PDF Instruções de utilização VC 20, VC 40-U-Y/UM-Y (PT)
Contents
1. 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de proibi o proibido o transporte por grua 97 Sinais de aviso No aparelho ACM AVISO Este aparelho cont m p perigoso para a sa de O esvaziamento e a manuten o inclusive a remo o do saco do p s podem ser efectuados por uma pes soa especializada que usa equipamento de protec o pessoal adequado N o ligar antes de instalar o filtro e de ter sido verificada a fun o do controlo da corrente Perigo geral Perigo Perigo Aviso subst ncias electricidade subst ncias corrosivas explosivas Sinais de obriga o Use Use luvas de Use Calce botas volum trica vestu rio de protec o protec o de E 5 protec o auricular seguran a Localiza o da informa o no aparelho A designa o e o n mero de s rie do aparelho encontram se na placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para o aparelho Use m scara antipoeiras Tipo S mbolos Gera o 01 629 E 9 N mero de s rie Leia o Recicle os manual de desperd cios instru es antes da utiliza o 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta O aparelho um aspirador industrial universal equipado com um sistema de autolimpeza do filtro para res duos s lidos Pode ser utilizado para a2. VC 20 U Y Pein E VC 40 U Y VC 40 UM Y Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d emploi Istruzioni d uso Manual de instrucciones Manual de instru es Gebruiksaanwijzing Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning K ytt ohje D nyiec Xpnoewg Haszn lati utasitas MANUAL ORIGINAL Aspirador a h mido e a seco VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Antes de utilizar o aparelho por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto do aparelho Entregue o aparelho a outras pessoas apenas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 97 2 Descri o 98 3 Acess rios 100 4 Caracter sticas t cnicas 101 5 Normas de seguran a 102 6 Antes de iniciar a utiliza o 105 7 Utiliza o 107 8 Conserva o e manuten o 110 9 Avarias poss veis 112 10 Reciclagem 114 11 Garantia do fabricante Aparelhos 114 12 Declara o de conformidade CE Original 115 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instruc es a palavra aparelho refere se sempre aos aspiradores a h mido e a seco VC 20 U Y VC 20 UM Y A C 40 U Y VC 40 UM Y Todo o conte do deste manual de instru
3. O aparelho n o est ligado a uma tomada com fio terra Desligue o aparelho Esvazie o con tentor Ver cap tulo 7 9 2 Esvaziar o conten tor sem saco colector do p no caso de l quidos Ligue o aparelho a uma tomada com fio terra utilize uma mangueira anti est tica 112 Falha Causa poss vel Soluc o O LED da indica o de estado do carregador pisca N o comuta para bateria des carregada O motor n o funciona no modo autom tico Bateria demasiado quente ou dema siado fria Sem contacto Bateria n o detectada A ferramenta el ctrica ligada ao aspi rador est avariada ou a ficha n o foi introduzida correctamente Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente Volte a encaixar a bateria Retire a bateria do aparelho e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Verifique se a ferramenta ligada ao aspirador funciona correctamente ou se a ficha foi adequadamente introdu zida Limpeza autom tica do ele mento filtrante n o funciona 9 3 A bateria Falha O aparelho n o funciona A ferramenta n o funciona e pisca 1 LED Nenhuma mangueira de aspira o ligada Interruptor APFC desligado LED apa gado Causa poss vel Utilizada bateria errada A bateria est descarregada ou n o est correctamente encaixada Avaria el ctrica Ligar uma mangueira de aspira o Pressione o interruptor APFC Solu o Encaixe a bateria co
4. dem provocar a igni o de p e vapores c Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre o aparelho 5 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infiltra o de gua na fer ramenta el ctrica aumenta o risco de choque el c trico N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el c trico Quando operar um aparelho ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de extens o pr prios para exterior reduz o risco de choque el c trico Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor
5. es refere se a todos os 4 apa relhos a n o ser que se seja feita refer ncia explicita ao VC 20 UM Y VC 40 UM Y Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Punho Interruptor do aparelho Linguetes de seguran a 4 Contentor 5 Cavidades dos punhos 6 Bocal da mangueira O Tampa para bocal da mangueira s VC 20 UM YNC 40 UM Y 8 Tomada embutida no aparelho 9 Suporte da mangueira 10 Enrolador do cabo 11 Cabe a de aspira o 2 Linguetes de seguranca para tampa da bateria 3 Selector do di metro da mangueira s VC 20 UM YNC 40 UM Y Orificios de fixa o para estribo corredico estribo corredi o faz parte dos acess rios 5 Indica o do estado de carga 16 Tecla de desligar ligar da limpeza do filtro 17 Indica o de estado da esta o de carga 18 Compartimento da bateria esq dir 19 Parafusos de fixac o da tampa do filtro Indica o de estado da limpeza autom tica do filtro 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis
6. funcionamento N o ligue o aparelho se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar o aparelho num Centro de Assist ncia T cnica Hilti 8 7 Verifica o do aparelho ap s manuten o Ap s cada manuten o do aparelho verifique se o as pirador est de novo correctamente montado e perfeita mente operacional Realize um teste de funcionamento 111 9 Avarias possiveis PERIGO Desligue o aparelho da corrente no caso de uma avaria Retire do compartimento as baterias que eventualmente ai se encontrem A avaria tem de estar eliminada antes de nova utilizac o 9 1 A bateria e ligado a rede Falha O sinal de aviso acustico accionado reduzida capacidade de aspirac o VC 20 UM Y VC 40 UM Y Poeira expelida pelo aparelho O aparelho n o arranca ou desliga se pouco depois de arrancar Causa poss vel Saco colector do p est cheio O elemento filtrante est muito sujo Mangueira do aspirador ou dispo sitivo de extrac o de p da ferra menta el ctrica entupidos Selector do di metro da mangueira em posic o errada Acumulac o de p nas superf cies de veda o entre contentor e cabe a Solu o Substituir o saco colector do p Ver cap tulo 7 5 3 Substituir o saco colector do p de pl stico EJ Ver cap tulo 7 5 2 Substituir o saco colector do p de papel Ligue a limpeza
7. a tomada embutida no aparelho n o pode ser utilizada 1 Insira no respectivo compartimento pelo menos uma bateria de i es de l tio de 36 V 6 0 Ah da Hilti 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 3 O estado de carga indicado durante o funciona mento pela indica o no aparelho 7 3 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para o ajuste correcto do limiar do aviso ac stico da fun o M seleccione o di metro da mangueira de acordo com o da mangueira utilizada no aparelho 7 4 Trabalhar com o aparelho utilizando a tomada incorporada s com liga o rede PERIGO A tomada destina se apenas liga o directa de ferra mentas el ctricas ao aspirador NOTA Antes de introduzir a ficha na tomada assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada NOTA Leia as instru es relativas ferramenta el ctrica que vai ligar ao aspirador e as respectivas normas de seguran a NOTA Verifique se a pot ncia m xima da ferramenta el ctrica que pretende ligar ao aspirador inferior pot ncia m 107 xima permitida pela tomada el ctrica incorporada tabela Dados t cnicos e gravac o na tomada el ctrica 1 Ligue o aparelho corrente el ctrica 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o AUTO 3 Ligue a ferramenta el ctrica O aspirador arranca automaticamente NOTA Depois de desligar a ferramenta el ctrica o aspirador continua a trabalhar por
8. alguns instantes para que a poeira dentro da mangueira possa ser aspirada 7 5 Aspirar poeiras secas NOTA Antes de aspirar poeiras secas particularmente p de origem mineral necess rio verificar sempre se est colocado o saco colector do p correcto dentro do contentor acess rio Hilti O material aspirado pode ent o ser removido de forma f cil e limpa CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o 7 5 1 Limpeza autom tica do elemento filtrante NOTA N o sacuda o elemento filtrante contra superf cies duras nem utilize objectos pontiagudos para ajudar na limpeza Tais procedimentos reduzem a vida til do elemento filtrante NOTA N o deve limpar o elemento filtrante com sistemas de limpeza por ar comprimido Isto pode provocar rasgos no material do filtro NOTA O elemento filtrante uma pe a de desgaste Dever ser substitu do semestralmente ou com mais frequ ncia se a utiliza o for intensiva NOTA A limpeza do elemento filtrante s funciona com a man gueira de aspira o ligada O aparelho disp e de uma limpeza autom tica do filtro para retirar a poeira aderente ao elemento filtrante A limpeza do filtro pode ser LIGADA e DESLIGADA pre mindo e voltando
9. antes da primeira utiliza o Para conseguir a vida til m xima das baterias desligue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no seu desempenho NOTA Se se continuar a usar a ferramenta esta p ra auto maticamente antes que a descarga possa danificar as c lulas A ferramenta desliga se Carregue as baterias com os carregadores Hilti aprova dos para baterias de i es de l tio NOTA N o necess rio efectuar um condicionamento das baterias como acontece nas de NiCd Uma interrup o do carregamento n o condiciona a vida til da bateria O carregamento pode ser iniciado a qualquer mo mento sem condicionar a vida til N o existe efeito memoria como nas baterias de NiCd A melhor forma de guardar as baterias completa mente carregadas em local fresco e seco Deixar as baterias expostas a temperaturas ambientes elevadas por tr s de um vidro inadequado condiciona a sua vida til e aumenta o ritmo de descarga espont nea das c lulas Se a bateria n o voltar a carregar completamente po der ter perdido capacidade devido a envelhecimento ou sobrecarga Ainda poder continuar a utilizar esta bateria Dever substituir atempadamente a bateria por uma nova 8 6 Manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado Examine periodicamente todos os componentes e partes externas do aparelho prevenindo assim o seu perfeito
10. autom tica do filtro e depois execute a limpeza a fundo retire a mangueira tape a abertura de aspira o com a m o deixar execu tar tr s ciclos de limpeza Substitua o elemento filtrante se for necess rio Ver cap tulo 8 1 Substituir o elemento filtrante Limpar a mangueira ou o dispositivo de extrac o de p Ver cap tulo 7 3 Ajuste para di metro da mangueira VC 20 UM Y VC 40 UM Y Limpe as superf cies de veda o Elemento filtrante incorrectamente colocado Elemento filtrante danificado Veda o do filtro danificada Controlo do n vel de enchimento foi activado Coloque o elemento filtrante correcta mente Coloque um novo elemento filtrante Coloque um novo elemento filtrante Limpe os el ctrodos do controlo do n vel de enchimento e a rea volta dos mesmos com a escova A bateria n o detectada ou seja nenhum LED acende ou pisca Bateria retirada e inserida demasiado rapidamente Puxe a bateria para fora e volte a inseri la passados aprox 2 5 9 2 De liga o rede Falha Causa poss vel Solu o O motor deixou de funcionar O aparelho liga e desliga ines peradamente ou o utilizador recebe descargas electrost ti cas Fus vel do quadro el ctrico disparou Ligue o fus vel Se o fus vel voltar a disparar procure a causa para ex cesso de corrente O contentor est cheio A carga electrost tica n o dissi pada
11. contactos est o limpos e isentos de gordura 106 Guarde a bateria em local fresco e seco Nunca guarde a bateria em locais em que esta possa estar sujeita a exposi o solar em cima de radiadores ou por tr s de um vidro No final da sua vida til as baterias devem ser recicladas de acordo com as normas em vigor para evitar polui o ambiental 6 2 2 Carregar a bateria PERIGO Utilize exclusivamente as baterias Hilti indicadas PERIGO Carregue as baterias apenas no aparelho ou em car regadores Hilti 6 2 2 1 Carga inicial de uma bateria nova As baterias devem ser completamente carregadas antes da primeira utiliza o 6 2 2 2 Carga de uma bateria j usada PERIGO Carregue as baterias apenas no aparelho ou em car regadores Hilti Certifique se de que as superf cies exteriores da bateria est o limpas e secas antes de inserir a bateria na esta o de carga 6 2 2 3 Carregamento repetido de baterias de i es de l tio CUIDADO Certifique se de que as superf cies exteriores da ba teria est o limpas e secas antes de a inserir na esta o de carga Baterias de i es de l tio est o operacionais em qualquer momento mesmo estando parcialmente carregadas O progresso de carregamento lhe indicado pelos LED 6 2 3 Encaixar a bateria PERIGO Utilize exclusivamente as baterias Hilti indicadas 1 Abra a tampa das baterias 2 Introduza a bateria na ferramenta a partir de tr s at engatar
