Home

Manual de Instruções

1. Largura 148 216 mm Comprimento 100 600 mm Espessura 0 06 0 15 mm Telefone Tipo de liga o Rede p blica comutada PEES Posto privado de comuta o autom tica PPCA Sistema de marca o Tons impulsos dependendo dos pa ses ERP RO RD PR A 60 entradas Fax Tipo Grupo 3 Compatibilidade ITU T T 30 MH MR MMR Compress o de dados Modula o eme V 29 V27 V 27ter V 17 Velocidade de transmiss o e 14 400 bps Scanner Largura de varrimento 206 mm Resolu o vertical Padr o 3 85 linhas mm A ANE RA RENA RARE CR A Fina 7 7 linhas mm Mem ria de mensagens Mensagens de faxat 100 p ginas carta de teste standard Mensagens SMS at 30 mensagens SMS Mensagens de voz at 15 minutos Reservamo nos o direito de introduzir alter a es nas especifica es t cnicas sem qualquer aviso pr vio Garantia Termos e Condi es para Portugal No in cio de Abril de 2002 a SAGEM SA comprou a uni dade de neg cios de fax da PHILIPS A SAGEM SA ago ra a empresa de faxes l der na Europa e oferece uma gama completa de terminais de fax com acesso Internet e fun o SMS servidores e terminais multi funcionais que co brem as necessidades de todos os clientes desde utilizado res individuais a organiza es multinacionais Para que a garantia se aplique deve contactar o distribui dor Ser n
2. se tem de subscrever os servi os de SMS sobre quais s o os fornecedores de servi os m veis para os quais pode enviar mensagens SMS sobre quais os custos que lhe ser o debitados sobre as fun es que est o dispon veis Enviar SMS p Certifique se de que n o est o colocados quaisquer documentos na entrada de documentos l Prima DS 2 Prima O para confirmar a op o EHVIAR SMS 3 Introduza as letras com as teclas num ricas vide os s m bolos inscritos nas teclas Para introduzir um espa o em branco prima a tecla 0 Introduza os caracteres es peciais com a tecla ou Com as teclas lt gt des loca o cursor Com a tecla C apaga caracteres individu ais Prima a tecla C sem soltar durante pelo menos dois segundos para apagar o texto todo Pode introduzir um m ximo de 160 caracteres 4 Prima O para confirmar 5 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria 6 Prima O para confirmar 7 Prima a tecla lt 4 para seleccionar a op o EMT AR SIM para enviar a mensagem Seleccione a op o EHUTAR H O para editar mais uma vez a mensagem Hz Depois de enviar uma mensagem SMS pode guard E la Prima lt 4 para seleccionar a op o GUARDAR SMS SIMe prima O para confirmar A mensagem SMS guardada na pasta SMS EHUTADOS Enviar SMS guardadas Prima 2 Prima A y para seleccionar a op o SM
3. Introduza o tinteiro no suporte com a extremidade co lorida para a frente e os contactos para baixo Pressione o tinteiro para baixo at ficar devidamente encaixado Feche o aparelho deslocando o tabuleiro de documen tos para baixo e rodando o aro de metal para cima Primeira instala o shz Se preferir pode iniciar a primeira instala o mais E tarde com as teclas MENU e p Pode imprimir uma descri o geral dos menus com E as teclas MENU e Seleccionar o idioma l Prima gt para seleccionar o idioma pretendido para o visor 2 Prima tecla amp para confirmar Seleccionar o pa s A imprescind vel seleccionar o pa s em que o aparelho est a ser utilizado Caso contr rio o aparelho n o fica adaptado rede telef nica local Se o seu pa s n o es tiver inclu do na lista precisa de seleccionar outra de fini o para poder utilizar o cabo telef nico adequado ao pa s Informe se junto do seu revendedor l Prima a tecla para confirmar a op o ESCOLHER PAIS 2 Prima lt gt para seleccionar o pa s em que o aparelho est a ser utilizado 3 Prima tecla O para confirmar Activar a cabe a de impress o Confirme a op o CABESA HOVA com a tecla ra configurar a defini o Cheia para a mem ria do a g n vel de enchimento 2 impressa uma pagina de teste 3 Verifique o padr o de impress o para se certificar de que n o apresenta quaisquer interrup e
4. Enviar faxes Enviar faxes manualmente Transmiss es conjuntas Broadcasting Enviar faxes mais tarde eeeeemsereereesersereee 17 Receber faxes Desencadear o envio de faxes 4 Fotocopiadora sereeeeses 18 Colocar o documento s sssssssssssssrsssserssrteriertssrereseen 18 Copiar o documento sss sssssssisssssssresssessresssssressesste 18 5 SMS 19 Predefini es de SMS Enviar SMS Enviar SMS guardadas Receber SMS Compor SMS Imprimir SMS Apagar SMS Alterar as defini es 6 Defini es c c essescescsieevessscossessice emos Introduzir a hora e a data Seleccionar o idioma Introduzir o nome e o n mero de fax Definir o contraste sssesesesesoseseseseseses Reduzir a velocidade de transmiss o Definir a adapta o ao tamanho de p gina Regular o volume do som Definir o comutador do fax io 29 Acompanhamento do estabelecimento da liga o atrav s do altifalante E Imprimir listas 5 Activar desactivar o reenvio de faxes sa 26 Iniciar o processo de instala o inicial 26 7 Liga es telef nicas e aparelhos adicio E 1 E TT 27 Configurar as liga es e os servi os telef nicos Ligar aparelhos adicionais Utilizar telefones adicionais Easylink Reconhecer automaticamente o impulso do sinal de chamada 28 8 Assist ncia t cnica cccce 29
5. Substitui o do tinteiro Eliminar encravamentos do papel Eliminar encravamentos do documentos 30 Limpeza Ajuda r pida 9 Anexo Especifica es t cnicas Garantia Declara o de conformidade Informa es para o cliente Fun es do telefone Para obter informa es sobre como ligar telefones adicio nais e as fun es dispon veis consulte o cap tulo sobre Li ga es telef nicas e aparelhos adicionais na p gina 27 Efectuar chamadas com o aparelho Para poder utilizar a fun o de telefone n o pode es E tar colocado qualquer documento no alimentador de papel Se estiver o aparelho assume automaticamen te o modo de fax Marque o n mero pretendido Tem v rias op es sua disposi o Levante o auscultador a seguir p Pode come ar por levantar o auscultador e marcar um n mero em seguida O processo de marca o inicia se imediatamente Marca o manual Marque o n mero pretendido com o teclado num rico Marca o abreviada Prima a tecla T Seleccione a entrada pretendida com as teclas lt 4 ou com as teclas num ricas Prima amp para confirmar Marca o r pida Mantenha premida durante pelo menos dois segundos a tecla de marca o r pida preten dida 1 4 Lista de remarca o Prima a tecla GD Prima QB para seleccionar a op o CHAMADAS A SAIR Prima para confirmar Prima as teclas t b para se
6. UARTOS Prima O para confirmar Prima 4 y para seleccionar a op o AISO RA SMS Prima para confirmar au a UW Prima para seleccionar se o aviso sonoro de re cep o de mensagens SMS deve ou n o ser emitido Prima O para confirmar 8 Prima O para terminar Per odo de validade Esta fun o permite lhe definir o per odo de tempo duran te o qual as suas mensagens SMS ficam guardadas na me m ria do servidor da central de SMS no caso de o respec tivo destinat rio n o estar acess vel Durante este per odo de tempo a central tenta enviar as mensagens SMS ao res pectivo destinat rio Se n o for poss vel entregar a sua mensagem SMS dentro do per odo de validade predefini do a mensagem SMS eliminada do servidor Prima M 2 Prima A y para seleccionar a op o FARAMETE UARIOS Prima para confirmar Prima A y para seleccionar a op o HAL IDADE Prima para confirmar Prima t b para seleccionar o per odo de validade our w Prima para confirmar Imprimir as defini es de SMS Prima DS 2 Prima A y para seleccionar a op o FARAMETE UARIOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima4 para seleccionar a op o IMPRIMIR COH FIG 5 Prima O para confirmar As defini es s o impressas 21 6 Defini es Prima a tecla MENU para abrir o menu das fun es Per corra o menu com a tecla 4 y Prima a tecla amp para confir mar a fun o seleccionada Prima uma
7. abrangido por regulamentos especiais no que diz respeito sua elimina o Com vista a encorajar a reciclagem e a recupera o de res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos REEE por um lado e a proteger o ambiente e a sa de pelo outro as directivas e os regulamentos europeus em vigor exigem que adopte uma das op es abaixo indicadas com vista elimina o do equipamento acima referido entrega do equipamento antigo no revendedor no caso de estar a adquirir um equipamento de substitui o deposi o do equipamento antigo em pontos de recolha apropriados Este manual de instru es foi impresso em papel reciclado branqueado sem cloro Tal facto corresponde aos mais ele vados padr es no que se refere ao comportamento do pon to de vista ambiental As embalagens de cart o utilizadas e as couvetes de embalagem em papel e cart o podem ser eli minadas como pap is velhos As pel culas de pl stico de vem ser depositadas para reciclagem ou lixo residual em conformidade com as regulamenta es do seu pa s Marcas comerciais As marcas mencionadas no presen te manual de instru es s o marcas comerciais detidas pelas respectivas empresas A omiss o dos s mbolos e n o jus tifica o pressuposto de que essas marcas sejam marcas co merciais n o sujeitas a licen a Outros nomes de produtos mencionados neste documento t m por nico objectivo uma identifica o podendo ser marcas comercia
8. o este jam identificados como produtos da Sagem Todos os direitos reservados Nenhuma parte desta publi ca o pode ser duplicada guardada num sistema de arqui vo ou transmitida de qualquer outra forma ou por qual quer outra via electr nica mec nica por meio de fotoc pia de grava o ou outra sem a autoriza o pr via expressa e por escrito da Sagem As informa es constantes no pre sente documento foram elaboradas tendo exclusivamente em vista este produto A Sagem declina toda e qualquer res ponsabilidade pela aplica o destas informa es a outros aparelhos Este manual de instru es um documento sem car cter contratual Salvaguardam se erros erros de impress o e altera es Copyright O 2006 Sagem Communication Austria GmbH 35 Informa es para o cliente E Mail dti faxinfoline sagem com Internet www sagem com Esperamos que o seu novo produto satisfa a plenamente as suas expec tativas SAGEM COMMUNICATION SAFRAN Group Broadband Business Group Printing Terminals Headquarters Le Ponant de Paris PHILIPS 27 rue Leblanc 75015 Paris FRANCE IPF 335 365 T l 33 158117700 Fax 33 58 I1 77 50 www sagem com PT Limited company Capital 300 272 000 Euros 480 108 158 RCS PARIS Sagem is a registered brand of SAFRAN Group 252650061 A
9. ra o m os livres QB Permite comutar entre a lista dos 10 ltimos n me ros marcados lista de remarca o e a lista dos 20 lti mos chamadores lista de chamadores Prima a tecla amp para confirmar 1d Permite efectuar a marca o com o auscultador pou sado opera o m os livres dependente do modelo R Permite alternar entre chamadas introduzir uma pau sa na marca o introduzir o indicativo de acesso linha de rede Teclado num rico Permite introduzir n meros letras e caracteres especiais quando premidas sem soltar permi tem aceder a entradas de marca o r pida Teclas do atendedor de chamadas IPF 365 b Il Reprodu o das mensagens gravadas durante a re produ o interromper a reprodu o l lt Permite ouvir a mensagem anterior no modo inicial permite gravar um memo gt Permite ouvir a mensagem seguinte voltar a ouvir a mensagem C Durante a reprodu o permite apagar a mensagem que est a ser ouvida quando premida duas vezes permite apagar todas as mensagens Informa es gerais sobre seguran a O seu aparelho satisfaz o disposto nas normas EN 60950 1 e IEC 60950 1 e s deve ser ligado a redes telef nicas e el ctricas que estejam em conformidade com estas normas O aparelho de fax foi concebido exclusivamente para utili za o no respectivo pa s de venda Nunca ajuste quaisquer defini es nem in
10. sequen cialmente a todos os destinat rios 2 Se o aparelho de fax n o conseguir estabelecer a liga E o com um dos destinat rios a mensagem de fax enviada aos restantes destinat rios Depois de o apa relho ter estabelecido a liga o com todos os destina t rios volta a marcar o n mero com o qual n o con seguiu estabelecer a liga o anteriormente su7 Pode definir se uma vez conclu do o envio com xi to a mensagem de fax apagada da mem ria ou n o i f Me ma vide o cap tulo Defini es na p gina 26 Alterar ou imprimir as defini es l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o Ti DA HEHORIA Prima duas vezes 9 3 Prima lt gt para seleccionar uma das op es que se se guem e em seguida prima O para confirmar IMPRIMIR COHF IG Imprimir as defini es ALTERAR PARAM Alterar a hora e n mero de te lefone AHULAR PROGRAM Apagar as defini es Enviar faxes mais tarde Se quiser aproveitar as tarifas telef nicas mais vantajosas ou se a pessoa para quem quer mandar o fax s estiver contac t vel a determinadas horas pode enviar o fax mais tarde dentro de um per odo de 24 horas 1 Coloque o documento no aparelho 2 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o Ti DIFERICA 3 Prima O para confirmar O documento lido Introduza a hora a que o do
11. A posi o des tas informa es pode ser alterada 22 Introduzir o nome l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAT O 2 Prima O para confirmar 3 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o HOME DO EMISSOR Prima para confirmar 5 Introduza o seu nome Introduza as letras com o teclado num rico vide os s mbolos inscritos nas teclas Utilize a tecla ou para introduzir caracteres especiais Prima a tecla em causa tantas vezes quantas as necess rias para que seja apresentado no visor a letra ou o ca r cter especial 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Introduzir um n mero l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO Prima O para confirmar 3 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o HUM DO EMISSOR 4 Prima O para confirmar 5 Introduza o seu n mero Com a tecla pode introdu zir o sinal de mais para os n meros de telefone interna cionais 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Definir a posi o de impress o Pode definir se o seu nome o seu n mero a data e a hora s o transmitidos fora do conte do da p gina transmitida ou dentro do referido conte do l Prima a tecla MENU tantas vezes
12. DOC HAD TOQUE MEDIO O UML AVISO BAIKO O CONTRASTE HORMAL 4 y PARAM IMPRESSORA O REDU O 94x Ay TX DA MEMORIA O EXCESSO AUTO Ay MARCAGBO AUTOM dy IMPRIMIR RELAT Q My MARCASEO CODIFIC gt RELAT ULTIMA TH gt FEL ULTIMA CIRC Ay PARAM IMPRESSAO O lt gt REL ACTIVIDADES lt gt IMPRIME TODOS Hs a r MARC AUTOM SIM lt gt LISTA CHAMANTES 4 MARC CODIF SIM 4 y PROGR ATENDEDOR IPF 365 O ay Ex POLLING Ay MSG HO ALTOFAL Ay OUVIR MENSAGEM 1 Ay TH POLLIHE Ay GRAVAR MENSAG 1 Ay QUITE HEHSAGEM Z Ay IHSTALA EO O Ay GRAVAR MENSAG 2 Ay PROG LINHA TEL Ay TRAHSFER HEHSAG tr amp LIHHA PUBLICA Ay D0 MENSAGEM O CONTR REMOTO SIM 4 y TEMPO MSG RECEB O DIGITA CODIGO rs POUPA TARIFA O TEMPO TEL FAX 20 My DP AME PARAME T O TEMPO SILENC amp O OUVIR LIMHA SIM dy LIMPEZA CRBESA AN FUNSSES AVAN ADA Ay T8 DIFERIDA O DETECTA TOQUE H O RY SILENC HUNCA O CALLER ID SIM 4 y LIMGUA Ay HOME DO EMISSOR 4y HUM TEL EMISSOR 4y EXCLUI HUMERO 4 y IMPRIME PROGRAMA O gt INPRESSED INSTAL gt INPRES HUM EXCL 4y FARAH SERU TECH Ay IMPR LISTA
13. Pode gravar notifica es de voz memos que pode ouvir como se fossem mensagens O tempo de grava o definido para as mensagens limita igualmente a dura o de grava o dos memos internos I Pulse gt l No visor apresentada a indica o ALTAR AUSCULTAL 2 Levante o auscultador e prima para gravar a notifica o de voz O tempo de grava o definido para as mensagens rece o bidas limita igualmente a dura o dos memos internos 3 Prima O para terminar a grava o A mensagem de atendimento reproduzida 4 Pouse o auscultador A notifica o de voz apresentada como mensagem nova Configurar o acesso dist ncia Introduzir o c digo de acesso Para que possa receber mensagens transferidas bem como consultar e controlar o atendedor de chamadas de outros telefones precisa de introduzir um c digo de acesso o O Sao de acesso predefinido o seguinte Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARAR ATENDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o CODIGO DE AC ESSO c digo de acesso 4 Prima O para confirmar No visor apresentado o c digo de acesso programado 5 Introduza o c digo de acesso novo com as teclas num ricas p Se quiser pode apagar o c digo de acesso para o E que s tem de premir a tecla C Tenha em aten o o facto de se optar por apagar o c digo de acesso qualquer pessoa pode
14. Prima O documento copiado Efectuar fotoc pias com defini es espe ciais Prima MENU 2 Prima as teclas lt 4 para seleccionar a qualidade da fotoc pia 3 Prima O para confirmar 4 Com as teclas b especifique se o documento deve ser ampliado ou reduzido Pode aumentar um docu mento at 140 e reduzi lo at 70 5 Prima O para confirmar 6 Prima uma das teclas b para seleccionar um dos contrastes apresentados 7 Prima O para confirmar 8 Com as teclas num ricas introduza o n mero de c pias que pretende fazer do documento m ximo de nove c pias 9 Prima Q O documento copiado 5 SMS esta fun o n o est dispon vel em todos os pa ses e redes Predefini es de SMS O aparelho fornecido de f brica preparado para a utiliza o dos servi os SMS Short Message Service servi o de mensagens curtas Para que a fun o SMS possa ser utili zada necess rio que esteja activada a identifica o do n mero do chamador CLIP para a sua linha telef nica Pode dar se o caso de n o ser poss vel enviar e receber men sagens SMS de um posto privado de comuta o autom ti ca dependendo do pa s e da rede sH No caso de surgirem problemas com as transmiss es O de SMS isso pode ficar a dever se ao facto de estar a utilizar um n mero privado ou de o aparelho estar li gado a uma instala o RDIS antiga Informe se junto da sua operadora telef nica
15. WN Com as teclas num ricas marque o n mero que pre tende atribuir ou alterar por exemplo 6 Introduza o n mero do telefone cujas chamadas preten de iglnorar 7 Prima O para confirmar 8 Com as teclas b seleccione se pretende guardar ou tras entradas ou se quer terminar esta fun o 2 Atendedor de chamadas IPF 365 Ligar e desligar o O atendedor de chamadas s pode ser ligado se tiver sido gravada uma mensagem de atendimento O modo de recep o tem de estar definido como ATEHD FRA Prima a tecla MENU 2 Prima para confirmar a op o MODO DE RECEPRBO 3 Com as teclas gt seleccione ATEHD FA Aten dedor de chamadas ligado TEL FA Atendedor de chamadas desligado 4 Prima O para confirmar Editar a mensagem de atendimento Gravar a mensagem de atendimento l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARAR ATENDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima4 y para seleccionar a op o BRAI MEHSAGEM 1 4 Prima O para confirmar No visor apresentada a in dica o ALTAR AUSCULTAD 5 Levante o auscultador e prima para gravar a mensa gem de atendimento 6 Prima para terminar a grava o A mensagem de atendimento reproduzida 7 Pouse o auscultador p A mensagem de atendimento deve ter uma dura o E superior a dez segundos e inferior a vinte segundos Mensagem de atendimento a ser tra
16. mem ria 30 mensagens SMS recebidas 5 mensagens SMS compostas e enviadas e ainda 5 modelos que ainda n o foram enviados Prima DS 2 Prima 4 y para seleccionar a op o SMS RECEBI Dos SMS EHUTADOS ou SHS ESCRITOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima 4 y para seleccionar a op o WISUALIZAR LISTA 5 Prima O para confirmar 6 PrimaA y para seleccionar a mensagem SMS que pre tende apagar 7 Prima O para confirmar 8 Prima4 y para seleccionar a op o CANCELAR 9 Prima para confirmar mensagem SMS selecciona da apagada Alterar as defini es Alterar os n meros de envio e de recep o No aparelho est o guardados todos os n meros de que ne cessita para enviar ou receber mensagens SMS Se mudar para outra operadora telef nica ter de alterar os n meros Prima 3 2 Prima y para seleccionar a op o FARAMETE UARIOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima 4 y para seleccionar a op o HUM CENTRO SERJ 5 Prima O para confirmar 6 Introduza o n mero para o envio das mensagens SMS CENTRO SERU TH 7 Prima O para confirmar 8 Introduza o n mero para a recep o das mensagens SMS CENTRO SERU Ri 9 Prima O para confirmar 10 Prima O para terminar Desactivar o aviso sonoro de recep o de SMS A recep o de uma mensagem SMS assinalada por um aviso sonoro Se quiser pode desactivar este aviso sonoro Prima DI 2 Prima A y para seleccionar a op o PARAMETR
17. necess ri as para no visor ser apresentada a indica o FRIIGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o FARAMETE VARIOS 4 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o TOQUE MEDIO no visor 5 Prima lt D para seleccionar a op o TOQUE BAIXO TOQUE MEDTO TOQUE ALTO ou desligue o som de toque com TORUE H O 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Regular o volume de som do besouro inte grado O besouro integrado assinala a introdu o de um comando errado quando por exemplo premida uma tecla errada Pode seja regular o volume de som do besouro integrado seja desligar o som de toque l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o FROGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARAMETR VARIOS 4 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o WOL AUI S0 BAISO no visor 5 Prima lt gt para seleccionar a op o WOL AUI 50 BAIXO VOL ALUTSO ALTO ou desligue o be souro com UOL ALTSO H O 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Definir o comutador do fax O comutador do fax incorporado no aparelho
18. quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PROGRA HAR FAS 2 Prima O para confirmar 3 Prima A y para seleccionar a op o FARAMETE UARTOS no visor Prima O para confirmar 5 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o CABETAL HO DEMTRO no visor 6 Com as teclas gt seleccione uma das seguintes op es CABEGALHO DENTRO Posi o de impress o den tro da p gina transmitida CABEGALHO FORA Posi o de impress o fora da p gina transmitida 7 Prima O para confirmar 8 Prima O para terminar Definir o contraste Para executar fotoc pias ou imprimir mensagens de fax tem sua disposi o v rios n veis de contraste l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA HAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARAMETE VARIOS 4 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o COH TRASTE HORMAL no visor 5 Com as teclas b seleccione uma das seguintes op es CONTRASTE HORMAL Para todos os tipos de do cumentos inclusive documentos com texto a branco sobre fundo preto COHTRASTE ESCURO Para documentos mais es curos COHTRASTE CLARO Para documentos mais claros 6 Prima O para confirm
19. recebida No caso de se tratar de uma chamada telef nica o atende dor de chamadas liga se H A fun o ATEHD FA s disponibilizada se E j tiver sido gravada uma mensagem de atendi mento Alterar o n mero de toques Pode definir para o modo de recep o TEL FA AU TOMATICA ou ATEH FA o n mero de toques a ser emitido antes de o aparelho atender a chamada Ap s esse n mero de toques activado ou o comutador do fax modo TEL FAX AUTOMATICA ou o atendedor de chamadas modo ATEHE FA l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IH amp TA LAFO 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla O tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o HUM TOQUES H2 4 Prima O para confirmar 5 Prima para seleccionar o n mero de toques pre tendido 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Definir a dura o do toque Pode para o modo de recep o TEL Fi definir o pe r odo de tempo durante o qual o aparelho deve continuar a tocar depois de ter reconhecido que a chamada recebida uma chamada telef nica ou seja n o uma chamada para envio de uma mensagem de fax 24 l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla O tantas vezes quantas as necess rias para p
20. A conformidade com as Directivas da UE relevantes para o aparelho confirmada pela marca CE Ce Declara o de conformidade SAGEM Communication Austria GmbH declara que este IPF 335 IPF 365 est conforme com os requi sitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE A declara o de conformidade completa pode ser encon trada na nossa p gina internet www sagem com err Na qualidade de participante no programa Energy Star SAGEM Communication Austria GmbH determinou que este produto cumpre as directrizes Energy Star em mat ria de efici ncia energ tica Ambiente O respeito pelo ambiente um objectivo pri mordial da SAGEM SA O grupo SAGEM utiliza proces sos ecol gicos para desenvolver as suas actividades e optou por integrar limita es ambientais r gidas ao longo de todo o ciclo de vida dos seus produtos incluindo nomeada mente as fases de fabrico de utiliza o do produto e de eli mina o do mesmo hs po Embalagem fim de possibilitar a reciclagem da emba lagem agradecemos desde j que cumpra as regras de eli mina o e reciclagem localmente aplic veis aos diversos ti pos de materiais Pilhas As pilhas gastas t m de ser depositadas nos pontos de recolha apropriados Produto O logotipo do caixote de lixo com uma cruz por cima inscrito no aparelho significa que esse aparelho est classificado como equipamento el ctrico e electr nico
21. E RECEBI DOS SHS EMUTADOS ou SMHS ESCRITOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima 4 y para seleccionar a op o WISUALIZAR LISTA 5 Prima O para confirmar Prima 4 y para seleccionar a mensagem SMS que pre tende enviar 7 Prima O para confirmar 8 Prima4 y para seleccionar a op o EMI AR 9 Prima para confirmar mensagem SMS selecciona da enviada Receber SMS As mensagens SMS recebidas s o guardadas na mem ria e podem ser seguidamente impressas O aparelho guarda at 30 mensagens SMS na mem ria Ler SMS Depois da recep o de uma mensagem SMS nova o s m bolo BS acende se Prima M 2 Prima A y para seleccionar a op o SME RECEBI DOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima 4 y para seleccionar a op o WISUALIZAR LISTA 5 Prima O para confirmar 6 PrimaA y para seleccionar a mensagem SMS que pre tende ler 7 Prima A mensagem SMS apresentada no visor 8 Prima lt q para terminar a visualiza o autom tica 9 PrimaA y para seleccionar uma outra mensagem SMS Editar SMS Pode adicionar texto a uma mensagem SMS e guard la na mem ria l Para tal prima amp quando estiver a ler a mensagem SMS em causa Prima A y para seleccionar a op o MODIF ICAR Prima para confirmar Adicione ou apague os caracteres pretendidos AWN Prima O para confirmar A mensagem SMS guardada na mem ria Reencaminhar SMS Pode reencaminhar as mensagens SMS j lidas para
22. FUNG Descri o geral do aparelho O Auscultador O suporte do papel O Entrada de documentos lado escrito para cima O Painel de controlo com visor O LINE Conector Conector para o cabo do telefone O EXT Conector Conector para aparelhos adicionais O AA Conector do auscultador do telefone Conector para liga o do auscultador do telefone Painel de controlo 0 Permite aceder a entradas de marca o abreviada Se leccione as entradas com as teclas lt 4 ou com as teclas num ricas l 4 Aceder a entradas de marca o r pida Permite interromper fun es interromper a realiza o de fotoc pias regressar ao modo inicial apagar men sagens de erro MENU Aceder s fun es do menu 4 y Permitem aceder s fun es do menu navegar no menu seleccionar op es lt gt Permitem seleccionar op es mover o cursor Q Permite iniciar a transmiss o de mensagens iniciar a realiza o de fotoc pias C Permite regressar ao n vel de menu anterior quando premida brevemente permite apagar caracteres individuais quando premida sem soltar permite apagar toda a entra da Permite aceder ao menu SMS esta fun o n o est dispon vel em todos os pa ses e redes adicionar o indica tivo de acesso linha de rede R Permite definir uma resolu o mais alta para os fa xes e as fotoc pias desactivar o microfone durante a ope
23. NU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o Rr POLL IHG 2 Prima O para confirmar 3 Prima O para confirmar a hora apresentada no visor ou introduza a hora a que o envio do documento deve ser pedido 4 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria 5 Prima PD Enviar faxes a pedido Tamb m pode preparar documentos no seu aparelho de fax para serem enviados a pedido de outros Continua a po der efectuar chamadas telef nicas e a receber mensagens de fax l Coloque o documento no aparelho 2 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o Ti FOLL ACTIVA 3 Prima duas vezes 4 Fotocopiadora Utilize documentos com os tamanhos A5 ou A4 e com uma gramagem de 60 a 100 g m Pode colocar at 20 documentos de uma s vez Colocar o documento 2 3 Coloque os documentos com a parte escrita virada para cima na entrada de documentos O documento coloca do por cima o primeiro a ser puxado Prima O Prima F 8 para definir a resolu o pretendida TEXTO Para documentos sem caracter sticas especi ais FOTO Para fotografias Copiar o documento Efectuar uma fotoc pia Prima O Efectuar v rias fotoc pias 2 Com as teclas num ricas introduza o n mero de c pias que pretende fazer do documento m ximo de nove c pias
24. O para confirmar 5 Prima lt 4 para seleccionar a op o IMPRIME TO DOS Hs 6 Prima para confirmar As defini es actuais s o im pressas 26 Activar desactivar o reenvio de faxes No caso da transmiss o conjunta Broadcasting de men sagens de fax pode definir se uma vez conclu do o envio com xito o documento deve ser automaticamente apaga do da mem ria ou n o l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o FRIIGRA HAR FAS 2 Prima O para confirmar 3 Prima A y para seleccionar a op o FARAMETE UARIOS 4 Primaa tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o RE TRAHS DOC H O 5 Prima lt 4 para seleccionar uma das seguintes op es RETRAHS DOC SIM Conclu do o envio com xito a mensagem de fax fica guardada na mem ria e pode voltar a ser enviada RETRAHS DOC 2 HB8O Conclu do o envio com xito a mensagem de fax apagada da mem ria 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Iniciar o processo de instala o inicial Prima as teclas MENU e D 2 E iniciado o processo de instala o inicial 7 Liga es telef ni cas e aparelhos adici onais Configurar as liga es e os servi os telef nicos PPCA posto privado de comuta o auto m tica Os postos privados de comuta o autom tica PPCA s o j comuns em muitas e
25. a p blica contacte a operadora da sua instala o telef nica 9 Prima O para confirmar 10 Se tiver seleccionado a op o HUM ACESSO REDE introduza o indicativo de acesso linha da rede telef ni ca p blica Na maior parte dos casos este indicativo o 0 lI Prima para confirmar 12 Prima O para terminar O aparelho est pronto para ser utilizado como uma exten s o de um PPCA posto privado de comuta o autom ti ca Para poder ligar se rede p blica s tem de premir a tecla EXT Liga o DSL No caso de utilizar um modem DSL ligue o aparelho a ju sante do modem Para mais informa es consulte o manual de instru es do seu sistema DSL Liga o RDIS Para obter informa es sobre a liga o RDIS consulte as instru es fornecidas com o adaptador de terminais ou com o router Caixa de correio de voz N o pode utilizar a fun o de atendedor de chamadas da ope radora telef nica caixa de correio de voz e receber faxes no aparelho em simult neo Mande desactivar a fun o de cor reio de voz da sua liga o telef nica ou defina o n mero de to ques para o comutador do fax com um valor inferior a 5 Se o comutador de fax tiver atendido a chamada n o activada a caixa de correio de voz da operadora telef nica Informe se junto da sua operadora telef nica vide tamb m o cap tulo Defini es Definir o comutador do fax Ligar aparelhos adicionais Al m do apare
26. antas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATENDEDOR Prima O para confirmar Prima 4 y para seleccionar a op o S0 MENSAGEM Prima O para confirmar Aa WN Prima para seleccionar se pretende activar ou de sactivar a fun o 6 Prima O para confirmar No visor apresentada a in dica o ALTAR AUSCULTAD 7 Levante o auscultador e prima O para gravar a mensa gem de atendimento 8 Prima Q para terminar a grava o A mensagem de atendimento reproduzida 9 Pouse o auscultador pc A mensagem de atendimento tem de ter uma dura o U inferior a dez segundos Ouvir mensagens Se tiver recebido mensagens novas no atendedor de chama das a indica o DS fica a piscar No visor apresentado o n mero de mensagens novas Prima a tecla D ll 2 As mensagens novas s o reproduzidas No visor apre sentada a data e a hora da mensagem recebida o Com a tecla MENU regula o volume do som p Levante o auscultador do telefone para ouvir mensa E gens confidenciais Apagar mensagens Apagar mensagens individuais Durante a reprodu o prima a tecla para apagar a men sagem que est a ser reproduzida Apague mais mensagens com a tecla C ou prima Q para terminar Apagar todas as mensagens Prima a tecla C No visor apresentada a indica o AHULA MSG LIDAS 2 Prima C para confirmar As mensagens s o apagadas Gravar memos internos
27. ar 7 Prima O para terminar Reduzir a velocidade de transmis s o O aparelho adapta a velocidade de transmiss o qualidade da linha Nas liga es intercontinentais isto pode levar al gum tempo Especifique uma velocidade de transmiss o baixa quando efectuar envios de mensagens de fax em redes com uma qualidade da linha fraca l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA MAR FAK 2 Prima Q tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o WELOCID Tx 14 4 no visor 3 Prima as teclas lt 4 para alterar a velocidade Prima O para confirmar 5 Prima O para terminar Definir a adapta o ao tamanho de p gina Para que n o se percam informa es as mensagens de fax recebidas podem ser impressas num formato reduzido l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o PARAM IM FRESSORA 4 Prima O para confirmar 5 Prima lt 4 para seleccionar o valor da adapta o ao tamanho de p gina ou desactive a adapta o ao tama nho de p gina 6 Prima O para confirmar Regular o volume do som Regular o volume de som do tom de toque Pode seja regular o volume de som do tom de toque seja desligar o som de toque l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as
28. cionar a op o RELAT Tx SEMPRE sempre impresso um relat rio de transmiss o ap s cada transmiss o RELAT Tx FALHADA S impresso um relat rio de transmiss o no caso de a transmiss o registar um erro RELATORIO Tx H O A impress o do relat rio de transmiss o est desactivada 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Imprimir o relat rio de faxes recebidos e enviados O relat rio de faxes recebidos e enviados uma lista dos l timos dez faxes enviados e recebidos l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o TM PRIMIR RELAT 2 Prima O para confirmar 3 Prima lt 4 para seleccionar a op o REL ACTIU IDADES 4 Prima para confirmar O relat rio de faxes recebidos e enviados impresso Imprimir relat rio de transmiss es con juntas l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PROGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o PARAMETR UARTOS 4 Primaa tecla amp tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o REL CIREL LAR SIM 5 Prima lt gt para seleccionar se pretende que o relat rio de transmiss es conjuntas seja automaticamente im presso ou n o 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar 25 Imprimir imediatamente os relat rios Independentem
29. cumento deve ser enviado como por exemplo 14 00 para as 14 horas Prima DO para confirmar 5 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co seleccione a entrada de marca o r pida ou de mar ca o abreviada ou em alternativa seleccione um n mero da lista de remarca o ou de chamadores 6 Prima d O aparelho entra em modo de espera e envia a mensagem de fax hora especificada Alterar ou imprimir as defini es Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o T DIFERICA Prima tr s vezes Q 2 Altere a hora e prima Q para confirmar 3 Altere a hora e prima Q para confirmar Receber faxes Os faxes recebidos s o imediatamente impressos Se o apa relho estiver sem papel ou n o estiver nenhum tinteiro ins talado o aparelho guarda na mem ria as mensagens de fax recebidas A indica o D lt fica a piscar Assim que colocar papel no aparelho ou instalar um tinteiro os faxes guarda dos s o impressos Quando a mem ria fica cheia deixa de ser poss vel receber mais faxes Tenha em aten o as indica es inclu das nas especifica es t cnicas Desencadear o envio de faxes Com o pedido de envio de faxes desencadeia o envio das mensagens de fax dispon veis no aparelho seleccionado Tamb m pode preparar documentos no seu aparelho de fax para serem enviados a pedido de outros Desencadear o envio directo de faxes l Prima a tecla ME
30. das teclas A y lt gt ouD para seleccionar outras fun es Prima Q para sair do menu e regressar ao modo inicial Pode imprimir uma descri o geral dos menus com E as teclas MENU e 2 Introduzir a hora e a data l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA HAR FARA Prima O para confirmar 3 Prima O para confirmar a DATA E HORA Se necess rio altere o formato da data com as teclas lt gt 5 Prima O para confirmar Se necess rio altere o formato da hora com as teclas lt gt Prima O para confirmar 8 Introduza a data sempre duas posi es como por exemplo DOM DO para o dia 8 de Junho de 2007 9 Introduza a hora como por exemplo DDA para as 14 horas 10 Prima amp para confirmar HH Prima O para terminar NA necess rio verificar a hora e a data ap s uma falha de energia de curta dura o Seleccionar o idioma l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IH amp TA LAGO Prima O para confirmar Prima A y para seleccionar a op o L IHGUA Prima para confirmar AWN Prima lt gt para seleccionar o idioma pretendido para o visor a Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Introduzir o nome e o n mero de fax O seu nome e o seu n mero de fax s o enviados juntamen te com a data a hora e o n mero de p ginas
31. dor 15 Prima O para terminar Alterar as defini es Activar desactivar a alta voz Pode seleccionar se pretende que quando um chamador deixa uma mensagem essa mensagem seja simultaneamen te ouvida atrav s do altifalante do aparelho l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATEMDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima para confirmar a op o MSG HO ALTOFAL 4 Prima lt a para seleccionar se quando o atendedor de cha madas est ligado o altifalante deve estar ligado ou desligado 5 Prima O para confirmar 6 Prima O para terminar Definir o tempo de grava o Pode limitar o comprimento das mensagens recebidas e dos memos internos l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATENDEDOR Prima O para confirmar Prima4 y para seleccionar a op o TEMPO MSG RECEB Prima para confirmar Prima t b para seleccionar o tempo de grava o Prima O para confirmar our wn Prima O para terminar Modo econ mico Esta fun o permite lhe reconhecer pelo n mero dos toques se foram ou n o recebidas mensagens novas Se n o tiverem sido recebidas quaisquer mensagens novas o atendedor de chamadas s se liga depois de mais dois outros toques para al m do n mero de toques habitual Se o aparelho n o atender a chamada ap s o n mero de toques definido isso sig
32. e alimenta o Nunca toque em cabos de rede ou telef nicos se o isola mento estiver danificado Desligue o aparelho da rede el ctrica e da rede telef nica em caso de trovoada Caso n o seja poss vel n o utilize o aparelho durante a trovoada Desligue o aparelho das redes el ctrica e telef nica antes de limpar a respectiva superf cie Nunca utilize produtos de limpeza l quidos gasosos ou facilmente inflam veis sprays produtos abrasivos polimentos lcool Limpe o visor com um pano seco e macio Se o visor se par tir pode sair um l quido ligeiramente corrosivo Evite qualquer contacto com a pele e os olhos Em caso de falta de energia o aparelho n o funciona mas os dados nele guardados n o s o perdidos Repara es Caso ocorram avarias tenha em aten o as indica es apre sentadas no visor e no relat rio de erro Nunca proceda a trabalhos de repara o no aparelho Uma manuten o incorrecta pode causar les es nas pessoas ou danos no aparelho Mande sempre reparar o aparelho por um centro de assist ncia t cnica autorizado N o remova a placa de caracter sticas do aparelho caso contr rio a garantia perde a validade Consum veis Utilize exclusivamente consum veis originais Pode obt los no com rcio da especialidade ou atrav s do nosso servi o de encomendas A utiliza o de outros consum veis pode danificar o aparelho ou reduzir a respectiva vida til Elimine os cons
33. ecess rio apresentar prova de compra Se forem detectadas anomalias o distribuidor poder aconselh lo Se comprou o equipamento directamente SAGEM apli cam se as seguintes condi es A A SAGEM compromete se a consertar fornecendo gra tuitamente a m o de obra e as pe as de substitui o quais quer defeitos no equipamento durante um per odo de vin te e quatro 24 meses a partir da data original de entrega do Equipamento nos casos em que os defeitos sejam pro vocados por erros de fabrico Durante este per odo de garantia de vinte e quatro meses o equipamento com defeito ir ser reparado gratuitamente no entanto o cliente deve suportar os custos de devolu o do equipamento com defeito para o endere o fornecido pelo Departamento P s Vendas SAGEM cujo n mero de telefone se encontra na nota de entrega n o ser que o cli ente tenha um contrato de manuten o com a SAGEM re lativo ao equipamento que especifique que a repara o deve ser efectuada nas instala es do cliente as repara es do equipamento n o ser o realizadas nas instala es dos clientes A frase que se segue aplica se aquisi o de equipamento para o com rcio neg cio ou profiss o do cliente Excepto quando expressamente declarado de outra forma neste Do cumento e dentro dos limites permitidos por lei a SAGEM n o fornece garantias expressas ou impl citas estatut rias ou outras e nessa medida todos os termos e condi
34. eder rapidamente a estes n meros Atribuir ou alterar uma entrada de marca o r pida l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PROGRA HAR FAX Prima O para confirmar Com as teclas A y seleccione a op o MARCAGFBO AUT Prima para confirmar UAWN Prima a tecla de marca o r pida 4 qual quer atribuir um n mero de telefone pc Se premir uma tecla de marca o r pida qual j foi atribu do um n mero de telefone a entrada substitu da 6 Introduza o n mero de telefone 7 Prima O para confirmar 8 Introduza o nome 9 Prima O para confirmar 10 Com as teclas 4 gt seleccione se pretende guardar ou tras entradas ou se quer terminar esta fun o lI Prima para confirmar Apagar uma entrada de marca o r pida l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA HAR FARA Prima O para confirmar Com as teclas A y seleccione a op o MARCATO AUT Prima O para confirmar rwnN Prima a tecla de marca o r pida 4 cuja entrada pretende apagar O n mero de telefone guardado ou se ja que est atribu do a essa tecla apresentado no visor 6 Mantenha a tecla premira at o n mero de telefone ser apagado 7 Prima O para confirmar 8 Com as teclas b seleccione se pretende apagar ou tras entradas ou se quer terminar esta fu
35. ente da defini o configurada para a im press o dos relat rios pode sempre imprimir de imediato qualquer relat rio l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IM FRIMIR RELAT 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla O tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o RELAT ULTI HA TH 4 Prima b para seleccionar se pretende imprimir um relat rio e caso afirmativo qual o relat rio a ser im presso 5 Prima Q para confirmar iniciada a impress o Imprimir o relat rio de envio diferido Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA HAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o PARAMETR UARTOS 4 Primaa tecla Q tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o LISTA DI FER SIH 5 Prima lt gt para seleccionar se pretende que o relat rio de envio diferido seja automaticamente impresso ou n o 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Imprimir as defini es Pode imprimir um relat rio que enumera todas as defini es do aparelho Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima A y para seleccionar a op o PARAM IM PRESS O 4 Prima
36. es e n o cubra as ranhuras de ventila o Existe o perigo de sobreaquecimento do apare lho e consequentemente de inc ndio Se o aparelho registar um aquecimento excessivo ou se sair fumo deste puxe imediatamente a ficha el ctrica da toma da de alimenta o Mande verificar o aparelho por um cen tro de assist ncia t cnica Manter o aparelho afastado de chamas abertas a fim de evitar a propaga o de inc ndios Nunca instale o aparelho em espa os h midos Nunca to que na ficha de rede na liga o de rede ou na tomada tele f nica com as m os h midas Nunca deixe entrar l quidos no aparelho Se tiverem entra do l quidos ou corpos estranhos no aparelho desligue o da corrente de alimenta o e mande verificar o aparelho por um centro de assist ncia t cnica Nunca permita que as crian as mexam no aparelho sem a supervis o de um adulto Manter as pel culas da embala gem afastadas das crian as Alimenta o el ctrica Certifique se de que a tens o de rede do aparelho indicada na placa de caracter sticas coincide com a tens o da rede el ctrica dispon vel no local onde o aparelho vai ser insta lado Utilize apenas o cabo de rede e o cabo telef nico in clu dos na embalagem Instale o aparelho de modo a que a tomada possa ser acedi da com facilidade Este aparelho n o tem um bot o de ligar desligar Em caso de emerg ncia desligue o aparelho da alimenta o el ctrica retire a ficha da tomada d
37. es im pl citos pela lei s o desta forma exclu dos Esta garantia n o afecta os direitos estatut rios do Cliente B Exclus es da Garantia A SAGEM n o se responsabiliza pela garantia no que diz respeito a danos avaria por defeitos ou anomalias devidos a desvios ao processo de instala o e s instru es de utili za o ou uma causa externa ao equipamento incluindo mas n o limitado a quaisquer danos provocados por rel mpagos fogo choque ou gua ou modifica es feitas sem a aprova o por escrito da SA GEM SA ou n o manuten o do equipamento ou manuten o inade quada ou condi es de funcionamento inadequadas particular mente de temperatura ou humidade ou repara o ou manuten o do equipamento por pessoas n o autorizadas pela SAGEM ou 33 desgaste devido utiliza o normal di ria do equipamen to e acess rios danos devidos embalagem incorrecta ou insuficiente do equipamento na devolu o SAGEM fornecimento de novas vers es de software trabalhos em qualquer equipamento ou software modifi cado ou adicionado sem o consentimento pr vio por escri to da SAGEM anomalias n o resultantes do Equipamento ou de softwa re instalado em esta es de trabalho de utilizadores para efeitos de utiliza o do equipamento problemas de comunica o relacionados com um ambi ente inadequado incluindo problemas relacionados com o ac
38. esso e ou liga es In ternet tais como interrup es por redes de acesso ou avaria da linha utilizada pelo utilizador ou correspondente falhas de transmiss o por exemplo cobertura geogr fica deficiente por parte de transmissores de r dio interfer nci as ou m qualidade da linha falha da rede local cabos servidores esta es de trabalho ou da rede de transmiss o e assist ncia regular tal como definida no manual do utilizador fornecido com o equipamento bem como ava rias provocadas pela falta de assist ncia sendo os custos de assist ncia em qualquer um dos casos suportados pelo cli ente C Nos casos estipulados em B bem como ap s o t rmi no dos vinte e quatro meses de garantia o cliente tem soli citar uma estimativa junto da SAGEM aceit la e concor dar em pagar os custos mencionados na mesma antes de devolver o equipamento SAGEM Os custos relativos a repara es e entregas ser o inclu dos na factura para o cli ente O anteriormente mencionado dever aplicar se a n o ser que seja celebrado acordo por escrito com o cliente a espe cificar o contr rio Se alguma disposi o desta garantia for considerada inv lida ou ilegal no todo ou em parte devido a uma regra obrigat ria aplic vel aos clientes em confor midade com a legisla o nacional tal invalidade ou ilegali dade n o dever diminuir nem afectar as restantes disposi es ou partes desta garantia 34
39. fax et 335 365 Manual de Instru es PHILIPS Estimado cliente Ao adquirir este aparelho est a adquirir um produto de elevada qualidade da PHILIPS O seu aparelho satisfaz as mais variadas exig ncias tanto no que se refere utiliza o privada como no quotidiano do escrit rio ou da empresa O aparelho fornecido com um tinteiro com capacidade de impress o de v rias p ginas de teste Pode atribuir teclas de marca o r pida ou n meros de marca o abreviada aos n meros utilizados com maior fre qu ncia Estas fun es permitem lhe marcar rapidamente estes n meros O atendedor de chamadas integrado dependente do mo delo tem uma capacidade de 14 minutos para guardar mensagens Pode gravar mensagens de voz internas e exter nas memos Atrav s do acesso dist ncia pode consul tar as mensagens novas a partir de um dos telefones insta lados Envie mensagens de fax com resolu es diferentes a um ou mais destinat rios Tamb m pode desencadear o envio de faxes e preparar documentos para serem enviados Pode seleccionar entre a resolu o para textos e fotografias a fim de fotocopiar documentos com este aparelho Tam b m pode executar v rias c pias Envie mensagens SMS a partir do aparelho de fax se a sua liga o telef nica permitir este servi o esta fun o n o est dispon vel em todos os pa ses e redes As mensagens SMS recebidas podem ser geridas com as fun es abrangente
40. ica anal gica PSTN e no pa s indica do na embalagem A utiliza o noutros pa ses pode dar ori gem a falhas de funcionamento Para obter informa es mais detalhadas entre em contacto com o Centro de Assist ncia T cnica do seu pa s Se du rante o funcionamento do aparelho surgirem problemas comece por se dirigir ao seu revendedor Nem a Sagem SA nem as empresas a ela associadas podem ser responsabilizadas seja perante o comprador deste pro duto seja perante terceiros relativamente a reivindica es de indemniza es por danos a preju zos a custos ou a des pesas em que quer o comprador quer terceiros tenham in corrido em resultado de um acidente de uma utiliza o er rada ou incorrecta do produto de modifica es n o auto rizadas de repara es de altera es introduzidas no produto ou do incumprimentos das instru es de utiliza o e de manuten o dadas pela Sagem SA A Sagem SA declina toda e qualquer responsabilidade por reivindica es de indemniza es por danos e por proble mas decorrentes da utiliza o de todos e quaisquer consu m veis ou op es que n o estejam identificados como sen do produtos originais da Sagem ou produtos por ela auto rizados Da mesma forma a Sagem SA tamb m declina toda e qual quer responsabilidade por reivindica es de indemniza es por danos resultantes de interfer ncias electromagn ticas decorrentes da utiliza o de cabos de liga o que n
41. idade ao co nector existente na parte de baixo do aparelho e identifica do com o s mbolo sa Colocar o tinteiro l Abra o painel de controlo levantando o na parte cen Ligar o cabo do telefone tral e rebatendo o Certifique se sempre de que encaixa devidamente o painel de controlo Ligue o cabo do telefone ao aparelho de fax introduzindo o no conector identificado com a indica o LINE Ligue a ficha do telefone ao conector da liga o telef nica ES 2 Abra o compartimento do tinteiro exercendo uma press o sobre o canto superior direito do tabuleiro de documentos seta e rebatendo o cuidadosamente para tr s Certifique se sempre de que encaixa devidamente o tabuleiro de documentos sH Se pretender ligar o seu aparelho a uma instala o te E lef nica posto privado de comuta o autom tica como extens o tem de o configurar para operar como uma extens o vide tamb m o cap tulo Liga es te lef nicas e aparelhos adicionais na p gina 27 Ligar o cabo de alimenta o A Certifique se de que a tens o de rede do aparelho in dicada na placa de caracter sticas coincide com a tens o da rede el ctrica dispon vel no local onde o aparelho vai ser instalado Retire o tinteiro da embalagem e remova a tira de pro tec o A Certifique se sempre de que removeu completa mente a tira de protec o Tenha o m ximo cui dado para n o tocar nem nos injectores nem nos contactos
42. ificar a hora e a data ap s uma falha de ener gia de curta dura o Prima as teclas MENU e 9 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para poder ve rificar a data e a hora Problemas no envio recep o de faxes ou na impress o Os documentos enviados chegam com perda de qualidade Altere a resolu o e ou o contraste Limpe o scanner Execute um teste do aparelho de fax fazendo uma fotoc pia do documento Se o aparelho de fax estiver a funcionar em condi es prov vel que o problema se encontre no aparelho do destinat rio O aparelho de fax produz riscos pretos durante o envio ou a impress o Limpe o scanner A fotoc pia est em branco Coloque o documento com a parte escrita virada para cima na entrada de documentos A impress o interrompida Ocorreu um encravamento do papel ou dos documentos o aparelho est sem papel ou o tinteiro n o tem tinta Tenha em aten o as indica es apresentada no visor Imposs vel imprimir Verifique se o papel est bem introduzido Os documentos s o recolhidos de forma errada Limpe o scanner Problemas com a liga o Sem tom de marca o Verifique a instala o do aparelho de fax Ligue o cabo do telefone ao conector identificado pela indica o LINE Li gue a ficha do telefone ao conector da liga o telef nica As transmiss es de fax s o constantemente interrompidas Tente enviar o fax
43. is detidas pelos respectivos propriet rios A Sagem SA declina todos e quaisquer direitos sobre essas marcas Alguns pa ses pro bem a reprodu o de determinados do cumentos mediante a sua digitaliza o impress o ou c pia por exemplo A lista desses documentos que apresen tamos em seguida reveste se de mero car cter orientativo n o tendo qualquer pretens o a ser completa Em caso de d vida aconselhe se junto de um advogado Passaportes documentos pessoais de identifica o Documentos de entrada num pa s e de sa da de um pa s documenta o de imigra o Documentos do servi o militar Notas banc rias cheques de viagem ordens de pagamen to Selos selos fiscais carimbados ou por carimbar Documenta o relativa a empr stimos certificados de de p sito promiss rias Documentos protegidos por direitos de autor Cumpra o disposto na legisla o do seu pa s relativamente validade jur dica de documentos enviados por fax de modo especial no que diz respeito validade de assinaturas ea prazos legais de envio tenha tamb m em aten o as des vantagens inerentes a perdas de qualidade em caso de trans miss o etc Tome as medidas necess rias para assegurar a protec o tanto da confidencialidade das telecomunica es como dos dados de acordo com o estipulado na legisla o em vigor no seu pa s Este produto destina se a ser utilizado numa rede de tele comunica es p bl
44. lI Se a escala numerada n o apresentar quaisquer inter rup es quando for apresentada a indica o WER IM PRESSAO prima a tecla Se a escala apresentar interrup es repita o procedi mento premindo a tecla 0 Eliminar encravamentos do papel Rebata a tampa de alimenta o de papel para a frente at ao encosto 2 Extraia cuidadosamente o papel para fora 3 Feche a tampa de alimenta o de papel 30 Eliminar encravamentos do docu mentos l Abra o painel de controlo levantando o na parte cen tral e rebatendo o Certifique se sempre de que encaixa devidamente o painel de controlo 2 Extraia cuidadosamente o papel para fora 3 Feche o painel de controlo Limpeza A Nunca se esque a de desligar o aparelho da corrente de alimenta o antes de o limpar Utilize um pano macio e que n o largue p lo Nunca utilize produtos de limpeza l quidos ou facilmente inflam veis sprays produtos abrasivos polimentos lcool etc Nunca deixe entrar qualquer l quido para o interior do aparelho Atrav s do nosso Call Center poss vel adquirir fo lhas de limpeza do aparelho de fax como acess rio Coloque uma folha na entrada de documentos Pri ma a tecla O a folha ejectada Repita este procedi mento v rias vezes Limpar o scanner 3 Prima lt gt para seleccionar a op o CABESA HO l Abra o painel de controlo levantando o na parte cen zA HAD tral e rebatendo o para a f
45. leccionar uma entrada da lista dos ltimos n meros marcados Prima amp para confirmar Lista de chamadores Prima a tecla QB Prima QB para seleccionar a op o CHAMAD A EMTEAR Prima O para confirmar Prima as teclas lt 4 para seleccionar uma entrada da lista de chamadores Prima para confirmar 2 Para que esta fun o possa ser utilizada necess rio que E esteja activada a identifica o do n mero do chamador CLIP no seu telefone fun o dependente do pa s e da rede No entanto o n mero e o nome do chamador n o s o mostrados se este tiver activado a supress o da identifica o do respectivo n mero de telefone Opera o m os livres l Primaa tecla 1q para poder efectuar uma chamada com o auscultador pousado emitido um sinal sonoro de linha telef nica dispon vel atrav s do altifalante 2 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria O processo de marca o inicia se imediatamente Deixa de ser poss vel corrigir n meros errados p Com a tecla MENU regula o volume do som Desactivar o microfone Se durante uma chamada telef nica quiser falar com uma pessoa sem que o seu interlocutor oi a a conversa pode de sactivar o auscultador do telefone l Prima a tecla 8 durante uma chamada O seu interlo cutor j n o consegue ouvir nada do que disser No vi sor apresentada a indica o LIHHA EM ESPERA 2 Vo
46. lho pode ligar outros aparelhos como por exemplo telefones sem fios atendedor de chamadas mo dems ou contadores a uma mesma liga o telef nica 4 Se tiver ligado um telefone sem fios com fun es de E SMS mesma liga o telef nica a recep o das men sagens SMS num dos aparelhos dependente do fa bricante S um dos aparelhos recebe a mensagem SMS Experimente desactivar a recep o de mensa gens SMS no telefone sem fios Liga o ao aparelho Pode ligar aparelhos adicionais directamente a este aparelho l Ligue o cabo do telefone do aparelho adicional ao co nector EXT conector RJ 11 situado na parte de baixo do aparelho Recomendamos a liga o directa ao aparelho E uma vez que deste modo o comutador de fax funciona de forma optimizada podendo contro lar os aparelhos adicionais 27 Liga o linha telef nica Para que o comutador do fax funcione o aparelho tem de ser o primeiro a ser ligado no caso de ligar v rios aparelhos mesma tomada telef nica Tenha em considera o a se qu ncia correcta p No caso de ter v rias tomadas de telefone para a mes E ma liga o telef nica o aparelho tem de ser ligado primeira tomada telef nica Utilizar telefones adicionais Easylink Com a fun o Fasylink pode controlar o aparelho de fax com os telefones adicionais Para esse efeito necess rio que os telefones adicionais estejam definidos para o m to do de ma
47. lte a premir a tecla 8 para retomar a chamada Lista telef nica do aparelho Na lista telef nica do aparelho pode guardar quatro entradas de marca o r pida e 56 entradas de marca o abreviada Atribuir ou alterar uma entrada de mar ca o abreviada l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PROGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 PrimaA y para seleccionar a op o MARCARPAO COD no visor 4 Prima O para confirmar 5 Com as teclas num ricas marque o n mero de marca o abreviada DO a DO que pretende atribuir ou alterar por exemplo DD O n mero de marca o abreviada tem sempre de ter dois d gitos Se seleccionar um n mero de marca o r pida j E atribu do a entrada substitu da 6 Introduza o n mero de telefone 7 Prima O para confirmar 8 Introduza o nome Introduza as letras com o teclado nu m rico vide os s mbolos inscritos nas teclas Introduza os caracteres especiais com a tecla ou Prima a te cla em causa tantas vezes quantas as necess rias para ver no visor a letra ou o car cter especial pretendido 9 Prima O para confirmar entrada guardada na me m ria 10 Prima amp para guardar outras entradas ou prima Q para terminar Marca o r pida Pode atribuir seis teclas de marca o r pida aos n meros utilizados com maior frequ ncia Com as teclas de marca o r pida pode ac
48. ma A y para seleccionar a op o ESCREVER SMS 3 Prima O para confirmar 4 Introduza as letras com as teclas num ricas vide os s m bolos inscritos nas teclas Para introduzir um espa o em branco prima a tecla 0 Introduza os caracteres es peciais com a tecla ou Com as teclas lt a des loca o cursor Com a tecla C apaga caracteres individu ais Prima a tecla C sem soltar durante pelo menos dois segundos para apagar o texto todo Pode introduzir um m ximo de 160 caracteres 5 Prima O para confirmar mensagem SMS guardada na mem ria 20 Imprimir SMS Prima 2 Prima 4 y para seleccionar a op o SMS RECEBI DOS SHS EHUTADOS ou SHS ESCRITOS 3 Prima O para confirmar 4 Prima 4 y para seleccionar a op o WISUALIZAR LISTA 5 Prima O para confirmar Prima A y para seleccionar a mensagem SMS que pre tende imprimir 7 Prima O para confirmar 8 Prima 4 y para seleccionar a op o IMPRIMIR 9 Prima para confirmar mensagem SMS selecciona da impressa pc Pode imprimir uma lista de todas as mensagens SMS E da pasta seleccionada se ao premir A y em vez de se leccionar a op o UTSUAL TZAR LISTA seleccio nar a op o IMPRIMIR LISTA Apagar SMS Quando a mem ria de mensagens fica cheia o aparelho deixa de poder receber mensagens adicionais Apague as mensagens SMS para que a mem ria permane a dispon vel para a recep o Este aparelho tem capacidade para guardar na
49. manualmente Prima a tecla 1 e marque o n mero Se o destinat rio tiver um atendedor de chama das ligado espere pelo sinal sonoro tipo assobio Prima o Pode dar se o caso do aparelho de fax do destinat rio n o estar dispon vel para a recep o No auscultador ouve se um sinal sonoro tipo assobio ou este permanece em sil ncio A chamada uma transmiss o de fax No aparelho de fax prima a tecla Prima as teclas no telefone adicio nal Pouse o auscultador Imposs vel receber faxes Provavelmente a sua operadora telef nica tem uma fun o de atendimento de chamadas activada para a sua liga o te lef nica caixa de correio de voz Desactive a caixa de cor reio Informe se junto da sua operadora telef nica 32 9 Anexo Especifica es t cnicas Normas aplic veis Seguran a Supress o de interfer ncias Resist ncia a interfer ncias Dimens es L x A x P EN60950 1 EN55022 Classe B EN55024 372 x 293 x 198 mm Corrente de alimenta o 220 240 V 50 60 Hz Consumo de energia Modo de espera lt 5 W Transmiss o lt 25 Watt Condi es ambientais recomendadas 5 35 C Humidade relativa 20 80 sem condensa o Papel Capacidade 100 folhas Tamanho A4 210 x 297 mm Espessura 0 07 0 11 mm Gramagem 60 90 g m Entrada de documentos Capacidade 20 folhas
50. mpresas e casas particulares Tem de marcar o indicativo de acesso linha de rede para estabelecer uma liga o a partir de um posto privado de comuta o au tom tica extens o rede telef nica fixa p blica PSTN j2 p Um telefone adicional que tenha sido ligado junta E mente com o aparelho a uma tomada telef nica n o considerado uma extens o ou um terminal de um posto privado de comuta o autom tica PPCA l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAT O 2 Prima O para confirmar 3 Prima O para confirmar a op o PROG LIHHA TEL 4 Prima lt b para seleccionar a op o LINHA FRI JADA 5 Prima O para confirmar 6 Em alguns pa ses pode definir o sistema de marca o atrav s de impulsos ou de tons tons DTMF Prima lt gt para seleccionar o sistema pretendido p Utilize apenas a marca o por impulsos se o sistema E de marca o por multifrequ ncia DTMF ainda n o tiver sido activado para a sua liga o telef nica 7 Prima O para confirmar 8 Prima lt b para seleccionar a introdu o de um indi cativo de acesso rede HUM ACESSO REDE sz Nas instala es telef nicas mais antigas o indicati E vo de acesso linha de rede pode ser R FLASH Prima lt 4 para seleccionar a op o FLASH em vez da op o HUM ACESSO REDE Se n o for poss vel estabelecer a liga o rede telef nic
51. n o 9 Repita os passos 5 a 6 ou prima a tecla O para terminar Imprimir a lista telef nica l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PR IGRA HAR FARK Prima O para confirmar 3 Com as teclas A y seleccione a op o PARAM IM FRESS O Prima O para confirmar 5 Com as teclas gt seleccione uma das seguintes op es HARCAG O AUT impress o das entradas de marca o r pida HARCAG O COD impress o das entradas de marca o abreviada DESACT ILADA nenhuma impress o Prima Q para terminar Identifica o do n mero do cha mador CLIP No visor apresentado o n mero de uma chamada recebi da Para que esta fun o possa ser utilizada necess rio que esteja activada a identifica o do n mero do chamador CLIP Caller Line Identification Presentation no seu telefone Informe se junto da sua operadora telef nica Pode dar se o caso de a identifica o do n mero do chama dor implicar custos adicionais sil p Se apesar da fun o estar activada para o seu telefone E a identifica o do n mero do chamador n o funcio nar verifique se o pa s foi definido de forma correcta p No entanto o n mero e o nome do chamador n o E s o mostrados se este tiver activado a supress o da identifica o do respectivo n mero de telefone Activar desactivar a identifica o do n mero do chamador l Prima a tecla MENU
52. nifica que n o recebeu mensagens novas Pode terminar o acesso dist ncia do fax sem que sejam originados custos telef nicos l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATENDEDOR Prima O para confirmar Prima A y para seleccionar a op o POUPA TARIFA Prima O para confirmar Active ou desactive a fun o com as teclas lt 4 Prima O para confirmar Jau wn Prima O para terminar Imprimir as defini es do atendedor de chamadas l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATENDEDOR Prima O para confirmar Prima 4 y para seleccionar a op o PARAM ATEMNDEDOR Prima para confirmar AWN Prima lt 4 para seleccionar se pretende ou n o que a impress o seja feita 6 Prima O para confirmar 3 Fax A Nunca coloque quaisquer documentos no aparelho que estejam molhados tenham sido editados com tinta correctora estejam sujos ou tenham uma superf cie revestida tenham sido escritos com um l pis macio a cores com giz ou com carv o tenha sido recortados de jornais ou revistas negro de impress o estejam presos com agrafos clipes fita cola ou co la tenham notas autocolantes aplicadas estejam amarrotados ou rasgados Utilize documentos com os tamanhos A5 ou A4 e com uma gramagem de 60 a 100 g m Pode colocar at 20 docume
53. nsmi tida se a mem ria estiver cheia Pode gravar uma mensagem de atendimento adicional que ouvida pelo chamador sempre que j n o puderem ser guardadas mensagens novas l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATEHDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima Ay para seleccionar a op o GRALAR MEH SAG 2 4 Prima O para confirmar No visor apresentada a in dica o ALTAR AUSCULTAL 5 Levante o auscultador e prima para gravar a mensa gem de atendimento 6 Prima para terminar a grava o A mensagem de atendimento reproduzida 7 Pouse o auscultador Ouvir a mensagem de atendimento l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATEMDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima A y para seleccionar a op o DULIR MEMNSA GEM 1 ou OUVIR MENSAGEM 2 4 Prima para confirmar A mensagem de atendimento que foi gravada reproduzida w Com a tecla MENU regula o volume do som o Depois de ser reproduzida pode alterar a mensa gem de atendimento ou gravar uma nova 5 Prima para terminar Utilizar uma mensagem de atendimento para situa es em que o chamador n o possa deixar uma mensagem Pode gravar uma mensagem de atendimento que ouvida pelo chamador sem que este possa deixar uma mensagem no atendedor de chamadas memo externo l Prima a tecla MENU t
54. ntas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IH amp TA LAF O Prima para confirmar 3 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o OULIKE LIH HA SIM no visor 4 Prima lt b para seleccionar se pretende que o altifa lante esteja ligado ou desligado durante o estabeleci mento da liga o 5 Prima O para confirmar Imprimir listas Imprimir a lista de chamadas efectuadas A lista de chamadas efectuadas inclui os ltimos 50 n me ros marcados l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IM PRIMIR KELAT Prima para confirmar Prima lt gt para seleccionar a op o LISTA CHA HAHTES 4 Prima O para confirmar A lista de chamadas efectua das impressa Imprimir o relat rio de transmiss o Depois de cada transmiss o o aparelho imprime um rela t rio de transmiss o Se ocorrer um erro de transmiss o impresso um relat rio de erro Se quiser pode desactivar a impress o do relat rio de transmiss o l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PROGRA MAR FRA 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o PARAMETR UARTOS 4 Prima a tecla amp tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o RELAT Ta FALHADA 5 Prima lt gt para selec
55. ntos de uma s vez Prima O para os documentos serem ejectados durante o processo de envio H Pode adaptar o contraste predefinido consulte tam b m o cap tulo Defini es na p gina 23 Enviar faxes Coloque os documentos com a parte escrita virada para cima na entrada de documentos O documento coloca do por cima o primeiro a ser puxado 2 Prima amp F 8 para definir a resolu o pretendida Uma seta no visor indica a defini o seleccionada Padr o para documentos sem caracter sticas espe ciais F Fina para textos com um tipo de letra pequeno ou para desenhos 2 Foto para fotografias 3 Marque o n mero pretendido Tem v rias op es sua disposi o 4 Prima O 16 Marca o manual Marque o n mero pretendido com o teclado num rico Marca o abreviada Prima T Seleccione a entrada pretendida com as teclas t b ou com as teclas num ricas Marca o r pida Mantenha premida durante pelo menos dois segundos a tecla de marca o r pida preten dida 1 4 Lista de remarca o Prima a tecla GD Prima QB para seleccionar a op o CHAMADAS A SAIR Prima para confirmar Prima as teclas t b para seleccionar uma entrada da lista dos ltimos n meros marcados Lista de chamadores Prima a tecla OD Prima QB para seleccionar a op o CHAMAD A EH TRAR Prima para confirmar Prima as teclas lt 4 para seleccionar uma e
56. ntrada da lista de chamadores vo Para que esta fun o possa ser utilizada necess rio que esteja activada a identifica o do n mero do cha mador CLIP no seu telefone fun o dependente do pa s e da rede No entanto o n mero e o nome do chamador n o s o mostrados se este tiver activado a supress o da identifica o do respectivo n mero de telefone Enviar faxes manualmente l Coloque o documento no aparelho 2 Prima d ou levante o auscultador do telefone 3 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria 4 Prima 9 O documento lido e enviado 5 Ap s o envio apresentada no visor uma confirma o de envio Transmiss es conjuntas Broad casting Pode enviar sequencialmente uma mensagem de fax a v rios destinat rios Introduzir destinat rios individualmente l Coloque o documento no aparelho 2 Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o T DA MEMORIA 3 Prima O para confirmar O documento lido 4 Prima O para confirmar a hora apresentada no visor ou introduza a hora a que o documento deve ser envia do 5 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria 6 Prima 9 para confirmar 7 Introduza outros n meros Pode introduzir at 10 des tinat rios 8 Prima 9 0 aparelho envia a mensagem de fax
57. o fizer o atendedor de chamadas atender todas as chamadas inclusive mensagens de fax Se preferir tamb m pode alterar a dura o da pausa no aparelho de fax 28 l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO 2 Prima O para confirmar 3 Primaa tecla O tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o TEMPO SI LEHE 6 4 Prima lt b para seleccionar um dos valores apresen tados 5 Prima O para confirmar 6 Prima O para terminar p A mensagem de atendimento deve ter uma dura o E inferior a dez segundos Evite m sica na sua mensa gem de atendimento No caso de o atendedor de cha madas adicional dispor de um modo econ mico ou seja de uma fun o que altera o n mero de to ques assim que s o gravadas mensagens novas de sactive esta fun o 4 Se o atendedor de chamadas registar sinais de fax E mas o aparelho n o conseguir receber mensagens de fax verifique a liga o ou ao mensagem de atendi mento do atendedor de chamadas adicional Reconhecer automaticamente o impulso do sinal de chamada esta fun o n o est dispon vel em todos os pa ses e redes Se a sua operadora atribuir v rios n meros com impulsos de sinais diferentes a uma mesma linha telef nica o apare lho de fax pode reconhecer estes impulsos automaticamen te Este reconhecimento s funciona nos modos de
58. opera o TEL FA ou ATEHD FRA l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IMSTA LAGO 2 Prima O para confirmar 3 Prima 4 y para seleccionar a op o FUH EES AUANSADA Prima para confirmar 5 Primaa tecla amp tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o DETECTA TORQUE H 6 Prima lt gt para seleccionar a op o MUDA CADEM CIA 7 Prima O para confirmar No visor apresentada a in dica o AUTO DETECT O 8 Ligue para o aparelho de fax com o n mero pretendido o impulso de n mero pretendido at no visor do apa relho de fax ser apresentada a indica o DETECTADO 9 Prima O para terminar pc Se o aparelho de fax n o reconhecer o impulso do si E nal de chamada apresentada no visor a indica o HED DETECTADO Prima O e volte a repetir o pro cedimento 8 Assist nciat cnica Substitui o do tinteiro A Utilize exclusivamente consum veis originais Pode obt los no com rcio da especialidade ou atrav s do nosso servi o de encomendas utiliza o de outros consum veis pode danificar o aparelho Para que os documentos possam ser recebidos ou fotocopi ados tem de estar instalado um tinteiro no aparelho Se n o estiver instalado qualquer tinteiro no aparelho ou se o tinteiro estiver defeituoso apresentada no visor a in dica o MERIFICAR CABE A Se o tinteiro e
59. or exemplo ser apresentada a indica o TEMPO TEL FHX 28 no visor 4 Prima lt b para seleccionar a dura o do toque em segundos 5 Prima O para confirmar 6 Prima para terminar Definir o temporizador Pode definir para o modo de recep o TEL FRA ou ATEH FA sempre que pretender que o aparelho to que antes de atender a chamada Desta forma torna se pos s vel definir o aparelho para receber as mensagens de fax em sil ncio durante a noite para o utilizador n o ser incomo dado l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAF O 2 Prima O para confirmar 3 Prima Ay para seleccionar a op o FUH EES AUANGADA 4 Prima 9 para confirmar 5 Prima O tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o Fix SI LEHC 3 HUHICA no visor 6 Prima lt gt para seleccionar a op o Ri SI LEHC DIARIA 7 Prima O para confirmar 8 Introduza a hora a que pretende que os sons de toque sejam desligados modo nocturno como por exem plo DB DO para as 22 horas 9 Prima 9 para confirmar 10 Introduza a hora a que pretende que os sons de toque voltem a ser ligados modo diurno como por exem plo DO O para as 6 horas lI Prima para confirmar Defini es especiais Recep o de faxes silenciosa Pode definir o modo de recep o TEL FA ou ATEHD FAX para o fax sem
60. outras pessoas 1 Ao ler a mensagem SMS em causa prima 2 Prima A y para seleccionar a op o EIJI AF 3 Prima O para confirmar 4 Introduza o n mero pretendido com o teclado num ri co ou seleccione uma entrada guardada na mem ria 5 Prima O para confirmar A mensagem SMS reencaminhada Ligar para o remetente de uma mensagem SMS Pode ligar de volta para o remetente de uma mensagem SMS 1 Ao ler a mensagem SMS em causa prima Q 2 Prima A y para seleccionar a op o CHAMADA TEL 3 Prima O para confirmar estabelecida a liga o 4 Levante o auscultador quando no visor for apresentada a indica o ALTAR ALUSCULTAD 5 Volte a pousar o auscultador para terminar a chamada Responder a SMS Pode adicionar texto a uma mensagem SMS e reenvi la para o respectivo remetente Ao ler a mensagem SMS em causa prima o Prima A y para seleccionar a op o RESPONDER Prima O para confirmar Altere a mensagem ou adicione lhe texto Prima O para confirmar Prima lt gt para seleccionar a op o EMUITAR SIM para enviar a mensagem SMS ou op o EHLITAR H O para editar a mensagem SMS eu a win 7 Prima O para confirmar A mensagem SMS reenvia da ao respectivo remetente Compor SMS Pode compor mensagens SMS e guard las na mem ria sem as enviar Estas mensagens SMS s o guardadas na me m ria como SMS ESCRITOS Pode guardar um m ximo de cinco SMS ESCRITOS Prima DI 2 Pri
61. papel adequado com o formato standard A4 210 x 297 mil metros de prefer ncia com 80 g m Tenha em aten o as indica es inclu das nas especifica es t cnicas Conte do da embalagem O Aparelho pc Separe o papel e endireite o sobre uma superf cie lisa O Auscultador O Estar assim a evitar que o aparelho recolha v rias fo O Cabo espiralado do auscultador do telefone lhas ao mesmo tempo O Suporte do papel O Cabo de rede com ficha espec fico para o pa s em causa O Cabo do telefone com ficha espec fico para o pa s em causa O Tinteiro preto Manual de instru es com ajuda para a instala o sem fi gura Introduzir o papel Rebata a tampa de alimenta o de papel para a frente at ao encosto pc No caso de faltar qualquer componente ou no caso E de algum componente apresentar danos agradece mos que entre em contacto com o seu revendedor ou com o nossos servi o de assist ncia t cnica Instalar o suporte do papel Instale o suporte do papel nas aberturas previstas para esse efeito 2 Introduza o papel no alimentador de papel Pode colo car no m ximo 100 folhas A4 80 g m 3 Feche a tampa de alimenta o de papel Ligar o auscultador Ligue o cabo de rede ao conector existente na parte de tr s do aparelho Em seguida ligue o cabo de rede tomada de Ligue uma extremidade do cabo espiralado ao conector do alimenta o auscultador do telefone Ligue a outra extrem
62. pre que pretender que o aparelho toque antes de atender a chamada Desta forma torna se poss vel definir o aparelho para receber as mensa gens de fax em sil ncio durante a noite para o utilizador n o ser incomodado l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO 2 Prima O para confirmar 3 Prima Ay para seleccionar a op o FUH EES AUANGADA 4 Prima O para confirmar 5 Prima Q tantas vezes quantas as necess rias para por exemplo ser apresentada a indica o R SI LEHC 3 HUHCA no visor 6 Com as teclas gt seleccione uma das seguintes op es Es SILEMC 3 MUMCA As mensagens de fax s o re cebidas com emiss o de um toque pr vio Em SILEMC SEMPRE As mensagens de fax s o re cebidas sem emiss o de um toque pr vio 7 Prima O para confirmar Receber faxes manualmente Seleccione para o modo de recep o do comutador do fax o modo de recep o de faxes manual MAMURL Os faxes deixam de ser recebidos automaticamente pelo aparelho Depois de levantar o auscultador pode iniciar a recep o de faxes manualmente premindo a tecla O Esta defini o adequada no caso de pretender receber os faxes no compu tador atrav s de um modem Acompanhamento do estabeleci mento da liga o atrav s do altifa lante Pode acompanhar o estabelecimento da liga o atrav s do altifalante l Prima a tecla MENU tantas vezes qua
63. r ter acesso s mensagens guardadas na mem ria 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Proteger o atendedor de chamadas con tra o acesso de terceiros n o autorizados Atrav s da introdu o de um c digo de acesso pode impe dir que terceiros n o autorizados oi am as mensagens pes soais ou alterem as defini es do atendedor de chamadas 14 l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATEMDEDOR 2 Prima O para confirmar 3 Prima4 y para seleccionar a op o CODIGO DE AC ESSO c digo de acesso 4 Prima O para confirmar 5 Introduza um c digo de acesso novo ou confirme o c digo de acesso que apresentado no visor 6 No visor apresentada a indica o PROG PARA OLU UIF por exemplo 7 Prima lt gt para seleccionar a op o DESACTI Pr QUITE a fim de impedir que as mensagens possam ser ouvidas 8 Prima O para confirmar 9 Prima lt b para seleccionar a op o SAIR DO PROGRA MA a fim de impedir que as defini es possam ser alteradas 10 Prima O para confirmar lI Prima para terminar S depois de introduzir o c digo de acesso memoriza O do poder ouvir as mensagens ou alterar as defini es Utilizar o acesso dist ncia Pode com uma chamada telef nica ouvir e apagar mensa gens gravar uma nova mensagem de atendimento assim como activar ou desactivar o atendedor de chamadas Hz O
64. rca o por multifrequ ncia tons DTMF MFV consulte o manual de instru es do telefone adicional Iniciar a recep o de faxes Se atender uma chamada num telefone adicional e se se aperceber que se trata de uma mensagem de fax assobio ou sil ncio pode iniciar a recep o de faxes premindo as te clas no telefone adicional Alterar o c digo A Este c digo s deve ser alterado se for absolutamente necess rio O aoa tem obrigatoriamente de se ini ciar pelo car cter ou W l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IH amp TA LAT O Prima O para confirmar 3 Primaa tecla O tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o COMTE REMO TO SIM 4 Prima O para confirmar 5 Introduza o novo c digo para o in cio da recep o de faxes 6 Prima O para confirmar 7 Prima O para terminar Pode desactivar esta fun o para o que no passo 3 tem de seleccionar a op o COHTR REMO TO HRO de premir O para confirmar e de premir para terminar Utilizar o atendedor de chamadas externo Para assegurar o melhor funcionamento poss vel neces s rio que o atendedor de chamadas esteja ligado ao conec tor EXT do aparelho v Certifique se sempre de que a dura o da pausa defini da para o atendedor de chamadas externo seja mais comprida do que a dura o da pausa definida no apare lho de fax Se n o
65. rente 4 Prima O para confirmar 5 Prima 4 gt para seleccionar a op o LIMPEZA SIM 6 Prima O para confirmar 7 O aparelho imprime uma p gina de teste Se depois de ter limpo o tinteiro a qualidade de impress o continuar a n o ser satisfat ria ter de limpar manualmen te o tinteiro l Abra o aparelho e retire o tinteiro do respectivo suporte 2 Limpe os contactos A com um pano ligeiramente hu medecido 2 Passe um pano sem exercer press o sobre o vidro do scanner por tr s do painel A 3 Antes de voltar a colocar o tinteiro limpe os contactos do suporte Limpar o tinteiro Se a qualidade dos documentos impressos n o for satisfat ria ter de limpar o tinteiro Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o LIMPEZA CHBEGA 2 Prima O para confirmar 31 Ajuda r pida Se ocorrer um problema que n o consegue resolver com as instru es aqui apresentadas consulte a ajuda abaixo proceda da seguinte forma l Desligue o aparelho de fax da corrente de alimenta o 2 Espere pelo menos dez segundos e volte a introduzir a ficha de rede na tomada 3 Se o erro voltar a ocorrer contacte os nossos servi os de assist ncia t cnica ou o seu revendedor Tenha em aten o as indica es apresentadas no visor e no relat rio de erro Gerais No visor apresentada a indica o DEFIHE DATA HORA necess rio ver
66. s 4 Se necess rio repita a impress o premindo para o efei to a tecla 1 5 Prima as teclas eO para terminar Introduzir a hora e a data l Prima a tecla MENU 2 Confirme a op o BATA E HORA com a tecla O 3 Se necess rio altere o formato da data com a tecla gt 4 Prima a tecla amp para confirmar 5 Se necess rio altere o formato da hora com a tecla gt 6 Prima tecla amp para confirmar 7 Introduza a data sempre duas posi es como por exemplo AMOO para o dia 8 de Junho de 2007 8 Introduza a hora como por exemplo DOIDO para as 14 horas 9 Prima tecla amp para confirmar 10 Prima a tecla O para terminar Descri o geral Descri o geral das fun es do menu Prima a tecla MENU para abrir o menu das fun es Per corra o menu com a tecla 4 y Prima a tecla amp para confir mar a fun o seleccionada Prima uma das teclas A y lt gt ou DO para seleccionar outras fun es Prima Q para sair do menu e regressar ao modo inicial 4 y MODO DE RECEPREO O lt gt AUTOMATICA lt gt ATEHD FA lt gt HAHUAL lt gt TEL FAS 4 y PROGRAMAR FA O Ay DATA E HORA O FORMATO DD MM AA O FORMATO HORA Ay PARAMETR VARIOS O ECH SIM O RELAT TH FALHADA O REL CIRCULAR SIM O LISTA DIFER HD O UELOCID TX 14 4 O CABE ALHO DENTRO O RETRAHS
67. s A uma hora predefinida o aparelho transfere as mensagens para um n mero de telefone introduzido Se for estabelecida uma liga o reproduzida uma mensagem de notifica o l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o PARA ATEHDEDOR 2 Prima O para confirmar TRAHS 3 Prima Ay para seleccionar a op o FER MEHSAG sHz Se tiver acabado de configurar defini es prima E Q para confirmar a op o JA DEFIHIDA Pri ma t b para seleccionar se pretende alterar ou apagar as defini es 4 Prima O para confirmar 5 Com as teclas b seleccione uma das seguintes op es DESALT IUJADA Transfer ncia desactivada UHICO Transfer ncia nica DIARIA Transfer ncia di ria 6 Prima O para confirmar 7 Com as teclas num ricas introduza a hora a que a transfer ncia deve ser levada a cabo 8 Prima O para confirmar 9 Introduza o n mero para o qual as mensagens recebidas devem ser transferidas 10 Prima Q para confirmar Se j tiver sido gravada uma mensagem de notifica o esta reproduzida II Gravar uma mensagem de notifica o nova Prima O para confirmar a op o GRAU MEHS TRAH No visor apresentada a indica o ALTAR AUSCULTAL 12 Levante o auscultador e prima para gravar a mensa gem de notifica o 13 Prima para terminar a grava o A mensagem de no tifica o reproduzida 14 Pouse o ausculta
68. s do menu SMS Esperamos que o seu novo aparelho de fax com as suas m ltiplas fun es satisfa a plenamente as suas expectativas Acerca deste manual de instru es Com o guia de instala o f cil inclu do nas p ginas que se seguem poder colocar o aparelho em funcionamento com toda a simplicidade e rapidez Nos cap tulos seguintes deste manual de instru es encontrar descri es mais detalha das Leia atentamente este manual de instru es Tenha princi palmente em aten o as informa es de seguran a a fim de assegurar um funcionamento sem problemas do seu apare lho O fabricante declina toda e qualquer responsabilidade no caso do n o cumprimento destas instru es Neste manual de instru es encontram se descritos v rios modelos da s rie de aparelhos Tenha em aten o que algu mas fun es s est o dispon veis para determinados mode los S mbolos utilizados A Este s mbolo chama a aten o para os riscos que as pessoas podem incorrer os danos que o aparelho ou outros objectos podem sofrer bem como para a even tual perda de dados O manuseamento incorrecto pode causar les es ou danos 2 As sugest es identificadas com este s mbolo ajudam no a utilizar o aparelho de uma forma mais simples e eficaz e e ad e Guia de instala o introduzir 4 papel P Antes de poder receber ou fotocopiar documentos precisa f c l de colocar papel no aparelho de fax Utilize exclusivamente
69. separa as mensagens de fax das chamadas telef nicas As mensagens de fax s o recebidas automaticamente e as chamadas tele f nicas podem ser atendidas inclusive em aparelhos adici onais ligados Al m disso pode ainda definir se depois de um n mero de toques definido se a chamada n o for aten dida o atendedor de chamadas se deve ligar 23 Definir o modo de recep o Tem v rias defini es sua disposi o para a recep o de mensagens de fax Se optar pela defini o TEL FH amp ou ATEH F depois de um n mero de toques predefi nido o comutador de fax liga se e separa as mensagens de fax das chamadas telef nicas As mensagens de fax s o au tomaticamente recebidas l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o MODO DE RECEP O 2 Prima O para confirmar 3 Com as teclas b seleccione uma das seguintes op es HAHUAL Recep o de faxes manual Depois de le vantar o auscultador pode iniciar a recep o de faxes premindo a tecla TEL FA Depois de um n mero predefinido de toques o aparelho verifica a chamada recebida No caso de se tratar de uma chamada telef nica o aparelho con tinua a tocar CHAMADA FA Depois de um n mero de toques definido o comutador de fax liga se As mensagens de fax s o automaticamente recebidas ATEMD F Depois de um n mero predefinido de toques o aparelho verifica a chamada
70. stiver vazio apresentada no visor a indica o ACABOU A TIHTA O tinteiro n o pode voltar a ser enchido l Abra o painel de controlo levantando o na parte cen tral e rebatendo o Certifique se sempre de que encaixa devidamente o painel de controlo 2 Abra o compartimento do tinteiro exercendo uma press o sobre o canto superior direito do tabuleiro de documentos seta e rebatendo o cuidadosamente para tr s Certifique se sempre de que encaixa devidamente o tabuleiro de documentos 3 Empurre o dispositivo de bloqueio a meio do suporte para a frente e erga o tinteiro 4 Remova o tinteiro puxando o para a frente na diago nal e a seguir puxando o para cima A Elimine os tinteiros vazios de acordo com a legis la o e os regulamentos aplic veis em vigor no seu pa s Tenha sempre o m ximo cuidado ao manu sear os tinteiros para evitar que a tinta possa sujar o vestu rio ou quaisquer objectos 5 Retire o tinteiro da embalagem e remova a tira de pro tec o PR PT 6 Introduza o tinteiro no suporte com a extremidade co lorida para a frente e os contactos para baixo 7 Pressione o tinteiro para baixo at ficar devidamente encaixado 29 8 Feche o aparelho deslocando o tabuleiro de documen tos para baixo e rodando o aro de metal para cima 9 Em seguida volte a fechar o painel de controlo 10 Se tiver sido colocado um tinteiro novo no aparelho impressa uma p gina de teste
71. tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO 2 Prima O para confirmar 3 Com as teclas A y seleccione a op o FUMGP ES AUAMGPADA 4 Prima 9 para confirmar 5 Prima a tecla amp tantas vezes quantas as necess rias para no visor ser apresentada a indica o CALLER ID SIM 6 Com as teclas b seleccione se pretende que o n mero do chamador seja ou n o apresentado no visor 7 Prima O para confirmar 8 Prima O para terminar Chamadas n o atendidas Se tiver recebido chamadas durante a sua aus ncia a men sagem se intermitente no visor Prima a tecla QB 2 Prima QB para seleccionar a op o CHAMAD A EH TRAR 3 Primaa tecla O 4 Prima as teclas lt 4 para percorrer a lista das chama das n o atendidas 5 Prima tecla 6 Levante o auscultador para efectuar uma chamada de resposta para o n mero n o atendido Bloqueio de recebimentos n o de sejados Pode guardar dez n meros de telefone cujas chamadas se r o ignoradas H Para que esta fun o possa ser utilizada necess rio E que esteja activada a identifica o do n mero do cha mador CLIP no seu telefone fun o dependente do pa s e da rede l Prima a tecla MENU tantas vezes quantas as necess ri as para no visor ser apresentada a indica o IHSTA LAGO Prima O para confirmar Prima A y para seleccionar a op o EMCLUT HUMERO Prima O para confirmar Aa
72. telefone desta liga o telef nica tem de estar defi E nido para o m todo de marca o por multifrequ n cias Prima uma tecla no intervalo de 50 segundos pois caso contr rio a liga o interrompida depen dendo do pa s e da rede l Fa a uma chamada para o seu n mero 2 Espere at que o atendedor de chamadas seja activado e reproduza a mensagem de atendimento 3 Introduza o c digo de acesso o c digo predefinido 1234 emitido um sinal de confirma o 5 Pode aceder s fun es abaixo indicadas com as teclas num ricas 6 Desligue a chamada para terminar o acesso dist ncia Fun es de acesso dist ncia Ouvir mensagens Ouvir mensagens novas Prima a tecla Ouvir de novo a mensagem a ser reproduzida Prima a tecla Ouvir todas as mensagens Prima a tecla 2 Ouvir a mensagem seguinte Prima a tecla 9 Apagar mensagens Depois da audi o de todas as mensagens prima as teclas e Gravar uma mensagem de atendimento nova 05M1 Prima as teclas OB 2 Prima 1O para terminar a grava o Fun es de comando Interromper a ltima fun o Prima a tecla D Desligar o atendedor de chamadas modo de recep o TEL F His Prima as teclas DO Ligar o atendedor de chamadas modo de recep o ATENDE FA Prima as teclas DO Desactivar a transfer ncia de chamadas Prima as teclas Activar a fun o memo externo Si MENSAGEM Prima as teclas Transferir mensagen
73. troduza quais quer altera es que n o sejam indicadas neste manual de instru es Instala o do aparelho Coloque o aparelho de forma a ficar seguro e est vel sobre uma superf cie plana Na eventualidade de o aparelho cair pode danificar se ou provocar les es em pessoas e de modo especial em crian as pequenas A dist ncia relativa mente a outros aparelhos ou objectos tem de ser no m ni mo de 15 cm sendo esta dist ncia igualmente v lida para a utiliza o de telefones sem fios adicionais Nunca instale o aparelho pr ximo de aparelhos de r dio ou de televisores Assente os cabos de modo a impedir que algu m possa tro pe ar neles e se possa magoar e tamb m de modo a impedir que o aparelho possa sofrer quaisquer danos Encaixe completamente a tampa do aparelho quando o abrir Pode sofrer les es caso a tampa caia quando estiver a executar trabalhos no aparelho Proteja o aparelho contra a exposi o directa aos raios so lares calor grandes varia es de temperatura e humidade Nunca instale o aparelho pr ximo de aparelhos de elemen tos de aquecimento ou de instala es de ar condicionado Tenha em aten o as indica es relativas temperatura e humidade do ar inclu das nas especifica es t cnicas O aparelho tem de ter uma ventila o adequada e n o pode ser coberto Nunca instale o aparelho em arm rios ou con tentores fechados Nunca o coloque sobre bases macias tais como mantas ou tapet
74. um veis gastos de acordo com a legisla o e os regulamentos aplic veis em vigor no seu pa s Indice Estimado cliente Acerca deste manual de instru es Guia de instala o f cil 3 Conte do da embalagem ceteseseeeserereaeeess Instalar o suporte do papel Introduzir o papel Ligar o auscultador Ligar o cabo do telefone Ligar o cabo de alimenta o Colocar o tinteiro Primeira instala o Descri o geral cceseeereserereneereness 6 Descri o geral das fun es do menu Descri o geral do aparelho Painel de controlo Informa es gerais sobre seguran a 9 Instala o do aparelho Alimenta o el ctrica Repara es Consum veis Fun es do telefone Efectuar chamadas com o aparelho Opera o m os livres Desactivar o microfone Lista telef nica do aparelho Identifica o do n mero do chamador CLIP Chamadas n o atendidas 12 Bloqueio de recebimentos n o desejados 12 2 Atendedor de chamadas 13 Ligarie desligar naneo naan Editar a mensagem de atendimento Ouvir mensagens Apagar mensagens Gravar memos internos Configurar o acesso dist ncia semeess Utilizar o acesso dist ncia Fun es de acesso dist ncia Transferir mensagens Alterar as defini es

Manual de Instruções

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instru&ccedil;&otilde;es

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções