Οδηγίες χρήσης
Contents
1. va Eva O ETKAYMATON2. fia H IMETEC www imetec com AAININ VE LO t LOOIIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 SL PRIRO NIK Z NAVODILI ZA UPORABO ZARA Spo tovani kupec IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka Prepri ani smo da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika Ta navodila za uporabo so sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079 POZOR Navodila in opozorila za varno uporabo Pred uporabo aparata pozorno preberite navodila zlasti opozorila glede varnosti in jih upo tevajte Ta priro nik skupaj z odgovarjajo im slikovnim vodnikom hranite ves as ivljenjske dobe aparata in ga imejte vedno pri roki V primeru prodaje aparata novem
3. 8 KAL AT 8 EVA EVAV Bpeyu va rj am TO
4. 25 27 27 27 28 29 29 90 90 TH Ill Ze amo
5. 6 Avaonkwote 9 17 va 11 9 180 C D va Tia 180 e 5 4 T 7 6 9
6. AUTO H va Tia To 5 I O 4 T 7 6 9 17 11 e KAeiote mvitavw 9 11
7. 16 16 16 H un 25 EL 26 8 KAL KAL rj rj rj
8. To EN 62079 WOTE va
9. 14 otto I O 4 T 29 EL 8 H 2002 96 EK Ba K WOTE va Tia IMETEC
10. S MEN WOTE O TO To va va va
11. EL va O OFF ZN Tia Ta TA Z 1 10 180 2 11 12 3 13
12. e Mamote To 180 10 E 28 EL 9 180 va 17 D e av O KAL to C 9 11 ano TOV S AT
13. A Etk B Me va va va Tic TOOT va o 9 17 e 9 2 C 9 5 O 4 T 7
14. HE 13 G 12 TO H Upper plate 13 8 5 va
15. 4 14 5 15 6 16 7 17 8 9 KATA e Ta 9 11 15 55 C KaGapiote ro 1 3 va e va 27 EL XPHZH 14 A
16. I O 4 O 14 18 F 9 11 8 12 55 e pe va oreyv 9 11 Lower plate
17. e Ap s efetuar a limpeza montar novamente as chapas 9 e 11 prestando aten o para posicion las no alojamento correto e Achapainferiortraz na parte posterior a respetiva mensagem de Lower plate Posicion la no lado inferior do produto e enganchar nos respetivos ganchos de fixa o das chapas 13 Fig G pressionando a tecla de libera o 12 e pressionando a chapa na posi o central at ouvir o som caracter stico de engate clic Fig H e A chapa superior traz na parte posterior a respetiva mensagem de Upper plate Posicion la no lado superior do produto e enganchar nos respetivos ganchos de fixa o das chapas 13 pressionando a tecla de libera o 8 e pressionando a chapa na posi o central at ouvir o som caracter stico de engate clic PROBLEMAS E SOLU ES PROBLEMA SOLU O Os alimentos n o est o muito cozidos Aumentar a temperatura girando o man pulo do term stato 5 em sentido hor rio ou prolongar o tempo de cozimento 17 PT O produto emite fumaga No primeiro emprego do aparelho necess rio deixar que funcione vazio para dispersar os fumos e o tipico odor de novo e Controlar se a ficha foi inserida corretamente 14 na tomada el trica e Controlar se o interruptor foi ligado girando o man pulo I O 4 na posi o P O produto n o liga ELIMINA O A embalagem do produto constitu da por materiais reci
18. e Este aparelho deve ser utilizado somente para os fins para os quais foi projetado ou seja como grelhador para uso dom stico Qualquer outro emprego ser considerado n o conforme e portanto perigoso e Este aparelho pode ser utilizado por menores de mais de 8 anos de idade e por pessoas com reduzidas capacidades f sicas sensoriais ou mentais ou por pessoas n o peritas somente se previamente instru das sobre o uso em seguranca e informadas dos perigos associados ao aparelho As criancas n o devem brincar com o aparelho As opera es de limpeza e manuten o nao devem ser efetuadas por crian as menores de 8 anos sem supervis o Manter o aparelho e o respetivo cabo longe do alcance de crian as com menos de 8 anos de idade A seguran a el trica desse aparelho estar assegurada somente quando o mesmo estiver conectado corretamente a uma instala o de liga o terra em conformidade com as normas vigentes de seguran a el trica necess rio cumprir este requisito fundamental de seguran a e em caso de d vida solicitar um controlo meticuloso da instala o a ser efetuado por um t cnico competente e GN O utilizar o aparelho com as m os molhadas ou com os p s h midos e descal os e O N O puxar o cabo de alimenta o ou o pr prio aparelho para tirar a ficha da tomada de corrente e Retirar sempre a ficha da tomada el trica antes da efetuar a limpeza manuten o durante a troca de acess rios e nos pe
19. val ll tsa be a k v nt h m rs kletet e Az I O gomb 4 helyzetbe t rt n elford t s val kapcsolja be a k sz l ket a m k d st jelz piros sz n l mpa 7 kigyullad e A be ll tott h m rs klet el r sekor kigyullad egy z ld sz n l mpa 6 amely jelzi hogy a k sz l k k szen ll a haszn latra e Emelje fel a fels grillez lapot 9 a foganty 17 seg ts g vel Vigy zzon arra hogy ne gesse meg mag t e Csak az als lapra 11 helyezzen telt e Engedje le a fels grillez lapot 9 S t s nyitott v zszintesen ll grillez lapokkal D br Ebben a helyzetben a s t fel let megk tszerez dik gy megkett zheti a s t lapra helyezett telek mennyis g t Emellett az telek egyszerre k sz lnek el S t s v zszintesen ll grillez lapokkal e A termoszt t gombj nak 5 elforgat s val ll tsa be a k v nt h m rs kletet e Az I O gomb 4 helyzetbe t rt n elford t s val kapcsolja be a k sz l ket a m k d st jelz piros sz n l mpa 7 kigyullad e A be ll tott h m rs klet el r sekor kigyullad egy z ld sz n l mpa 6 amely jelzi hogy a k sz l k k szen ll a haszn latra 22 HU e Nyissa kia grillez lapot 9 de ne tk z sig e Nyomja meg a v zszintes kinyitast biztos t gombot 10 E Abr e Ford tsa el a fels grillez lapot 9 eg szen v zszintesig am g a foganty 17 le nem r a munkaf
20. zel ben gyeljen arra hogy a vezet k ne rintkezzen meleg vagy izz fel letekkel ny lt l nggal fazekakkal vagy egy b eszk z kkel e A k sz l ket helyezze egyenes s k fel letre A keny r meg ghet s az gy keletkez sz n hat s ra a grillez lapok k z tt l ng s vagy f st k pz dhet Az olt shoz vizet haszn lni tilos V lassza le a k sz l ket az elektromos h l zatr l s az esetleges l ngokat fojtsa el egy nedves ruh val 20 HU e A k seket vill kat kanalakat fed ket vagy egy b f m t rgyakat ne helyezze a grillez lapra mert tforr sodhatnak FIGYELEM ha k sz l k fel lete megrepedt ram t s vesz ly nek elker l se rdek ben ki kell cser lni a k sz l ket JELMAGYAR ZAT Tilos O Kikapcsolva OFF ZN A fel let atmelegszik Bekapcsolva ON Figyelem A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA A k sz l k m szaki tulajdons gait l sd a csomagol son Csak a term k csomagol s ban tal lhat tartoz kokat haszn lja N zze meg a haszn lati tmutat Z Abrajat amely alapj n ellen rizheti az n tulajdon ban lev k sz l k k szlet hez tartoz tartoz kokat A k pek a haszn lati tmutat bor t lapj n tal lhat k 1 Fels burkolat 9 Fels grillez lap 2 Z r s magass g be ll t kar 10 V zszintes nyit s gomb 3 Als burkolat 11 Als grillez lap 4 O gomb 12 Az als grille
21. a grillez lapok rintkeznek az tellel e A termoszt t gombj nak 5 elforgat s val ll tsa be a k v nt h m rs kletet e Az I O gomb 4 helyzetbe t rt n elford t s val kapcsolja be a k sz l ket a m k d st jelz piros sz n l mpa 7 kigyullad A be ll tott h m rs klet el r sekor kigyullad egy z ld sz n l mpa 6 amely jelzi hogy a k sz l k k szen ll a haszn latra e Nyissa ki a fels grillez lapot 9 a foganty 17 seg ts g vel eg szen tk z sig e Helyezze az telt az als lapra 11 e Csukja r a fels grillez lapot 9 az als lapra 11 s nyomja r hat rozottan az telre A Abr A grillez lapok p rhuzamosan llnak B br Amikor a grillez lapok ebben a helyzetben llnak olyan telek meleg t s re elk sz t s re is lehet s ge ny lik amelyek nem rintkezhetnek a fels grillez lappal pl pizz k melegszendvicsek stb Ez a helyzet ide lis k sz telek vagy tepsiben k sz lt fog sok pl lazagna felmeleg t s re A p rhuzamos helyzet grillez lapokkal t rt n s t shez e Nyissa ki a fels grillez lapot 9 a foganty 17 seg ts g vel eg szen tk z sig e ll tsa be a fels grillez lap 9 helyzet t gy hogy a z r s egyben magass g be ll t s ra is szolg l kart 2 a k v nt helyzetbe h zza C br e Hajtsale a fels grillez lapot 9 e Atermoszt t gombj nak 5 elforgat s
22. en k sz lt FIGYELEM N Biztons gos haszn latot c lz figyelmeztet sek s tudnival k A k sziil k haszn lata el tt olvassa el figyelmesen a haszn lati utasit sokat f6k nt a biztons gi utas t sokat s gyeljen azok betart s ra A haszn lati k zik nyvet rizze meg a hozz tartoz k pes tmutat val a k sz l k teljes lettartama alatt illetve tanulm nyoz s c lj b l Amennyiben a k sz l ket tadja m soknak mell kelje a teljes dokument ci t is MEGJEGYZ S amennyiben az olvas s sor n a haszn lati k zik nyv n melyik r sze rthetetlennek t nik vagy k telye t mad a k zik nyv tartalm t illet en a term k haszn lata el tt l pjen kapcsolatba a v llalattal az utols oldalon jelzett c men TARGYMUTATO BIZTONS GI TUDNIVAL K Old 19 JELMAGYAR ZAT Old 21 A K SZ L K S A TARTOZ KAINAK LE R SA Old 21 A K SZ L K TISZT T SA AZ ELS HASZN LAT EL TT Old 21 A K SZ L K HASZN LATA Old 22 TISZT T S S KARBANTART S Old 23 PROBL M K S MEGOLD SOK Old 23 A K SZ L K RTALMATLAN T SA Old 24 SZERVIZ S GARANCIA Old 24 K pes tmutat I H Hl M szaki adatok Ill BIZTONS GI TUDNIVAL K e Miut n a k sz l ket kicsomagolta ellen rizze rajz alapj n a sz ll tm ny ps g t s n zze meg hogy nincsenek olyan s r l sek rajta amelyek esetlegesen a sz ll t s sor n keletkezhettek Ha k ts ge mer lne fel ne haszn lja a k sz
23. felirat olvashat Helyezze a k sz l k als fel re s r gz tse az erre szolg l kapcsokkal 13 G br A r gz t shez nyomja a grillez lapot k z ps helyzetbe s nyomja meg a kiold gombot 12 A lap akkor van a hely n ha egy kattan hangot hall H br e A fels grillez lapon az Upper plate felirat olvashat Helyezze a k sz l k fels fel re s r gz tse az erre szolg l kapcsokkal 13 A r gz t shez nyomja a grillez lapot k z ps helyzetbe s nyomja meg a kiold gombot 8 A lap akkor van a hely n ha egy kattan hangot hall PROBL M K S MEGOLD SOK PROBL MA MEGOLD S Az telek nincsenek ts lve e A termoszt t gombj nak 5 ramutat j r s val megegyez ir nyba t rt n elford t s val n velje a h m rs kletet vagy s sse az telt hosszabb ideig 23 HU A k sz l kb l f st t vozik Els haszn lat el tt a f st s a tipikus j szag kik sz b l s re m k dtesse a resen a k sz l ket A k sz l k nem kapcsol be e Ellen rizze hogy j l dugta e be a vill sdug t 14 a konnek torba e Ellen rizze hogy a k sz l k be van e kapcsolva az I O gomb helyzetben ll e A K SZ L K RTALMATLAN T SA A term k csomagol sa jrahasznos that anyagokb l k sz lt A term ket a k rnyezetv delmi el r soknak megfelel en rtalmatlan tsa A nem haszn lt k sz l ket a 2002
24. if present e This appliance must be used only for the purpose for which it was designed namely as a grill for home use Any other use is considered not compliant and therefore dangerous EN This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children younger than 8 years old without supervision Keep the appliance and its cord out of reach of children less than 8 years The electrical safety of this appliance is only guaranteed when it is connected correctly to an effective earthing system as required by applicable electrical safety standards This important safety requirement must be verified and if in doubt request a thorough check of the system by a qualified technician O DO NOT use the appliance with wet hands damp feet or barefoot amp DO NOT pull the power cable or the appliance itself to remove the plug from the socket Always disconnect the appliance from the mains supply before cleaning or performing maintenance or when changing the accessories and when the appliance is not in use If the appliance is faulty or malfunctions switch it off and do not tamper with it Any repairs must
25. ou na m quina de lavar pratos na temperatura m xima de 55 C e Limpe a superf cie superior 1 e a inferior 3 com uma esponja h mida e bem torcida e Seque com um pano seco 15 PT EMPREGO Insira a ficha 14 na tomada de energia el trica O grelhador pode ser utilizado em tr s posig es diferentes Placas de contacto Fig A Nessa posi o o alimento cozido contemporaneamente por cima e por baixo na metade do tempo Este m todo de coc o exalta o sabor da carne bistecas hamb rguer etc que permanece macia e suculenta A alta temperatura cria uma crosta em toda a superf cie do alimento que ret m os sucos no seu interior evitando a sua sa da Para a cocg o com chapas de contacto e Selecione a temperatura desejada girando o manipulo do term stato 5 e Ligue o produto girando o man pulo I O 4 para a posi o TV ilumina se o indicador luminoso de rede 7 vermelho e Quando a temperatura configurada for obtida ilumina se o indicador luminoso de pronto para o uso 6 verde e Abra a chapa superior 9 atuando no man pulo 17 ate o fim de curso e Insira os alimentos apoiando os na chapa inferior 11 e Feche a chapa superior 9 na chapa inferior 11 apoiando a bem nos alimentos Fig A Chapas paralelas Fig B Com as placas nessa posi o poss vel tostar esquentar os alimentos especialmente delicados que n o podem ser tocados ou prensados pela placa superior pizas tosta
26. plates e Choose the temperature you wish by rotating the thermostat knob 5 e Switch the product on by turning the I O knob 4 to position VT the mains LED will light up 7 red Once the set temperature is reached the ready for use LED 6 green lights up Open the upper plate 9 by turning the knob 17 completely Place the food on the lower plate 11 Close the upper plate 9 on the lower plate 11 by resting it well on the food Fig A Parallel plates Fig B Particularly delicate food can be toasted heated with the plates in this position which cannot be touched or pressed by the upper plate pizza toast etc Also ideal to warm cooked food or food still in the pan lasagne etc Cooking with parallel plates e Open the upper plate 9 by turning the knob 17 completely e Adjust the height of the upper plate 9 by sliding the closing hook and height adjustment of the plates 2 up to the desired position Fig C e Lowerthe upper plate 9 e Choose the temperature you wish by rotating the thermostat knob 5 e Switch the product on by turning the I O knob 4 to position l the mains LED will light up 7 red Once the set temperature is reached the ready for use LED 6 green lights up Lift the upper plate 9 from the knob 17 while being careful not to burn yourself Insert the food only on the lower plate 11 Lower the upper plate 9 Open plates at 180 Fig D In this p
27. possibiletostare scaldare quegli alimenti particolarmente delicati che non possono essere toccati o schiacciati dalla piastra superiore pizze toast panini ecc Ideale anche per scaldare piatti gi pronti o in teglia lasagne etc Per la cottura con piastre parallele Aprire la piastra superiore 9 agendo sulla maniglia 17 fino a fine corsa e Regolare l altezza della piastra superiore 9 facendo scorrere il gancio di chiusura e regolazione dell altezza delle piastre 2 fino alla posizione desiderata Fig C e Abbassare la piastra superiore 9 e Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato 5 e Accendere il prodotto ruotando la manopola I O 4 in posizione I si illuminer la spia di rete 7 colore rosso e AI raggiungimento della temperatura impostata si illuminer la spia di pronto uso 6 colore verde Sollevarela piastra superiore 9 agendo sulla maniglia 17 facendo attenzione a non scottarsi Inserire gli alimenti appoggiandoli solo sulla piastra inferiore 11 e Abbassare la piastra superiore 9 Piastre aperte a 180 C Fig D In questa posizione la superficie di cottura raddoppia ed quindi possibile grigliare alimenti in quantit che saranno pronti contemporaneamente Per la cottura con piastre aperte a 180 e Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato 5 e Accendere il prodotto ruotando la manopola I O
28. rizze hogy ez az alapvet biztons gi k vetelm ny teljes l e Amennyiben k ts ge mer lne fel ellen riztesse a berendez st megfelel szakemberrel e A k sz l ket NE haszn lja vizes k zzel nedves l bbal vagy mez tl b e A csatlakoz t NE a t pk bel vagy a k sz l k h z s val t vol tsa el a csatlakoz aljb l e A k sz l k tiszt t sa karbantart sa vagy esetleges tartoz k cser je el tt valamint abban az esetben ha nem haszn lja a k sz l ket h zza ki a dug t a csatlakoz b l e Ak sz l ket meghib sod sa vagy rendellenes m k d se eset n kapcsolja ki s ne haszn lja Az esetleges jav t sokat kiz r lag hivatalos aszisztenciak zpont v gezheti e Amennyiben a t pk bel megrong l dott a cser t hivatalos m szaki aszisztenciak zpont v gezheti b rmilyen vesz ly felmer l s t elker lend e SA k sz l ket NE mer tse v zbe s ne tartsa foly v z al e A k sz l k nem alkalmas k ls id z t vel t vir ny t val val haszn latra FIGYELEM A fel let tforr sodik FIGYELEM G SI S R L SEK VESZ LYE ne rintse meg a grillez lapokat s a k ls fel letet a haszn lat k zben illetve am g a k sz l k teljesen ki nem h l e haszn lja a k sz l ket v zzel teli mosogat k zel ben Haszn lat k zben a k sz l ket gy helyezze el hogy ne eshessen a mosogat ba e NE haszn lja a term ket g zt zhely vagy f z lap k
29. 4 in posizione I si illuminer la spia di rete 7 colore rosso e AI raggiungimento della temperatura impostata si illuminer la spia di pronto uso 6 colore verde e Aprire la piastra superiore 9 prima del raggiungimento del fine corsa e Premere il tasto di apertura a 180 10 Fig E IT e Ruotare la piastra superiore 9 a 180 fino a che la maniglia 17 non appoggia sulla superficie del piano di lavoro Fig D Appoggiare gli alimenti su entrambe le piastre e se l alimento lo richiede rigirarli a met cottura tempi di cottura possono variare in funzione dello spessore della temperatura degli alimenti e del gusto personale fumi e il tipico odore di nuovo N ATTENZIONE Far funzionare a vuoto al primo utilizzo per disperdere i O NON lasciare il cibo sulle piastre di cottura 9 e 11 per un periodo superiore al tempo necessario per la sua preparazione S NON posizionare mai l apparecchio sopra piani in carta cartone o plastica PULIZIA E MANUTENZIONE e Spegnere il prodotto ruotando la manopola I O 4 in posizione O e Disinserire la spina del cavo di alimentazione 14 dalla presa di corrente e Lasciar raffreddare completamente il prodotto e Estrarre il cassetto raccogli liquidi 15 Fig F e svuotarlo Estrarre le piastre 9 e 11 premendo i relativi tasti di sgancio 8 e 12 e Lavare le piastre a mano o in lavastoviglie ad una temperatura massima di 55 e Non uti
30. 96 EK eur pai uni s ir nyelv el r sainak megfelel en kell rtalmatlan tani A k sz l k jrahasznos that elemei a k rnyezetszennyez s elker l se rdek ben ujrahasznositasra ker lnek B vebb felvilagositas rt forduljon a helyi hullad khasznos t v llalathoz vagy ahhoz az zlethez ahol a k sz l ket v s rolta SZERVIZ S GARANCIA Jav t sok vagy cserealkatr szek beszerz s nek sz ks gess ge eset n l pjen kapcsolatba az IMETEC felhatalmazott m szaki szervizszolg lat val az al bbi z ld sz mon vagy l togasson el a honlapra A k sz l kre a gy rt garanci ja rv nyes Tov bbi r szletek a mell kelt garancialapon tal lhat k A k zik nyvben a term k haszn lat ra kezel s re s karbantart s ra vonatkoz el r sok figyelmen k v l hagy sa a gy rt i garancia elveszt s t vonja maga ut n IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 AAININ VE LO t LOOIIN EL ETXEIPIAIO OAHTION TIA TH IMETEC
31. ES For the appliance features refer to the external packaging Use only the supplied accessories Refer to Figure Z in the illustrative guide to verify your appliance equipment All the figures are on the cover pages of these instructions for use 1 Upperbody 10 180 Opening button 2 Closing hook and height adjustment 11 Lower plate of the plates 12 Lower plate release button 3 Lower body 13 Plate fastening hooks 4 I O knob 14 Power cable with plug 5 Thermostat knob 15 Liquid collection tray 6 Ready for use LED 16 Technical data 7 Mains LED 17 Handle 8 Upper plate release button 9 Upper plate CLEANING BEFORE FIRST USE e Unpack the appliance Remove any inserts or adhesive labels from the product e Wash the removable components the upper plate 9 and lower plate 11 and the liquid collection tray 15 by hand or in the dishwasher at a maximum temperature of 55 C e Clean the upper body 1 and the lower body 3 with a damp and well wrung sponge e Drywith a dry cloth EN USE Insert the plug 14 in the socket The grill can be used in 3 different positions Touching plates Fig A In this position the food is cooked from the top and bottom simultaneously in half the time This method enhances the flavour of the meat steaks hamburgers etc which remains tender and succulent The high temperature forms a crust on the entire surface of the food that seals in the juices Cooking with touching
32. IT SMALTIMENTO L imballaggio del prodotto composto da materiali riciclabili Smaltirlo in conformit alle norme di tutela ambientale Ai sensi della norma europea 2002 96 CE l apparecchio in disuso deve essere smaltito in modo conforme materiali riciclabili contenuti nell apparecchio vengono mun recuperati al fine di evitare il degrado ambientale Per maggiori informazioni rivolgersi all ente di smaltimento locale o al rivenditore dell apparecchio ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet L apparecchio coperto da garanzia del produttore Per i dettagli consultare il foglio garanzia allegato L inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l utilizzo la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il diritto alla garanzia del produttore IMETEC azeri www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Ett LOOIN o S zn A Z lt EN OPERATING INSTRUCTIONS OF THE GRILL Dear customer IMETEC thanks you for having purchased this product We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance designed and manufactured with customer satisfaction in mind This instruction manual has been drawn up in compliance wit
33. MI001443 Istruzioni per l uso Operating instructions Instruc es para o uso Hasznalati utasit s Navodila za uporabo IT pagina EN page PT p gina HU oldal EL SL stran BISTECCHIERA Es BISTECCHIERA GRILL GRELHADOR GRILLSUT ZAR IMETEC www imetec com TYPE M0201 Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY E E nan Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 XY Z GUIDA ILLUSTRATIVA ILLUSTRATIVE GUIDE GUIA ILUSTRADO K PES TMUTAT SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DADOS T CNICOS M SZAKI ADATOK TEXNIKA ZTOIXEIA TEHNI NI PODATKI IMETEC TYPE M0201 220 240 V 50 60 Hz 2000 W Ce 3 TENACTA GROUP S p A VIA PIEMONTE 5 IT 24052 AZZANO S P www imetec com IT MANUALE DI ISTRUZIONI PER L USO DELLA BISTECCHIERA Gentile cliente IMETEC La ringrazia per l acquisto del presente prodotto Siamo sicuri che Lei apprezzer la qualit e l affidabilit di questo apparecchio progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente Il presente manuale d istruzioni stato redatto in conformit alla norma europea EN 62079 ATTENZIONE Istruzioni e avvertenze per un impiego sicuro Prima di utilizzare l apparecchio leggere attentamente le istruzioni per l uso e in particolare le avvertenze sulla sicurezza attenendosi a esse Conser
34. O Hrane na kuhalnih plo ah 9 in 11 NE pu ajte dalj asa kot je potrebno za njeno pripravo O Aparata nikoli NE postavljajte ne povr ino iz papirja kartona ali plastike I ENJE IN VZDR EVANJE e Aparat ugasnite z obratom okroglega gumba I O 4 v polo aj O e Vti napajalnega kabla 14 izvlecite iz vti nice e Pustite da se aparat popolnoma ohladi e Izvlecite posodo za zbiranje teko in 15 Sl F in jo izpraznite e Izvlecite plo i 9 in 11 s pritiskom ustreznih tipk za snetje 8 in 12 e Plo i umijte ro no ali v pomivalnem stroju na maksimalni temperaturi 55 e Ne uporabljajte abrazivnih gobic ali kovinskih pripomo kov ki bi lahko po kodovali oblogo proti sprijemanju e O istite zunanje stranice in kontrolno plo o z dobro o eto mokro gobico Napravo obri ite s suho krpo e Po kon anem i enju ponovno namestite plo i 9 in 11 bodite previdni da ju e Spodnja plo a ima zadaj napis Lower plate Polo ite jo na spodnjo stran izdelka in jo pritrdite z ustreznimi kavlji za pritrditev 13 SI G pritisnite tipko za snetje 12 in potisnite plo o v centralni polo aj dokler ne sli ite klika SI H e Zgornja plo a ima zadaj napis Upper plate Polo ite jo na zgornjo stran izdelka in jo pritrdite z ustreznimi kavlji za pritrditev 13 pritisnite tipko za snetje 8 in potisnite plo o v centralni polo aj dokler ne sli ite klika TE AVA RE ITEV
35. a a chapa superior 9 antes de atingir a m xima abertura 16 PT e Pressione a tecla de abertura a 180 10 Fig E e Gire a chapa superior 9 a 180 at que o puxador 17 esteja apoiado na superficie do plano de trabalho Fig D e Apoie os alimentos em ambas as placas e se for necess rio gire os na metade da coc o Os tempos de coc o podem variar de acordo com a espessura temperatura dos alimentos e gosto pessoal funcione vazio para dispersar os fumos e o t pico odor de novo AN ATENC O No primeiro emprego do aparelho necess rio deixar que O NAO deixar o alimento sobre as chapas de cozimento 9 e 11 al m do tempo necess rio para a sua prepara o S NUNCA posicionar o aparelho em planos de papel papel o ou pl stico LIMPEZA E MANUTEN O e Desligar o produto girando o manipulo I O 4 para a posi o O e Desconectar a ficha do cabo de alimenta o 14 da tomada el trica e Deixe o produto esfriar completamente e Extrair a gaveta de recolha de l quidos 15 Fig F e esvazia la e Extrair as chapas 9 e 11 pressionando as respetivas teclas de libera o 8 e 12 e Lavar as chapas m o ou na m quina de lavar lou as em uma temperatura m xima de 55 e N o utilizar esponjas abrasivas ou utens lios em metal que podem danificar o revestimento antiaderente e Limpar as paredes externas e o painel de comandos com uma esponja h mida e bem torcida Secar com um pano seco
36. a maximum temperature of 55 C e Donotuse abrasive sponges or metal tools which could damage the non stick coating e Clean the outer sides and the control panel with a damp and well wrung sponge Dry with a dry cloth e After cleaning reassemble the plates 9 and 11 making sure to place them in the correct seat e The lower plate bears Lower plate on its back Place it on the lower side of the product and hook the respective plate fastening hooks 13 Fig G by pressing the release button 12 and pressing the plate in a central position until you hear a click Fig H e The upper plate bears Upper plate on its back Place it on the upper side of the product and hook the respective plate fastening hooks 13 by pressing the release button 8 and pressing the plate in a central position until you hear a click PROBLEM SOLUTION The food is not cooked enough Increase the temperature by turning the thermostat knob 5 clockwise to extend the cooking time The product emits smoke Letitoperate empty the first time it is used to disperse the fumes and the typical smell of a new appliance The product does not turn on Verify that the plug 14 has been inserted correctly into the Socket Verify that the switch has been switched on by turning the I O knob 4 to l 11 EN DISPOSAL The product is packaged in recyclable materials Dispose of it in compliance with the environmental protection s
37. a na vsej povr ini ivila ustvari skorjico ki znotraj zadr i sokove in prepre uje su enje Za uporabo kontaktnih plo e Izberite eleno temperaturo tako da obrnete okrogli gumb termostata 5 e Pri gite aparat z obratom okroglega gumba I O 4 v polo aj I signalna lu ka za elektri no omre je bo zasvetila 7 rde e barve e Ko aparat dose e eleno temperaturo se bo pri gala signalna lu ka za pripravljenost aparata za uporabo 6 zelene barve e Ro aj 17 potisnite do konca in tako odprite zgornjo plo o 9 e Polo ite hrano na spodnjo plo o 11 e Zaprite zgornjo plo o 9 s spodnjo plo o 11 bodite previdni da zagotovite dober stik z ivili SI A Paralelni plo i SI B S plo ama v tem polo aju je mogo e ope i pogreti posebej ob utljiva ivila ki se jih zgornja plo a ne sme dotakniti ali pritisniti pizze tost sendvi i itd Idealen na in tudi za pogrevanje e pripravljenih jedi ali jedi v peka u lazanje itd Za uporabo paralelnih plo e Ro aj 17 potisnite do konca in tako odprite zgornjo plo o 9 e Nastavite vi ino zgornje plo e 9 tako da s kavljem za zapiranje in nastavljanje vi ine 2 zdrsite do elenega polo aja Sl C e Spustite zgornjo plo o 9 e Izberite eleno temperaturo tako da obrnete okrogli gumb termostata 5 e Pri gite aparat z obratom okroglega gumba I O 4 v polo aj I signalna lu ka za el
38. cl veis Elimin la em ja conformidade com as normas de tutela ambiental O aparelho em desuso deve ser eliminado em conformidade com os termos da norma europeia 2002 96 CE Os materiais recicl veis contidos no aparelho devem ser recuperados para evitar a degrada o ambiental Para ulteriores informa es dirigir se ao rg o de elimina o local ou ao revendedor do aparelho ASSIST NCIA E GARANTIA Para as repara es ou a compra de pe as sobressalentes dirigir se ao servi o autorizado de assist ncia aos clientes IMETEC contactando o n mero gratuito abaixo referido ou consultando o s tio na internet O aparelho coberto pela garantia do fabricante Para os detalhes consultar a folha de garantia anexada A inobserv ncia das instru es contidas neste manual para o uso os cuidados e a manuten o do produto anula a garantia do fabricante IMETEC www imetec com Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 Ett LOOIN o S em A Z lt S HU HASZNALATI UTASIT S GRILLSUTOHOZ Kedves v s rl nk Az IMETEC megk sz ni hogy megv s rolta term k t Biztosak vagyunk abban hogy meg lesz el gedve term k nk min s g vel s megb zhat s g val amelyet els sorban gyfeleink megel ged s t szem el tt tartva tervezt nk s gy rtottunk Ez a haszn lati k zik nyv az EN 62079 eur pai szabv ny el r sainak megfelel
39. dos abertos sandu ches etc Ideal tamb m para esquentar pratos j prontos ou em tabuleiro lasanha etc Para a coc o com chapas paralelas e Abra a chapa superior 9 atuando no puxador 17 at o final e Regule a altura da chapa superior 9 fazendo com que o gancho de fecho e regula o da altura das chapas 2 deslize at obter a posi o desejada Fig C Abaixe a chapa superior 9 e Selecione a temperatura desejada girando o man pulo do term stato 5 e Ligue o produto girando o manipulo I O 4 para a posi o TV ilumina se o indicador luminoso de rede 7 vermelho e Quando a temperatura configurada for obtida ilumina se o indicador luminoso de pronto para o uso 6 verde e Levante a chapa superior 9 atuando no manipulo 17 e preste aten o para n o se queimar e Insira os alimentos apoiando os somente na chapa inferior 11 Abaixe a chapa superior 9 Chapas abertas a 180 C Fig D Nessa posi o a superficie de coc o duplica e possibilita grelhar alimentos em maior quantidade que ficam prontos contemporaneamente Para a cocg o com chapas abertas a 180 e Selecione a temperatura desejada girando o man pulo do term stato 5 e Ligue o produto girando o man pulo I O 4 para a posi o TV ilumina se o indicador luminoso de rede 7 vermelho e Quando a temperatura configurada for obtida ilumina se o indicador luminoso de pronto para o uso 6 verde e Abr