12. os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 Feche o saco colector do p de pl stico com uma cinta de cabos abaixo dos orif cios existentes Retire o saco colector do p de pl stico Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do p de pl stico instru es impressas no saco no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a pa 7 6 Sinal ac stico VC 20 UM Y VC 40 UM Y Se a velocidade do ar na mangueira de aspirac o descer para menos de 20 m s soa por raz es de seguran a um sinal ac stico de aviso Quanto s causas consulte o cap tulo Avarias poss veis 7 7 Aspirar l quidos PERIGO N o aspire p s nocivos PERIGO Ao efectuar trabalhos de manutenc o o aparelho tem de estar desligado da corrente e as baterias retiradas do aparelho CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 7 7 1 Antes de aspirar l quidos 1 Retire o saco colector do p do contentor 2 Verifique se os el ctrodos do controlo do n vel de enchimento dois discos met licos na face inferior da cabeca de aspirac o est o sujos e limpe os com uma escova caso estejam sujos 7 7 2 Ao aspirar l quidos Se poss vel utilize um elemento filtrante separado para a aspirac o a h mido NOTA Se poss vel utilize o elemento filtrante Hilti de PTFE Quando houver
13. se encontra engatado na posi o horizontal 4 Insira o DPC 20 nos encaixes Certifique se de que a tomada est virada para a frente 5 Fixeo DPC 20 com os el sticos 8 Conserva o e manuten o NOTA Antes de abrir a tampa das baterias retire da placa adap tadora todas as pe as fixadas cabe a do aspirador por exemplo uma mala Hilti NOTA Ao aspirar p s minerais contendo quartzo n o se deve desligar a limpeza autom tica do filtro CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte ATEN O Utilize sempre um saco do p adequado Este aparelho cont m p nocivo Proces sos de esvaziamento e de manuten o inclusive a remo o dos sacos do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respec tivo equipamento de protec o m scara antipoeiras P2 ou de classe superior e vestu rio descart vel N o trabalhar sem o sistema de filtragem completo 8 1 Substituir o elemento filtrante CUIDADO Nunca utilize o aspirador sem elemento filtrante 110 8 1 1 Desmontar o elemento filtrante Desligue o aparelho da corrente Abra os linguetes de seguranca da tampa do filtro Abra a tampa das baterias com patilha de fecho Retire do compartimento as baterias que eventual mente a se encontrem Rode os dois parafusos de fixac o da tampa do filtro para a esquerda com a ajuda de uma chave de parafusos 6 Levante a tampa do filtro na pega central at
14. CUIDADO Ao colocar a cabe a de aspira o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen ta o Coloque a cabe a de aspira o no contentor e feche os dois linguetes de seguran a 7 9 2 Esvaziar o contentor sem saco colector do p no caso de l quidos NOTA O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as disposi es em vigor 1 Esvazie o contentor utilizando as cavidades dos punhos previstas para o efeito virando o 2 Limpe o rebordo do contentor com um pano h mido O aparelho est ligado corrente e pronto a funcionar A bateria n o carregada porque est demasiado fria ou demasiado quente O carregamento iniciar se automati camente assim que a bateria atinja a temperatura necess ria Avaria no carregador Desencaixe e volte a encaixar o aparelho caso a luz ainda continua apagada dever enviar o aparelho para um Centro de Assist n cia T cnica Hilti para repara o 109 7 10 1 Indicac o do processo de carregamento Se o LED verde da indica o de estado da esta o de carga estiver permanentemente aceso o piscar de um LED de ambas as indicac es do estado de carga indicam o processo de carregamento 7 10 2 Indicac o da temperatura excessiva insuficiente Se a bateria estiver demasiado quente ou demasiado fria o LED verde da indicac o do estado de carga pisca Os LED na bateria indicam o estado de carga da bateria de i es de l tio 7 10 3 I
15. a poeira se espalhe CUIDADO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte ATEN O Utilize sempre um saco do p adequado Este aparelho cont m p nocivo Proces sos de esvaziamento e de manuten o inclusive a remo o dos sacos do p s podem ser efectuados por pessoal especializado equipados com o respec tivo equipamento de protec o m scara antipoeiras P2 ou de classe superior e vestu rio descart vel N o trabalhar sem o sistema de filtragem completo CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa posi o se gura accionando os trav es das rodas 7 1 De liga o rede 1 Ligue o aparelho corrente 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o ON 7 2 A bateria NOTA O ferramenta tanto funciona com uma como com duas baterias de 36 V inseridas Com uma bateria disp e de apenas metade do tempo de funcionamento NOTA Certifique se de que as baterias est o carregadas 6 4 Transporte PERIGO Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bo cal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utilizac o do aparelho N o deve transportar o aspirador cheio Esvazie O aparelho antes de o transportar para outro local Depois de aspirar l quidos n o vire o aparelho nem o transporte na horizontal Para transportar o aspirador pode com ajuda do adap tador c nico encaixar as extremidades da mangueira uma na outra NOTA No funcionamento a bateria
16. a premir respectivamente o bot o 16 O estado indicado atrav s da indica o de estado da limpeza autom tica do filtro L mpada acesa limpeza do filtro ligada L mpada apagada limpeza do filtro des 108 ligada A limpeza do filtro colocada automaticamente em LIGADA cada vez que se liga o aparelho O elemento filtrante limpo automaticamente gra as a uma golpada de ar ru do de batimento 7 5 2 Substituir o saco colector do p de papel PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra os dois linguetes de seguran a 3 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 4 No caso do saco colector do p de papel solte com cuidado a gola do saco de filtra o do adap tador 5 Feche a gola do saco de filtra o atrav s da v lvula fornecida 6 Limpe o contentor com um pano 7 Coloque um novo saco colector do p no contentor 8 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 9 Feche os dois linguetes de seguran a 7 5 3 Substituir o saco colector do p de pl stico EJ PERIGO Certifique se de que nenhum objecto no qual se possa ferir perfurou o saco CUIDADO O material aspirado deve ser eliminado de acordo com as regulamenta es em vigor 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Abra
