Invacare® Mistral Plus
Contents
1. Dados t cnicos Inspecc es realizadas Introduc o Estimado a utilizador a Gostar amos antes de mais de agradecer por ter escolhido os nossos produtos Esperamos que a sua nova cadeira de rodas el ctrica seja do seu agrado Este manual cont m instru es e informa es importantes sobre seguranca utiliza o conserva o e manuten o Por favor antes de andar pela primeira vez com a cadeira de rodas leia o com aten o Esta cadeira de rodas foi concebida para diferentes tipos de utilizadores com necessidades distintas Apenas os especialistas m dicos com a respectiva forma o devem decidir se o modelo adequado para a situa o do utilizador A Invacare ou o seu representante legal n o se responsabilizam pelos casos em que uma cadeira de rodas n o seja adequada defici ncia do utilizador Algumas das ac es de manuten o e ajuste podem ser realizadas pelo utilizador ou por outras pessoas Por m para algumas regula es indispens vel forma o t cnica A garantia torna se nula em caso de danos e avarias causados pelo n o cumprimento das instru es deste manual ou como consequ ncia de m manuten o 10 Este manual de instru es cont m informa es sujeitas ao direito de propriedade intelectual Sem a autoriza o escrita da Invacare o manual n o pode ser impresso ou copiado parcial ou completamente A InvacareQ reserva se o2. o aio aa A ALA ee Ae Ea E DR DE DE DER ERE DR E DEDI DR DD DD ERE DD DA RAR nenene DdD Rda 48 Apoios de p s e pernas 50 9 1 Apoio de pes Standard 8028 50 9 2 Apoio de p s regul vel em angulo 52 9 2 1 Informa es gerais TA Ay DA A TA s d 52 10 9 2 2 53 9 2 3 Regular o DA BREA SADA DATA A EA AA DD AR 54 9 2 4 Regular a inclina o do patim do apoio de p s op o 52 55 9 2 5 Retirar apoio de p s sis y aaa La De DEA DEITA DA Sa e pela Dra 55 9 3 Apoio de pernas com regula o em altura manual 90 0 ssa 56 9 31 1 65 6 15 56 9 3 2 y R 57 9 3 3 Regular o comprimento 58 9 3 4 Regular a inclina o da placa dos p s 58 9 3 5 Retirar o apol6 46 pes a A aaa ATU dn dar Un a n Zala 59 9 4 Apoio de pernas com regula o em altura manual 80 0 com compensa o de comprimento ergon mica c UL YR YY R YR R R R DA 60 SAA Informa es ger
3. es el ctricas devem ser executadas pelo t cnico autorizado da InvacareB 2 2 Instru es de seguran a sobre conserva o e manuten o A manuten o insuficiente pode causar acidentes e levar anula o da garantia Por raz es de seguran a e para evitar acidentes causados por desgastes reconhecidos demasiadamente tarde muito importante realizar uma inspec o anual do ve culo el ctrico utilizado sob condi es normais veja plano de inspec o nas instru es da assist ncia t cnica Sob condi es de uso especialmente exigentes ex ao andar diariamente em subidas descidas ou no uso do ve culo em hospitais ou outras entidades com uma mudan a frequente da pessoa que usa o ve culo til efectuar adicionalmente controlos intermedi rios dos trav es das pe as adicionais e do mecanismo do motor O uso do ve culo na via p blica a pessoa que conduz o ve culo respons vel pelo estado seguro do mesmo Falhas ou neglig ncia na conserva o e na manuten o do ve culo el ctrico levam a uma restri o da responsabilidade civil do fabricante 21 22 Instruc es de seguranca para as rodas antivolteio ATEN AO perigo de viragem As rodas antivolteio podem ser reguladas em tr s posi esl Apenas na posic o de regula ao mais comprida podem as mesmas actuar na integra e evitar uma viragem da cadeira de rodas Z r As rodas antivolteio t m de estar sempre reguladas na po
4. 9 2 3 Regular o comprimento Material necessario 1x chave de parafusos sextavada tamanho 5 Soltar o parafuso de regulac o comprimento com a chave sextavada e Alustar ao comprimento deselado e Fixar parafuso de fixa ao novamente 54 9 2 4 Regular a inclina ao do patim do apoio de p s op ao m Material necess rio 1 1 chave de parafusos sextavada tamanho 5 Soltar os dois parafusos de fixa o do patim do apoio de p s com uma chave sextavada de 5 mm e Ajustar inclina o desejada e Apertar novamente os parafusos de fixa o 9 2 5 Retirar apoio de p s Destravar o apoio de p s Girar o apoio de p s em Retirar o apoio de p s pressionando o bot o cerca de 90 para fora levantando o dos pinos de fixa o 55 9 3 9 3 1 56 Apoio de pernas com regula o em altura manual 90 0 Informa es gerais O apoio de pernas com regula o em altura manual pode ser regulado individualmente s necessidades do utilizador O ngulo do apoio de p s pode ser regulado em rela o ao assento Tamb m o comprimento regul vel Deste modo o apoio de p s pode ser regulado individualmente inclina o do assento e s necessidades do utilizador A regula o do ngulo e comprimento do apoio de pernas est equipada com uma fixa o r pida 9 3 2 Regular o ngulo A ATEN O perigo de ferimento por regula o er
5. Invacare e Certifique se sempre de que a cadeira de rodas est equipada com o apoio de cabe a fornecido pela Invacare antes de a utilizar como assento de ve culo 13 eTO 14 Este s mbolo indica a largura m xima que pode ser regulada apoio de bra os Se o apoio de bra os for extra do alem do s mbolo pode o mesmo sair do seu suporte Para mais informa es consultar o cap tulo Fehlerl Verweisquelle konnte nicht gefunden werden na p gina Fehler Textmarke nicht definiert Se a cadeira de rodas el ctrica estiver equipada com uma mesa esta deve ser impreterivelmente removida e acondicionada em local seguro antes do transporte num veiculo autom vell 1 3 1 4 Classificac o do tipo e utilizac o em conformidade com as disposi es legais Este ve culo foi concebido especificamente para deficientes motores que disponham de uma capacidade de vista e de uma condi o f sica e mental para controlar o ve culo el ctrico tendo sido classificado como um produto de mobiliza o da classe B espa os interiores e exteriores em conformidade com a norma EN 12184 Por um lado um ve culo compacto e altamente manobr vel em espa os interiores e por outro est preparado para transpor in meros obst culos em espa os exteriores Para informa es mais detalhadas acerca da velocidade raio de viragem alcance capacidade de ascens o altura m xima dos obst culos e condi es de
6. e caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois de contacto com os olhos e lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico Ao lidar com baterias danificadas usar roupa de protec o adequada e logo depois de desinstal las colocar baterias danificadas num recipiente adequado resistente a cido e transportar as baterias danificadas s em recipientes adequados resistentes a cido e limpar todos os objectos que entraram em contacto com o cido com bastante gua Eliminar baterias usadas ou danificadas correctamente Baterias usadas ou danificadas podem ser devolvidas ao seu revendedor ou empresa InvacareO 75 11 76 Conservac o e manutenc o AVISO Uma por vez ano mande verificar a sua cadeira pelo t cnico autorizado da InvacareO para que sejam garantidas a seguranca e a operacionalidade de conduc o da cadeira Limpeza da cadeira Durante a limpeza da sua cadeira respeite os seguintes pontos e Limpar apenas com um pano h mido e um produto de limpeza suave e N o utilize produtos abrasivos para a limpeza e N o exponha os componentes electr nicos a um contacto directo com a gua e N o utilize sistemas de limpeza de alta press o Desinfec o poss vel efectuar uma desinfec o atrav s de pulveriza o ou limpeza mediante a utiliza o de produtos desinfectantes testados e autorizados para o efeito Poder consul
7. InvacareO Mistral sem dispositivo de elevac o para degraus Invacare Mistral com dispositivo de eleva o para degraus ATEN O Perigo de cair e Nunca se aproxime dos obst culos na diagonal e Antes de ultrapassar obst culos endireite as costas da cadeira Subir e Aproxime se lentamente do obst culo ou da rampa do passeio na perpendicular Pouco antes do contacto das rodas dianteiras aumentar a velocidade e reduzir apenas depois de as rodas traseiras terem igualmente ultrapassado o obst culo Descer e Aproxime se lentamente do obst culo ou da rampa do passeio na perpendicular Antes do contacto das rodas dianteiras com o obst culo reduzir a velocidade e mant la at as rodas traseiras terem igualmente ultrapassado o obst culo Correcto ET 7 3 ra 1 P f in m Ti 5 3 5 4 32 Rampas e inclina es No capitulo Dados tecnicos a partir da pagina 98 podem ser consultadas informa es sobre a inclina ao m xima segura ATEN AO perigo de virar Descer a uma velocidade de 2 3 da velocidade m xima Em descidas ou subidas evitar manobras repentinas como travagem ou acelerac o bruscas Antes de andar em descidas ou subidas colocar sempre o encosto da cadeira na vertical e a inclina o do assento na vertical Recomendamos inclinar o encosto e se presente a inclina o do assento um pouco para tr s antes de entrar numa de
