Manual de instruções VEGASCAN 693
Contents
1. o integrada destina se exibi o dos valores medidos configura o e s fun es de diag n stico do VEGASCAN 693 e dos sensores conectados A leitura dos valores e a configura o s o efetuadas atrav s de quatro teclas e de um display gr fico de f cil compreens o e com ilumina o de fundo A opera o por menus com possibilidade de comuta o do idioma apresenta uma estrutura clara e facilita a coloca o do aparelho em funcionamento Determinados ajustes n o s o ou s o s parcialmente poss veis atra v s da unidade de visualiza o e configura o integrada como por exemplo a configura o do servidor de e mail Para tais aplica es recomendamos o uso do PACTware com o respectivo DTM Fig 5 Elementos de visualiza o e configura o Display LC Teclas de configura o Interface de comunica o para VEGACONNECT Indica o do status da disponibilidade operacional Indica o do status do rel de sinaliza o de falha Indica o do status das atividades da interface SA AONa Tecla OK Passar para a lista de menus Confirmar o menu selecionado Edi o de par metros Salvar valor e Tecla gt para a sele o de Mudan a de menu Selecionar item na lista Selecionar a posi o a ser editada e Tecla Alterar o valor de um par metro VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 17 da Ajuste de par2. poss vel o envio dos valores de medi o por e mail em determinados intervalos de tempo ou de acordo com a ocorr ncia de eventos Al m disso poss vel parametrizar dist ncia o aparelho de avalia o e os sensores a ele conectados atrav s do software PACTware Fig 8 Conex o do modem via RS232 1 Modem anal gico RDSI ou GSM com porta RS232 2 Cabo de conex o de modem RS232 fornecido com o aparelho S Interface RS232 conex o de encaixe RJ45 Atrav s da interface RS232 pode ser realizada a parametriza o direta e a consulta direta dos valores de medi o do aparelho atrav s do PACTware Para tal finalidade utilizar o cabo de conex o de mo dem RS232 fornecido com o aparelho e adicionalmente um cabo de modem nulo por exemplo artigo n LOG571 17347 Para a redu o de interfer ncias eletromagn ticas a ferrita dobr vel fornecida deve ser montada no cabo de modem RS232 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 33 7 Coloca o em funcionamento com o PAC Tware VEGA Atribui o do cabo de modem RS232 Pr requisitos 34 Caso o PC n o possua uma interface RS232 ou ela j esteja ocu pada pode ser utilizado tamb m um adaptador USB RS232 por exemplo artigo n 2 26900 Fig 9 Conex o do PC via R8232 Interface RS232 do PC Cabo de modem nulo RS232 artigo n LOG571 17347 Cabo de conex o de modem RS232 fornecido com o aparelho Interface RS232 conex
3. Esquema de liga es para sensores de dois condutores 5 Conex o el trica Nota O VEGASCAN 693 foi projetado para a conex o de at 15 sensores HART Pelo fato dele no modo HART Multidrop poder ser acessado por diversos endere os todos os sensores devem ser conectados a mesma entrada nos terminais 1 2 entrada ativa ou 3 4 entrada passiva N o poss vel uma opera o mista nas entradas ativa e passiva Pelo fato de se tratar aqui de um sistema de barramento digital deve ser instalado somente um cabo de dois fios at os sensores Pouco antes dos sensores pode ser montada uma caixa de distribui o Como alternativa o cabo pode sair para o outro sensor pelo segundo orif cio prensa cabo da caixa do sensor Antes da conex o deveriam ser atribu dos os endere os dos sensores vide cap tulo Colocar em funcionamento 5 3 Esquema de liga es 9 10 11 12 13 14 15 16 220202000 DOD0DO 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ds L1 N Fig 3 Exemplo de conex o do VEGASCAN 693 com sensores de dois condu tores Entrada de dados de medi o com alimenta o do sensor entrada ativa Entrada de dados de medi o entrada passiva n o em Ex ia Rel interno de sinaliza o de falha Distribuidor Alimenta o de tens o do VEGASCAN 693 Sensor HART de dois condutores com endere o Multidrop 1 Sensor HART de d
4. ajustes para a conex o com a rede e o ajuste da data hora e Ponto de medi o Cont m ajustes para a sele o da entrada calibra o atenua o lineariza o escala o e Display Cont m os ajustes para o valor de medi o exibido e Diagn stico Cont m informa es sobre o status do aparelho e mensagens de erro e Servi o Cont m as fun es de simula o reset PIN comuta o do idioma endere o do sensor e Info Mostra o n mero de s rie a vers o do software a ltima altera o as caracter sticas do aparelho endere o MAC VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 19 da Ajustes do aparelho TAG do aparelho Ajustes do aparelho No me do host endere o IP pae Ajustes do aparelho Hora data 20 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA k Device settings Heas loops Display Diagnostics Servico Into Selecionar agora a op o do menu Ajustes do aparelho com gt e confirmar com OK Com o TAG do aparelho pode ser atribu da ao VEGASCAN 693 uma designa o inequ voca Essa fun o deveria ser aplicada na utiliza o de v rios aparelhos e da respectiva documenta o de sistemas maiores Device TAG Device Nane Introduza os valores desejados pelas respectivas teclas e salve com OK Em aparelhos com interface Ethernet integrada ajustado de f brica o endere ame
5. espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados Componentes O VEGASCAN 693 composto dos componentes a seguir e Aparelho de avalia o VEGASCAN 693 com unidade de visualiza o e configura o na frente e Base de fixa o EEE EEE ESSA mel ESES En TT r E Tr Ea E Ca 7A voa DO ESTE A 7 FA ELZA DAL 222222 222202 18 20 2122 222222 24 25 26 27 28 Fig 1 VEGASCAN 693 OQ ANA C mara de separa o Ex em modelos Ex VEGASCAN 693 Unidade de visualiza o e configura o Interface de comunica o para VEGACONNECT 1 C Interface RS232 ou Ethernet Base de fixa o Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho e Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Dados t cnicos N mero de s rie do aparelho VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 7 3 Descri o do produto N mero de s rie rea de aplica o Princ pio de funciona mento Alimenta o de tens o VEGA e C digo de matriz de dados para app de smartphone A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados em nossa homepage e C digo de produto do aparelho HTML Data de fornecimento HTML Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML Manual de instru es vigente no moment
6. o de valores de medi o Menu principal grada sensor pode tamb m ser realizado atrav s do menu do VEGAMET em Manuten o Endere o do sensor vide cap tulo Passos para coloca o em funcionamento em Manuten o Alterar o endere o do sensor Sensor address Sensor address Sensor address Change Previous adgressi Hew address now Ba Ela Depois de ter sido ligado o VEGASCAN 693 executa primeiro um breve autoteste que compreende os seguintes passos e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho da vers o do firmware e do TAG designa o do aparelho e Os sinais de sa da saltam brevemente para o valor de interfer n cia ajustado Ap s a realiza o da atrbui o do endere o os valores de medi o atuais s o exibidos e passados para as sa das No display s o exibidos tr s valores medidos numa nica janela S o mostrados o valor digital o nome TAG do ponto de medi o e a unidade Atrav s da tecla gt pode se passar para os pr ximos tr s valores medidos Nota A depender da configura o e da utiliza o de todos os pontos de medi o o tempo do ciclo de transmiss o dos valores de medi o pode ser de at cinco segundos Atrav s de OK passa se da indica o do valor de medi o para o menu principal O menu principal subdividido em seis reas com a seguinte funcio nalidade e Ajustes do aparelho Cont m o TAG do aparelho
7. Parame triza o com PACTware na ajuda on line do PACTware ou do DTM e no manual Conex o RS232 Ethernet Um resumo das principais fun es e das suas possibilidades de utiliza o apresentado no cap tulo Vista geral das fun es no Anexo 6 3 Plano de menus Informa o A depender do modelo do aparelho e da aplica o as janelas de menu mostradas em cor clara n o est o sempre dispon veis VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada Visualiza o de valores de medi o Ajustes do aparelho k Device settings Heas loops Display Diagnostics Servite Info Device TAG Host namne IF adress LAH Internet IF agress Device Hame VEGA 1 41 79608 Fixed IP address 192 165 266 206 Subnetmask maa eraa Change Tine Date Communication protokoll 14 01 YEGA protocol 24 11 2009 Pontos de medi o Entrada Device settings Heas loops Display Diagnostics Seruico Into Heas loops Heas loop i Input Sensor info g ea j YEGAPULS Addr 1 Heas Parameter Now display Heas Adjustment Distance Ea Ena 5 13854292 Heas Linearization curve 7 F Change input Sensor adjustment 0 Start sensor adjustment 7 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 27 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visu
8. VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais Device characteristics Now display grada 31 7 Coloca o em funcionamento com o PAC Tware VEGA Conex o do PC via VEGA CONNECT Conex o do PC via Ethernet 32 jo 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware 7 1 Conectar o PC Caso seja necess rio utilizar um PC por curto tempo por exemplo para ajustar par metros a conex o pode ser realizada atrav s do adaptador de interface VEGACONNECT 4 A respectiva interface I2C encontra se sempre na frente do aparelho independentemente do modelo No computador a conex o deve ser feita na porta USB PACTware Fig 6 Conex o via VEGACONNECT 1 Interface USB do PC 2 Cabo de liga o 1 C do VEGACONNECT 4 3 Interface IC O aparelho pode ser conectado diretamente a uma rede de compu tadores atrav s da interface Ethernet devendo ser utilizado para tal um cabo comum de conex o rede Se o aparelho for conectado diretamente ao PC deve ser utilizado um cabo cross over Para reduzir interfer ncias eletromagn ticas a ferrita dobr vel fornecida deve ser montada no cabo de conex o rede Cada aparelho pode ser acessado em toda a rede atrav s do nome do host ou de um endere o IP pr prio Desse modo a parametriza o do aparelho via PAC Tware pode ser efetuada a partir de qualquer PC Os valores de medi o podem ser disponibilizados a qualquer usu rio da rede da empresa co
9. com VEGA lineas de productos est n protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informaci n revise la pagina web www vega com Jinnnn npoaykumn conpmebi BETA 3a qnyaioTtca no Bcemy Mupy npaBamu Ha UuHTeNnnekTyanbHyto COOCTBEHHOCTb anbHe LUYyIO nu popmayno CMOTPpWTE Ha calTte www vega com VEGAR JI MESRSBAAEMAR o H E BA SD A hi lt www vega com 11 5 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 48 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA INDEX A Ajuda on line 26 35 Ajuste da data 20 Ajuste de f brica 25 Ajuste de par metros 18 Ajuste do endere o 13 15 18 Ajuste do hor rio 20 rea de aplica o 8 Atenua o 23 Atualiza o do software 35 Busca de sensores 21 C Cabo Aterramento 13 Blindagem 13 Compensa o de potencial 13 C lculo para tanques 35 Calibra o 22 41 Calibra o M x 22 Calibrar m n 22 Causas de falhas 40 Codifica o do aparelho 11 Compensa o de potencial 13 Configura o 9 34 Conserto 42 Consulta de estoque 37 38 Curva de lineariza o 23 D Data de calibra o 26 Data Matrix Code 7 DHCP 18 32 Diagn stico 24 Diretriz WEE 43 Documenta o 7 DTM 9 35 DTM Collection 34 Vers o completa 35 E E mail 32 35 37 38 Endere
10. configura o inte grada Device status Device status q Device status 2 Heas loop 1 DE Meas loop 2 EGGS 0k EDOS Heas loop 3 EBis Sensor Show details not found A simula o do valor de medi o destina se ao controle das sa das e de componentes a elas conectados Ela pode ser aplicada com o valor percentual o valor percentual linearizado e o valor do sensor Nota Observe que componentes conectados v lvulas bombas motores comandos s o atuados pela simula o o que pode provocar esta dos operacionais n o desejados A simula o finalizada automati camente ap s aproximadamente 10 minutos Simulation Simulation Simulation running Start k Percent Percent Lin percent simulation Sensor value GA91 8 2o Fa a os ajustes desejados pelas respectivas teclas e salve os em seguida com OK Existem dois diferentes tipos de reset e Reset para restaura o dos ajustes de f brica com exce o de alguns ajustes o aparelho passado para a sua configura o original de f brica Exce es nome do host endere o IP m scara da subrede hora idioma e Reset do ponto de medi o Os ajustes do ponto de medi o selecionado s o repostos O ponto de medi o desativado e o nome TAG reposto para o ajuste de f brica Reset Select k Factory settings Heas loop 1 reset Y Heas loop 2 Heas loop 3 Manuten o Endere o Em cada sensor 4 20 mA HART a transmi
11. e ao setor de vendas diretamente no seu local de trabalho Al m disso dever ser emitida automaticamente uma mensagem quando a quantidade de enchimento se encontrar abaixo de um determinado valor Um ou v rios aparelhos de avalia o com interface Ethernet consul tam periodicamente os valores dos respectivos sensores Os valores de medi o s o processados no aparelho de avalia o e passados ao servidor de web integrado na forma e na unidade desejadas Os valores de medi o podem ent o ser visualizados por qualquer usu rio na rede da empresa Al m disso introduzida para cada reservat rio a quantidade m nima necess ria Atrav s do servidor de e mail integrado quando esse n vel m nimo for ultrapassado enviado um e mail a uma determinada pessoa atrav s do sistema de e mail interno da empresa E SCAN693 Doku VEGA Mainpage Microsoft Internet Explorer Ef File Edit view Favorites Tools Help Ay Q so Q a A P Search S 7 Favorites EA 2 e LJ dp address 48 http 172 16 9 196 044 index htm vco lins cem VEEA Hostname SCAN693 Doku A Process info Table of readings arranged by name page 1 of 1 Readings a z vom 10 03 06 09 57 42 Readings Nr O memenne E to tm TAG No 1 01 98 33 Adjustment TAG No 2 02 98 47 General TAG No 3 03 32 19 Language TAG No 4 04 95 91 Diagnostics Devicestate Diagnostic buffer amp 3 Local intranet Fig 11 Visua
12. no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Aplica es SIL Este s mbolo identifica informa es sobre a seguran a funcional a serem observadas de forma especial para aplica es relevantes para a seguran a Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 1511083 2 Para sua seguran a 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de prote o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGASCAN 693 um aparelho universal de avalia o e alimenta o que permite a conex o de at 15 sensores HART Informa
13. o do gateway 20 Endere o do sensor 25 Endere o IP 20 32 35 Endere o MAC 26 Entrada Ativa 14 INDEX HART 21 passiva 14 Entrada de sensores Ativa 14 passiva 14 Escala o 24 41 Ethernet 32 35 F Falha Elimina o do erro 40 Mensagem de falha 24 41 Folha de envio de volta do aparelho 42 G Grandeza de medi o 21 H HART 13 15 18 25 Hotline da assist ncia t cnica 40 HTML 32 I Informa es sobre o aparelho 26 Interface Ethernet 26 Interface IC 32 Interface RS232 26 L Lineariza o 23 M Manual de instru es 8 M scara da subrede 20 Menu principal 19 Modbus TCP 35 Modem 33 Montagem 11 Montagem em trilho 11 Multidrop 18 25 Multiviewer 35 N Nome do host 20 N mero de s rie 7 8 26 P PACTware 9 18 Placa de caracter sticas 7 8 Por cento lin 24 Possibilidades de montagem 11 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 49 INDEX Primary Value 21 Princ pio de funcionamento 8 Protocolo ASCII 35 R Reciclagem 43 Rede 18 Reset 25 RS232 33 Adaptador USB RS232 33 Atribui o pinos do cabo de modem RS232 34 Protocolo de comunica o 21 S Sa da de rel Rel de sinaliza o de falhas 41 Secondary Value 21 Servi o 25 Servidor de web 35 37 38 Simula o 25 Smartphone App 8 Superf cie do produto agitada 23 T TAG do aparelho 20 TAG do ponto de medi o 24 Tanque esf rico 23 Tanque red
14. seguran a para reas Ex Ao utilizar o aparelho em reas explosivas observe as instru es de seguran a para essas reas Essas instru es s o parte integrante do presente manual e s o fornecidas com todos os aparelhos com homologa o Ex 2 8 Prote o ambiental A prote o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfei oar continuamente a prote o ecol gica em nossa empresa Nosso sistema de gest o ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA 3 Descri o do produto 3 Descri o do produto 3 1 Constru o Volume de fornecimento S o fornecidos os seguintes componentes e Aparelho de avalia o VEGASCAN 693 e Base de fixa o e Pinos de codifica o e pontes de interliga o e Cabo de conex o de modem RS232 opcional e Documenta o O presente manual de instru es Instru es complementares 30325 Conex o RS232 Ethernet opcional Instru es complementares 30768 Modbus TCP protocolo VEGA ASCII opcional Instru es de seguran a
15. tenha sido atribu do a todos os sensores um endere o pr prio nico Em seguida todos os sensores podem ser conectados ao mesmo tempo e a coloca o em funcionamento pode ser realizada Em modelos Ex prestar aten o antes da coloca o em funciona mento para que a c mara de separa o Ex no lado esquerdo da caixa esteja encaixada sobre os terminais de liga o do sensor Tamb m necess rio que os pinos para as codifica o do tipo e Ex estejam encaixados corretamente Informa o Na entrada ativa terminais 1 2 o VEGASCAN 693 disponibiliza a alimenta o de tens o para os sensores conectados A alimen ta o e a transmiss o dos valores de medi o ocorrem atrav s do mesmo cabo de dois condutores Este modo operacional est previsto para a conex o de transformadores de medi o sem alimenta o de tens o separada sensores em modelo de dois condutores Na entrada passiva terminais 3 4 n o ocorre a alimenta o dos sensores Aqui transmitido somente o valor de medi o Esta entrada foi projetada para a conex o de aparelhos com de alimen ta o de tens o pr pria separada sensores em vers o de quatro condutores ou separadores de alimenta o como o VEGATRENN 149A No caso de um VEGASCAN 693 em modelo Ex a entrada passiva n o est dispon vel por motivos t cnicos relativos homologa o VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083
16. 00 m 6562 ft acima do n vel do mar 11 Anexo min 10 uA DC max 3 A AC 1 A DC m n 50 mW m x 750 VA m x 40 W DC 1 x n o combin vel com RS232 10 100 MBit RJ45 100 m 3937 in 1 x n o combin vel com Ethernet RJ45 fornecido com um cabo de modem com conec tor D SUB de 9 pinos 15 m 590 in indica o digital e semi anal gica 99999 99999 1 x LED verde 1 x LED vermelho 1 x LED verde 4 teclas para uso do menu PAC Tware com o respectivo DTM 20 60 C 4 140 F 40 80 C 40 176 F IP 30 IP 20 2 Caso sejam comutadas cargas indutivas ou correntes mais altas o revestimento de ouro da superf cie do contato do rel danificado de forma irrevers vel Se isso ocorrer o contato n o mais ser apropriado para circuitos de correntes de sinaliza o de baixa intensidade VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 45 VEGA Il apenas com sobretens o conectada a montante 11 Anexo at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar at 5000 m 16404 ft acima do n vel do mar Classe de prote o Il Medidas de corte el trico Separa o segura conforme VDE 0106 Parte 1 entre a alimenta o de tens o a entrada e a parte digital 250 V Resist ncia da isola o contra tens o 3 75 kV Tens o admiss vel Separa o galv nica entre a sa da de rel e a parte digital 250 V Resist ncia da isola o
17. AUONS VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 151103 VEGA Observar as instru es de seguran a Observar as instru Ex es de seguran a para aplica es em reas com perigo de SLR a Aleaiiefta o de tens o Selecionar o cabo de liga o Blindagem do cabo e aterramento Selecionar o cabo Ex de liga o para aplica es Ex 5 Conex o el trica 5 Conex o el trica 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a e Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados Em reas com perigo de explos o devem ser observados os res pectivos regulamentos certificados de conformidade e de teste de modelo dos sensores e dos aparelhos de alimenta o A alimenta o de tens o pode ser de 20 253 V AC DC 50 60 Hz A alimenta o de tens o do VEGASCAN 693 deve ser conectada com um cabo comum de acordo com os padr es nacionais de instala o Para a conex o dos sensores pode ser utilizado um cabo comum de dois fios Na conex o de sensores HART necess ria uma blindagem do cabo para que fique garantido um bom funcionamento do aparelho Montar a blindagem em ambas as extremidades do cabo com poten cial da massa No sensor a blindagem tem que ser conectada direta mente no terminal de aterramento interno O
18. Manual de instru es Aparelho de avalia o para at 15 sensores HART VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais Li Document ID 29252 ndice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento T ENE O N E E E E rep 4 te OAN a E EEE E E EE sda EN 4 t3 CIMO GIZ i EEA AE dq 4 2 Para sua seguran a 21 Pessoal aulonzadO siessen E EEEE EENE EEEa EEEE E 5 2 2 Utiliza o conforme a finalidade seeeeenennnneeeneeeeestnrtn tr tttrttensrertrttrtrtteersstnntnntrnrreennt 5 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto si eeeeseeerreeen es erreeean aaa eereeanaaaerrreeano 5 2 4 Instru es gerais de seguran a assssssamiiaiirigotsisadiasso Nils bstiasascuasauinlgadn amo asds caspa vimassisasasn 5 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho racer ee aca eeasarerrararanna 6 20 COMO InIGAGE CE ia aos ass Sean ERA ECER S ER 6 2 7 Instru es de seguran a para reas EX e irreeeee aeee asaserrrraranna 6 29 PIOECao Ambiental cuimir E AEE des dave Duda EN 6 3 Descri o do produto O CON I Sauer Stoa rS on SR 7 32 Mo dode trabalho sscsscsce a N EERE 8 Do LO Oa E e e a 9 3 4 Embalagem transporte e armazenamento seara 9 4 Montar 41 JMORMAC ES COTAS ocriiscss osp tira dd a rid aa ud sds idade De a 11 do Instru es demontage asas sin oaniad a ua daig and bad safado iaae Ean doadas E 11 5 Conex o el trica 51 PIODOPACONENdO ara paca dons a fa
19. RT de 15 canais 13 5 Conex o el trica 14 pe pe VEGA tanto a depender da posi o de montagem dos sensores pode ser vantajoso atribuir os endere os antes da montagem e da conex o dos sensores Isso pode ser realizado de forma mais confort vel por exemplo na oficina el trica da empresa Para tal s o necess rias somente uma alimenta o de tens o de 24 Volt e um m dulo de vi sualiza o e configura o PLICSCOM ou o software de configura o PACTware com um VEGACONNECT Para a conex o el trica proceder da seguinte maneira 1 Encaixe a base de fixa o sem VEGASCAN 693 no trilho 2 Conectar o cabo do sensor aos terminais 1 2 entrada ativa ou 3 4 entrada passiva Instalar a blindagem 3 Na utiliza o de v rias bases de fixa o interligar a alimenta o de tens o com as pontes de encaixe 4 Conectar a alimenta o de tens o com a tens o desligada nos terminais 17 e 18 5 Se for o caso conectar rel s e outras sa das 6 Colocar o VEGASCAN 693 na base de fixa o e aparafus lo Nota Se ainda n o tiver sido efetuada a atribui o de endere os dos sensores s pode ser conectado um nico sensor Em seguida deve ser feita a atribui o de endere os vide cap tulo Colocar em funcionamento Depois disso o primeiro sensor tem que ser nova mente desconectado e o pr ximo sensor deve ser conectado e deve ser atribu do a ele um endere o Repetir esse procedimento at que
20. Sei DD aaa a E a 13 52 Passos paraa CONEX O nas sao ana EAE 5 a 13 do Esquema de IGA ES usas pes sondas dano ana a a ia a R a 15 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada 6 1 Sistema d conigUra O sssrinin a iaaii 17 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento errar 18 69 Pano OE MENDES sines notada daa nipEadnaodna depara a ipa padio an alone ao iag dias natas isno AERES 26 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware ml A ONECIArOS Cosas anca aos boas sas N 32 7 2 Parametriza o como PAC MAIS o stiarinas amdE assa tania dnDS Di an pSaabua nina nina aaiisa ads sn ami an 34 7 3 Coloca o em funcionamento Servidor web de e mail consulta remota 35 8 Exemplos de aplica o 8 1 Consulta de estoque via rede e brwser si eeeereeeeeeseerreranee a errrenanana rena 37 8 2 Consulta de estoque VMI via WEB VV ssnsssssennnnenssnrrrrrssrrrrrrrssrrrrrrnrrrrrrrrssnnrrrnsrerrrrene 38 9 Manuten o e elimina o de falhas gT Manene jo ses E E RM 40 ga Eliminar ANAS sensen E E E a 40 9 3 Procedimento para Conserto ssisssisisisriieiuaisiisninaeininanin daukana ienaa nan dinka aidian iii 42 10 Desmontagem 10 1 P ssos d desmontagem sessao asas danii RE i 43 102 Elimmnagcao deresiduUgS ss da a i aa TS ii 43 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS L Ld c9c6g 29252 PT 1511083 VEGA ndice 11 Anex
21. a vers o completa est dispon vel adicionalmente uma fun o ampliada de impress o que permite imprimir completamente a documenta o do projeto al m da possibilidade de salvar curvas de valores de medi o e de ecos Ela disp e ainda de um programa de c lculo para tanques e de um Multiviewer para a visualiza o e an lise das curvas de valores de medi o e de ecos salvas 7 3 Coloca o em funcionamento Servidor web de e mail consulta remota A coloca o do servidor de web em funcionamento e exemplos de aplica o do servidor de web das fun es de e mail e da conex o ao sistema de visualiza o WEB VV s o descritos nas instru es complementares Conex o RS232 Ethernet A conex o via protocolo Modbus TCP ou ASCII descrita nas instru es complementares Protocolos Modbus TCP ASCII VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 35 7 Coloca o em funcionamento com o PAC Tware VEGA 36 Ambos os manuais complementares s o fornecidos com todos apa relhos com interface RS232 ou Ethernet VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 Tarefa Solu o sugerida Coloca o em funciona mento 8 Exemplos de aplica o 8 Exemplos de aplica o 8 1 Consulta de estoque via rede e brwser O conte do de um tanque deve ser medido e controlado de forma cont nua Os valores medidos devem ser apresentados aos dispo nentes
22. aliza o e configura o integra VEGA da Ponto de medi o Alterar entrada Device settings Heas loops Display Diagnostics Seruico Heas loop i Input Input a VEGAPULS Addr k Sensor Selection Farameter E Adjustment Distance Sensor value E G 13854292 Linearization GUFE Change input Sensor Selection fl Sensor search List of sensors i k UEGABAR 64 Adr 2 Apae VEGAFLES 61 Adr 3 List of sensors Sensor search FURAHINI sau Ponto de medi o Grandeza Device settings k Heas loops Display Diagnostics Servite Heas loop i Input k Paraneter Adjustrent Danpina Linearization CUP Ponto de medi o Calibra o Device settings Heas loops Display Diagnostics Seruico Heas loop Units of measurement O Min adjustment Input Paraneter r 0 56 o k Adljustrent mid Damping JH BHA mid Linearization GUFE 2 461 mig Max adjustment q 100 080 B AHA mid Hira mic DB NEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte grada Ponto de medi o Atenua o Device settings Heas loops Display Diagnostics Seruico Heas loop i Danpina dj Farameter Adjustment DO s k Danping m Linearization curve Scaling Ponto de medi o Curva de lineariza o Device settings k Hess loops Display Diagnostics Ser
23. ao reservat rio cheio cali bra o a seco ou calibra o sem produto Observe que o n vel de enchimento m ximo deve se encontrar abaixo da antena de radar 6 Salve os ajustes efetuados com OK A calibra o deste ponto de medi o foi conclu da Observe que essa calibra o somente se refere ao ponto de medi o selecionado no in cio Os demais pontos de medi o t m se necess rio que ser calibrados sepa radamente Para suprimir oscila es na indica o de valores medidos causadas por exemplo por movimentos da superf cie do produto pode se ajus tar um tempo de integra o cujo valor tem que se encontrar entre O e 999 segundos Queira observar que com esse ajuste aumentado tamb m o tempo de rea o da medi o o que faz com que o sensor reaja com retardo a altera es r pidas dos valores de medi o Normalmente o ajuste de um tempo de apenas alguns segundos suficiente para equilibrar a indica o dos valores de medi o Darpina DO s Introduza os par metros desejados pelas respectivas teclas e salve com OK Uma lineariza o necess ria em todos os reservat rios cujo volume n o aumenta de forma linear com o n vel de enchimento por exemplo em tanques redondos deitados ou tanques esf ricos Para tais reservat rios foram guardadas curvas de lineariza o que indicam a rela o entre n vel de enchimento percentual e o volume do reservat rio Atrav s da ativa o
24. aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage WWww vega com VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 10 Desmontagem 10 Desmontagem 10 1 Passos de desmontagem Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 10 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiais recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eli
25. ar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 5 2 Para sua seguran a VEGA 2 5 S mbolos de seguran a no aparelho Deve se observar os s mbolos e as instru es de seguran a fixados no aparelho 2 6 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage Compatibilidade eletromagn tica O aparelho foi constru do para ser utilizado em ambiente industrial S o de se esperar interfer ncias nos cabos ou irradiadas o que comum em aparelhos da classe A conforme a norma EN 61326 1 Caso o aparelho venha a ser utilizado em outro tipo de ambiente deve se tomar medidas apropriadas para garantir a compatibilidade eletromagn tica com outros aparelhos 2 7 Instru es de
26. contra tens o 4 kV Tens o admiss vel Separa o de potencial entre a interface Ethernet e a parte digital 50 V Resist ncia da isola o contra tens o 1 kV Tens o admiss vel Separa o de potencial entre a interface RS232 e a parte digital 50 V Resist ncia da isola o contra tens o 50 V Tens o admiss vel Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools e Busca de aparelhos bem como na rea de downloads geral 11 2 Vista geral das aplica es da funcionalidade As tabelas a seguir mostram as aplica es e fun es t picas dos aparelhos de avalia o VEGA MET 391 624 625 e VEGASCAN 698 indicando se a respectiva fun o deve ser ativada e confi gurada atrav s da unidade interna de visualiza o e configura o OP ou atrav s do programa PACTware com o DTM Aplica o fun o 391 624 625 693 OP DTM Medi o de n vel de enchimento Medi o da press o do processo Modelo do aparelho com op o de interface Aplica o fun o 391 624 625 693 OP DTM Ajustar hor rio Atribuir alterar endere o IP m scara da subr
27. da VEGA m x 5 segundos a depender do n mero de sensores conectados aprox 22 V com 15 sensores 60 mA aprox 25 V com 5 sensores 20 mA aprox 85 mA 26 mA em modelos Ex 10 da faixa de medi o do sensor 0 1 da faixa de medi o do sensor Cabo padr o blindado de dois fios Contato alternado livre de potencial AgSnO2 banhado a ouro duro min 10 mV DC max 250 V AC DC 9 A sele o ocorre atrav s dos terminais de liga o Uma opera o mista ativa passiva simult nea n o possi vel 44 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc oc 29252 PT 1511083 VEGA Corrente dos contatos Pot ncia dos contatos Interface Ethernet opcional Quantidade Transmiss o de dados Conex o de encaixe Comprimento m x do cabo Interface RS232 opcional Quantidade Conex o de encaixe Comprimento m x do cabo Visualiza es Visualiza o de valores de medi o Display LC gr fico 50 x 25 mm iluminado Faixa m xima de exibi o Indica o dos LEDs Status da tens o de servi o Status mensagem de falha Status da interface Configura o Elementos de configura o Configura o atrav s de um PC Condi es ambientais Temperatura ambiente Temperatura de transporte e armazena mento Medidas de prote o el trica Grau de prote o Aparelho Base de fixa o Categoria de sobretens o IEC 61010 1 at 20
28. da curva adequada o volume percentual do reservat rio mostrado corretamente Caso o volume n o deva ser exibido como valor percentual mas por exemplo em li tro ou quilograma pode ser ajustada adicionalmente uma escala o Linearization curve 0 Linearization curve 0 k Linear Linear Horiz cylinder Sphere To square root Linearizer table 1 Introduza os par metros desejados pelas respectivas teclas e salve com OK VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 23 da Ponto de medi o Es cala o Ponto de medi o TAG do ponto de medi o Display Diagn stico 24 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA Sob escala o compreende se a convers o do valor de medi o para uma determinada grandeza e uma determinada unidade de me di o O sinal original usado como base para a escala o o valor percentual linearizado Pode ser ent o exibido por exemplo ao inv s do valor percentual o volume em litros sendo poss vel a exibi o de valores entre 99999 e 99999 Scaling units 0 Flow Uolurme k Other Ternperaturo Introduza os par metros desejados pelas respectivas teclas e salve com OK Nesta op o do menu cada ponto de medi o pode receber uma designa o inequ voca como por exemplo o nome da posi o de medi o ou o nome do tanque ou do produto Em sistemas digitais e na docume
29. e defeito no aparelho e de curto circuito ruptura de fio tamb m emitida uma mensagem No caso de falha o rel de sinaliza o de falhas desenergizado a sinaliza o de falha acende se e as sa das de corrente reagem de acordo com o comportamento configurado Al m disso exibida no display uma das mensagens a seguir C digos de erro Causa Elimina o E003 Erro CRC erro no autoteste Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E007 O tipo de sensor n o est correto Procurar novamente o sensor e atri bu lo novamente atrav s de Ponto de medi o Entrada E008 Sensor n o encon trado Controlar a conex o do sensor Controlar o endere o HART do sensor E013 O sensor sinaliza er ro valor de medi o inv lido Controlar a parametriza o do sensor Enviar o sensor para ser consertado E016 Valores vazio e cheio invertidos na cali bra o Executar novamente a calibra o E017 E021 Margem de calibra o muito pequena Margem de escala o muito baixa Repetir a calibra o aumentando a dist ncia entre os valores m nimo e m ximo Efetuar novamente a escala o aumentando a dist ncia entre a escala o do Min e do M x E030 Sensor na fase de inicializa o Valor de medi o in v lido Controlar a parametriza o do sensor E034 EEPROM erro CRC Ligar e desligar o aparelho E
30. ede endere o do gateway 3 Operating Panel unidade interna de visualiza o e configura o 46 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 1511083 VEGA 11 Anexo Aplica o fun o 391 624 625 693 OP DTM Atribuir alterar endere o do servidor DNS e Configurar par metros da sa da PC SCD o Configura o Web VV Tend ncia do aparelho Configurar o envio de valores de medi o por e mail e e e e Configurar o envio de valores de medi o por SMS 11 3 Dimens es 130 mm 5 12 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais Esc gt ox Uarra Aegi WG A aA d a o h A CAY IT YIS DD 5 26 27 28 RAA 2090000 DDD 2 22 O 72 mm 2 84 47 11 Anexo VEGA 11 4 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit gesch tzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega
31. es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Uma utiliza o incorreta do aparelho ou uma utiliza o n o de acor do com a sua finalidade pode resultar em perigos espec ficos da apli ca o como por exemplo transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observ
32. ess Sensor address Change Previous adgressi Hew address now Be Ela Digite primeiro o endere o atual do sensor a ser alterado ajuste de f brica 0 Em seguida o novo endere o HART na faixa de 01 a 15 pode ser atribu do no menu Novo endere o Assegure se de que nenhum endere o seja atribu do mais de uma vez Em modelos do aparelho com RS232 Ethernet integrada pode ser feito um envio manual de dados para um servidor WEB VV por exemplo para fins de teste Pr requisito para tal que tenha sido configurado anteriormente um evento WEB VV via PACTware DTM Data transfer Data transfer Status data transfer Send Trigger Message transmission WEB data transfer is being prepared data Na op o Informa o est o dispon veis as seguintes informa es e Tipo e n mero de s rie do aparelho e Data de calibra o e vers o do software e Data da ltima altera o pelo PC e Caracter sticas do aparelho e Endere o MAC no caso de interface Ethernet Date of manufacture Date of last change HAC address usina F 17 Aug 2012 00 30 87 D8 5D 18 Software version 15 Aug 2012 1 95 Outras op es de ajuste e diagn stico s o disponibilizadas pelo software PACTware plataforma Windows com o respectivo DTM A conex o pode ser realizada opcionalmente atrav s da interface padr o do aparelho ou de uma das interfaces opcionais RS232 Ethernet Maiores informa es podem ser lidas no cap tulo
33. ferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazenar ao ar livre Armazenar em lugar seco e livre de p N o expor a produtos agressivos Proteger contra raios solares Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais 3 Descri o do produto 10 e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA Possibilidades de mon tagem Montagem Codifica o do aparelho 2 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Todo aparelho da s rie 600 composto do aparelho de avalia o propriamente dito e de uma base de fixa o para a mon tagem em trilho trilho de fixa o 35 x 7 5 conforme a norma DIN EN 50022 60715 Devido ao grau de prote o IP 30 ou IP 20 o aparelho deve ser montado em quadros de distribui o 4 2 Instru es de montagem A base de fixa o para a montagem em trilho foi construida Nos ter minais 17 e 18 ligada a tens o de alimenta o poss vel conectar diretamente aparelhos da s rie 600 vizinhos nos terminais L1 e N atrav s das pontes de encaixe fornecidas Podem ser conectados dessa maneira no m ximo cinco aparelhos Perigo A interliga o por pontes de encaixe s pode ser realizada para a tens o de alimenta o terminais L1 e N As pontes n
34. ftware PACTware e o respectivo DTM Em muitos casos isso permite a identifica o das causas e a elimina o das falhas Caso essas medidas n o tenham xito ligue em casos urgentes pa ra a hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 Nossa hotline est disposi o mesmo fora do hor rio comum de expediente 7 dias por semana 24 horas por dia Por oferecermos essa assist ncia para todo o mundo atendemos no idioma ingl s Esse servi o gratuito O nico custo para nossos clientes s o as despesas telef nicas Se o sensor conectado possuir uma automonitora o de acordo com a NE 107 suas eventuais mensagens de status s o passadas adian te e exibidas no VEGAMET Pr requisito para tal a entrada HART do VEGAMET ativada Maiores informa es podem ser consultadas no manual de instru es do sensor Fig 13 Pictogramas das mensagens de status Avaria Controle de funcionamento Fora da especifica o Necessidade de manuten o AUONS VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA Mensagem de falha 9 Manuten o e elimina o de falhas O aparelho de avalia o e os sensores conectados s o monitorados permanentemente durante a opera o e os valores ajustados duran te a parametriza o t m a sua plausibilidade controlada Se ocorre rem irregularidades na parametriza o emitida uma mensagem de falha No caso d
35. himento medido selecione a op o Editar Digite ent o o valor de dist ncia em metros m d adequado para o valor percentual correspondente ao reservat rio vazio por exemplo a dist ncia entre o sensor e o fundo do reservat rio calibra o a seco ou calibra o sem produto 3 Salve os ajustes atrav s de OK e passe atrav s de gt para a calibra o de M x Max adjustment G Max adjustrent q Max adjustrent q A t t 180A A0 o Di AA A ccept curren measured value A gaA mid A AAA mid k Accept A173 mid 0 172 mid Edit VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 0L LS L Ld c9c6g 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Ponto de medi o Ate nua o Ponto de medi o Curva de lineariza o grada 4 Digitar do modo anteriormente descrito o valor percentual para a calibra o do valor M x e confirmar com OK 5 Ap s o ajuste do valor percentual para a calibra o do valor M x necess rio ajustar o valor de dist ncia adequado Caso deseje utilizar o valor de dist ncia atualmente medido selecione a op o Aplicar calibra o live ou calibra o com produto Caso a calibra o deva ser realizada de forma independente do n vel de enchimento medido selecione a op o Editar Digite ent o o valor de dist ncia em metros m d adequado para o valor percentual correspondente
36. imples e confort vel Ficam dispon veis como diagrama de linhas tanto os valores de medi o actuais como tamb m dados do passado Pode ser definido para cada ponto de medi o um determinado limite de sinaliza o Se esse limite for atingido pode ser enviado um e mail ou uma SMS a uma determinada pessoa VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 39 9 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Comportamento em caso de falhas Causas de falhas Elimina o de falhas Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas Mensagens de status 40 9 Manuten o e elimina o de falhas 9 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria nenhuma manuten o especial na opera o normal 9 2 Eliminar falhas de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a elimina o de falhas surgidas Fica garantido um funcionamento altamente seguro Por m podem ocorrer falhas durante sua opera o Essas falhas podem apresentar as seguintes causas e Valor de medi o do sensor incorreto e Alimenta o de tens o e Falhas na fia o As primeiras medidas s o a verifica o do sinal de entrada e sa da e a avalia o de mensagens de erro atrav s do display O procedimen to correto ser descrito mais adiante Outras possibilidades de diag n stico mais abrangentes s o disponibilizadas pela utiliza o de um PC com o so
37. is com a unidade de visualiza o e configura o integrada Na utiliza o de um software de configura o necess ria uma das interfaces integradas RS232 Ethernet ou o adaptador de interface VEGACONNECT Mais informa es sobre a configura o das fun es de servidor web e de e mail podem ser lidas na ajuda on line do PACTware ou do DTM do VEGASCAN 693 e no manual Conex o RS232 Ethernet 3 4 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo di
38. liza o dos valores de medi o atrav s do servidor de web Conex o dos sensores e do aparelho de avalia o e Atribui o dos endere os HART aos sensores no VEGAMET 625 ou VEGASCAN 693 e Ajuste do endere o IP nome do host nome do host data hora no aparelho de avalia o e Instala o do PACTware e do DTM em qualquer PC da rede e Parametriza o dos sensores por exemplo armazenamento de ecos falsos via PAC Tware e Parametriza o do aparelho de avalia o calibra o escala o lineariza o via PAC Tware VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 37 8 Exemplos de aplica o Tarefa Solu o sugerida 38 VEGA e Coloca o do servidor de web e e mail em funcionamento e Exibi o dos valores de medi o atrav s de um browser atrav s do ajuste do nome do host endere o IP do aparelho de avalia o 8 2 Consulta de estoque VMI via WEB VV Um fornecedor deseja controlar o estoque dos tanques de seus clientes e fornecer o produto automaticamente quando necess rio Atrav s de uma informa o atualizada v rias vezes por dia ele tem acesso ao n vel de enchimento dos ltimos dias ou das ltimas semanas Dessa maneira o fornecedor pode estimar a demanda o consumo de seus clientes e planejar adequadamente os forneci mentos Isso lhe permite prever melhor a necessidade de compra do produto e um melhor aproveitamento da capacidade de seus ve culos de transporte Al m diss
39. m software de configura o necess ria uma das interfaces integradas RS232 Ethernet ou o adaptador de interface VEGACONNECT Mais informa es sobre a configura o das fun es de servidor web e de e mail podem ser lidas na ajuda on line do PACTware ou do DTM do VEGASCAN 693 e no manual complementar Conex o RS232 Ethernet O VEGASCAN 693 pode processar valores de medi o de mais de um sensor HART Os valores s o transmitidos pelo mesmo cabo barramento como sinais digitais HART Uma transmiss o anal gica de 4 20 mA n o poss vel a corrente limitada em 4 mA A cada sensor conectado tem que ser atribu do um endere o pr prio e nico faixa de 1 a 15 Esse modo operacional cnamado tamb m de HART Multidrop O endere o O modo operacional 4 20 mA n o pode ser utilizado Nota Na atribui o de endere o s pode estar conectado um sensor ao barramento Caso contr rio nenhum dos sensores pode ser acessa do de forma que nenhum endere o pode ser atribu do A atribui o de endere o pode ser feita diretamente em cada sensor HART atrav s da respectiva unidade de configura o ou de um sof tware de configura o De forma alternativa o ajuste do endere o do VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc c 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Fase de inicializa o Visualiza
40. metros Ajuste do endere o HART 18 pae jae po 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA e Tecla ESC Cancelar a entrada Voltar para o menu superior Nota Aproximadamente 10 minutos ap s o ltimo acionamento de uma tecla o display volta automaticamente para a exibi o do valor de medi o Os valores ainda n o confirmados com OK s o perdidos 6 2 Passos para a coloca o em funcionamento Com a parametriza o o aparelho ajustado para as condi es individuais de utiliza o A calibra o do ponto de medi o vem aqui em primeiro lugar e deveria sempre ser executada Em muitos casos faz sentido uma escala o do valor de medi o para a grandeza e a unidade desejadas considerando eventualmente uma curva de lineariza o Em aparelhos com interface Ethernet pode ser ajustado para o apa relho o nome do host adequado para o ponto de medi o Como al ternativa ao endere amento via DHCP podem ser ajustado tamb m um endere o IP e uma m scara da sub rede apropriados para sua rede Se necess rio pode se configurar adicionalmente um servidor de e mail servidor de web atrav s do PAC Tware Informa o Na utiliza o do PAC Tware e do respectivo DTM da VEGA podem ser realizados ajustes adicionais que n o s o ou s o apenas par cialmente poss veis com a unidade de visualiza o e configura o integrada Na utiliza o de u
41. minar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 43 11 Anexo 11 Anexo 11 1 Dados t cnicos Dados gerais Forma construtiva Peso Materiais da caixa Materiais da base Bornes de liga o Tipo de terminal Se o transversal m x do fio Alimenta o de tens o Tens o de servi o Consumo m x de pot ncia Entrada de sensores N mero de sensores Tipo de entrada selecion vel Entrada ativa Entrada passiva Transmiss o de valores de medi o Protocolo HART Multidrop Tempo de ciclo at a pr xima atualiza o do valor de medi o Tens o dos terminais N o em modelo Ex Modelo Ex Limita o de corrente Faixa de calibra o sensor HART Faixa de calibra o Delta m n de calibra o Cabo de liga o para o sensor Rel de sinaliza o de falhas Contato Material de contato Tens o de comuta o Aparelho para montagem embutida com base de fixa o para a montagem em trilho 35 x 7 5 conforme a norma DIN EN 50022 60715 500 g 1 10 Ibs Noryl SE100 Lexan 920A Noryl SE100 Noryl SE1 GFN3 Terminal com parafuso 1 5 mm AWG 16 20 253 V AC 50 60 Hz 20 253 V DC 12 VA 7 5 W 15 x sensores VEGA HART 5 x em modelos Ex Alimenta o do sensor pelo VEGASCAN O sensor possui alimenta o de energia pr pria digital para sensores HART
42. mo tabela HTML Como alternativa os valores podem tamb m ser enviados automaticamente por e mail em determinados intervalos de tempo ou de acordo com a ocorr ncia de determinados eventos Nota Para ter acesso ao aparelho necess rio conhecer o endere o IP ou der nome do host Esses dados se encontram na op o do menu Ajustes do aparelho Se esses dados forem alterados necess rio reiniciar o aparelho para que ele em seguida possa ser acessado em toda rede pelo novo endere o IP ou nome do host Al m disso esses dados t m que ser ajustados no vide cap tulo Parametriza o com PAC Tware VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc oc 29252 PT 1511083 Conex o do modem via RS232 Conex o do PC via RS232 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware J 5 ue PACTware Fig 7 Conex o do PC via Ethernet 1 Interface Ethernet do PC 2 Cabo de conex o Ethernet cabo Cross Over S Interface Ethernet A interface RS232 especialmente adequada para a conex o simples por modem podendo ser utilizada com modem externo anal gico RDSI e GSM com porta serial O cabo de modem RS232 fornecido com o aparelho Para a redu o de interfer ncias eletro magn ticas deve se montar a ferrita dobr vel fornecida no cabo de modem RS232 Atrav s de um software de visualiza o poss vel ent o consultar os dados de forma remota e process los De forma alternativa
43. n Start simulation 30 Displayed value k Heas loop 1 Maas loop 2 Heas loop 3 Select reset Simulation k Heas loop 1 Heas loop 2 Heas loop 3 Heas loop 4 Heas loop 5 Displayed value k Percent Lin percent Scale Sensor value Lee Device status E008 Senzor not foung Language English Simulation k Fercent Lin percent Sensor value Device status E E013 Sensor or Meaz Loop failure Simulation running Percent 5 Dati g 2 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais VEGA 0L LS L Ld c9c6g 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Manuten o Endere o do sensor Device settings Heas loops Display Diagnostics k Service Into Sensor address Sensor address Sensor address Change Previous address Hew address now EJA EJA Servi o Envio de dados somente com interface opcional RS232 Ethernet Device settings Heas loop Display Diagnostics k Service Into Data transfer Data transfer Status data transfer Send Trigger Message transmission WEB data transfer is being prepared data Info k Device settings Heas loops Display Diagnostics Seruico Into Sensor type Date of manufacture Date of last change VEGASCAN 693 17 Aug 2012 Pin Serial number Software version 15 Aug 2012 14187421 1 95 HAC address 00 30 87 DB 5D 18
44. nta o de instala es de grande porte deveria ser introduzida uma designa o inequ voca para a identifica o exata de cada posi o de medi o Heas loop TAG E TAG No i Introduza os par metros desejados pelas respectivas teclas e salve com OK Na op o do menu Display Valor de exibi o pode se ajustar o valor que se deseja exibir Est o dispon veis as seguintes op es e Percentual valor de medi o calibrado sem levar em considera o uma lineariza o eventualmente ajustada e Valor percentual lin valor de medi o calibrado sob considera o de uma lineariza o eventualmente realizada e Escalado valor de medi o calibrado sob considera o de uma lineariza o eventualmente realizada e dos valores ajustados em Escala o e Valor do sensor valor de entrada fornecido pelo sensor mos trado na unidade de calibra o selecionada Displayed value 0 Displayed value 0 k Percent Percent Y Lin percent Scaled Sensor value Level Introduza os par metros desejados pelas respectivas teclas e salve com OK Se o aparelho exibir uma mensagem de falha podem ser obtidas mais informa es atrav s da op o de menu Diagn stico Status do aparelho VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 151103 Servi o Simula o Servi o Reset 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e
45. nto autom tico via DHCP ou seja o endere o IP tem que ser atribu do por um servidor DHCP Normalmente o aparelho ent o acessado pelo nome do host O nome do host definido de f brica pelo n mero de s rie e o prefixo VEGA De forma alternativa poss vel tamb m a configura o de um endere o IP est tico com m scara da sub rede e endere o de gateway opcional Nota Observe que as altera es s t m efeito depois que o VEGASCAN 693 for iniciado Maiores informa es sobre esses par metros da rede podem ser encontradas nas instru es complementares Cone x o RS 232 Ethernet e na ajuda on line do respectivo DTM Host name VEGA 1417 96H8 IP adress IF adress LAH Internet IF adress Fized IP address 152 168 206 206 Sutbnetrask 29220022A Change DHCP k Fixed IP address Digite os valores atrav s das respectivas teclas e salve com OK Corte brevemente a alimenta o de tens o do aparelho para aplicar as altera es Em aparelhos com interface RS232 Ethernet integrada podem ser ajustadas nesta op o a data e a hora No caso de falta de energia esses ajustes s o mantidos por aproximadamente 3 dias Tine Date 13 51 2 11 2HH9 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 151108 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Ajustes do aparelho Protocolo de comuni ca o P
46. o 111 Dados ICONICOS oinin Sd DSO id 44 11 2 Vista geral das aplica es da funcionalidade areas 46 Tko DJ NS OS sniiertsda Edo N DA DAR Dadas en s 47 Documenta o complementar Informa o A depender do modelo encomendado fornecida com o aparelho uma documenta o complementar que se encontra no cap tulo Descri o do produto Vers o redacional 2015 10 26 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 3 1 Sobre o presente documento VEGA 1 Sobre o presente documento 1 1 Fun o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves
47. o ele deve receber uma mensagem caso o n vel m nimo de enchimento definido venha a ser atingido Assim ele poder garantir sempre que haja produto suficiente para seus clientes sem qie ele tenha que se preocupar com a compra ou a en comenda do mesmo Assim o fornecedor poder atingir uma melhor fideliza o de clientes e receber continuamente mais pedidos JO Favoriten Combination view 1 E https web vv vega com Web VV WebClient MultiDataViewPage MultiDat 8 Emil X 3 Google Py Values II from VEGA 4 25 m d 4 25 m d 92 92 92 92 92 92 lin 9m 92 92 lin 74 331 85 00 Empty vol 85 00 lin 5 671 Silo 15 Measurement loops O Silo 1 B Silo 2 D Silo 4 B Silo 5 E Silo 14 B Silo 15 Fig 12 Consulta remota via WEB VV Um aparelho de avalia o com interface serial e modem rede telef nica fixa ou GSM instalado para cada cliente Os valores de medi o s o transmitidos automaticamente de cada aparelho de VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc oc 29252 PT 1511083 VERBA 8 Exemplos de aplica o avalia o para o servidor central WEB VV na VEGA De forma alter nativa a transmiss o pode ser feita atrav s da interface Ethernet e da rede da empresa Atrav s da internet e de um browser os valores podem ent o ser consultados por um n mero qualquer de pessoas autorizadas em todo mundo de forma muito s
48. o DTM PAC Tware contido em todas DTM Collec tions e que tamb m podem ser baixados na internet Podem ser lidas descri es mais detalhadas na ajuda on line do PACTware e dos DTMs e nas instru es complementares Conex o RS232 Ethernet Informa o Para que se possa ter acesso aos sensores conectados a atribui o dos endere os tem que j ter sido realizada vide cap tulo Passos para a coloca o em funcionamento Ajustar endere o HART Caso a atribui o dos endere os s deva ocorrer agora via PACTware tamb m s pode estar conectado um sensor Para poder ter acesso ao aparelho necess rio conhecer o ende re o IP ou o nome do host Esses dados se encontram na op o do menu Ajustes do aparelho Se o projeto for criado sem ajuda do as sistente modo off line necess rio ajustar no DTM o endere o IP e m scara da sub rede ou o nome do host Para tal clique na janela do projeto com a tecla direita do mouse no DTM de Ethernet e selecione Outras fun es Alterar endere os DTM Todos os DTMs de aparelhos podem ser adquiridos na vers o b sica gratuita ou na vers o completa paga A vers o b sica cont m todas as fun es necess rias para colocar o aparelho completamente em funcionamento Um assistente facilita bastante a configura o do projeto Fazem parte ainda da vers o b sica as fun es para salvar e imprimir o projeto al m de uma fun o de importa o e exporta o dos dados N
49. o da entrega PDF Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play Store e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app 3 2 Modo de trabalho O VEGASCAN 693 um aparelho universal de avalia o para v rias fun es de medi o de n vel de enchimento da altura e da press o do processo Ele pode tamb m ser utilizado como fonte de alimenta o para os sensores conectados O VEGASCAN 693 foi projetado para a conex o independente de 15 sensores VEGA HART 5 no ca so de modelos Ex Assim podem ser executadas 15 5 em modelos Ex medi es independentes entre si Em aparelhos com uma das interfaces opcionais RS232 Ethernet os valores medidos podem ser consultados via modem ou pela rede e visualizados atrav s de um browser de internet do Visual VEGA ou WEB VV Al m disso podem ser enviados valores de medi o e mensagens por e mail O VEGASCAN 693 especialmente apro priado para as reas de controle de estoque VMI Vendor Managed Inventory e consulta remota O aparelho de avalia o VEGASCAN 693 pode alimentar at 15 sensores HART com tens o e avalia os sinais de medi o pelo mesmo cabo A transmiss o dos
50. o de encaixe RJ45 A GO Na Fig 10 Atribui o dos pinos do cabo de modem RS232 1 Designa o do cabo da interface 2 Atribui o do conector RJ45 vista do lado dos contatos S Atribui o do conector RS232 vista do lado de solda 7 2 Parametriza o com o PACTware Como alternativa para a unidade integrada de visualiza o e con figura o o sensor pode tamb m ser configurado por um PC com o sistema operacional Windows sendo necess rios o software de configura o PACTware e o driver DTM adequado para o aparelho e que atenda o padr o FDT A vers o atual do PACTware e todos os DTMs dispon veis foram agrupados numa cole o de DTMs Os DTMs podem ser integrados em outras aplica es b sicas conforme o padr o FDT VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 Conex o via Ethernet Vers o b sica completa 7 Coloca o em funcionamento com o PACTware Nota Para garantir o suporte de todas as fun es do aparelho deveria ser sempre utilizada a vers o mais atual da Cole o DTM Nem sempre est o dispon veis todas as fun es descritas em vers es mais anti gas do firmware Para muitos aparelhos poss vel carregar a mais nova vers o do software atrav s de nossa homepage Tamb m est a disposi o na internet uma descri o da atualiza o update Os demais passos para a coloca o em funcionamento s o descritos no manual Cole
51. o podem de forma alguma ser utilizadas em aparelhos isolados no fim de uma s rie de aparelhos ou em outros terminais Se isso n o for observa do h perigo de contato com a tens o de opera o ou de curto cir cuito O modelo Ex do VEGASCAN 693 um meio operacional de segu ran a intr nseca e n o pode ser instalado em reas com perigo de explos o Antes da coloca o de modelos Ex em funcionamento necess rio encaixar a c mara de separa o Ex como mostrado a seguir A ope ra o segura do aparelho s fica assegurada se observado o manual de instru es e o certificado de exame de tipo CE O VEGASCAN 693 n o pode ser aberto Todos os aparelhos de avalia o apresentam a depender do tipo e do modelo diferentes entalhes codifica o mec nica Uma troca acidental de v rios diferentes tipos de aparelho pode ser evitada atrav s do encaixe dos pinos de codifica o fornecidos na base de fixa o No caso de um modelo Ex do VEGASCAN 693 os pinos de codifica o pino de codifica o do tipo e pino de codifica o Ex t m de ser encaixados pelo usu rio conforme a figura abaixo VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 11 4 Montar 12 L1 O m 2DO 29 o0 DU ESSE E AA Fig 2 Base de fixa o VEGASCAN 693 C mara de separa o Ex Codifica o Ex em modelo Ex Codifica o do tipo para VEGASCAN 693 Pontes para a interliga o da tens o de alimenta o
52. ois condutores com endere o Multidrop 2 Sensor HART de dois condutores com endere o Multidrop 3 ONO OQAONAa VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 15 5 Conex o el trica Esquema de liga es de sensores de quatro condutores 16 TAS 2220000 QOOQBOOO 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 s L1 N 13 14 15 16 Fig 4 Exemplo de conex o do VEGASCAN 693 com sensores de quatro condutores Entrada de dados de medi o com alimenta o do sensor entrada ativa Entrada de dados de medi o entrada passiva n o em Ex ia Rel interno de sinaliza o de falha Distribuidor Alimenta o de tens o do VEGASCAN 693 Sensor HART de quatro condutores com endere o Multidrop 1 Sensor HART de quatro condutores com endere o Multidrop 2 Sensor HART de quatro condutores com endere o Multidrop 3 Alimenta o de tens o para sensores de quatro condutores OoONO RO Na VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 1511083 VEGA 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o inte Fun o Elementos de visualiza o e configura o Fun es das teclas grada 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integrada 6 1 Sistema de configura o A unidade de visualiza o e configura
53. ondo 23 Tempo de integra o 23 U USB Adaptador USB RS232 33 V Valor exibido 24 Visualiza o 32 Visualiza o de valores de medi o 19 VMI 37 38 W WEB VV 26 50 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cSc6c 29252 PT 151103 VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais Notes 51 Printing date q O As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o a a a I Reservados os direitos de altera o A O N VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
54. onto de medi o Entra da Ponto de medi o Gran deza grada Introduza os valores pelas respectivas teclas e salve com OK Em aparelhos com interface RS232 integrada definido aqui o mo do operacional com o qual essa interface serial deve trabalhar Est o dispon veis as seguintes op es e Protocolo VVO conex o serial direta entre o aparelho de avalia o e um PC para ajuste de par metros e consulta por exemplo com PACTware e DTM e PPP conex o Dial up entre o aparelho de avalia o e o modem para o envio autom tico de e mails conex o Dial Out ou con sulta pelo browser conex o Dial ln e Protocolo ASCII conex o serial direta entre o aparelho de ava lia o e o PC para a consulta em programas de terminal como por exemplo Hyperterminal Communication protokoll Communication protokoll Y0 protocol PUUD protocol ASCII protocol FFF Efetue os ajustes pelas respectivas teclas e salve os com OK Maiores informa es podem ser lidas no manual complementar Conex o RS232 Ethernet e na ajuda on line do respectivo DTM Pelo fato do VEGASCAN 693 poder ler os valores medidos por at 15 sensores 5 em modelos Ex necess rio que seja feita uma atribui o dos pontos de medi o aos respectivos sensores Ap s conclu da a atribui o de endere o aos sensores HART poss vel realizar uma busca de sensores e criar e visualizar uma lista dos sen sores dispon veis Em seg
55. ss o dos valores medi do sensor VEGASCAN 693 Apa dos pode ser realizada atrav s do sinal de corrente anal gico e ou atrav s do sinal digital HART o que definido pelo modo operacional HART ou pelo endere o Se um sensor HART estiver ajustado com o endere o 0 ele se encontra no modo operacional padr o o que significa que os valores s o transmitidos simultaneamente pela linha 4 20 mA e pela digital Para o modo operacional HART Multidrop deve ser atribu do ao sen sor um endere o entre 1 15 sendo ent o a corrente limitada de forma fixa em 4 mA e os valores medidos s o transmitidos unicamen te de forma digital Todos os sensores conectados ao VEGASCAN 693 t m que traba Ihar no modo HART Multidrop e configurados com diferentes endere os na faixa de 01 15 O endere o de um sensor conectado pode ser alterado na op o do menu Endere o do sensor Digite para tal relho de avalia o HART de 15 canais 25 da Servi o Envio de dados Info Ajustes opcionais 26 o o 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA o endere o atual do sensor ajuste de f brica 0 e na janela a seguir o novo endere o Nota Na atribui o de endere o s pode estar conectado um sensor com o mesmo endere o ao barramento Caso contr rio o sensor pode ser acessado de forma que nenhum endere o pode ser atribu do Sensor address Sensor addr
56. terminal de aterramento externo da caixa do sensor tem que ser ligado com baixa imped ncia compensa o de potencial Caso possa haver correntes de compensa o de potencial a cone x o da blindagem no lado do VEGASCAN 693 tem que ser realizada atrav s de um condensador de cer mica por exemplo 1 nF 1500 V As correntes de compensa o de potencial de baixa frequ ncia ser o ent o suprimidas sem perda da prote o para os sinais de falhas de alta frequ ncia No caso de aplica es em reas com perigo de explos o devem ser respeitados os respectivos regulamentos de instala o Deve se assegurar especialmente que n o haja fluxo de corrente de compen sa o de potencial pela blindagem do cabo Isso pode ser atingido atrav s da utiliza o de um condensador para o aterramento em ambos os lados vide descri o acima ou atrav s de uma compen sa o de potencial adicional 5 2 Passos para a conex o Nota Antes da coloca o em funcionamento propriamente dita tem que ser atribu do a cada sensor HART um endere o IP na faixa 1 a 15 vide cap tulo Colar em funcionamento O endere o O modo operacional 4 20 mA n o pode ser utilizado Durante a atribui o de endere os somente um nico sensor pode estar conectado ao VEGASCAN 693 Se todos os sensores j estiverem conectados a fia o ter que ser interrompida para a atribui o dos endere o Por VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HA
57. uida poder ser feita a atribui o de cada ponto de medi o ao sensor desejado Al m disso necess rio comunicar ao VEGASCAN 693 qual valor do sensor deve ser utilizado para o processamento A depender do tipo de sensor esse valor pode ser a dist ncia a press o a camada de separa o ou a temperatura Caso um sensor seja capaz de fornecer dois valores medidos por exemplo press o e temperatura no caso de sensores VEGABAR necess rio atribuir um ponto de medi o a cada grandeza de entrada Na conex o de sensores HART de outros fabricantes est o dispon veis entre outras as pos sibilidades de sele o PV Primary Value e SV Secondary Value A grandeza de medi o a ser transmitida aqui deve ser consultada no manual do fabricante do sensor em quest o Input Input dj Sensor Selection id YEGAPULS Addr 1 k Sensor Selection k Sensor search Distance Sensor value List of sensors Gy 13854202 Change input A grandeza de medi o define a tarefa do ponto de medi o estan do dispon veis as fun es a seguir a depender do sensor conectado e N vel de enchimento e Press o do processo VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 21 da Ponto de medi o Cali bra o 22 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra VEGA e Temperatura e Universal para sensores de outros fabricantes Informa o Observe que alguns aj
58. ustes t m que ser efetuados individualmente v rias vezes j que est o dispon veis para cada ponto de medi o Atrav s da calibra o o valor da entrada do sensor conectado convertido para um valor percentual Essa convers o permite atribuir a qualquer faixa de valores da entrada a uma faixa relativa 0 a 100 Antes da calibra o pode ser selecionada a unidade desejada que depende do sensor conectado No caso de radar ultra som e microonda guiada essa unidade sempre a dist ncia em metros ou p s m d ou ft d em trabsmissores de press o por exemplo bar ou psi Units of measurement i mid As figuras e os exemplos a seguir referem se calibra o dos valo res Min M x de um sensor de radar com comunica o HART Hin adjustment 0 Hin adiustment 0 Hin adiustment 0 A t t A AH z o BARA AA ccept curren measured value 30 006 mid 30 008 md k Accept 2 461 m d 24re mid Edit 1 Com OK edita se o valor percentual com gt coloca se o cursor na posi o desejada Ajuste o valor percentual com e salve o com OK 2 Ap s o ajuste do valor percentual para a calibra o do valor M n necess rio ajustar o valor de dist ncia adequado Caso se deseje utilizar o valor de dist ncia atualmente medido selecione a op o Aplicar calibra o live ou calibra o com produto Caso a calibra o deva ser realizada de forma independente do n vel de enc
59. valores de medi o realizada por um sistema de barramento digital HART Multidrop A grandeza de medi o desejada mostrada no display e passada interface integrada e ao servidor de web para ser processada Se desejado os valores de medi o podem ser enviados por e mail a diversos desti nat rios dentro de determinados intervalos de tempo ou de acordo com determinados eventos Fonte de alimenta o universal com 20 253 V CA CC para utiliza o em todo o mundo Dados detalhados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais COL LS Ld cScoc 29252 PT 151103 Embalagem Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 3 Descri o do produto 3 3 Configura o O aparelho oferece as seguintes possibilidades de configura o e Com unidade de visualiza o e configura o integrada e com um software de configura o correspondente ao padr o FDT DTM como por exemplo PAC Tware e um PC com Windows Os par metros introduzidos s o normalmente salvos no VEGASCAN 693 Na utiliza o do PAC Tware eles s o salvos tamb m no PC Informa o Na utiliza o do PAC Tware e do respectivo DTM da VEGA podem ser realizados ajustes adicionais que n o s o ou s o apenas par cialmente poss ve
60. vite Info Heas loops Heas loop i Linearization curve i kieas Adjustrent Heas Danping Heas k Linearization curve Heas Scaling Heas Heas loop TAG al ial Linear Ponto de medi o Escala o Device settings k Hess loops Display Diagnostics Seruico Info Heas loops Heas loop i Scaling units kiHeas Damping Heas Linearization curve Other Meas k Scalina Heas Heas loop TAG Da 18H 1 p Heas 7 Ponto de medi o TAG do ponto de medi o Device settings k Heas loops Display Diagnostics Seruico Into Heas loops Heas loop i Heas loop TAG Heas Linearization curve Heas Scaling Heas keas loop TAG TAG No 1 Heas Heas aai VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 29 6 Coloca o em funcionamento com a unidade de visualiza o e configura o integra da Display Device settings Heas loops k Display Diagnostics Seruico Into Displayed value O Percente O Fercent Y D Percente Diagn stico Device settings Heas loops Display k Diagnostics Servico Into Device status Heas loop 1 DE Heas loop 2 EBHGE Heas loop 3 EBIS Show details Servi o Device settings Heas loops Display Diagnostics k Service Into Simulation Start simulation Sensor address Change now Servi o Simula o Device settings Heas loops Display Diagnostics k Service Into Simulatio
61. xecutar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E035 Erro ROM CRC Ligar e desligar o aparelho Executar um reset Enviar o aparelho para ser conser tado E036 O software do apa relho n o funciona durante uma atuali za o ou no caso de uma atualiza o sem xito Aguardar a conclus o da atualiza o do software Efetue novamente a atualiza o do software VEGASCAN 693 Aparelho de avalia o HART de 15 canais 41 9 Manuten o e elimina o de falhas VEGA Comportamento ap s a elimina o de uma falha 42 Codigos de Causa Elimina o erro E053 A faixa de medi o Falha de comunica o controlar o do sensor n o lida cabo do sensor e a blindagem corretamente E104 Ponto de medi o Ativar o ponto de medi o atribuir desativado um sensor a um ponto de medi o A depender da causa da falha e das medidas tomadas pode ser necess rio executar novamente os passos descritos no cap tulo Colocar em funcionamento 9 3 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada
Download Pdf Manuals
Related Search