Manual de instruções VEGAPULS WL 61
Contents
1. CALIBRATION DATE Day month and year FIRMWARE VERSION ASCII Software version HW VERSION ASCII Hardware version ADJUSTMENT DATA Min max adjustment physical percent and offset FIRMWARE_VERSION_MAIN Firmware versions major minor revision and build PHYSICAL_VALUES Distance distance unit distance status level and status DEVICE_UNITS APPLICATION_CONFIG Distance and temperature units of the instrument Medium type media application type vessel bottom vessel height LINEARIZATION_TYPE_SEL Type of linearization VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 9 Anexo FF desciptor Description Unit SIMULATION_PHYSCAL INTEGRATION_DATA Physical offset and integration time DEVICE_CONFIG_PULS_ RADAR Electronics variant probe type max measuring range anten na extension length adjustment propagation antenna extension Iprapproval configuration ADJUSTMENT_LIMITS_MIN Min range min max values physical percent offset ADJUSTMENT_LIMITS_MAX Max range min max values physical percent offset FALSE_SIGNAL_COMMAND FALSE_SIGNAL_CMD_ CREATE_EXTEND FALSE_SIGNAL_CMD_DE LET_REGION FALSE_SIGNAL_CMD_STATE Busy last command errorcode FALSE_SIGNAL_CMD_CON FIGURATION1 FALSE_SIGNAL_CMD_CON FIGURATION2 Amplitude safety of the 0 curve safety of the false signal su ppression position2. Sequ ncia de passos N meros antes do texto indicam passos a serem executados numa sequ ncia definida Elimina o de baterias Este s mbolo indica instru es especiais para a elimina o de bate rias comuns e baterias recarreg veis VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 2 Para sua seguranca 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal autorizado Todas as a es descritas neste manual s podem ser efetuadas por pessoal t cnico devidamente qualificado e autorizado pelo propriet rio do equipamento Ao efetuar trabalhos no e com o aparelho utilize o equipamento de protec o pessoal necess rio 2 2 Utiliza o conforme a finalidade O VEGAPULS WL 61 um sensor para a medi o cont nua de n vel de enchimento Informa es detalhadas sobre a rea de utiliza o podem ser lidas no cap tulo Descri o do produto A seguran a operacional do aparelho s ficar garantida se ele for utilizado conforme a sua finalidade e de acordo com as informa es contidas no manual de instru es e em eventuais instru es comple mentares 2 3 Advert ncia sobre uso incorreto Se o aparelho for utilizado de forma incorreta ou n o de acordo com a sua finalidade podem surgir deste aparelho perigos espec ficos da aplica o por ex ex um transbordo do reservat rio ou danos em partes do sistema devido montagem errada ou ajuste inadequado Al m disso atrav s disso as propr
3. VEGA lineas de productos estan protegidas por los derechos en el campo de la propiedad indus trial Para mayor informacion revise la pagina web www vega com Jlnahun npoaykunn conpmebi BETA 3auiuuarotca no BCeMy MUpy MpaBamu Ha UuHTeNnnekTyanbHyto COOCTBeEHHOCTb lanbHe ituyro nu popmayno CMOTpUTe Ha Ca Te www vega com VEGA X 311 mEERE RAT IOUR o tt E E S TLE lt www vega com 9 6 Marcas registradas Todas as marcas e nomes de empresas citados s o propriedade dos respectivos propriet rios legais autores 54 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0SG Ld 908 38063 PT 150723 VEGA INDEX INDEX A N Alinhamento do sensor 17 NAMUR NE 107 29 rea de aplicac o 9 Failure 26 B P Blocos funcionais Par metros FF 46 Analog Input Al 43 Placa de caracter sticas 8 Arithmetic 46 Polarizac o 14 Discret Input Al 43 Posi o de montagem 15 Input Selector 45 Princ pio de funcionamento 9 Integrator 45 Output Splitter 44 PID Control 43 Signal Characterizer 44 Transducer Block TB 42 C C digos de erro 28 Componentes do reservat rio 17 Conserto 34 E EDD Enhanced Device Description 22 Eliminagao de falhas 30 Erro de medic o 31 F Fluxo de entrada do produto 16 Folha de envio de volta do aparelho 34 Formac o de espuma 18 H Hotline da assist ncia t cnica 34 L Luva 16 M Medic o de fluxo Calha retangular 18 Calha tipo V
4. O servi o gratuito O unico custo sao as tarifas telef nicas 7 5 Procedimento para conserto A folha de envio de volta do aparelho bem como informa es deta lhadas para o procedimento encontram se na rea de downloads na nossa homepage www vega com Assim poderemos efetuar mais rapidamente o conserto sem neces sidade de consultas Caso seja necess rio um conserto do aparelho proceder da seguinte maneira e Imprima e preencha um formul rio para cada aparelho e Limpe o aparelho e empacote o de forma segura e Anexe o formul rio preenchido e eventualmente uma ficha t cnica de seguran a no lado de fora da embalagem e Consulte o endere o para o envio junto ao representante respons vel que pode ser encontrado na nossa homepage www vega com VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 8 Desmontagem 8 Desmontagem 8 1 Passos de desmontagem Advert ncia Ao desmontar ter cuidado com condi es perigosas do processo como por exemplo press o no reservat rio ou tubo altas temperatu ras produtos t xicos ou agressivos etc Leia os cap tulos Montagem e Conectar alimenta o de tens o e execute os passos neles descritos de forma an loga no sentido inverso 8 2 Elimina o de res duos O aparelho composto de materiais que podem ser reciclados por empresas especializadas Para fins de reciclagem o sistema eletr ni co foi fabricado com materiai
5. dia Densidade de pot ncia de emiss o 6dBm 50 MHz EIRP espectral m xima 1 Margem de tempo ap s uma altera o brusca da distancia de medi o em no m ximo 0 5 m at que o sinal de sa da assuma pela primeira vez 90 do seu valor final IEC 61298 2 2 Fora do ngulo de radia o indicado a energia do sinal de radar apresenta um n vel reduzido em 50 3 dB 3 EIRP Equivalent Isotropic Radiated Power 38 VEGAPULSWL 61 Foundation Fieldbus Ec 0SG L Ld E6908E 38063 PT 150723 VEGA 9 Anexo Densidade maxima da pot nciaa1m lt 1 UW cm de distancia Condi es ambientais Temperatura ambiente de armazena mento e transporte Condi es do processo 40 80 C 40 176 F Para as condi es do processo devem ser observados tamb m os dados da placa de caracter sti cas Vale sempre o valor menor Pressao do reservatorio Temperatura do processo medida na conexao de processo Resist ncia a vibra es Com flange adaptador com arco de montagem Resist ncia a choques 1 2 bar 100 200 kPa 14 5 29 0 psig 40 80 C 40 176 F 2 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com ressonancia 1 g com 5 200 Hz conforme EN 60068 2 6 vibra o com resson ncia 100 g 6 ms conforme EN 60068 2 27 choque mec nico Dados eletromec nicos Modelo IP 66 IP 68 2 bar Entrada do cabo Cabo de ligac o Con
6. o Terminar a Bit 19 Simula o ativa est ativa simula o Aguardar o t rmino auto m tico ap s 60 min A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Out of specification fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 9086 38063 PT 150723 Maintenance 7 Diagn stico Asset Management e Servico mento Controlar o n vel de enchimento no reservat rio C digo Causa Elimina o do DevSpec Diag Mensagem de erro nosis Bits texto S600 Temperatura Controlar a Bit 18 Temperatura do sistema temperatura inadmiss vel do eletr nico em ambiente sistema eletr nico faixa n o espe Isolar o sistema cificada eletr nico Utilizar apare lho com faixa de temperatura mais alta S601 Perigo de Assegurar se Bit 20 Enchimento ex enchimento de que nao cessivo excessivo do ocorra mais reservatorio nenhum enchi A tabela a seguir mostra os codigos de erro e os textos da mensa gem de status Maintenance fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema Codigo Causa Eliminac o do DevSpec Diag Mensagem de erro nosis Bits texto M500 Os dados n o Repetir o reset Bit13 Erro no reset para Puderamser Carregar o o estado de forne restaurados arquivo XML cimento no reset para co
7. 39 KHz Unbalanced Capacitance lt 250 pF to ground from either input terminal Output Amplitude 0 8 V P P Electrical Connection 2 Wire Polarity Insensitive Yes Max Current Load 10 mA Device minimum operating voltage 9V Transmitter Function Blocks Resource Block RB 1 Transducer Block TB 1 Standard Block Al 3 Execution Time Advanced Function Blocks Discret Input DI PID Control Yes Output Splitter OS Yes Signal Characterizer SC Yes Integrator Yes Input Selector IS Yes Arithmetic AR Yes Diagnostics Standard Yes Advanced Yes Performance No Function Blocks Instantiable No General Information LAS Link Active Scheduler Yes Master Capable Yes Number of VCRs Virtual Communication Re 24 lationships Blocos funcionais Transducer Block TB Der bloco transdutor Analog Input Al assume sempre o valor de medi o original Secondary Value 2 faz a calibragao Min Max Secondary Value 1 faz uma linearizac o Primary Value e disponibiliza os valores em uma sa da para outros blocos 42 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA 9 Anexo min max adjustment Secondary Primary Value 2 Value 1 Value Fig 37 Representa o esquem tica do bloco transdutor TB Bloco funcional Analog Input Al O bloco funcional A