8. o ergon mica de comprimento Informac es gerais A inclinac o deste apoio de pernas pode ser regulada electricamente O ajuste do comprimento do apoio de pernas e do ngulo do patim feito com as respectivas ferramentas Recomendamos que este ajuste seja feito por um t cnico da Invacare 9 5 2 Regularem ngulo A ATEN O perigo de esmagamento e N o colocar a m o na area de movimento do apoio de pernas e O ngulo do apoio de pernas regulado atrav s do painel de comando Para informa es sobre a regula o el ctrica atrav s do actuador consultar o respectivo manual de utiliza o do comando 9 5 3 Regular o comprimento Material necessario 1 1 chave de forqueta tamanho 10 mm Soltar o parafuso de fixa o do ajuste de comprimento com a chave de forqueta e Ajustar ao comprimento desejado e Apertar novamente o parafuso de fixa o 9 5 4 Regular em inclina o o patim m Material necess rio Lu e 1x chave de parafusos sextavada tamanho 5 mm e Soltar os dois parafusos de fixa o do patim com uma chave de parafusos sextavada de 5 mm e Ajustar inclina o desejada e Apertar novamente os parafusos de fixa o 9 5 5 Retirar o apoio de p s Destravar o apoio de p s Girar o apoio de p s em Retirar o apoio de p s pressionando o bot o cerca de 90 para fora levantando o dos pinos de fixa o 66 10 10 1 Electr nica
9. SA m 34 0 972 49 32 00 AL ES Areny s n Fax 434 0 972 49 32 20 E Pol gon Industrial de Celr O contactsp Oinvacare com E 17460 Celra Girona VVVVVV Www invacare es ESPANA CF InvacareO Poirier SAS Route de St Roch F 37230 Fondettes France m Fax O WWW 433 0 247 62 64 66 33 0 247 42 12 24 contactfr Dinvacare com Www invacare fr R Ltd T Customer services 44 0 1656 77 62 22 EB Pencoed Technology Park Fax Customer services 44 0 1656 77 62 20 E Pencoed O uk Dinvacare com Bridgend CF35 5HZ WWW VVVVVV nvacare co uk United Kingdom CV bi Invacare Mecc San s r l T 39 0445 38 00 59 Via dei Pini 62 Fax 39 0445 38 00 34 E 36016 Thiene VI O italia invacare com ITALIA WWW VVVVVV nvacare it de Invacare lreland Ltd m 353 18 10 70 84 MES Unit 5 Seatown Business Campus Fax 353 18 10 70 85 E Seatown Rd Swords O irelandDinvacare com County Dublin WWW Www invacare ie Ireland Invacare8 AS Grensesvingen 9 Postboks 6230 T Kundeservice Fax Kundeservice o 47 0 22 57 95 00 47 0 22 57 95 01 norway Dinvacare com Etterstad O island Dinvacare com N 0603 Oslo WWW Www invacare no Norge NL nvacare6 B V m 431 0 318 69 57 57 im Celsiusstraat 46 Fax 31 0 318 69 57 58 E NL 6716 BZ Ede nederlandDinvacare com Nederland o csede Dinvacare com WWW VVVVVV nvacare nl po Invacare Lda T 351 225 10 59 46
10. ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar luvas de protec o sempre que este s mbolo seja representado AVISO Este s mbolo caracteriza avisos gerais que simplificam a utiliza o do seu produto e referem se a fun es especiais Material necess rio e este s mbolo caracteriza uma lista das diferentes ferramentas componentes e meios que ser o necess rios para realizar determinados trabalhos N o tente realizar os trabalhos caso n o disponha das ferramentas indicadas 1 2 S mbolos importantes no ve culo Este produto foi fornecido por uma empresa ecol gica Este produto pode conter subst ncias prejudiciais ao meio ambiente quando o produto estivar no final do seu ciclo de vida por favor n o o coloque em locais n o apropriados s mbolo representado abaixo e presente neste produto indica que os componentes el ctricos devem no final do seu ciclo de vida ser colocados ou enviados para locais pr prios com a finalidade de serem reciclados O Este s mbolo indica a posi ao de um ponto de ancoragem em caso de utiliza ao de um sistema de fixa o Se o s mbolo for visualizado com uma cor amarela reluzente j num autocolante o ponto de ancoragem adequado para a fixac o da cadeira de rodas como assento num ve culo Esta cadeira de rodas pode ser utilizada como assento de ve culo no entanto apenas se estiver equipada com o apoio de cabe a aprovado para a mesma pela
11. as instru es constantes neste manual ver capitulo Classifica o do tipo e utiliza o em conformidade com as disposi es legais na p gina 15 e Tenha em aten o especialmente as instru es de seguran a Perigo de les es e de danos na cadeira de rodas el ctrica em caso de capacidade de condu o limitada e N o utilizar a cadeira de rodas caso a sua capacidade de condu o seja limitada p ex devido influ ncia de medicamentos ou lcool Neste caso a opera o da mesma dever ser efectuado pelo acompanhante com capacidade f sica e mental para tal 17 18 Perigo de les es caso a cadeira de rodas seja colocada em funcionamento inadvertidamente e Desligar a cadeira de rodas antes e depois de se transferir de e para a mesma ou durante o manuseamento de objectos que devido as dimens es forma ou peso podem entrar em contacto com a alavanca de condu o Quando a transmiss o est desengatada os trav es motores est o desactivados Por esta razao em descidas a cadeira deve ser empurrada apenas por um acompanhante e com o m ximo cuidado Nunca estacione a cadeira de rodas com a transmissao desengatada ou junto de uma descida Engate sempre imediatamente a transmissao ap s um funcionamento por empurr o ver capitulo Modo de funcionamento na p gina 33 Perigo de les es caso a cadeira de rodas seja desligada em andamento p ex atrav s do interruptor ligar desligar ou da remo ao de u
12. e a A dA Rana TE 16 2 Instru es de seguran a 17 2 1 Instru es gerais de a a RD DD DR RA RD RED DR DA DA RD RED DR DR DA AD DD DD DA DA RA A AD AD DD DD DR aka aran 17 2 2 Instru es de seguran a sobre conserva o e 0 21 2 3 Instru es de seguran a para as rodas antivolteio 22 2 4 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos 23 2 5 Instru es importantes para as subidas e descidas laterais ess 24 3 Os componentes mais importantes 26 4 Transfer ncias 27 4 1 Retirar inserir a parte lateral 88888888888888888888888883 3484843488 848333 27 5 Utiliza o 29 5 1 Antes da primeira utiliza ao 29 5 2 Ultrapassar obst culos dA R LA Das tos 31 5 3 Rampas e inclina 6 es L z R ADEL dicta d duda Ra ALYA dad Mad san AA 32 5 4 H ALLA anaoa Haia aeran AL aa 32 5 5 Utiliza o em vias p blicas 33 Modo de funcionamento 33 6 1 Desengalaros motores A A a a AR a A 33 Comandos 35 Possibilidades de ajuste 36 8 1 Ajustar GNCOST O 4 ia tituto dA ade a ao a a a
13. g s o encosto simplesmente pode ser dobrado para a frente Alem disso todos os modelos do Mistral podem ser desmontados e dobrados para o transporte Dobrar encosto para a frente O encosto ajust vel est montado em eixos Os eixos est o equipados com esferas de fixac o 1 que impedem que o eixo saia do suporte e Asesferas de fixac o podem ser liberadas apertando o bot o de destravagem 2 Dobrar encosto para a frente e Apertar bot o de destravagem e retirar eixo do suporte e Dobrar encosto para a frente 13 2 Desmontar cadeira de rodas para o transporte Para desmontar e dobrar a cadeira de rodas para o transporte proceder do seguinte modo Retirar apoios de pernas Retirar dispositivo de elevac o para degraus apenas opc o n o est sempre montado Soltar barra transversal no encosto ou retirar encosto ajust vel Soltar cabo de conex o do encosto ajust vel Retirar baterias Retirar caixa de baterias A caixa de baterias tamb m pode ser retirada sem necessidade de desmontar as baterias Devido ao alto peso da unidade isto devia ser feito por duas pessoas Retirar almofada do assento Dobrar cadeira de rodas e colocar no carro Montar cadeira de rodas na sequ ncia inversa 87 13 2 1 Retirar apoios de pernas AVISO A desmontagem dos apoios pernas depende sua construc o Maiores detalhes encontram se no cap tulo Apoios de p s e pernas na p gina 50
14. l PL Rua Estrada Velha 949 a 4351 225 10 59 47 4465 784 Le a Balio 351 225 10 57 39 Portugal O portugal Dinvacare com WWW Www invacare pt re terf rs ljare ho 5 InvacareO AB Fagerstagatan 9 T Kundtj nst Fax Kundtj nst 46 0 8 761 70 90 46 0 8 761 81 08 sweden invacare com CFIN S 163 91 Spanga e finlandDinvacare com Sverige WWW www invacare se Tillverkare M LNDAL InvacareO Deutschland GmbH T 46 0 31 86 36 00 KleiststraRe 49 Fax 46 0 31 86 36 06 D 32457 Porta Westfalica o ginvacare Qinvacare com Deutschland LANDSKRONA a 46 0 418 2 85 40 Fax 46 0 418 1 80 89 O linvacareDinvacare com OSKARSHAMN a 46 0 491 1 01 40 Fax 46 0 491 1 01 80 o oinvacare Dinvacare com Eastern European Distributor a 49 0 5731 75 45 40 european Organisation EDO Fax 49 0 5731 75 45 41 countries KleiststraBe 49 O edo Qinvacare com D 32457 Porta VVestfalica VVVVVV www invacare de Deutschland ndice Cap tulo P gina 1 Introduc o 9 1 1 S mbolos importantes neste manual de instru es 11 1 2 S mbolos importantes no 5555 DR ADO DA DR RA AD ADO DR DRA RA DD RAY DR RA AD Rama An ana 13 1 3 Classificac o do tipo e utilizac o em conformidade com as disposic es legais 15 1 4 Garantia o Ra O A E A A A O S 15 1 5 ndica oes dA Aa A DAS RS O E TR E AS 16 1 6 Vida utiL cz at cada ad ida