17. ao correcto posicionamento do filtro e de que n o se encontra danificado N o passe com o aspirador por cima do cabo de rede O dispositivo de regula o do n vel da gua deve ser limpo periodicamente com uma escova se gundo as instru es e examinado quanto a ind cios de danos Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C ou incine radas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico Evite a en
18. contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Os acess rios e equipamentos auxiliares originais Hilti podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Observe igualmente as instru es de utiliza o e seguran a dos acess rios Para evitar perigos utilize exclusivamente as baterias e os carregadores indicados N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados 2 2 Ajustes do di metro da mangueira s VC 20 UM Y VC 40 UM Y Para o ajuste correcto do limiar do aviso ac stico da fun o M seleccione o di metro da mangueira de acordo com o da mangueira utilizada no aparelho 2 3 Inclu do no fornecimento do equipamento padr o 1 Aparelho incluindo elemento filtrante 1 Mangueira de aspira o completa com uni o da mangueira electricamente condutora liga o da mangueira e adaptador c nico 1 Saco colector do p de pl stico PE VC 20 1 Manual de instru es 2 4 Utiliza o de extens es de cabo Utilize apenas extens es de cabo aprovadas para o tipo de aplica o em causa e com a sec o adequada A inobserv ncia desta recomenda o pode resultar numa perda de pot ncia do aparelho e no sobreaquec
19. ctiva de l tio NOTA Os tempos de carregamento das baterias aumentam no caso de temperaturas demasiado altas ou demasiado baixas Temperaturas baixas podem fazer com que a bateria n o seja completamente carregada Tens o Tipo Tempo de carga For 14 4V B 14 1 6 Li lon 21 min SFC 14 A AAVV B 1433 23mh SA ooo B2 6Ln 2imn SFC22A 216V B22 26Lilon 24min 5 22 Cm B22 83 Lion NS 36 3 0 6 36 O 36V 363 9 TERA 36 60 Bateria B 36 6 0 Li lon MT EE y Capacidade AR Conte do energ tico AAA Peso BR Tipo de c lula es de A Monitoriza o da temperatura sim Protecc o contra descarga total i 5 Normas de seguranca 5 1 Normas gerais de seguranca AVISO Leia todas as normas de seguranca e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia 5 1 1 Seguran a no posto de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes b N o opere com a ferramenta em ambientes ex plosivos ou na proximidade de l quidos ou gases 102 inflam veis Ferramentas produzem fa scas que po
20. de vapor ou gua corrente A seguran a el ctrica do apa relho pode ficar comprometida Mantenha os punhos do aparelho limpos de leo e gordura N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone Para os aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte para a manuten o e limpeza o aparelho deve ser manuseado de modo a n o representar perigo para o pessoal da manuten o e terceiros Utilize uma ventila o for ada filtrada Use vestu rio de protec o Limpe a rea da manuten o de modo a que n o haja a possibilidade de subst ncias perigosas atingirem o ambiente Antes de retirar o aparelho da rea onde se encon tram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Evite o espalhamento da poeira perigosa depositada Em caso de trabalhos de manuten o e de repara o todas as pe as contaminadas que n o foram limpas de modo satisfat rio devem ser embaladas em sacos imper me veis e removidas de acordo com as regulamenta es em vigor para a elimina o Para os aspiradores da Classe M deve ser efectuada no m nimo anualmente uma verifica o t cnica pelo Centro de Assist ncia T cnica Hilti ou por uma pessoa qualificada por exemplo quanto a danos no filtro estan quidade do aparelho e funcionamento dos dispositivos de controlo 8 5 Conserva o das baterias de i es de l tio Evite a entrada de humidade As baterias devem ser completamente carregadas
21. diferencial reduz o risco de choque el ctrico 5 1 3 Seguran a f sica a Esteja atento ao que est a fazer e tenha pru d ncia ao trabalhar com a ferramenta N o use a ferramenta se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferramenta com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta em situa es inespera das Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 5 1 4 Utiliza o e manuseamento do aparelho a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta correcta A fe
22. disposi es nacionais em vigor O aparelho n o pode ser utilizado para aspirar subst ncias explosivas poeiras incandescentes ardentes ou in flam veis excep o aparas de madeira e corrosivas por exemplo p de magn sio e alum nio etc e l quidos inflam veis corrosivos por exemplo gasolina solventes cidos l quidos de refrigera o e lubrificantes etc N o deve utilizar o aspirador em posi o horizontal O peso do aparelho com carga adicional e incluindo o material aspirado n o pode exceder 80 kg 98 N o use o aparelho em substituic o de uma escada N o utilize o aparelho para servigos cont nuos permanentes em linhas autom ticas ou semi autom ticas Antes de iniciar os trabalhos os operadores do aparelho devem ser informados sobre o manuseamento do aparelho os perigos que adv m do material a aspirar e a remo o correcta do material aspirado O aparelho n o pode ser utilizado mergulhado N o permitido aspirar pessoas e animais com este aparelho Utilize uma mangueira de aspirac o antiest tica de modo a evitar efeitos electrost ticos Este aparelho adequado para o uso industrial por exemplo em hot is escolas hospitais f bricas lojas escrit rios e empresas de aluguer Materiais nocivos para a sa de p ex amianto n o podem ser trabalhados Adequa se a trabalhos em estaleiro em oficina em trabalhos de renova o reconstru o e constru o de raiz Leia as instru es
23. e garantia contacte o seu parceiro HILTI local 114 12 Declarac o de conformidade CE Original Designac o Aspirador a h mido e a seco Tipo VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Gera o 01 Ano de fabrico 2012 Declaramos sob nossa exclusiva 2011 65 UE EN 60335 1 EN 60335 2 29 EN ISO 12100 responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2006 42 CE 2004 108 CE EN 60335 2 69 Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan dela I Paolo Luccini Johannes Wilfried Huber Head of BA Quality and Process Mana Senior Vice President gement Business Area Electric Tools amp Acces Business Unit Diamond sories 07 2012 07 2012 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 115 ei Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 2965 www hilti com 5 964 698 0 Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 4223 0314 00 Pos 2 1 Printed in Germany 2014 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 2055199 A5
