Home

FLENDER gear units - Service, Support

1. Figura 6 Configura o da transmiss o do tipo B NV 1 Caixa 12 2 Olhal para transporte 13 3 Tampa 14 4 Tampa 15 5 Veda o do eixo 16 6 Vareta do leo 17 7 Ventila o e purga da caixa 18 8 Buj o de escoamento do leo e ou 19 v lvula de drenagem do leo 20 9 Tampa e ou pesco o do mancal 21 10 Placa de caracter sticas 22 11 Fixa o da transmiss o Tampa condutora de ar Ventilador Tampa de montagem e ou inspec o Superf cie de alinhamento Abastecimento de leo Bomba de leo Vareta de aquecimento Press stato Controlador t rmico Disco de centrifuga o Bloqueio de marcha atr s instalado normalmente por tubagens adicionais para o exterior do Defusor As tubagens n o est o inclu das no fornecimento da Siemens A representa o gr fica exacta da transmiss o pode ser vista nos desenhos da documenta o da transmiss o BA 5061 pt 10 2012 22 64 5 4 5 5 5 5 1 5 6 Pe as dent
2. BA 5061 pt 10 2012 35 64 com o bin rio prescrito ver ponto 6 10 a tens o quando se apertarem as porcas 6 3 3 Chassis de a o O chassis de a o tem de estar nivelado e na horizontal A transmiss o n o deve estar sujeita a tens o quando se apertarem os pernos de fixa o O chassis de a o deve ser projectado e constru do de forma que n o gere vibra es de resson ncia e n o seja sens vel s vibra es das funda es adjacentes A constru o de a o sobre a qual a transmiss o montada tem de possuir rigidez torsional A sua instala o deve ser feita de acordo com o peso e o bin rio tendo em considera o as for as actuantes na transmiss o Nez A transmiss o tem de ser alinhada sobre os orif cios longitudinais da ponte do motor de modo que qualquer ponto do ventilador montado do lado de sa da se encontre mesma dist ncia do Defuser Os parafusos e porcas de fixa o t m de ser apertados com os bin rios prescritos Ex O bin rio de aperto pode ser consultado no ponto 6 10 Devem ser usados parafusos da classe de rigidez 8 8 no m nimo Quando for as externas actuarem sobre a transmiss o aconselh vel colocar apoios laterais para evitar o seu deslocamento Nez Dimens es espa o requerido e disposi o das conex es de alimenta o devem ser consultados nos desenhos na documenta o da transmiss o 6 3 3 1 Montagem sobre um chassis de a o e Limpe a superficie inferior dos p s da t
3. o na transmiss o s devem ser realizadas por pessoal qualificado ver Pessoal qualificado p g 3 deste manual e N o permitida a limpeza exterior da transmiss o com aparelhos de limpeza a alta press o e Ostrabalhos t m de ser realizados cuidadosamente e com a devida seguran a Os trabalhos na transmiss o s devem ser executados com ela imobilizada O agregado motriz deve estar bloqueado contra uma liga o acidental por ex colocando um cadeado no interruptor de chave ou retirando os fus veis da corrente de alimenta o Junto do interruptor deve se colocar um aviso que comunique que est o a ser efectuados servi os na transmiss o Em toda a unidade motriz n o podem ser efectuados trabalhos de soldagem As unidades motrizes n o podem servir de ponto de massa para a soldagem el ctrica Pe as dentadas e rolamentos podem ser danificados pela soldagem Deve ser efectuada uma compensa o de potencial de acordo com os regulamentos x e ou as directivas em vigor Na transmiss o existem furos roscados para efectuar a liga o terra Estes trabalhos s devem ser realizados por profissionais eletrot cnicos A unidade motriz dever ser imediatamente imobilizada se forem detectadas altera es inexplic veis na transmiss o como seja o aumento significativo da temperatura de servi o ou ru dos anormais nos mecanismos BA 5061 pt 10 2012 13 64 3 2 Ob Pe as rotativas e ou m veis devem ser
4. o O fabricante Siemens Industriegetriebe GmbH 09322 Penig Alemanha declara que os equipamentos descritos neste manual de montagem e servi o Transmiss o de engrenagens B NV Tamanhos de 5 at 14 s o aparelhos no sentido do artigo 1 e do ponto 1 c do artigo 8 da Directiva 94 9 CE e est o de acordo com as condi es da Directiva 94 9 CE e com as normas seguintes DIN EN 1127 1 DIN EN 13463 1 DIN EN 13463 5 DIN EN 13463 6 DIN EN 13463 8 DIN EN 60079 0 Penig 2012 10 23 Penig 2012 10 23 02 2008 07 2009 03 2004 07 2005 01 2004 03 2010 AS Friedheim Schreier Director Engineering SGU nn r lj Michael Kupke Director Business Subsegment SGU BA 5061 pt 10 2012 63 64 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives O Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
5. substituir leo espuma na transmiss o O meio conservante n o foi completamente drenado Transmiss o demasiado fria na opera o gua no leo O leo est demasiado usado agente antiespuma gasto Mistura de leos inadequados Trocar o leo Imobilize a transmiss o e fa a desgasifica o do leo Arranque novamente sem l quido de arrefecimento Verifique o estado do leo atrav s de teste de gua no tubo de ensaio Mande analisar o leo num laborat rio qu mico Se necess rio mude o leo Analise o leo se necess rio mude o leo Analise o leo se necess rio mude o leo gua no leo A m quina arrefecida com ar frio do compartimento de m quinas Agua condensa Condi es clim ticas Proteja a caixa da transmiss o com material isolante apropriado Feche a passagem de ar ou desvie o para outra direc o atrav s de medidas estruturais Informe o servi o de assist ncia p s venda Se necess rio substitua o filtro h mido Temperatura de servi o elevada N vel do leo excessivo na caixa da transmiss o leo envelhecido leo est muito sujo Transmiss es com ventilador Abertura de aspira o da tampa condutora de ar e ou caixa da transmiss o muito suja Controlar o n vel de leo Se necess rio corrija o n vel de leo Controle quando foi realizada a ltima mudan a de leo Se necess rio mude o l
6. C A aplica o de diversas medidas apropriadas permite o uso da transmiss o em temperaturas ambiente de 40 C a 60 C Isso tem no entanto de ser sempre autorizado pela Siemens Individualmente sempre v lida a gama de temperaturas ambiente admiss veis indicada na placa de caracter sticas BA 5061 pt 10 2012 9 64 1 3 1 3 1 N vel de press o sonora nas superf cies de medi o O n vel de press o sonora nas superf cies de medi o da transmiss o a 1 m de dist ncia 2 pode ser visto na tabela A medi o faz se segundo o m todo de intensidade de som de acordo com a norma DIN EN ISO 9614 parte 2 O posto de trabalho dos operadores definido como local na rea de medi o com 1 m de dist ncia onde se encontram pessoas O n vel de press o sonora v lido para transmiss es temperatura de servi o velocidade n4 e pot ncia da sa da P2 segundo a placa de caracter sticas com medi o numa bancada de ensaios da Siemens No caso de m ltiplos dados s o v lidas a rota o e pot ncia mais altas No n vel de press o sonora das superf cies de medi o est o inclu dos os agregados de lubrifica o caso existam As flanges s o elementos de liga o nas tubula es de entrada e sa da Os n veis de press o sonora indicados na tabela foram obtidos por avalia es estat sticas do nosso controlo de qualidade E de presumir no mbito da confian a estat stica que a transmiss
7. o terra Estes trabalhos s devem ser realizados por profissionais eletrot cnicos O As entradas de cabos devem ser protegidas para n o entrar humidade Classes de aparafusamento bin rios de aperto e for as de pr tens o Classes de aparafusamento As uni es roscadas previstas devem ser aparafusadas com os bin rios de aperto indicados tendo em considera o os valores nas seguintes tabelas Tabela 9 Classes de aparafusamento Dispers o do M todo de aperto bin rio indicado na Normalmente os m todos de aperto referidos ferramenta situam se no mbito da distribui o indicada para a ferramenta Classe de aparafusamento Aperto hidr ulico com um berbequim Aperto controlado por bin rio com chave dinamom trica ou 5 at 10 chave dinamom trica de sinal indicador Aperto com berbequim de precis o e medi o din mica do bin rio 10 at 20 Aperto controlado por bin rio com um berbequim Aperto com berbequim de impulso ou de impacto sem 20 at 50 dispositivo de controlo do ajuste Aperto manual com uma chave de parafusos sem medi o do bin rio BA 5061 pt 10 2012 39 64 6 10 2 Bin rios de aperto e for as de pr tens o Ir Os bin rios de aperto aplicam se a coeficientes de fric o de potai 0 14 O coeficiente de fric o Ltotal 0 14 aplica se a parafusos de a o ligeiramente oleados brunidos ou fosfatados e contra roscas de a o ou ferro fundido
8. p s venda Ajuste a folga no rolamento Informe o servi o de assist ncia p s venda Substitua os rolamentos defeituosos Ru dos fortes na rea da fixa o da transmiss o Fixa o da transmiss o est solta Aperte os parafusos e as porcas com o bin rio de aperto previsto Substitua os parafusos e porcas danificados Aumento da temperatura nos pontos dos mancais N vel do leo na caixa da transmiss o demasiado alto ou demasiado baixo leo envelhecido Rolamento defeituoso Controle o n vel do leo temperatura ambiente Se necess rio ponha o leo a n vel Controle quando foi realizada a ltima mudan a de leo Se necess rio mude o leo Ver cap tulo 10 Informe o servi o de assist ncia p s venda Controle os mancais substitua os se necess rio Transmiss o no exterior suja de leo Veda o insuficiente na tampa da caixa e ou das frestas de separa o BA 5061 pt 10 2012 51 64 Fa a a veda o da tampa da caixa e ou das frestas de separa o Avarias Sa da de leo da transmiss o Causas Veda o insuficiente na tampa da caixa e ou das frestas de separa o An is de veda o do eixo radial defeituoso Elimina o Controle as juntas de veda o e se necess rio substituir Fa a a veda o da tampa da caixa e ou das frestas de separa o Controle os an is de veda o do eixo radial e se necess rio
9. Conservante ver tabela 6 no ponto 4 4 2 BA 5061 pt 10 2012 48 64 8 1 8 2 Opera o Respeite as instru es no cap tulo 3 Indica es de seguran a no cap tulo 9 Defeitos causas e elimina o e no cap tulo 10 Manuten o e repara o Informa es gerais Para garantir um funcionamento seguro e correcto do sistema cumpra os valores de servi o indicados no cap tulo 1 Dados t cnicos amp amp O revestimento n o deve ser submetido a carga electrost tica A empresa usu ria deve tomar medidas para que sejam evitados em definitivo mecanismos altamente efectivos passiveis de gerar carga no revestimento Em servico controle a transmiss o quanto aos seguintes aspectos o Temperatura operacional A temperatura m xima admiss vel de 90 C v lido para leo sint tico No caso de temperaturas mais altas imobilize imediatamente a transmiss o e entre em contacto com o servi o de assist ncia p s venda da Siemens o Ru dos alterados na transmiss o O Fuga de eo na caixa e nas juntas de veda o do eixo O Vibra es nos mancais com s rie de medi o presente N vel do leo amp Imobilize a transmiss o para controlar o nivel do leo Conforme o equipamento consideram se correctos os seguintes niveis de leo a frio Meio do visor de leo Nivel medio entre as marcac es do indicador de nivel de leo Marca superior da vareta de medic o do leo
10. Estes dados e os acordos contratuais firmados entre a Siemens e a empresa que encomenda relativos transmiss o determinam os limites da sua utiliza o apropriada ES RE G E Eo Ver ponto 1 2 Figura 1 ATEX Placa de caracter sticas transmiss o Logotipo Rota es n 2 N de encomenda item n corrente ano de MD Rotac es na fabricag o Dados de leo tipo de leo viscosidade do Peso total em kg leo quantidade de leo 4 Para dados especiais N mero s dos manuais Tipo tamanho Fabricante e local de fabrica o Dados de pot ncia P gt em kW ou bin rio T2 6 Pa s de origem em Nm Exemplo BI2 N V 5 c Tamanhos 5 14 Montagem V Vertical eixo d para cima Execu o do eixo de sa da N Eixo maci o com rolamentos refor ados N deest gios 20u3 Tipo de engrenagem B C nica de dentes rectos lEz Os pontos de lubrifica o est o identificados com a seguinte placa o Ponto de lubrifica o o g Massa lubrificante de sab o de l tio O depois Horas de servi o O 045DE Dados sobre pesos e o nivel de press o sonora nas superficies de medic o dos diversos tipos encontram se nos pontos 1 3 e 1 4 Outros dados t cnicos dispon veis nos des
11. Limpe do filtro de ar ver ponto 10 2 3 ou substitua o filtro h mido ver ponto 10 2 4 e Abaste a a transmiss o com leo novo ver ponto 7 1 3 e Enrosque de novo o filtro de ar com o parafuso de redu o ou o filtro h mido e Enrosque novamente o parafuso de fecho BA 5061 pt 10 2012 57 64 10 2 3 Limpe o filtro de ar Nez No caso de acumula o de p o filtro de ar deve ser limpo mesmo antes de transcorrido o prazo m nimo de 3 meses Desenrosque o filtro de ar com o parafuso de redu o Lave o filtro de ar com um produto de limpeza apropriado Deixe secar o filtro de ar e ou com seque o com ar comprimido N Ao efectuar a secagem com ar comprimido proceda com muito cuidado Use culos de protec o A penetra o de corpos estranhos na transmiss o deve ser evitada 10 2 4 Substitua o filtro h mido O filtro h mido disp e de um recipiente com gel de s lica A humidade do ar absorvida pelo gel de s lica altera a cor do gel de azul para rosa vis vel atrav s da caixa transparente S com quando o gel de s lica estiver todo cor de rosa que deve substituir o filtro completo Desenrosque o filtro h mido e substitua o por um novo inferior Antes de usar o filtro h mido devem ser abertos 2 dos 8 orif cios tapados na parte 10 2 5 Limpe o ventilador e a transmiss o As instru es no ponto 5 9 1 t m de ser respeitadas Desmonte a tampa condutora de ar Remova com um pincel
12. O n vel do leo a frio devia estar na marca o superior da vareta de medi o O leo quente pode ultrapassar ligeiramente a marca o superior O n vel nunca poder estar abaixo da marca o inferior se for necess rio ponha o leo a n vel Controle o n vel do leo no sistema de alimenta o de leo Observar as instru es de servi o do sistema de alimenta o de leo BA 5061 pt 10 2012 49 64 8 3 Irregularidades O agregado de accionamento deve ser imediatamente desligado caso sejam detectadas irregularidades durante o funcionamento ou seo press stato do sistema de arrefecimento de leo accionar o alarme A causa da falha deve ser apurada com base na tabela 11 ver ponto 9 2 Na tabela 11 Indica es sobre defeitos encontram se enumeradas as poss veis avarias e respectivas causas bem como as medidas a tomar para a sua elimina o Caso a causa n o possa ser determinada deve ser solicitada a presen a de um montador de uma de nossas assist ncias p s venda ver cap tulo 2 Indica es gerais A coloca o em funcionamento do accionamento ap s activa o dos dispositivos de seguran a s ser poss vel depois da desactiva o do bloqueio de liga o Isto deve ser assegurado pelo o propriet rio BA 5061 pt 10 2012 50 64 9 1 9 2 Avarias causas e elimina o Respeite as instru es no cap tulo 3 Indica es de seguran a e no cap tu
13. com valores iniciais valores norma na coloca o em funcionamento cada 3 000 horas de servi o Ver ponto 7 2 8 O sistema de protec o contra igni o para monitoriza o da temperatura deve ser testado em intervalos adequados quanto sua funcionalidade e precis o de medi o de acordo com os dados do fabricante segundo os dados do fabricante Isto deve ser assegurado pelo o propriet rio Controle a estanqueidade da transmiss o mensalmente Examine o teor de gua no leo ap s aprox 400 horas de servi o Ver ponto 10 2 1 no m nimo uma vez por ano BA 5061 pt 10 2012 55 64 10 1 1 Medidas Realize a primeira mudan a de leo Intervalos aprox 400 horas de servi o ap s a coloca o em opera o Coment rios Ver ponto 10 2 2 Efectue outras mudan as de leo cada 24 meses ou 10 000 horas de servi o Ver ponto 10 2 2 Limpe o filtro do leo cada 3 meses Ver ponto 10 2 2 Substitua o filtro h mido quando necess rio Ver ponto 10 2 4 Limpe o filtro de ar cada 3 meses Ver ponto 10 2 3 Limpe o ventilador e a transmiss o quando necess rio no m nimo cada 2 anos Ver ponto 10 2 5 Aplique mais massa lubrificante nas veda es de Taconite cada 3000 horas de servi o no m nimo cada 6 meses Ver ponto 10 2 6 Controle os tubos flex veis anualmente Ver ponto 10 2 7 Substitua os tubos flex v
14. de centrifuga o 2 Anel de veda o do eixo radial 4 Massa lubrificante BA 5061 pt 10 2012 24 64 5 7 2 Veda es de Taconite As veda es de Taconite foram especialmente concebidas para uso em ambientes Ex poeirentos A penetra o de p impedida atrav s de uma combina o de tr s elementos de veda o anel de veda o do eixo radial veda o lamelar e uma veda o de labirinto com massa lubrificante relubrific vel 7 N 3 DN N SS AR A NS SEEN vu 1 Figura 8 Veda es de Taconite 1 Anel de veda o do eixo radial 3 Veda o labirinto com massa 2 Veda o lamelar lubrificante relubrific vel 4 Niple de lubrifica o plano AM10x1 segundo a norma DIN 3404 Nas veda es Taconite s o diferenciadas as seguintes variantes a EX A O er Taconite E Taconite F Figura 9 Veda o Taconite variante E e F Tabela 8 Descri o das variantes veda o Taconite Variante da veda o Campo de utiliza o Coment rios Taconite Todos os eixos de accionamento com ou sem ventilador Labirinto relubrific vel Eixo de sa da forma Eixo maci o c
15. no desenho cotado Rolamentos dos eixos Todos os eixos est o apoiados em rolamentos de rolos BA 5061 pt 10 2012 23 64 5 7 5 7 1 Juntas de vedac o dos eixos As fugas de leo da transmiss o e ou a infiltra o de impurezas para a transmiss o s o evitadas atrav s das juntas de veda o a seguir indicadas um anel de veda o de eixo radial com protec o contra funcionamento a seco e anel guarda disco de centrifuga o no eixo de sa da uma veda o Taconite no eixo de sa da Anel de veda o do eixo radial com protec o contra o funcionamento a seco Para evitar de modo seguro o funcionamento a seco do anel de veda o do eixo superior existe massa lubrificante 4 e um anel guarda 3 por cima do anel de veda o do eixo radial Neste caso usado um anel de veda o do eixo sem l bio anti p adicional O anel guarda 3 est fixado ao eixo de acionamento por um pino roscado 1 e impede a fuga da massa lubrificante para cima O anel guarda 3 em funcionamento gira sem contacto na tampa da caixa Um anel guarda disco de centrifuga o no eixo de sa da impede que haja infiltra o de gua na transmiss o g 3 1 4 2 N X roA PENN SIN HN y gua DN D E A Figura 7 Protec o contra o funcionamento a seco 1 Pino roscado 3 Anel guarda disco
16. o Instru es gerais de montagem Para o transporte da transmiss o devem se respeitar as instru es no cap 4 Transporte e armazenamento A montagem dever ser efectuada com extremo cuidado por t cnicos com forma o adequada e autorizados Danos causados por procedimentos imperfeitos levam exclus o da responsabilidade J durante o planeamento deve se prestar aten o para que haja um espa o suficiente em redor da transmiss o para a montagem e posteriores trabalhos de manuten o e repara o Assegurar uma convec o livre na superf cie da carcassa atrav s de medidas adequadas Em transmiss es com ventilador deve ficar assegurado o espa o livre suficiente para entrada de ar No in cio dos trabalhos de montagem dever ter sua disposi o os dispositivos de eleva o necess rios E Durante o funcionamento proibido o aquecimento por influ ncias externas Deve ser respeitada a amplitude de temperatura ambiente indicada na placa de caracter sticas um aviso ao alcan ar a temperatura permitida do c rter de leo O accionamento tem de ser desligado se a temperatura m xima admiss vel do c rter for excedida Quando desligado isso pode levar paraliza o completa na central E Em caso de utiliza o de um dispositivo de controlo da temperatura este deve emitir O operador deve tomar precau es para evitar que corpos estranhos por queda ou amontoamento impe am o funcionamento
17. o n o exceda estes valores de ru do N vel de press o sonora nas superf cies de medi o para transmiss es de engrenagens c nicas de dentes rectos B V com ventilador Tabela 2 N vel de press o sonora nsa superf cies de medi o Lpa em dB A para transmiss es de engrenagens c nicas de dentes rectos com ventilador Tamanho da transmiss o 9 10 11 1 Lpa lt 60 dB A BA 5061 pt 10 2012 10 64 1 4 Pesos Tabela 3 Pesos valores de refer ncia Peso aproximado kg para os tamanhos 9 10 11 12 E As indica es de peso s o todas para transmiss es sem leo e acess rios Os pesos exactos podem ser consultados nos desenhos da documenta o da transmiss o 1 5 Vers o 1 5 1 Tipo de transmiss o Figura 2 Tipo B NV BA 5061 pt 10 2012 11 64 2 1 2 2 Indica es gerais Introdu o As presentes instru es s o componentes do fornecimento da transmiss o as mesmas dever o ser guardadas nas proximidades da transmiss o Todas as pessoas que efectuem trabalhos na transmiss o devem ler e compreender o manual de instru es e respeitar todas as indica es nele presentes A Siemens n o assumir qualquer responsabilidade por
18. poss vel excluir diverg ncias n o podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste manual s o verificadas regularmente eventuais correc es s o inclu das nas edi es seguintes S mbolos Ponto de liga o terra Ponto de purga de ar amarelo Ponto de abastecimento amar io Ponto de drenagem Branco de leo de leo N Nivel do leo vermelho N vel do leo vermelho Ponto de liga o para TN Ih LARES z Nive aooleg vermelho amonitoriza o de vibra es 3 KENN Ponto de lubrificag o vermelho Aplicar massa lubrificante IH S Olhal de transporte Cavilha com olhal N o desaparafusar Superf cie de alinhamento Superf cie de alinhamento E horizontal vertical Y AS KEN LER 2 H Estes s mbolos descrevem o processo de controlo do n vel do leo com LD No UM a vareta de medi o do leo e Estes s mbolos avisam que a vareta de medi o do leo deve ser sempre bem enroscada BA 5061 pt 10 2012 4 64 Indice 1 Dados CCNICOS sais casa E CORREM an ih 1 1 Dados t cnicos ger lS err animais ei an a RR ee Dr nara 1 2 C digo da transmiss o na vers o conforme Directiva 94 9 CE 2 222 2neeee rennen 1 2 1 Temperatura ambiente illiln sanear aaa narra 1 3 N vel de press o sonora nas superf c
19. uma caixa com liga es e um crivo O meio passa atrav s da caixa de filtragem onde ficam retidas todas as part culas de sujidade existentes na tubagem Os elementos filtrantes sujos devem ser limpos ou substitu dos Os elementos de filtragem com danos t m de ser substitu dos Filtro de ar Para a ventila o e purga da transmiss o s o utilizados filtros de ar e filtros h midos Dado que a humidade atmosf rica na transmiss o pode ser de 100 no m x o ponto de purga normalmente equipado com tubagens adicionais para fora do designado Defusor As tubagens n o est o inclu das no fornecimento da Siemens Em caso de instala o por parte do cliente deve se prestar aten o para que n o haja ro penetra o de gua e ou sujidade na transmiss o BA 5061 pt 10 2012 27 64 5 12 5 13 Acoplamentos Normalmente a transmiss o amp accionada por um acoplamento totalmente em aco ARPEX com revestimento de material comp sito Na sa da da transmiss o montado um flange de acoplamento para um ventilador As for as radiais e ou axiais originadas pelos ventiladores colocados no eixo de sa da devem constar do contrato Para a manuten o e opera o dos acoplamentos deve se observar as instru es de servi o dos acoplamentos lE Na montagem dos accionamentos deve se garantir um alinhamento exacto dos Ex componentes entre si Erros n o tolerados de alinhamento das extremidades dos eixos a serem conect
20. vareta de medi o de leo no visor ou no indicador de n vel do leo O manual de instru es para lubrifica o da transmiss o BA 7300 e a tabela T 7300 com as actuais recomenda es de lubrificantes da Siemens pode tamb m ser consultada na Internet ver no verso da capa Os leos a indicados s o continuamente sujeitos a testes No entanto em determinadas circunst ncias pode acontecer que os leos a recomendados sejam retirados ou ent o substitu dos por outros mais recentes Recomendamos que verifique periodicamente se o lubrificante escolhido continua a estar aprovado pela Siemens BA 5061 pt 10 2012 60 64 11 Stock de pe as de reposi o assist ncia p s venda Stock de pe as de reposi o Um stock das pe as de reposi o e desgaste mais importantes no local da instala o assegura a continuidade de opera o da transmiss o Para encomendas de pe as de pe as de reposi o favor utilizar a lista de pe as de reposi o Para mais informa es consulte os desenhos de pe as de reposi o inclu dos na lista de pe as de reposi o Apenas as pe as de reposi o originais fornecidas pela Siemens est o cobertas pela garantia As pe as de reposi o n o originais n o foram testadas nem aprovadas pela Siemens Elas podem alterar as caracter sticas da transmiss o definidas construtivamente e deste modo influenciar negativamente a seguran a activa e ou passiva Para dan
21. 6 Sa da de restos de leo nF Rodando a gaiola pode se alterar a direc o de bloqueio do bloqueador de marcha atr s absolutamente necess rio contactar a Siemens caso se pretenda alterar a direc o de bloqueio Para evitar danos no bloqueio de marcha atr s ou na transmiss o o motor n o deve ser posto em marcha em sentido contr rio direc o de bloqueio da transmiss o Prestar aten o ao autocolante informativo na transmiss o Antes de ligar o motor verifique o campo de rota o da rede trif sica com aux lio de um indicador de sequ ncia de fase e conecte o da forma correspondente ao sentido de rota o comprovado bloqueio de marcha atr s requere substitui o peri dica dos bloqueios de marcha atr s A indica o dos intervalos de substitui o efetuada no desenho cotado da transmiss o e na placa na transmiss o Esta placa est colocada na caixa da transmiss o pr xima do bloqueio de marcha atr s Ex O funcionamento da transmiss o a rota es abaixo da rota o de centrifuga o do BA 5061 pt 10 2012 26 64 5 9 5 9 1 5 10 5 11 Arrefecimento Ex A transmiss o est equipada com um ventilador Nez Na montagem da transmiss o preste aten o para que exista uma convex o livre na superf cie da caixa de modo a ficar excluido um sobreaquecimento da transmiss o Ventilador Em regra o ventilador montado no eixo de rota o r pido da transmiss o e protegido contra cont
22. 62000 164000 3460 2980 2670 8 8 331000 212000 132000 3260 2810 2510 M42 10 9 471000 301000 188000 4640 4000 3750 12 9 551000 352000 220000 5430 4680 4180 8 8 421000 269000 168000 4750 4090 3650 M48 10 9 599000 383000 240000 6760 5820 5200 12 9 700000 448000 280000 7900 6810 6080 8 8 568000 363000 227000 7430 6400 5710 M56 10 9 806000 516000 323000 10500 9090 8120 12 9 944000 604000 378000 12300 10600 9500 8 8 744000 476000 298000 11000 9480 8460 M64 10 9 1060000 676000 423000 15600 13500 12000 12 9 1240000 792000 495000 18300 15800 14100 8 8 944000 604000 378000 15500 13400 11900 M72x6 10 9 1340000 856000 535000 22000 18900 16900 12 9 1570000 1000000 628000 25800 22200 19800 BA 5061 pt 10 2012 40 64 Di metro Classe de For a de pr tens o para classes Bin rio de aperto para classes de nominal da rigidez do de aparafusamento na Tabela 9 aparafusamento na Tabela 9 rosca parafuso C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 1190000 760000 475000 21500 18500 16500 M80x6 10 9 1690000 1100000 675000 30500 26400 23400 12 9 1980000 1360000 790000 35700 31400 27400 8 8 1510000 968000 605000 30600 26300 23500 M90x6 10 9 2150000 1380000 860000 43500 37500 33400 12 9 2520000 1600000 1010000 51000 43800 39200 8 8 1880000 1200000 750000 42100 36200 32300 M100x6 10 9 2670000 1710000 1070000 60000 51600 46100 12 9 3130000 2000000 1250000 70000 60400 53900 LF BA 5061 pt 10 2012 41
