGE Bat ria je pripojen ikmo alebo naopak Pripojte bat riu k tejto jednotke spr vne Zariadenie pripojen pomocou USB k bla nefunguje e T to jednotka nie je pripojen k stenovej z suvke Pripojte spr vne sie ov k bel k tejto jednotke a k stenovej z suvke Prep na v stupov tejto jednotky je nastaven na BATTERY CHARGE Nastavte prep na v stupov tejto jednotky na USB POWER 5V 1500mA Zariadenie pripojen k tejto jednotke mo no bude potrebn obsluhova Pozrite si n vod na obsluhu pripojen ho zariadenia Technick daje Menovit hodnoty na vstupe 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz 11W Menovit hodnoty na v stupe Koncovka nab jania bat rie 4 2 V DC 860 mA BATTERY CHARGE 5 0 V DC 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA 0 C a 40 C 20 C az 60 C 54 mm x 45 mm x 90 mm v h Prev dzkov teplota Skladovacia teplota Rozmery pribli ne Hmotnos Pribli ne 100 g Dodan polo ky Nab ja ka bat ri BC TRX 1 Sie ov k bel 1 Mikro USB k bel 1 S prava vytla enej dokument cie Vzh ad a technick daje sa m u zmeni bez predch dzaj ceho upozornenia Bezpe nostn opatrenia oh adne pou vania Po pou it t to jednotkou odpojte od stenovej z suvky Sie ov k bel odpojte ahan m za z str ku Nikdy ne ahajte za samotn sie ov k bel USB ko
28. gioni di sicurezza se la corrente di ingresso troppo alta Sony non garantisce il funzionamento dellunit se viene utilizzata con un connettore USB multipresa o una prolunga USB Seguire sempre il metodo di collegamento appropriato per il cavo USB in dotazione con il dispositivo in uso e Quando non si utilizza l unit disinserire il cavo USB dal connettore USB e riporlo Obrigado por ter adguirido o carregador de baterias da Sony Antes de utilizar este carregador de baterias leia este manual na ntegra e guarde o para futura consulta O carregador de baterias BC TRX s pode ser utilizado para carregar baterias de i es de l tio tipo X tipo N tipo G tipo D tipo K e baterias InfoLITHIUM tipo G tipo D tipo T tipo R Concebido para ser utilizado com baterias Sony compat veis Esta unidade n o pode ser utilizada para carregar baterias de tipo n quel c dmio ou de tipo n quel hidreto met lico 9 InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation AEI D Identifica o das pe as 1 Alavanca de mudan a 9 Luz indicadora do estado do 2 Interruptor de sa da carregamento 3 Marca A 10 Para a tomada de parede 4 Marca do tipo de bateria 11 Cabo de corrente 5 Terminal de entrada de CA 12 Para a tomada de parede 6 Marca A na bateria 13 Dispositivo USB recarreg vel 7 Bateria c mara digital
29. i obr zok D Ako pripojit bat riu Zarovnajte zna ku A na bat rii so smerom zna ky A na nab ja ke a zasu te ju Pozrite si obr zok H 1 Zobrazen typ bat rie je X Bat riu pripojte tak aby zna ka A smerovala nahor Ak prip jate bat riu typu X alebo K zasu te ju pozdl avej strany asti na pripojenie na tejto jednotke ako je to zn zornen pkou 0 na obr zku SI 3 Po plnom zasunut z ahka zatla te v smere pky k m indik tor nab jania CHARGE neza ne svieti Pozrite si obr zok H 3 3 Pripojte sie ov k bel k tejto jednotke a n sledne k stenovej z suvke pozrite si obr zok d Indik tor nab jania CHARGE oran ov sa rozsvieti a za ne sa nab janie Indik tor nab jania CHARGE zhasne ked je bat ria nabit na asi 90 Indik tor stavu nab jania zhasne ke sa nab janie skon ilo pln nabitie Pribli n stav nab jania m ete kontrolova pomocou indik tora stavu nab jania EZ o Nesvieti EW e Svieti Indik tor stavu Indik tor nab jania nab jania CHARGE Okamzite po pripojen bat rie OOA 30 30 60 96 Ce D 60 96 90 96 CAN AR e 90 pln nabitie HW ANT AN OJ pln nab janie sa skon ilo OUA Q rove nabitia zn zornen indik torom stavu nab jania a percentu lne hodnoty v hore uvedenej tabu ke s len pribli n Aktu lny stav sa m e l i
