DDL-8700B-7 PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA
Contents
1. E a CUL 1 O Existe a possibilidade de uma les o leve a s ria ou mesmo a morte Existe a possibilidade de les o pelo toque numa pe a m vel 0 Deve se realizar o trabalho de costura com o protetor de seguran a Deve se realizar o trabalho de costura com a cobertura de seguran a Deve se realizar o trabalho de costura com o dispositivo de prote o de seguran a O Certifique se de desligar a m quina antes de realizar enfiamento de linha no cabe ote da m quina troca da agulha troca da bobina ou lubrifica o e limpeza Etiqueta de advert ncia CE Bd BEZIT 54 ERCO C5 Tum off main switch and Al t vy cc unplug power cord and wait at least 5 minutes before opening this cover Etiqueta de perigo de choque el trico PRECAU ES DE SEGURAN A im acidente signitica ou morte de pessoas ou danos propriedade PERIGO 1 Quando for necess rio abrir a caixa de controle que cont m os componentes el tricos certifique se de desligar a m quina e de esperar cinco minutos ou mais antes de abrir a tampa para evitar choques el tricos N PRECAU O Precau o b sica 1 Certifique se de ler o manual de instru es e outros documentos explicativos fornecidos com os aces s rios da m quina antes de usar a m quina Guarde cuidadosamente o manual de instru es e os docu mentos explicati2. PORTUGU S DDL 8700B 7 PRECAU ES DE SEGURAN A PARA GARANTIR O USO SEGURO DA SUA M QUINA DE COSTURA Para operar uma m quina de costura m quina autom tica e dispositivos auxiliares daqui por diante denominados co letivamente como m quina inevit vel realizar o trabalho de costura perto de pe as m veis da m quina Isso signi fica que sempre existe a possibilidade de entrar em contato inadvertidamente com as pe as m veis Recomendamos fortemente que os operadores da m quina e o pessoal de manuten o encarregado da manuten o e reparo da m qui na leiam estas instru es atentamente para compreender completamente as precauc es de seguranga antes de usar realizar a manuten o da m quina O conte do das precau es de seguranga inclui itens que n o se encontram nas especifica es do produto As indica es de risco s o classificadas nas tr s categorias a seguir para ajudar na compreens o do significado das etiquetas Certifique se de entender completamente as seguintes descri es e de observar estritamente as instru es 1 Explica o dos n veis de risco PERIGO Esta indica o exibida quando existe um perigo imediato de s rios ferimentos ou morte se a pessoa encarregada ou qualquer outra pessoa manipular a m quina incorretamente ou n o evitar a situa o perigosa ao realizar a opera o ou manuten o da m quina pessoa manipular a m quina incorretamente ou
3. leo tenha sido enchido com leo PRECAU ES DE OPERA O GUARDE ESTAS INSTRU ES Nunca opere a m quina com qualquer abertura de ventila o bloqueada Mantenha as aberturas de ventila o da m quina de costura livres de acumula o de fiapos poeira e restos de pano Mantenha os dedos afastados de todas as partes m veis necess rio especial cuidado ao redor da agulha da m quina de costura Sempre use a chapa de agulha adequada Uma chapa errada pode quebrar a agulha N o use agulhas tortas N o puxe nem empurre o tecido durante a costura Isso pode inclinar a agulha e quebr la Desligue a m quina de costura ao fazer qualquer ajuste na rea da agulha como por exemplo enfiar a linha na agulha trocar a agulha enfiar a linha na bobina trocar o calcador e outras opera es semelhantes Sempre desconecte a fonte de energia da m quina de costura quando retirar as coberturas lubrificar ou fazer outros ajustes de servi o do usu rio mencionados no manual de instru es Mantenha as m os afastadas da agulha quando ligar o interruptor de alimenta o ou enquanto a m quina estiver funcionando N o coloque os dedos na tampa do tira linha enquanto a m quina estiver funcionando Certifique se de desligar a alimenta o antes de inclinar o cabe ote da m quina ou de retirar a correia em V Enquanto a m quina de costura estiver funcionando tome cuidado para n o p
