PDF Instruções de utilização WFO 280 (PT)
Contents
1. cadas sob tens o ficando o operador sujeito a receber choques el ctricos 1 2 3 Seguran a el ctrica a Verifique regularmente o estado do cabo de alimenta o e das extens es de cabo Se danificados estes dever o ser reparados substitu dos por pes soal devidamente especializado Se danificar o cabo de rede ou de exten s o enquanto trabalha desligue o cabo de alimenta o da corrente el c trica Cabos de liga o e de extens o danificados representam perigo de cho que el ctrico b Deste modo as ferramentas utiliza das frequentemente para trabalhar materiais condutores e consequente mente muito sujas devem ser verifi cadas num centro de Assist ncia T c ferramentas el ctricas 32 d Para evitar trope ar e cair durante os nica Hilti a intervalos regulares Humi Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 dade ou sujidade na superf cie da ferra menta dificultam o seu manuseio e sob condi es desfavor veis podem cau sar choques el ctricos 1 2 4 Lugar de trabalho a Assegure se de que o local est bem iluminado b Providencie uma boa ventila o do local de trabalho Locais de trabalho com ventila o deficiente podem pro vocar problemas de sa de devido ao p 1 2 5 Equipamento de protec o pessoal O operador bem como outras pessoas na proximidade da ferramenta devem usar culos de protec o protec o auri cular e luvas de protec o enquanto duram2. ctrica Tome tamb m em considera o as con di es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferramenta el ctrica para outros fins que os pre vistos pode resultar em situa es peri gosas 1 1 5 Servi o a Asua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobres salentes originais Desta forma asse gura se a seguran a da ferramenta el c trica 1 2 Normas de seguran a espec ficas do produto 1 2 1 Seguran a de pessoas a Utilize auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o b Utilize o punho adicional fornecido com a ferramenta A perda de contro lo da ferramenta pode causar ferimen tos c Se a ferramenta for utilizada sem o sistema de remo o de p o opera dor deve usar m scara anti poeiras trabalhos mantenha o cabo de ali menta o a extens o e a mangueira de aspira o pela retaguarda da ferra menia e P s de materiais como tinta com chum bo algumas madeiras minerais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o dos p s podem provocar reac es al rgicas e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proxi midades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em com bina o com aditivos para o tratamen to de madeiras cromato produtos para a preserva o de madeira
3. os trabalhos Igualmente devem ser usa das m scaras anti poeiras leves quando o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado O OC Use luvas Use culos Use de protec o protec o de m scara auricular protec o anti poeiras Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 2 Caracter sticas t cnicas Pot ncia absorvida 350 W Pot ncia til 200 W M dia de velocidade em vazio 3000 11000 min Placa de lixar 223x 112 mm Excentricidade 1 3 mm Di metro do c rculo vibrat rio 2 6 mm Di metro externo adaptador da aspira o Peso de acordo com o Procedimento EPTA de 01 2003 Grau de protec o conforme EN 60745 NOTA O n vel de vibra o indicado nestas instru es foi medido em conformidade com um processo de medi o que consta da norma EN 60745 e pode ser utilizado para a com para o de ferramentas el ctricas entre si sendo tamb m apropriado para uma esti mativa preliminar da carga alternativa O n vel de vibra o indicado representa as apli ca es principais da ferramenta el ctrica No entanto se a ferramenta el ctrica for uti lizada para outras aplica es com acess rios diferentes dos indicados ou devido a manuten o insuficiente o n vel de vibra o pode ser diferente Isso pode aumentar noto riamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Para uma avalia o exacta da carga alternativa tamb m se devem considerar os per od
4. puxar a ficha da tomada atrav s do cabo utilizar folhas de lixa inadequa das As instru es de seguran a bem co mo as prescri es de conhecimento geral de preven o contra acidentes para tra balhos com ferramentas el ctricas devem ser seguidas 34 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 5 Manuseamento fun es Montagem das folhas de lixa com fixa o por velcro fig 1 E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada A fixa o por velcro permite uma tro ca r pida das folhas de lixa sem ferramenta adicional Antes de colocar folhas de lixa 9 novas re mova a sujeira e o p da placa de lixamen to Ao fixar as folhas de lixa cuide para que as perfura es coincidam com as da pla ca de lixamento Cuide para que durante os trabalhos os estribos de fixa o estejam sempre tra vados Estribos soltos desgastam se e po dem resultar em danos carca a da lixa deira vibrat ria E Utilize somente folhas de lixa originais Hilti com fixa o por velcro Montagen das folhas de lixa sem fixa o por velcro com travamento fig 2 Destrave o estribo levantando as Be extremidades arredondadas de ambos os lados 8 Dessa manei ra a folha destravada Retire a folha de lixa usada e coloque uma nova Pressionando se os estribos 10 a folha de lixa fixa se Verifique se as alavancas de destravagem engataram de ambos os lados Ao fixar as folhas de lixa c