30. ica per una batteria completamente scarica NP NP BD1 Batteria NP ge NP BN peu np N de NP FG1 FD1 NP FT1 Tempo per la 135 90 110 125 130 190 180 ricarica completa Numero approssimativo di minuti occorrenti per ricaricare una batteria esaurita e Per ulteriori informazioni sulla durata della batteria vedere il manuale di istruzioni della fotocamera digitale e II tempo di ricarica pu variare in base alle condizioni della batteria o alla temperatura ambientale I tempi indicati si riferiscono alla ricarica di una batteria esaurita dopo Tuso con una fotocamera digitale utilizzando la presente unit a una temperatura ambientale di 25 C Temperatura per la ricarica intervallo di temperatura per la ricarica di 0 C 40 C Per la massima efficienza della batteria intervallo di temperatura consigliato durate la ricarica 10 C 30 C Per utilizzare rapidamente la batteria possibile rimuovere la batteria dallunita e utilizzarla anche se la carica non completa Il tempo di ricarica influisce tuttavia sulla durata della carica della batteria Note 9 Se la spia CHARGE non si accende controllare che la batteria sia fissata saldamente sullunita Se si installa sul unit una batteria gi completamente carica la spia CHARGE si accende una volta poi si spegne Per ricaricare una batteria che non si utilizza da molto tempo potr
31. is voltooid Volledige lading U kunt de geschatte laadstatus controleren via het laadstatuslampje C O Uit www e Branden Laadstatuslampje CHARGE lampje Direct na het bevestigen van de e accu 30 30 60 L AC 29 e 60 96 90 96 AN a e 90 9 Volledige lading wendeg Q Volledig lading E voltooid o Het laadniveau dat wordt weergegeven door het laadstatuslampje en de percentages in de bovenstaande tabel zijn een grove benadering De feitelijke status kan verschillen afhankelijk van de omgevingstemperatuur of de conditie van de accu De accu verwijderen Til de accu en haal hem eruit Laadtijd De volgende tabel toont de laadtijd voor een accu die volledig ontladen is NP NP BD1 Accu NP ge NP BN pel np N NP NP FG1 FD1 NP FT1 Volledige ve o0 f 110 f 125 130 mon 180 oplaadtijd Geschat aantal minuten voor het laden van een lege accu 9 Voor meer informatie over de accuduur zie de instructiehandleiding van uw digitale fotocamera e De laadtijd kan verschillen afhankelijk van de conditie van de accu of de omgevingstemperatuur De weergegeven tijden zijn voor het laden van een lege accu die leeg is gegaan in een digitale fotocamera waarbij dit apparaat is gebruikt bij een omgevingstemperatuur van 25 C Laadtemperatuur Het temperatuurbereid voor
32. it e alla presa di rete 9 Cinterruttore di uscita dellunit impostato su USB POWER 5V 1500mA Portare l interruttore di uscita dell uni su BATTERY CHARGE e II blocco batteria inserito storto o capovolto gt Inserire correttamente il blocco batteria nellunita Il dispositivo collegato mediante il cavo USB non funziona Lunita non collegata alla presa di rete gt Collegare correttamente il cavo di rete allunit e alla presa di rete Cinterruttore di uscita dellunit impostato su BATTERY CHARGE Portare l interruttore di uscita del unit su USB POWER 5V 1500m Potrebbe essere necessario agire sul dispositivo collegato allunita Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo collegato e E Caratteristiche