40. ektri no omre je bo zasvetila 7 rde e barve e Ko aparat dose e eleno temperaturo se bo pri gala signalna lu ka za pripravljenost aparata za uporabo 6 zelene barve e Potisnite ro aj 17 in tako odprite zgornjo plo o 9 pazite da se ne ope ete e Polo ite hrano le na spodnjo plo o 11 e Spustite zgornjo plo o 9 Plo i odprti na 180 C SI D V tem polo aju se kuhalna povr ina podvoji tako da je mogo e pripraviti ve jo koli ino ivil ki so hkrati pripravljeni Za uporabo plo odprtih na 180 e Izberite eleno temperaturo tako da obrnete okrogli gumb termostata 5 e Pri gite aparat z obratom okroglega gumba I O 4 v polo aj I signalna lu ka za elektri no omre je bo zasvetila 7 rde e barve e Ko aparat dose e eleno temperaturo se bo pri gala signalna lu ka za pripravljenost aparata za uporabo 6 zelene barve e Odprite zgornjo plo o 9 preden dose ete konec potiska e Pritisnite tipko za odpiranje na 180 10 SI E 34 SL e Obrnite zgornjo plo o 9 na 180 dokler ro aj 17 ni naslonjen na povr ino delovnega pulta SI D e Zivila polo ite na obe plo i in e ivilo to zahteva ga na sredi priprave obrnite asi priprave so lahko razli ni glede na debelino temperaturo ivil in osebni okus bodo izginili plini in tipi en vonj po novem N POZOR Ko prvi uporabljate aparat pustite naj deluje v prazno tako
41. el letre D Abr e Helyezze fel az teleket a grillez lapokra s sz ks g eset n forgassa meg ket a s t si id fel n l A s t si id az telek vastags g nak h m rs klet nek ill az egy ni zl s f ggv ny ben v ltozik kik sz b l s re m k dtesse a resen a k sz l ket N FIGYELEM Els haszn lat el tt a f st s a tipikus j szag NE hagyja az telt a grillez lapokon 9 s 11 az elk sz t si id n l hosszabb ideig O Soha NE helyezze a k sz l ket pap r karton vagy m anyag fel letre TISZT T S S KARBANTART S A k sz l k kikapcsol s hoz ford tsa az I O 4 gombot O helyzetbe H zza ki a t pk bel vill sdug j t 14 a konnektorb l Hagyja teljesen kih lni a k sz l ket H zza ki s r tse ki a cseppt lc t 15 F br A kiold gombok 8 s 12 megnyom s t k vet en vegye le a s t lapokat 9 s 11 Mossa el a grillez lapokat k zzel vagy mosogat g pben de ebben az esetben a h m rs klet nem haladhatja meg az 55 ot e Ne haszn ljon s rol szivacsot vagy f m eszk z ket mert ezek megs rthetik a teflon bevonatot e Tisztitsamegak ls falakat s a gombokat nedves s j l kicsavart szivaccsal T r lje sz razra e Ak sz l k tiszt t s t k vet en helyezze vissza a grillez lapokat 9 s 11 a k sz l kre gyelve arra hogy a lapok illeszkedjenek a hely kre e Azals grillez lapon a Lower plate
42. h the European Standard EN 62079 IMPORTANT Instructions and warnings for safe use Before using this appliance carefully read the instructions and in particular the safety warnings which must be complied with Keep this manual and illustrative guide with the appliance for future consultation Should you pass the appliance on to another user make sure to also include this documentation NOTE should certain parts of this booklet be difficult to understand or should doubts arise contact the company before using the product at the address indicated on the last page INDEX SAFETY WARNINGS Page 7 SYMBOLS Page 9 DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES Page 9 CLEANING BEFORE FIRST USE Page 9 USE Page 10 CLEANING AND MAINTENANCE Page 11 TROUBLESHOOTING Page 11 DISPOSAL Page 12 ASSISTANCE AND WARRANTY Page 12 Illustrative guide Technical data Ill SAFETY WARNINGS After having removed the appliance from its packaging verify its integrity based on the drawing and any presence of damage caused by transport If in doubt do not use the appliance and contact an authorised service centre e Do not let children play with the packaging Keep the plastic bag out of the reach of children risk of suffocation e Before connecting the appliance check that the technical data 16 match the mains supply The identification technical specifications 16 are found on the appliance 16 and on the power supply battery charger
43. ie se presente e i presente apparecchio deve essere utilizzato unicamente allo scopo per cui stato progettato ovvero come bistecchiera per uso domestico Qualsiasi altro utilizzo considerato non conforme e pertanto pericoloso IT Questo apparecchio pu essere utilizzato da bambini dagli 8 anni in su e da persone con ridotte capacit fisiche sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza se a loro stata assicurata un adeguata sorveglianza oppure se hanno ricevuto istruzioni circa l uso in sicurezza dell apparecchio e hanno compreso i pericoli correlati bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini minori di 8 anni senza sorveglianza Mantenere l apparecchio e il suo cavo fuori dalla portata dei bambini con meno di 8 anni La sicurezza elettrica di questo apparecchio e assicurata soltanto quando lo stesso correttamente collegato ad un efficace impianto di messa a terra come previsto dalle vigenti norme di sicurezza elettrica E necessario verificare questo fondamentale requisito di sicurezza e in caso di dubbio richiedere un controllo accurato dell impianto da parte di un tecnico competente S NON utilizzare l apparecchio con mani bagnate o piedi umidi o nudi NON tirare il cavo di alimentazione o l apparecchio stesso per staccare la spina dalla presa di corrente Disinserire sempre la spina dall alimentazione elettrica pr
44. ima della pulizia manutenzione o eventuale cambio degli accessori e in caso di mancato utilizzo dell apparecchio In caso di guasto o di cattivo funzionamento dell apparecchio spegnerlo e non manometterlo Per l eventuale riparazione rivolgersi solamente ad un centro di assistenza tecnica autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato in modo da prevenire ogni rischio 9 NON immergere mai l apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente L apparecchio non e destinato a essere fatto funzionare per mezzo di un temporizzatore esterno o con un sistema di comando a distanza separato ATTENZIONE Superficie calda ATTENZIONE PERICOLO DI SCOTTATURE non toccare le piastre e le superfici esterne durante il funzionamento e fino al completo raffreddamento del prodotto NON usare l apparecchio vicino al lavandino pieno d acqua Durante l uso l apparecchio deve essere posto in modo che non possa cadere nel lavandino GNON utilizzare in prossimit del piano cottura della cucina Prestare attenzione affinch il cavo non venga a contatto con superfici calde incandescenti fiamme libere pentole e altri utensili Posizionare sempre l apparecchio su una superficie piana e regolare Il pane potrebbe carbonizzare e produrre fiamme e o fumo tra le piastre di cottura Mai intervenire con acqua Scollegate l apparecchio e utilizzare un