23. 64 Os parafusos danificados t m de ser substitu dos por novos da mesma classe de rigidez e tipo 7 1 7 1 1 Coloca o em funcionamento Respeite as advert ncias no cap 3 Indica es de seguran a A coloca o em funcionamento da transmiss o n o est autorizada se faltar o manual de instru es Preparativos antes da coloca o em funcionamento Remo o do conservante exterior e As extremidades dos eixos protegidas por conservante t m de ser limpas na zona de realiza o dos acoplamentos com um produto adequado solvente etc A remo o do conservante deve tamb m ser realizada nas superf cies polidas da transmiss o onde venham a ser instalados componentes O solvente derramado tem de ser imediatamente eliminado com um aglutinante N Nunca permita que o solvente entre em contacto com a pele por ex das m os dos operadores Respeite estritamente as instru es de seguran a mencionadas nas fichas t cnicas do solvente utilizado Remo o do conservante interior Antes da coloca o em funcionamento substitua o parafuso de fecho na tubagem ro orientada para o exterior pelo filtro de ar ou o filtro h mido Antes de usar o filtro h mido devem ser abertos 2 dos 8 orif cios tapados na parte inferior A posi o dos pontos de drenagem de leo est marcada no desenho cotado na documenta o da transmiss o por um s mbolo correspondente CHEN Ponto de drenagem de l
24. 7 3 1 Conserva o interior em longos per odos de paralisa o 2 22222eeen rennen nenn 47 7 3 1 1 Conserva o interior com leo de transmiss o iiciiiiiiiiiiiiis serra 47 7 3 1 2 Conserva o interior com conservante ccicicii serrana 48 7 3 1 3 Efectuar a conserva o interior cciciciciii serei 48 1 3 2 Conseiva o CXENO 4 nase ai nk eI AARE t 48 7 3 2 1 Efectuar a conserva o exterior iciccliii sli 48 8 Opera o sans ai a a a da E did 49 8 1 Informa es geralS ass remessas PSB GEMAS DEL DIR HOMES dA He USER dA PERDA 49 8 2 Nivaldo OE ag a aa rar aaa ad ado Lala 49 8 3 Irregularidades ias m 22 200 a Ta ea RR Sm DUB O ee SATAN O DA 0 a 50 9 Avarias causas e elimina o z nunannnen nun nn nennen nenn 51 9 1 Indica es gerais sobre defeitos icciiiiii aeee 51 9 2 Avarias POSS VEIS u a ane sair a eh EN AE ENE E a ESAE 51 9 2 1 Fugaseestanqueidade rursssansonnesa nn nennen nun a aA 54 BA 5061 pt 10 2012 6 64 10 10 1 10 1 1 10 2 10 2 1 10 2 2 10 2 3 10 2 4 10 2 5 10 2 6 10 2 7 10 2 8 10 2 9 10 3 10 4 10 5 11 11 1 11 2 12 12 1 12 2 Manuten o e repara o Hu nenannnennn nennen nun nennen nen 55 Dados gerais de manuten o 2222eeee nennen rennen een nennen nenn 55 Per odos de utiliza o dos leos em geral 2Heeseee nennen een nennen nennen 56 Descri o dos trabalhos de m
25. Controlo de rolamentos medi o de vibra es amp Quando existirem as adequadas medidas para medic o das vibrac es de controlo dos mancais ver ponto 5 16 devem ser efectuadas medi es das vibra es com o objectivo de obter os valores iniciais da primeira coloca o em funcionamento e ou valores de norma para o diagn stico Estas medi es devem ser registadas e arquivadas BA 5061 pt 10 2012 46 64 7 2 9 7 3 7 3 1 7 3 1 1 Medidas de controlo Durante a coloca o em funcionamento devem ser efectuados e protocolados os seguintes controlos visuais O Exist ncia de c digo Ex E Se o N vel do leo O Estanqueidade dos tubos e mangueiras de arrefecimento ou alimenta o de leo O Estado de abertura das v lvulas de bloqueio O Estanqueidade das veda es dos eixos O Isen o de contacto das partes rotativas Al m disso devem ser protocoladas tamb m as press es de aperto ou as for as de pr tens o conforme o ponto 6 3 2 2 at 6 3 3 1 lEz O protocolo deve ser guardado juntamente com estas instru es Retirar de servi o e Desligar o agregado de accionamento O agregado de accionamento dever estar bloqueado contra uma liga o acidental N Junto do interruptor deve se colocar um aviso que comunique que est o a ser efectuados servi os na transmiss o e Coloque a transmiss o em funcionamento aprox cada 3 semanas por pouco tempo 5 a 10 min par
26. DR determine e elimine a causa poss vel para a falha no RWDR Pode ser motivo de reclama o um pingo de leo por dia aceit vel Fuga de curta dura o Defeito de curta dura o no sistema de veda o Limpe com um pano limpo observar Atrav s de por ex pequenas part culas de sujidade na aresta de veda o que s o removidas no decurso do funcionamento Nenhum motivo de reclama o Fuga aparente Fuga tempor ria Limpe com um pano limpo Siemens AG Business Unit Mechanical Drives MD Resultante na maior parte dos casos do excesso de massa lubrificante entre os l bios de veda o e os l bios anti p ou de segrega es de leo procedentes da massa lubrificante das veda es labirinto Nenhum motivo de reclama o 1 FVA Forschungsvereinigung Antriebstechnik e V Assoc de Pesquisa em Tecnologia Motriz A R 2 RWDR Anel de veda o do eixo radial IF BA 5061 pt 10 2012 54 64 O escape de n voa de leo por uma v lvula de purga ou uma veda o labirinto ocorre por raz es de funcionamento e n o motivo de reclama o 10 10 1 Manuten o e repara o Devem se respeitar as instru es no cap 3 Indica es de seguran a e no cap 9 Avarias causas e elimina o Dados gerais de manuten o Todos os trabalhos manuten o e conserva o devem ser efectuados com cuidado e s por pessoal qualificado ve
27. Limpe a parte inferior das reas dos p s da transmiss o Se forem utilizados cal os de funda o e Enganche os cal os de funda o com arruelas planas e os pernos de fixa o nos fixadores da funda o da caixa da transmiss o ver figura 15 Os pernos de fixa o s podem ser apertados depois da fixa o do bet o o SONDA RON a Figura 15 Cal o de funda o Pernos de fixa o Arruela plana P s da transmiss o Pino roscado Ferro chato Funda o Altura da funda o pronta Altura da funda o preparada Cal o de funda o e Colocar a transmiss o sobre a funda o de bet o com um guindaste adequado e Alinhar a transmiss o na horizontal segundo os eixos de accionamento e os eixos traccionados Se forem utilizados pernos de ancoragem com pe as de ajuste Se forem utilizados cal os de funda o com ajuste de pinos roscados se dispon veis e Em caso de fortes for as actuantes coloque se necess rio apoios para evitar deslizamento nF Os buracos nos cal os da funda o devem ser fechados com material adequado por ex esferovite antes de aplicar o bet o e Cubra as reentr ncias dos pernos de ancoragem ou dos cal os de funda o com bet o Aperte as porcas sextavadas dos pernos de ancoragem ou pernos de fixa o dos cal os da funda o ap s a cura do bet o A transmiss o n o poder ser submetida sextavadas ou os parafusos de fixa o
28. Transmiss o de engrenagens B NV Tamanhos de 5 at 14 Instru es de montagem e servi o BA 5061 pt 10 2012 E FLENDER gear units SIEMENS SIEMENS Transmiss o de engrenagens B NV Tamanhos de 5 at 14 Instru es de montagem e servi o Tradu o das instru es de montagem e servi o originais BA 5061 pt 10 2012 2 64 Dados t cnicos 1 Indica es gerais 2 Instru es de 3 seguran a Transporte e 4 armazenamento Descri o t cnica 5 Montagem 6 Coloca o em 7 funcionamento Opera o 8 Avarias causas 9 e elimina o Manuten o 10 e repara o Pe as sobressalentes assist ncia p s venda 11 12 Declara es Avisos e s mbolos utilizados nas presentes instru es de montagem e servi o Observa o O termo Instru es de montagem e servi o ser daqui em diante abreviado para Instru es ou Manual Indica es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para ev
29. a Funda o A funda o dever ser plana e horizontal A transmiss o n o deve estar sujeita a tens o quando se apertarem os pernos de fixa o A funda o dever ser projectada e constru da de tal forma que n o sejam geradas vibra es de resson ncia e n o possam ser transmitidas vibra es s funda es adjacentes A constru o da funda o sobre o qual a transmiss o ir ser montada dever ter rigidez torsional A sua instala o deve ser feita de acordo com o peso e o bin rio tendo em considera o as for as actuantes na transmiss o Efectuar um alinhamento cuidadoso em rela o aos agregados situados no lado de accionamento e no lado de sa da Devem se ter em considera o eventuais deforma es el sticas devido a for as operacionais E Os parafusos e porcas de fixa o t m de ser apertados com os bin rios prescritos O bin rio de aperto pode ser consultado no ponto 6 10 Devem ser usados parafusos da classe de rigidez 8 8 no m nimo Quando for as externas actuarem sobre a transmiss o aconselh vel colocar apoios laterais para evitar o seu deslocamento leg Dimens es espa o requerido e disposi o das conex es de alimenta o devem ser consultados nos desenhos na documenta o da transmiss o Descri o dos trabalhos de montagem Nos trabalhos de limpeza na transmiss o n o dever existir nenhuma atmosfera com Ex risco de explos o e Remover o anticorrosivo nos eixos c
30. a da As cargas espec ficas indicadas para o ventilador devem ser cumpridas A transmiss o pode ser operada basicamente nos dois sentidos de rota o Excep es s o os modelos de transmiss o com bloqueio de marcha atr s Ter de consultar a Siemens caso nestes modelos o sentido de rota o tenha de ser invertido O intervalo de rota es indicado pela Siemens relativo ao dimensionamento coberto pelo uso de uma bomba A opera o da transmiss o sob carga com outras rota es pode levar ocorr ncia de danos A transmiss o destaca se pelo seu baixo n vel de ru do conseguido em raz o das engrenagens c nicas e dentes rectos com alto grau de cobertura e caixa com isolamento ac stico O favor vel comportamento t rmico da transmiss o alcan ado pelo seu bom grau de efici ncia pela sua caixa com superf cie de grandes dimens es e pelo ventilador colocado no eixo de entrada S o poss veis diferentes arranjos dos eixos tipos e sentidos de rota o que a seguir s o representados esquematicamente como eixo maci o Tabela 7 Correspond ncia de tipos e sentido de rota o Vers es de eixos de sa da Figura 5 Vers es de eixos de sa da N Eixo maci o com rola
31. a per odos de imobiliza o superior a 6 meses e Conserve a transmiss o ver pontos 7 3 1 e 7 3 2 para per odos de imobiliza o superiores a 6 meses Conserva o interior em longos per odos de paralisa o Conforme o tipo de lubrifica o e ou da junta de veda o do eixo podem ser efectuadas as seguintes conserva es interiores Conserva o interior com leo de transmiss o Transmiss es com lubrifica o por imers o e veda es de eixo por contacto podem ser abastecidas com o mesmo tipo de leo at um pouco abaixo do filtro de ar filtro h mido e O prazo de validade deste tipo de conserva o depende do tempo de uso dos an is de veda o do eixo e do leo Os an is de veda o dos eixos radiais devem ser substituidos antes da coloca o em funcionamento ap s um per odo de conserva o superior a 36 meses A estanqueidade da transmiss o deve ser controlada regularmente BA 5061 pt 10 2012 47 64 7 3 1 2 7 3 1 3 7 3 2 7 3 2 1 Conservac o interior com conservante Transmiss es com lubrificac o de press o de leo arrefecimento por circulac o de leo e ou juntas de vedac o do eixo sem contacto devem ser postas a funcionar sem carga com meio conservante antes de um longo periodo de paralisag o Efectuar a conserva o interior e Drenar o leo para um recipiente apropriado ver cap tulo 10 Manuten o e repara o e Desenrosque o filtro de ar com o parafuso de red
32. a fins de concorr ncia ou por terceiros sem a nossa expressa autoriza o Para quest es de natureza t cnica contacte a nossa f brica ou um dos nossos servi os de assist ncia p s venda Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher StraBe 24 09322 Penig Tel 49 0 37381 61 0 Fax 49 0 37381 80286 BA 5061 pt 10 2012 12 64 Instru es de seguran a funcionamento O acesso para manuten o ou repara o s est autorizado com a transmiss o imobilizada Cuidado Perigo de queda N o permitido o acesso transmiss o e respectivos anexos durante o seu N o s o permitidas modifica es n o autorizadas Isto v lido tamb m para os Ex dispositivos de seguran a instalados como protec o contra contactos acidentais Responsabilidade geral e O cliente deve assegurar que todas as pessoas encarregues de trabalhos na transmiss o leiam compreendam e respeitem estritamente as instru es neste manual de modo a evitar situa es com risco de morte ou les es para os operadores e terceiros garantir a confiabilidade operacional da transmiss o evitar interrup es na opera o e danos no meio ambiente devido a utiliza o incorrecta e Dever o ser respeitados os regulamentos aplic veis em mat ria de seguran a no trabalho e protec o do meio ambiente durante o transporte montagem e desmontagem opera o e manuten o e Tarefas de opera o manuten o e ou repara
33. acto acidental por uma tampa condutora de ar O ventilador aspira o ar atrav s da grelha de protec o da tampa condutora de ar e deixa o mesmo passar atrav s das guias de ar laterais na caixa da transmiss o Com isto dissipada uma determinada quantidade de calor da caixa ES OL A E e Figura 11 Ventilador na transmiss o 1 Ventilador 2 Tampa condutora de ar de prefer ncia em a o A representa o gr fica exacta da transmiss o pode ser vista nos desenhos da documenta o da transmiss o Nas transmiss es equipadas com um ventilador ao colocar o dispositivo de Ex protec o para o acoplamento ou similar deve preservar uma dist ncia suficiente como sec o m dia de aspira o para o ar de arrefecimento A dist ncia necess ria dever ser vista no desenho cotado na documenta o da transmiss o Assegure a fixa o correcta da tampa condutora de ar A tampa condutora de ar tem de ser protegida contra danos do exterior O ventilador n o deve tocar na tampa condutora de ar O efeito de arrefecimento bastante diminu do atrav s de sujidade no ventilador ou Ex na superf cie da caixa ver cap 10 Manuten o e repara o Filtro do leo O filtro do leo protege os agregados conectados a jusante os aparelhos de medi o e regula o contra a sujidade O filtro composto por
34. ada como valor de refer ncia Para a quantidade de leo que deve ser abastecida s o decisivas as marca es na vareta de medi o de leo no visor de leo ou no indicador de n vel e Controle o n vel do leo na caixa da transmiss o gt OMG O leo tem de encher metade do visor de leo O n vel de leo tem de estar entre as marcas no indicador de n vel de leo Seh O ru SE Dr ZA X IE O n vel do leo tem de chegar marca superior da vareta de medi o do leo leo eventualmente derramado deve ser imediatamente eliminado com aglutinante de leo Enroscar novamente a vareta de medi o do leo 7 2 Coloca o em funcionamento OO Antes da coloca o em funcionamento substitua o buj o roscado de pl stico amarelo por tubagens para instala o do ponto de purga Antes de usar o filtro h mido devem ser abertos 2 dos 8 orif cios tapados na parte inferior Caso sejam instalados dispositivos de controlo por parte do fabricante determinar o m todo de coloca o com o fabricante da transmiss o BA 5061 pt 10 2012 44 64 7 2 1 7 2 2 7 2 3 Nivel do leo Em fun o do equipamento s o v lidos os seguintes n veis de leo A meio do visor de leo N vel m dio entre as marca es do indicador de n vel de leo Marca o superior da vareta de medi o do leo O q O n vel do leo a frio devia estar na marca o superi
35. adas As pe as dentadas da transmiss o s o temperadas Os dentes das engrenagens rectas s o rectificados os dentes das engrenagens c nicas segundo a rela o e o tamanho s o brunidos rectificados ou com tratamento HPG A alta qualidade dos dentes contribui para reduzir o n vel de ru do da transmiss o e garantir assim um funcionamento seguro As rodas dentadas s o ligadas aos eixos por meio de prensagem e chavetas As liga es transferem o bin rio resultante com seguran a suficiente Lubrifica o Lubrifica o combinada de imers o e press o por bomba de leo incorporada Na lubrifica o combinada por imers o e press o o n vel do leo da transmiss o mais baixo Os rolamentos de rolos e de esferas superiores e as engrenagens de dentes rectos s o lubrificados com leo press o O sistema de alimenta o de leo faz parte integrante da transmiss o e composto pelos seguintes componentes Bomba flangeada Filtro grosso ou filtro duplex comut vel a partir do tamanho 13 Press stato Tubagem Em transmiss es com lubrifica o combinada de imers o e press o o press stato deve ser sempre ligado como um contacto N O antes da coloca o em funcionamento lE Para a opera o e manuten o da bomba do press stato e do filtro grosso devem cumprir se as instru es de servi o anexadas concernentes ao pedido Os dados t cnicos podem ser vistos na lista de aparelhos relativa ao pedido e
36. adas causam desgaste prematuro e ou danos materiais por desvios angulares e ou axiais Chassis de base ou funda es sem rigidez suficiente podem tamb m causar desvios axiais e ou radiais durante a opera o imposs veis de medir durante a imobiliza o Aquecimento 1 Primeira coloca o em funcionamento Em caso de baixas temperaturas poder ser necess rio aquecer o leo da transmiss o antes de a ligar Nestes casos poder o ser instaladas uma ou v rias varetas de aquecimento conforme o pedido as quais transformam energia el ctrica em energia t rmica e aquecem o leo As varetas de aquecimento s o montadas na caixa em tubos de protec o de modo que poss vel uma substitui o do elemento de aquecimento sem ter que se drenar o leo 2 Funcionamento normal O aquecimento mant m a temperatura e activado a uma temperatura de 5 C Os elementos de aquecimento s o comandados por um controlador t rmico ou por um termoresistor Pt 100 O controlador t rmico possui dois pontos de comuta o Normalmente s preciso um ponto de comuta o para activar as varetas de aquecimento Este ponto de comuta o possui uma histerese As varetas de aquecimento s o activadas atrav s do controlador t rmico temperatura X definida na lista de aparelhos e desactivadas com a histerese temperatura de X 5 Os elementos de aquecimento podem ser comandados por um controlador t rmico que envia um sinal amplificado
37. ais Foram compilados os documentos t cnicos espec ficos segundo o Anexo VII B Foram implementados e cumpridos os seguintes requisitos b sicos de seguran a e sa de que constam da Directiva 2006 42 CE Anexo 1 1 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 4 4 1 2 6 1 3 1 1 3 1 5 1 1 5 2 1 5 4 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 1 7 1 2 1 7 2 1 7 4 1 7 4 1 1 7 4 2 1 7 4 3 A quase m quina s pode ser colocada em funcionamento quando for igualmente comprovado que a m quina na qual ser incorporada cumpre as determina es da Directiva 2006 42 CE 2 1 3 3 1 3 4 1 3 6 1 3 7 1 3 8 1 3 8 1 1 4 1 1 4 2 1 9 1 5 10 1 5 11 1 5 13 1 5 15 1 6 1 1 6 2 1 7 1 1 7 1 1 A quase m quina cumpre as determina es da s Directiva s 94 9 CE O fabricante compromete se a fornecer em resposta a um pedido fundamentado das autoridades nacionais competentes os documentos t cnicos espec ficos da quase m quina em formato electr nico AA Friedheim Schreier Director Engineering E LA Luj Pessoa habilitada a redigir os documentos t cnicos relevantes Friedheim Schreier Director Engineering SGU Penig 2012 10 23 Penig 2012 10 23 Michael Kupke Director Business Subsegment SGU BA 5061 pt 10 2012 62 64 12 2 _ Derclara o de conformidade CE Derclara o de conformidade CE no mbito da Directiva CE 94 9 CE de 23 03 1994 e da legisla o adoptada para a sua transposi
38. anuten o e repara o nneneeeeeen rennen nennen 57 Examine o teor de gua no leo realize an lises ao leo icciiiiiiccsilcsia 57 Efectuar a mudan a do leo ressesie teata raser aked aean nennen nn 57 Limpe o Iode dt caca 325230 HE a a a nalen ade 58 Substitua o filtro h mido seep aeaea e a E seara arara ara 58 Limpe o ventilador e a transmiss o cciiiiiiciic isa 58 Aplique mais massa lubrificante nas veda es de Taconite 2 222220 eene aenea 58 Controle os tubos flex veis 22222 sseennneneneenneeenen nennen nennen 59 Abastecer COM leo iiid neia fita a Rosi Bee ee LUA aU A E Da ad 59 Controle os parafusos de fixa o quanto ao seu assento firme iiiiiiiciiiciiiio 59 Trabalhos finalS gas Susa re en a O A ai 59 Exame visual da transmiss o iiccciicii sera aaa 59 Lubrificantes use a ee ne reg Massa Dr Pneu GR dA Reset 60 Stock de pe as de reposi o assist ncia p s venda 61 Stock de pe as de reposi o iciciiiiiicii eae 61 Morada para o pedido de pe as de reposi o e o servi o p s venda cciccc 61 Declara es essa an ana 62 Declara o de incorpora o cicicicii cisne rennen aa 62 Derclara o de conformidade CE ccccciiii seara 63 BA 5061 pt 10 2012 7 64 1 1 Dados t cnicos Dados t cnicos gerais A placa de caracter sticas da transmiss o cont m os dados t cnicos mais importantes
39. ao ser alcan ada a temperatura m nima e m xima Deve ser garantida a imers o completa dos elementos de aquecimento em leo Nunca active as varetas de aquecimento se sua imers o total em leo n o se encontrar assegurada Perigo de inc ndio A representa o gr fica exacta da transmiss o e a posi o dos acess rios podem ser vistas nos desenhos na documenta o da transmiss o Nez Para a opera o e a manuten o devem se respeitar as respectivas instru es de servi o Os dados t cnicos podem ser consultados na lista de aparelhos BA 5061 pt 10 2012 28 64 5 13 1 5 14 5 15 Controlo do n vel de leo do aquecimento Al m disso a transmiss o est equipada com um dispositivo de controlo do n vel de leo Este dispositivo de controlo verifica o n vel do leo da transmiss o n vel m n para imers o das varetas de aquecimento Caso apare a o sinal n vel de leo demasiado baixo conectar o sinal de modo a desligar as varetas de aquecimento Fica assim assegurado que as varetas de aquecimento n o s o activadas enquanto n o estiverem totalmente imersas A representa o gr fica exacta poder ser consultada nos desenhos da documenta o da transmiss o Nez Para opera o e manuten o devem se cumprir as instru es de servi o do dispositivo de controlo do n vel de leo Os dados t cnicos e as instru es de comando podem ser consultados nas folhas elaboradas em separado de acordo
40. aos desvios angulares e ou axiais Um chassis de base ou funda es sem rigidez suficiente podem tamb m causar desvios axiais e ou radiais durante a opera o imposs veis de medir durante a imobiliza o Transmiss es que requeiram um dispositivo de levantamento em raz o de seu peso devem ser fixadas da forma descrita no cap tulo 4 Transporte e armazenamento Se a transmiss o for transportada com pe as de montagem podem ser necess rios pontos de fixa o adicionais A posi o destes pontos de fixa o poder ser vista no desenho cotado concernente ao pedido Alinhamento Dependendo do pedido existem no lado superior da caixa superf cies de alinhamento preparadas para o alinhamento pr vio na horizontal Superf cie de alinhamento A posi o exacta das superf cies de alinhamento pode ser consultada nos desenhos na documenta o da transmiss o Respeite estritamente os valores gravados nas superf cies de alinhamento ES 1 j E E X A meya FER a 7 Figura 14 Superf cies de alinhamento nas transmiss es do tipo B NV 1 Superf cies de alinhamento BA 5061 pt 10 2012 33 64 O alinhamento de precis o final com os agregados situados do lado de accionamento e de sa da feito exactamente pelos eixos com ajuda de R guas N vel de b
41. azo Conservante Espessura da de validade camada Coment rios Conserva o a longo razo base de cera Armazenamento fechado p at 36 meses resistente gua salgada Tectyl 846 K19 aprox 50 um para uso em climas tropicais Armazenamento exterior at 12 meses 2 sol vel em compostos HC 1 Atransmiss o deve ser guardada e coberta em local protegido das intemp ries na posi o de servi o sobre uma base seca isenta de vibra es 2 Em caso de armazenamento ao ar livre a transmiss o tem de ser coberta adequadamente prestando se aten o para que n o haja infiltra o de humidade nem de objectos estranhos na transmiss o Deve ser evitada a acumula o de gua buj es roscados p ex para abastecimento de leo e filtro h mido devem ser A transmiss o nunca deve ser aberta durante o per odo de armazenamento Os mantidos enroscados at coloca o em funcionamento BA 5061 pt 10 2012 19 64 5 1 5 2 Descri o t cnica Devem ser respeitadas as advert ncias no cap 3 Indica es de seguran a Descri o geral Nas transmiss es descritas trata se de uma engrenagem c nica de dentes rectos de dois ou tr s est gios para accionamento de um sistema de refrigera o a ar em torres de refrigera o h midas em centrais el ctricas Foi concebida para um eixo de sa da vertical orientado para cima O ventilador montado em suspens o sobre este eixo de s
42. com o pedido Dados T cnicos e Lista de Equipamentos Indicador do n vel de leo A transmiss o est equipada com um dispositivo de controlo do n vel de leo visor vareta e ou indicador do n vel de leo para o controlo visual do n vel de leo quando imobilizada O controle do n vel do leo pode ser efectuado com o leo frio atrav s das marca es MIN e MAX na janela do visor na vareta e ou no indicador do n vel de leo A representa o gr fica exacta da transmiss o pode ser vista nos desenhos da documenta o da transmiss o Controlo da temperatura do leo A transmiss o est dotada de um term metro resistivo Pt 100 para medi o da Ex temperatura do leo no c rter Para ser poss vel medir as temperaturas e ou diferen as de temperatura o term metro resistivo Pt 100 que cumpre os requisitos da Directiva 94 9 CE dever ser conectado pelo cliente a um aparelho de avalia o Nez As instru es do comando podem ser vistas na lista de aparelhos Respeite as instru es de servi o do dispositivo Figura 12 Medi es da temperatura do leo nas transmiss es do tipo B V 1 Term metor resistivo Pt 100 A representa o gr fica exacta da transmiss o e a posi o dos acess rios podem ser vistas nos desenhos na
43. da transmiss o Dever o ser aproveitadas todas as possibilidades de fixa o condizentes forma de constru o Os parafusos inutilizados em raz o dos trabalhos de montagem e desmontagem devem ser substitu dos por parafusos novos da mesma classe de rigidez e modelo N o podem ser efectuados trabalhos de soldadura na totalidade do accionamento As unidades motrizes n o podem servir de ponto de massa para a soldagem el trica As pe as dentadas e os rolamentos podem ser danificados pela soldadura Para assegurar uma lubrifica o suficiente durante o funcionamento a posi o de montagem indicada nos desenhos dever ser respeitada q BA 5061 pt 10 2012 31 64 6 2 6 3 6 3 1 6 3 2 Desembalar Nez A embalagem n o deve ser prematuramente aberta nem danificada quando fa a parte dos elementos de conserva o Os itens incluidos no fornecimento v o descritos na documenta o de transporte Verifique no acto da recep o da encomenda se o fornecimento est completo Danos e ou pe as em falta devem ser imediatamente comunicados Siemens por escrito e Remover a embalagem e os dispositivos de transporte e eliminar de forma apropriada e Efectuar um controlo visual relativamente a danos e impurezas No caso de danos vis veis a transmiss o n o deve ser colocada em funcionamento Devem ser respeitadas as instru es no cap 4 Transporte e armazenamento Montagem da transmiss o sobre p s da caix