tecniche Corrente nominale d ingresso 100 V 240 V CA 50 Hz 60 Hz 11W Connettore caricabatterie 4 2 VCC 860 mA BATTERY CHARGE 5 0 VCC 1 500 mA USB POWER 5V 1500mA da 0 C a 40 C Temperatura di conservazione da 20 C a 60 C Corrente nominale duscita Temperatura d impiego Dimensioni circa 54 mm x 45 mm x 90 mm l a p Peso circa 100 g Carica batterie BC TRX 1 Cavo di alimentazione CA 1 Cavo USB micro 1 Corredo di documentazione stampata Accessori inclusi Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Precauzioni per l uso Scollegare Punit dalla presa di alimentazione di rete dopo Puso Per sco
33. l tort a csatlakoztatott eszk zbe Ellenkez esetben az eszk z adatai eszk zhiba miatt elveszhetnek vagy meghib sodhatnak 9 Vegye figyelembe hogy egyes eszk z k v ratlanul elvesz thetik a bemeneti mem ri jukat tekintet n lk l arra hogy a k sz l k USB csatlakoz j t haszn lj k e A r szleteket olvassa el az eszk zh z mell kelt haszn lati tmutat ban El z leg mindig k sz tsen biztons gi m solatot a bemeneti mem ri r l A Sony nem vonhat felel ss gre a bemeneti mem ria k sz l k haszn lata k zben felmer l adatveszt se miatt A k sz l k haszn lata el tt gy z dj n meg r la hogy az ramer ss g s a fesz lts g megegyezik a fali csatlakoz aljzat val A k sz l k USB csatlakoz ja haszn lati felt teleit l f gg en a k sz l k automatikusan kikapcsolhat biztons gi okokb l ha a bemeneti ramer ss g t l magas S A Sony nem garant lja a k sz l k m k d k pess g t USB eloszt vagy USB hosszabb t k bel haszn lata eset n Mindig k vesse az eszk z hez mell kelt USB k belhez javasolt csatlakoztat si m dot Ha nem haszn lja ezt a k sz l ket h zza ki az USB k belt az USB csatlakoz b l s tegye el
34. llegare il cavo di alimentazione estrarre la spina dalla presa Non tirare mai il cavo di alimentazione Il connettore USB di questa unit solo per uscita Non collegarlo alla porta USB di un computer ecc In caso contrario potrebbe verificarsi un malfunzionamento Alcuni dispositivi USB ricaricabili non possono essere utilizzati con questa unit Alcuni dispositivi inoltre potrebbero non essere utilizzabili durante la ricarica Verificare le specifiche di carica del manuale di istruzioni del dispositivo in uso Quando si utilizza il connettore USB di questa unit inserire una batteria nel dispositivo connesso In caso contrario si potrebbero perdere i dati del dispositivo oppure causare danni dovuti allo spegnimento irregolare del dispositivo Tenere presente che alcuni dispositivi possono perdere all improvviso i dati della memoria indipendentemente dal loro utilizzo con il connettore USB di questa unit Per informazioni dettagliate consultare il manuale di istruzioni in dotazione con il dispositivo Eseguire sempre preventivamente una copia di backup dei dati della memoria Sony non sar ritenuta responsabile della perdita di dati della memoria durante l utilizzo di questa unit Prima di utilizzare unit accertarsi che la corrente e il voltaggio corrispondano a quelli della presa di rete A seconda delle condizioni di utilizzo del connettore USB dellunita questa potrebbe spegnersi automaticamente per ra
