Batidora de mano - El Corte Inglés
Contents
1. 4 S quelo por completo Cuidado Las cuchillas est n muy afiladas y se deben manipular con cuidado Limpieza r pida Entre dos operaciones de batido coloque la batidora dentro de un vaso medio lleno con agua y h gala girar unos instantes para limpiar las cuchillas El decreto real de 1 2007 de 16 de noviembre otorga una garant a legal de 2 a os a los productos duraderos Los da os derivados de los siguientes problemas no est n cubiertos por la garant a Instalaci n incorrecta voltaje presi n de gas o agua conexiones el ctricas o de agua modificaciones o carcasas hechas por el usuario sin seguir las instrucciones Accidentes tales como ca das golpes contacto con l quidos inserci n de objetos extra os o cualquier otra causa de fuerza mayor Negligencia uso inadecuado o no dom stico tales como uso en salones de peluquer a bares restaurantes hoteles etc Manipulaci n del aparato en servicios t cnicos a excepci n de los autorizados por la marca Corrosi n y u oxidaci n por desgaste normal del aparato o acelerado por su uso en condiciones adversas Uso de accesorios u objetos no originales Los siguientes casos tampoco est n incluidos en la garant a Componentes expuestos a un desgaste normal bombillas juntas aislantes tubos desag es etc a partir del sexto mes a excepci n de los defectos de fabricaci n Componentes no el ctricos est ticos pl stico vidrio o2. dry substance otherwise the blade could be blunted Toreduce the risk of injury never place cutting blade on base without first putting bowl properly in place Be sure chopper lid is securely locked in place before operating appliance The use of accessory not recommended by the manufacturer may cause injuries to persons Do not operate the appliance for other than its intended use Do not use outdoors Save these instructions HOUSEHOLD USE ONLY Know your blender It is suitable for blending vegetable and fruit 1 Speed control dial A Low speed button 3 High speed button turbo button 4 Motor unit 5 Detachable stem Turn it anti clockwise to lock with motor unit to unlock turn it in adverse direction 6 Lock 7 Blade not shown 8 Cup The max capacity is 700ml is ideal for taking measurements and preparing small quantities of processed food Using your blender Before the first use clean the blender according to the section of quick cleaning The time running unit without load can t exceed 15s Important Blades are very sharp handle with care Ensure that the hand held blender is unplugged from the power outlet before assembling or removing attachments 17 Instruction for blender 1 To assemble the detachable shaft with the motor unit turn the shaft anti clockwise direction until tightened To disassemble just turn in the adverse direction 2 Simpl
3. utiliza o Deve ser ter cuidado ao manipular as l minas de corte afiadas esvaziar o recipiente e durante a limpeza e Desligar o aparelho e a alimenta o antes de mudar os acess rios ou partes pr ximas que se movem durante o uso Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante pelo seu servi o p s venta ou por pessoal similarmente qualificado com o fim de evitar um perigo Este equipamento est destinado a utilizar se em aplica es dom sticas ou similares para zonas de cozinhasreservadas para o pessoal de servi o escrit rios e outros ambientes de trabalho quintas por clientes em hot is moteise outros ambientes detipo residencial Antes de utilizar verificar que a tens o da tomada de parede corresponde a tens o indicada na placa de caracter sticas do aparelho n o utilizar nem fazer funcionar nenhum aparelho com a ficha ou o cabo de alimentac o danificado ou depois do aparelho ter funcionado mal ou ter ind cios de qualquer tipo de avaria nem se tiver ca do ou apresentar qualquer tipo de dano Devolver ou enviar o aparelho ao servico de assist ncia t cnica autorizada mais pr ximo para ser inspecionado e eventualmente efetuar alguma reparac o mec nica el trica ou realizar algum ajustamento N o deixar o fio el trico pendurado no bordo da mesa nem pousado ou perto de superf cies quentes N o submergir a parte superior da varinha na