5. selec cionar a frequ ncia desejada 1 6 pequena grande A electr nica do aparelho mant m o n mero de vibra es pr seleccionado pra ticamente constante mesmo sob carga O ajuste do n mero de vibra es depende do material a ser trabalhado e deve ser de terminado por tentativas pr ticas veja in forma es do produto nas folhas de lixa e tabela de aplica o 6 Aspira o de po A aspira o de p facilita a remo o do p do lixamento reduz a incid ncia de p no ambiente e impede a acumula o de maior de sujidade Conecte o dispositivo exter no adequado de aspira o quando tra balhar por um per odo longo madeira ou materiais que gerem p s prejudiciais sa de H 2 possibilidades para se aspirar o p 1 Aspira o integrada com o saco para p fig 5 e Antes de montar o saco para p 6 pu xe a guia de pl stico 7 situada na parte in ferior do punho at atingir o batente e Em seguida puxe o saco para p por sobre a boca de aspira o Certifique se de que a guia de pl stico se encaixe no rasgo correspondente do saco 2 Aspira o externa com aspirador de p fig 6 Para se utilizar uma aspira o externa de ve se montar o adaptador de aspira o 15 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 7 Instru es para o trabalho E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada Lixar A capacidade de remo o de
6. Bedienungsanleitung Schwingschleifer 1 6 Operating instructions Orbital finishing sander 7 12 Mode d emploi Ponceuse vibrante 13 18 Istruzioni d uso Levigatrice orbitale 19 24 Gebruiksaanwijzing Viakschuurmachine 25 30 Manual de instru es Lixadeira vibrat ria 31 36 Manual de instrucciones Lijadora orbital 37 42 Brugsanvisning Rystepudser 43 48 Kayttoohje Tasohiomakone 49 54 Bruksanvisning Planslipmaskin 55 60 Odnyiec Xpnoewc Agiavtnpac EkkevTpNG maliv pounons 61 66 Instrukcja obstugi Szlifierka Oscylacyjna 67 72 N vod k obsluze Vibra ni bruska 73 78 Shania Sus RER TR 79 84 mia en Pented 08 07 2013 T Doc Nr PUB 5071318 7000 7 OT Lixadeira vibratoria WFO 280 Simbolos MU Leia o manual de ins tru es antes de utilizar a ferramenta ES Recicle os desperd cios Componentes da m quina Superf cie do punho Aberturas de arrefecimento Roda de pr selec o do n mero de vibra es Interruptor liga desliga Bot o de travagem Saco para p Guia de pl stico Destragavem do estribo de fixa o Placa de lixamento 10 Estribo de fixa o 11 Parafuso para punho adicional 12 Punho adicional 13 Folha de lixa fixa o por velcro 14 Folha de lixa 15 Adaptador para mangueira da aspira o 16 Mangueira da aspira o 17 Parafusos da placa de lixar SONS A CN Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 1 Normas de seguran a 1 1 Regras gerais de seguran
7. a ATEN O Leia todas as instru es O desrespeito das instru es a seguir podem causar choque el ctrico inc ndio e ou graves les es O termo ferramenta el c trica utilizado a seguir refere se a ferra mentas el ctricas liga o rede el ctri ca por cabo e a ferramentas operadas por acumulador sem cabo GUARDE BEM ESTAS INSTRU ES 1 1 1 Lugar de trabalho a Mantenha a sua rea de trabalho lim pa e arrumada Desordem e reas de trabalho com fraca ilumina o podem ser causa de acidentes b N o trabalhar com a ferramenta el c trica em reas com risco de explos o nas quais se encontrem l quidos gases ou p s inflam veis Ferramen tas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res c Mantenha crian as e outras pessoas afastadas da ferramenta el ctrica durante o trabalho com a ferramen ta Distra es podem causar a falta de controle sobre o aparelho 1 1 2 Seguran a el ctrica a Aficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer fichas de adapta o juntamente com ferramentas el ctri cas ligadas terra Fichas n o modi ficadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choques el ctricos b Evite o contacto do corpo com super f cies ligadas terra como por exem plo canos radiadores fog es e gela deiras Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo es
8. ais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em v rios pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de rea proveitamento Para mais informa es dirija se ao centro de vendas Hilti local ou ao vendedor X Apenas para paises da UE Nao deite ferramentas el ctricas no lixo dom stico De acordo com a directiva europeia sobre ferramentas el ctricas e electr nicas usa das e a transposi o para as leis nacio nais as ferramentas el ctricas usadas devem ser recolhidas em separado e enca minhadas a uma instala o de reciclagem dos materiais ecol gica 11 Garantia do fabricante sobre ferramentas A Hilti garante que a ferramenta forneci da est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v li da desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema 36 Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01 t cnico seja mantido isto sob reser va da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originais Hilti A garantia limita se rigorosamente repa ra o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garan tia n o cobre pe as sujeitas a um des gaste normal de uso Est o exclu das desta garantia quais quer outras situa es suscept veis de reclama o salv
9. de p ex tintas com chumbo alguns ti pos de madeiras e metais representam um perigo para o utilizador ou para pes soas que se encontram nas proximida des N o trabalhe com materiais que con tenham amianto N o utilize a lixadeira vi brat ria na execu o de trabalhos em lo cais sujeitos a riscos de explos o A utiliza o de acess rios n o des N irens a este tipo de aparelho pode resultar em danos a ele e aumenta o risco de acidentes E Aten o Siga as instru es de segu ran a E Em hip tese alguma utilize a lixadeira vi brat ria de maneira diferente da prescrita nas instru es de manuseamento E Utilize a lixadeira vibrat ria somente para lixar a seco E Posicione sempre o cabo para tr s afas tando o do aparelho E Desloque a m quina sempre com am bas as m os E Durante o lixamento a folha de lixa ou a placa de lixamento n o devem ser toca das 33 E A fim de obter um bom rendimento de lixamento e de poupar a m quina utilize folhas de lixa perfeitas E A garantia de um funcionamento per feito do aparelho s poss vel mediante a utiliza o de acess rios originais Hilti 4 Utiliza o conforme pre visto O aparelho destina se ao trabalho plano de materiais como madeira tintas verni zes massas metais e sint ticos O pro priet rio da m quina responsabiliza se pe los danos decorrentes de seu uso n o pre visto como por exemplo transport la pe lo cabo
10. m ser exe cutadas por um electricista especializado CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e massas N o utilize produtos de limpeza que contenham sili cone A carca a exterior da ferramenta fabri cada em pl stico resistente a impactos O punho feito de uma borracha sint ti ca As sa das de ar devem estar sempre lim pas e desobstru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regular mente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer pulverizador aparelho de jacto de vapor ou gua corrente para limpar a ferra menta A seguran a el ctrica da ferra menta pode ficar comprometida 9 Direitos de autor Os direitos de autor destas instru es de manuseamento pertencem empresa Hilti AG FL 9494 Schaan Principado de Liechtenstein Estas instru es de manu seamento se destinam ao propriet rio da maquina e seu pessoal Elas cont m pres cri es e recomenda es que n o devem ser e reproduzidas e difundidas ou e transmitidas de outra maneira total ou parcialmente Quaisquer transgress es poder o ter con sequ ncias penais 35 10 Reciclagem As ferramentas Hilti s o em gran E de parte fabricadas com mate riais recicl veis Um pr requi sito para a reciclagem que esses mate ri
11. material e o aspecto da superf cie lixada dependem da selec o da folha de lixa granula o rota o e press o exercida sobre a pe a a ser trabalhada Apoie a lixadeira vibrat ria com toda a superf cie de lixamento sobre a pe a a ser trabalhada Ligue a m quina antes de coloc la sobre a pe a e desloque a com press o moderada sobre ela Punho adicional O punho adicional 12 possibilita um manu seamento c modo e uma ptima distri bui o de for a sobretudo quando de remo es mais substanciais de material Fixe o punho adicional 12 na carca a com aux lio da chave sextavada 8 Conserva o manut en o assist ncia t cnica E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada E Mantenha o aparelho e as aberturas de arrefecimento 2 sempre limpas E O aparelho foi suficientemente lubrifi cado com graxa na f brica Ap s utiliza o sob forte solicita o durante um longo pe r odo de tempo recomenda se que seja feita uma revis o pela Hilti Dessa manei ra aumenta se a vida til do aparelho e evi tam se custos desnecess rios de repa ra es E Se o aparelho for utilizado sob con di es extremamente severas pode ha ver uma forte acumula o de sujidade em seu interior Nesses casos recomenda se utilizar uma instala o de aspira o de p reduzir os ciclos de limpeza e instalar um interruptor de protec o na rede el c trica E Repara es somente deve
12. o legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indi rectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utiliza o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finali dade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes uti liza o ou aptid o para uma finalida de particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferramenta ou as pe as para O seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contem por neos referentes garantia 12 EG Declara o de conformidade Original Descric o Lixadeira vibrat ria Nr de s rie 000000000 999999999 Designac o WFO 280 Ano de fabrico 1998 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade este produto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos 2004 108 EG 2006 42 EG EN 60745 1 EN 60745 2 4 EN ISO 12100 2011 65 EU Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan Ped Ges ew log Paolo Luccini Jan Doongaji Head of BA Quality amp Process Management Ececutive Vice President BA Electric Tools amp Accessories BU Power Tools amp Accessories 01 2012 01 2012 Documenta o t cnica j
13. or estiver defeituoso Qual quer ferramenta el ctrica que n o pos sa ser controlada atrav s do interrup tor de ligar desligar perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada antes de efec tuar ajustes no aparelho substituir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida de seguran a evita que a ferramenta el ctrica arran que acidentalmente d Guarde ferramentas el ctricas que n o estejam a ser utilizadas fora do alcance de crian as N o permita que o aparelho seja utilizado por pesso as n o familiarizadas com o mesmo ou que n o tenham lido estas ins tru es Ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de pessoas inex perientes e Trate a sua ferramenta el ctrica com cuidado Verifique se as partes m veis do aparelho funcionam perfeitamen te e n o emperram se h pe as que bradas ou danificadas que possam influenciar o funcionamento do apa relho Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o do apa relho Muitos acidentes tem como ori gem uma manuten o insuficiente das f Mantenha as ferramentas de corte sempre afiadas e limpas Ferramen tas de corte devidamente preservadas com gumes afiados emperram com menos frequ ncia e podem ser con duzidas com maior facilidade g Use a ferramenta el ctrica os aces s rios os bits de aplica o etc de acordo com estas instru es e do modo especificado para este tipo espe cial de ferramenta el
14. os durante os quais a ferramenta est desligada ou embora ligada n o esteja de facto a ser utilizada Isso pode reduzir notoriamente a carga alternativa durante todo o per odo de trabalho Defi na medidas de seguran a adicionais para protec o do operador contra a ac o de vibra es como por exemplo manuten o da ferramenta el ctrica e dos acess rios medidas para manter as m os quentes organiza o dos processos de trabalho 30 mm para adaptador da mangueira 2 8 kg evil Informa o sobre ru do e vibra o conforme norma EN 60745 Peso A t pico do n vel da pot ncia do som Peso A t pico do n vel da press o da emiss o de som A incerteza dos n veis de emiss o sonora conforme a norma EN 60745 indicados de 3 dB Use protec o auricular Valores de vibra o triaxiais soma vectorial das vibra es Lixar superf cies an Incerteza K para valores de vibra o triaxiais Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas 94 dB A 83 dB A 2 5 m s 1 5 m s 3 Seguran a em servi o E Siga as instru es seguintes pois o ma nejo errado pode provocar danos Nunca accione o aparelho em ambiente h mido O aparelho n o deve estar h mido Use uma m scara de protec o contra p ao executar trabalhos que gerem p s pre judiciais sa de O contacto com e a inala o de subst ncias nocivas ou t xi cas que s o produzidas durante a lixagem
15. s Material que contenha amianto s pode ser tra balhado por pessoal especializado Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcan ar um elevado grau de remo o de p utilize um removedor de p m vel adequado recomendado pela Hilti para madeira e ou p mine ral que tenha sido adaptado a esta ferramenta el ctrica Assegure se de que o local de trabalho est bem ven tilado Recomenda se que use uma m scaraantipoeiras com filtro da clas se P2 Respeite as regulamenta es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar f A ferramenta n o est concebido para a utiliza o por crian as ou pessoas debilitadas sem forma o g Deve ensinar se s crian as que n o podenbrincar com a ferramenta 1 2 2 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a Para maior seguran a e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a ferramenta use o grampo ou um torno para segurar pe as soltas b VQuando houver um corte de energia Desligue a ferramenta e retire a ficha da tomada sto impede que a ferra menta seja ligada involuntariamente quando a energia for restabelecida c Quando existir a possibilidade de a ferramenta poder danificar o cabo de alimenta o ou cabos el ctricos que se encontrem enterrados segure a ferramenta pelas superf cies isoladas dos punhos Em caso de contacto com fios condutores de corrente partes met licas n o isoladas da ferramenta s o colo
16. tiver em contacto com a terra c A ferramenta el ctrica n o deve ser exposta chuva nem humidade A infil tra o de gua na ferramenta el ctrica aumenta o risco de choques el ctricos d O cabo do aparelho n o deve ser uti lizado para o transporte para pen durar o aparelho nem para puxar a ficha da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento do aparel ho Cabos danificados ou torcidos aumentam o risco de choques el ctri cos e Ao trabalhar com a ferramenta el c trica ao ar livre use um cabo de extens o autorizado para espa os exteriores O uso de um cabo apro priado para espa os exteriores reduz o risco de choques el ctricos 1 1 3 Seguran a de pessoas a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prudencia ao trabalhar com a a ferramenta el ctrica N o use a ferramenta el ctrica se estiver fati gado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momen to de falta de aten o durante a utili za o da ferramenta el ctrica pode cau sar graves les es b Usar um equipamento pessoal de protec o e sempre culos de pro tec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara de pro tec o contra poeiras sapatos de seguran a anti derrapantes capace te de seguran a ou protec o auricu lar de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um accionamento invol
17. uide para que as perfura es coincidam com as da placa de lixamento Troca dos estribos fig 3 E Antes de executar qualquer trabalho no aparelho puxe a ficha da tomada O Destrave o estribo levantando as extre midades arredondadas de ambos os lados 8 O Puxe o estribo para a frente O le vante o comprima ambas as extremi dades com o polegar e o indicador e pu xe o estribo para a frente retirando o da carca a da lixadeira vibrat ria Na montagem do novo estribo proceda na sequ ncia inversa Troca da placa de lixamento fig 4 Remova os 8 parafusos 17 com a chave sextavada e retire a placa de lixamento Coloque a placa desejada na posi o e re coloque os 8 parafusos Utiliza o E Durante o trabalho segure o aparelho firmemente e cuide para se manter em uma posi o segura A tens o da rede el ctrica deve coincidir com a indica o correspondente na placa de identifica o da m quina Ligar desligar o aparelho E Certifique se de que antes de inserir a ficha na tomada o aparelho esteja des ligado Ligar pressionar o interruptor liga desli ga 4 e mant lo nessa posi o Desligar soltar o interruptor liga desliga 4 Opera o cont nua Ligar pressionar o interruptor liga desliga 4e nessa posi o trav lo com o bot o de travamento 5 Desligar pressionar e soltar o interruptor liga desliga 4 Pr selec o do num ro de vibra es Girando se a roda 3 poss vel pr
18. unt rio Assegure se de que o interruptor este ja na posi o desligado antes de introduzir a ficha na tomada Manter o dedo sobre o interruptor ao trans portar a ferramenta el ctrica ou conec tar o aparelho rede com ele no esta do de ligado pode levar a graves aci dentes d Remova chaves de ajuste ou chaves de fenda antes de ligar a ferramen ta el ctrica Uma ferramenta ou cha ve que se encontre numa parte girat ria do aparelho pode levar a les es e N o se sobrestime Mantenha uma posi o firme e mantenha sempre o equil brio Desta forma ser mais f cil controlar o aparelho em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use rou pa larga ou j ias Mantenha o cabe lo roupa e luvas afastadas de partes em movimento Roupas largas j ias ou cabelos longos podem ser agarradas por partes em movimento 9 Se for prevista a montagem de dis positivos de aspira o de p e de dis positivos colectores assegure se de que estejam conectados e utilizados de forma apropriada A utiliza o des tes dispositivos reduz os riscos pro vocados por poeiras 31 1 1 4 Uso e tratamento de ferramentas el ctricas a N o sobrecarregue a ferramenta el c trica Use para o seu trabalho a ferra menta el ctrica correcta A ferramenta correcta realizar o trabalho de forma melhor e mais segura dentro da faixa de pot ncia indicada b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interrupt
19. unto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland Printed 08 07 2013 Doc Nr PUB 5071318 000 01
Download Pdf Manuals
Related Search