45. ivila niso dovolj pe ena e Povi ajte temperaturo z obratom okroglega gumba termosta ta 5 v smer urinega kazalca ali podalj ajte as priprave Iz izdelka izhaja dim Ko prvi uporabljate aparat pustite naj deluje v prazno tako bodo izginili plini in tipi en vonj po novem Aparat se ne pri ge Preverite ali ste vti 14 pravilno vstavili v vti nico e Preprei ajte se da je stikalo pri gano z obratom okroglega gumba I O 4 v polo aj 35 SL ODLAGANJE Embala a je izdelana iz materialov ki jih je mogo e reciklirati Odlagajte jo skladno s predpisi ki veljajo na podro ju varovanja okolja V skladu z Direktivo 2002 96 ES je treba odslu eni aparat primerno zavre i Materiale iz katerih je aparat izdelan in jih je mogo e reciklirati ustrezno zavrzite tako da omogo ite njihovo ponovno uporabo in prepre ite onesna evanje okolja Za podrobnej e informacije se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali na poobla enega prodajalca izdelka POMO IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na poobla enega serviserja IMETEC ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezpla ni telefonski tevilki ali si oglejte spletno stran proizvajalca Za aparat velja garancija proizvajalca Za podrobnej e informacije si oglejte prilo eno garancijsko izjavo Neupo tevanje navodil iz tega priro nika glede uporabe nege in vzdr evanja aparata ima za posledico prenehanje veljavnosti gara
46. izklju no s prilo enimi nastavki Oglejte si sliko Z v slikovnem vodniku da preverite ali je va emu aparatu prilo ena vsa potrebna oprema Vse slike so prikazane na naslovnici teh navodil za uporabo Zgornji okvir Kavelj za zapiranje in nastavljanje vi ine plo Spodnje ohi je Okrogli gumb l O Okrogli gumb za termostat Signalna lu ka za pripravljenost za uporabo Signalna lu ka za elektri no omre je 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 Tipka za snetje zgornje plo e Zgornja plo a Tipka za odpiranje na 180 Spodnja plo a Tipka za snetje spodnje plo e Kavlji za fiksiranje plo Napajalni kabel z vti em Posoda za zbiranje teko ine Tehni ni podatki Ro aj I ENJE OB PRVI UPORABI Napravo vzemite iz embala e Odstranite morebitne vstavke ali nalepljene etikete z izdelka Umijte snemljive dele zgornjo plo o 9 spodnjo plo o 11 in posodo za zbiranje teko in 15 ro no ali v pomivalnem stroju na maksimalni temperaturi 55 C O istite zgornje ohi je 1 in spodnje ohi je 3 z dobro o eto mokro gobico Napravo obri ite s suho krpo 33 SL UPORABA Vti 14 vstavite v omre no vti nico Zar ima na voljo tri vrste uporabe Kontaktni plo i SI A V tem polo aju je ivilo toplotno obdelano hkrati zgoraj in spodaj v polovi nem asu Tak na priprava poudari okus mesa zrezkov hamburgerjev itd ki ostane ne no in so no Visoka temperatur
47. kr nemu tveganju 9 Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod teko o vodo Naprava ni namenjena delovanju z zunanjim asovnikom ali lo enim sistemom za daljinsko upravljanje ali podobnim POZOR Vro a povr ina POZOR NEVARNOST OPEKLIN ne dotikajte se plo ter zunanje povr ine med delovanjem in dokler se aparat popolnoma ne ohladi Q Naprave NE uporabljajte v bli ini umivalnika polnega vode Naprava naj bo med uporaba postavljena tako da ne more pasti v umivalnik O Aparata NE uporabljajte v bli ini kuhalne povr ine Pazite da napajalni kabel ne bi pri el v stik z vro imi ali are imi povr inami odprtim ognjem posodo in drugimi pripomo ki Napravo vedno postavite na ravno in urejeno povr ino Kruh se lahko za ge in ustvari ogenj in ali dim med grelnima plo ama Nikoli ne posku ajte gasiti z vodo Prekinite povezavo z elektri nim napajanjem in uporabite vla no krpo da zadu ite morebitne plamene Kovinski predmeti kot so no i vilice lice in pokrovi ne smejo biti odlo eni na grelni plo i saj se lahko pregrejejo SL POZOR e so na povr ini prisotne razpoke je potrebno napravo ugasniti v izogib elektri nemu udaru LEGENDA SIMBOLOV Polozaj ON Prepoved O Polo aj OFF ZN Vro a povr ina Pozor 1 2 5 N OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embala o Aparat uporabljajte
48. l ket hanem forduljon a hivatalos asziszencia szolg lathoz A csomagol anyag nem j t kszer A m anyag tasakot tartsa gyermekekt l t vol fullad svesz lyes e Miel tt a k sz l ket csatlakoztatn az elektromos h l zathoz ellen rizze a m szaki adatokat 16 hogy megfelelnek e a rendelkez sre ll elektromos h l zat rt keinek Az azonos t m szaki adatok 16 a k sz l ken 16 s az akkumul tor t lt n ha van tal lhat k 19 Ez a k sz l k kiz r lag rendeltet sszertien vagyis h ztart si c lra grills t k nt haszn lhat Minden egy b haszn lati m d nem szab lyos enn l fogva vesz lyesnek min s l e Ezt a k sz l ket 8 ven fel li gyermekek cs kkent fizikai rz kel si vagy szellemi k pess gekkel rendelkez illetve hozz nem rt szem lyek csak abban az esetben haszn lhatj k ha megfelel fel gyeletet biztos tanak sz mukra vagy t j koztat st kaptak a biztons gos haszn lattal s a haszn lat sor n felmer l vesz lyekkel kapcsolatosan Gyermekeknek a k sz l kkel j tszani tilos 8 vn l fiatalabb gyermekek a k sz l k tiszt t s t s karbantart s t kiz r lag fel gyelet alatt v gezhetik e Aterm k s a vezet k 8 vesn l fiatalabb gyermekekt l t vol tartand e A k sz l k biztons gos m k d se kiz r lag abban az esetben biztos that ha a k sz l k szabv nyos megfelel en f ldelt h l zatba van csatlakoztatva Ellen
49. lizzare spugnette abrasive o utensili in metallo che potrebbero danneggiare il rivestimento antiaderente e Pulire le pareti esterne e il pannello comandi con una spugna umida e ben strizzata Asciugare con un panno asciutto e Dopo aver eseguito la pulizia rimontare le piastre 9 e 11 facendo attenzione a posizionarle nella corretta sede Lapiastra inferiore reca sul retro la dicitura Lower plate Posizionarla sul lato inferiore del prodotto e agganciare nei rispettivi ganci di fissaggio piastre 13 Fig G premendo il tasto di sgancio 12 e premendo la piastra in posizione centrale fino ad avvertire un clic Fig H La piastra superiore reca sul retro la dicitura Upper plate Posizionarla sul lato superiore del prodotto e agganciare nei rispettivi ganci di fissaggio piastre 13 premendo il tasto di sgancio 8 e premendo la piastra in posizione centrale fino ad avvertire un clic PROBLEMI E SOLUZIONI PROBLEMA SOLUZIONE Gli alimenti non risultano abbastanza cotti Aumentare la temperatura ruotando la manopola del termo stato 5 in senso orario o prolungare il tempo di cottura Il prodotto emette fumo e Farfunzionare a vuoto al primo utilizzo per disperdere i fumi e il tipico odore di nuovo Il prodotto non si accende Verificare il corretto inserimento della spina 14 nella presa di corrente e Verificare che l interruttore sia stato acceso ruotando la manopola I O 4 in posizione I
50. montabili la piastra superiore 9 la piastra inferiore 11 e il cassetto raccogli liquidi 15 a mano o in lavastoviglie alla temperatura massima di 55 C e Pulire la scocca superiore 1 ela scocca inferiore 3 con una spugna umida e ben strizzata e Asciugare con un panno asciutto IT UTILIZZO Inserire la spina 14 nella presa di corrente La bistecchiera pu essere utilizzata in tre diverse posizioni Piastre a contatto Fig A In questa posizione l alimento viene cotto contemporaneamente sopra e sotto in met tempo Questa cottura esalta il sapore della carne bistecche hamburger ecc che resta tenera e succulenta Lalta temperatura crea su tutta la superficie dell alimento una crosta che trattiene all interno tutti i succhi evitandone la fuoriuscita Per la cottura con piastre a contatto e Selezionare la temperatura desiderata ruotando la manopola del termostato 5 e Accendere il prodotto ruotando la manopola I O 4 in posizione I si illuminer la spia di rete 7 colore rosso e AI raggiungimento della temperatura impostata si illuminer la spia di pronto uso 6 colore verde e Aprire la piastra superiore 9 agendo sulla maniglia 17 fino a fine corsa e Inserire gli alimenti appoggiandoli sulla piastra inferiore 11 e Chiudere la piastra superiore 9 sulla piastra inferiore 11 appoggiandola bene agli alimenti Fig A Piastre parallele Fig B Conlepiastre in questa posizione