8. 61 modelo basico Fig 46 VEGAPULS WL 61 modelo basico 50 4 53 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA VEGAPULS WL 61 modelo com arco de montagem 9 Anexo Fig 47 VEGAPULS WL 61 modelo com arco de montagem com comprimento de 170 ou 300 mm VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 51 9 Anexo VEGAPULS WL 61 modelo com flange de capa 200 mm 7 87 Fig 48 VEGAPULS WL 61 flange de capa DN 80 3 JIS80 52 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA 9 Anexo VEGAPULS WL 61 modelo com flange adaptador o 98 mm 3 86 Fig 49 VEGAPULS WL 61 Flange adaptador DN 100 4 JIS 100 e DN 150 6 JIS 150 1 Flange adaptador 2 Veda o VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 53 9 Anexo VEGA 9 5 Prote o dos direitos comerciais VEGA product lines are global protected by industrial property rights Further information see www vega com Only in U S A Further information see patent label at the sensor housing VEGA Produktfamilien sind weltweit geschutzt durch gewerbliche Schutzrechte N here Informationen unter www vega com Les lignes de produits VEGA sont globalement prot g es par des droits de propri t intellectuel le Pour plus d informations on pourra se r f rer au site www vega com
9. Precis o de medi o de acordo com DIN EN 60770 1 Condi es de refer ncia do processo conforme a norma DIN EN 61298 1 Temperatura 18 30 C 64 86 F Umidade relativa do ar 45 75 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 37 9 Anexo VEGA Pressao do ar 860 1060 mbar 86 106 kPa 12 5 15 4 psig Condi es de refer ncia de montagem Dist ncia m nima de componentes do gt 200 mm 7 874 in reservat rio Refletor Refletor de placas plano Reflex es falsas maior sinal de falso 20 dB menor que o sinal til Diferen a de medi o em l quidos Vide diagramas a seguir 2 mm 0 079 in 2 mm 0 079 in 0 5 m 1 6 ft 10 mm 0 394 in Fig 36 Diferen a de medi o sob condi es de refer ncia 1 N vel de refer ncia 2 Borda da antena S Faixa de medi o recomendada Reprodutibilidade lt 1 mm Grandezas que influenciam a exatid o de medi o Deriva o de temperatura Sa da digital 3 mm 10 K m x 10 mm Diferen as adicionais de medi o atra lt 50 mm v s de dispers es eletromagn ticas no mbito da norma EN 61326 Caracter sticas de medi o e dados de pot ncia Frequ ncia de medi o Banda K tecnologia de 26 GHz Tempo do ciclo de medi o aprox 450 ms Tempo de resposta do salto lt 3s Angulo de radia o 10 Pot ncia de alta frequ ncia emitida Densidade de pot ncia de emiss o 34 dBm MHz EIRP espectral m
10. o salvas aqui com a data e a hora e e os respec tivos dados de eco A mem ria dividida em duas reas Curva de eco da coloca o em funcionamento esta curva serve como curva de eco de refer ncia para as condi es de medi o na coloca o em funcionamento Isso permite detectar altera es das condi es de medi o no funcionamento ou incrusta es no sensor A curva de eco da coloca o em funcionamento salva atrav s de e PC com PACTware DTM VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus ecL0Gl Ld 908e 38063 PT 150723 Mensagens de status 7 Diagn stico Asset Management e Servico e Sistema de controle com EDD e M dulo de visualiza o e configura o Outras curvas de eco nesta rea de armazenamento podem ser salvas at 10 curvas de eco em uma mem ria c clica no sensor As outras curvas de eco s o salvas atrav s de e PCcom PACTware DTM e Sistema de controle com EDD 7 3 Fun o Asset Management O aparelho disp e de uma fun o de automonitora o e diagn stico conforme NE 107 e VDI VDE 2650 Al m das mensagens de status apresentadas nas tabelas a seguir poss vel visualizar mensagens de erro ainda mais detalhadas atrav s da op o do menu Diagnos tico atrav s do m dulo de visualiza o e configura o PAC Tware DTM e EDD As mensagens de status s o subdividas nas seguintes categorias e Avaria e Controle de funcionamento e Fora da especifica o e Necessidade de man
11. stico Asset Management e Servico C digo Causa Eliminac o do DevSpec Mensagem de Emo Diagnosis Bits texto F036 Erro ou Repetira Bit 3 N o h software interrup o na atualizac o do execut vel atualizac o do software software Conferir o modelo do sis tema eletr nico Substituir o sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado F040 Defeito no Substituir o sis Bit 4 Erro no sistema hardware tema eletr nico eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado FO80 Erro geral do Cortar a tens o Bit 5 software de servi o por curto tempo F105 O aparelho Aguardar o t r Bit6 Detectando valor ainda se encon mino da fase de de medi o tra na fase de inicializa o inicializa o Dura o de at O valor de aprox 3 min a medi o ainda depender do n o p de ser modelo e dos detectado par metros configurados F113 Erronacomu Cortar a tens o Bit 12 Erro de comuni nicagao interna de servi o por cacao do aparelho curto tempo Enviar 0 apa relho para ser consertado F125 Temperatura Controlar a Bit 7 Temperatura do sistema temperatura inadmissivel do eletr nico em ambiente sistema eletr nico faixa n o espe Isolar o sistema cificada eletr nico Utilizar apare Iho com faixa de temperatura mais alta F260 Erro na calibra Substituir o sis Bit 8 Erro na calibrac o VEGAPULS WL 61 F
12. 12 O valor de medi o salta no esvaziamento na dire o de O Eco do fundo do tanque maior que o eco do n vel de enchimento por exemplo em produtos com e lt 2 5 base de leo solvente Controlar os par metros Tipo de produto Altura do reservat rio e Forma do fundo alterando os se necess rio 13 0 valor de medic o salta no esvaziamen to esporadicamente na direc o de 100 el s Varia o de condensado ou sujeira na antena Efetuar a supress o de sinais falsos ou aumentar a supress o de sinais falsos na vizinhan a atrav s de edi o Para produtos s lidos utilizar sensor de radar com conex o de ar de limpeza VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 33 7 Diagnostico Asset Management e Servi o VELA Comportamento ap s a eliminac o de uma falha Hotline da assist ncia t cnica Servi o de 24 horas 34 A depender da causa da falha e das medidas tomadas se necessa rio executar novamente os passos descritos no capitulo Colocar em funcionamento ou controlar se esta plausivel e completo Caso essas medidas nao tenham xito ligue em casos urgentes pa raa hotline da assist ncia t cnica da VEGA Tel 49 1805 858550 A hotline esta disponivel tamb m fora no horario normal de atendi mento 7 dias por semana 24 horas por dia Pelo fato de oferecermos esse servi o para todo o mundo o aten dimento realizado no idioma ingl s
13. 2 mA com mensagem de falha e Influ ncia de outros aparelhos no circuito vide valores de carga nos Dados t cnicos A conex o feita com cabo blindado conforme a especifica o Fieldbus Em aparelhos com caixa e prensa cabo utilize cabos com se o transversal redonda Controle para qual di metro externo do cabo o prensa cabo apropriado para que fique garantida a veda o do prensa cabo grau de prote o IP Utilize um prensa cabo apropriado para o di metro do cabo Cuidar para que toda a instala o seja efetuada conforme as especi fica es Fieldbus Deve se observar principalmente a montagem das respectivas resist ncias terminais no bus VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 20 Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA Atribui o dos fios cabo de liga o 5 Conectar a alimentac o de tensao 5 2 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 2 bar Fig 18 Atribui o dos fios do cabo de conex o fixo 1 Marrom e azul para a alimentac o de tens o ou para o sistema de avalia o 2 Blindagem 5 3 Fase de inicializa o Ap s a liga o do aparelho alimenta o de tens o ou ap s o retor no da tens o o aparelho executa um autoteste que dura aproxima damente 30 s e Teste interno do sistema eletr nico e Indica o do tipo de aparelho vers o de software e hardware nome do ponto de medi o no display ou no PC e Indica o da mensagem de status F 105 Detecta
14. 723 VERA FF desciptor Description Unit PRIMARY_VALUE PRIMARY_VALUE Linearized value This is the process value after min max adjustment and Linearization with the status of the transducer block The unit is defined in PRIMARY VALUE _ UNIT PRIMARY_VALUE_UNIT Selected unit code for PRIMARY_VALUE SECONDARY VALUE 1 This is the measured value after min max adjustment with the status of the transducer block The unit is defined in SECON DARY VALUE 1 UNIT SECONDARY VALUE 1 UNIT Selected unit code for SECONDARY VALUE 1 SECONDARY VALUE 2 This is the distance value sensor value with the status of the transducer block The unit is defined in SECONDARY VALUE 2 UNIT FILL HEIGHT VALUE Filling height The unit is defined in FILL HEIGHT VALUE UNIT FILL_HEIGHT_VALUE_UNIT Filling height unit CONST_VALUE Constant value SECONDARY_VALUE_1_ TYPE Secondary value 1 type SECONDARY VALUE 2 TYPE FILL HEIGHT VALUE Type Secondary value 2 type Filling height value type DIAGNOSIS DIAG MASK 1 AITB Diagnosis DIAG OUT 1 DIAG MASK 2 DIAG OUT 2 DEVICE IDENTIFICATION Manufacturer ID device type bus type ID measurement princi ple serial number DTM ID device revision DEVICE NAME Device name IS SPARE ELECTRONICS Device name DEVICE VERSION INFO Hard and software version for system function and error
15. Fieldbus 3 1 Sobre o presente documento D D D me 1 xq VELGA 1 Sobre o presente documento 1 1 Func o O presente manual de instru es fornece lhe as informa es ne cess rias para a montagem a conex o e a coloca o do aparelho em funcionamento al m de informa es relativas manuten o e a elimina o de falhas Portanto leia o antes de utilizar o aparelho pela primeira vez e guarde o como parte integrante do produto nas proximidades do aparelho e de forma que esteja sempre acess vel 1 2 Grupo alvo Este manual de instru es destinado a pessoal t cnico qualificado Seu conte do tem que poder ser acessado por esse pessoal e que ser aplicado por ele 1 3 Simbologia utilizada Informa o sugest o nota Este s mbolo indica informa es adicionais teis Cuidado Se este aviso n o for observado podem surgir falhas ou o aparelho pode funcionar de forma incorreta Advert ncia Se este aviso n o for observado podem ocorrer danos a pessoas e ou danos graves no aparelho Perigo Se este aviso n o for observado pode ocorrer ferimento grave de pessoas e ou a destrui o do aparelho Aplica es em reas com perigo de explos o Este s mbolo indica informa es especiais para aplica es em reas com perigo de explos o Lista O ponto antes do texto indica uma lista sem sequ ncia obrigat ria Passo a ser executado Esta seta indica um passo a ser executado individualmente
16. Manual de instrugoes Sensor de radar para a medic o condi es do n vel de enchimento de gua e esgotos VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Li Document ID 38063 Indice VEGA Indice 1 Sobre o presente documento A yg nn Sp eee ea rep ee 2000100 4 te CARDO OUYO EAR ca A A 4 1 3 _ GIMbologia WIAA pasala pia 4 2 Para sua seguran a 2 1 Pessoal alondra 5 2 2 Utiliza o conforme a Maldad ui aaa 5 2 3 Advertencia sobre uso INCOM CIO airada 5 2 4 Instru es gerais de seguran a srta 5 25 Comormidade DE ieioea a sE ala 6 26 Recomenda es NAM Recordar 6 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa cccocoooooncnccccnnnncncnnnnnnanancncnnnnnnnos 6 2 8 Homologa o de radiotransmiss o para os EUA Canad e 7 2 9 PO O amblental 2 22204520928t22020rconimessssomtz2nm2 htt 7 3 Descri o do produto ar o gic OC 0 A ee lo e 8 a2 ojeador 9 3 3 Embalagem transporte e armazenamento serena 9 4 Montar Al _ lhformacoes CT ANS sinesine adora es ada pal niacina De CAA 11 4 2 Vanamees de Montag S ias emanadas sateen cass tetas anat aid 11 4 3 Prepara o para a montagem Arco de montagem cece eeeeeeeeeeeaneeeeeees 14 44 Instru es de montagenht 020m05522252202808 Dada idoso pda dana gd panda fara aid 14 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Freparar CONEX O pida a 20 5 2 Esquema de liga es Modelo IP 66 IP 68 2
17. Output Splitter gera duas sa das de comando a partir de uma entrada Cada sa da um espelho linear de uma parte da entrada realizada uma fun o de rec lculo atrav s da invers o da fun o de espelho linear Uma disposi o de v rios Output Splitter em cascata suportada atrav s de uma tabela de decis o de combinabilidade de entradas e sa das OUT ARRAY OUT 1 OUT 2 BKCAL IN 1 BKCAL IN 2 BKCAL OUT Fig 41 Representa o esquem tica do bloco funcional Output Splitter Bloco funcional Signal Characterizer O bloco funcional Signal Characterizer possui dois canais cujas sa das n o t m rela o linear com a respectiva entrada A rela o n o linear definida por uma tabela para consulta com pares livres x y O respectivo sinal de entrada espelhado na respectiva sa da o que permite que este bloco funcional seja utilizado em um circuito de regula o ou caminho de sinal Opcionalmente os eixos de fun o podem ser trocados no canal 2 de modo que o bloco possa ser tamb m ser utilizado em um circuito de regula o reverso 44 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VERA 9 Anexo Fig 42 Representac o esquem tica do bloco funcional Signal Characterizer Bloco funcional Integrator O bloco funcional Integrator integra um sinal de entrada cont nuo no decorrer do tempo ou soma os eventos de um bloco de entrada de impulso Ele utilizado com
18. a de um fosso est dispon vel opcionalmente um flange de capa combinado VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 13 4 Montar Montagem da antena plastica tipo corneta com boa vedac o Polarizac o 14 VEGA para DN 80 ASME 3 ou JIS 80 tamb m como pe a para montagem posterior Os desenhos dessas op es de montagem encontram se no capitulo Medidas Fig 8 Montagem com um flange adaptador por exemplo na tampa de um po o 4 3 Prepara o para a montagem Arco de montagem O arco de montagem opcional fornecido solto e tem que ser apa rafusado no sensor com os tr s parafusos Allen M5x10 e as arruelas de press o antes da colocac o em funcionamento Torque m ximo de aperto vide capitulo Dados t cnicos Ferramenta necessaria chave Allen tamanho 4 O arco pode ser aparafusado no sensor de duas diferentes formas A depender do modelo selecionado o sensor pode ser girado no estribo em at 180 sem gradua o ou em tr s posi es de 0 90 e 180 4 4 Instru es de montagem Para a montagem do modelo com antena pl stica tipo corneta com o flange de capa ou adaptador necess rio que sejam atendidos os seguintes requisitos 1 Utilizar veda o plana adequada por exemplo de EPDM com dureza Shore 25 ou 50 2 N mero de parafusos do flange correspondente ao n mero de parafusos 3 Todos parafusos com devem ser apertados com o torque indica do nos dados t cnicos Os impulsos d
19. a do tubo cil ndrica ISO 228 T1 G11 2 Peso do aparelho a depender da cone 0 7 3 4 kg 1 543 7 496 Ibs xao do processo Peso do cabo de suspensao 0 1 kg m 0 07 Ibs ft Momento m ximo de aperto do arco de 4 Nm montagem na caixa do sensor Torque de aperto m x dos parafusos do flange Flange de capa DN 80 5 Nm 3 689 Ibf ft Flange adaptador DN 100 7 Nm 5 168 Ibf ft Grandeza de entrada Grandeza de medi o A grandeza de medi o a dist ncia entre a conex o do processo do sensor e a superf cie do produto O n vel de refer ncia o lado inferior do flange 3860 VEGAPULSWL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA 9 Anexo Fig 35 Dados referentes grandeza de entrada 1 N vel de refer ncia 2 Grandeza de medi o faixa m xima de medi o 3 Comprimento da antena 4 Faixa til de medi o Faixa m x de medi o 15 m 49 21 ft Grandeza de sa da Sa da Sinal sinal de sa da digital protocolo Foundation Fieldbus Camada f sica conforme IEC 61158 2 Atenua o 63 da grandeza de O 999 s ajust vel entrada Channel Numbers Channel 1 Valor do processo Channel 8 Temperatura do sistema eletr nico Channel 9 Taxa de contagem Taxa de transmissao 31 25 Kbit s Valor de corrente Aparelhos nao Ex e Ex ia 10 mA 0 5 mA Aparelhos Ex d 16 mA 0 5 mA Resolu o da medi o digital gt 1 mm 0 039 in
20. abo Erro de medi o com n vel de enchimento constante Descri o do erro 1 Valor de medi o mostra um n vel de en chimento muito baixo ou muito alto Imagem do Causa Elimina o do erro erro Calibra o incorreta de M n Corrigir a calibra o de Min M x M x Curva de lineariza o errada Corrigir a curva de lineariza o Montagem em tubo de by pass Conferir o par metro Aplica o ou tubo vertical o que causa no que se refere forma do erro de tempo de execu o reservat rio corrigindo se erro de medi o pequeno necess rio by pass tubo pr ximo a 100 erro grande vertical di metro pr ximo a O 2 O valor de medi o salta na dire o de 0 Eco m ltiplo teto do reservat Controlar o par metro Apli rio superf cie do produto com ca o especialmente teto do amplitude maior que o eco de reservat rio tipo de produto nivel de enchimento fundo abaulado alto coefi k ciente diel trico ajustando se necess rio VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 31 7 Diagnostico Asset Management e Servi o VEGA Descri o do erro Imagem do Causa Eliminagao do erro erro 3 O valor de medi z A amplitude do eco do nivel Efetuar uma supressao de c o salta na direc o de de enchimento cai devido ao sinais falsos 100 1 time processo Nao foi e
21. ais de radar Componentes do reservat rio como escadas interruptores limita dores serpentinas de aquecimento refor os do reservat rio etc n o gerem ecos falsos e nao desviem o eco til Prestar aten o ao projetar a posic o de medic o para que o caminho dos sinais de radar para o produto esteja livre VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 17 4 Montar Forma o de espuma Medic o de fluxo com calha retangular 18 VEGA Caso haja anteparos montados no interior do reservatorio efetuar um armazenamento de ecos falsos durante a colocac o do aparelho em funcionamento Caso anteparos grandes no reservatorio como por exemplo traves sas e suportes causarem ecos falsos isso pode ser atenuado atra ves de medidas adicionais Pequenas chapas montadas de forma inclinada sobre os anteparos dispersam Os sinais de radar evitando assim de forma eficaz uma reflexao direta de ecos falsos Z Fig 15 Cobrir os perfis lisos com defletores Atrav s do enchimento de agitadores e outros processos no reserva t rio pode ocorrer na superf cie do produto a forma o de espuma em parte muito compacta Essa espuma pode amortecer significati vamente o sinal enviado Caso haja perigo de erros de medi o causados por espuma deve ria ser utilizada uma antena de maior tamanho poss vel um sistema eletr nico mais sens vel ou sensores de radar de baixa frequ ncia banda C Como alternativa podem ser utilizad
22. ar ao ar livre e Armazenar em lugar seco e livre de p e N o expor a produtos agressivos e Proteger contra raios solares e Evitar vibra es mec nicas e Consulte a temperatura de armazenamento e transporte em Anexo Dados t cnicos Condi es ambientais e Umidade relativa do ar de 20 85 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 VEGA Aptidao para as condi es do processo Grampo de fixa o 4 Montar 4 Montar 4 1 Informa es gerais Assegure se de que todas as pe as do aparelho que se encontram no processo sejam apropriadas para as condi es que regem o processo Entre elas especialmente e Pe a ativa na medi o e Conex o do processo e Veda o do processo S o condi es do processo especialmente Press o do processo Temperatura do processo Propriedades qu micas dos produtos Abras o e influ ncias mec nicas As informa es sobre as condi es do processo podem ser consul tadas no cap tulo Dados t cnicos e na placa de caracter sticas 4 2 Variantes de montagem A forma mais f cil de montar o aparelho atrav s de um grampo de fixa o O cabo de liga o recebe um cabo de al vio de tra o mec nica feito de Kevlar Para que n o sejam medidos valores errados o sensor n o pode balan ar Fig 2 Montagem atrav s de um grampo de fixa o Cantoneira de montagem Para uma montagem fixa recomendamos uma cant
23. bar i 21 5939 Facede inicializa o ams saias aes RAS pinos sce tate 20220 21 6 Colocar em funcionamento 6 1 Programas de configura o DD sssrinin ddr ii 22 6 2 Field Communicator 379 4 Din 22 6 3 CalblaciO ss espmisransio dead 22 7 Diagn stico Asset Management e Servico A e O 24 7 2 Memoria de valores de medi o e de eventos serrana 24 7 3 Fun o Assei Management nocsecccee ccsseccscccesssceeecetccndseesteetuntseebeceteecuaevenetscedeeertesseeveen see 25 TA Tau 1 TONA asii iia 30 7 5 Procedimento para conserto ccccccccccciicciciicciciccicccccicccciccocesccnneccanenccnnencnnns 34 8 Desmontagem 8 1 Passos de GSSMIOMAG CIM aera cietecenysgewarsceieenseuttenovedietnecsievanpstenadetsnneaeevedimatetatnctmeteedlent 35 8 2 Elimina o de residuo Season dr iria ias 35 9 Anexo 9 71 Dados ICONICOS esc E TE O E 36 92 Esta es de TABICASIFON MIA isrcareitaenoio ita 40 9 3 Informa es adicionais Foundation Fieldbus ccoo cien circa anci o 41 94 A O data criada Ds 49 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0SG L Ld E6908E 38063 PT 150723 VEGA ndice Instru es de seguran a para reas Ex Observe em aplica es Ex as instru es de seguran a espec ficas Tais instru es encontram se em qualquer aparelho com homologa o EX e constituem parte integrante do manual de instru es Vers o redacional 2015 06 17 VEGAPULS WL 61 Foundation
24. conditions e this device may not cause harmful interference and e this device must accept any interference received including inter ference that may cause undesired operation e the antenna must be directed vertically downward FCC requirements limit this device to be used only in a fixed ins tallation never in a portable installation or in installations that are in motion i e cement trucks etc Changes or modifications not expressly approved by the manufactu rer could void the user s authority to operate the equipment This device complies with Industry Canada license exempt RSS stan dard s Operation is subject to the following two conditions e this device may not cause interference and e this device must accept any interference including interference that may cause undesired operation of the device Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes e l appareil ne doit pas produire de brouillage et e l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectri que subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement 2 9 Protec o ambiental A protec o dos recursos ambientais uma das nossas mais impor tantes tarefas Por isso introduzimos um sistema de gest o ambien tal com o objetivo de aperfeicoar continuamente a protec o ecol gica em no
25. da do produto Luva 16 Fig 11 Montagem do sensor de radar em reservat rios com fundo c nico Nao monte o aparelho sobre ou no fluxo de enchimento Assegure se de que seja detectada a superficie do produto e nao o seu fluxo de entrada Fig 12 Montagem do sensor de radar no fluxo de entrada do produto Os valores recomendados para a altura da luva sao indicados na figura a seguir A extremidade da luva deveria estar neste caso lisa e sem rebarbas se poss vel arredondadas Apos a montagem necessario efetuar no ajuste de parametros um armazenamento de sinais falsos VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 9086 38063 PT 150723 Alinhamento do sensor Componentes do reser vat rio 4 Montar Fig 13 Medidas diferentes da luva As tabelas abaixo indicam o comprimento h m ximo da luva em relac o ao comprimento d Di metro da luva d Comprimento da luva h 80 mm lt 300 mm 100 mm lt 400 mm 150 mm lt 500 mm Di metro da luva d Comprimento da luva h 3 lt 11 8 in 4 lt 15 8 in 6 lt 19 7 in Alinhar o sensor de forma mais perpendicular poss vel em relac o a superficie do produto a fim de atingir resultados ideais na medic o B _ Fig 14 Alinhamento do sensor O local de montagem do sensor de radar deveria ser selecionado de tal modo que nenhum componente interno do reservat rio se cruze com os sin
26. de responsabilidade do propriet rio do equipamento tomar as devidas medidas para a eliminagao de falhas surgidas As primeiras medidas a serem tomadas Avaliac o de mensagens de erro por exemplo atrav s do modulo de visualiza o e configura o e Verifica o do sinal de sa da e Tratamento de erros de medi o Outras possibilidades de diagn stico mais abrangentes s o ofereci das por um PC com o programa PAC Tware e o DTM adequado Em muitos casos as causas podem ser assim identificadas e as falhas eliminadas VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0SG Ld 908 38063 PT 150723 VERA Tratamento de erros de medic o em l quidos 7 Diagn stico Asset Management e Servico As tabelas abaixo mostram exemplos t picos de erro de medi o em l quidos condicionados pela aplica o havendo uma diferencia o de erros de medic o com e N vel de enchimento constante e Enchimento e Esvaziamento As imagens na coluna Imagem do erro mostram o nivel de enchi mento real como linha tracejada e o n vel de enchimento mostrado pelo sensor como linha cont nua 1 Nivel de enchimento real 2 Nivel de enchimento exibido pelo sensor Notas e Sempre que o sensor mostrar um valor constante a causa pode ria se encontrar tamb m no ajuste de falha da sa da de corrente em Manter valor e Seo n vel de enchimento exibido for muito baixo a causa poderia ser tamb m uma resist ncia muito alta do c
27. e esperar uma falha no futuro pr ximo por exemplo devido a incrusta es Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padr o Uma ativac o pelo usu rio poss vel atrav s do PACTware DTM ou EDD A tabela a seguir mostra os c digos e mensagens de texto na mensagem de status Failure indicando informa es sobre a causa e para sua elimina o devendo se observar que alguns dados s va lem para aparelhos de quatro condutores e que o sistema eletr nico do VEGAPULS WL 61 n o pode ser trocado pelo usu rio C digo Mensagem de texto Causa Elimina o do erro DevSpec Diagnosis Bits F013 O sensor n o Controlar a Bit O N o existe valor detecta nenhum montagemea de medi o eco durante a configura o opera o de par metros Sistema da corrigindo se antena sujo ou necess rio defeituoso Limpar ou subs tituir o m dulo do processo ou a antena F017 Calibra o fora Alterar a Bit 1 Margem de ca da especifica calibra o de libra o muito o acordo com gs pequena valores limite diferen a entre M n e M x gt 10 mm F025 Os marcadores Conferir a Bit 2 Erro na tabela de de ndice n o tabela de linea lineariza o se elevam con riza o tinuamente por Apagar a exemplo pares de valores l gicos tabela criar uma nova VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 7 Diagn
28. e of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude Italy Medicina 44 31 14 N 11 38 49 E Noto 36 52 34 N 14 59 21 E Sardinia 39 29 50 N 09 14 40 E Poland Krakow Fort Skala 50 03 18 N 19 49 36 E Russia Dmitrov 56 26 00 N 37 27 00 E Kalyazin 57 13 22 N 37 54 01 E Pushchino 54 49 00 N 37 40 00 E Zelenchukskaya 43 49 53 N 41 35 32 E Spain Yebes 40 31 27 N 03 05 22 W Robledo 40 25 38 N 04 14 57 W Switzerland Bleien 47 20 26 N 08 06 44 E Sweden Onsala 57 23 45 N 11 55 35 E UK Cambridge 52 09 59 N 00 02 20 E Darnhall 53 09 22 N 02 32 03 W Jodrell Bank 53 14 10 N 02 18 26 W Knockin 52 47 24 N 02 59 45 W Pickmere 53 17 18 N 02 26 38 W 9 3 Informa es adicionais Foundation Fieldbus A tabela a seguir d uma vis o geral sobre as vers es atuais do aparelho e as respectivas descri es do aparelho as grandezas caracter sticas el tricas do sistema de barramento e os blocos funcionais utilizados Revisions Data DD Revision Rev 01 CFF File 010101 cff Device Revision 0101 ffo 0101 sym Cff Revision xx Xx 01 Revisao do software do dispositivo gt 4 4 0 ITK Interoperability Test Kit Number 5 0 2 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 41 9 Anexo VEGA Electricial Characteristics Physicial Layer Type Low power signaling bus powered FISCO I S Input Impedance gt 3000 Ohms between 7 8 KHz
29. e radar emitidos pelo sensor s o ondas eletromagn ticas A polariza o o sentido da parcela el trica dessas ondas O VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 9086 38063 PT 150723 Posi o de montagem 4 Montar aparelho pode ser girado no flange ou no arco de montagem para que a polariza o possa ser utilizada para reduzir o efeito de ecos falsos A posi o da polariza o marcada no aparelho por pequenas nervuras Fig 9 Posi o da polariza o 1 Nervura de marca o Monte o sensor numa posi o distante pelo menos 200 mm 7 874 in da parede do reservat rio Se o sensor for montado no centro de tampas c ncavas ou redondas do reservat rio podem ocorrer ecos m ltiplos que podem ser suprimidos atrav s da devida calibra o vide Coloca o em funcionamento Se esta dist ncia n o puder ser mantida deveria ser realizado um ar mazenamento de sinais falsos na coloca o em funcionamento Isso vale principalmente se houver perigo de incrusta es na parede do reservat rio Nesse caso recomenda se a realiza o do armazena mento de sinais falsos mais tarde quando houver incrusta es Fig 10 Montagem do sensor de radar em teto de reservat rio redondo Em reservat rios com fundo c nico pode ser vantajoso montar o sensor no centro do reservat rio pois assim poss vel uma medi o at o fundo VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 15 4 Montar Fluxo de entra
30. ento esporadicamente pa ra 100 Varia o de condensado ou sujeira na antena Efetuar a supress o de sinais falsos ou aumentar a supres s o de sinais falsos com con densado sujeira na vizinhan a atrav s de edi o 10 O valor de medi o salta para gt 100 ou O m de dist ncia O eco de n vel de enchimento n o mais detectado na faixa superior devido a espuma ou sinais falsos O sensor passa para a prote o contra enchi mento excessivo S o emitidos o n vel de enchimento m x dist ncia O m e a mensagem de status Prote o contra enchimento excessivo Controlar o ponto de medi o a antena tem que sair da luva Remover sujeira da antena Utilizar um sensor com antena mais adequada Erro de medi o no esvaziamento Descri o do erro Imagem do erro Causa Elimina o do erro 11 0 valor de medi o permanece inalterado no esvaziamento na vi zinhan a Eco falso maior que o eco do n vel de enchimento Eco do n vel de enchimento muito pequeno Eliminar sinal falso na vizinhan a controlando se a antena encontra se saliente na luva Remover sujeira da antena No caso de falhas causadas por anteparos nas proximi dades alterar o sentido de polariza o Ap s a elimina o do eco falso a supress o de sinais falsos tem que ser apagada Efetuar uma nova supress o de sinais falsos
31. enturi Khafagi 19 Memoria de curvas de eco 24 Memoria de eventos 24 Memoria de valores de medi o 24 Mensagens de status NAMUR NE 107 25 Montagem ngulo 11 rco 12 Flange 13 Grampo de fixa o 11 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 55 Printing date oe N a z 3 a N As informa es sobre o volume de fornecimento o aplicativo a utiliza o e condi 2 es operacionais correspondem aos conhecimentos dispon veis no momento da impress o A Reservados os direitos de alterac o ne 00 em VEGA Grieshaber KG Schiltach Germany 2015 VEGA Grieshaber KG Telefone 49 7836 50 0 Am Hohenstein 113 Fax 49 7836 50 201 77761 Schiltach E mail info de vega com Alemanha www vega com
32. ervados os seguintes aspectos Montagem do sensor no lado de admissao Montagem no centro em rela o calha e vertical em rela o a superf cie do l quido Dist ncia para a calha tipo Venturi Dist ncia m nima entre o sensor e a altura m xima de represa VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 19 5 Conectar a alimenta o de tensao VELA Instru es de seguran a A Alimenta o de tens o Cabo de liga o 5 Conectar alimenta o de tens o 5 1 Preparar a conex o Observe sempre as seguintes instru es de seguran a Advert ncia Conecte sempre o aparelho com a tens o desligada e A conex o el trica s deve ser efetuada por pessoal t cnico quali ficado e autorizado pelo propriet rio do equipamento e No caso de perigo de ocorr ncia de sobretens es instalar dispo sitivos de prote o adequados A alimenta o de tens o e o sinal de corrente utilizam o mesmo cabo de dois fios A tens o de servi o pode variar de acordo com o modelo do aparelho Os dados da alimenta o de tens o podem ser lidos no cap tulo Dados t cnicos Cuide para que ocorra um corte seguro do circuito de alimenta o dos circuitos da rede de acordo com a norma DIN EN 61140 VDE 0140 1 Leve em considera o as seguintes influ ncias adicionais da tens o de servi o e Tens o de sa da mais baixa da fonte de alimenta o sob carga nominal por exemplo no caso de uma corrente do sensor de 20 5 mA ou 2
33. fetuada a supress o de sinais falsos amplitude ou o local de um eco falso se alterou por exem plo condensado incrusta es do produto a supress o de sinais falsos n o mais v lida Identificar a causa da altera o dos sinais falsos efetuar a supress o de sinais falsos com por exemplo condensado Erro de medi o no enchimento Descri o do erro Imagem do erro Causa Elimina o do erro 4 Valor de medi o fi ca constante durante o enchimento Ecos falsos muito grandes nas proximidades ou eco do n vel de enchimento muito pequeno Forma o forte de espuma ou v rtice Calibra o de M x incorreta Eliminar sinais falsos nas proximidades Controlar a situa o de medi o a antena ficar saliente na luva anteparos Remover sujeira da antena No caso de falhas causadas por anteparos nas proximi dades alterar o sentido de polariza o Criar nova supress o de sinais falsos Corrigir a calibra o de M x 5 O valor de medi o no enchimento perma nece na rea do fundo Eco do fundo do tanque maior que o eco do n vel de enchimento por exemplo em produtos com lt 2 5 base de leo solvente Controlar os par metros Produto Altura do reservat rio e forma do fundo alterando os se necess rio 6 O valor de medi o permanece inaltera do temporariamente no enchiment
34. ge begin safety of measuring ran ge end LEVEL_ECHO_INFO Level echo ID amplitude measurement safety DEVICE_STATUS Device status FALSE_SIGNAL_LIMITS False signal distance min max USER_PEAK_ELEC_TEMP Min max values of electronics temperature date USER_MIN_MAX_PHYSI CAL_VALUE Min max distance values date RESET_PEAK_PHYSICAL_ VALUE RESET_LINEARIZATION _ CURVE DEVICE STATUS ASCII Device status ECHO CURVE PLICSCOM REQUEST ECHO CURVE PLICSCOM LIMITS Parameters as curve selection and resolution Parameters as start and end APPROVAL WHG DEVICE STATE CONFIG Sensor acc to WHG Function check maintenance required out of specification ELECTRONIC_TEMPERA TURE Electronics temperature RESET PEAK ELECTRO NIC TEMP FOCUS RANGE CONFIG Width focusing range time for opening the focusing range min measurement reliability in and outside the focusing range NOISE DETECTION INFO Increase of the system noise NOISE DETECTION CON FIG System noise treatment ECHO MEM SAVE CUR VE TYPE ECHO MEM STATE Busy curve type error code 9 4 Dimens es Os desenhos cotados a seguir mostram somente uma parte das aplica es poss veis Desenhos mais detalhados podem ser baixados na nossa p gina www vega com downloads e Desenhos VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 49 9 Anexo VEGAPULS WL
35. ia e portanto proporcional altura do produto O n vel assim determinado transformado em um sinal de sa da correspondente e emitido como valor de medi o 3 3 Embalagem transporte e armazenamento O seu aparelho foi protegido para o transporte at o local de utiliza o por uma embalagem Os esfor os sofridos durante o transporte foram testados de acordo com a norma ISO 4180 3 Descri o do produto Transporte Inspe o ap s o trans porte Armazenamento Temperatura de transpor te e armazenamento 10 VEGA Em aparelhos padr o a embalagem de papel o ecol gica e pode ser reciclada Em modelos especiais utilizada adicionalmente espuma ou folha de PE Elimine o material da embalagem atrav s de empresas especializadas em reciclagem Para o transporte t m que ser observadas as instru es apresen tadas na embalagem A n o observ ncia dessas instru es pode causar danos no aparelho Imediatamente ap s o recebimento controle se o produto est com pleto e se ocorreram eventuais danos durante o transporte Danos causados pelo transporte ou falhas ocultas devem ser tratados do modo devido As embalagens devem ser mantidas fechadas at a montagem do aparelho e devem ser observadas as marcas de orienta o e de armazenamento apresentadas no exterior das mesmas Caso n o seja indicado algo diferente guarde os aparelhos embala dos somente sob as condi es a seguir e N o armazen
36. idos Se o aparelho for utilizado confor me a finalidade nao ha qualquer perigo de danos a saude 2 5 Conformidade CE O aparelho atende os requisitos legais das respectivas diretrizes da Comunidade Europ ia Atrav s da utiliza o do s mbolo CE atesta mos que o teste foi bem sucedido A declara o de conformidade CE pode ser encontrada na rea de download de nossa homepage 2 6 Recomenda es NAMUR A NAMUR uma associa o que atua na rea de automa o da in d stria de processamento na Alemanha As recomenda es NAMUR publicadas valem como padr es na instrumenta o de campo O aparelho atende as exig ncias das seguintes recomenda es NAMUR e NE 43 N vel de sinais para a informa o de falha de transmis sores e NE 53 Compatibilidade de aparelhos de campo e componentes de visualiza o configura o e NE 107 Automonitora o e diagn stico deaparelhos de campo Para maiores informa es vide www namur de 2 7 Homologa o de radiotransmiss o v lida para a Europa O aparelho corresponde a diretriz de radiotransmiss o LPR Level Probing Radar EN 302729 1 2 Ele foi homologado e pode ser utilizado de forma ilimitada dentro e fora de reservat rios fechados em pa ses da UE e da EFTA que aplicam essa diretiva ustria B lgica Bulg ria Alemanha Dinamarca Est nia Fran a Gr cia Gr Bretanha Irlanda Isl ndia It lia Liechenstein Litu nia Let nia Luxemburgo Ma
37. iedades de prote o do aparelho podem ser prejudicadas 2 4 Instru es gerais de seguran a O aparelho atende o padr o t cnico atual sob observa o dos respectivos regulamentos e diretrizes Ele s pode ser utilizado se estiver em perfeito estado seguro para a opera o O propriet rio respons vel pelo bom funcionamento do aparelho Durante todo o tempo de utiliza o o propriet rio tem tamb m a obriga o de verificar se as medidas necess rias para a seguran a no trabalho est o de acordo com o estado atual das regras vigentes e de observar novos regulamentos O usu rio do aparelho deve observar as instru es de seguran a deste manual os padr es nacionais de instala o e os regulamentos vigentes relativos seguran a e preven o de acidentes Por motivos de seguran a e de garantia interven es que forem al m das atividades descritas no manual de instru es s podem ser efetuadas por pessoal autorizado pelo fabricante Fica expressamen te proibido modificar o aparelho por conta pr pria Al m disso devem ser respeitadas as sinaliza es e instru es de seguran a fixadas no aparelho As frequ ncias de transmiss o dos sensores de radar encontram se a depender do modelo do aparelho na banda C K ou W As baixas pot ncias de transmiss o s o muito mais baixas que os valores limi VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 5 2 Para sua seguran a VEGA te internacionalmente permit
38. lta Holanda Noruega Pol nia Portugal Rom nia Su cia Su a Rep blica Eslovaca Eslov nia Espanha Rep blica Checa Cipre Exce o s o os pa ses constantes na declara o de conformida de CE que s aplicar o a diretriz de radiotransmiss o mais tarde Finl ndia e Hungria Para o uso fora de reservat rio fechados t m que ser atendidas as seguintes condi es e A instala o tem que ser executada por pessoal t cnico devida mente qualificado e O aparelho tem que ser montado de forma fixa e a antena na posi o vertical voltada para baixo e Olocal de montagem tem que se encontrar a uma dist ncia m nima de 4 km das esta es de radioastronomia caso n o tenha sido expedida uma autoriza o especial pelo rg o nacio nal respons vel VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 9086 38063 PT 150723 2 Para sua seguran a e Na montagem dentro de um per metro de 4 at 40 km de uma das esta es de radioastronomia o aparelho nao pode ser montado a uma altura do ch o superior a 15 m No cap tulo Anexo uma lista das respectivas esta es de radioas tronomia 2 8 Homologacao de radiotransmiss o para os EUA Canad Esta momologac o v lida exclusivamente para os USA e Canada Portanto os textos a seguir est o dispon veis apenas nos idiomas ingl s e franc s The instrument is in conformity with part 15 of the FCC regulations Operation is subject to the following two
39. m o produto Vers o do software e hardware 10 N mero do pedido 11 N mero de s rie do aparelho 12 C digo de matriz de dados para app de smartphone 13 S mbolo da classe de prote o do aparelho 14 N meros de identifica o da documenta o do aparelho 15 Aviso sobre a necessidade de observar a documenta o do aparelho 16 rg o notificado para a marca de conformidade CE 17 Diretriz de homologa o OANA RO Na A placa de caracter sticas cont m o n mero de s rie do aparelho que permite encontrar os seguintes dados do aparelho em nossa homepage e C digo do produto HTML e Data de fornecimento HTML e Caracter sticas do aparelho espec ficas do pedido HTML e manual de instru es e Guia r pido no momento da entrega PDE e Dados do sensor espec ficos do pedido para uma troca do sis tema eletr nico XML e Certificado de teste PDF opcional Para isso visite nosso site www vega com VEGA Tools e Pesquisa de aparelhos e digite o n mero de s rie VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 rea de aplicac o deste manual de instrucoes Volume de fornecimento rea de aplicac o Principio de funciona mento Embalagem VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 3 Descri o do produto De forma alternativa os dados podem ser encontrados com seu smartphone e Baixe o app para smartphone VEGA Tools no Apple App Store ou no Google Play S
40. m os dados o estado de do sensor para fornecimento o aparelho M501 Erro de Substituir o sis Bit 14 Erro na tabela hardware tema eletr nico inativa de lineari EEPROM Enviar o apa zac o relho para ser consertado M502 Erro de Substituir o sis Bit 15 Erro na mem ria hardware tema eletr nico de diagn stico EEPROM Enviar o apa relho para ser consertado VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 29 7 Diagnostico Asset Management e Servi o Comportamento em caso de falhas Procedimento para a eliminac o de falhas 30 VERA C digo Mensagem de texto M503 Baixa seguranca de medic o Causa Arelac o de eco interfe r ncia muito pequena para uma medic o segura Eliminac o do erro Controlar as condi es de montagem e do processo Limpar a antena Alterar o sentido de polarizac o Utilizar um aparelho com sensibilidade maior DevSpec Diag nosis Bits Bit 16 M504 Erro em uma interface do apa relho Defeito no hardware Controlar as conex es Substituir o sis tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado Bit 17 M505 Nao ha eco O eco do nivel de enchimento nao pode ser mais detectado Limpar a antena Utilizar uma antena um sensor mais apropriado Eliminar ecos falsos eventualmente existentes Otimizar a posic o e o alinhamento do sensor Bit 21 7 4 Eliminar falhas
41. nalog Input Al assume o valor de medi o original selecionado por um Channel Number e o disponibiliza a outros blocos funcionais em sua sa da Simulate Convert Cutoff Filter omet huare SIMULATE L_TYPE PV FTIM xo scarE LOW_CUT a OUT_SCALE ri our Alarms F HI LO FIELD VAL Fig 38 Representa o esquem tica bloco funcional Analog Input Al Bloco funcional Discret Input DI O bloco funcional Discret Input DI assume o valor de medi o original selecionado por um Channel Number e o disponibiliza a outros blocos funcionais em sua sa da Filter PV FTIME Fig 39 Representa o esquem tica bloco funcional Diskret Input DI Bloco funcional PID Control O bloco funcional P D Control um m dulo chave de aplica o universal para diversas tarefas na automatiza o do processo Blocos PID podem ser dispostos em cascata caso constantes de tempo diferentes venham a fazer com que isso seja necess rio ou recomendado nas medi es prim rias e secund rias do processo VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 43 9 Anexo VEGA BKCAL_IN ROUT_IN OUT_HI_LIM FF_GAIN OUT_LO_LIM SP_LO_LIM Control GAIN RESET BAL_TIME St RATE atus BKCAL_HYS i Filter PV_FTIME H Output Track MODE TRK SCALE SHED_OPT TRK IN D TRK VAL Fig 40 Representa o esquem tica do bloco funcional PID Control Bloco funcional Output Splitter O bloco funcional
42. ndo valor de medi o no display ou no PC e Osinal de sa da salta brevemente para o valor da corrente de interfer ncia ajustado Assim que tiver sido encontrado um valor de medi o plaus vel a respectiva corrente passada para a linha de sinais O valor corres ponde ao n vel de enchimento atual e aos ajustes j efetuados como por exemplo a calibra o de f brica VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 21 6 Colocar em funcionamento 22 VEGA 6 Colocar em funcionamento 6 1 Programas de configura o DD Est o dispon veis para o aparelho descri es na forma de Enhan ced Device Description EDD para programas de configura o DD como por exemplo AMS e PDM Os arquivos podem ser baixados em www vega com downloads e Software 6 2 Field Communicator 375 475 Estao dispon veis para o aparelho descri es como EDD para a configurac o de par metros com o Field Communicator 375 ou 475 Para a integra o do EDD nos Field Communicator 375 etc 475 necessario estar equipado com o software fornecivel pelo fabricante Easy Upgrade Utility Este software pode ser atualizado atraves da Internet e os EDD novos serao aceitos ap s a liberac o do fabrican te automaticamente no catalogo de aparelhos deste software Eles podem ser transmitidos para um Field Communicator 6 3 Calibra o Pelo fato do sensor de radar ser um instrumento de medi o de dist ncia medida a dist ncia do sensor a
43. nhuma manuten o na opera o normal 7 2 Mem ria de valores de medi o e de eventos Das aparelho disp e de v rias mem rias para fins de diagn stico Os dados permanecem armazenados mesmo se a tens o for interrom pida Podem ser salvos at 100 000 valores de medi o em uma mem ria c clica do sensor Cada item salvo possui a data hor rio e o respecti vo valor de medi o Podem ser salvos por exemplo os valores Dist ncia Altura de enchimento Valor percentual Por cento lin Escalado Valor de corrente Seguran a de medi o Temperatura do sistema eletr nico A mem ria de valores de medi o fornecida ativada e salva a cada 3 minutos a dist ncia a seguran a de medi o e a temperatura do sistema eletr nico Os valores e as condi es de armazenamento desejados s o definidos atrav s de um PC com PAC Tware DTM ou pelo sistema de controle central com EDD dessa forma que os dados s o lidos e tamb m repostos No sensor s o salvos automaticamente at 500 eventos com carim bo de tempo sem possibilidade de serem apagados Todos os itens cont m a data hora tipo de evento descri o do evento e o valor Exemplos de tipos de evento Altera o de um par metro e Pontos de liga o desligamento e Mensagens de status conforme NE 107 e Mensagens de erro conforme NE 107 Os dados s o lidos atrav s de um PC com PACTware DTM ou do sistema de controle com EDD As curvas de eco s
44. o contador de soma total at um reset ou contador de soma parcial at um ponto de refer ncia no qual o valor acumulado compa rado com valores predefinidos Quando esses valores predefinidos s o atingidos os sinais de sa da digitais s o transmitidos A fun o de integra o realizada de forma ascendente come ando de zero ou descendente a partir de um valor previamente ajustado Al m disso est o dispon veis duas entradas de fluxo de forma que os valores l quidos do d bito l quido podem ser calculados e integrados Isso pode ser utilizado para o c lculo das altera es de volume e massa no reservat rio ou para a otimiza o de regula es do fluxo INTEG OPTS TIME UNIT INPUTTYPE Convert Rate to Units exec a E QUALITY INTEG_OPTS OUNCERT_LIM FLOW TYPE REV_FLOW 2 INTEG_OPTS IN ou TYPE REV FLOW l Convert Rate 29 H lv A Y un NQS Convert Accum Forward Difference to QU OP_CMD_INT Units exec UNIT_CONV RESET TIME_UNIT2 ne RESET CONFIRM pulse VAL 6 2 M MANUAL Fig 43 Representac o esquem tica do bloco funcional Integrator Bloco funcional Input Selector O bloco funcional Input Selector oferece possibilidades de sele o para at quatro entradas e for ma o sinal de sa da de acordo com o crit rio selecionado Sinais de entrada t picos s o blocos Al Podem ser selecionados valores m ximo m nimo m dio a m dia e o primeiro sinal til Atrav s de
45. o e salta para o n vel de enchi mento correto Level Turbul ncias da superf cie do produto enchimento r pido Controlar os par metros alterando os se necess rio por exemplo em reservat rio de dosagem reator 7 O valor de medi o salta no enchimento na dire o de 0 A amplitude de um eco m ltiplo tampa do reservat rio super f cie do produto maior que o eco do n vel de enchimento Controlar o par metro Apli ca o especialmente teto do reservat rio tipo de produto fundo abaulado alto coefi ciente diel trico ajustando se necess rio O eco do n vel de enchimento n o pode ser diferenciado do eco falso em uma posi o de eco de falso salta para eco m ltiplo No caso de falhas causadas por anteparos nas proximi dades alterar o sentido de polariza o Escolher a posi o de monta gem mais favor vel 32 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 9086 38063 PT 150723 VEGA 7 Diagnostico Asset Management e Servi o Descric o do erro Imagem do erro Causa Eliminagao do erro 8 O valor de medi o salta no enchimento na diregao de 100 A amplitude do eco do nivel de enchimento cai no enchimento devido a fortes turbul ncias e espuma O valor de medi o salta para o eco falso Efetuar uma supressao de sinais falsos 9 O valor de medi o salta no enchim
46. of the O and 100 curve in near and far range Gradient of the manual sectors safety at the end of false echo memory and depending on the import range gating out the fal se signals ECP_CURVE_AVARAGING_ CONFIG LEVEL_ECHO_MEASURE MENT Averaging factor on increasing and decreasing amplitude Function measured value filter ECHO_CURVE_STATUS PACKET_COUNT GU_ID_END ECHO_CURVE_READ Echo curve data ECHO_EVALUATOR Echo parameters first large echo amplitude threshold first lar ge echo ECHO_DECIDER Echo selection criteria fault signal on loss of echo delay on fault signal on loss of echo DISPLAY_SETTINGS Indication value menu language lightning SIL_MODE EDENVELOPE_CURVE_FIL TER Parameters of envelope curve filter activation of smooth raw value curve EDDETECTION_CURVE_FIL TER Parameters of the detection filter offset threshold value curve EDECHO_COMBINATION Parameters for echo combination function combine echoes amplitude difference of combined echoes position difference of combined echoes LIN_TABLE_A LIN_TA BLE_Q 32 couples of percentage and lin percentage values ELECTRONICS_INFORMA TION Electronics version 48 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus ecL0Gl Ld 908e 38063 PT 150723 VERA 9 Anexo FF desciptor Description Unit APPLICATION_CONFIG_ SERVICE Limitation measuring ran
47. oneira com aber tura para rosca G1 por exemplo da linha de produtos da VEGA A VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 11 4 Montar VEGA fixagao do sensor na cantoneira ocorre atrav s de uma contraporca G11 2 de plastico Observe a distancia para a parede indicada no cap tulo Instru es de montagem Fig 3 Montagem com uma cantoneira Arco de montagem O arco de montagem opcional permite a montagem do sensor por exemplo em teto parede ou uma lan a e est dispon vel nos seguin tes modelos e Comprimento de 300 mm para a montagem no teto e Comprimento de 170 mm para a montagem na parede arco de montagem mon De forma padr o a montagem do arco feita no teto na posi o tagem no teto vertical Isso permite mover o sensor em at 180 o que permite um alinha mento ideal Fig 4 Montagem no teto atrav s de um arco de montagem com 300 mm de comprimento Ec 0S Ld 908 6 Do VEGAPULSWL 61 Foundation Fieldbus 38063 PT 150723 VEGA 4 Montar Fig 5 Rota o na montagem no centro do teto Arco de montagem mon Como alternativa a montagem do arco feita horizontalmente ou tagem na parede inclinada na parede Fig 6 Montagem na parede atrav s de um arco de montagem com 300 mm de comprimento Fig 7 Montagem na parede em parede inclinada por meio de montagem de arco com 300 mm de comprimento Montagem com flange Para a montagem do aparelho em uma luva ou na cobertur
48. os sensores com microondas guiadas Esses nao sao influenciados pela espuma e sao bastante apropriados para tais aplica es Os breves exemplos d o somente uma no o b sica sobre a medi o de d bito Dados detalhados de projeto podem ser obtidos junto aos fabricantes das calhas ou na respectiva literatura t cnica E x E E N N Fig 16 Medi o de d bito com calha retangular d distancia minima do sensor vide capitulo Dados t cnicos h enchimento max da calha retangular 1 Orif cio do vertedouro vista lateral 2 Agua de montante 3 gua de jusante 4 Orificio do vertedouro vista do lado da agua de jusante VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus cZ0Sl Ld 908e 38063 PT 150723 4 Montar Basicamente devem ser observados os seguintes aspectos Medic o de fluxo com calha tipo Venturi Khafagi Montagem do sensor no lado da gua de montante Montagem no centro em relac o calha e vertical em relac o a superf cie do l quido Dist ncia para o orif cio do vertedouro Dist ncia entre o orif cio e o fundo Dist ncia entre o orif cio e a agua de jusante Dist ncia m nima entre o sensor e a altura m xima de represa Fig 17 Medi o de d bito com calha tipo Venturi Khafagi d dist ncia m nima do sensor h 1 2 enchimento m x da calha B maior estreitamento da calha max Posi o do sensor Calha tipo Venturi Basicamente devem ser obs
49. oundation Fieldbus o efetuada pela f brica Erro na EEPROM tema eletr nico Enviar o apa relho para ser consertado 27 7 Diagn stico Asset Management e Servico Function check Out of specification 28 VERA C digo Causa Eliminac o do DevSpec Mensagem de oe Diagnosis Bits texto F261 Erro na Repetir a Bit 9 Erro na configu coloca o em coloca o em ra o funcionamento funcionamento Erro na supres Repetir o reset s o de sinais falsos Erro ao execu tar um reset F264 calibra o Controlar a Bit 10 Erro de monia n o se encontra montagem ea dentro do valor configura o gem colocac o em funciona da altura do de par metros mento reservat rio corrigindo se da faixa de necessario medi o Utilizar um apa Faixa de medi relho com faixa c o m xima de medic o do aparelho maior insuficiente F265 O sensor n o Controlar a ten Bit 11 Falha na func o efetua nenhuma s o de servico de medic o medi o Executar um Tens o de reset alimenta o Cortar a tens o muito baixa de servi o por curto tempo A tabela a seguir mostra os c digos de erro e os textos da mensa gem de status Function check fornecendo informa es sobre a causa e sobre como solucionar o problema C digo Causa Elimina o do DevSpec Diag Mensagem de erro nosis Bits texto C700 Uma simula
50. s recicl veis e projetado de forma que permite uma f cil separa o dos mesmos A elimina o correta do aparelho evita preju zos a seres humanos e natureza e permite o reaproveitamento de mat ria prima Materiais vide Dados t cnicos Caso n o tenha a possibilidade de eliminar corretamente o aparelho antigo fale conosco sobre uma devolu o para a elimina o Diretriz WEEE 2002 96 CE O presente aparelho n o est sujeito diretriz der WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 2002 96 CE e s respectivas leis nacionais Entregue o aparelho diretamente a uma empresa especializada em reciclagem e n o aos postos p blicos de coleta destinados somente a produtos de uso particular sujeitos diretriz WEEE VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 35 9 Anexo VEGA 9 Anexo 9 1 Dados t cnicos Dados gerais Materiais com contato com o produto Flange adaptador PP GF30 preto Vedac o do flange adaptador FKM COG VI500 EPDM COG AP310 Antena PBT GF 30 Lente de focalizac o PP Materiais sem contato com o produto Flange de capa PP GF30 preto Arco de montagem 316L Parafusos de fixac o do arco de 316L montagem Parafusos de fixa o do flange 304 adaptador Caixa Plastico PBT poli ster Suporte da placa de caracter sticas PE duro no cabo Conexao do processo rosca de montagem na caixa Flange DIN a partir de DN 80 ASME a partir de 3 JIS a partir de DN 100 10K Rosc
51. ssa empresa Nosso sistema de gestao ambiental foi certifica do conforme a norma DIN EN ISO 14001 Ajude nos a cumprir essa meta observando as instru es relativas ao meio ambiente contidas neste manual e Cap tulo Embalagem transporte e armazenamento e Cap tulo Elimina o controlada do aparelho VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 7 3 Descri o do produto Placa de caracteristicas Numero de s rie Busca de aparelhos VEGA 3 Descri o do produto 3 1 Constru o A placa de caracter sticas cont m os dados mais importantes para a identifica o e para a utiliza o do aparelho VEGAPULS PS62 CIBFC2HKMAX IECEx PTB 04 0008X Ex ia IC T6 T1 Ga Ga Gb Gb FCC ID O6QPS60XK1 IC 1D 3892A PS616263 Electronics 4 20mA HART two wire 9 6 30 VDC O 4 20mA HART Protection 1P66 67 Range max 35 m Temperature See manual and approval documents Process pressure 1 40bar 100 4000kPa pa Wetted parts 316L FKMPTFE i gi od goa e HW Ver 2 1 0 SW Ver 4 5 1 J Gr 0600000100 204 O am 27507396 ea ane 40 VEGA 77761 Schi tach Germany WWW Vega com Fig 1 Estrutura da placa de caracter sticas exemplo Tipo de aparelho C digo do produto Homologa es Alimenta o e sa da de sinal do sistema eletr nico Grau de prote o Faixa de medi o Temperatura do processo e temperatura ambiente press o do processo Material das pe as que entram em contato co
52. stru o Se o transversal do fio Comprimento padr o Comprimento m ximo Raio m nimo de curvatura Di metro aprox Isola o dos fios e camisa do cabo Cor padr o Cor Modelo Ex Classe de prote o contra inc ndio Rel gio integrado Formato da data Formato da hora Fuso hor rio a partir da f brica Diferen a m x de precis o Prensa cabo IP 68 dois fios um cabo Kevlar tela de blindagem camisa 0 5 mm AWG n 20 6 m 19 69 ft 550 m 1804 ft 25 mm 0 984 in a 25 C 77 F 8 mm 0 315 in PUR Preto azul UL94 VO Dia M s Ano 12 h 24 h CET 10 5 min ano Medic o da temperatura do sistema eletr nico Resolu o Precis o VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 0 1 C 1 8 F 1 C 1 8 F 39 9 Anexo Faixa de temperatura permitida 40 85 C 40 185 F Alimentac o de tensao Tens o de servico Aparelho N o Ex 9 32 V DC Aparelho Ex ia alimenta o modelo 9 17 5 V DC FISCO Aparelho Ex ia alimenta o modelo 9 24 V DC ENTITY Tensao de servico com modulo de visualizac o e configurac o iluminado Aparelho Nao Ex 13 5 32 V DC Aparelho Ex ia alimenta o modelo 13 5 17 5 V DC FISCO Aparelho Ex ia alimenta o modelo ENTITY Alimenta o por quantidade m x de sensores 13 5 24 V DC Barramento de campo m x 32 m x 10 em modelos Ex Medidas de pro
53. t a superf cie do produto Para exibir a altura do produto propriamente dita necess ria uma atribui o da dist ncia medida altura percentual Para a execu o dessa calibra o s o ajustadas as dist ncias para o reservat rio cheio e vazio vide exemplo a seguir VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150723 6 Colocar em funcionamento Fig 19 Exemplo de parametrizac o 1 N vel de enchimento m n distancia de medi o m x 2 Nivel de enchimento m x dist ncia de medi o min Se esses valores n o forem conhecidos pode se tamb m efetuar a calibra o por exemplo com dist ncias de 10 e 90 Ponto de partida para essas dist ncias sempre a superf cie de veda o da rosca ou do flange A partir desses dados calculada a altura de enchimento propriamente dita O n vel de enchimento atual n o relevante nessa calibra o O ajuste dos n veis m nimo e m ximo sempre efetuado sem altera o do n vel atual do produto Deste modo esses ajustes j podem ser realizados de antem o sem que o aparelho tenha que ser montado VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 23 7 Diagnostico Asset Management e Servi o VELA Mem ria de valores de medic o Mem ria de eventos Mem ria de curvas de eco 24 7 Diagn stico Asset Management e Servico 7 1 Manuten o Se o aparelho for utilizado conforme a finalidade n o necess ria ne
54. tecao el trica Grau de prote o IP 66 IP 68 2 bar NEMA 6P classe de prote o IEC 61010 1 III Homologa es Aparelhos com homologa es podem apresentar dados t cnicos divergentes a depender do modelo Portanto deve se observar os respectivos documentos de homologa o desses aparelhos que s o fornecidos juntamente com o equipamento ou que podem ser baixados na nossa homepage www vega com em VEGA Tools Busca de aparelhos ou na rea de downloads 9 2 Esta es de radioastronomia A homologa o t cnica para transmiss o por r dio para Europa do VEGAPULS WL 61 estabelece certas condi es para o funcionamento fora de recipientes fechados Tais condi es encontram se no cap tulo Homologa o t cnica para transmiss o por r dio para Europa Algumas das exig n cias referem se esta es radioastron micas A tabela a seguir fornece a posi o geogr fica das esta es radioastron micas Country Name of the Station Geographic Latitude Geographic Longitude Finland Metsahovi 60 13 04 N 242337 E Tuorla 60 24 56 N 24 26 31 E France Plateau de Bure 44 38 01 N 05 54 26 E Floirac 44 50 10 N 00 31 37 W Germany Effelsberg 50 31 32 N 06 53 00 E Hungary Penc 4747 22 N 19 16 53 E 40 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0SG Ld 908 38063 PT 150723 VEGA 9 Anexo Country Nam
55. tore e Escaneie o c digo de matriz de dados na placa de caracter sticas do aparelho ou e Digite manualmente o n mero de s rie no app O presente manual vale para os seguintes modelos do aparelho e Hardware a partir de 1 0 0 e Software a partir da vers o 4 4 0 Sao fornecidos os seguintes componentes e Sensor de radar e Acess rio opcional de montagem e Documenta o Guia r pido VEGAPULS WL 61 Instru es para acess rios opcionais para o aparelho Instru es de seguran a espec ficas para aplica es Ex em modelos Ex Se for o caso outros certificados e DVD inclui Software PACTware DTM Collection Software do driver Informac o No manual de instru es est o descritas tamb m caracter sticas op cionais do aparelho O respectivo volume de fornecimento depende da especificac o do pedido 3 2 Modo de trabalho OVEGAPULS WL 61 um sensor de radar ideal para todas as apli ca es na rea de agua e esgotos Ele especialmente apropriado para a medi o do n vel de enchimento no tratamento de gua esta es de bombeamento e em bacias coletoras de gua de chuva para a medi o de d bito em calhas abertas e para a monitora o de n vel A antena do sensor emite impulsos curtos de radar com uma dura o de aproximadamente 1 ns Esses s o refletidos pelo produto e recebidos pela antena como ecos A dura o dos impulsos entre seu envio e recep o equivale dist nc
56. uma combina o de par metros o bloco pode ser utilizado como seletor para o primeiro valor til As informa es de comuta o podem ser recebidas por outros blocos de entrada ou pelo usu rio tamb m suportada a sele o de valor m dio VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 45 9 Anexo VEGA SELECT_TYPE MIN_GOOD STATUS_OPTS IN_n DISABLE_n T T ji MAN C E AUTO OP_SELECT SELECTED Fig 44 Representac o esquem tica do bloco funcional Input Selector Bloco funcional Arithmetic O bloco funcional Arithmetic permite a simples integra o de fun es comuns de c lculo de t cnica de medi o O usu rio pode pelo nome selecionar o algoritmo de medi o desejado sem precisar ter conhecimentos sobre a estrutura da f rmula Est o dispon veis os seguintes algoritmos Flow compensation linear Flow compensation square root Flow compensation approximate BTU flow Traditional Multiply Divide Average Traditional Summer Fourth order polynomial Simple HTG compensated level Fourth order Polynomial Based on PV RANGE LO RANGE HI ARITH TYPE O Y BAL_TIME RANGE OUT_HLLIM EXTENSION FUNCTION ALGORITHM TYPE OUT_LO_LIM O COMP LO LIM COMP HI LIM Fig 45 Representa o esquem tica do bloco funcional Arithmetic Lista de par metros A tabela a seguir fornece uma vis o geral dos par metros utilizados 46 VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus Ec 0S Ld 908 6 38063 PT 150
57. uten o e mostradas mais claramente por pictogramas Fig 20 Pictogramas das mensagens de status 1 Falha Failure vermelha 2 Fora da especifica o Out of specification amarela S Controle de funcionamento Function check laranja 4 Necessidade de manuten o Maintenance azul Falha Failure o aparelho emite uma mensagem de falha devido ao reconhecimento de uma falha no funcionamento A mensagem de status est sempre ativa O usu rio n o pode desati va la Controle de funcionamento Function check trabalho no apare lho o valor de medic o est temporariamente inv lido por exemplo durante uma simula o Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padrao Uma ativac o pelo usu rio poss vel atrav s do PACTware DTM ou EDD Fora de especifica o Out of specification o valor de medi o est inseguro pois a especificac o do aparelho foi ultrapassada por exemplo temperatura do sistema eletr nico VEGAPULS WL 61 Foundation Fieldbus 25 7 Diagnostico Asset Management e Servi o Failure falha 26 VEGA Esta mensagem de status encontra se desativada de forma padrao Uma ativa o pelo usuario poss vel atrav s do PACTware DTM ou EDD Necessidade de manutenc o Maintenance funcionamento do aparelho limitado por influ ncias externas A medic o influenciada o valor de medic o ainda v lido Planejar a manutenc o do apare lho pois de s
Download Pdf Manuals
Related Search