44. danos e falhas no funcionamento causados pelo n o cumprimento das presentes instru es A Transmiss o da FLENDER abordada neste manual foi concebida para o accionamento de um sistema de refrigera o a ar em torres de refrigera o h midas em centrais el tricas A transmiss o da torre de refrigera o possui um eixo de sa da com rolamento refor ado para acomodar o ventilador A transmiss o foi projetada apenas para a rea de utiliza o indicada no cap tulo 1 Dados t cnicos Diferentes condi es de opera o requerem novos acordos contratuais A transmiss o incorpora as mais recentes tecnologias e fornecida de forma segura para o trabalho O produto cumpre os requisitos da Directiva 94 9 CE A transmiss o s dever ser instalada e operada em conformidade com as condi es contratuais de fornecimento e presta es firmadas entre a Siemens e o cliente A transmiss o aqui descrita incorpora a tecnologia mais avan ada data da impress o deste manual de instru es No mbito do cont nuo aperfei oamento do equipamento est reservado o direito de altera es t cnicas em m dulos individuais e acess rios que tenham por objectivo o aumento da capacidade e seguran a do acoplamento n o se alterando no entanto as suas caracter sticas gerais Direitos de autor Os direitos de autor deste manual permanecem propriedade da Siemens AG Este manual n o pode ser utilizado nem total nem parcialmente par
45. de gua no leo realize an lises ao leo Pode obter mais informa es sobre o exame do leo quanto ao teor de gua ou sobre a realiza o de an lises ao leo junto do fabricante do lubrificante ou do servi o de assist ncia p s venda da Siemens Deve ser enviada ao instituto que fa a a an lise uma amostra do leo de lubrifica o ainda n o usado como refer ncia junto com uma amostra de leo j usado A recolha da amostra de leo para an lise deve ser efectuada por tr s do filtro do sistema de alimenta o de leo com o sistema em funcionamento Uma possibilidade de liga o adequada encontra se regra geral antes da entrada da transmiss o por ex na torneira de drenagem do leo na tubagem de press o Deve ser enchido um recipiente especial para amostras com as quantidades de leo indicadas Se n o houver nenhum recipiente deste tipo dispon vel recolha pelo menos um litro de leo num recipiente limpo apropriado para o transporte e que possa ser fechado Efectuar a mudan a do leo Alternativamente aos intervalos de mudan a de leo indicados na tabela 13 ver ponto 10 1 existe a possibilidade de deixar examinar uma amostra de leo pela assist ncia p s venda das respectivas companhias regularmente com o fim de continuar aprovada a sua utiliza o N o necess ria a mudan a de leo caso se aprove a continua o do uso lE Respeite as instru es de servi o anexadas em sepa
46. documenta o da transmiss o nF Para a operag o e a manutenc o devem se respeitar as respectivas instruc es de servico Os dados tecnicos podem ser consultados na lista de aparelhos BA 5061 pt 10 2012 29 64 5 16 Controlo dos rolamentos 5 16 1 Controlo dos rolamentos atrav s do receptor de impulsos de impacto A transmiss o pode ser equipada por parte do cliente com furos roscados para controlo dos rolamentos Estes furos roscados servem para fixar o receptor de impulsos de impactos com acoplamento r pido e devem ser realizados na caixa pr ximo do mancal que deve ser controlado A transmiss o tamb m pode ser preparada para uma monitoriza o da temperatura nos pontos do mancal A transmiss o est ent o equipada com furos roscados destinados fixa o de termoresist ncias Pt 100 Para esta vers o ser necess rio entrar em contacto com a Siemens x R ii M8 Oo 2 1 Figura 13 Controlo dos rolamentos atrav s do receptor de impulsos de impacto nas transmiss es do tipo B NV A representa o gr fica exacta da transmiss o e a posi o dos acess rios podem ser vistas nos desenhos na documenta o da transmiss o BA 5061 pt 10 2012 30 64 6 1 Montagem Devem ser respeitadas as advert ncias no cap 3 Indica es de seguran a E Durante a montagem da transmiss o n o poder existir uma atmosfera com risco de explos
47. dor de sujidade do filtro h mido passou a cor de rosa gua no leo BA 5061 pt 10 2012 53 64 Substitua o filtro h mido ver ponto 10 2 4 9 2 1 Fugas e estanqueidade A norma DIN 3761 cont m informa es relacionadas com o tema fugas nas transmiss es Em conson ncia e com base nas amplas experi ncias realizadas pela Siemens e outras empresas afiliadas da FVA 1 podem ser consultadas na apresenta o geral a seguir algumas curtas descri es medidas requeridas assim como coment rios resumidos sobre este t pico Tabela 12 Explica o sobre a estanqueidade nos an is de veda o dos eixos radiais RWDR 2 Estanque seco Descri o Nenhuma humidade vis vel no RWDR Nenhuma Estanque h mido Pel cula h mida na zona da aresta de veda o relacionada com o funcionamento n o ultrapassando no entanto a placa de fundo do RWDR Limpe cuidadosamente mas apenas quando haja sujidade acumulada observar Frequentemente o RWDR seca por ele mesmo durante o funcionamento Nenhum motivo de reclama o Estanque molhado Pel cula h mida ultrapassa a placa de fundo do RWDR mas n o pinga Limpe com um pano limpo observar Frequentemente o RWDR seca por ele mesmo durante o funcionamento Nenhum motivo de reclama o Fuga quantific vel Ligeiro fio de gua reconhec vel a placa de fundo do RWDR gotejamento Se necess rio substitua O RW
48. dos equipamentos el ctricos t m de ser isoladas de acordo com as condi es de servi o Os acess rios devem cumprir todos os requisitos da Directiva 94 9 CE q O equipamento el ctrico simples por ex dispositivos de monitoriza o interruptores termoresist ncia Pt100 sem certifica o conforme Directiva 94 9 CE deve ser ligado de forma segura a um amplificador seccionador BA 5061 pt 10 2012 38 64 6 9 6 10 6 10 1 Trabalhos finais o Ap s montagem da transmiss o verifique se todas as uni es aparafusadas est o bem apertadas O Verifique o alinhamento ap s ter apertado os elementos de fixa o O alinhamento n o deve ter sofrido altera es o Assegure se de que todos os aparelhos desmontados para transporte foram montados de novo Para isso respeite os dados indicados na ficha t cnica na lista de aparelhos e nos respectivos desenhos As torneiras de drenagem de leo eventualmente existentes devem ser bloqueadas contra abertura acidental Se usar um visor de leo para controlo do n vel do leo proteja o contra danos o A transmiss o deve ser protegida contra a queda de objectos o Verifique a posi o correcta dos dispositivos protectores das pe as rotativas N o permitido o contacto com pe as rotativas Deve ser efectuada uma compensa o de potencial de acordo com os regulamentos x e ou as directivas em vigor Na transmiss o existem furos roscados para efectuar a liga
49. duro a poeira incrustada na h lice na tampa condutora de ar e na grelha protectora Elimine os pontos de corros o existentes Aparafuse a grelha de protec o na tampa condutora de ar com parafusos de fixa o E Assegure a fixa o correcta da tampa condutora de ar O ventilador n o deve tocar na tampa condutora de ar Para evitar a acumula o de p na transmiss o a limpeza deve ser adaptada s condi es de servi o locais N o permitida a limpeza da transmiss o com aparelhos de limpeza de alta press o 10 2 6 Aplique mais massa lubrificante nas veda es de Taconite Aplique mais 30 gr de massa lubrificante de sab o de l tio para rolamentos nos pontos de lubrifica o da junta de veda o Taconite Os pontos de lubrifica o possuem niples de lubrifica o chatos AM10x1 segundo a norma DIN 3404 N Remova e elimine imediatamente a massa lubrificante usada que saia para o exterior BA 5061 pt 10 2012 58 64 10 2 7 10 2 8 10 2 9 10 3 10 4 Controle os tubos flexiveis Mesmo com um armazenamento adequado e sob condi es de esfor o admiss veis as mangueiras e os tubos flex veis sofrem um envelhecimento natural E isso que limita o seu per odo de utiliza o Os tubos flex veis n o devem ser utilizados durante um prazo superior a 6 anos a Ex partir da data de fabrico impressa poss vel determinar o per odo de utiliza o atrav s dos respectivos valores de verifica
50. e este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual correspondente principalmente as indica es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos ou sistemas e a evitar eventuais perigos BA 5061 pt 10 2012 3 64 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o
51. ecimento e drenagem de leo Transmiss o B V 6 Vareta do leo 8 Buj o e ou v lvula de drenagem do 7 Ponto de conex o para ventila o e leo purga da caixa 16 Abastecimento de leo instalado normalmente por tubagens adicionais para o exterior do Defusor As tubagens n o est o inclu das no fornecimento da Siemens A representa o gr fica exacta da transmiss o pode ser vista nos desenhos da documenta o da transmiss o BA 5061 pt 10 2012 43 64 7 1 3 Abastecer de lubrificante e Deserrosque a vareta de medi o do leo na transmiss o para abastecer de leo IF Abasteca a transmiss o com leo novo utilizando um filtro de abastecimento malha fina de aprox 25 um at alcan ar a marca MAX na vareta de medi o a metade do visor de leo ou o n vel m dio entre as marcas no indicador de n vel de leo A qualidade do leo utilizado deve estar em conformidade com as instru es de servi o anexas em separado BA 7300 caso contr rio ser anulada a garantia concedida pela Siemens Recomendamos terminantemente o uso de um leo listado na tabela T 7300 links na Internet ver no verso da capa os quais foram adequadamente testados e cumprem os requisitos pertinentes Dados como tipo de leo viscosidade do leo e quantidade de leo requerida podem ser consultados na placa de caracter sticas da transmiss o A quantidade de leo indicada na placa de caracter sticas deve ser consider
52. eis 6 anos ap s a data de fabrico impressa no tubo Ver ponto 10 2 7 Controle os parafusos de fixa o quanto ao seu assento firme depois da primeira mudan a de leo depois cada 2 anos Ver ponto 10 2 9 Revis o visual da transmiss o amp cada 2 anos Ver ponto 10 4 O revestimento n o deve ser submetido a carga electrost tica A empresa usu ria deve tomar medidas para que sejam evitados em definitivo mecanismos altamente efectivos pass veis de gerar carga no revestimento Per odos de utiliza o dos leos em geral Os seguintes per odos de utiliza o com o leo temperatura m dia de 80 C na transmiss o sem modifica es acentuadas das suas caracter sticas s o indicados como valores esperados pelos fabricantes dos leos para leos minerais leos biodegrad veis e leos fisiologicamente inofensivos steres sint ticos 2 anos ou 10 000 horas de servi o N o se aplica aos steres naturais como o leo de colza para poli a oleofinas e poliglic is 4 anos ou 20 000 horas de servi o LF Os per odos reais de utiliza o podem divergir destes valores Aqui a regra v lida um aumento de temperatura de 10 K reduz a metade o per odo de vida til enquanto um redu o da temperatura de 10 K duplica o per odo de vida til BA 5061 pt 10 2012 56 64 10 2 10 2 1 10 2 2 Descri o dos trabalhos de manuten o e repara o Examine o teor
53. embalagem est conforme norma de embalagem HPE caso n o haja acordo contratual espec fico em contr rio Dever o ser respeitados os s mbolos existentes na embalagem Estes s mbolos t m o seguinte amp significado Este lado Produto Proteger Proteger Centro de N o utilizar Prender para cima fr gil contra contra gravidade ganchos aqui humidade calor manuais Figura 3 S mbolos relativos ao transporte pessoas e na transmiss o Por ex golpes nas extremidades livres do eixo podem causar danos na transmiss o N O transporte da transmiss o deve ser feito de forma a evitar danos fisicos nas Nez O transporte da transmiss o tem de ser efectuado com um meio de transporte adequado A transmiss o deve ser transportada sem leo no interior e ser mantida dentro da embalagem de transporte Para transporte da transmiss o esta s deve ser suspensa pelos olhais de transporte previstos para o efeito N o permitido o seu deslocamento enganchado pela tubagem As tubagens n o devem em caso algum ser danificadas As roscas no topo das extremidades dos eixos n o podem ser utilizadas para fixar meios de eleva o para fins de transporte Os dispositivos de levantamento devem ter capacidade para suportar o peso da transmiss o com suficiente margem de seguran a A transmiss o tem de ser colocada a seguir sobre uma base adequada A base deve estar concebida de forma a excluir a ocorr ncia de danos na transmiss o e ou comp
54. en nennen een 5 Descri o t cnica ne 5 1 Descri o geral sc sainte is ara DEE NE ana E SD e Ed o AE en E DS Aei 5 2 Vers es de eixos de sa da ccciicciii sia 5 3 Gaxa E dolo uia s ati cava Riva pr Biba ais SCI ANS qa Aa SIDA droits pa ab bd Bad A da Va Ta rbd ea an 5 4 Pe as dentadas 44 3 4 aaa ma A af R rate ne ande 5 5 Lubrifica o rusia aer autres AH rd ea Beer sn 5 5 1 Lubrifica o combinada de imers o e press o por bomba de leo incorporada 5 6 Rolamentos dos eixos ccciciiciiii nennen een nennen een nennen 5 7 Juntas de veda o dos eixos 222220 neeeeeeneene rennen ernennen ernennen nennen 5 7 1 Anel de veda o do eixo radial com protec o contra o funcionamento a seco 5 7 2 Veda es de Taconite ciiill errar rrenan 5 8 Bloqueio de marcha atr s iccciicici aeee aaa 5 9 Arrefecimento 2 22 20 E DDR ASS a a CENSO au UR une aa and 5 91 Ventilador rer re ee ea L ae ER AN Aa US Era 5 10 Filtro dO ICO a e we 22 I eat la ae a S o SEU aU Ap A AO a de a A 5 11 Filtr de ar 2a ae een Saad AUG a ee SA aa A ad 5 12 Acopa Mentos sas una sn De Dune BR ee 5 13 Aquecimento s rare en es iq en a A Bonner Ankh 5 13 1 Controlo do n vel de leo do aquecimento 2nensneneneeen nennen ernennen 5 14 Indicador do n vel de leo ccccclc ceara 5 15 Controlo da temperatura do leo cciciciii seara 5 16 Controlo dos