35. n got som helst ansvar f r f rlust av vad som sparats i minnet n r denna enhet anv nds 9 Kontrollera f re anv ndning av denna enhet att dess str m och sp nning verensst mmer med dito f r v gguttaget Beroende p anv ndningsvillkoren f r denna enhets USB kontakt kan det h nda att denna enhet st ngs av automatiskt av s kerhetssk l om den ing ende str mmen r f r h g Sony garanterar inte att denna enhet fungerar om du anv nder den med en USB hubb eller USB f rl ngningskabel F lj alltid den anvisade anslutningsmetoden f r USB kabeln som medf ljer enheten N r du inte anv nder denna enhet koppla bort USB kabeln fr n USB kontakten och stoppa undan enheten Grazie per aver acquistato il carica batterie Sony Prima di utilizzare il carica batterie leggere con attenzione le presenti istruzioni e conservarle per consultazione futura e Il caricabatterie BC TRX pu essere utilizzato solo per ricaricare le batterie agli ioni di litio tipo X tipo N tipo G tipo D tipo K e le batterie InfoLITHIUM tipo G tipo D tipo T tipo R Destinato alluso con batterie compatibili Sony e Non utilizzare unit per ricaricare batterie al nichel cadmio Ni Cd o batterie al nichel metal idrato Ni MH 9 InfoLITHIUM un marchio di fabbrica di Sony Corporation ANEI D Identificazione delle parti 9 1 L
36. n actie hangt af van hoe de CHARGE lamp knippert Als de CHARGE lamp langzaam blijft knipperen Het laden wordt gepauzeerd Dit apparaat is in de stand by positie Als de kamertemperatuur buiten het juiste temperatuurbereik valt stopt het laden automatisch Als de kamertemperatuur terugkeert naar de juiste reeks gaat de CHARGE lamp weer branden en wordt het laden hervat We raden u aan de accu te laden tussen 10 C tot 30 C Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen Als u de accu voor het eerst oplaadt in een van de volgende situaties kan de CHARGE lamp snel gaan knipperen Als dat gebeurt dient u de accu uit het apparaat te halen terug te plaatsen en opnieuw te laden Wanneer de accu voor lange tijd wordt geplaatst 0 Wanneer de accu voor lange tijd in de camera is ge nstalleerd 68 Direct na aankoop Als de CHARGE lamp snel blijft knipperen kijk dan op het volgende overzicht Haal de accu die wordt geladen eruit en plaats hem weer stevig terug EZT De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken is er geen probleem De CHARGE lamp knippert opnieuw Installeer een andere accu De CHARGE lamp knippert opnieuw Het probleem zit in het apparaat De CHARGE lamp brandt en knippert niet meer Als de CHARGE lamp uitgaat omdat de laadtijd is verstreken zit het probleem in de eerst geplaatste accu I Neem contact op met de di
37. nar d rf r att laddningstiden har g tt ut r allt som det ska vara CHARGE lampan blinkar igen Det r fel p denna enhet CHARGE lampan t nds och blinkar inte igen Om CHARGE lampan slocknar d rf r att laddningstiden har g tt ut r det fel p det f rst isatta batteripaketet Kontakta n rmaste Sony terf rs ljare ang ende den felaktiga produkten Det g r inte att ladda batteripaketet 9 Denna enhet r inte ansluten till v gguttaget gt Anslut n tsladden till denna enhet och till v gguttaget ordentligt Utmatningsomkopplaren p denna enhet r inst lld p USB POWER 5V 1500mA gt St ll utmatningsomkopplaren p denna enhet p BATTERY CHARGE Batteripaketet sitter snett eller upp och ner S tt i batteripaketet i denna enhet korrekt Enheten ansluten med USB kabeln fungerar inte 9 Denna enhet r inte ansluten till v gguttaget gt Anslut n tsladden till denna enhet och till v gguttaget ordentligt Utmatningsomkopplaren p denna enhet r inst lld p BATTERY CHARGE gt St ll utmatningsomkopplaren p denna enhet p USB POWER 5V 1500m2 Enheten som r ansluten till denna enhet kanske m ste man vreras Vi h nvisar till bruksanvisningen f r den anslutna enheten Specifikationer Ing ende m rksp nning 100 V 240 V v xelstr m 50 Hz 60 Hz 11W Utg ende m rksp nning Batteriladdningskontakt 4 2 V likstr m 860
38. nektor tejto jednotky sl i len na v stup Neprip jajte ho k USB portu po ta a a pod V opa nom pr pade sa m u vyskytn poruchy 9 Niektor nab jate n zariadenia s rozhran m USB sa nem u pou va v spojen s touto jednotkou Taktie aj niektor zariadenia nemusia po as nab jania fungova pecifik cie oh adne nab jania si pozrite v n vode na obsluhu svojho zariadenia Ak budete pou va USB konektor tejto jednotky vlo te bat riu do pripojen ho zariadenia V opa nom pr pade d jde k strate dajov zo zariadenia alebo k po kodeniu v d sledku zlyhania zariadenia Varujeme v s e v pr pade niektor ch zariaden m e d js k strate ich vstupnej pam te bez oh adu na skuto nos e sa pou vaj v spojen s USB konektorom tejto jednotky Podrobnosti n jdete v n vode na obsluhu svojho zariadenia Najprv v dy vykonajte z lohovanie vstupnej pam te Spolo nos Sony nie je zodpovedn za iadne straty t kaj ce sa vstupnej pam te pri pou van tejto jednotky Pred pou van m tejto jednotky skontrolujte e jej hodnoty nap tia a pr du sa zhoduj s dajmi pre z suvku V z vislosti na podmienkach pou vania USB konektora tejto jednotky sa m e t to jednotka v pr pade vysok ho vstupn ho pr du z bezpe nostn ch d vodov automaticky vypn Spolo nos Sony negarantuje prev dzku tejto jednotky pri pou van USB rozbo ova a alebo USB predl o
39. regamento pode diferir dependendo do estado da bateria ou da temperatura ambiente Os tempos indicados referem se ao carregamento de uma bateria sem carga utilizada numa m quina fotogr fica digital utilizando esta unidade temperatura ambiente de 25 C Temperatura de carregamento O intervalo de temperaturas para carregamento situa se entre 0 C e 40 C Para obter a m xima efici ncia da bateria o intervalo de temperaturas recomendado para o carregamento de 10 C a 30 C Para poder utilizar a bateria rapidamente Pode retirar a bateria desta unidade e utiliz la mesmo que o carregamento n o esteja conclu do Por m o tempo de carregamento afeta o tempo de utiliza o da bateria Notas Se a luz CHARGE n o se acender verifique se a bateria est corretamente encaixada nesta unidade Quando instalar uma bateria totalmente carregada a luz CHARGE acende se uma vez e depois apaga se 9 Uma bateria que n o tenha sido utilizada h muito tempo pode demorar mais tempo do que habitual a carregar Utilizar esta unidade com o cabo USB ver ilustra o Il 1 Coloque o interruptor de sa da desta unidade na posi o USB POWER 5V 1500mA 2 Ligue o seu dispositivo a esta unidade 3 Ligue o cabo de corrente a esta unidade e depois a uma tomada de parede 4 Uma vez que o dispositivo esteja totalmente recarregado desligue esta unidade da corrente e desligue o dispositivo desta unidade Es
40. ta unidade suporta as tens es mundiais de 100 V a 240 V N o utilize um transformador de tens o eletr nico pois pode causar uma avaria Resolu o de problemas Quando a luz CHARGE piscar consulte o esquema abaixo A luz CHARGE pisca de duas formas Pisca devagar Acende se e apaga se repetidas vezes a cada 1 5 segundos Pisca depressa Acende se e apaga se repetidas vezes a cada 0 15 segundos A medida a tomar depende da forma como a luz CHARGE estiver a piscar Quando a luz CHARGE continua a piscar devagar O carregamento est a entrar em pausa Esta unidade est no modo de espera Se a temperatura ambiente estiver fora do intervalo de temperaturas adequado o carregamento para automaticamente Quando a temperatura ambiente voltar a um valor adequado a luz CHARGE acende se e o carregamento retomado Recomendamos