15. o lado ou num dos cantos do assento e Posicione o cinto de seguran a de modo a que se possa sentir o osso il aco por cima do cinto e Ajuste o comprimento do cinto por meio das possibilidades de ajuste acima apresentadas O cinto deve ser ajustado de modo a que uma m o caiba na horizontal entre o cinto e o seu corpo A fivela tem de ser posicionada o mais central poss vel Para tal realize as regula es necess rias se poss vel em ambos os lados Inspeccione semanalmente o cinto para se certificar de que ainda se encontra na posi o correcta que n o apresenta quaisquer danos ou desgaste e que est correctamente fixo na cadeira de rodas Se o cinto estiver fixo por meio de uma uni o aparafusada certifique se de 46 que a uniao n o est frouxa ou solta Para mais informa es sobre trabalhos de manutenc o em cintos consulte o manual de assist ncia fornecido pela InvacareO 8 6 Ajustar ou remover a mesa A ATEN AO Perigo de les es ou danos materiais caso uma cadeira de rodas el ctrica equipada com uma mesa seja transportada num veiculo autom vell e Se existente remover sempre a mesa antes do transporte 8 6 1 Ajuste lateral da mesa e Desaperte o parafuso de orelhas 1 e Ajuste a mesa orientada para a esquerda ou para a direita e Aperte novamente o parafuso de orelhas 47 8 6 2 8 6 3 48 Ajustar a profundidade da mesa remover a mesa e Desaperte o parafuso de or
16. traseira da roda 2 Retirar as metades de jante da roda Remover a c mara de ar do pneu Reparar a c mara de ar e coloc la novamente ou substitu la por uma nova NOTA No caso de reparac o e reutilizac o da c mara de ar usada e quando durante a reparac o esta for molhada torna se mais f cil voltar a colocar a mesma se for aplicada uma camada fina de p talco NOTA A remontagem efectuada na sequ ncia inversa Ter em atenc o que a roda tem de ser colocada no mesmo lado em que se encontrava anteriormente e que se encontra orientada para a mesma direc ao que aquando da sua remo o Colocar novamente as metades da jante no pneu Encher um pouco O pneu Colocar os parafusos de cabe a cil ndrica na jante e apertar com um binario de aperto de 10 Nm Ter aten o para que a c mara de ar n o fique entalada entre as metades da jante Verificar se o pneu assenta directamente na jante Encher os pneus at press o de pneus recomendada Verificar ainda se o pneu assenta directa e correctamente na jante Enroscar novamente as tampas da v lvula Colocar novamente a roda Inserir o parafuso Torx por meio do fixador de parafusos e apertar com um bin rio de aperto de 30 Nm 85 13 13 1 86 Transporte Para preparar a cadeira de rodas el ctrica para o transporte h duas possibilidades Se o seu Mistral estiver equipado com um encosto el ctrico ou com mola sob pressao de
17. um ve culo el ctrico n o s o consideradas perigosas Esta classifica o refere se a diversos regulamentos internacionais relativos a mercadorias perigosas como p ex DOT ICAO IATA e IMDG As baterias podem ser transportadas sem restri es independentemente de ser por via rodovi ria ferrovi ria ou a rea As associa es de transportes elaboraram no entanto algumas orienta es que limitam ou pro bem eventualmente um transporte Por favor informe se consoante o caso espec fico junto das respectivas associa es de transportes Observe o indicador de carga Carregar as baterias em todo caso quando a indica o de carga indicar uma capacidade insuficiente das baterias Recomendamos que carregue as baterias depois de cada viagem mais longa ou cada noite durante a noite Dependendo do estado de descarregamento das baterias pode demorar at 12 horas para que as baterias fiquem novamente carregadas Proteger o seu carregador de baterias contra fontes de calor como a luz directa do sol Caso o carregador esteja muito quente a corrente de carregamento reduzida e o processo de carregamento atrasado Para evitar danos na bateria nunca permitir que sejam totalmente descarregadas N o andar com baterias quase totalmente descarregadas caso seja inevit vel sendo que isto sobrecarrega as baterias e reduz a sua vida til drasticamente Caso o ve culo n o seja utilizado durante um per odo mais prolongado as baterias dev
18. utiliza o permitidas consulte o cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 Tenha ainda em aten o as informa es de seguran a que se encontram no cap tulo Instru es de seguran a a partir da p gina 17 A seguran a do ve culo foi verificada com xito em conformidade com as normas alem s e internacionais Cumpre os requisitos conforme com a DIN EN 12184 incluindo EN 1021 1 2 O ve culo foi ainda testado com xito em conformidade com a norma EN60529 IPX4 relativamente sua resist ncia a salpicos de gua encontrando se em condi es de ser utilizado dentro dos limites das condi es meteorol gicas caracter sticas da Europa central Em conformidade com o StVZO regulamento relativo coloca o em circula o dos ve culos autom veis se o ve culo estiver equipado com um sistema de ilumina o adequado poder ser conduzido em vias p blicas Garantia As condi es da garantia fazem parte integrante das respectivas Condi es Gerais de Venda em vigor no pa s de utiliza o da cadeira de rodas 15 1 5 1 6 16 Indicac es A utiliza ao deste produto indicada para os seguintes casos Incapacidade de marcha ou dificuldade extrema de marcha no mbito das necessidades b sicas de se movimentar dentro dos limites do pr prio apartamento Necessidade de abandonar o apartamento para poder efectuar um pequeno passeio ao ar livre ou para se deslocar a locais pr ximos do apartament
19. utilize a cadeira de rodas para transportar mais do que uma pessoa Perigo de les es ao levantar componentes pesados incorrectamente ou deix los cair Durante a manuten o ou ao levantar determinadas pe as da sua cadeira de rodas tenha em aten o o peso m ximo dos componentes sobretudo das baterias Certifique se de que se encontram na posi o correcta ao levant los ou pe a ajuda em caso de necessidade 19 20 Perigo de les es devido a queda da cadeira de rodas e N o se sente muito a frente no assento n o dobre o corpo para a frente entre os joelhos n o se incline para al m da extremidade superior da cadeira de rodas p ex para alcan ar objectos e Se existir um cinto de seguran a regule o e utilize o adequadamente antes de cada viagem caso de transfer ncias para um novo assento coloque a cadeira de rodas o mais pr ximo do mesmo Perigo de les es devido a partes m veis e Ao arrancar accionar uma op o de ajuste el ctrico como p ex inclina o el ctrica do assento inclina o do encosto ou sistema de eleva o ou noutras partes m veis certifique se de que n o s o feridas outras pessoas que se encontrem nas imedia es sobretudo crian as Perigo de inc ndio e de paragem autom tica ao ligar aparelhos el ctricos e N o ligue aparelhos el ctricos sua cadeira de rodas que n o tenham sido expressamente autorizados pela InvacareO para este fim Todas as instala
20. 0 2 3 1 Retirar as baterias usadas v 22288 82 88 88 88 10 2 3 2 Ligar baterias novas 10 2 3 3 Como tratar correctamente baterias danificadas Conserva o e manuten o Avisos para a repara o 12 1 Repara o de um pneu e DA DA DA AD DD DD DA DA RA AD DD DA DA DA RD AD DD Dn nenen na 12 1 1 Consertar furos nos pneus pneus pneum ticos tipo 200 x 50 12 1 2 Repara o de um furo no pneu traseiro jante do tipo 3 00 8 Transporte 13 1 Dobrar encosto para a frente 13 2 Desmontar cadeira de rodas para o transporte 72 13 2 1 Retirar apoios de pernas eee iii E nnn Ran Dos 13 2 2 Retirar dispositivo de eleva o para degraus 2222 13 2 3 Retirar batera Sasis en d Rae si aE 13 2 4 Desmontar caixa de baterias l s s Ea aa aa ae DER eee ai esi Die rennene 13 2 5 Soltar barra transversal do quadro do encosto 13 2 0 Retirar CNCOSto usua m s eia Paula A amada ga BARDA ida Eu rena aa Dad 13 2 7 Dobrar cadeira de 13 2 8 Abrir cadeira de rodas 13 2 9 Montar cadeira de rodas
21. 13 2 2 Retirar dispositivo de elevac o para degraus O dispositivo de elevac o para degraus est montado em eixos Os eixos est o equipados com esferas de fixac o 1 que impedem que o eixo saia do suporte e As esferas de fixac o podem ser soltadas apertando o bot o de destravagem 2 Deste modo poss vel montar e desmontar rapidamente o dispositivo de elevac o para degraus Retirar dispositivo de elevac o para degraus e Apertar bot es de destravagem e retirar eixos 1 dos suportes e Retirar dispositivo de eleva o para degraus dos suportes 88 13 2 3 Retirar baterias A ATEN AO perigo de esmagamento devido ao alto peso da caixa de baterias Levantar a caixa de baterias s com duas pessoas colocar a baixo da caixa de baterias Soltar conex o por ficha da tampa da caixa de baterias Soltar cinta de suporte da tampa da caixa de baterias 89 90 Retirar tampa da caixa de baterias de tr s da cadeira de rodas Soltar conex o de ficha das baterias Retirar baterias da caixa de baterias 13 2 4 Desmontar caixa de baterias e Soltar cinta de suporte da caixa de baterias e Retirar caixa de baterias por tr s do quadro de suporte 91 13 2 5 Soltar barra transversal do quadro do encosto Soltar barra transversal e Soltar parafusos serrilhados nos dois lados 1 da barra transversal e Desengatar barra transversal no parafuso serr