55. enhos da documenta o da transmiss o e na folha de dados elaborada de acordo com o pedido BA 5061 pt 10 2012 8 64 1 2 1 2 1 C digo da transmiss o na vers o conforme Directiva 94 9 CE Tabela 1 Certifica o ATEX para utiliza o superf cie Grupo de Categoria Atmosfera Grupo de Classe de 203 aparelhos de aparelhos Ex explos o temperatura Marca o Gas G IIA IIB IC t4 CE E 13G IA T4 bck Ta 2 Gas G und IIA IIB IIC CE 13GA T4D 120 C bek Ta Staub D Staub D CE E 13D120 CbckTa 2 1 Os grupos de explos o baseiam se na atmosfera de g s G S sempre poss vel apenas uma indica o do grupo de explos o 2 Tmin lt Ta lt Ta m x Amplitude de temperaturas ambiente admiss veis C Tamin Temperatura ambiente m nima admiss vel Tam x Temperatura ambiente m xima admiss vel Ta Abreviatura para a temperatura ambiente 3 A categoria de aparelhos o grupo de explos o e a classe de temperatura s o indicados como exemplos No caso de transmiss es sem monitoriza o da fonte de igni o el ctrica por ex temperatura n vel de leo n o se aplica o tipo de protec o de igni o b E A placa de caracter sticas na transmiss o tem indicada a certifica o para a utiliza o actual Temperatura ambiente As determina es da Directiva 94 9 CE s o v lidas para uma gama de temperaturas ambiente entre 20 C e 40
56. eo Ver cap 10 Mude o leo Ver cap 10 Limpe a tampa condutora de ar e caixa da transmiss o Amplitude de oscila o nos pontos de apoio Rolamento defeituoso Engrenagens defeituosas BA 5061 pt 10 2012 52 64 Informe o servi o de assist ncia p s venda Controle o rolamento substitua se necess rio Informe o servi o de assist ncia p s venda Controle as engrenagens substitua se necess rio Avarias Press stato acciona o alarme Causas Press o do leo 0 3 ou 0 5 bar ver desenho cotado ou lista de aparelhos Elimina o Controle o n vel do leo temperatura ambiente ponha a n vel se necess rio Controle o filtro do leo e limpe o se necess rio Informe o servi o de assist ncia p s venda Controle o funcionamento da bomba de leo Repare ou substitua a bomba de leo Indicador de sujidade do filtro de comuta o duplo acciona o alarme Filtro duplo de comuta o sujo Comute o filtro duplex comut vel segundo as instru es de servi o separadas limpe o filtro sujo Motor de accionamento principal n o arranca Sentido de rota o incorrecto do motor Gaiola com retentores do bloqueio de marcha atr s instalada incorrectamente e ou defeituosa Inverter a polaridade do motor Informe o servi o de assist ncia p s venda Monte a gaiola do bloqueio de marcha atr s invertida em 180 ou substitua a Indica
57. eo gu AANA e Coloque recipientes de recolha apropriados por baixo dos pontos de drenagem do leo e Desaperte o buj o de drenagem do leo e ou abra a torneira de drenagem do leo e Drenar o resto do leo de conserva o e ou amaciamento da caixa para um recipiente adequado para tal desenrosque todos os buj es de drenagem de leo residual eventualmente existentes e Elimine o resto do leo de conserva o e ou amaciamento de forma apropriada leo eventualmente derramado deve ser imediatamente eliminado com aglutinante N de leo Nunca permita que o leo entre em contacto com a pele por ex das m os dos operadores Respeite estritamente as instru es de seguran a mencionadas nas fichas t cnicas do leo usado e Aparafuse novamente o buj o de drenagem de leo ou feche a respectiva torneira e Reponha os buj es de drenagem do leo residual A representa o gr fica exacta da transmiss o pode ser vista nos desenhos da documenta o da transmiss o BA 5061 pt 10 2012 42 64 sen Figura 18 Abast
58. ies de medi o ciiiiiiiiiicisiics ita 1 3 1 N vel de press o sonora nas superf cies de medi o para transmiss es de engrenagens c nicas de dentes rectos B V com ventilador ccciiciiiiis isa 1 4 ROSOS asno nega nais dd crude e de tac pOr ninar Aria dana Ga Dna Tra RE E aca Ros td RES a a 1 5 MELSAO state ee en nenn ee ER a GR E a RED De ED irn 1 5 1 Tipo de transmiss o sei a aa aa AARE a E iA e nee n nn 2 Indica es gerais usas u a ae 2 1 Introdu6a0 u DR RN nr UR RE RR CRS RR ED RS een 2 2 Direitos de autor iza sin san ee a RR AC a ENA LES Be nen Ba a 3 Instru es de seguran a nn nunenennennnen nun nun nennen nen 3 1 Responsabilidade geral nnunnnaunnunn anan nennen nennen nennen nennen nenn 3 2 Protec o do meio ambiente iccciiici aeee 3 3 Riscos especiais e equipamento de protec o pessoal 22nene nennen nennen 4 Transporte e armazenamento z runnennnnn nennen nn nn nen 4 1 Incluido no fornecimento 2222 essnensnenenenenen nennen nennen een nen 4 2 Transporte 2 Naar Da ee RE na TCE ea A a A 4 3 Armazenamento da transmiss o iiicciicii nennen nennen een een 4 4 Revestimento e conserva o padr o sssssserrrrrrr rnrn nennen een en nen 4 4 1 Conserva o interior com conservante 22mm eeeneeeneeen nennen nennen een nenn 4 4 2 Conserva o exterior sssssssrrrrr rrr rr rnrn rnrn rnnr aa aaa e
59. itar o danos por explos o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de ferimentos em pessoas As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de danos materiais e As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICA O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a qu
60. lo 10 Manuten o e repara o Indica es gerais sobre defeitos IF As avarias que surgirem durante o per odo de garantia nas quais seja necess rio um conserto da transmiss o s dever o ser reparadas pelo servi o de assist ncia p s venda da Siemens Caso surjam defeitos cuja causa n o seja poss vel determinar claramente recomendamos aos nossos clientes que mesmo ap s expira o do per odo de garantia entrem em contacto com a nosso servi o de assist ncia p s venda Em caso de utiliza o incorrecta da transmiss o modifica es na transmiss o n o autorizadas pela Siemens ou utiliza o de pe as de reposi o n o originais da Siemens esta n o assumir da para o futuro nenhum tipo de responsabilidade pelo funcionamento da transmiss o amp Para a eliminac o de avarias a transmiss o dever ser sempre imobilizada O agregado de accionamento deve ser protegido contra uma ligac o acidental Junto do interruptor deve se colocar um aviso que comunique que est o a ser efectuados servicos na transmiss o A Avarias poss veis Tabela 11 Indica es de defeitos Avarias Ru dos na transmiss o alterados Causas Danos nas engrenagens Aumento de folga no rolamento Rolamento defeituoso Elimina o Informe o servi o de assist ncia p s venda Controle os componentes das engrenagens Se necess rio substitura as pe as danificadas Informe o servi o de assist ncia
61. medida Xmin A medida indicada na placa de caracter sticas do bloqueio de marcha atr s Xmin nunca deve ser ultrapassada Antes de ligar o motor verifique o campo de rota o da rede trif sica com aux lio de um indicador de sequ ncia de fase e conecte o da forma correspondente ao sentido de rota o comprovado A coloca o em funcionamento poder ser efectuada ap s abastecimento da quantidade de leo indicada na placa informativa pelo buj o de enchimento do bloqueador de marcha atr s Deve se utilizar o mesmo tipo de leo e viscosidade que na transmiss o Aquecimento amp IF Nunca ligue o aquecimento se a imers o total das varetas de aquecimento no leo n o se encontrar assegurada Perigo de inc ndio Verifique o ajuste correcto dos pontos de comuta o BA 5061 pt 10 2012 45 64 7 2 4 7 2 5 7 2 6 7 2 7 7 2 8 Ligag o dos aparelhos de monitorizac o e Antes da coloca o em funcionamento os aparelhos de monitoriza o press stato e outros aparelhos de avalia o devem ser conectados e ligados e Osinal do press stato deve ser curto circuitado durante aprox 20 segundos aquando da coloca o em funcionamento Isto necess rio uma vez que a acumula o de press o na transmiss o se deve estabilizar antes de mais e Sen o tiver sido criada qualquer press o ap s 20 segundos entre em contacto com o fabricante para prolongar ligeiramente este per odo Purga de ar Dado
62. meio ambiente Material de embalagem existente deve ser eliminado da forma prescrita ou entregue para reciclagem Durante a mudan a de leo o leo usado deve ser recolhido num recipiente adequado Eventuais po as de leo tem de ser imediatamente eliminadas com um agente aglutinante de leo Os conservantes devem ser armazenados separados do leo usado leo usado conservantes aglutinantes de leo e trapos embebidos em leo t m de ser eliminados segundo as prescri es de protec o ao meio ambiente Elimina o da transmiss o depois de terminada a vida til O leo o conservante e ou l quido de refrigera o da transmiss o t m de ser retirados completamente e eliminados da forma prescrita As pe as da transmiss o e ou acess rios t m de ser eliminados de acordo com as normas nacionais em vigor se necess rio separadamente ou entregues para reciclagem BA 5061 pt 10 2012 14 64 3 3 Riscos especiais e equipamento de protec o pessoal SO q DPDPPG Dependendo das condi es de servi o a transmiss o pode apresentar temperaturas superficiais extremas Em superf cies quentes gt 55 C existe perigo de queimaduras Em superf cies frias lt 0 C existe perigo de les es provocadas pelo frio dor dorm ncia congelamento Durante a mudan a do leo existe perigo de queimaduras causado pela sa da de leo quente Pequenos corpos estranhos tais como areia ou p podem penetra
63. mento refor ado BA 5061 pt 10 2012 20 64 5 3 Caixa A caixa em ferro fundido As caixas at ao tamanho 12 s o produzidas como pe a nica em montagem embutida Os tamanhos 13 a 14 s o dotados de uma caixa bipartida em duas pe as A caixa constru da com rigidez torsional e mostra um bom comportamento de temperatura e ru dos gra as ao seu design A caixa da transmiss o est equipada da seguinte forma Olhais de transporte suficientemente dimensionados para o transporte Tampa de inspec o e ou montagem para abastecimento de leo e ou inspec o Vareta de medi o do leo visor de leo indicador do n vel de leo para o controle do n vel do leo Buj o de escoamento do leo e ou v lvula de drenagem para drenagem do leo Filtro de ar filtro h mido para ventila o e purga do ar instalado normalmente por tubagens adicionais para o exterior do Defusor As tubagens n o est o inclu das no fornecimento da Siemens Marca o colorida para purga do ar enchimento de leo n vel de leo e drenagem do leo Ponto de drenagem do SMB Ponto de purga de ar amarelo 9 Sd branco leo RN E Ponto de abastecimento N ES aa EA DA amarelo Ponto de lubrifica o l g vermelho do leo N EE AN KEN N vel do leo To vermelho N vel do leo 4 vermelho a 1 P we N BA 5061 pt 10 2012 21 64
64. ncias de alinhamento admiss veis devem ser solicitadas ao respectivo fabricante indicando as cargas radiais actuantes poss vel obter uma maior durabilidade e fiabilidade da instala o assim como um funcionamento suave se o desvio radial e angular for o menor poss vel Os desvios das pe as de acoplamento entre si podem ocorrer por alinhamento inexacto durante a montagem durante o funcionamento da instala o devido a expans o t rmica devido a deflex o do eixo devido a rigidez insuficiente da arma o etc AKa A N 8 Desvio axial AKr Desvio radial AKr Desvio angular AKa AKw Figura 16 Desvios possiveis BA 5061 pt 10 2012 37 64 O alinhamento tem de ser realizado por dois planos axiais perpendiculares entre si Isto poss vel com uma r gua desvio radial e um calibre apalpador desvio angular como indicado na figura A utiliza o de um calibrador de precis o ou sistema de alinhamento por laser pode aumentar a precis o de alinhamento Figura 17 Alinhamento por ex com um acoplamento el stico 1 R gua 3 Pontos de medi o 2 Calibre apalpador As toler ncias m x admiss veis de desvio podem ser consultadas no ma
65. nual de instru es do acoplamento n o devendo as mesmas nunca ser excedidas durante o funcionamento Os desvios angular e radial podem surgir simultaneamente A soma de ambos os desvios n o deve exceder o valor m x admiss vel para o desvio angular ou radial Caso sejam utilizados acoplamentos de outros fabricantes ent o solicite junto do respectivo fabricante informa es sobre as toler ncias admiss veis de alinhamento indicando as cargas radiais actuantes Nez Para alinhar os componentes de accionamento altura recomenda se a aplicac o de calcos ou l minas de chapa sob os p s de fixa o Mais recomendado o uso de garras com parafusos de ajuste na funda o para ajuste lateral dos componentes de accionamento Transmiss o com aquecimento e Conecte electricamente o controlador t rmico e Conecte electricamente o controlador de n vel e Conecte electricamente o aquecimento Transmiss o com controlo da temperatura do leo e Conecte electricamente o term metro resistivo ao aparelho avaliador fornecido pelo cliente Controlo dos rolamentos e O controlo dos rolamentos deve ser instalado pelo cliente Indica es gerais sobre acess rios a montar nF Para servico e manuteng o dos componentes descritos no cap 5 devem se respeitar as respectivas instru es de servi o bem como as indica es no cap 5 Os dados t cnicos podem ser vistos na ficha t cnica e ou na lista de aparelhos As condutas de cabos
66. o e dos valores esperados considerando as condi es de uso Fr O propriet rio da instala o deve garantir que os tubos flex veis s o substitu dos a intervalos regulares mesmo que n o tenham sido detectadas nos tubos quaisquer falhas relevantes para a seguran a Os tubos flex veis dever o ser inspeccionados por um perito quanto sua seguran a operacional antes da primeira coloca o em funcionamento e posteriormente pelo menos uma vez por ano Se as inspec es detectarem quaisquer falhas dever o ser eliminadas de imediato ou dever o ser tomadas medidas adequadas Abastecer com leo e Asinstru es no ponto 7 1 t m de ser respeitadas e S deve ser usado o tipo de leo utilizado anteriormente ver ponto 10 2 2 Controle os parafusos de fixa o quanto ao seu assento firme e Asinstru es no ponto 10 1 t m de ser respeitadas e Controle o assento firme de todos parafusos de fixa o lEz Os parafusos danificados t m de ser substitu dos por novos da mesma classe de rigidez e tipo Trabalhos finais Nez Para opera o e manuten o de todos os componentes devem ser respeitadas as respectivas instru es de servi o assim como as indica es para os componentes no cap 5 Descri o t cnica e 7 Coloca o em funcionamento Os dados t cnicos podem ser vistos na ficha t cnica e ou na lista de aparelhos lEz As instru es no ponto 6 9 t m de ser respeitadas Os parafusos danificado