24. el completo VC 40 203856 Aspiradores da Classe M aplica es em ma deira Elemento filtrante de PTFE 436058 Elemento filtrante VC 20 40 203862 Elemento filtrante PES VC 20 40 203863 Mangueira de aspirac o antiest tica 27 mm com 203865 3 5 Mangueira de aspirac o antiest tica 36 mm com 203867 4 65 m Adaptadores c nicos 203878 Estribo corredigo VC 20 2044214 Estribo corredigo VC 40 2047174 Placa adaptadora 2044211 Caixa dos acess rios 2044212 Kit de acess rios 2044213 1 tubo curvado 3 tubos de prolongamento 1 bocal para pavimentos com l bios de veda o e 1 con junto de escovas 100 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas nomi 220 240 V 220 240 V CH_ 220 240 V GB 220 240 V NZ 36V 1200 W 1200 W 1200 W 1200 W 750 W Pot ncia de li 2 000 W 700 W 1 400 W 800 W ga o da to mada el ctrica incorporada para ligar fer ramentas se houver Liga o rede Ho7 RN F Ho7 RN F H07 RN F Ho7 RN F tipo 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm 3G 1 5 mm Alimentac o Ligado rede 230 V A bateria Performance de suc o m x ar 74 L s 57 L s VC 20 U Y VC 40 U Y Performance de suc o m x ar 136 m h 106 mn VC 20 UM Y VC 40 UM Y V cuo max VC 20 U Y VC 40 U Y 23 kPa 16 6 kPa V cuo m x VC 20 UM Y 22 kPa 15 6 kPa VC 40 UM Y Outras informa
25. enga tar 7 Retire cuidadosamente o elemento filtrante PON a 8 1 2 Montar o elemento filtrante 1 Limpe a superf cie de veda o com um pano 2 Coloque o elemento filtrante novo 3 Feche a tampa do filtro articulando o travamento da tampa para a frente 4 Rode os dois parafusos de fixa o da tampa do filtro para a direita com a ajuda de uma chave de parafusos 5 Volte a colocar as baterias eventualmente retiradas 6 Feche a tampa das baterias e trave a patilha de fecho 8 2 Verificar o indicador de n vel do contentor Verifique se os contactos de desconex o n o est o sujos e se for necess rio limpe os com uma escova 8 3 Fechar o aparelho CUIDADO Ao colocar a cabeca de aspirac o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen tac o 1 Verifique se a junta na cabe a de aspira o n o est suja e se for necess rio limpe a com um pano 2 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 3 Feche ambos os linguetes de seguran a 8 4 Manuten o do aparelho PERIGO Desligue o aparelho da corrente Retire do compar timento as baterias que eventualmente a se encon trem As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Limpe regularmente o exterior do aparelho com um pano h mido N o utilize qualquer pulverizador sistema de limpeza de alta press o aparelho de jacto
26. es Hilti local ou ao vendedor Apenas para pa ses da UE N o deite equipamentos el ctricos no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia relativa aos res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos e a correspondente transposi o para as leis nacionais os equipamentos el ctricos e baterias usados devem ser recolhidos separadamente sendo encaminhados para um reaproveitamento ecol gico Remo o da lama resultante da perfura o Em termos ambientais n o permitido que a lama resultante da perfura o atinja os rios lagos ou os sistemas de esgotos sem que haja um pr tratamento Consulte as normas locais no que se refere a este assunto Recomendamos o seguinte pr tratamento 1 Recolha a lama resultante da perfura o utilizando por exemplo um aspirador de l quidos 2 Permita que a lama resultante da perfura o sedimente e remova esses res duos s lidos de forma apropriada A adi o de um agente de flocula o pode acelerar o processo de sedimenta o 3 A gua resultante dessa lama alcalina pH gt 7 deve ser neutralizada adicionando lhe um cido neutralizador ou uma grande quantidade de gua antes que esta atinja o sistema de drenagem Remo o da poeira resultante da perfura o A poeira resultante da perfura o recolhida deve ser removida de acordo com as disposi es legais nacionais em vigor 11 Garantia do fabricante Aparelhos Em caso de d vidas quanto s condi es d
27. es sobre o aparelho Classe de protec o Classe de protec o Tipo de protec o IP X4 Protegido contra salpicos de gua Informa o sobre ru do e vibra o medidos conforme a norma EN 60335 2 69 N vel de press o sonora ponderado A t pico 71 dB A Incerteza dos n veis sonoros indicados 2 5 dB A N vel de vibra o triaxial soma vectorial das vibra es lt 2 5 m s Incerteza K tomada em considera o no n vel de vibra o Aparelho VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y Frequ ncia 50 60 Hz 50 60 Hz Peso de acordo com o Procedi 15 3 kg 15 3 kg 16 9 kg 16 9 kg mento EPTA de 01 2003 Peso da mangueira de aspirac o 1 3 kg 1 3 kg Dimens es C x L x A 545 mm x 380 mm x 545 mm 530 mm x 380 mm x 675 mm Cabo de alimentac o 5m 5m Volume do contentor 21L 36 L Volume til de poeira 23 kg 40 kg Volume til de gua 13 5 L 25L Di metro da mangueira de aspi 36 mm 36 mm rac o ligac o rotativa na extremi dade do aspirador bocal de suc o na outra extremidade Temperatura do ar 10 40 C 10 40 C 101 Aparelho VC 20 U Y VC 20 UM Y VC 40 U Y VC 40 UM Y 15s Limpeza autom tica do filtro de sactiv vel aprox a cada 15s Estac o de carga Pot ncia de sa da 365 W Tens o de sa da Controlo de carga 7 2 36 V Controlo electr nico de carga microcontroladores Refrigerac o Bateria Refrigera o a
28. ess rios Acess rios Tipo de aplica o Saco colector do p de pl stico PE VC 20 40 aplica es minerais a h mido e a seco Saco colector do p de papel VC 20 40 aplica es em madeira Elemento filtrante de PTFE a h mido e aplica o intensiva a seco Elemento filtrante VC 20 40 a seco predominantemente Elemento filtrante PES VC 20 40 a h mido e a seco Mangueira de aspira o antiest tica 27 mm com 3 5 m a h mido e a seco Mangueira de aspira o antiest tica 36 mm com 4 65 m a h mido e a seco Para o VC 20 UM Y e o VC 40 UM Y deve utilizar se obrigatoriamente um saco colector do p de pl stico ou papel 2 8 Estado de carga da bateria de i es de l tio durante o processo de carregamento LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga em LED 1 2 3 4 8 100 LED 1 2 3 LED 4 75 100 LED 1 2 LED 3 50 a 75 LED 1 LED 2 25 a50 E LED 1 lt 25 3 Acess rios Pe as sobresselentes ferramentas e acess rios podem ser adquiridos atrav s dos canais de distribui o Hilti Designac o C digo do artigo descric o Saco colector do p de pl stico PEVC20 203854 Aspiradores da Classe M aplica es minerais _ Saco colector do p de pl stico PE VC 40 203852 Aspiradores da Classe aplica es minerais _ Saco colector do p de papel completo 20 203858 Aspiradores da Classe aplica es em ma __ deira Saco colector do p de pap