22. Devem ter se em atenc o as propor es do corpo como p ex o tamanho a distribui ao do peso o per metro abdominal o per metro da perna ou da barriga da perna e a profundidade do assento Estes factores exercem uma grande influ ncia sobre as caracter sticas de condu o como a estabilidade e a trac o T m de ser cumpridas em especial as cargas sobre os eixos permitidas consulte o cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 Eventualmente t m de ser efectuados ajustes no unidade de assento Antes da primeira utiliza o Antes da primeira utiliza o deve familiarizar se com a manipula o do ve culo e com todos os elementos de funcionamento Teste com calma todas as fun es AVISO Se existir um cinto de seguran a regule o e utilize o adequadamente antes de cada viagem Sentar se confortavelmente andar com seguran a Antes de qualquer utiliza o certifique se de que todos os elementos de funcionamento s o de f cil acesso as baterias estao suficientemente carregadas para a dist ncia a percorrer o cinto de seguran a caso exista est em boas condi es 29 30 regular o espelho retrovisor caso exista para que possa ver sempre a sua retaguarda sem que tenha de se inclinar para a frente ou de outra forma alterar a sua posi ao 5 2 Ultrapassar obst culos A sua cadeira de rodas pode ultrapassar obst culos e degraus com as seguintes alturas 6 cm 10 cm
23. Protecc o da electr nica de condu ao A electr nica de conduc o do veiculo est equipada com uma protecc o contra sobrecargas No caso de uma carga alta para o accionamento durante um maior per odo de tempo ex em subidas ngremes e sobretudo na presenca de uma temperatura externa alta a electr nica pode se ressentir aquecendo em demasia Neste caso a pot ncia do ve culo reduzida gradualmente at que o ve culo pare A indica o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar consultar o cap tulo Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden na p gina Fehler Textmarke nicht definiert Desligando e ligando a electr nica do ve culo a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente Por m a electr nica precisa de arrefecer durante cerca de cinco minutos at que o accionamento possa trabalhar novamente com plena pot ncia Caso o accionamento dos motores esteja diante de um obst culo que n o pode ser ultrapassado como por exemplo um degrau demasiadamente alto e caso o condutor tente ultrapassar este obst culo deixando o accionamento trabalhar durante mais de 20 segundos contra esta resist ncia a electr nica desliga o accionamento para evitar que o ve culo seja danificado A indica o de falha mostra o respectivo c digo ao piscar consultar o cap tulo Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden na p gina Fehler Textmarke nicht definiert Desligando e ligando o p
24. Yes you 8 InvacareB Mistral Plus Cadeira de rodas el ctrica Manual de instru es Ce Como contactar a INVACAREG Caso tenha perguntas ou precise de ajuda pedimos para que entre em contacto primeiro com o seu distribuidor INVACARE Ele possui os conhecimentos e equipamentos t cnicos necess rios acerca do seu produto InvacareQ para lhe oferecer um atendimento satisfat rio Caso queira entrar directamente em contacto connosco estamos sua disposi o nos seguintes endere os e telefones na Europa CA Invacare Austria GmbH m 43 6232 5 53 50 A Herzog Odilostrasse 101 Fax 43 6232 5 53 54 E A 5310 Mondsee o info invacare austria com Austria VVVVVV VVVVVV nvacare at eN Invacare n v T 32 0 50 83 10 10 Autobaan 22 Fax 432 0 50 83 10 11 8210 Loppem Brugge O belgium Qinvacare com k b Belgium WWW Www invacare be mn Invacare m 41 0 61487 70 80 ERM Benkenstrafe 260 Fax 41 0 61487 70 81 E CH 4108 Witterswil O switzerlandDinvacare com Switzerland WWW Www invacare ch D Invacare Aquatec GmbH a 49 0 7562 70 00 dt B AlemannenstraRe 10 Fax 49 0 7562 7 00 66 E 88316 Isny O infoDinvacare aquatec com Deutschland WWW Www invacare aquatec de mas Invacare A S T Kundeservice 45 0 36 90 00 00 Sdr Ringvej 37 Fax Kundeservice 45 0 36 90 00 01 E DK 2605 Brondby O denmark invacare com Danmark VVVVVV VVVVVV nvacare dk CE InvacareO
25. ainel de opera o a mensagem de erro pode ser apagada e a electr nica pode ser ligada novamente 67 10 1 1 10 2 10 2 1 68 O fusivel principal Todo o sistema el ctrico da cadeira de rodas protegido por dois fusiveis principais contra sobrecarga Os fus veis principais est o montados directamente nos p los positivos das baterias ou na parte inferior da tampa da bateria e podem ser substitu dos apenas ap s a desmontagem das tampas das baterias NOTA Um fusivel principal defeituoso pode ser substitu do apenas ap s a verifica ao de todo o sistema el ctrico A substitui o tem de ser realizada pelo t cnico da Invacare O tipo de seguranca pode ser consultado no cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 Baterias Informac es importantes sobre baterias A alimentac o de corrente do veiculo realizada por duas baterias de 12V As baterias n o necessitam de manutenc o e t m de ser unicamente carregadas em intervalos regulares Baterias novas devem ser sempre carregadas por completo antes da primeira utilizac o As baterias novas atingem o seu rendimento total depois de terem percorrido cerca de 10 20 ciclos de carga A rapidez com que as baterias descarregam depende de muitos factores tais como temperatura ambiente natureza da superficie da estrada pressao dos pneus peso do condutor modo de condu o e utiliza o da ilumina o etc AVISO As baterias fornecidas juntamente com
26. ais gas iya aa a R RUR U SB B 60 94 2 Regular em angulo aaa da aida as b 61 9 4 3 Regular em comprimento aE EE EEEE ADA 62 9 4 4 Regular em inclina o o patim eee E RAR DRA na er aa DOS 63 9 4 5 1 R tiraro apolo de P S esti a e ato AA Dan ao aa A aaa 63 9 5 Apoio de pernas com regula o el ctrica em altura 80 0 com compensa o ergon mica de comprimento s aa Da Da a DD DA Da RD DE DE DD DA DA YK YY Ra AD amaya Da anna 64 9 5 1 Informa es GOTAS sis AA AA ARE GA AE R 64 9 5 2 Regular em ngulo ia EA A A E LA AE AA e 65 9 5 3 Regular o iate de ttp aa dea RAR RAR A da aa RAR z l 65 9 5 4 Regular em inclina o o patim aa aia aa aa Da aa DA Da DD DRAE DD Da AD DRAE 66 9 5 5 Retiraro apol de P S so Rab a ara TA 66 Electr nica 67 10 1 Protec o da electr nica de 67 10 11 ariii eni E ZA AR aeiia DEDI ain ta 68 10 2 Baterias ssa Mao ANO a a i aaa 68 10 2 1 Informa es importantes sobre baterias 68 10 2 2 Carregar baterias dous tasa tel BARLAR LARLA Ba dA ag aaa 70 11 12 13 14 15 10 2 3 Montar e desmontar baterias aa 1
27. ar encosto movimentando o encosto para a frente ou para tr s e Soltar alavanca outra vez O encosto engata AVISO Se a alavanca for puxada ao mesmo tempo para cima e para dentro ela engata em um v o Para poder movimentar a alavanca outra vez para baixo empurrar a alavanca para fora para que saia deste v o 39 8 2 8 2 1 40 Ajustar ngulo do assento O ngulo do assento do Mistral pode ser ajustado dependendo do modelo manual ou de forma el ctrica atrav s da consola Informac es sobre a regulac o el ctrica atrav s do actuador podem ser consultadas no respectivo manual de instruc es do comando Ajustar o ngulo do assento manualmente O ngulo do assento do Mistral com ajuste manual tem quatro posi es diferentes O ngulo ajustado atrav s de dois parafusos de orelhas que se encontram direita e esquerda debaixo do assento Posi o dos parafusos de orelhas ATEN O H perigo de ferimento se as barras de suporte n o forem fixadas correctamente No caso de movimentos acelera o travagem repentinos o ngulo do assento pode mudar se automaticamente e Ao apertar os parafusos de orelhas observar que estes engatem seguramente nos v os das barras de suporte ATEN O Perigo de ferimento e Enquanto o ngulo do assento for ajustado o utilizador n o deve estar sentado na cadeira de rodas Ajustar ngulo do assento e Soltar os dois parafusos de orel
28. aracter sticas 98 15 nspec es realizadas Confirma se com carimbo e assinatura que todos os trabalhos indicados no plano de inspecc o das instru es de manutenc o e conserto foram realizados correctamente A lista dos trabalhos de inspecc o a serem realizados encontra se nas instru es de servi o Estas podem ser solicitadas a Invacare Inspecc o de entrega 1 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 2 inspec o anual 3 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 4 inspec o anual 5 inspec o anual Carimbo do revendedor data assinatura Carimbo do revendedor data assinatura 99 son nuod 01 Z1 010Z 089 8157 s Q n su jenueu OJaLWUNN 100