67. olha Calibrador Calibrador de l minas etc S ap s isto que se pode fixar a transmiss o devendo os ajustes ser controlados novamente e Protocolar as medidas de alinhamento O protocolo deve ser guardado juntamente com estas instru es A vida til dos eixos rolamentos e acoplamentos depende fundamentalmente da precis o com que foi feito o alinhamento dos eixos entre si Como tal deve se tentar obter quase sempre uma diverg ncia zero Para isso deve se verificar por ex tamb m os requisitos dos acoplamentos nas respectivas instru es de servi o q A sua inobserv ncia pode causar a quebra dos eixos e por consequ ncia por em risco a vida e sa de dos operadores 6 3 2 2 Montagem sobre chassis de funda o e Limpe a parte inferior das reas dos p s da transmiss o e Coloque a transmiss o sobre o chassis de funda o com um guindaste adequado Aperte os pernos de fixa o com o bin rio de aperto prescrito ver ponto 6 10 coloque se necess rio cal os para evitar o seu deslocamento A transmiss o n o deve estar sujeita a tens o quando se apertarem os pernos de fixa o e Alinhar a transmiss o com os agregados de accionamento e sa da com precis o ver ponto 6 3 2 1 e Protocolar as medidas de alinhamento O protocolo deve ser guardado juntamente com estas instru es BA 5061 pt 10 2012 34 64 6 3 2 3 Montagem numa funda o de concreto com cal os de funda o e
68. om rolamento de constru o N refor ado Labirinto relubrific vel Para lubrifica o posterior das veda es labirinto devem se cumprir os intervalos Ex prescritos ver tabela 13 ponto 10 1 BA 5061 pt 10 2012 25 64 5 8 Bloqueio de marcha atr s A transmiss o est equipada com um dispositivo de bloqueio de marcha atr s Este bloqueio de marcha atr s permite apenas o sentido de rota o previsto em funcionamento O sentido de rota o indicado no lado de accionamento e sa da da transmiss o por uma flecha de direc o O bloqueio de marcha atr s montado na transmiss o prova de leo atrav s de um flange intermedi rio e integrado no seu circuito de leo O bloqueio de marcha atr s tem retentores que sobem com a for a centr fuga Se a transmiss o rodar no sentido indicado o anel interno roda juntamente com a caixa de retentores no sentido de rota o do eixo enquanto o anel exterior permanece imobilizado A partir de uma determinada rota o rota o de centrifuga o os retentores s o libertados do anel exterior Neste estado de funcionamento o bloqueio de marcha atr s n o sofre desgaste EE 4 _ 3 E N E 5 AN I N 6 Figura 10 Bloqueio de marcha atr s 1 Anelexterior 4 Eixo 2 Anelinterior 5 Tampa de fecho 3 Gaiola com retentores
69. om um produto de limpeza apropriado Aqui deve se evitar obrigatoriamente o contacto do produto de limpeza com os an is ros de veda o do eixo Assegurar uma ventila o suficiente N o fumar Ex Perigo de explos o e Monte e fixe os elementos de accionamento por ex pe as do acoplamento nos eixos Se estes tiverem de ser montados a quente consulte as temperaturas requeridas nos desenhos cotados na documenta o do acoplamento O aquecimento tem de ser realizado fora da zona ATEX Proteja se para evitar queimaduras pelas pe as aquecidas Utilize luvas de protec o adequadas Proteja os an is de veda o do eixo contra danos e aquecimento acima 100 C ro Utilize um escudo protector contra a irradia o de calor BA 5061 pt 10 2012 32 64 6 3 2 1 Os elementos devem ser montados no eixo rapidamente tal como vai indicado no desenho cotado que acompanha a encomenda A IF Monte o acoplamento com a ajuda de um dispositivo de montagem ver ponto 6 4 N o permitida a montagem com pancadas e golpes pois desse modo podem ser provocados danos na transmiss o As juntas de veda o do eixo e superf cies de rolamento n o devem ser danificadas ao apertar as pe as do acoplamento Na montagem dos accionamentos deve se garantir um alinhamento exacto dos componentes entre si Erros n o tolerados no alinhamento das extremidades dos eixos para uni o provocam desgaste prematuro e ou danos materiais devido
70. onentes acess rios BA 5061 pt 10 2012 16 64 4 3 Nas unidades de accionamento com componentes adicionalmente montados na transmiss o como seja um acoplamento etc pode ser necess rio mais um ponto de apoio em raz o do deslocamento do centro de gravidade Do enganche nos olhais n o deve resultar nenhuma trac o obl qua Figura 4 Pontos de fixa o na transmiss o Fr A representa o gr fica exacta da transmiss o e a posi o dos pontos de fixa o podem ser vistas nos desenhos da documenta o da transmiss o anexa ao pedido Armazenamento da transmiss o A transmiss o deve ser guardada e coberta em local protegido das intemp ries na posi o indicada na embalagem de origem ou na sua posi o de servi o sobre uma base seca isenta de vibra es Em caso de armazenemanto provis rio deve manter se o anticorrosivo aplicado na transmiss o e pe as individuais eventualmente fornecidas Este n o deve ser danificado caso contr rio existe risco de corros o Est proibido o empilhamento de transmiss es Em caso de armazenamento ao ar livre a transmiss o tem de ser coberta adequadamente prestando se aten o para que n o haja infiltra o de humidade nem de objectos estranhos na transmiss o Deve ser evitada a acumula o de gua Caso n o exista acordo em contr rio a
71. or da vareta de medi o do leo O leo quente pode ultrapassar ligeiramente a marca o superior O n vel nunca poder estar abaixo da marca o inferior se for necess rio reponha o leo a n vel En lt gt j ER PA ee gt I NZD gt gt Transmiss o com bloqueio de marcha atr s IF Observe as indica es no ponto 5 8 Bloqueio de marcha atr s Antes da coloca o em funcionamento deve controlar se a o bloqueio de marcha atr s pode ser facilmente girado na direc o de marcha livre As flechas de direc o na transmiss o devem ser observadas nesta oportunidade amp amp amp Para evitar danos no bloqueio de marcha atr s ou na transmiss o o motor n o deve ser posto em marcha em sentido contr rio direc o de bloqueio da transmiss o Preste aten o ao autocolante informativo na transmiss o O funcionamento da transmiss o a rota es abaixo da rota o de centrifuga o do bloqueio de marcha atr s requere substitui o peri dica dos bloqueios de marcha atr s A indica o dos intervalos de substitui o est no desenho cotado da transmiss o concernente ao pedido e na placa na transmiss o Esta placa est colocada na caixa da transmiss o pr xima do bloqueio de marcha atr s Em caso de utiliza o de um bloqueio de marcha atr s com possibilidade de desbloqueio respeite tamb m estas instru es de servi o Al m disso necess rio verificar a
72. os causados pela utiliza o de pe as de reposi o n o originais a Siemens n o assumir qualquer responsabilidade ou garantia O mesmo se aplica a todos os acess rios n o fornecidos pela Siemens Por favor tenha em considera o que os componentes individuais est o frequentemente sujeitos a especifica es de acabamento e fornecimento especiais e que a Siemens pode sempre fornecer as pe as de reposi o incorporando as mais recentes tecnologias e em conformidade com as actuais prescri es legais Para encomendar pe as de reposi o indique os seguintes dados N mero de pedido Posi o Tipo Tamanho N mero da pe a Quantidade Morada para o pedido de pe as de reposi o e o servi o p s venda Para encomendar pe as de reposi o ou solicitar a desloca o dum montador do nosso servi o de p s venda contacte p f primeiro a Siemens ver cap 2 Indica es gerais Siemens Industriegetriebe GmbH Thierbacher StraBe 24 09322 Penig Tel 49 0 37381 61 0 Fax 49 0 37381 80286 BA 5061 pt 10 2012 61 64 12 Declara es 12 1 Declara o de incorpora o Declara o de incorpora o em conformidade com as disposi es da Directiva 2006 42 CE Anexo Il 1 B O fabricante Siemens Industriegetriebe GmbH 09322 Penig Alemanha declara como quase m quina Transmiss o de engrenagens B NV Tamanhos de 5 at 14 para o accionamento de m quinas de trabalho nos diversos sectores industri
73. protegidas por dispositivos de protec o contra o risco de contacto Os acess rios devem cumprir todos os requisitos da Directiva 94 9 CE O equipamento el ctrico simples por ex dispositivos de monitoriza o interruptores termoresist ncia Pt 100 sem certifica o conforme Directiva 94 9 CE deve ser ligado de forma segura a um amplificador seccionador Durante a montagem da transmiss o em m quinas ou instala es o fabricante das m quinas ou instala es obriga se a reconhecer e a respeitar as normas advert ncias e descri es incluidas neste manual de instru es de servi o O revestimento n o deve ser submetido a carga electrost tica A empresa usu ria deve tomar medidas para que sejam evitados em definitivo mecanismos altamente efectivos pass veis de gerar carga no revestimento Dispositivos de protec o removidos devem ser novamente repostos antes da coloca o em funcionamento As instru es apostas na transmiss o como a placa de caracter sticas a seta de direc o t m de ser respeitadas Elas devem estar isentas de tintas e sujidades As placas em falta devem ser repostas Os parafusos inutilizados em raz o dos trabalhos de montagem e desmontagem devem ser substitu dos por parafusos novos da mesma classe de rigidez e modelo As pe as de reposi o t m de ser adquiridas na Siemens ver cap 11 Stock de pe as de reposi o servi os de assist ncia p s venda Protec o do
74. pt 10 2012 18 64 4 4 1 Conserva o interior com conservante Tabela 4 Prazo de validade e medidas de preserva o interna em caso de uso de leo mineral ou leo sint tico base de PAO Prazo de validade Conservante Medidas especiais at 6 meses nenhuma Fechar todas as aberturas na transmiss o Castrol Alpha SP 220 S A at 24 meses Substitua o filtro de ar filtro h mido por um buj o roscado Antes da coloca o em funcionamento substitua o buj o roscado pelo filtro de ar filtro h mido Per odos de armazenamento superiores a 24 meses obrigam a nova aplica o de conservante na transmiss o Tabela 5 Prazo de validade e medidas de conserva o interior quando usar leo sint tico base de PG Prazo de validade Conservante Medidas especiais at 6 meses nenhuma Fechar todas as aberturas na transmiss o en especial Substitua o filtro de ar filtro h mido por at 36 meses um buj o roscado Antes da coloca o em funcionamento substitua o buj o roscado pelo filtro de ar filtro h mido Per odos de armazenamento superiores a 36 meses obrigam a nova aplica o de conservante na transmiss o 1 Para uso em climas tropicais resistente gua salgada temperatura ambiente at 50 C m x 4 4 2 Conserva o exterior Tabela 6 Prazo de validade da conserva o exterior na extremidade dos eixos e outras superf cies polidas Pr
75. que a humidade atmosf rica na transmiss o pode ser de 100 no m x o ponto de purga normalmente equipado com tubagens adicionais para fora do designado Defusor Lubrifica o por press o com bomba flangeada O sistema de alimenta o de leo faz parte integrante da transmiss o e composto pelos seguintes componentes Bomba flangeada IF Filtro grosso ou filtro duplex comut vel para transmiss es a partir do tamanho 13 Press stato Tubagem Nas transmiss es com sistema de alimenta o de leo o press stato tem de ser instalado antes da coloca o em funcionamento Para a opera o e manuten o da bomba do press stato e do filtro grosso devem cumprir se as instru es de servi o anexadas concernentes ao pedido Os dados t cnicos podem ser vistos na lista de aparelhos concernente ao pedido e no desenho cotado Nos modelos com vareta de aquecimento respeite as condi es de coloca o em funcionamento do aquecimento Medi o de temperatura amp Durante a primeira coloca o em funcionamento e ap s os trabalhos de manuten o deve medir a temperatura do c rter de leo em condi es de uso adequadas m ximo rendimento da m quina de trabalho ap s o arranque A temperatura m xima admiss vel no c rter do leo de 90 C No caso de temperaturas mais altas imobilize imediatamente a transmiss o e entre em contacto com o servi o de assist ncia p s venda da Siemens
76. r Pessoal qualificado na p gina 3 deste manual N Colocar a transmiss o e acess rios fora de servico O agregado de accionamento deve ser protegido contra uma ligac o acidental Junto do interruptor deve se colocar um aviso que comunique que est o a ser efectuados servicos na transmiss o Os intervalos indicados na tabela 13 dependem principalmente das condic es de servi o da transmiss o Por essa raz o apenas podem aqui ser indicados intervalos m dios Estes referem se aos seguintes valores Tempo de servi o di rio de 24 h Tempo de liga o ED de 100 N de rota es do accionamento de 1500 1 min Temperatura m x de servi o de 90 C v lido para leo sint tico O propriet rio deve assegurar o cumprimento dos prazos indicados na tabela 13 Isto tamb m se aplica caso os trabalhos de manuten o sejam efectuados de acordo com planos de manuten o internos do propriet rio Tabela 13 Trabalhos de manuten o e repara o Medidas Controle a temperatura do leo Intervalos Coment rios diariamente Controle os ru dos da transmiss o em rela o a altera es diariamente e antes de cada arranque da transmiss o mensalmente Controle o n vel de leo mensalmente Meio do visor de leo marca superior da vareta de medi o do leo N vel m dio entre as marca es do indicador de n vel de leo Compara o dos valores de oscila o do controlo dos mancais