51. ncije proizvajalca IMETEC www imetec com AAININ VE LO t LOOIIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149
52. o straccio umido per soffocare eventuali fiamme IT e Oggetti metallici quali coltelli forchette cucchiai e coperchi non dovrebbero essere posizionati sulle piastre di cottura dato che potrebbero riscaldarsi ATTENZIONE se la superficie presenta delle crepe bisogna spegnere l apparecchio per evitare che possa esserci una scossa elettrica LEGENDA SIMBOLI Divieto O Posizione OFF N Attenzione DESCRIZIONE DELLAPPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Per le caratteristiche dell apparecchio fare riferimento alla confezione esterna Utilizzare unicamente con gli accessori forniti Consultare la Figura Z della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l uso ZN Superficie calda Posizione ON 1 Scocca superiore 9 Piastra superiore 2 Gancio di chiusura e regolazione 10 Tasto di apertura a 180 dell altezza delle piastre 11 Piastra inferiore 3 Scoccainferiore 12 Tasto di sgancio della piastra 4 Manopola I O inferiore 5 Manopola termostato 13 Ganci di fissaggio piastre 6 Spia di pronto all uso 14 Cavo di rete con spina 7 Spia di rete 15 Cassetto raccogli liguidi 8 Tasto di sgancio della piastra 16 Dati tecnici superiore 17 Maniglia PULIZIA AL PRIMO UTILIZZO e Disimballare l apparecchio e Rimuovere eventuali inserti o etichette adesive dal prodotto e Lavare i componenti s
53. o uporabljajo otroci starej i od 8 let in osebe z zmanj animi fizi nimi senzori nimi ali du evnimi sposobnostmi ali osebe z nezadostnimi izku njami in znanjem o aparatu e so pod ustreznim nadzorom ali so bili pou eni o varni uporabi naprave in se zavedajo nevarnosti ki jih tak na uporaba prina a Otroci naj se z aparatom ne igrajo i enja in vzdr evalnih posegov ne smejo izvajati otroci mlaj i od 8 let brez nadzora Aparat in napajalni kabel hranite izven dosega otrok mlaj ih od 8 let Elektri na varnost tega aparata je zagotovljena le takrat ko je slednji pravilno povezan z u inkovito ozemljitveno napeljavo kakor dolo ajo veljavni predpisi s podro ja elektri ne varnosti To temeljno varnostno zahtevo je treba preveriti in v primeru dvomov zaprositi za podrobni pregled napeljave s strani usposobljenega tehnika Q Aparata NE uporabljajte z mokrimi rokami ali vla nimi nogami ali bosi O NE vlecite za napajalni kabel ali za samo napravo da bi vti izvlekli iz vti nice Pred i enjem vzdr evanjem morebitno menjavo nastavkov ter v primeru neuporabe aparata vedno izklju ite vti iz napajalne elektri ne vti nice V primeru okvare ali nepravilnega delovanja aparat izklju ite in na njem ne izvajajte nepoobla enih posegov Za morebitno popravilo se obrnite izklju no na poobla enega serviserja e opazite da je napajalni kabel po kodovan naj ga poobla eni serviser zamenja da se izognete vsa
54. only be carried out by an authorised technical service centre If the power cable is damaged it must be replaced by an authorised technical Service centre so as to prevent all risks NEVER immerse the appliance in water and never place it under running water The appliance is not intended to be used with an external timer or through a separate remote control or similar systems ATTENTION Hot surface IMPORTANT DANGER OF BURNS do not touch the plates and the external walls during operation and until the product is completely cool DO NOT use the appliance near a washbasin full of water During use the appliance must be placed in such a way that it cannot fall in the washbasin Q DO NOT use near a hob Pay attention that the cable does not come into contact with hot incandescent surfaces open flames pots and other utensils Always place the appliance on a flat and even surface The bread can burn and produce flames and or smoke between the cooking plates Never use water Disconnect the appliance and use a damp cloth to put out any flames Metal objects such as knives forks spoons and lids must not be placed on the coking plates as they could become hot EN N WARNING if there are any cracks on the surface turn off the appliance to prevent any electric shocks SYMBOLS ZN Hot surface ON position Q Prohibited O OFF position Attention DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORI
55. osition the cooking surface is doubled and therefore more food can be cooked which will be ready simultaneously Cooking with plates open at 180 e Choose the temperature you wish by rotating the thermostat knob 5 e Switch the product on by turning the I O knob 4 to position l the mains LED will light up 7 red Once the set temperature is reached the ready for use LED 6 green lights up Open the upper plate 9 before reaching the end of run Press the button to open to 180 10 Fig E Rotate the upper plate 9 180 until the handle 17 rests on the work top surface Fig D e Place the food on both plates and turn it over halfway through cooking if necessary Cooking times can vary according to food thickness food temperature and personal taste 10 the fumes and the typical smell of a new appliance N ATTENTION Let it operate empty the first time it is used to disperse amp DO NOT leave food on the cooking plates 9 and 11 for longer than is necessary O NEVER place the appliance on paper cardboard or plastic surfaces CLEANING AND MAINTENANCE e Switch the product off by turning the I O knob 4 to O e Remove the electric plug 14 from the socket e Letthe product cool down completely e Remove the liquid collection tray 15 Fig F and empty it e Remove the plates 9 and 11 by pressing the relevant release buttons 8 and 12 e Wash the plates by hand or in the dishwasher at
56. r odos de inutiliza o do aparelho s caso de avaria ou de mau funcionamento do aparelho cabe apag lo sem o violar Para uma eventual repara o dirigir se exclusivamente ao centro de assist ncia t cnica autorizado e Seo cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do junto a um centro de assist ncia t cnica autorizado de modo a prevenir qualquer risco e 4 NUNCA mergulhe o aparelho na gua e n o o coloque embaixo da torneira e O aparelho n o destinado para funcionar por meio de um temporizador externo ou um sistema de comando dist ncia separado ATEN O Superf cie quente ATEN O PERIGO DE QUEIMADURAS n o toque nas chapas e nas superf cies externas durante o funcionamento e at que o produto esteja completamente arrefecido e SN O usar o aparelho nas proximidades de pias com gua Durante o uso o aparelho deve ser colocado de modo que n o possa cair na pia G N O utilize o aparelho nas proximidades de planos de cozimento Prestar atenc o para que o cabo n o entre em contacto com superf cies quentes incandescentes chamas abertas panelas e outros utens lios e Posicionar sempre o aparelho em uma superf cie plana e regular e O p o pode carbonizar e produzir chamas e ou fuma a entre as chapas de cozimento Nunca intervir com gua Desconectar o aparelho e utilizar um 14 Pano h mido para abafar eventuais chamas PT e Os objetos met licos como facas garfo
57. s colheres e tampas n o devem ser posicionados na chapa de cozimento pois aquecem ATEN O se a superf cie apresentar fissuras necess rio desligar o aparelho para evitar choques el tricos LEGENDA DOS S MBOLOS Proibi o O Posi o OFF Aten o AN Superf cie quente Posi o ON DESCRI O DO APARELHO E DOS ACESS RIOS Para as caracter sticas do aparelho referir se embalagem externa Utilizar somente com os acess rios fornecidos Consultar a Figura Z do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho Todas as figuras encontram se nas p ginas da capa destas instru es para o uso 1 Superf cie superior 9 Placa superior 2 Gancho de fecho e regula o da 10 Tecla de abertura a 180 altura das chapas 11 Placa inferior 3 Superf cie inferior 12 Tecla de libera o de chapa inferior 4 Man pulo I O 13 Ganchos de fixac o das placas 5 Man pulo do term stato 14 Cabo de rede com ficha 6 Indicador luminoso que sinaliza que 15 Gaveta de recolha l quidos aparelho est pronto para o uso 16 Dados t cnicos 7 Indicador luminoso de tens o de 17 Cabo rede 8 Tecla de libera o da chapa superior LIMPEZA PARA O PRIMEIRO USO e Desembale o aparelho e Remova eventuais folhetos ou etiquetas adesivas do produto e Lave os componentes desmont veis ou seja a chapa superior 9 a chapa inferior 11 e a gaveta de recolha de l quidos 15 m o
58. tandards The appliance must be disposed of in compliance with EU standard 2002 96 EC The recyclable materials contained in the appliance must be collected to prevent mes environmental pollution For further information contact the local waste authority or the appliance retailer ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts please contact IMETEC s authorised customer Service centre on the Toll Free Number below or via the website The appliance is covered by the manufacturer warranty For details read the attached warranty sheet Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer warranty null and void IMETEC www imetec com AAININ ELLO t LOOIIN Tenacta Group S p A Via Piemonte 5 11 24052 Azzano S Paolo BG ITALY Tel 39 035 688 111 Fax 39 035 320 149 PT MANUAL DE INSTRU ES PARA O USO DO GRELHADOR Prezado cliente IMETEC deseja agradecer lhe por ter comprado este produto Temos certeza gue ira apreciar a gualidade e a confiabilidade deste aparelho projetado e fabricado tendo em vista em primeiro lugar a satisfa o do cliente O presente manual de instru es foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079 ATENCAO Instru es e avisos para um emprego seguro Antes de utilizar o aparelho ler atentamente as instru es para o uso em particular os avisos sobre a seguran a e respeit los Conser
59. u lastniku izro ite tudi vso dokumentacijo GD OPOMBA e bi med branjem tega uporabni kega priro nika naleteli na te ko razumljive odseke ali bi se vam porodil kakr en koli dvom se pred uporabo izdelka obrnite na proizvajalca na naslov ki je naveden na zadnji strani te bro ure KAZALO OPOZORILA GLEDE VARNOSTI Str 31 LEGENDA SIMBOLOV Str 33 OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Str 33 I ENJE OB PRVI UPORABI Str 33 UPORABA Str 34 I ENJE IN VZDR EVANJE Str 35 RE EVANJE TE AV Str 35 ODLAGANJE Str 36 POMO IN GARANCIJA Str 36 Slikovni vodnik IH Tehni ni podatki Ill OPOZORILA GLEDE VARNOSTI e Potem ko ste aparat vzeli iz embala e na podlagi slike preverite ali je prisotna vsa potrebna oprema in se prepri ajte da se aparat med prevozom ni po kodoval V primeru dvomov aparata ne uporabljajte in se obrnite na poobla enega serviserja e Embala a ni igra a za otroke Plasti no vre ko shranjujte izven dosega otrok saj obstaja nevarnost zadu itve e Preden aparat pove ete preverite da njegovi tehni ni podatki 16 ustrezajo podatkom razpolo ljivega elektri nega omre ja Tehni ni podatki 16 se nahajajo na napravi 16 in na napajalniku polnilcu baterij e je prisoten e To napravo se lahko uporablja izklju no za namene za katere je bila zasnovana oziroma kot ar za doma o uporabo Kakr na koli druga na uporaba velja za neprimerno in zatorej nevarno 31 SL 32 To napravo lahk
60. var o presente manual juntamente com o guia ilustrado por toda a dura o de vida do aparelho para fins de consulta No caso de ceder o aparelho a terceiros entregar tamb m toda a documentacao NOTA se ao ler este manual de instru es de uso algumas partes resultarem dif ceis de entender ou no caso de surgirem duvidas antes de utilizar o produto contactar a empresa junto a morada indicada na ultima pagina INDICE AVISOS SOBRE A SEGURANCA P g 13 LEGENDA DOS SIMBOLOS P g 15 DESCRIGAO DO APARELHO E DOS ACESSORIOS P g 15 LIMPEZA PARA O PRIMEIRO USO P g 15 EMPREGO P g 16 LIMPEZA E MANUTENCAO P g 17 PROBLEMAS E SOLUCOES P g 17 ELIMINACAO P g 18 ASSISTENCIA E GARANTIA P g 18 Guia ilustrado IH Dados t cnicos HI AVISOS SOBRE A SEGURAN A e Ap s retirar o aparelho da sua embalagem controlar a integridade do fornecimento na base do desenho e verificar a eventual presen a de danos imput veis ao transporte No caso de d vida n o utilizar o aparelho e consultar o servi o de assist ncia autorizado e O material da embalagem n o um brinquedo para crian as Manter o inv lucro pl stico longe do alcance das crian as perigo de asfixia e Antes de conectar o aparelho controlar se os dados t cnicos 16 correspondam aos valores indicados na rede el trica dispon vel Os dados t cnicos de identifica o 16 encontram se no aparelho 16 e no alimentador carregador de bateria se houver 13 PT
61. vare il presente manuale insieme alla relativa guida illustrativa per l intera durata di vita dell apparecchio a scopo di consultazione In caso di cessione dell apparecchio a terzi consegnare anche l intera documentazione NOTA se nella lettura di questo libretto di istruzioni d uso alcune parti risultassero di difficile comprensione o se sorgessero dubbi prima di utilizzare il prodotto contattare l azienda all indirizzo indicato in ultima pagina INDICE AVVERTENZE SULLA SICUREZZA Pag 1 LEGENDA SIMBOLI Pag 3 DESCRIZIONE DELL APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Pag 3 PULIZIA AL PRIMO UTLIZZO Pag 3 UTILIZZO Pag 4 PULIZIA E MANUTENZIONE Pag 5 PROBLEMI E SOLUZIONI Pag 5 SMALTIMENTO Pag 6 ASSISTENZA E GARANZIA Pag 6 Guida illustrativa I I HI Dati tecnici IH AVVERTENZE SULLA SICUREZZA e Dopo aver rimosso l apparecchio dalla confezione controllare l integrit della fornitura in base al disegno e l eventuale presenza di danni da trasporto In caso di dubbio non utilizzare l apparecchio e rivolgersi al servizio di assistenza autorizzato e Il materiale della confezione non un giocattolo per bambini Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini pericolo di soffocamento Prima di collegare l apparecchio controllare che i dati tecnici 16 corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile dati tecnici di identificazione 16 si trovano sull apparecchio 16 e sull alimentatore caricabatter
62. z lap kiold s ra 5 Termoszt t gomb szolg l gomb 6 A k sz l k haszn latra k sz 13 Grillez lap r gz t kamp k llapot t jelz l mpa 14 Vezet k csatlakoz val 7 M k d st jelz l mpa 15 Cseppt lca 8 A fels grillez lap kiold s ra 16 M szaki adatok szolg l gomb 17 Foganty A K SZ L K TISZT T SA AZ ELS HASZN LAT EL TT e A k sz l k kicsomagol sa e T vol tsa el az esetlegesen a k sz l ken tal lhat ntapad s c mk ket vagy bet telemeket e Mossa el a leszerelhet alkatr szeket a fels grillez lapot 9 az also grillez lapot 11 s a cseppt lc t 15 k zzel vagy mosogat g pben de ebben az esetben a h m rs klet nem haladhatja meg az 55 C ot e Tiszt ta mega fels burkolatot 1 s az als burkolatot 3 nedves s j l kicsavart szivaccsal e T r lje sz razra 21 HU A K SZ L K HASZN LATA Dugja be a csatlakoz dug t 14 a h l zati csatlakoz ba A k sz l k h rom k l nb z helyzetben haszn lhat A grillez lapok rintkeznek egym ssal A Abr Ebben a helyzetben az tel mind alulr l mind f l lr l s l gy a s t si id a fel re cs kken Ez a s t si m d kiemeli a h sok z t s lt h sok hamburger stb mert a h s puha s szaftos marad A magas h m rs kletnek k sz nhet en az teleken egy k reg k pz dik amely nem engedi hogy kisz radjanak vagy az zanyagok t vozzanak S t s gy hogy
Download Pdf Manuals
Related Search