29. ca tentar transpor um obst culo em subidas ou descidas Nunca tentar subir ou descer uma escada com a cadeira de rodas el ctrica Durante a transposi o de obst culos ter sempre em aten o a altura m xima dos obst culos transpon veis ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 e as instru es relativas transposi o de obst culos apresentadas no cap tulo Ultrapassar obst culos a partir da p gina 31 Evitar deslocar o centro de gravidade durante a marcha fazer movimentos bruscos com o joystick ou mudan as s bitas da direc o Transportar apenas uma pessoa Ter em aten o a carga m xima e as cargas sobre os eixos ver cap tulo Dados t cnicos na p gina 98 Verificar se a cadeira de rodas acelera ou trava quando muda a velocidade de marcha ou durante a marcha Perigo de paragem involuntaria em condi es de tempo desfavoraveis p ex em caso de frio forte num local deserto e Caso seja utilizador com capacidade de movimentac o restrita N O USE a cadeira de rodas em condi es de tempo desfavoraveis sem acompanhante Perigo de les es caso o seu p deslize do apoio de p s e fique debaixo da cadeira de rodas durante a marcha e Antes de cada condu ao certifique se de que os seus pes est o colocados de forma segura no centro dos apoios de p s e os apoios de pernas remov veis eventualmente existentes est o correctamente encaixados Perigo de les es em caso de colis
30. de e a ade ATA 36 8 1 1 Ajustar encosto com placa de orif cios reatar 37 8 1 2 Ajustar encosto com a mola sob press o de 85 39 8 2 Ajustar ngulo do assento 40 8 2 1 Ajustar o ngulo do assento manualmente 40 8 3 Ajustar apoios 2 AD L DD DA nando nana 42 8 3 1 A A OE A anal 42 8 3 2 Ajustar largura dos apoios laterais ea a ae a aa ae Da aa ae ER aa 42 8 4 Ajustar apoio de cabe a 4 43 8 4 1 Ajustar ngulo do apoio de cabe a a aa aa aa aia a aa a Ea aa ED Da aa DE Da R DD DR aa DD ER a aereas 43 8 4 2 Ajustar altura do apoio de cabe a area aereas 43 8 5 Cinto de seg ran a l l a a o A DAL DE E AS A A DE A AS 44 8 5 1 Tipos de cintos de URDA DA AD DRA RERA DRA DE DS UE DA DA AD DES Aa DR Da 44 8 5 2 Ajustar correctamente o cinto de seguran a 45 8 6 Ajustar ou remover a mesa ss ba aa Da Da DD DR DR DD DA DA DD DA DA DD rr a DA DD AD DA DA AD DA DA AD aa DU AD arar Rain 47 8 6 1 Ajuste lateral da mesa disto ses LA AAA AO AA A ACADADA 47 8 6 2 Ajustar a profundidade da mesa remover a mesa 48 8 6 3 Rodar a mesa para o lado
31. direito de modificar as especifica es do produto sem aviso pr vio 1 1 gt P B pD Simbolos importantes neste manual de instru es Aten ol Este simbolo alerta o sobre perigos geraisl e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de explos o Este s mbolo alerta o sobre um perigo de explos o ex devido alta press o do ar num pneu e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto Perigo de queimadura qu mica Este s mbolo alerta o sobre queimaduras qu micas por cidos tais como cido para baterias e Respeitar as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto RISCO DE QUEIMADURA Este s mbolo alerta para queimaduras por exemplo devido a superf cies de motor quentes e Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto RISCO DE ESMAGAMENTO Este s mbolo avisa que h risco de esmagamento causado por um manuseio descuidado com componentes pesados e Siga as instru es para evitar ferimentos ou danos no produto 11 Vo 12 Utilizar culos de protec o Este s mbolo alerta para a obrigatoriedade de usar culos de protec o por exemplo ao efectuar trabalhos em baterias e Deve usar culos de protec o sempre que este s mbolo seja representado Utilizar luvas de protec o Este s mbolo alerta para a obrigatoriedade de usar luvas de protec o por exemplo
32. e contacto com os olhos e lavar imediatamente durante alguns minutos sob gua corrente contactar um m dico 10 2 3 1 Retirar as baterias usadas Material V e Chave de parafusos abertura da chave 10 mm e Chave de parafusos abertura da chave 13 mm e Chave de parafusos abertura da chave 19 mm NOTA A desmontagem das baterias do suporte das baterias 6 descrita em pormenor no cap Retirar baterias na pagina 89 e Abrir o cinto de fixa o 1 das baterias e Retirar a cobertura da bateria e Soltar o borne da bateria 1 do cabo azul no p lo negativo da bateria com uma chave de parafusos e retirar o cabo e Soltar o borne da bateria 1 do cabo vermelho no p lo positivo da bateria com uma chave de parafusos e retirar o cabo 73 10 2 3 2 Ligar baterias novas 74 Fixar o borne da bateria 2 do cabo vermelho no p lo positivo da bateria e apertar com uma chave de parafusos Fixar o borne da bateria 2 do cabo azul no p lo negativo da bateria e apertar com uma chave de parafusos Introduzir os cintos de fixa o tal como mostra a fotografia Fixar a cobertura apertando para tal o cinto de reten o 10 2 3 3 Como tratar correctamente baterias danificadas ob Aten o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele
33. e um actuador el ctrico que controlado pelo painel de opera o Nesta sec o s o descritas as duas primeiras possibilidades Para o ajuste el ctrico atrav s do actuador veja cap Fehler Verweisquelle konnte nicht gefunden werden na p gina Fehler Textmarke nicht definiert Ajustar encosto com placa de orif cios Material necess rio e Chave de forqueta 10 mm e Chave de parafusos sextavada interna 5 mm A inclinac o do encosto ajustada atrav s das Posi ao da placa de orificios placas de orif cios fixadas no quadro do encosto r m A inclina o pode ser ajustada escolhendo diferentes combina es de furos Assim chega se a inclina es entre 0 e 36 em passos de 4 5 veja figura 37 Ajustar encosto e Retirar parafuso de fixa ao com a chave de Placa de orif cios parafusos sextavada interna de 5 mm e a chave de forqueta de 10 mm e Determinar furos para a inclina ao desejada com a figura da placa de orificios e Aparafusar quadro do encosto com os furos determinados AVISO mais f cil inserir os parafusos quando encosto 6 segurado por uma segunda pessoa 38 Ajustar encosto com a mola sob press o de g s A alavanca para ajustar o encosto encontra se no lado oposto ao painel de operac o em baixo do apoio de bra o A inclina o pode ser ajustada na faixa entre 0 e 30 sem gradua o Ajustar encosto e Puxar alavanca 1 para cima e Ajust
34. elhas 1 e Ajuste a mesa para a profundidade desejada ou remova a totalmente e Aperte novamente o parafuso Rodar a mesa para o lado Para subir e descer da cadeira a mesa pode ser levantada ou rodada para o lado ATEN O perigo de les es Quando a mesa rodada para cima n o encaixada nesta posi o e N o rodar a mesa para cima e deix la levantada nesta posi o e Nunca tentar conduzir com a mesa levantada e Descer sempre a mesa de modo controlado Para se transferir de e para a cadeira deslocar a mesa para cima ou para o lado conforme apresentado na imagem 49 50 Apoios de p s e pernas Apoio de pes Standard 80 Retirar apoio de p s e Destravar apoio de p s puxando ou empurrando a alavanca de fixac o 1 e Girar apoio de pes em cerca de 90 para fora 2 e Retirar apoio de p s por cima do dispositivo de fixa o MV Ajustar comprimento do apoio de p s Material necess rio e 1x chave de parafusos tamanho 10 mm e 1x chave de parafusos sextavada interna tamanho 5 mm e Soltar e retirar parafuso de fixa o com a chave de parafusos sextavada interna e a chave de parafusos e Empurrar apoio de p s altura desejada e alinhar furos de fixa o um em cima do outro Inserir parafuso de fixa o nos furos e Abrir porca de auto trava e Apertar parafuso de fixa o 51 9 2 9 2 1 52 Apoio de p s regul vel em ngulo Info
35. em ser carregadas pelo menos uma vez por m s para manter o carregamento total Tamb m poss vel manter o ve culo ligado ao carregador de baterias As baterias n o podem ser sobrecarregadas com o carregador de baterias correcto Por favor usar exclusivamente carregadores da classe 2 Estes carregadores podem ser deixados sem supervis o durante o carregamento Todos os carregadores fornecidos em conjunto pela Invacare8 fazem parte desta classe 69 10 2 2 Carregar baterias A A 70 e Observar em todo caso o manual de instru es do carregador de baterias assim como os avisos no lado frontal e posterior do mesmo ATEN O Se utilizar o carregador de baterias errado h perigo de explos o e de destrui o das baterias e Usar s o carregador entregue juntamente com o ve culo Se o carregador for molhado h perigo de ferimento por choque el ctrico e perigo de destrui o do carregador e Proteger o carregador contra humidade Se o carregador tiver sido danificado h perigo de ferimento por curto circuito e choque el ctrico e N o voltar a utilizar o carregador se estiver no ch o ou quando esteja danificado Se for usado um cabo de extens o danificado h perigo de inc ndio e ferimento por choque el ctrico e Usar um cabo de extens o s quando for inevit vel Caso tenha de usar um cabo de extens o certifique se de que est num estado impec vel O conector de carga situa se na parte inferi
36. has e Ajustar ngulo do assento levantando ou baixando o quadro do assento e Apertar os dois parafusos de orelhas novamente no v o desejado 41 8 3 8 3 1 8 3 2 42 Ajustar apoios de bra o Ajustar altura e Soltar parafuso de orelhas 1 e Ajustar apoio de bra o na altura desejada e Apertar parafuso de orelhas novamente Ajustar largura dos apoios laterais e Soltar alavanca de aperto 2 e Retirar apoios laterais at que a largura desejada for atingida e Apertar alavanca novamente 8 4 8 4 1 8 4 2 Ajustar apoio de cabe a Ajustar ngulo do apoio de cabe a e Soltar alavanca de aperto 2 Ajustar posi o e Girar apoio de cabe a para a posi o desejada F a e Apertar alavanca novamente Ajustar altura do apoio de cabe a e Soltar alavanca de aperto 1 Ajustar altura e Colocar apoio de cabe a na altura desejada e Apertar alavanca novamente 43 8 5 8 5 1 44 Cinto de seguranca Um cinto de seguranca uma opc o Que j vem montada de f brica na cadeira de rodas ou que pode ser adicionada pelo distribuidor Se a cadeira de rodas estiver equipada com um cinto de seguran a o seu distribuidor informa lo a sobre a adaptac o e utiliza ao O cinto de seguranca serve para ajudar o utilizador de uma cadeira de rodas a manter a posic o de assento ideal Uma correcta utilizac o do cinto de seguranca ajuda o utilizador a sentar se de forma segura confort ve
37. ia utiliza o Todos os dispositivos de fixa o parafusos est o fixos e protegidos at Todas as l mpadas da ilumina o est o a funcionar se existem Antes de cada utiliza o Limpeza Limpar cuidadosamente todas as pe as Quando necess rio A sua cadeira deve ser inspeccionada uma vez por ano por um t cnico devidamente autorizado de modo a permitir manter a seguran a e capacidade de condu o No manual pode ser consultada a lista de verifica o completa das opera es de controlo e de manuten o a realizar 12 12 1 Avisos para a repara ao Seguidamente apresentada uma descri o dos trabalhos de repara o que podem ser executados pelo utilizador No que respeita s especifica es relativas s pe as sobressalentes consultar o cap tulo Dados t cnicos na p gina 98 ou as Instru es de Servi o que poder o ser adquiridas na InvacareQ para mais informa es relativamente a este assunto consulte os endere os e n meros de telefone no cap tulo Como contactar a na p gina 2 Para qualquer servi o de assist ncia entre em contacto com o seu distribuidor Invacare Repara o de um pneu ATEN O h perigo de ferimento se o ve culo se movimentar involuntariamente durante os trabalhos de repara o e Desligar o ve culo bot o LIGADO DESLIGADO e Fixaro ve culo antes de coloc lo num suporte 79 12 1 1 Consertar furos nos pne
38. iagem deve ser colocada em todo caso na posi o Andar trav o de motor em funcionamento NOTA Os motores s podem ser desengatados por um assistente e n o pelo utilizador Desta forma os motores s s o desengatados quando h um assistente dispon vel para travar a cadeira de rodas evitando o movimento acidental 33 34 A alavanca para o desacoplamento situa se no lado direito da Alavanca para acoplar e cadeira de rodas desacoplar os motores Desacoplar os motores 1 e Desligar o painel de conduc o e Puxar a alavanca para cima Acoplar os motores 2 Pressionar a alavanca para baixo Comandos A sua cadeira de rodas el ctrica pode estar equipada com diversos comandos Para informa es sobre o modo de funcionamento e a operac o de cada comando consulte os respectivos manuais de utilizac o 35 8 1 36 Possibilidades de ajuste Neste cap tulo s o explicadas diferentes possibilidades para ajustar a cadeira de rodas a posi ao do utilizador p ex e ajustar ngulo do encosto e ajustar ngulo do assento e ajustar altura e dist ncia do painel de opera o Ajustar encosto O encosto do Mistral pode ser ajustado de tr s modos diferentes dependendo da configura o da cadeira de rodas e atrav s de uma placa de orif cios que possibilita diferentes posi es de ajuste fixas e atrav s de uma mola sob press o de g s que accionada manualmente e atrav s d
39. ilhado 2 da direita 92 13 2 6 Retirar encosto AVISO Demostra se aqui ao exemplo do encosto de ajuste pneum tico como retirar o encosto O encosto normal retirado do mesmo modo para o transporte No encosto manualmente ajust vel e Soltar parafuso de orelhas 1 da alavanca de accionamento e Retirar mecanismo da alavanca O encosto fixado com dois eixos 2 93 94 Retirar eixos 2 do encosto Retirar encosto por cima do suporte 13 2 7 Dobrar cadeira de rodas Passo 1 Passo 2 im Inclinar cadeira de rodas levemente para o lado Puxar placa do assento para cima segurando a na borda frontal e traseira Retirar almofada do assento Apertar 95 13 2 8 Abrir cadeira de rodas A ATEN O perigo de esmagamento e Ao pressionar a placa do assento para baixo cuidado para n o prender as m os e Para abrir a cadeira de rodas levantar a cadeira de rodas um pouco de um lado e pressionar os punhos do encosto ou os apoios dos bra os para fora e Segurar placa do assento na borda frontal e traseira e pressionar para baixo at que a placa estiver totalmente em baixo e Colocar almofada do assento 96 13 2 9 Montar cadeira de rodas novamente AVISO A cadeira de rodas montada na sequ ncia inversa ATEN AO perigo de ferimento se a caixa das baterias n o tiver bem engatadal Depois de montar a cadeira de rodas se deve garantir que o
40. l e correcta na cadeira de rodas especialmente os utilizadores cujo equil brio limitado no assento NOTA Recomendamos a utilizac o se possivel de um cinto de seguran a durante cada utiliza ao da cadeira de rodas O cinto deve estar suficientemente esticado de modo a garantir um assento confort vel e a manutenc o de uma postura correcta Tipos de cintos de seguran a A sua cadeira de rodas pode estar equipada de f brica com um dos seguintes tipos de cintos de seguran a Se for instalado na sua cadeira de rodas um cinto de seguran a diferente dos tipos abaixo listados certifique se de que recebe a documentac o do fabricante relativamente adapta o e utiliza o do mesmo Cinto com fivela de metal regul vel num dos lados O cinto pode ser regulado apenas num dos lados o que pode fazer com que a fivela n o fique centrada 8 5 2 Cinto com fivela de metal regul vel em ambos os lados O cinto pode ser regulado em ambos os lados Deste modo a fivela pode ser sempre posicionada ao centro A regulac o do cinto com fecho de velcro efectuada atrav s do fecho de velcro Por esta raz o neste tipo de cinto n o necess ria uma fivela i Ajustar correctamente o cinto de seguran a e Certifique se de que est correctamente sentado ou seja completamente encostado no assento a bacia est bem posicionada e do modo mais sim trico poss vel sem se encontrar para a frente para
41. m cabo uma vez que esta para abruptamente e Se for necess rio parar em caso de emerg ncia largar a alavanca de condu o A cadeira de rodas p ra automaticamente para mais informa es relativamente a este assunto consulte o manual de instru es do seu comando Perigo de viragem caso a cadeira de rodas seja carregada para o veiculo de transporte com o utilizador sentado e Se possivel carregue a cadeira de rodas sem o utilizador sentado e Caso a cadeira de rodas tenha de ser carregada por meio de uma rampa com o utilizador sentado certifique se de que a rampa n o excede a inclina o m xima segura ver capitulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 e Se no entanto a cadeira de rodas tiver de ser carregada por meio de uma rampa que exceda a inclina o m xima segura ver capitulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 tem de ser utilizado um guincho de cabo Um acompanhante poder assim monitorizar e assistir ao processo de carregamento Em alternativa pode ser utilizada uma plataforma elevat ria Certifique se de que o peso total da cadeira de rodas incluindo o utilizador n o excede o peso m ximo permitido para a plataforma elevat ria Perigo de les es caso o peso adicional m ximo permitido seja excedido e Respeitar o peso adicional m ximo permitido ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 A cadeira de rodas foi concebida para a utiliza o por uma nica pessoa Nunca
42. o com outros objectos durante a passagem em lugares estreitos portas entradas e Passar em lugares estreitos com a velocidade m nima e tendo a m xima aten o Se a sua cadeira de rodas el ctrica estiver equipada com apoios de pernas de ngulo regul vel podem ocorrer danos pessoais ou na cadeira de rodas caso esta seja conduzida com os apoios elevados Afim de evitar um deslocamento desfavor vel do centro de gravidade da cadeira de rodas para a frente especialmente em descidas bem como a ocorr ncia de danos na cadeira de rodas os apoios de pernas de ngulo regul vel t m de ser descidos durante a condu o normal ATEN O perigo de viragem As rodas antivolteio rodas de apoio actuam apenas sobre uma superf cie fixa Em solo brando como p ex relva neve ou lama estas afundam se quando o ve culo el ctrico apoiado sobre o mesmo As rodas deixam de actuar e o ve culo el ctrico pode se virar e Conduza o ve culo el ctrico tendo bastante aten o a solos brandos especialmente em subidas e descidas Preste aten o refor ada estabilidade do ve culo el ctrico 25 3 Os componentes mais importantes 1 Punhos 2 Apoio dos bra os 3 Caixa da bateria 4 Motor 5 Encosto 6 Painel de operac o 7 Apoios de p s 8 Alavanca de desembraiar 26 A Transfer ncias Caso os apoios de pernas sejam usados como degraus para subir h perigo de ferimento porque podem quebrar e N
43. o onde necessita de efectuar as actividades quotidianas indispens veis A utiliza ao de uma cadeira de rodas el ctrica tanto para desloca es em espa os interiores como exteriores est indicada para Os casos em Que a utilizac o de um cadeira de rodas manual n o poss vel devido incapacidade existente tendo o utilizador no entanto ainda capacidade para manusear correctamente uma cadeira de rodas com um accionamento electromotor Vida til A nossa empresa estima uma vida til de cinco anos para este produto desde que o mesmo seja utilizado no mbito da utiliza o normal e sejam cumpridos todos os requisitos de manuten o e de assist ncia Esta vida til pode ser superior caso o produto seja conduzido manuseado e feita a sua manuten o com cuidado e caso ap s o aperfei oamento da ci ncia e tecnologia n o se verifiquem quaisquer limita es t cnicas No entanto a vida til tamb m poder ser consideravelmente reduzida em consequ ncia da utiliza o extrema e indevida A determina o da vida til pela nossa empresa n o representa qualquer garantia adicional nstru es de seguran a e Antes de utilizar o ve culo pela primeira vez ler com aten o Instru es gerais de seguran a O perigo de les es existe em cada utiliza o da cadeira de rodas el ctrica caso as instru es do manual de utiliza o n o sejam cumpridas e Utilize a cadeira de rodas exclusivamente em conformidade com
44. o usar os apoios de perna como degraus para subir ou descer Retirar inserir a parte lateral Para entrar e sair lateralmente necess rio retirar a parte lateral Retirar e Soltar alavanca de aperto 1 e Retirar apoio lateral do dispositivo de fixa o Inserir e Inserir apoio lateral no dispositivo de fixa o e Apertar alavanca de aperto 1 27 Entrar e Posicione a cadeira de rodas o mais pr ximo poss vel de si Se necess rio a transfer ncia dever ser feita com a ajuda de um acompanhante e Desligue a sua cadeira de rodas e Trave a cadeira com o travao de m o caso exista e Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o e Transfira se agora para a cadeira de rodas Sair e Aproxime ao m ximo a cadeira de rodas do assento para onde se vai transferir e Desligue a cadeira de rodas e Trave a cadeira com o trav o de m o caso exista e Retire ou rebata para tr s o apoio de bra o e Transfira se agora para o assento NOTA Caso n o disponha de for a muscular suficiente devera pedir sempre a ajuda de outras pessoas para se transferir Se poss vel utilize uma t bua de transfer ncia 28 5 1 Utilizac o NOTA A carga m xima especificada nos dados t cnicos indica apenas que o sistema foi concebido especificamente para esta massa No entanto isto n o significa que apenas uma pessoa com esta massa corporal se possa sentar na cadeira de rodas
45. or do painel de conduc o e serve para ligar o aparelho de carga para as baterias da cadeira de rodas Ligar o carregador Sequ ncia e Desligar a cadeira de rodas no painel de condu o e Introduzir a ficha de carga do carregador no conector de carga do painel de condu o Introduzir a ficha de rede do carregador na tomada de liga o Separar o carregador da cadeira de rodas Sequ ncia e Retirar a ficha de rede do carregador da tomada de liga o e Retirar a ficha de carga do conector de carga do painel de condu o 11 10 2 3 Montar e desmontar baterias A ob 72 Aten o Caso as baterias sejam tratadas incorrectamente durante os trabalhos de montagem e manuten o h perigo de ferimento A montagem e a desmontagem das baterias devem ser realizadas exclusivamente por t cnicos autorizados e Observar as advert ncias nas baterias e Observar peso elevado das baterias e Usar exclusivamente as vers es de baterias indicadas nos dados t cnicos Ao criar um curto circuito nos bornes da bateria h perigo de inc ndio e queimadura e N O fazer curto circuito nos bornes da bateria com ferramentas Aten o H perigo de ferimentos c usticos por causa do cido das baterias caso as mesmas sejam danificadas e Tirar roupa suja e encharcada imediatamente Depois de contacto com a pele e caso haja contacto com a pele lavar imediatamente com muita gua Depois d
46. os que este ajuste seja feito por um t cnico da Invacare 9 4 2 Regularem ngulo A ATEN O perigo de esmagamento e N o colocar a m o na rea de movimento do apoio de pernas e Levantar puxar o apoio de pernas para cima at que o ngulo desejado seja atingido 1 e Descer segurar apoio de pernas junto ao patim puxar alavanca de ajuste lateral 2 e descer apoio de pernas lentamente 3 AVISO Ao soltar a alavanca de regula o o apoio de pernas est fixo na inclina o desejada 61 9 4 3 Regular em comprimento Material necessario La e 1x chave de parafusos sextavada tamanho 5 mm e Soltar o parafuso de fixa o da regula o em comprimento com a chave de parafusos sextavada e Ajustar ao comprimento desejado e Apertar novamente o parafuso de fixa o 62 9 4 4 Regular em inclina o o patim m Material necess rio Lu e 1x chave de parafusos sextavada tamanho 5 mm e Soltar os dois parafusos de fixa o do patim com uma chave de parafusos sextavada de 5 mm e Ajustar inclina o desejada e Apertar novamente os parafusos de fixa o 9 4 5 Retirar o apoio de p s Destravar o apoio de p s Girar o apoio de p s em Retirar o apoio de p s pressionando o bot o cerca de 90 para fora levantando o dos pinos de fixa o 63 9 5 9 5 1 64 Apoio de pernas com regulac o el ctrica em altura 80 0 com compensac
47. r se de emissores de r dio ou televis o potentes Caso o ve culo comece a andar involuntariamente ou caso os trav es n o se accionem desligar o ve culo A coloca o no ve culo de op es de regula o el ctrica e outros componentes ou a modifica o do ve culo podem torn lo mais sens vel a irradia o electromagn tica N o h nenhum m todo realmente seguro para determinar as consequ ncias desta modifica o para a seguran a Relatar a ocorr ncia de movimentos n o desejados do ve culo ou o n o accionamento dos trav es el ctricos nvacare68 23 24 Instru es importantes para as subidas e descidas laterais Perigo de les es devido a viragem da cadeira de rodas el ctrica Conduzir em subidas e descidas apenas at inclina o m xima segura ver cap tulo Dados t cnicos a partir da p gina 98 Antes de conduzir numa subida coloque o encosto da cadeira na posi o vertical e ou a inclina o do assento na posi o horizontal Recomendamos que antes da condu o em descidas incline o encosto e se existente a inclina o do assento ligeiramente para tr s Conduzir em descidas com aproximadamente 2 3 da velocidade m xima Evitar acelerar ou travar repentinamente em descidas Evitar lugares em que haja perigo de gelo ou de deslizar neve pedras gelo etc sobretudo subidas ou descidas Se tiver de se deslocar nestas condi es conduzir devagar e com extremo cuidado Nun
48. rada dos apoios de p s e pernas Antes e durante cada andamento garantir a dist ncia suficiente entre os apoios de p s e pernas e as rodas dianteiras e o ch o Destravar a fixa o r pida 1 do ajuste de ngulo levantando a alavanca para cima e Ajustar ao ngulo desejado 2 e Fechar a alavanca e travar fixa o r pida 1 apertando a 57 9 3 3 Regular o comprimento e Soltar o parafuso de fixa o de regula o em comprimento e Ajustar ao comprimento desejado e Apertar o parafuso de fixa o novamente 9 3 4 Regular a inclina o da placa dos p s Material necess rio e 1x chave de parafusos sextavada tamanho 5 mm e Soltar os dois parafusos de fixa o da placa dos p s com uma chave de parafusos sextavada de 5 mm e Ajustar inclina o desejada e Apertar novamente os parafusos de fixa o 58 9 3 5 Retiraro apoio de p s Destravar o apoio de p s pressionando o bot o Girar o apoio de p s em cerca de 90 para fora Retirar o apoio de p s levantando o dos pinos de fixac o 59 9 4 9 4 1 60 Apoio de pernas com regulac o em altura manual 80 0 com compensac o de comprimento ergon mica Informac es gerais A inclinac o deste apoio de pernas pode ser regulada atrav s de um ajuste mec nico r pido O ajuste do comprimento do apoio de pernas e do ngulo da placa dos p s feito com as respectivas ferramentas Recomendam
49. rmac es gerais O apoio de p s pode ser ajustado individualmente s necessidades do utilizador O ngulo do apoio de p s pode ser regulado em rela ao ao assento Tambem o comprimento regul vel Deste modo o apoio de p s pode ser regulado individualmente a inclinac o do assento e s necessidades do utilizador A regulac o do apoio de p s feita com as respectivas ferramentas Recomendamos que esta regulac o seja feita por um revendedor da Invacare 9 2 2 A Regular ngulo ATEN O perigo de ferimento por regula o errada dos apoios de p s e pernas e Antes e durante cada utilizac o garantir a dist ncia suficiente entre os apoios de p s e pernas e as rodas dianteiras e o ch o Material necess rio e 1x chave de parafusos sextavada tamanho 6 mm AVISO Ao regular o apoio de p s ter cuidado com o pequeno pino met lico 3 que determina a posic o final Ele pode cair durante o ajuste e Soltar parafuso de fixac o de regula ao de ngulo 1 e Regular ao ngulo desejado e Fixarnovamente o parafuso de fixac o AVISO Caso o apoio de p s n o possa ser movimentado depois de soltar o parafuso posicionar um pino met lico na perfura o 2 prevista para este fim Bater levemente com um martelo Assim O mecanismo de fixac o dentro do apoio de p s novamente libertado Caso necess rio repetir procedimento do outro lado do apoio de p 53
50. s pinos de suporte que fixam a caixa de baterias tenham engatado seguramente Para este fim mexer e puxar na caixa de baterias 97 14 Dados t cnicos El ctrica Baterias Fus vel prin das baterias 31 AH MU 1SLD G 50 AH M22NF SLD G 2x 50 A 1x por bateria Peso Peso vazio Peso adicional m ximo carga til cerca de 64 kg com baterias de 31 Ah cerca de 80 kg com baterias de 50 Ah 120 kg Caracter sticas de andamento Raio de alc conf ISO 7176 Velocidade de andamento 31 Ah cerca de 20 km 50 Ah cerca de 30 km Observa o O raio de alcance de uma cadeira de rodas el ctrica depende em especial de factores externos como carrga das baterias temperatura ambiente topografia local tipo de superf cie da estrada press o dos pneus peso do utilizador modo de andamento e uso das baterias para far is fun es assistidas etc 6 km h Press o dos pneus em pneus pneum ticos Capacidade de ascens o no m x 17 Obst culos super veis e sem dispositivo de eleva o para degraus no m x 6 cm e com dispositivo de eleva o para degraus no m x 10 cm Medidas Altura e cercade95 cm Largura cerca de 62 cm Comprimento e cerca de 102 cm Pneus 2 5 bar 40 psi A tara efectiva depende do equipamento da cadeira de rodas Todas as cadeiras de rodas Invacare6 s o pesadas ao sair da f brica A tara calculada incluindo as baterias encontra se na placa de c
51. scida Se existente coloque o sistema de eleva o na posi o mais baixa antes de andar em subidas e descidas Nunca andar em subidas ou descidas onde h gelo ou perigo de deslizar humidade gelo Evitar sentar ou levantar da cadeira em subidas ou descidas Seguir em linha recta os caminhos e n o andar em ziguezague N o tentar mudar de direc o em subidas ou descidas Estacionar e parar Se for deixar de usar o ve culo durante um per odo prolongado desligar painel de opera o bot o liga desliga Se for estacionar o ve culo activar adicionalmente bloqueio de estacionamento caso existente 5 5 Utilizac o em vias p blicas Se desejar utilizar a cadeira de rodas em vias p blicas e a legislac o nacional requerer ilumina o a cadeira de rodas precisa de ser equipada com um sistema de ilumina ao adequado Contactar o fornecedor Invacare 6 se tiver alguma quest o Modo de funcionamento Desengatar os motores Os motores da cadeira de rodas est o equipados com trav es que impedem que a cadeira comece a andar sem controlo com o painel de condu o desligado Para empurrar a cadeira manualmente em roda livre necess rio que os trav es sejam desengatados ATEN O perigo de o ve culo come ar a andar sem controlo e Quando o ve culo estiver no modo manual para ser empurrado em roda livre os trav es do motor est o fora de funcionamento Ao estacionar o ve culo a alavanca da embra
52. si o correcta do inv lucro outra vez Aparafusar tampa da v lvula Instalar roda 81 12 1 2 Reparac o de um furo no pneu traseiro jante do tipo 3 00 8 A Perigo de les es Se a roda n o ficar suficientemente apertada durante a montagem pode soltar se durante a condu o Apertar o parafuso Torx que fixa a roda ao cubo durante a recoloca o das rodas de accionamento com um bin rio de aperto de 30 Nm Fixar todos os parafusos com a ajuda de um fixador de parafusos adequado p ex Loctite 243 3 8 Ferramentas necess rias Chave dinamometrica com Bit Allen de 5mm Bit Torx T40 Kit para repara o de pneus ou uma nova camara de ar P de talco Fixador de parafusos Loctite p ex Loctite 243 82 Desmontar a roda Elevar o ve culo e colocar um cal o de madeira por baixo a fim de o equilibrar Remover o parafuso de cabe a de embeber 1 com a aluda do bit Torx Retirar a roda do respectivo cubo PERIGO DE EXPLOS O A roda explode caso a press o dos pneus n o seja extra da da roda antes de se remover a jante da roda Certificar se sempre de que a press o dos pneus foi completamente extra da pressionando o pino no centro da v lvula 83 84 Reparac o de um pneum tico furado Remover a tampa da v lvula Deixar sair completamente o ar do pneu pressionando o pino no centro da v lvula Remover os 5 parafusos de cabe a cil ndrica
53. si ao mais comprida traseira l As duas posi es de regula o dianteiras n o podem ser utilizadas ATEN AO perigo de viragem As rodas antivolteio rodas de apoio actuam apenas sobre uma superficie fixa Em solo brando como p ex relva neve ou lama estas afundam se quando o ve culo el ctrico apoiado sobre o mesmo As rodas deixam de actuar e o ve culo el ctrico pode se virar e Conduza o ve culo el ctrico tendo bastante aten o a solos brandos especialmente em subidas e descidas Preste aten o refor ada estabilidade do ve culo el ctrico 2 4 Instru es de seguran a sobre a n o influ ncia dos campos electromagn ticos A n o influ ncia dos campos electromagn ticos neste ve culo foi testada com xito em conformidade com normas internacionais Por m campos electromagn ticos como aqueles gerados por emissores de r dio e televis o aparelhos de r dio e telem veis podem possivelmente influenciar o funcionamento do ve culo A electr nica usada nos nossos ve culos pode causar tamb m interfer ncias electromagn ticas fracas que est o dentro dos limites permitidos pela Lei Por isso observe por favor as seguintes instru es ATEN O perigo de falhas de funcionamento devido a irradia o electromagn tica N o usar emissores ou aparelhos de comunica o port teis aparelhos de r dio ou telem veis ou n o os ligar enquanto o ve culo estiver ligado Evitar aproxima
54. tar uma lista dos produtos desinfectantes actualmente autorizados pelo Instituto Robert Koch em http www rki de Operac es de manutenc o Ao receber a cadeira Semanalm ente Mensalme nte Estofos do assento e do encosto Verificar se est o em perfeitas condi es Resguardo e apoio de bra os Estao montados todos os elementos de fixa ao Os apoios de bra os resguardos podem ser desmontados e montados sem um esfor o excessivo R Os apoios de bra os est o numa posi ao fixa Apoios de pernas Os apoios de pernas encaixam sem problemas As possibilidades de regula ao funcionam em perfeitas condi es R Pneus Verificar a press o do ar de acordo com as normas 2 5 bar Forquetas das rodas dianteiras As rodas dianteiras t m de rodar livremente Verificar se os rolamentos das forquetas est o fixos Rodas Verificar se a roda dianteira est fixa sobre o eixo de accionamento As rodas traseiras t m de rodar sem qualquer empeno Is 77 78 Operac es de manutenc o H o Og E E Qo ls To 85 c lmc o q GE Ce o E o O DO 14 Sistema electr nico e electrico Verificar o estado e se est o fixas todas as conex es Fi As baterias foram carregadas por completo antes da coloca o em Antes de cada funcionamento di r
55. us pneus pneum ticos tipo 200 x 50 Material necess rio M e Chave de parafusos sextavada interna 5 mm e 2xchave de forqueta 13 mm e Conjunto de conserto para a c mara de ar ou nova c mara e P de talco Desmontar roda da frente e Colocar ve culo em cavaletes colocar um bloco de madeira em baixo do quadro e Retirar tampas pretas de parafuso e porca se tiver e Com as chaves de forqueta tirar porca do parafuso 1 e Retirar eixo e tirar roda do garfo AVISO A instalac o da roda ocorre do mesmo modo por m em sequ ncia inversa Observe que a roda deve ser instalada do mesmo lado e na mesma direcc o de andamento em que esteve antes 80 Consertar furos nos pneus Desaparafusar tampa da v lvula Retirar ar do pneu apertando o espig o de mola na v lvula Desaparafusar 5 parafusos sextavados internos 2 Retirar inv lucro com a c mara de ar das partes da jante Consertar ou substituir c mara de ar e instal la AVISO Se a c mara velha deve ser consertada e instalada novamente e se a c mara tiver sido molhada durante o conserto a instala o facilitada colocando um pouco de p de talco na c mara Inserir os lados da jante de fora no inv lucro Encher os pneus um pouco com ar Inserir parafusos sextavados internos novamente e aparafusar bem a jante Controlar posi o correcta do inv lucro Encher pneus com a press o de ar prevista Controlar po
Download Pdf Manuals
Related Search