que o carregamento da bateria seja feito a uma temperatura de 10 C a 30 C Quando a luz CHARGE continua a piscar depressa Quando carregar a bateria pela primeira vez numa das seguintes situa es a luz CHARGE poder piscar depressa Se isso acontecer retire a bateria desta unidade e volte a instal la e a carreg la Quando a bateria ficou no carregador durante muito tempo 0 Quando a bateria ficou na c mara durante muito tempo 68 Imediatamente ap s a compra Se a luz CHARGE continuar a piscar depressa consulte o esquema abaixo Retire a bateria que estiver a ser carreg
41. te di attacco dellunit come indicato dalla freccia nella figura d 2 Dopo averlo inserito completamente premere leggermente nella direzione della freccia fino a quando la spia CHARGE si accende vedere la figura GE 3 Collegare il cavo di rete all unit e quindi alla presa di rete vedere la figura d La spia CHARGE arancione si accende e inizia il caricamento della batteria La spia CHARGE si spegne quanto il blocco batteria carico circa al 90 La spia di indicazione dello stato di carica si spegne quando la carica completata Carica completa Per controllare lo stato di carica approssimativo controllare la spia di indicazione dello stato di carica L 1O Spenta le Accesa Spia di indicazione dello stato di carica Spia CHARGE Immediatamente dopo aver inserito il CILI e blocco batteria 30 96 Hg 30 96 60 96 Sei Le 60 90 96 A AN e 90 Carica completa z n Q Carica completa completata OUI 9 II livello di carica indicato dalla spia di indicazione dello stato di carica e le percentuali riportate nella tabella qui sopra rappresentano una guida indicativa Lo stato effettivo potrebbe essere diverso a seconda della temperatura ambiente o delle condizioni del blocco batteria Per rimuovere la batteria Sollevare la batteria e rimuoverla Tempo di ricarica Nella tabella che segue sono indicati i tempi di ricar
42. ttan sig L sd az EN 2 br t Az akkumul tor behelyez se Igaz tsa az akkumul toron l v A jelet a t lt n l v A jel ir ny ba majd helyezze be L sd a EJ 1 br t Az br zolt akkumul tor X t pus Az akkumul tort a A jel vel felfel helyezze be Ha X vagy K t pus akkumul tort helyez be a k sz l k rekesz nek a bal oldala ment n helyezze be a H 2 bra nyil nak megfelel en A teljes behelyez st k vet en enyh n nyomja a ny l ir ny ba am g a CHARGE jelz f ny ki nem gyullad L sd a H 3 br t 3 Csatlakoztassa a t pk belt a k sz l khez majd egy fali csatlakoz aljzatba l sd a ej br t Felgyullad a CHARGE jelz f ny narancs s megkezd dik a t lt s Amikor az akkumul tor felt lt d tt kb 90 96 ra a CHARGE jelz f ny kialszik Amikor a felt lt s befejez d tt a t lt s jelz f nye kialszik Teljes felt lt s A t lt s megk zel t leges llapot t a t lt s llapotjelz f ny vel ellen rizheti Cl Ki wiel vil g t T lt s E CHARGE jelz f ny nye K zvetlen l az akkumul tor Sa behelyez s t EJ k vet en 30 30 60 OOA K 60 96 90 96 A AR e 90 96 teljes felt lt s HW Gg AN OJ Teljes felt lt s KN befejez d tt LACH Ei A t lt s llapotjelz f nye ltal jelzett t lt sszint s a fenti t bl zatban v sz zal kos rt kek csak b
43. uando a bateria estiver cerca de 90 carregada A luz indicadora do estado do carregamento apaga se quando o carregamento estiver conclu do Carga completa Pode verificar o estado aproximado do carregamento atrav s da luz indicadora do estado do carregamento EAO Apagada WWW e Acesa Luz indicadora Luz CHARGE do estado do carregamento carregamento Imediatamente ap s a instalac o da e bateria 30 96 309 60 L AC 19 e 60 96 90 96 A an e 90 CH Carga completa wendeg LO Carga completa ol conclu da O n vel de carregamento indicado pela luz indicadora do estado do carregamento e as percentagens na tabela acima s o orienta es aproximadas O estado de carregamento efetivo pode diferir dependendo do estado da bateria ou da temperatura ambiente Para retirar a bateria Levante a bateria e retire a Tempo de carregamento A tabela seguinte mostra o tempo de carregamento para uma bateria que esteja totalmente descarregada NP NP BD1 Bateria NP Bi NP BN peu np NP NP NP FG1 FD1 NP FT1 Tempo para 135 90 110 125 130 190 180 carga completa N mero de minutos aproximado para carregar uma bateria sem carga 9 Para mais informa es sobre a vida til da bateria consulte o manual de instru es da sua m quina fotogr fica digital O tempo de car
44. umentatie Gebruikstemperatuur Bewaartemperatuur Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Voorzorgsmaatregelen bij het gebruik Haal de stekker van het apparaat uit het stopcontact na gebruik Om het stroomsnoer los te koppelen haalt u de stekker uit het stopcontact Trek nooit aan het stroomsnoer zelf De USB aansluiting van dit apparaat is alleen bedoeld als een uitgang Sluit het niet aan op een USB uitgang van een computer etc Dit kan leiden tot een storing Sommige USB oplaadbare apparaten kunnen niet samen met dit toestel worden gebruikt Sommige apparaten kunnen mogelijk ook niet werken tijdens het laden Controleer de oplaadspecificaties in de instructiehandleiding van uw toestel Wanneer u de USB aansluiting van dit apparaat gebruikt dient u een accu te bevestigen aan het aangesloten toestel Als u dit niet doet kunnen er gegevens verloren gaan uit het toestel of schade optreden doordat het toestel crasht Let erop dat sommige toestellen plotseling hun input geheugen verliezen ongeacht of ze worden gebruikt met de USB aansluiting van dit apparaat Voor meer informatie raadpleegt u de instructiehandleiding die bij het toestel is geleverd Maak altijd van tevoren een backup van het input geheugen Sony is niet aansprakelijk voor verlies van input geheugen bij gebruik van dit apparaat Zorg voor gebruik van dit apparaat dat de voeding en het voltage overeenkomen met die van het stopcontact
45. vacieho k bla V dy dodr iavajte stanoven postup pripojenia USB k bla dod van ho s va m zariaden m Ak nebudete t to jednotku pou va odpojte USB k bel od USB konektora jednotky a uskladnite ju K sz nj k hogy a Sony akkumul tort lt t v lasztotta Az akkumul tort lt haszn lata el tt k rj k olvassa el figyelmesen ezeket a haszn lati utas t sokat s tartsa meg ezeket ut lagos hivatkoz s c lj b l A BC TRX akkumul tort lt csak l tium ion akkumul torok X t pus N t pus G t pus D t pus K t pus s InfoLITHIUM akkumul torok G t pus D t pus T t pus R t pus t lt s re haszn lhat Kompatibilis Sony akkumul torokkal t rt n haszn lathoz Ez a k sz l k nem haszn lhat nikkel kadmium vagy nikkel f mhidrid t pus akkumul torok t lt s re Az InfoLITHIUM a Sony Corporation v djegye Ha hossz ideig nem haszn l egy akkumul tort a felt lt se a szok sosn l hosszabb id t vehet ig nybe Ezt a k sz l ket USB k bellel haszn lja l sd a B br t 1 ll tsa a k sz l k kimenetv lt kapcsol j t USB POWER 5V 1500m4 helyzetbe 2 Csatlakoztassa az eszk z t ehhez a k sz l khez 3 Csatlakoztassa a t pk belt a k sz l khez majd egy fali csatlakoz aljzatba 4 Az eszk z teljes felt lt s t k vet en h zza ki a k sz l k t pk bel t s csatlakoztassa le az eszk zt a k sz l kr l Ez a
Download Pdf Manuals
Related Search