77. r nas chapas de cobertura das pe as rotativas e serem arremessados de volta Perigo de les es oculares Al m do equipamento de protec o pessoal prescrito cal ado de seguran a vestu rio de trabalho capacete etc no manuseamento da transmiss o devem ser utilizadas luvas de protec o adequadas e culos de protec o adequados A transmiss o cumpre os requisitos da Directiva 94 9 CE Durante os trabalhos de montagem e desmontagem n o podem existir misturas de g s nem concentra es de p explosivas BA 5061 pt 10 2012 15 64 4 1 4 2 Transporte e armazenamento Devem ser respeitadas as advert ncias no cap 3 Indica es de seguran a Incluido no fornecimento Os itens incluidos no fornecimento v o descritos na documenta o de transporte Ap s a recep o verifique se todos os itens fazem parte do fornecimento Danos e ou pe as em falta devem ser imediatamente comunicados Siemens por escrito Ex No caso de danos vis veis a transmiss o n o deve ser colocada em funcionamento Transporte Utilize apenas dispositivos de eleva o e suspens o de carga com a capacidade N suficiente Respeite as indica es sobre a distribui o do peso na embalagem para a carga suspensa A transmiss o entregue j montada Equipamentos suplementares s o fornecidos eventualmente em embalagem separada A transmiss o embalada de forma diferente em fun o do percurso de transporte e tamanho A
78. rado BA 7300 As instru es no ponto 7 1 t m de ser respeitadas A drenagem do leo deve ser feita logo ap s a coloca o fora de servi o da transmiss o enquanto o leo ainda estiver quente Na mudan a de leo deve se sempre abastecer a transmiss o com o mesmo tipo de Ex leo utilizado anteriormente Uma mistura de diferentes tipos de leo e ou fabricantes n o permitida Especialmente leos sint ticos n o podem ser misturados com leos minerais ou com outros leos sint ticos No caso de qualquer mudan a no tipo de leo a transmiss o deve ser bem lavada com o novo tipo de leo e Colocar um recipiente apropriado sob o ponto de drenagem de leo na caixa da transmiss o e Desernrosque o filtro de ar junto com o parafuso redutor ou o filtro h mido no lado superior da caixa e Deserrosque o parafuso de fecho e Desenrosque o buj o de drenagem do leo ou abra a torneira de drenagem de leo e deixe correr o leo para o recipiente Existe o risco de queimaduras causado pelo leo quente ao ser drenado N Use luvas e culos de protec o Oleo eventualmente derramado deve ser imediatamente eliminado com aglutinante IE Controle o estado do anel de veda o o anel de veda o vulcanizado no buj o de drenagem do leo se necess rio use um novo buj o de drenagem do leo e Aparafuse novamente o buj o de drenagem de leo ou feche a torneira de drenagem de leo e Limpe o filtro de leo e
79. ransmiss o e Coloque a transmiss o sobre o chassis de a o com um guindaste adequado Aperte os pernos de fixa o com o bin rio de aperto previsto ver ponto 6 10 e coloque se necess rio cal os para evitar o deslocamento A transmiss o n o deve estar sujeita a tens o quando se apertarem os pernos de fixa o e Alinhar a transmiss o com os agregados de accionamento e sa da com precis o ver ponto 6 3 2 1 e Protocolar as medidas de alinhamento O protocolo deve ser guardado juntamente com estas instru es BA 5061 pt 10 2012 36 64 6 4 Acoplamentos O Oq q Para servi o e manuten o dos acoplamentos devem cumprir se as instru es de servi o dos acoplamentos Na montagem dos accionamentos deve se garantir um alinhamento exacto dos componentes entre si Erros n o tolerados de alinhamento das extremidades dos eixos a serem conectadas causam desgaste prematuro e ou danos materiais por desvios angulares e ou axiais Chassis de base ou funda es sem rigidez suficiente podem tamb m causar desvios axiais e ou radiais durante a opera o imposs veis de medir durante a imobiliza o Os acoplamentos t m de ser calibrados segundo as indica es das respectivas instru es de servi o Nos acoplamentos fornecidos pela Siemens as toler ncias de alinhamento admiss veis est o indicadas nas respectivas instru es dos acoplamentos Caso utilize acoplamentos de outros fabricantes as toler
80. rolamentos ssassn anaana ia aaa ee 5 16 1 Controlo dos rolamentos atrav s do receptor de impulsos de impacto 22220 BA 5061 pt 10 2012 5 64 6 Montagem 0 2 4240 ae 31 6 1 Instru es gerais de montagem 2222neeeneeeeeenn nennen nennen rennen rennen 31 6 2 Desembalal A ssa sussa is dogs 22 24 a Hr AT E Ba 32 6 3 Montagem da transmiss o sobre p s da caixa Hnenee nennen een nennen nennen 32 6 93 11 EUNda O yeah ea n EA JE ASR Ig ed ERAS Ra APR Rad 32 6 3 2 Descri o dos trabalhos de montagem ciciiciciis serrana 32 6 3 2 1 Alinhamento ssa aan 12 2445 tropa nai a a ELO a TEIA DRA EE SA Dial 33 6 3 2 2 Montagem sobre chassis de funda o ue22seneeneee nennen nennen ern nnn 34 6 3 2 3 Montagem numa funda o de concreto com cal os de funda o iciciciiit 35 6 3 3 Chassis de a o u a nannten anne a a ca a ea 36 6 3 3 1 Montagem sobre um chassis de a o iiiiiiiiii sara ara 36 6 4 Acoplamentos sas steam Zen Ear E AO ne CE pa aa E a E e La e a aeit 37 6 5 Transmiss o com aquecimento iiiiiiciii screen 38 6 6 Transmiss o com controlo da temperatura do leo 2222eeen een rennen nenn 38 6 7 Controlo dos rolamentos 2 2 2222 D AE WE ENE E AE E ernennen 38 6 8 Indica es gerais sobre acess rios a montar ssssssssrerrn rnrn nnn rnrn 38 6 9 TrabalhOS MaS ess aaien r Rd ehe LR en e Ce pi A A RV A DA 39 6 10 Clas
81. s t m de ser substitu dos por novos da mesma classe de rigidez e tipo Exame visual da transmiss o O exame visual da transmiss o dever ser deixado por conta do servi o de assist ncia p s venda da Siemens pois os nossos t cnicos podem fazer uma melhor avalia o dada a sua experi ncia e assim saber quais as pe as da transmiss o que dever o ser substitu das BA 5061 pt 10 2012 59 64 10 5 Lubrificantes A qualidade do leo utilizado deve estar em conformidade com as instru es de servi o anexas em separado BA 7300 caso contr rio ser anulada a garantia concedida pela Siemens Recomendamos terminantemente o uso de um leo listado na tabela T 7300 links na Internet ver no verso da capa os quais foram adequadamente testados e cumprem os requisitos pertinentes IE Para prevenir mal entendidos realcamos que esta recomendac o n o implica qualquer aprova o impl cita relativa qualidade do lubrificante que lhe seja entregue pelo seu fornecedor Cada fabricante de lubrificantes deve garantir ele mesmo a qualidade dos seus produtos Dados tais como tipos de leo viscosidade do leo e quantidade de leo requerida podem ser consultados na placa de caracter sticas da transmiss o e ou no desenho cotado e na documenta o fornecida A quantidade de leo requerida indicada na placa de caracter sticas apenas referencial A quantidade de leo que deve ser abastecida determinada pelas marca es na
82. secas e cortadas N o permitido o uso de um lubrificante que altere o coeficiente de fric o uma vez que poderia sobrecarregar a uni o roscada Tabela 10 For as de pr tens o e bin rios de aperto para uni es roscadas com classe de rigidez 8 8 10 9 12 9 com um coeficiente de fric o total de Hrotal 0 14 Di metro Classe de For a de pr tens o para classes Bin rio de aperto para classes de nominal da rigidez do de aparafusamento na Tabela 9 aparafusamento na Tabela 9 rosca parafuso C D E C D E d FM min Ma mm N Nm 8 8 18000 11500 7200 44 6 38 4 34 3 M10 10 9 26400 16900 10600 65 4 56 4 50 4 12 9 30900 19800 12400 76 5 66 0 58 9 8 8 26300 16800 10500 76 7 66 1 59 0 M12 10 9 38600 24700 15400 113 97 1 86 6 12 9 45100 28900 18100 132 114 101 8 8 49300 31600 19800 186 160 143 M16 10 9 72500 46400 29000 273 235 210 12 9 85000 54400 34000 320 276 246 8 8 77000 49200 30800 364 313 280 M20 10 9 110000 70400 44000 520 450 400 12 9 129000 82400 51500 609 525 468 8 8 109000 69600 43500 614 530 470 M24 10 9 155000 99200 62000 875 755 675 12 9 181000 116000 72500 1020 880 790 8 8 170000 109000 68000 1210 1040 930 M30 10 9 243000 155000 97000 1720 1480 1330 12 9 284000 182000 114000 2010 1740 1550 8 8 246000 157000 98300 2080 1790 1600 M36 10 9 350000 224000 140000 2960 2550 2280 12 9 409000 2
83. ses de aparafusamento bin rios de aperto e for as de pr tens o 39 6 10 1 Classes de aparafusamento cciiiici aaa rear 39 6 10 2 Bin rios de aperto e for as de pr tens o iiiiciiiiiici serrana 40 7 Coloca o em funcionamento ccss css censo 42 74 Preparativos antes da coloca o em funcionamento iciiiiiiciiisii rir 42 7 1 1 Remo o do conservante exterior ccccicici cisne 42 7 1 2 Remo o do conservante interior cccciiiiiiicis sra rennen nenne 42 7 1 3 Abastecer de lubrificante He 2s ee nennn nennen nennen rennen nenn 44 7 2 Coloca o em funcionamento 2222neeene see 44 Tar NAGO CO urera a ae po RU aU END A RA GIRLS DAL DR A DR Eiet 45 7 2 2 Transmiss o com bloqueio de marcha atr s icciiiiiiciii sis 45 Toa Aquecimento sairia signo small gos Niere SST aa Tl da ATO ee a 45 7 2 4 Liga o dos aparelhos de monitoriza o ciiiiiiiiiiicii ssa 46 1 23 Puga de ar as na essa Sd a Aa E Re PAS ra apa e De da 46 7 2 6 Lubrifica o por press o com bomba flangeada iiiciciiiiiicii sis 46 7 2 7 Medi o de temperatura cciiiicii leres 46 7 2 8 Controlo de rolamentos medi o de vibra es iiciiiiiiiicii isca 46 7 2 9 Medidas de controlos amas a sinto a a A nn bin ide 47 7 3 Retirar de Servi o punir 42 a re STE den USAS vaga ne PA aa RD a aa 47
84. tido a carga electrost tica A empresa usu ria deve tomar medidas para que sejam evitados em definitivo mecanismos altamente efectivos pass veis de gerar carga no revestimento Mecanismos altamente efectivos para gerar carga eletrost tica podem ser por ex a passagem r pida de ar dirigido com elevado teor de p a descarga repentina de gases de press o que contenham part culas outros processos de fric o n o tem a ver com a limpeza manual ou o esfregar com um pano N o danificar o revestimento Qualquer dano pode causar uma falha na protec o exterior e o aparecimento de corros o Salvo disposi o contratual em contr rio quando armazenados em espa os secos e isentos de geada a garantia para a conserva o interior de 6 meses e para a conserva o exterior de 24 meses A garantia v lida a partir da data de entrega ou aviso de disponibilidade de entrega imediata Em caso de armazenamentos provis rios prolongados gt 6 meses recomenda se o controlo e se necess rio a reposi o da conserva o interior e exterior ver ponto 7 3 1 e ponto 7 3 2 O eixo de sa da deve ser girado no m nimo uma volta para que se realize assim uma altera o na posi o dos rolamentos nos apoios O eixo de entrada n o deve ficar imobilizado na mesma posi o em que estava antes da rota o Este procedimento dever ser repetido e protocolado cada 6 meses at coloca o em funcionamento BA 5061
85. transmiss o n o deve ser exposta ac o de elementos prejudiciais como a de produtos qu micos agressivos q OP Condi es ambientais especiais durante o transporte por ex mar timo e o armazenamento clima t rmitas etc dever o constar no contrato BA 5061 pt 10 2012 17 64 4 4 Revestimento e conserva o padr o A transmiss o est dotada de conserva o interior e as extremidades livres do eixo est o protegidas com um capa As caracter sticas do revestimento exterior dependem das condi es ambientais para o transporte e rea de aplica o definidas na encomenda amp y q Normalmente a transmiss o fornecida j completa com revestimento de base e de protec o O revestimento cumpre os requisitos de condutibilidade para o revestimento e de limita o de espessura da camada do revestimento aplicada de acordo com a norma DIN EN 13463 1 A espessura m xima admiss vel da camada est conforme ao grupo de explos o indicado IIA ou IIB ou IIC Revestimentos com espessura inferior a lt 200 um utiliz veis onde n o sejam previs veis cargas electrost ticas s transmiss es fornecidas apenas com revestimento base deve ser aplicado um revestimento de prote o em conformidade com as directivas v lidas para o caso de aplica o espec fico O revestimento base em si n o oferece protec o suficiente e duradora contra corros o O revestimento n o deve ser subme
86. u o ou o filtro h mido e Abaste a de conservante pelo orif cio at marca o superior na vareta de n vel do leo at ao n vel m dio entre as marca es no indicador de n vel de leo ou at ao meio do visor de leo 5 Conservante ver tabela 4 ou 5 no ponto 4 4 1 e Enrosque de novo o filtro de ar com o parafuso de redu o ou o filtro h mido e Coloque a transmiss o brevemente em funcionamento sem carga e Abra a torneira de drenagem do leo e ou desenrosque o buj o de drenagem do leo e Drenar o meio conservante em um dep sito apropriado e Elimine o conservante de forma apropriada Perigo de queimaduras causadas pela sa da do conservante quente N Use luvas e culos de protec o e Feche novamente a torneira de drenagem de leo ou enrosque o buj o de drenagem e Substitua o filtro de ar filtro h mido por um buj o roscado Antes de colocar a transmiss o novamente em funcionamento deve substituir o ro buj o roscado na tubagem instalada para fora pelo filtro de ar ou filtro h mido respeitando o ponto 7 1 2 Antes de usar o filtro h mido devem ser abertos 2 dos 8 orif cios tapados na parte inferior Conserva o exterior Efectuar a conserva o exterior e Limpar as superf cies E Aplique massa lubrificante no eixo onde se encontram os l bios de veda o para o l bio de veda o do anel de veda o do eixo n o pegar conserva o e Aplicar o meio conservante 3

FLENDER gear units - Service, Support

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents