OM, Gardena, Bomba para depósito de água de chuva, Art 01740
Contents
1. 7 Conectar a ficha de rede Aten o A bomba come a imediata mente a trabalhar A v lvula de bloqueio 8 cumpre a fun o de uma torneira de gua com a bomba em funcionamento Com o sistema aberto Micro Drip System aspersor a mangueira n o pode ser assente de forma mais profunda que o reservat rio caso contr rio mesmo com a bomba desligada sair gua do reservat rio atrav s da bomba Aplica o em recipientes rasos Aplica o em reservat rios profundos Funcionamento com uma instala o Micro Drip System V lvula anti funcionamento em seco Modo autom tico V lvula anti funcionamento em seco Protec o anti fuga Caso a bomba para dep sito de gua de chuva seja utilizada em recipientes rasos como por exemplo para o esvaziamento de uma piscina infantil o tubo telesc pico pode ser desmontado e substitu do pelas liga es GARDENA de 33 3 mm G 1 art n 2902 2802 A liga o de mangueira de 13 mm 1 2 16 mm 5 8 ou 19 mm 3 4 feita ent o por pecas dos sistemas GARDENA Original ou GARDENA Profi Nos reservat rios mais profundos at um m x de 7 m a bomba j n o pode ser pendurada ao tubo telesc pico A bomba tem ent o de ser imergida no reservat rio mediante um cabo que foi preso ao tubo telesc pico poss vel o funcionamento com uma instala o Micro Drip System Aqui s o reduzidos os valores m ximos de 2000 indicados no an2. gua da chuva da rede Depois do transporte de gua suja o filtro deve ser limpo 1 Pressionar os dois bloqueios D e retirar o p de suporte 2 da bomba 2 Rodar o p de aspira o 2 1 4 volta para a esquerda e retirar fecho de baioneta 3 Retirar o filtro i3 e lavar sob gua corrente 4 Montar novamente o filtro 3 pela ordem inversa 7 Repara o de avarias A ATEN O Choques el ctricos Existe o perigo de les es corporais devido Falha A bomba funciona mas n o bombeia gua A bomba n o entra em funcionamento ou p ra repentinamente durante o funcionamento A bomba funciona por m a capacidade de d bito cai repentinamente Apenas com 1742 a bomba liga se e desliga se de forma irregular electricidade Antes de eliminar avarias desligar a bomba para reservat rio de gua da chuva da rede Causa poss vel O ar n o pode sair pois a linha de sa da est fechada E poss vel tamb m que a mangueira esteja dobrada Ar na base de suc o P de suporte P de aspira o Filtro entupido Ao colocar se a bomba em funcionamento percebe se queo n vel da gua est abaixo do n vel m nimo A protec o t rmica desligou a bomba devido a um sobre aquecimento Bomba sem corrente P de suporte P de aspira o Filtro entupido A protec o anti fuga foi activada devido a fuga Resolu o gt Abrir a linha de sa da v lvula de
3. 50 Hz 220 240 V AC 50 Hz Voltagem Frequ ncia de rede 9 Assist ncia Garantia Garantia 78 Os trabalhos de assist ncia executados sob garantia s o gratuitos A GARDENA garante este produto durante 2 anos a contar da data de aquisi o Esta garantia cobre essencialmente todos os defeitos do aparelho que se provem ser devido ao material ou falhas de fabrico Dentro da garantia n s trocaremos ou repara remos o aparelho gratuitamente se as seguintes condi es tiverem sido cumpridas e O aparelho foi utilizado de uma forma correcta e segundo os conselhos do manual de instru es e Nunca o propriet rio nem um terceiro estranho aos servi os GARDENA tentou reparar o aparelho As pe as de desgaste da roda e do filtro n o est o cobertas pela garantia Esta garantia do fabricante n o afecta as existentes queixas de garantia contra o agente vendedor Em caso de avaria dever enviar o aparelho defeituoso Junto com o tal o de compra e uma descri o da avaria para a morada indicada no verso Pumpen Kennlinien Performance characteristics Courbes de performance Prestatiegrafiek Kapacitetskurva Ydelses karakteristika Pumpun ominaisk yr Pumpekarakteristikk Curva di rendimento Curva caracter stica de la bomba Caracter sticas de performance Charakterystyka pompy Szivattyu jellegg rbe Charakteristika erpadla Charakteristiky erpadla XapakrnpioriK i ypaupa Xapakrepucruka Haco
4. la validit de ce certificat m EU overeenstemmingsverklaring Ondergetekende Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bevestigt dat de volgende genoemde apparaten in de door ons in de handel gebrachte uitvoering voldoen aan de eis van en in overeenstemming zijn met de EU richtlijnen de EU veiligheidsstand aard en de voor het product specifieke standaard Bij een niet met ons afgestemde verandering aan de apparaten verliest deze verklaring haar geldigheid OE EU Tillverkarintyg Undertecknad firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden intygar h rmed att nedan n mnda produkter verensst mmer med EU s direktiv EU s s kerhetsstandard och produktspecifikation Detta intyg upph r att g lla om produkten ndras utan v rt tillst nd C 9 EU Overensstemmelse certificat Undertegnede Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden bekr fter hermed at enheder listet herunder ved afsendelse fra fabrikken er i overensstemmelse med harmoniserede EU retningslinier EU sikkerheds standarder og produkt specifikations standarder Dette certifikat tr der ud af kraft hvis enhederne er ndret uden vor godkendelse OD Ev vaatimustenmukaisuusvakuutus Allekirjoittanut Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden vaku uttaa ett allamainitut laitteet t ytt v t tehtaaltamme l htiess n yhdenmukaistettujen EY direktiivien EY turvallisuusstandardien ja tuotekohtaisten standardien vaatimukset Laitteisiin tehdyt muutokset joista ei ole sovi
5. Descripci n de la mercanc a Descri o dos aparelhos Nazwa urzadzenia A k sz l kek megnevez se Ozna en p stroj Ozna enie zariadenia Ovopaoc a TNG CUOKEUNC Opis naprave Descrierea articolelor O603Hauenue Ha ypenure Seadmete nimetus Prietais pavadinimas lek rtu apz m jums Typen T pusok Types Typy Types Typ Type T not Typ Tipi Typer Tipuri Tyypit Tunose Tipi T bid T pos Tipai Tipos Tipi Typy 4000 2 4000 2 automatic EU Richtlinien EU directives Directives europ ennes EU richtlijnen EU directiv EU Retningslinier EY direktiivit Direttive UE Normativa UE Directrizes da UE Dyrektywy Unii Europejskiej EU ir nyelvek Sm rnice EU Harmonisierte EN Regenfasspumpe Rain Water Tank Pump Pompe pour collecteur d eau de pluie Regentonpomp Pump f r Regnvattentunna Regnvandspumpe Sadevesipumppu Pompa per cisterna Bomba para dep sitos aguas pluviales Bomba para dep sito de gua de chuva Pompa do deszcz wki Hord r t szivatty Cerpadlo do sudu Cerpadlo do suda AvT a GUAMEKTOV BP XIVOU VEPO Potopna rpalka za dezevnico Pomp pentru rezervor ap de ploaie MNomna 3a AbXAOBHa BOJA Vihmaveemahutipump Lietaus vandens talpyklu siurblys Lietus Udens tvertnes suknis Art Nr Cikksz m Art No C slo artiklu R f rence Art Art nr Aptd e douc Art nr Art t Art nr Nr art Tuote
6. GD A Awon Xuyp pooong Tpos ne Odnyiec me EE H urtoyp pouca Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden dnAwvel TI TA EESC avapep peva ERKOLOOUENVO art mv Tapia fac ripot vra aAvTartokpivovtal oe Aeq TIC vappoviop veq TIPOdIAYpap c mc EE ora rip ruria aoog aAeiaq ma EE kat ora eldik yla TO Tipot v rip rturia ZE a yn ouupovnpu vn pg mv eraip a yag Tportortio nor tov oUoKEUOV AUT n njoor x vgt tmv LOX TNG ED EV izjava o skladnosti Podpisani proizvajalec Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden s podpisom potrjuje da slede e opisana naprava ki smo jo poslali na tr i e izpolnjuje zahteve harmoniziranih standardov ES smernic ES varnostnih standardov in izdelku specifi nih standardov V primeru spremembe na napravi brez na ega pisnega dovoljenja ta izjava izgubi svoj pomen in veljavnost GD UE Certificat de conformitate Prin prezenta Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden certifica faptul ca in momentul in care produsele mentionate mai jos ies din fabrica sunt in concordanta cu directivele UE standar dele de siguranta UE si standardele specifice ale produsului UE Acest certificat devine nul in cazul modific rii aparatului f r aprobarea noastr o EC Qeknapa ns 3a cborBerCTBMe MoanucaHata pnpma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Aeknapupa ue onycaHuTe no gony ypegn nycHary B nponax 6a CbrjlacHO HalllaTa cneunbukauna U3INBNAHABAT NINCKBAHAATA Ha xapMoHu3upaHure EC anpektuBn EC cra
7. O GARDENA D 4000 2 Art 1740 Betriebsanleitung Regenfasspumpe GB Operating Instructions F Pompe pour collecteur d eau de pluie NL S Hain Water Tank Pump Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Regentonpomp Bruksanvisning Pump f r Regnvattentunna DK Brugsanvisning FI N PL CZ Regnvandspumpe K ytt ohje Sadevesipumppu Bruksanvisning Regnvannstankpumpe Istruzioni per l uso Pompa per cisterna Instrucciones de empleo Bomba para dep sitos aguas pluviales Manual de instrucoes Bomba para dep sito de gua de chuva Instrukcja obstugi Pompa do deszcz wki Haszn lati utas t s Hord r t szivatty N vod k obsluze Cerpadlo do sudu 4000 2 automatic SK GR Art 1742 N vod na obsluhu Cerpadlo do suda O ny eG xp ons Av1 a oUAA amp KTOV BP XIVOU VEPO RUS MHCTpyKuma no akcriJnyaTaLn um SLO HR SRB BIH UA RO TR BG AL EST LT LV VIHCTPYyKLMA MO SKCNNYATauun Navodilo za uporabo Potopna rpalka za de evnico Upute za uporabu Pumpa za spremnike ki nice Uputstvo za rad Pumpa za rezervoare ki nice IHncrpykuis 3ekcnnyataunil Hacoc ana peaepByapiB 3 DOL OBOIO BODOI Instructiuni de utilizare Pomp pentru rezervor ap de ploaie Kullanma Kilavuzu Yagmur Suyu Tanki Pompasi Wnucrpykunus 3a ekcniioarauus lomna 3a 4bxA0BHa BOLA Manual p rdorimi Pomp fucie p r ujin e shiut Kasutusjuhend Vihmaveemahutipump Eksploa
8. bomba funcio nar com a sa da fechada por mais de 10 minutos Disjuntor t rmico Em caso de sobrecarga a bomba desligada atrav s da protec o t rmica do motor Depois de esfriado o motor volta a funcionar automaticamente 7 Repara o de avarias Ventila o autom tica A bomba para dep sito de gua de chuva provida de orif cio para retirada de ar Este orif cio tem a fun o de permitir a retirada de ar que eventualmente se encontre na bomba Enquanto o n vel de gua dentro do terminal da rosca vai baixando pequenas quantidades de gua v o saindo da fenda existente entre o terminal da rosca e a caixa se o n vel de gua continuar a baixar a gua sair tamb m pela parte inferior da caixa Isto n o representa defeito da bomba Isto serve para a retirada autom tica de ar Se for necess rio utilizar a bomba para esvaziar um reservat rio plano e por isso tiver de ser colocada sobre o solo o p de suporte pode ser montado para que a bomba aspire pouca sujidade O p de suporte est inclu do na embalagem Montar o p de suporte gt Assentar o p de suporte 2 na bomba por baixo at os dois bloqueios D engatarem Desmontar o p de suporte gt Pressionar os dois bloqueios e retirar o p de suporte 2 da 1 3 4 Colocac o em funcionamento Bombear gua do reservat rio Soluc o completa 8 Filtro de colecta de guas pluviais GARDENA art n 3820 3821
9. la mesure ou lors d un change de pi ces les pieces d origine GARDENA n auraient pas t utilis es ou si la r paration n a pas t effectu e par le Service Apr s Vente GARDENA ou l un des Centres SAV agr s GARDENA Ceci est galement valable pour tout ajout de pi ces et d accessoires autres que ceux pr conis s par GARDENA I9 Productaansprakelijkheid Wij wijzen er nadrukkelijk op dat wij op grond van de wet aansprakelijkheid voor producten niet aansprakelijk zijn voor schade ontstaan door onze apparaten indien deze door onvakkundige reparatie veroorzaakt zijn of er bij het uitwisselen van onderdelen geen gebruik gemaakt werd van onze originele GARDENA onderdelen of door ons vrijgegeven onderdelen en de reparatie niet door de GARDENA technische dienst of de bevoegde vakman uitgevoerd werd Ditzelfde geldt voor extra onderdelen en accessoires O Produktansvar Tillverkaren r inte ansvarig f r skada som orsakats av produkten om skadan beror p att produkten har reparerats felaktigt eller om vid reparation eller utbyte andra n Original GARDENA reservdelar har anv nts Samma sak g ller f r kompletteringsdelar och tillbeh r CID Produktansvar Vi g r udtrykkeligt opm rksom p at vi i henhold til produktansvarsloven ikke er ansvarlige for skader for rsaget af vores udstyr s fremt det sker p grund af uautoriserede reparationer eller hvis dele er skiftet ud og der ikke er anvendt originale GARDENA dele eller del
10. o Josipa Lon ara 3 10090 Zagreb Phone 385 1 3794 580 silk adriaOzg t com hr Cyprus Med Marketing 17 Digeni Akrita Ave PO Box 27017 1641 Nicosia Czech Republic Husqvarna Cesko s r o T rkova 2319 5b 149 00 Praha 4 Chodov Bezplatn infolinka 800 100 425 servis cz husqvarna com Denmark GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgsafdelning Danmark Box 9003 S 200 39 Malm info gardena dk Dominican Republic BOSQUESA S R L Carretera Santiago Licey Km 5 Y Esquina Copal II Santiago Dominican Republic Phone 809 736 0333 joserbosquesaQclaro net do Ecuador Husqvarna Ecuador S A Arupos E1 181 y 10 de Agosto Quito Pichincha Tel 4 593 22800739 francisco jacome husqvarna com ec Estonia Husqvarna Eesti OU Consumer Outdoor Products Kesk tee 10 Aaviku k la Rae vald Harju maakond 75305 Estonia kontakt etj husqvarna ee Finland Oy Husqvarna Ab Consumer Outdoor Products Lautatarhankatu 8 B PL 3 00581 HELSINKI infoQ gardena fi France GARDENA France Immeuble Exposial 9 11 all e des Pierres Mayettes ZAC des Barbanniers B P 99 F 92232 GENNEVILLIERS cedex T l 33 01 40 85 30 40 service consommateurs Q gardena fr Georgia ALD Group Beliashvili 8 1159 Tleilisi Great Britain Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park Newton Aycliffe County Durham DL5 6UP info gardenaQ husqvarna co uk Greece HUSQVARNA EAAA2 A E B E Yn ya H
11. okozta vagy egy alkatr sz kicser l s n l nem a mi eredeti GARDENA alkatr szeinket vagy ltalunk enged lyezett alkatr szeket haszn ltak fel s a jav t st nem a GARDENA szerviz vagy egy erre felhatalmazott szakember v gezte Hasonl k ppen rv nyes ez a kieg sz t alkatr szekre s tartoz kokra is 3 Odpov dnost za v robek V slovn upozor ujeme na to e podle z kona o odpov dnosti za v robek neneseme odpov dnost za kody zp soben na imi p stroji pokud byly zp soben neodbornou opravou nebo pou it m jin ch ne na ich origin ln ch n hradn ch d l GARDENA nebo n mi schv len ch d l a neproveden m opravy servisem GARDENA nebo autorizovan m odborn kem Odpov daj c plat i pro dopl kov d ly a p slu enstv E Predmet z ruky Upozor ujeme d razne na to e pod a z kona o poskytovan z ruk nezodpoved me za kody sp soben na imi v robkami v pr pade e boli boli vyvolan neodborn mi opravami v menou dielcov ktor nepatria k origin l nym dielom GARDENA alebo neboli nami schv len arovnako boli sp soben servisn mi z sahmi ktor neboli vykonan servisom GARDENA alebo autorizovan m odborn kom Rovnako to plat pre doplnky a pr slu enstvo GD EuO vn yia ro rpol v 2ac urt vOuu Couue pnT u o poova pg ro v po riep uOUvng yta ra ripot vra dev euOuv puaore yta evdex peveco BA BEG MNOU ripokaAo Uvrat art TIC OUOKEU G ac EP COV opel
12. 010 Autoriseret repraesentant Ulmissa 21 06 2010 Valtuutettu edustaja Ulm 21 06 2010 Persona delegata Ulm 21 06 2010 La persona autorizada Ulm 21 06 2010 O representante Ulm dnia 21 06 2010 Pelnomocnik Ulm 21 06 2010 Meghatalmazott Ulm 21 06 2010 Zplnomocn nec Ulm d a 21 06 2010 Splnomocneny Ulm 21 06 2010 O amp 50uoto omu voq Ulm 21 06 2010 Poobla enec Ulm 21 06 2010 Conducerea tehnic Ynm 21 06 2010 YrIbJIHOMOLLIeH Ulm 21 06 2010 Volitatud esindaja Ulm 21 06 2010 Igaliotasis atstovas Ulme 21 06 2010 Pilnvarota persona A Disch Vice President Category Watering Deutschland Germany GARDENA GmbH Central Service Hans Lorenser StraBe 40 D 89079 Ulm Produktfragen 49 731 490 123 Reparaturen 49 731 490 290 service Mgardena com Albania COBALT Sh p k Rr Siri Kodra 1000 Tirana Argentina Husqvarna Argentina S A Av del Libertador 5954 Piso 11 Torre B C1428ARP Buenos Aires Phone 54 11 5194 5000 info gardena ar husqvarna com Armenia Garden Land Ltd 61 Tigran Mets 0005 Yerevan Australia Husqvarna Australia Pty Ltd Locked Bag 5 Central Coast BC NSW 2252 Phone 61 0 2 4352 7400 customer service husqvarna com au Austria sterreich Husqvarna Austria GmbH Consumer Products Industriezeile 36 4010 Linz Tel 43 732 7701 01 90 consumer service 8 husqvarna at Azerbaijan Firm Progress a Aliyev Str 26A 1052 Baku Belgium GA
13. 52 33 3818 3434 icornejo afosa com mx Moldova Convel S R L 290A Muncesti Str 2002 Chisinau Netherlands GARDENA Nederland B V Postbus 50176 1305 AD ALMERE Phone 31 36 521 00 00 info gardena nl Neth Antilles Jonka Enterprises N V Sta Rosa Weg 196 P O Box 8200 Cura ao Phone 599 9 767 66 55 pgm jonka com New Zealand Husqvarna New Zealand Ltd PO Box 76 437 Manukau City 2241 Phone 64 0 9 9202410 support nz husqvarna co nz Norway GARDENA Husqvarna Consumer Outdoor Products Salgskontor Norge Kleverveien 6 1540 Vestby info gardena no Peru Husqvarna Per S A Jr Ram n C rcamo 710 Lima 1 Tel 51 13320400 ext 416 juan remuzgo husqvarna com Poland Husqvarna Poland Sp lka z 0 0 ul Wysockiego 15 b 03 371 Warszawa Phone 48 22 330 96 00 gardena Q husqvarna com pl Portugal Husqvarna Portugal SA Lagoa Albarraque 2635 595 Rio de Mouro Tel 351 21 922 85 30 Fax 351 21 922 85 36 infoOgardena pt Romania Madex International Srl Soseaua Odaii 117 123 RO 013603 Bucuresti S 1 Phone 40 21 352 76 03 madexQOines ro Russia OOO XyckBapHa 141400 MockoBckan oOn7 T XAMKM ynuua JleHyHrpagnckag BnaneHue 39 crp 6 busHec LleHTp XuMkM busHec Mapk noMeujeuue OBO2 04 Serbia Domel d o o Autoput za Novi Sad bb 11273 Belgrade Phone 4381 118488812 miroslav jejinaQ domel rs Singapore Hy Ray PRIVATE LIMITED 40 Ja
14. Haaptu 3a 6e30nacHocT n cneunpnyHuTe NMpON3BOACTBEHNA CTaHBAapr Mpu npoMsHa Ha ypega KOsTO He e cbrnacyBaHa C Hac Ta3m Aekxnapaluna ry n CBOATa BaJIMAHOCT E ELi vastavusdeklaratsioon Allakirjutanu Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden kinnitab et kirjeldatud seade vastab meie poolt ringlusse viidud kujul ELi harmoniseeritud direktiividele ELi ohutusstandarditele ja tootega seotud standarditele Meiega koosk lastamata muudatuse tegemise korral seadmel kaotab see deklaratsioon kehtivuse UD Es Atitikties deklamcija PasiraSanti firma Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden patvirtina kad Zemiau nurodyti prietaisai ir jy modeliai kuriuos paleidome j apyvarta patenkina harmonizuotas ES direkty vas ES saugumo standartus ir specifinius gaminio standartus Atlikus bet kokj prietaiso pakeitima kuris n ra suderintas su mumis i deklaracija praranda galiojima OD Es atbilstibas deklaracija Parakstijusies Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden Vacija apstiprina ka sekojoSi apzimetas iekartas kuras mes izplatam sava izpildijuma atbilst harmonizetajam ES direktivam ES drosibas standartiem un produkta specifiskajiem standartiem Ar m su neapstiprinatam izmai m iekarta deklar cija zaud savu derigumu 201 Bezeichnung der Ger te Description of the units D signation du mat riel Omschrijving van de apparaten Produktbeskrivning Beskrivelse af produktet Laitteiden nimitys Descrizione dei prodotti
15. RDENA Belgium NV SA Sterrebeekstraat 163 1930 Zaventem Phone 32 272092 12 Mail infodgardena be Bosnia Herzegovina SILK TRADE d o o Industrijska zona Bukva bb 74260 TeSanj Brazil Husqvarna do Brasil Ltda Av Francisco Matarazzo 1400 19 andar S o Paulo SP CEP 05001 903 Tel 0800 112252 marketing br husqvarna Q husqvarna com br Bulgaria XyckBapHa b nrapua EOOJI Byn AHapen JInrn ueB N 72 1799 Cona Ten 4359 02 975 3076 www husqvarna bg Canada USA GARDENA Canada Ltd 100 Summerlea Road Brampton Ontario L6T 4X3 Phone 1 9057929330 info gardenacanada com Chile Maquinarias Agroforestales Ltda Maga Ltda Santiago Chile Avda Chesterton 8355 comuna Las Condes Phone 56 2 202 4417 Dalton maga cl Zipcode 7560330 Temuco Chile Avda Valpara so 01466 Phone 56 45 222 126 Zipcode 4780441 204 China Husqvarna China Machinery Manufacturing Co Ltd No 1355 Jia Xin Rd Ma Lu Zhen Jia Ding Dist Shanghai 201801 Phone 86 21 59159629 Domestic Sales www gardena com cn Colombia Husqvarna Colombia S A Calle 18 No 68 D 31 zona Industrial de Montevideo Bogot Cundinamarca Tel 571 2922700 ext 105 jairo salazar husqvarna com co Costa Rica Compania Exim Euroiberoamericana S A Los Colegios Moravia 200 metros al Sur del Colegio Saint Francis San Jos Phone 506 297 68 83 exim euro Qdracsa co cr Croatia SILK ADRIA d o
16. ai a ar neoriginalam GARDENA dalam vai ne ar m su nor d taj m deta m un remontu nav veicis GARDENA serviss vai pilnvarots specialists Tas pats attiecas uz papildino aj m dalam un piederumiem 200 O EG Konformit tserkl rung Der Unterzeichnete Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden best tigt dass die nachfolgend bezeichneten Ger te in der von uns in Verkehr gebrachten Ausf hrung die Anforderungen der harmonisierten EU Richtlinien EU Sicherheitsstandards und pro duktspezifischen Standards erf llen Bei einer nicht mit uns abge stimmten Anderung der Ger te verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit GD EU Declaration of Conformity The undersigned Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden hereby certifies that when leaving our factory the units indicated below are in accordance with the harmonised EU guidelines EU standards of safety and product specific standards This certificate becomes void if the units are modified without our approval O Certificat de conformit aux directives europ ennes Le constructeur soussign Husqvarna AB 561 82 Huskvarna Sweden d clare qu la sortie de ses usines le mat riel neuf d sign ci dessous tait conforme aux prescriptions des directives europ ennes nonc es ci apr s et conforme aux r gles de s curit et autres r gles qui lui sont appli cables dans le cadre de l Union europ enne Toute modification port e sur ce produit sans l accord express de GARDENA supprime
17. akoHa 3a OTTOBODHOCT 3a KayecTBO HNE He HOCNM OTTOBOPHOCT sa BpegnTe npnynHeHy OT HawnTe ypegn ako CbLINTE ca NpnynHeHn OT HenpaBuneH peMoHT unu npa noamaHara Ha HacTu He ca uarioriaBaHa opunrvHanHyu uacr a Ha GARDENA nnn 4acra ono6peuu or Hac Y peMoHra He e u3BPpuieH or CepBu3 Ha GARDENA nnn oropuaupaH cneunanncr COTO Baxu 3a AONbNHUTENHUTE YacTu n npAHaJIexHOCTM G3 Tootevastutus Juhime teie t helepanu sellele et tootevastutusseaduse kohaselt ei vastuta me meie seadmete poolt p hjustatud kahjude eest kui need on tekkinud asjatundmatu paranduse tagaj rjel v i kui detaili vahetamisel ei kasutatud GARDENA originaalvaruosi ega meie poolt kasutada lubatud varuosi ja kui parandust id ei ole teinud GARDENA klienditeenindusspetsialistid ega meie volitatud spetsialistid Sama kehtib lisadetailide ja tarvikute kohta UD Atsakomyb u produkcij Nurodome kad remdamiesi Atsakomyb s u produkcij jstatymu neatsakome u nuostolius sukeltus m s prietais jei jie atsirado del netinkamo remonto arba jei kei iant dalis buvo naudojamos neoriginalios GARDENA dalys arba dalys kuri mes neleidome naudoti o remont atliko ne GARDENA servisas arba nejgaliotasis specialistas Tas pats galioja papildomoms dalims ir priedams 0D Produkta atbild ba Mes skaidri noradam uz to ka saska ar Produktu atbild bas likumu m s neatbildam par m su iek rtu rad tiem zaud jumiem cikt l tos ir izrais jis neatbilsto s remonts vai dalu nom
18. b Conjunto de liga es GARDENA art n 3815 Agua de chuva GARDENA art n 3801 3805 d Dep sito para gua de chuva GARDENA art n 3800 3804 e bomba para dep sito de gua de chuva GARDENA art n 1740 1742 14 O tubo telesc pico 3 est encaixado na posi o de transporte de lado na bomba O tubo telesc pico provido de uma v lvula reguladora GARDENA Para a ligac o de uma mangueira de jardim aconselhamos o uso de uma liga o r pida para man gueiras GARDENA art n 2015 2915 para 13 mm 1 2 ou art n 2016 2916 para 16 mm 5 8 e para 19 mm 3 4 Ao utilizar mangueiras de 19 mm 3 4 obter o maior volume pulverizado poss vel O comprimento do tubo telesc pico 3 dever ser regulado de forma a que a bomba n o toque no fundo do reservat rio Desta forma a sujidade do reservat rio mantida afastada da bomba 1 Retirar o tubo telesc pico 3 de lado da bomba e enroscar na liga o da bomba 4 Confirmar que a junta plana est assente na rosca de conex o do tubo telesc pico 3 2 Soltar o casquilho de aperto do tubo telesc pico 3 3 Regular o tubo telesc pico 3 para a altura do reservat rio O tubo telesc pi co pode ser regulado entre 73 91 cm 4 Apertar novamente o casquilho de aperto 5 5 Fixar o cabo de rede com o grampo do cabo 7 ao tubo telesc pico 3 gt Ve 6 Prender a bomba com o tubo telesc pico Je 3 no reservat rio
19. ca Karakteristika Crpalka Obiljezja pumpe Karakteristika pumpe KpunBa xapakTepucTuku Hacoca Caracteristic pomp Pompa karakter egrisi Tlomnena xapakrepacruka Fuqia e pomp s Pumba karakteristik Siurblio charakteristin kreiv Sukna raksturlikne 198 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 l h O Produkthaftung Wir weisen ausdr cklich darauf hin dass wir nach dem Produkthaftungsgesetz nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den einzustehen haben sofern diese durch unsachgem e Reparatur verursacht oder bei einem Teileaustausch nicht unsere originale GARDENA Teile oder von uns freigegebene Teile verwendet wurden und die Reparatur nicht vom GARDENA Service oder dem autorisi