29. formac o de espuma interrompa o tra balho imediatamente e esvazie o contentor O aparelho desliga se automaticamente uma vez alcan cado o n vel m ximo do l quido 7 7 3 Ap s a aspirac o de l quidos 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Esvazie o contentor e limpe o com uma mangueira de gua e os el ctrodos com uma escova 7 8 Depois de concluir o trabalho 1 Desligue a ferramenta el ctrica 7 10 Utiliza o como esta o de carga Vis o geral da indica o de estado da esta o de carga Luz permanente Luz intermitente Luz desligada 2 Coloque o interruptor do aparelho na posi o OFF 3 Desligue o aparelho da corrente 4 o cabo de alimenta o no enrolador 5 Enrole a mangueira de aspira o volta do aparelho e fixe a extremidade no respectivo suporte 6 Guarde o aspirador em local seco onde n o seja permitida a entrada de pessoas n o autorizadas 7 9 Esvaziar o contentor CUIDADO Antes de esvaziar o material aspirado retire da placa adaptadora todas as pe as fixadas cabe a do as pirador por exemplo uma mala Hilti 7 9 1 Esvaziar o contentor poeiras secas 7 9 1 1 Antes de esvaziar o contentor recomenda se 1 Desligue o aparelho da corrente 2 Retire a cabe a de aspira o do contentor e coloque a sobre uma superf cie plana 7 9 1 2 Depois de esvaziar o contentor recomenda se
30. imento do cabo Examine o cabo periodicamente em rela o a eventuais danos Substitua os cabos de extens o danificados Sec es de cabo m nimas e comprimentos m ximos recomendados para o aparelho em funcionamento com uma ferramenta el ctrica atrav s da tomada embutida no aparelho Sec o do cabo 1 5 mm2 2 5 mm 3 5 mm2 Tens o de rede 220 240 V 20m 40m 50m Utilize apenas extens es de cabo com condutor de protec o N o utilize extens es de cabo com uma sec o inferior a 1 5 mm 2 5 Utiliza o de extens es el ctricas em trabalhos de exterior Em trabalhos de exterior utilize apenas extens es de cabo com sec o apropriada e correspondentemente indicadas 2 6 Utiliza o de um gerador ou transformador Este aparelho pode ser alimentado por um gerador ou transformador se as seguintes condi es forem reunidas pot ncia de sa da em watt no m nimo o dobro da pot ncia m xima indicada na placa de caracter sticas do aparelho a tens o em carga dever estar entre os 5 e os 15 da tens o nominal e a frequ ncia dever estar entre 50 e 60 Hz mas nunca superior a 65 Hz Deve utilizar se um regulador autom tico de tens o com arrancador O gerador ou transformador nunca deve ser usado para alimentar outros equipamentos em simult neo Ligar outras ferramentas ou dispositivos pode provocar varia es na voltagem falha ou sobrecarga causando danos no aparelho 99 2 7 Instru es de utiliza o dos ac
31. m suscitar problemas de sa de devido inalac o de p Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha a periferia do local de trabalho livre de quaisquer objectos que possam provocar feri mentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes N o permita que outras pessoas toquem no apa relho ou no cabo de extens o Durante os trabalhos mantenha o cabo de ali mentac o a extens o de cabo e a mangueira pela retaguarda do aparelho Evita assim trope ar durante os trabalhos Depois dos trabalhos arrume sempre o cabo de alimentac o a extens o de cabo e a mangueira Evita assim o risco de tropecar N o transporte o aparelho por meio de grua Deve ensinar se s criancas que n o podem brin car com o aparelho O equipamento n o se destina a ser utilizado por pessoas inclusive criangas com capacidades f sicas sensoriais ou ps quicas limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguranca ou tenham re cebido instru es sobre como devem utilizar o equipamento 5 2 4 Utilizac o e manutenc o do aparelho a b 104 Nunca deixe o aparelho abandonado sem qual quer supervis o O aparelho deve ser protegido das temperaturas baixas Para aspiradores da Classe M deve fechar se o bocal da mangueira com a luva de fecho em caso de transporte e n o utiliza o do aparelho Assegure se quanto
32. ndicac o de uma bateria defeituosa Se o LED verde da indicac o de estado da estac o de carga estiver permanentemente aceso e todos os LED de uma indicac o do estado de carga estiverem apagados retire a bateria respectiva da estac o de carga Se os LED da indicac o do estado de carga na bateria tamb m continuarem apagados depois da sua activac o ent o a bateria est danificada Nesse caso mande verificar a bateria no Centro de Assist ncia Hilti 7 11 Utilizac o como carro de transporte 1 Monte o estribo corredi o de acordo com as instru es de montagem em anexo 2 Fixe a placa adaptadora de acordo com as instru es de montagem em anexo 3 Rode o estribo de fixa o da mala para a posi o vertical 4 Empurre a mala Hilti com a pega sobre o estribo de fixa o da mala Certifique se de que a legendagem da mala Hilti est leg vel que n o est invertida 5 As nervuras e o estribo de fixa o da mala protegem as malas Hilti para que n o deslizem NOTA A carga m xima de 25 kg Empilhe apenas tantas malas de modo que o estribo de fixa o da mala sobressaia sempre acima da abertura de pega da mala mais alta 7 12 Fixa o do DPC 20 aplica es com o sistema diamantado DG 150 1 Monte o estribo corredi o de acordo com as instru es de montagem em anexo 2 Fixe a placa adaptadora de acordo com as instru es de montagem em anexo 3 Certifique se de que o estribo de fixa o da mala
33. no encosto com clique aud vel 3 CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Verifique antes de iniciar os trabalhos se a bateria esta correctamente encaixada na ferramenta 6 2 4 Retirar a bateria 1 Abra a tampa das baterias 2 Pressione um ou ambos os bot es de destrava mento 3 Retire a bateria puxando a para tr s 6 2 5 Transporte e armazenamento de baterias Quando retirar uma bateria da ferramenta para transporte ou armazenamento certifique se de que os contactos da bateria n o s o curto circuitados Retire da mala da caixa da ferramenta ou da mala de transporte objectos met licos soltos como por exemplo parafusos pregos clipes bits soltos arames ou limalha met lica ou evite o contacto destas pecas com as baterias Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio mar timo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 6 3 Aspirar no funcionamento a bateria depois do carregamento Insira como descrito acima uma ou duas baterias per mitidas para a operac o 7 Utilizac o AVISO Para aspiradores da Classe M deve ter se aten o ao seguinte Antes de retirar o aparelho de uma rea onde se encontram subst ncias perigosas aspire e limpe o exterior do aparelho ou empacote o bem Todas as pe as da m quina devem ser consideradas como contaminadas quando s o retiradas da rea perigosa devendo se tomar medidas adequadas para evitar que
34. pa relho dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem causar choques el ctricos Deste modo se trabalha materiais condutores com frequ ncia recomendamos que mande veri ficar periodicamente o seu equipamento por um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Certifique se de que o cabo n o est mergulhado numa po a N o utilize a tomada ou os acess rios se estiver com as m os molhadas 5 2 7 Material aspirado P s perigosos para a sa de inflam veis e ou explosivos n o podem ser aspirados p de mag n sio e alum nio amianto etc O aparelho da Classe de p s M destina se as pira o suc o de poeiras secas n o inflam veis aparas de madeira p s minerais contendo quartzo e poeiras nocivas com valores limite de exposi o 0 1 mg m O aparelho deve ser equipado com filtros adequados consoante a nocividade das poeiras a aspirar sugar N o podem ser aspirados l quidos inflam veis explosivos ou c usticos l quidos de refrigerac o e lubrificantes gasolina solventes cidos pH lt 5 lix vias pH gt 12 5 etc Em caso de sa da de espuma ou l quidos desligar imediatamente o aparelho Evite o contacto com l quidos alcalinos ou cidos No caso de contacto acidental enxag e imediata mente com gua Em caso de contacto do l quido com os olhos lave os abundantemente com gua e procure aux lio m dico Use luvas de protec o ao aspirar materiais quen tes a
35. que as extens es de cabo regularmente Se estiverem danificadas dever o ser substitu das Verifique o aparelho e os acess rios quanto sua perfeita operacionalidade N o ligue o aparelho se constatar danos se estiver incompleto ou se existirem comandos operativos inoperacionais Se danificar o cabo enquanto trabalha n o lhe toque e desligue o aparelho imediatamente Des ligue o aparelho da corrente Linhas de conex o e extens es danificadas representam um risco de choque el ctrico O cabo de liga o rede deve apenas ser substi tu do pelo tipo estabelecido no manual de instru es Em caso de corte de energia desligue o aparelho e retire a ficha da tomada Evite utilizar extens es de cabo com tomadas m ltiplas bem como utilizar v rios equipamentos ligados mesma extens o Utilize a tomada el ctrica incorporada apenas para os fins estabelecidos no manual de instru es Nunca pulverize com gua a parte superior do aparelho Al m de representar um grave risco de ferimento pode provocar danos no aparelho As liga es utilizadas nos cabos de alimenta o extens es de cabo ou cabos de liga o das ferra mentas el ctricas devem estar protegidas contra salpicos de gua Quando desligar o aparelho puxe pela ficha e n o pelo cabo Nunca transporte o aparelho puxando pelo cabo de alimenta o Nunca utilize o aparelho se este estiver h mido ou sujo Humidade ou sujidade na superf cie do a
36. ra o A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a segu ran a da ferramenta se mantenha 5 2 Normas de seguran a adicionais 5 2 1 Equipamento de protec o pessoal a O operador e restantes pessoas que se encon trem na proximidade do aparelho devem usar culos de protec o adequados capacete de se guran a protec o auricular luvas de protec o cal ado de seguran a e m scara antipoeiras P2 enquanto duram os trabalhos e a manuten o do aparelho Ao trabalhar com lama mineral resultante de per fura o use vestu rio de protec o e evite o contacto com a pele pH gt 9 c ustico 5 2 2 Informa es ao utilizador a A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e 103 devidamente especializado Estas pessoas deve r o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Proceda com especial cuidado se efectuar traba lhos em cima de escadas N o inserir nada nas aberturas do aparelho N o trabalhe com o aparelho quando as aberturas estiverem bloqueadas Mantenha as livres de p lanugem cabelos e tudo o que possa impedir o fluxo de ar 5 2 3 Organiza o do local de trabalho a e 9 Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado reas de trabalho mal ventiladas pode
37. ra colocar o saco colector do p de papel Abra os dois linguetes de seguran a Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Insira o flange de papel o do saco colector do p de papel no adaptador de pl stico 4 Encaixe o adaptador de pl stico com o saco colec tor do p de papel no alojamento previsto para o efeito no contentor 5 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor Feche os dois linguetes de seguran a 7 Certifique se de que a cabe a de aspira o est correctamente montada e travada 8 Ligue a mangueira de aspira o ao aparelho Da gt 6 1 1 2 Colocar o saco colector do p de pl stico 1 Abra os dois linguetes de seguran a 2 Levante a cabe a de aspira o separando a do contentor 3 Coloque um novo saco colector do p de pl stico instru es impressas no saco no contentor 4 Coloque a cabe a de aspira o por cima do con tentor 5 Feche os dois linguetes de seguran a 6 2 Carregar as baterias 6 2 1 Utiliza o da bateria e sua manuten o CUIDADO O aparelho foi concebido para carregar as baterias men cionadas N o permitido carregar outras baterias Caso contr rio podem surgir danos pessoais fogo inc ndio e destrui o da bateria e aparelho Das baterias danifi cadas pode escorrer l quido corrosivo Evite o contacto com este l quido NOTA Antes de inserir as baterias na esta o de carga verifique que os
38. rramenta cor recta funcionar melhor e com mais seguran a den tro dos limites para os quais foi concebida N o utilize a ferramenta se o interruptor estiver danificado Uma ferramenta que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta Guarde aparelhos n o utilizados fora do alcance das crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pessoas n o qualificadas ou que n o tenham lido estas instru es Aparelhos s o perigosos nas m os de pessoas inexperientes Garanta uma manuten o regular da sua ferra menta Verifique se as partes m veis da ferra menta funcionam perfeitamente e n o emperram se h pe as quebradas ou danificadas que pos sam influenciar o funcionamento da ferramenta Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas com manuten o deficiente Utilize o aparelho os acess rios etc de acordo com estas instru es e da forma prevista para este tipo especial de aparelho Tome tamb m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o de aparelhos para fins diferentes dos preconizados pode resultar em situa es perigosas 5 1 5 Repa
39. rrecta O encaixe da bateria deve ser aud vel clique ou a bateria deve ser recar regada Retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Bateria demasiado quente ou dema siado fria A bateria est descarregada Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada Bateria demasiado quente ou dema siado fria Deixe que a bateria atinja a tempera tura ambiente O aparelho n o funciona e o LED do carregador pisca A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente Disjuntor t rmico O estado da bateria n o o ideal Deixe a ferramenta arrefecer Entregue a bateria num Centro de Assist ncia T cnica Hilti para que seja verificada ou substitua a A bateria n o encaixa com cli que aud vel Patilhas de fixa o da bateria sujas Limpe as patilhas de fixa o e encai xar a bateria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o pro blema se mantenha Aparelho ou bateria aquece de masiado N o comuta para bateria carre gada O aparelho desliga ao retirar se uma bateria embora esteja inserida uma segunda bateria Avaria el ctrica Sem contacto Bateria n o detectada Bateria retirada estava activa ou seja encontrava se no momento em opera o de descarga Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta e con tac
40. spira o de res duos s lidos e l quidos O aparelho pode ser operado ligado tomada el ctrica ou desligado da mesma com baterias de i es de l tio de 36 V da Hilti Ligado rede o aparelho pode ser utilizado simultaneamente como esta o de carga universal para todas as baterias de i es de l tio da Hilti 14 V 22 V 36 V Utilizando a placa adaptadora e o estribo corredi o acess rios o aspirador pode ser utilizado como carro de transporte para at tr s malas Hilti O aparelho est indicado para a remo o de lamas minerais utilizando sistemas de perfura o diamantados ou serras diamantadas a h mido Hilti e de grandes quantidades de poeiras minerais utilizando rebarbadoras cortadoras martelos perfuradores e equipamentos diamantados de corte a seco Hilti Os aparelhos VC 20 UM Y e VC 40 UM Y destinam se aspira o suc o de poeiras secas n o inflam veis l quidos aparas de madeira p s minerais contendo quartzo e poeiras nocivas com valores limite de exposi o valores MAK ou AGW por exemplo 0 1 mg m Classe de p s segundo a norma IEC EN 60335 2 69 proibida a aspira o de todos os outros materiais nocivos para a sa de proibida a aspira o de leo e l quidos com uma temperatura superior a 60 Ao aspirar poeiras com valores limite de exposi o deve existir uma taxa de ventila o suficiente na sala se o ar que sai do aparelho for reconduzido para a sala para o efeito observe as
41. t no m ximo 60 N o aspire objectos que possam provocar fe rimentos atrav s do saco colector do p por exemplo materiais pontiagudos ou com arestas vivas 5 2 8 Perigos t rmicos Materiais quentes cigarro aceso cinza quente etc com temperaturas superiores a 60 C n o podem ser aspirados 6 Antes de iniciar a utiliza o Bu 6 1 Aspirar CUIDADO A corrente el ctrica deve corresponder a indicada na placa de caracter sticas do aparelho Certifique se de que o aparelho est desligado da corrente el ctrica PERIGO Ligue o aparelho apenas a uma fonte de alimentac o devidamente ligada terra CUIDADO Trabalhe com o aspirador sempre numa posic o se gura accionando os trav es das rodas 105 CUIDADO Ao colocar a cabeca de aspirac o certifique se de que n o se magoa e n o danifica o cabo de alimen tac o 6 1 1 Antes de iniciar a utilizac o 1 Retire o aparelho da embalagem e ligue a mangueira de aspira o fornecida ao bocal da mangueira NOTA Para aspirar poeiras com valores limite de exposi o 0 1 mg m utilize o modelo de Classe M Coloque o saco colector do p de pl stico para poeiras minerais ou o saco colector do p de papel para aparas de madeira no contentor conforme as instru es NOTA Para aspirar poeiras n o perigosas coloque o saco colector do p de pl stico no contentor conforme as instru es impressas no saco 6 1 1 1 Para aspirar aparas de madei
42. te um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Volte a encaixar a bateria Retire a bateria do aparelho e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti Desligue e volte a ligar o aparelho 113 10 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqueles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem Os produtos Hilti s o em grande parte fabricados com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha do seu aparelho usado para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Client
43. trada de humidade A humidade infiltrada pode provocar um curto circuito e originar queima duras ou um inc ndio N o use quaisquer outras baterias excepto as aprovadas para a respectiva ferramenta A utiliza o de outras baterias ou a utiliza o das baterias para outras finalidades pode originar risco de fogo e explos o Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utiliza o de baterias de i es de l tio Evite um curto circuito na bateria Antes de encai xar a bateria na ferramenta verifique que os contac tos da bateria e na ferramenta est o livres de corpos estranhos Se os contactos de uma bateria forem curto circuitados existe risco de inc ndio explos o e de corros o Baterias danificadas por exemplo com fissuras pe as partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas 5 2 5 Perigos mec nicos Siga as instru es de conserva o e manuten o 5 2 6 Perigos el ctricos a Ligue a ficha de rede a uma tomada adequada com fio de terra correctamente instalada e em conformidade com todas as disposi es locais Se estiver com d vidas sobre se a tomada est protegida com fio terra mande verific la por um electricista especializado qualificado Verifique o cabo el ctrico regularmente Se danifi cado o cabo deve ser imediatamente substitu do num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Verifi
Download Pdf Manuals
Related Search