4. gua uma vez que isto poderia ocasionar um choque el trico necess ria uma supervis o atenta quando o aparelho for utilizado na proximidade de criangas ou de pessoas doentes Evitar o contacto com as pecas em movimento Afastar as m os e os utens lios do copo durante a triturac o a fim de reduzir os riscos de les es graves nas pessoas ou danos na varinha m gica Pode usar se um raspador mas exclusivamente quando a varinha estiver parada e desligada da corrente Esta varinha nao pode ser utilizada para picar gelo nem triturar subst ncias secas e duras pois neste caso as l minas podem ficar sem gume A fim de reduzir os riscos de les es nunca colocar a l mina de corte na base sem primeiro colocar o copo no devido lugar Verificar que a tampa do cortador de carne esteja bem fechada antes p r o aparelho a funcionar Autilizac o de acess rios n o recomendados pelo fabricante pode causar les es ferimentos ou danos to pessoas Nao utilizar o aparelho para outros fins que nao sejam aqueles para que foi concebido N o utilizar ao ar livre Guardar estas instru es EXCLUSIVAMENTE PARA UTILIZACAO DOM STICA Conhecer a sua varinha m gica apropriada para misturar e bater vegetais e frutas Controlo de velocidade Bot o de velocidade baixa Bot o de velocidade alta bot o turbo Motor Un dO rm Haste amov vel Rod lo no sentido contr rio ao do movimento dos po
5. cleaning Between processing tasks hold the hand held blender in the cup half filled with water and turn on for a few seconds When the time comes to eliminate this product please consider the environmental impact and take it to recognised recycling facility instead of disposing it with general household waste Take the equipment to a waste disposal site Plastic and metal parts that are used in the construction of this appliance can be separated into pure grade which allow recycling Ask to your service centre for details Everyone of us can participate on the environmental protection 18 Royal Decree Law 1 2007 of 16 November grants goods of a durable nature a le gal guarantee of 2 years Damage or faults caused by the following are excluded from the guarantee Incorrect installation voltage gas or water pressure electrical or water connec tions reinstallations or housings made by the consumer without applying the correct instructions Accidental causes such as falls knocks contact with liquids insertion of foreign bodies or any other cause of force majeure Negligent inadequate or non domestic use such as appliances installed in hairdressers bars restaurants hotels etc Manipulation by technical services other than the official ones of the brand Corrosion and or rust caused by the normal wear and tear of the appliance or accelerated by adverse environmental conditions Use of accessories or consumabl
6. componentes de plegado platos de jab n estantes rejillas etc Servicios de conservaci n limpieza desbloqueo cambio de direcci n de puerta retirada de objetos extra os obstrucciones recalibraci n o sintonizaci n etc Productos de ordenador Eliminaci n de virus restauraci n de programas debido a esta raz n o reinstalaci n del disco duro porque se ha borrado Servicio de asistencia t cnica Presat S A Llame al 902 104 517 para obtener un servicio telef nico o visite nuestra p gina web www presat net Varinha M gica D MANUAL DE INSTRU ES sD 600 w a o HB1913 MEDIDAS DE SEGURANCA IMPORTANTES Antes de utilizar o aparelho el trico devem ser sempre tomadas em conta as seguintes precauc o b sicas entre outras Ler as instruc es completas Este aparelho nao deve ser usado por criancas Manter o aparelho e seu cabo fora do alcance das criancas e Os aparelhos podem ser utilizados por pessoas cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais estejam reduzidas ou tenham faltade experi ncia e conhecimento se forem supervisionados ou tenham recebido uma instru o adequada relativo ao funcionamento seguro do aparelho e entendam osriscos que entranha As crian as n o devem jogar com o aparelho Desligar sempre o aparelho da fonte alimenta o se este se deixar desatendido e antesda montagem desmontagem ou limpeza ATEN O Risco de poss veis feridas em caso de uma m
7. el recipiente en su lugar Antes de usar el aparato aseg rese de que la tapa de la picadora est bien fijada en su lugar El uso de accesorios no recomendados por el fabricante del aparato puede suponer un riesgo de lesiones No utilice el aparato para otro uso diferente al previsto No utilice el aparato en exteriores Guarde estas instrucciones SOLO PARA USO DOM STICO Conozca con su batidora Apta para triturar verduras y fruta Selector de velocidad Bot n de baja velocidad Bot n de alta velocidad bot n turbo Unidad del motor Un dorm Varilla separable Girar en sentido antihorario para fijar la unidad del motor Para sacarlo girar en sentido contrario A Cierre NJ Cuchilla en el interior Recipiente Capacidad m xima de 700 ml Ideal para medir y preparar peque as cantidades de alimentos procesados Informaci n sobre la batidora Antes de usar por primera vez limpie la batidora siguiendo las instrucciones de la secci n limpieza r pida El tiempo de funcionamiento de la batidora no puede exceder de 15 segundos Importante Las cuchillas est n muy afiladas y se deben manipular con cuidado Compruebe que la batidora est desenchufada de la toma de corriente antes de montarla o sacarle los accesorios Instrucciones de uso Para montar el eje separable con la unidad del motor gir el eje en sentido antihorario hasta que quede apretado P
8. o g s ou press o da agua conex es el tricas ou agua reinstala es ou carca as feitas pelo consumidor sem aplicar as instru es corretas Causas acidentais tais como quedas pancadas contacto com l quidos introdu o de corpos estranhos ou qualquer outra causa de for a maior Utiliza o negligente inadequada ou n o dom stica como aparelhos instalados em cabeleireiros bares restaurantes hot is etc Manipula o por servi os de assist ncia t cnica que n o os autorizados pela marca Corros o e ou ferrugem causada pelo desgaste ou deterioro normais do aparelho ou aceleradas por condi es ambientais adversas Utiliza o de acess rios ou consum veis que n o os originais da marca Tamb m ficam exclu dos da garantia Os componentes expostos a desgaste devido ao uso normal l mpadas veda es isoladores tubos drenos etc a partir dos seis meses salvo defeitos de fabrica o Componentes n o eletromec nicos est ticos de pl stico de vidro dobr veis ou flex veis saboneteiras prateleiras grelhas etc 12 Servicos de conservac o de limpeza de desbloqueio mudanca da direc o da porta remoc o de corpos estranhos obstru es recalibragem ou afina o de precis o r dio sintoniza o de precis o etc Produtos para computadores Eliminac o de v rus restaurac o de programas por este motivo ou a reinstala o do disco r gido por ter sido limpo S
9. Batidora de mano Saiv f Manual de instrucciones HB1913 MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES Cuando utilice aparatos el ctricos debe seguir unas precauciones b sicas de seguridad incluyendo lo siguiente Lea todas las instrucciones Este aparato no debe ser usado por ni os Mantener el aparato y su cable fuera del alacance de los nifios Los aparatos pueden ser utilizados por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento si son supervisados o han recibido una instrucci n adecuada en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y entiendan los riesgos que entra a Los ni os no deben jugar con el aparato Desconectar siempre el aparato de la alimentaci n si ste se deja desatendido y antes del montaje desmontaje o limpieza ADVERTENCIA Riesgo de posibles heridas en caso de una mala utilizaci n Se debe tener cuidado al manipular las cuchillas afiladas vaciar el recipiente y durante la limpieza Desconectar el aparato y desenchufar la alimentaci n antes de cambiar los accesorios o partes pr ximas que se mueven durante el uso Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser sustituido por el fabricante por su servicio posventa o por personal cualificado similar con el fin de evitar un peligro Este aparato est destinado a utilizarse en aplicaciones dom sticas y an logastalescomo zonas de cocinasreservadas para e
10. ara desmontarlo girar en sentido inverso 2 Enchufe la batidora a la toma de corriente 3 Introduzca la varilla en los alimentos 4 Funcionamiento de la batidora Opciones de velocidad 4 1 Presione y suelte el bot n de baja velocidad para comenzar a usar el aparato 4 2Puede seleccionar la velocidad deseada usando las cinco opciones del bot n de velocidad 1 2 3 4 5 de baja velocidad a alta velocidad 4 3Tambi n puede ponerla en funcionamiento presionando y soltando el bot n de alta velocidad bot n turbo de este modo la batidora funcionar todo el tiempo a la velocidad m s alta La velocidad no cambiar aunque mueva el bot n de control de velocidad 4 4Para detener la batidora suelte el bot n de baja o alta velocidad 5 Tiempos de funcionamiento El tiempo m ximo de funcionamiento no debe exceder de 1 minuto dejando descansar el aparato 3 minutos entre ciclos LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 1 Desenchufe el aparato y saque la varilla Nota No sumerja la varilla separable de la batidora en agua porque con el tiempo la lubricaci n de los rodamientos desaparecer 2 Lave la varilla separable bajo el grifo y no use productos de limpieza abrasivos o detergentes Despu s de lavar la varilla col quela vertical para que se escurre el agua que puede tener dentro La varilla se puede lavar en lavavajillas 3 Limpie la unidad del motor con un pa o h medo No lo sumerja nunca en agua porque podr a sufrir descargas el ctricas
11. erar ainda que se prima o bot o de controlo da velocidade 4 4Para fazer parar a varinha preciso soltar o bot o de velocidade baixa ou o bot o de velocidade alta 5 Dura o em funcionamento cont nuo De cada vez que se p e o aparelho em funcionamento n o poder estar ligado mais de 1 minuto ap s o que deve deixar se arrefecer durante 3 minutos entre dois ciclos consecutivos LIMPEZA E MANUTEN O 1 Desligar o aparelho da tomada retirar a haste amov vel 11 Nota N o submergir a haste amov vel da varinha em gua porque a lubrificac o dos rolamentos pode ser arrastada pela gua 2 Lavar a haste amov vel debaixo de gua a correr sem a utiliza o de detergentes ou de produtos de limpeza abrasivos Depois de terminar limpeza colocar a haste na vertical para que qualquer resto de gua possa escorrer A haste pode ser lavada na m quina 3 Limpar a parte do motor com um pano h mido Nunca a submergir em gua para limpar pois poder se ia sofrer um choque el trico 4 Secar bem Cautela As l minas s o muito afiadas manejar com cuidado Limpeza r pida Entre utiliza es consecutivas meter a varinha no copo meio cheio de gua e lig la durante uns segundos Real Decreto Lei 1 2007 de 16 de novembro o qual concede uma garantia legal de 2 anos aos bens de natureza duradoura Os danos ou defeitos causados pelos seguintes motivos est o exclu dos da garantia Instala o incorreta tens
12. ervico de assist ncia t cnica Presat S A Para assist ncia telef nica ligar para o n mero 902 104 517 ou aceder Internet em www presat net STICK BLENDER Saiv f INSTRUCTION MANUAL C E 13 HB1913 IMPORTANT SAFEGUARDS Before using the electrical appliance the following basic precautions should always be followed including the following Read all instructions This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children Appliances can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children shall not play with the appliance e Always disconnect the appliance from the supply if it is left unattended and before assembling disassembling or cleaning WARNING Potential injury from misuse Care shall be taken when handling the sharp cutting blades emptying the bowl and during cleaning e Switch off the appliance and disconnect from supply before changing accessories or approaching parts that move in use f the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard This appliance is intended to be used in household and similar applications such as staff kitchen areas
13. es which are not the original ones of the brand The following are also excluded from the guarantee Components exposed to wear and tear due to normal use light bulbs seals in sulators tubes drains etc from the sixth month save manufacturing defects Non electromechanical components aesthetic plastic glass or folding compo nents soap dishes shelves grilles etc Conservation services cleaning unblocking change of direction of door re moval of foreign bodies obstructions recalibration or fine tuning etc Computer products Elimination of viruses restoration of programs for this rea son or the reinstallation of the hard disk because it has been wiped Technical assistance service Presat S A Please dial 902 104 517 for telephone service or visit the website www presat net I9
14. in shops offices and other working environments farm houses by clients in hotels motels and other residential type environments bed and breakfast type environments Regarding the instructions for the safe use of the accessories thanks to refer to the below paragraph of the manual Regarding the operating times and speed settings thanks to refer to the below paragraph of the manual Regarding the instructions for cleaning surfaces in contact with food thanks to refer to the below paragraph of the manual Before using check that the voltage of wall outlet correspond to the one shown on the rating plate Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance malfunctions or is dropped or damaged in any manner Return appliance to the nearest authorized service facility for examination repair or electrical or mechanical adjustment Do not let cord hang over edge of table or hot surface Do not immerse upper part of blender into water as this would give rise to electric shock Close supervision is necessary when your appliance is being used near children or infirm persons Avoid contacting moving parts e Keep hands and utensils out of container while blending to reduce the risk of severe injury to persons or damage to the blender A scraper may be used but must be used only when the blender is not running The appliance cannot be used for chopping ice or blending hard and
15. l personal en tiendas oficinas y otrosentornosde trabajo granjas por clientes en hoteles moteles y otrosentornosde tipo residencial en entornostipo habitaci n de hotel Respecto a las instrucciones para el funcionamiento seguro de los accesorios consulte el p rrafo de abajo del manual Antes de usar el aparato compruebe que el voltaje de la toma de corriente se corresponde con el indicado en la etiqueta de especificaciones No ponga en funcionamiento el aparato si observa que el cable o enchufe est n da ados o alg n deterioro del mismo producido por golpe o similar Haga que lo revise un servicio t cnico especializado para la posible reparaci n o ajuste No deje que el cable cuelgue del borde la mesa o lo coloque sobre una superficie caliente No sumerja la parte superior del aparato en agua porque le dar una descarga el ctrica Es necesario prestar mucha atenci n cuando se utilicen aparatos cerca de nifios o personas discapacitadas Evite tocar las partes m viles Mantenga las manos y utensilios fuera del recipiente cuando est usando el aparato para evitar riesgos de lesiones corporales graves o dafios al aparato Use un rascador solo cuando el aparato est apagado No use el aparato para picar hielo o triturar sustancias duras y secas porque la cuchilla perder el filo Para disminuir el riesgo de lesiones corporales no coloque nunca la cuchilla en la base sin haber puesto antes
16. nteiros do rel gio para desbloquear Rod lo na direc o contr ria 6 Bloqueio 10 J L mina sem ilustra o oo Recipiente A capacidade m xima de 700 ml Ideal para medir e preparar pequenas quantidades de alimentos processados Utilizac o da varinha m gica Antes da primeira utiliza o limpar a varinha conforme indicado na sec o limpeza r pida O tempo de funcionamento sem carga n o pode exceder os 15 seg Importante As l minas s o muito afiadas manejar com cuidado Verificar que a varinha m gica esteja desligada da tomada antes de proceder montagem ou remo o de acess rios Instru es de utiliza o 1 Para montar a haste amov vel no motor rodar a haste no sentido contr rio ao do movimento dos ponteiros do rel gio at ficar apertada Para desmontar simplesmente rod la na dire o contr ria 2 Ligar a varinha tomada 3 Introduzir a varinha no s alimento s 4 Modo de funcionamento da varinha Velocidades 4 1 Premir e manter premido o bot o de velocidade baixa para p r em funcionamento 4 2 Ao mesmo tempo pode se selecionar a velocidade desejada Existem cinco velocidades 1 2 3 4 5 da velocidade mais baixa velocidade mais alta 4 3 Tamb m se pode p r em funcionamento premindo e mantendo premido o bot o de velocidade alta bot o turbo O aparelho funcionar continuamente velocidade mais alta A velocidade n o se alt
17. y plug the hand held blender to power outlet 3 Lower the hand held blender into food 4 Operation of the blender Speed settings 4 1 Press and hold the low speed button to start operating 4 2At the same time you can select desired speed setting by dialing the speed control dial there are five settings 1 2 3 4 5 from low speed to high speed 4 3You also can start operating by pressing and hold the high speed button turbo button the appliance will operate at the highest speed all the time The speed will not change even if you dial the speed control dial 4 4 To stop the hand held blender by releasing the low speed button or high speed button 5 Operating times Max operation duration per time cannot exceed 1 minute and 3 minute rest time must be maintained at two consecutive cycles CLEANING AND MAINTENANCE 1 Unplug the appliance and remove the detachable stem Note Do not immerse the detachable stem of the blender in water because overtime the lubrication on the bearings may wash away 2 Wash the detachable stem under running water without the use of abrasive cleaner or detergents After finishing cleaning the detachable stem place it upright so that any water which may have got in can drain out The stem is dishwashing safe component 3 Wipe the motor unit with a damp cloth Never immerse it in water for cleaning as a electric shock may occur 4 Dry thoroughly Caution Blades are very sharp handle with care Quick
Download Pdf Manuals
Related Search