4. n o evitar a situa o perigosa ao realizar a opera o ou manuten o da m quina PRECAU O Esta indica o exibida quando existe um perigo de ferimentos leves ou m dios se a pessoa encarregada ou qualquer outra pessoa manipular a m quina incorretamente ou n o evitar a situa o perigosa ao realizar a opera o ou manuten o da m quina ADVERTENCIA Esta indica o exibida quando existe um risco potencial de s rios ferimentos ou morte se a pessoa encarregada ou qualquer outra 1 Explica o das indica es e etiquetas de advert ncia ilustrativas Repare que segurar a m quina de costura durante o funcionamento pode ferir as suas m os Existe um risco de les o se uma parte m vel for tocada Existe um risco de choque el trico se uma se o de alta voltagem for tocada Existe um risco de queimadura se uma se o de alta temperatura for tocada cia ilustrativa Existe o risco de emaranhamen to na correia que resultar em ferimentos Existe o risco de ferimentos se voc tocar no carregador de bot es Repare que olhar diretamente para o a A dire o correta indicada raio laser pode causar danos vista Existe o risco de contato entre a NS A conex o de um cabo de terra sua cabeca e a m quina de costu indicada Indica o de advert ncia ilustrativa t ncia ilustrativa Etiqueta de adver Indica o de advert n
5. prote o dos dedos s o omitidos nos desenhos ilustra es e figuras inclu dos no Manual de Instru es por motivos de explica o No uso pr tico nunca retire esses dispositivos vii beliscamento Esta etiqueta indi ca que existe um risco de prender os dedos na caixa de controle Esta tampa ser ve para impedir o emaranhamen to das m os ca belos ou roupas na polia
6. de novo para o transporte para proteger a m quina contra rupturas decorrentes de acidentes inesperados ou queda Desembalagem 1 Certifique se de desembalar a m quina conforme especificado para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte Caso a m quina venha engradada em particular certifique se de tomar cuidado com os pregos Os pregos devem ser retirados 2 Certifique se de verificar a m quina para a posi o do seu centro de gravidade e retire a cuidadosamen te da embalagem para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte Instala o I Mesa e suporte da mesa 1 Certifique se de usar a mesa e o suporte de mesa genu nos da JUKI para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte Se for inevit vel usar uma mesa ou suporte de mesa que n o sejam pe as genu nas da JUKI escolha uma mesa e suporte de mesa que sejam capazes de suportar o peso da m quina e a for a de rea o durante o funcionamento Se instalar rod zios no suporte da mesa certifique se de usar os rod zios com um mecanismo de trava travando os para fixar a m quina durante o funcionamento manuten o inspe o e reparo para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte II Cabos e instala o el trica 1 2 3 Certifique se de n o exercer uma for a extra sobre o cabo durante o uso para prevenir choques el tri cos fuga terra ou inc ndio Al m disso se for
7. do de acordo com as leis locais relevantes em vigor no seu pa s DDL 8700B 7 para JA Este modelo destina se a uso comercial ANTES DA OPERA O INSTRU ES DE SEGURAN A IMPORTANTES Quando usar a m quina de costura certifique se de seguir sempre as precau es de seguran a b sicas incluindo as seguintes Leia todas as instru es antes de usar PERIGO Para reduzir o risco de choque el trico ADVERT NCIA Para reduzir o risco de queimaduras inc ndio choque el trico ou outros ferimentos pessoais 1 N o permita que a m quina seja usada como um brinquedo Preste bem aten o quando usar esta m quina perto de crian as Use esta m quina exclusivamente para o seu uso destinado conforme descrito neste manual Use apenas os acess rios recomendados pelo fabricante conforme indicado neste manual Nunca opere esta m quina se a mesma n o estiver funcionando adequadamente se tiver sido derrubada ou danificada ou tiver sido molhada Envie a m quina ao revendedor autorizado ou centro de assist ncia t cnica mais pr ximo para inspe o reparo ou ajuste el trico ou mec nico Nunca derrube nem insira qualquer objeto nas aberturas N o use ao ar livre N o opere onde se use aeross is sprays ou onde se esteja administrando oxig nio Para desconectar desligue todos os controles e em seguida desconecte o plugue da tomada el trica Nunca opere a m quina a menos que o seu coletor de
8. do na press o de ar especificada para evitar acidentes causados pelo mau funcionamento da m quina 4 Para usar a m quina com seguran a certifique se de us la num ambiente que satisfa a as seguintes condi es Temperatura ambiente durante o funcionamento 5 C a 35 C Umidade relativa durante o funcionamento 35 a 85 5 Pode ocorrer uma condensa o se a m quina for movida repentinamente de um ambiente frio para um ambiente quente Portanto certifique se de ligar a m quina depois de esperar um per odo de tempo su ficiente at que n o haja mais sinais de gotas de gua para evitar acidentes causados pela ruptura ou mau funcionamento dos componentes el tricos 6 Por motivos de seguran a certifique se de parar a opera o durante trovoadas e desconecte o cabo de alimenta o para evitar acidentes causados pela ruptura ou mau funcionamento dos componentes el tricos 7 Dependendo da condi o dos sinais de ondas de r dio a m quina pode gerar ru do em televisores ou r dios Se isso ocorrer use o televisor ou r dio bem afastado da m quina 8 Para assegurar o ambiente de trabalho correto observe as leis e regulamentos locais do pa s onde a m quina de costura for instalada Caso o controle de ru do seja necess rio use um protetor de ouvido ou outro dispositivo de prote o de acordo com as leis e regulamentos aplic veis 9 Elimine adequadamente as embalagens da m quina de costura e leo de lubrifica o usa
9. e alimenta o esteja conectado corretamente Nunca use a m quina de costura com um tipo de voltagem diferente do especificado A dire o de rota o da m quina de costura no sentido anti hor rio visto do lado do volante Tome cuidado para n o gir la na dire o inversa vi Dispositivos de seguran a e etiquetas de advert ncia Etiqueta de precau o de alta voltagem Etiqueta de advert ncia contra beliscamento Esta etiqueta adverte que os dedos ou outras Esta etiqueta ad verte que existe alta voltagem no interior da tampa Comutador de alimenta o Este comutador usado para desconectar a unidade de energia da m quina de costura do fornecimento de energia partes do corpo humano podem ser beliscados na alavanca do tira linha Tampa da alavanca do tira linha Esta tampa serve para impedir o con tato entre o corpo humano e a alavan ca do tira linha Etiqueta de ad vert ncia contra Tampa da polia Etiqueta de ad vert ncia Consul A etiqueta mos tra as m nimas precau es a se rem tomadas ao operar a m qui na de costura Prote o dos dedos Esta tampa serve para impedir o contato en os dedos e a agulha de seguran a tre te a eti queta de adver t ncia na p gina i ANPRECAU O Al m disso tenha em aten o que s vezes os dispositivos de seguran a como a tampa de prote o dos olhos e
10. eja completamente familiar com a m quina dentro do alcance definido no manual de instru es Certifique se de usar pe as genu nas da JUKI quando tro car qualquer uma das pe as da m quina A JUKI n o assume nenhuma responsabilidade por qualquer acidente causado por um reparo ou ajuste inadequado ou pelo uso de uma pe a que n o seja uma pe a genu na da JUKI 2 Para evitar acidentes causados pela falta de familiaridade com a m quina ou um acidente por choque el trico certifique se de solicitar qualquer reparo ou manuten o incluindo a instala o el trica dos componentes el tricos a um eletricista da sua empresa ou da JUKI ou distribuidor da sua rea 3 Quando realizar um reparo ou manuten o de uma m quina que emprega dispositivos pneum ticos como um cilindro de ar certifique se de retirar o tubo de fornecimento de ar para expelir o ar restante da m quina previamente para evitar acidentes causados pelo arranque abrupto dos dispositivos pneum ticos 4 Certifique se de confirmar que n o haja parafusos ou porcas frouxos ap s um reparo ajuste ou troca de pe as 5 Certifique se de limpar a m quina periodicamente durante sua vida til Certifique se de desligar a m quina e de confirmar que a m quina e o motor pararam completamente antes de limpar a m quina para evitar acidentes causados pelo arranque abrupto da m quina ou do motor 6 Certifique se de desligar a m quina e de confirmar que a m quina e o moto
11. ejam desconectados ou frouxos para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte Nunca coloque as m os nas partes m veis da m quina para evitar acidentes que podem causar feri mentos ou morte Al m disso certifique se de que a dire o de rota o da polia coincida com a dire o da seta indicada na polia Se usar o suporte de mesa com rod zios certifique se de fixar o suporte travando os rod zios ou usando reguladores se equipados para evitar acidentes causados pelo arranque abrupto da m quina Durante a opera o 1 3 Tome muito cuidado para n o colocar os dedos cabelo ou roupa perto das partes m veis tais como o volante polia e motor nem quaisquer outros objetos perto dessas partes m veis enquanto a m quina estiver funcionando para evitar acidentes causados pelo emaranhamento que pode causar ferimentos ou morte Certifique se de n o colocar os dedos perto da rea ao redor da agulha ou dentro da tampa da alavanca tira linha quando ligar a m quina ou enquanto a m quina estiver funcionando para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte A m quina funciona a alta velocidade Nunca aproxime as m os das partes m veis tais como o lagador estendedor barra de agulha lan adeira e faca de cortar tecidos durante a opera o para proteger suas m os contra ferimentos Al m disso certifique se de desligar a m quina e de confirmar que a m quina parou completamente antes de trocar a l
12. ente depois de desligar a m quina Para a m quina com motor de embreagem em particular certifi que se de realizar as seguintes opera es somente depois de desligar a m quina e de confirmar que a m quina tenha parado completamente 2 1 Por exemplo ao enfiar pe as tais como a agulha la ador estendedor etc ou ao trocar a bobina 2 2 Por exemplo ao trocar ou ajustar todas as pe as componentes da m quina 2 3 Por exemplo ao inspecionar reparar ou limpar a m quina ou ao deixar a m quina desatendida 3 Certifique se de desconectar o cabo de alimenta o segurando pelo plugue e nunca pelo pr prio cabo para evitar um choque el trico fuga terra ou inc ndio 4 Certifique se de desligar a m quina sempre que deix la desatendida entre os trabalhos 5 Certifique se de desligar a m quina no caso de uma falha de energia para evitar acidentes decorrentes da ruptura dos componentes el tricos EL Sd PRECAU ES A SEREM TOMADAS EM V RIAS ETAPAS OPERACIONAIS 2 Transporte 1 Certifique se de levantar e de mover a m quina de maneira segura levando em considera o o peso da m quina Consulte o manual de instru es para o peso da m quina Certifique se de tomar as medidas de seguran a adequadas para prevenir a queda ou tombamento antes de levantar ou mover a m quina para evitar acidentes que podem causar ferimentos les es ou morte 3 Depois de desembalar a m quina nunca a embale
13. ermitir que a sua cabeca ou m os ou as de outras pessoas se aproximem do volante correia em V enchedor de bobina ou motor Da mesma forma n o coloque nada perto desses dispositivos Fazer isso pode ser perigoso Se a sua m quina for equipada com uma tampa de correia protetor de dedos ou outros protetores nunca opere a m quina com qualquer um desses dispositivos retirado Para garantir a seguran a certifique se de fazer a liga o terra antes de operar a m quina de costura N o se ouve nenhum ru do do motor enquanto a m quina de costura n o est funcionando Portanto n o se esque a de desligar a alimenta o no final do trabalho Quando mover a unidade de um lugar frio diretamente para um lugar quente pode ocorrer uma condensa o Ligue a alimenta o para a unidade depois de confirmar que n o h receio de condensa o No caso de trovoadas certifique se de parar a unidade e de desconectar o plugue do cabo de alimenta o da tomada el trica para maior seguran a Sempre que conectar desconectar o conector de alimenta o ou outro dispositivo semelhante certifique se de desligar o interruptor de alimenta o previamente Precau es a serem tomadas para usar a m quina de costura da DDL 8700B 7 com mais seguran a 1 N o abra a tampa da polia nem toque nas partes dentro da tampa da polia com o for necimento de energia ligado para prevenir acidentes causados por choque el t
14. ficados certifique se de desligar a energia antes de conectar desconectar o cabo de alimenta o Para evitar ferimentos provocados pelo in cio repentino da m quina desligue a energia quando ausentar se da mesa da m quina de costura Para evitar ferimentos provocados pelo in cio repentino da m quina desligue a energia quando faltar eletricidade Para evitar inc ndios retire o plugue do cabo de alimenta o periodicamente da tomada el trica e limpe a raiz dos pinos e o espa o entre os pinos 12 O motor n o produz ru do enquanto a m quina est em repouso Para evitar pos s veis acidentes devido ao arranque abrupto da m quina certifique se de cortar a energia para a m quina 13 Tome cuidado ao manipular este produto para n o derramar gua ou leo nele para n o sujeit lo a impactos etc pois este produto um instrumento de precis o 14 Este produto um produto de Classe B Num ambiente dom stico este produto pode causar interfer ncia de r dio podendo ser necess rio que o usu rio tome as medidas corretivas PRECAU ES ANTES DA OPERA O ADVERT NCIA Para evitar um mau funcionamento e danos da m quina confirme os seguintes itens Limpe a m quina de costura completamente antes de us la pela primeira vez Remova toda a poeira acumulada na m quina de costura durante o transporte Certifique se de que a voltagem e a fase sejam corretas Certifique se de que o plugue do cabo d
15. inha Tome cuidado para n o permitir que os dedos ou qualquer outra parte do seu corpo fiquem presos entre a m quina e a mesa quando remover a m quina da mesa ou recoloc la na mesa para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte 5 Certifique se de desligar a m quina e de confirmar que a m quina e o motor pararam completamente antes de retirar a tampa da correia e a correia em V para evitar acidentes causados pelo arranque abrupto da m quina ou do motor 6 Se usar um servomotor com a m quina o motor n o produz ru do enquanto a m quina est em repouso N o se esque a de desligar a m quina para evitar acidentes causados pelo arranque abrupto do motor 7 Nunca use a m quina com a abertura de refrigera o da caixa de alimenta o do motor tapada para evitar acidentes de inc ndio pelo sobreaquecimento Lubrifica o 1 Certifique se de usar o leo genu no da JUKI e a graxa genu na da JUKI para lubrificar as pe as 2 Se o leo entrar em contato com seus olhos ou corpo certifique se de lavar a parte afetada imediata mente para evitar uma inflama o ou irrita o 3 Se o leo for engolido acidentalmente certifique se de procurar um m dico imediatamente para evitar problemas como diarr ia ou v mito Manuten o 1 Pare evitar acidentes causados pela falta de familiaridade com a m quina o reparo e manuten o de vem ser realizados por um t cnico de servi o que s
16. lica o para a qual a m quina n o foi concebida 2 Nunca tente modificar ou alterar a m quina para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou mor te A JUKI n o assume nenhuma responsabilidade por danos materiais ou ferimentos ou morte decor rentes de uma m quina que tenha sido modificada ou alterada Capacita o e treinamento 1 Para evitar acidentes decorrentes da falta de familiaridade com a m quina a m quina deve ser usada somente por operadores que tenham sido treinados capacitados pelo empregador sobre o funciona mento da m quina e sobre como operar a m quina com seguran a para adquirir a qualifica o e o conhecimento necess rio para a opera o adequada da m quina Para garantir o que foi dito acima o empregador deve estabelecer um plano de capacita o e treinamento para os operadores e capacitar trein los previamente Situa es nas quais a m quina deve ser desligada E Desligamento da m quina Desligue a m quina com o interruptor de alimenta o e em seguida desconec te o cabo de alimenta o da tomada el trica Isso deve ser feito nas seguintes situa es E 1 Certifique se de desligar a m quina imediatamente se encontrar alguma anormalidade ou falha ou no caso de falha de energia para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte 2 Para evitar acidentes decorrentes do arranque abrupto da m quina realize as seguintes opera es so m
17. necess rio fazer a conex o perto da se o de opera o tal como correia em V certifique se de proporcionar um espa o de 30 mm ou mais entre a se o de opera o e o cabo Certifique se de evitar uma conex o compartilhada para evitar choques el tricos fuga terra ou inc n dio Certifique se de conectar os conectores firmemente para evitar choques el tricos fuga terra ou inc n dio Al m disso certifique se de desconectar o conector segurando a se o do pr prio conector Ill Conex o terra 1 2 Certifique se de solicitar um eletricista para instalar um plugue apropriado para evitar acidentes cau sados por fuga terra ou falha de rigidez diel trica Al m disso certifique se de conectar o plugue do cabo de alimenta o a uma tomada conectada terra Certifique se de conectar o cabo de terra terra para evitar acidentes causados por fuga terra IV Motor 1 2 Certifique se de usar o motor do regime especificado produto genu no da JUKI para evitar acidentes causados por queima das bobinas do motor Se usar um motor de embreagem dispon vel comercialmente com a m quina certifique se de selecionar um motor com uma cobertura de preven o de emaranhamento da polia para proteger se contra o ema ranhamento pela correia em V Antes da opera o 1 2 Antes de ligar a m quina certifique se de que os conectores e cabos estejam livres de danos e n o est
18. r pararam completamente antes de realizar a manuten o inspe o ou reparo da m quina Para a m quina com motor de em breagem o motor continuar a funcionar durante algum tempo por in rcia mesmo ap s ser desligado Portanto tome cuidado 7 Se a m quina n o puder ser operada normalmente ap s um reparo ou regulagem pare a opera o ime diatamente e entre em contato com a JUKI ou o distribuir na sua rea para o reparo para evitar aciden tes que podem causar ferimentos ou morte 8 Se o fus vel tiver se queimado certifique se de desligar a m quina de eliminar a causa da queima do fus vel e de trocar o fus vel queimado por um novo para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte 9 Certifique se de limpar periodicamente a abertura de ventila o do ventilador e de inspecionar a rea ao redor dos fios el tricos para acidentes acidentes de fogo do motor Ambiente de funcionamento 1 Certifique se de usar a m quina num ambiente que n o seja afetado por uma fonte de ru do forte ondas eletromagn ticas tal como um soldador de alta frequ ncia para evitar acidentes causados pelo mau funcionamento da m quina 2 Nunca opere a m quina em um lugar onde a voltagem flutue mais do que 1056 da voltagem nominal para evitar acidentes causados pelo mau funcionamento da m quina 3 Antes de usar um dispositivo pneum tico tal como um cilindro de ar certifique se de que o mesmo esteja regula
19. rico N o opere a m quina de costura com a tampa da polia e o protetor de dedos retira dos para proteger se contra ferimentos Nunca coloque os dedos cabelo roupas ou qualquer outra coisa na rea perto da alavanca do tira linha enquanto a m quina de costura estiver em funcionamento para proteger se contra ferimentos causados por emaranhamento Mantenha os dedos afastados da tampa do tira linha e da agulha ao ligar a m quina de costura para proteger os dedos e m os contra ferimentos Para evitar ferimentos nos dedos e m os n o coloque os dedos dentro da tampa do protetor de olhos A lan adeira gira em alta velocidade enquanto a m quina est funcionando Para evitar poss veis ferimentos das m os certifique se de manter as m os afastadas das proximidades da lan adeira durante a opera o Al m disso certifique se de desligar a m quina quando trocar a bobina Para evitar ferimentos provocados pelo in cio repentino da m quina desligue a energia e certifique se de que a m quina de costura n o funcione mesmo que o pe dal de partida seja pisado quando tiver que realizar trabalhos de inspe o ou ajuste da m quina de costura limpeza enfiamento substitui o da agulha etc Para evitar o risco de choque el trico n o opere a m quina com o fio de terra do fornecimento de energia desconectado Para evitar o risco de choque el trico e acidentes provocados por componentes el tricos dani
20. vos m o para consultas r pidas 2 O conte do desta se o inclui itens que n o se encontram nas especifica es do produto 3 Certifique se de usar luvas de seguran a para proteger se contra acidentes causados pela ruptura da agulha 4 As pessoas com marca passo s devem usar a m quina ap s consultar um m dico especialista Dispositivos de seguran a e etiquetas de advert ncia 1 Opere a m quina somente depois de confirmar que os dispositivos de seguran a est o instalados cor retamente e funcionando normalmente para evitar acidentes causados pela falta de dispositivos 2 Quando remover qualquer um dos dispositivos de seguran a certifique se de recoloc lo e de verificar se o mesmo est funcionando normalmente para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte 3 Certifique se de manter as etiquetas de advert ncia aderidas na m quina claramente vis veis para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte Se qualquer uma das etiquetas se manchar ou se desprender certifique se de substitu la por uma nova Aplica o e modifica o 1 Nunca use a m quina para uma aplica o para a qual a m quina n o esteja destinada nem de qualquer maneira diferente das especificadas no manual de instru es para evitar acidentes que podem causar ferimentos ou morte A JUKI n o assume nenhuma responsabilidade por danos materiais ou ferimentos ou morte decorrentes do uso da m quina para uma ap
Download Pdf Manuals
Related Search