V6725-771-00 - Schneider Electric
Contents
1. le ERR et LNK sont accessibles lorsque le couvercle est ferm A 377 a D LE 287 Move Prg Set ESC Plug RJ 45 pour connexion Ethernet Borne de raccordement de bus KNX Connecteur de l alimentation Connecteur de sortie DALI LED de programmation mode normal adressage Touche de programmation mode normal adres sage Touche Move mise en service de l appareil et r glage des param tres Touche Prg Set mise en service de l appareil et r glage des param tres Touche ESC mise en service de l appareil et r glage des param tres LED ERR signale un tat de d faut LED LNK signale que l Ethernet est op rationnel cran 2x12 caract res pour la configuration de DALI 000 O O 000000 Montage de la passerelle ATTENTION Risque d endommagement de l appareil La sortie DALI D D n est pas dot e d une pro tection contre les surtensions Tout branchement 220 230 V CA d truira l appareil 1 Montez la passerelle sur le rail DIN oN 2 Raccordez le c ble du bus DALI la borne situ e en haut gauche Les lignes pilotes DALI peuvent tre ins r es au m me titre que la ligne pour courant fort dans un c ble 5 brins isolation de base simple suffisante conform ment la norme CEI 90929 II faut cependant toujours garantir un marquage sans quivoque Pour l installa2. Corrente de sa da m x 128 mA Tipo Categoria 1 unidade de co mando Ethernet 100 Mbit s Aloca o de endere o IP via servi o DHCP ou endere o IP fixo Liga es Ligador de tens o de rede terminal de parafuso 3x1 5 mm de fio nico ou roscado DALI bus ligador de parafuso 2x1 5 mm de fio nico ou roscado KNX Terminal de liga o bus Ethernet Ligador de ficha RJ 45 para chicotes de liga o padr o Opera o temperatura ambiente 5 C a 45 C Humidade relativa n o condensante 5 a 93 Tipo de protec o IP 20 Categoria de sobretens o III Largura do dispositivo 4 m dulos aprox 72 mm Schneider Electric Industries SAS No caso de quest es t cnicas queira contactar o servi o central de assist ncia ao cliente no seu pa s www schneider electric com V6725 771 00 07 12 Ka Segneider Passerelle DALI KNX REG K 1 16 64 64 1P1 Notice d utilisation on oo ooo q R f MTN6725 0001 Pour votre s curit DANGER Danger de mort d au courant lec trique Tous les travaux sur l appareil doivent tre effectu s uniquement par des membres du per sonnel lectricien comp tents et qualifi s Respectez e les prescriptions nationales e les directives KNX en vigueur et e les directives applicables du standard DALI e les prescriptions relatives aux syst mes d clairage de secours Se familiariser avec la passerell
3. Por su propia seguridad PELIGRO Peligro de lesiones mortales por electrocu ci n Todas las tareas en el dispositivo deben ser reali zadas por electricistas cualificados y experimen tados Observe Las normativas espec ficas del pa s e Las directivas KNX vigentes Las directivas vigentes del est ndar DALI Las normativas para sistemas de iluminaci n de emergencia El gateway El KNX DALI Gateway REG K 1 16 64 64 IP1 en lo si guiente denominado el gateway conecta el bus KNX al bus DALI De esta forma se pueden integrar luces con balastros electr nicos DALI en una arquitectura KNX global y estos pueden ser controlados a trav s de un gran n mero de dispositivos KNX existentes El dispositivo transforma los comandos de conmutaci n y regulaci n provenientes del sistema KNX en telegra mas DALI as como informaci n sobre el estado prove niente del bus DALI en telegramas KNX Los balastros electr nicos se pueden conmutar regular y ajustar a un valor definido en 16 grupos por gateway Adem s del control por grupos el gateway ofrece la po sibilidad de controlar de forma individual hasta 64 balas tros electr nicos i Indicaci n Elgateway es una unidad de control de catego ria 1 Esto significa que el dispositivo s lo debe ser usado en l neas DALI con balastros electr nicos conectados y no con otras unidades de control DALI en la misma l nea no tiene funcio nalidad mul
4. podem ser comutados regu lados e configurados para um valor definido em 16 gru pos por Gateway Al m do controlo de grupo a Gateway oferece a possibilidade de controlar individualmente at 64 balastros electr nicos i Nota A Gateway uma unidade de comando de Ca tegoria 1 Isto significa que o aparelho s pode ser utilizado em linhas DALI com balastros electr nicos ligados e n o com outras unida des de controlo DALI dentro da linha sem fun o multi master A fonte de alimenta o para at 65 balastros electr nicos ligados vem directamente do Ga teway N o necess ria nem permitida uma fonte de alimenta o adicional DALI Lembre se de que depois de atribuir balastros electr nicos a um grupo estes deixam de po der ser controlados individualmente Um ba lastro electr nico s pode ser alocado a um grupo DALI A gateway n o aceita aloca es multi grupo Se for necess ria uma aloca o multi grupo esta deve ser realizada atrav s de objectos de comunica o o O x 7 1 rd x N 6 7 2 5 Existem v rios objectos de comunica o disponiveis para a visualiza o do estado e para a informa o de fa lhas num balastro electr nico bem como a n vel de gru po e Gateway aplicac o actual 11 objectos de comunicac o por balastro electr nico e 8 objectos de comunicac o por grupo numerosos objectos individu ais Al m de todos os aparelhos de opera o padr o a Ga
5. Les Side KNX DALI Gateway REG K 1 16 64 64 1P1 Instrucciones de uso o O x 1 Hay disponibles numerosos objetos de comunicaci n para la visualizaci n de estado e informaci n de error de un balastro electr nico as como a nivel de grupo y de gateway aplicaci n actual 11 objetos de comunicaci n por balastro electr nico y 8 objetos de comunicaci n por grupo as como numerosos objetos individuales Adem s de todos los dispositivos de control est ndar el gateway permite el control de iluminaci n de emergen cia aut noma individual EN 62386 202 En iluminaci n Conexiones indicadores y elementos de mando Los conectores del dispositivo as como el bot n de pro gramaci n y el diodo LED de programaci n necesarios para la puesta en servicio s lo son accesibles en la caja de distribuci n una vez retirada la tapa Los botones Move Prg Set ESC necesarios para la De acuerdo con IEC90929 los cables de control DALI se pueden realizar con cable de 5 hilos junto con la ali mentaci n es suficiente con un aislamiento b sico sim ple Aseg rese de que los mismos est n etiquetados de forma clara La instalaci n completa de la l nea DALI no debe superar los 300 m de longitud secci n reco mendada 1 5 mm 3 Conecte la fuente de alimentaci n 4 Conecte el KNX Datos t cnicos Tensi n de alimentaci n Consumo de potenc
6. al adressage Touches Move Prg Set ESC mise en service de l appareil et r glage des param tres l ments d affichage LED de programma tion rouge indique le mode normal adressage LED LNK jaune signale que l Ethernet est op rationnel LED ERR rouge signale un tat d erreur cran CL 2x12 caract res pour vision ner le menu de mise en ser vice et de configuration DALI Sorties D D Nombre de ballasts raccordement de 64 ballasts max Tension de sortie 16 20 V CC protection court circuit isolement ba sique pas de SELV Courant de sortie 128 mA max Type unit de commande de cat gorie 1 Ethernet 100 Mbit s affectation de l adresse IP via le service DHCP ou adresse IP fixe Connexions Connecteur r seau borne vis 3x1 5 mm un ou plusieurs fils Bus DALI borne vis 2x1 5 mm un ou plusieurs fils KNX borne de raccordement de bus Ethernet connecteur RJ 45 pour c bles Patch standard Temp rature d exploita tion ambiante 5 C 45 C Humidit relative sans condensation 5 93 Indice de protection IP 20 Cat gorie de surtension III Largeur de l appareil 4 modules 72 mm env Schneider Electric Industries SAS Si vous avez des questions d ordre technique veuillez contacter le service client le central de votre pays www schneider electric com V6725 771 00 07 12
7. asserelle DALI peut tre mis en service de diverses fa ons affectation de ballasts DALI des groupes individuels et changements de configuration 1 mise en service sur l appareil 2 mise en service via un serveur Web int gr L ETS avec entr e de base de donn es du programme d application actuel est galement requis pour la mise en service finale de la communication KNX Fonctions sur le serveur Web Le serveur Web est accessible via le r seau LAN au moyen d un ordinateur d un PDA ou d un Web panel Les sites Web internes peuvent tre utilis s pour d marrer l appareil et pour configurer utiliser et afficher toutes les fonctions importantes Pour plus d informations concernant la mise en service d une ligne DALI veuillez consulter la description de l application actuelle Elle est install e sur un rail DIN TH 35 conform ment EN 60715 la connexion bus tant r alis e via la borne de raccordement de bus La connexion secteur et les lignes DALI sont raccord es au moyen de bornes vis sur l appareil Connexions crans et l ments de commande Les connecteurs de l appareil ainsi que la touche de pro grammation et la LED de programmation n cessaires pour la mise en service sont accessibles dans la bo te de distribution une fois le couvercle retir Les touches Move Prg Set ESC n cessaires la mise en service et la configuration de DALI ainsi que l cran deux lignes et les LED de contr
8. e La passerelle DALI KNX REG K 1 16 64 64 1P1 d si gn e par la suite passerelle relie le bus KNX au bus DALI Il est ainsi possible d int grer des lumi res avec des ballasts lectroniques ECG DALI dans une archi tecture KNX globale et de les utiliser avec les multiples appareils KNX disponibles L appareil transforme les commandes de commutation et de variation mises par le syst me KNX connect en t l grammes DALI et les informations d tat en prove nance du bus DALI en t l grammes KNX ll est possible de commuter varier ou r gler les ballasts sur une valeur d finie dans 16 groupes par passerelle Outre l activation group e la passerelle permet de com mander individuellement jusqu 64 ballasts i Remarque La passerelle est une unit de commande de cat gorie 1 Cela signifie que l appareil doit tre utilis uniquement sur des lignes DALI avec des ballasts connect s et non avec d autres unit s de commande DALI au sein m me de la ligne pas de fonction multi ma tre Le courant permettant d alimenter jusqu 64 ballasts connect s vient directement de la pas serelle Une alimentation suppl mentaire de DALI n est ni requise ni autoris e Nota bene une fois les ballasts affect s un groupe ils ne peuvent plus tre command s individuellement Un ballast ne peut tre affec t qu un seul groupe DALI La passerelle ne supporte pas les affectations multi groupes Si une affecta
9. ecte el cable del bus DALI al terminal superior izquierdo conecte la red aseg rese de que los cables est n colo cados de manera que haya la suficiente distancia entre el cable IP y el de corriente Ll Eth 1 KNX L NPE g Despu s de haber completado las conexiones y de ha ber encendido la fuente de alimentaci n el nombre del producto y la versi n del firmware aparecen en el dis play Ya puede comenzar con la puesta en servicio de la l nea DALI y la programaci n con ETS e Consulte estos procedimientos en la descripci n 1 de la aplicaci n Diodo LED LNK amarillo indica la operatividad Ether net Diodo LED ERR rojo indica un estado de error Display 2x12 caracteres para la puesta en servicio y el men de configuraci n DALI Salidas D D N mero de balastros electr nicos conexi n de hasta 64 balas tros electr nicos Tensi n de salida 16 20 V CC a prueba de cortocircuitos aislamiento base no SELV Intensidad de salida m x 128 mA Tipo unidad de control de cate gor a 1 Ethernet 100 Mbit s asignaci n de direcci n IP mediante servicio DHCP o IP fija Conexiones Conector de red bornes atornillo 3x1 5 mm n cleo unifilar o trenzado Bus DALI bornes atornillo 2x1 5 mm n cleo unifilar o trenzado KNX borne de conexi n de bus Ethernet hembra RJ 45 para cables de parcheo est
10. erruptor ou router de rede IP Ethernet Ao li gar a rede certifique se de que os cabos est o instala dos de forma a assegurar a dist ncia suficiente entre o cabo IP e o cabo de alimentac o DALI N L cb y A Depois de estabelecer todas as liga es e da fonte de alimenta o ter sido ligada o nome do produto e a ver s o do firmware aparecem no display Agora pode iniciar a coloca o em funcionamento da linha DALI e a progra ma o com ETS Para estes processos consulte a descri o da aplica o Informa o t cnica Tens o de alimenta o AC DC 100 240 V 50 60 Hz Consumo de energia m x 7 W Alimenta o do KNX DC 24 V SELV aprox 5 mA Elementos de operac o Bot o de programa o modo normal de endere a mento Bot es Move Prg Set ESC colocar o aparelho em fun cionamento e ajustar os pa r metros Elementos de display LED de programa o vermelho indica o modo normal de en dere amento LNK LED amarelo assinala prontid o operacio nal da Ethernet ERR LED vermelho assinala um estado de falha Display LC 2x12 caracteres para a colo ca o em funcionamento e o menu de configura o DALI Sa das D D N mero de balastros electr nicos liga o at 64 balastros elec tr nicos Voltagem de sa da DC 16 20 V prova de cur to circuito isolamento b si co sem SELV
11. ia Alimentaci n desde KNX Elementos de mando Bot n de programaci n CA CC 100 240 V 50 60 Hz m x 7W 24 V CC SELV aprox 5mA modo normal de direccio Pe i A i configuraci n y puesta en servicio del DALI as como el namiento m 00 N de emergencia aut noma individual se diferencia entre display de 2 l neas y los LED de control ERR y LNK son Aseg rese de que hay un aislamiento b sico doble entre Bot n s ae 1 dispositivos con balastros electr nicos conmutables accesibles con la tapa puesta la instalaci n del KNX y la fuente de alimentaci n Para Move Prg Set ESC puesta en servicio del dis 3 normalmente iluminaci n de emergencia con un balas conseguirlo a sle los hilos del cable KNX al conector del iti iuste d sa H e tro y dispositivos con balastros electr nicos no conmu o O O bus con el tubo retr ctil adjunto Le Ivo y ajuste de parame N tables convertidores los cuales se suelen usar da LE j conjuntamente con otro balastro normal 2 balastros cdi O o el conector RJ 45 a la hembra correspon Elementos indicadores RE o por luz El gateway permite el control mixto de diferen O D D Led Prog O i Diodo LED de Ref MTN6725 0001 tes tipos de balastros en una misma l nea DALI Asimis Fe Use un cable de red est ndar para conectar el dispositi programaci n rojo indica el modo normal de gt D O me vo con un switch o router de la red IP Ethernet Cuando direccionamiento
12. l dispositivo y para configurar controlar y mostrar todas las funciones im portantes Para m s informaci n acerca de la puesta en ser vicio de una l nea DALI vea la descripci n actual de la aplicaci n La instalaci n se efect a sobre un carril DIN TH 35 se g n EN 60715 y la conexi n de bus mediante un borne de conexi n de bus La conexi n de la alimentaci n de red y de las l neas DALI en el dispositivo se realiza mediante bornes a tor nillo A INK ee Move Prg Set ESC Hembra RJ 45 para conexi n Ethernet Borne de conexi n de bus KNX Conector de la fuente de alimentaci n Conector de salida DALI LED de programaci n modo normal modo direc cionamiento Bot n de programaci n modo normal de direccio namiento Bot n Move puesta en servicio del dispositivo y ajuste de par metros Bot n Prg Set puesta en servicio del dispositivo y ajuste de par metros Bot n ESC puesta en servicio del dispositivo y ajuste de par metros LED ERR indica estado de error LED LNK indica Ethernet operativo Display 2x12 caracteres para la configuraci n de DALI 000 O O O O 00000 Montaje del Gateway ATENCI N El dispositivo puede sufrir da os La salida DALI D D no tiene protecci n contra sobretensiones Una conexi n a 220 230 V CA destruir el dispositivo O Coloque el gateway en el carril DIN 2 Con
13. mpu tador PDA ou painel de rede As p ginas web internas podem ser utilizadas para inicializar o aparelho e confi gurar operar e visualizar todas as fun es importantes e Paramais detalhes sobre a coloca o em funcio 1 namento de uma linha DALI por favor consulte a descri o actual da aplica o A gateway instalada numa calha DIN TH 35 de acordo com a EN 60715 com a liga o de bus feita atrav s de um terminal de liga o bus A liga o rede e as linhas DALI est o ligadas com os ligadores de parafuso no aparelho Liga es displays e elementos de opera o Os terminais dos aparelhos bem como o bot o de programa o e o LED de programa o necess rios para a coloca o em funcionamento s s o acess veis na caixa de distribui o quando a tampa removida Os bot es Move Prg Set ESC necess rios para a co loca o em funcionamento e configura o do DALI o display de 2 linhas e os LEDs ERR e LNK s o acessi veis quando a tampa est fechada O Ne EE O m _ A INK e TO Move Prg Set ESC Ficha RJ 45 para liga o Ethernet Terminal de liga o de bus KNX Terminal da fonte de alimenta o Terminal de saida DALI LED de programa o modo normal de endere a mento Bot o de programa o modo normal de endere a mento Bot o Move coloca o do aparelho em funcio
14. na mento e ajuste dos par metros Bot o Prg Set coloca o do aparelho em funciona mento e ajuste dos par metros Bot o ESC coloca o do aparelho em funciona mento e ajuste dos par metros ERR LED indica falha LNK LED indica prontid o operacional da Ethernet Display 2x12 caracteres para a configura o DALI 000 O O O 00000 Montar a Gateway CUIDADO O aparelho pode danificar se A sa da DALI D D n o tem um m dulo de pro tec o a sobrecargas A liga o AC 220 230 V danificar o aparelho 1 Coloque a Gateway na calha DIN O 2 Fixar o cabo de bus DALI no terminal superior es querdo Conforme a norma IEC90929 as linhas de comando DALI podem ser conduzidas num cabo de 5 fios em conjunto com a fonte de alimenta o basta um isola mento b sico simples No entanto certifique se que es tes est o claramente identificados com etiquetas Para a toda a instala o DALI de uma linha n o se deve exce der um comprimento m ximo de 300 m sec o reco mendada 1 5 mm 3 Ligar a fonte de alimentac o 4 Ligar o KNX Certifique se que h um isolamento b sico duplo entre a instala o KNX e a fonte de alimenta o Para tal por favor isole os fios do cabo KNX at ao terminal de bus com o tubo retr ctil fornecido Ligue o terminal RJ 45 Ethernet respectiva toma da Use um chicote de ligac o padr o para ligar o aparelho com um int
15. ndar Rango de temperatura operativo 5 C a 45 C Humedad relativa no condensante 5 a93 Tipo de protecci n IP 20 Categor a de sobretensi n III Ancho del dispositivo 4 m dulos aprox 72 mm Schneider Electric Industries SAS En caso de preguntas t cnicas p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente central de su pa s www schneider electric com V6725 771 00 07 12 E Side KNX DALI gateway REG K 1 16 64 64 1P1 Manual de instru es da oo I ooo 2 CT J Art n MTN6725 0001 Para a sua seguran a PERIGO Perigo de morte por electrocuss o Todos os trabalhos no aparelho dever o ser rea lizados apenas por instaladores especializados e devidamente qualificados Nota Directivas espec ficas do pa s e Directivas KNX v lidas e As directivas v lidas do padr o DALI e As directivas para sistemas de ilumina o de seguran a Familiarizar se com a Gateway A Gateway KNX DALI REG K 1 16 64 64 1P1 referido em baixo como o Gateway liga o bus KNX com o bus DALI Assim luzes com balastros electr nicos DALI po dem ser integradas numa arquitectura KNX geral e ope radas atrav s dos v rios aparelhos KNX existentes O aparelho transforma os comandos de comuta o e de regula o do sistema KNX ligado em telegramas DALI e a informa o de estado do bus DALI em telegramas KNX Os balastros electr nicos
16. teway tamb m permite o controlo de ilumina o de se guran a de bateria individual EN 62386 202 Para ilumina o de seguran a de bateria individual faz se a distin o entre aparelhos com balastros electr nicos comut veis normalmente luzes de seguran a com um balastro electr nico e aparelhos com balastros electr nicos n o comut veis conversores s o habitualmente utilizados em combina o com outro balastro electr ni co ilumina o normal 2 balastros electr nicos por luz A Gateway permite o controlo misto de diferentes ti pos de balastro electr nico dentro de uma linha DALI Sistemas de ilumina o de seguran a com uma bateria central tamb m s o controlados Um m dulo de cen rios para a programa o extensiva de at 16 cenas de grupos e balastros electr nicos indi viduais bem como um m dulo de efeito para o controlo de processo e efeitos de luz tamb m est o dispon veis no aparelho A Gateway permite formas diferentes de coloca o em funcionamento do DALI aloca o de balastros electr nicos DALI para grupos individual em configura o 1 Coloca o em funcionamento do aparelho 2 Coloca o em funcionamento atrav s do servidor web integrado Tamb m necess rio o ETS com o registo da base de dados do programa de aplica o actual para a coloca o em funcionamento final da comunica o KNX Fun es do servidor web O servidor web acedido via rede LAN com um co
17. timaestro La alimentaci n para los hasta 64 balastros electr nicos conectados proviene directamen te del gateway No es necesaria ni est permi tida una fuente de alimentaci n DALI adicional Tenga en cuenta que los balastros electr nicos ya no se podr n controlar individualmente una vez que hayan sido asignados a un grupo Un balastro electr nico s lo se puede asignar a un grupo DALI El gateway no soporta asignacio nes multigrupo Si se requiere una asignaci n multigrupo esta se debe realizar mediante ob jetos de comunicaci n KNX mo soporta sistemas de iluminaci n de emergencia con una bater a central En el dispositivo hay adem s un m dulo de ambiente para una amplia programaci n de hasta 16 escenas de grupos y balastros individuales as como un m dulo de efectos para el control de procesos y efectos de ilumina ci n El gateway permite diferentes formas de puesta en ser vicio del DALI asignaci n de balastros DALI a grupos in dividuales y cambios en configuraci n 1 Puesta en servicio en el dispositivo 2 Puesta en servicio mediante el servidor web integrado Para la puesta en servicio final de la comunicaci n KNX tambi n es necesario el ETS con la entrada de datos b sica del programa de aplicaci n actual Funciones del servidor web Al servidor web se accede a trav s de la red local usan do un PC una PDA o un panel web Las p ginas web in ternas se pueden usar para iniciar e
18. tion DALI compl te d une ligne une longueur de c ble maxi male de 300 m ne doit pas tre d pass e section re command e 1 5 mm 3 Raccordez l alimentation 4 Raccordez le KNX Assurez vous que l installation KNX est isol e de la ten sion de r seau par une isolation de base double Isolez cet effet les brins du c ble KNX jusqu au connecteur bus avec la gaine thermor tractable jointe la livraison Raccordez le connecteur Ethernet RJ 45 la prise correspondante Utilisez un c ble Patch standard pour raccorder l appa reil un commutateur ou un routeur du r seau IP Ether net Lors du raccordement du r seau veillez poserles c bles de fa on ce que la distance entre le c ble IP et le c ble de l alimentation soit suffisante DALI N L cb y A Apr s que toutes les connexions ont t ex cut es et l alimentation tablie le nom du produit et la version du micrologiciel s affichent l cran Vous pouvez alors pro c der la mise en service de la ligne DALI et la pro grammation avec ETS Pour ces op rations veuillez consulter la descrip tion de l application Caract ristiques techniques Tension d alimentation 1004240 V CA CC 50 60 Hz Puissance absorb e max 7 W Alimentation fournie par KNX 24 V CC SELV 5 mA env l ments de commande Touche de programmation mode norm
19. tion multi groupes est requise elle doit tre r alis e par le biais d objets de com munication KNX o O x 7 1 rd N 6 725 De nombreux objets de communication sont disponibles pour permettre de visualiser les informations d tat et d erreurs sur un ballast mais aussi au niveau des groupes et passerelles application actuelle 11 objets de communication par ballast et 8 objets de communica tion par groupe de nombreux objets individuels Outre tous les appareils de commande standard la pas serelle permet galement de commander les dift rents clairages de secours batterie EN 62386 202 Pour les diff rents clairages de secours batterie il convient de distinguer les appareils dot s de ballasts commu tables g n ralement les clairages de secours avec un ballast et les appareils quip s de ballasts non commu tables convertisseurs qui sont habituellement utilis s en association avec un autre ballast normal 2 bal lasts par clairage La passerelle permet une com mande mixte de diff rents types de ballasts au sein d une ligne DALI Les syst mes d clairage de secours aliment s par une batterie centralis e sont aussi suppor t s Un module sc nario tendu permettant de programmer jusqu 16 sc nes de groupes et de ballasts individuels ainsi qu un module d effets pour la commande de pro cessus et d effets lumineux sont galement disponibles sur l appareil Gr ce la p
Download Pdf Manuals
Related Search