MANuAl dE INSTRuçõES dO uSuáRIO cABOS dE SEguRANçA
Contents
1. Uma disposi o de cabo de a o um comprimento de cabo de a o necess rio para que um cord o o grupo maior de cabos complete uma revolu o ou volta ao longo do cabo Substitua o conjunto do Derramamento cabo de a o se houver cabos partidos em at 25 mm de solda 1 pol das virolas AVISO n o amarre ou d n s no cabo de seguran a Evite que o cabo de seguran a entre em contato com superf cies afiadas ou abrasivas Inspecione frequentemente o cabo de seguran a para verificar se h cortes fibras pu das queimaduras ou sinais de danos causados por produtos qu micos Poeira contaminantes e gua podem diminuir as propriedades diel tricas do cabo de seguran a Cuidado ao se aproximar de linhas de transmiss o de energia el trica Inspecione cada componente do sistema ou subsistema de acordo com as instru es do fabricante Anote os resultados da inspe o no registro de inspe o encontrado na Se o 9 0 5 3 PROBLEMAS RELACIONADOS A FALTA DE SEGURAN A OU A DEFEITOS se a inspe o revelar que h problemas decorrentes de falta de seguran a ou defeitos retire o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok de opera o imediatamente e entre em contato com um centro de servi os autorizado para providenciar o reparo OBSERVA O somente a Capital Safety ou pessoas com autoriza o por escrito podem fazer reparos neste equipamento Exclui o procedimento FAST Line 5 4 ETIQUETA IDRF I SAFE2. Sealed Blok Cabos de seguran a autorretrateis Numeros de modelos Consulte a contracapa interna MANUAL DE INSTRU ES DO USUARIO CABOS DE SEGURANGA AUTORRETRATEIS SEALED BLOK Este manual visa atender as instru es do fabricante conforme a norma ANSI Z359 1 e a Associa o Canadense de Normas CSA Canadian Standards Association e deve ser usado como parte de um programa de treinamento de funcion rios de acordo com as exig ncias da OSHA AVISO este produto faz parte de um sistema pessoal de preven o contra quedas Ousu rio deve ler e seguir as instru es do fabricante para cada componente ou parte do sistema completo Essas instru es devem ser fornecidas ao usu rio deste equipamento Antes de usar o equipamento o usu rio deve ler e entender essas instru es ou fazer com que sejam explicadas As instru es do fabricante devem ser seguidas para que o produto seja usado e mantido apropriadamente Altera es deste produto neglig ncia na sua utiliza o ou a n o observ ncia dessas instru es podem resultar em ferimentos graves ou morte IMPORTANTE se tiver d vidas sobre o uso o cuidado ou a adequa o deste equipamento para a sua aplica o entre em contato com a Capital Safety IMPORTANTE anote as informa es de identifica o do produto que est o na etiqueta de identifica o no Registro de Inspe o e Manuten o na Section 9 deste manual DESCRI O Os cabos de segura
3. o contra quedas isto trabalhos de inspe o constru o em geral manuten es produ o de petr leo atividades em espa os confinados etc Alguns modelos de cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok incluem um recurso incorporado de recupera o Esses modelos t m os mesmos recursos de preven o contra quedas que os descritos anteriormente quando usados no modo sem recupera o No modo de recupera o esses modelos podem ser usados para o resgate de pessoal em caso de emerg ncia levantar ou baixar dentro da faixa de capacidade determinada a seguir Tamb m permitido usar os modelos de recupera o para levantar ou baixar materiais dentro da faixa de capacidade determinada Outros modelos de cabos de seguran a autorretr teis Sealed Blok incluem o recurso DBI SALA RSQ para descida controlada destinado a autorresgate descida ou resgate assistido Consulte o manual da Capital Safety 5903060 Cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok com recupera o e 5903061 Cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok RSQ com descida controlada IMPORTANTE este equipamento pode n o ser adequado em aplica es que exijam seu uso frequente ou cont nuo como o i amento de materiais Consulte a Capital Safety antes de usar o produto em tais aplica es Os modelos de recupera o listados anteriormente n o s o projetados para o uso geral em aplica es destinadas ao posicionamento de trabalho ou movimenta
4. o de pessoal PADR ES consulte os requisitos locais estaduais e federais OSHA que governam a seguran a ocupacional para obter informa es adicionais sobre os Sistemas pessoais de preven o contra quedas Consulte os seguintes padr es nacionais EUA sobre a prote o contra quedas ANSI Z359 0 Defini es e nomenclatura usadas para a prote o e a preven o contra quedas ANSI Z359 1 Requisitos de seguran a para sistemas subsistemas e componentes pessoais de preven o contra quedas ANSI Z359 2 Requisitos m nimos para um programa de prote o contra quedas gerenciado e abrangente ANSI Z359 4 Requisitos de seguran a para sistemas subsistemas e componentes de resgate assistido CSA Z259 2 2 98 Dispositivos autorretr teis para sistemas pessoais de preven o contra quedas TREINAMENTO este equipamento deve ser utilizado por pessoas treinadas na sua aplica o e utiliza o corretas O usu rio respons vel por garantir que o pessoal esteja familiarizado com estas instru es e tenha treinamento para uso e manuten o corretos deste equipamento O usu rio deve tamb m estar ciente das caracter sticas da opera o dos limites de aplica o e das consequ ncias do uso inadequado LIMITA ES E REQUISITOS DO SISTEMA Sempre leve em considera o as limita es e os requisitos a seguir ao instalar ou usar este equipamento CAPACIDADE os cabos de seguran a autorretr teis Sealed Blok foram d
5. o e passar por manuten o completa incluindo os freios e os outros componentes internos de seguran a Se houver conhecimento de que o indicador de impacto est ativado mas que a unidade n o tiver sido usada para deter uma queda uma situa o de recupera o por exemplo ent o aceit vel que somente o cabo de seguran a seja substitu do contanto que o resto da unidade seja aprovado pela inspe o da Se o 5 0 5 0 INSPE O 5 1 FREQU NCIA e Antes de Cada Uso a OSHA 1910 66 OSHA 1926 502 e ANSI Z359 1 no Canad CSA Z259 2 2 exigem que o equipamento seja inspecionado antes de cada uso Consulte 5 2 5 3 e 5 4 e Inspe o anual a norma ANSI Z359 1 exige que uma inspe o formal do cabo de seguran a autorretr til seja efetuada por uma pessoa competente que n o seja o usu rio Pode ser necess ria a inspe o mais frequente por uma pessoa competente dependendo da natureza e da gravidade das condi es do local de trabalho que afetam o equipamento os modos de uso e o tempo de exposi o do equipamento Consulte as Se es 5 2 5 3 e 5 4 para obter orienta es de inspe o Anote os resultados no registro de inspe o e manuten o na Se o 9 0 1 Algu m capaz de identificar riscos existentes e previs veis no ambiente ou condi es de trabalho insalubres arriscadas ou perigosas para os funcion rios e que tenha autoriza o de tomar medidas corretivas imediatas para elimin los Um regi
6. Nova Zel ndia 20 Fariola Street Silverwater Sydney NSW 2128 AUSTRALIA Tel 61 2 9748 0335 Liga o Gratuita 1 800 245 002 AUS Liga o Gratuita 0800 212 505 NZ Fax 61 2 9748 0336 sales capitalsafety com au www capitalsafety com 900 TOPA Certificate No FM 39709 CSG Norte da Europa Unit 7 Christleton Court Manor Park Runcorn Cheshire WA7 1ST Tel 44 0 1928 571324 Fax 44 0 1928 571325 csgne capitalsafety com CSG sia Cingapura 16S Enterprise Road Cingapura 627666 Tel 65 65587758 Fax 65 65587058 inquiry capitalsafety com Xangai Rm 1406 China Venturetech Plaza 819 Nan Jing Xi Rd Shanghai 200041 P R China Tel 86 21 62539050 Fax 86 21 62539060
7. de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador e suporte de montagem inclu do CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o inoxid vel com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ E RECUPERA AO 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ E RECUPERA AO 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM DESCIDA CONTROLADA RSQ E RECUPERA AO 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o inoxid vel com indicador GARANTIA O equipamento fornecido pela Cap
8. o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok inclui uma etiqueta de identifica o por radiofrequ ncia IDRF i Safe A etiqueta IDRF pode ser usada em conjunto com o dispositivo port til de leitura i Safe e o portal na Internet para simplificar a inspe o e o controle de estoque e fornecer registros para seus dispositivos de prote o contra quedas Se voc estiver usando o equipamento pela primeira vez entre em contato com um representante do atendimento ao cliente da Capital Safety ver contracapa ou caso j esteja registrado visite o site www capitalsafety com isafe html Siga as instru es para transfer ncia de dados ao seu registro na internet fornecidas junto com o seu leitor port til i Safe ou no pr prio portal da Internet Figura 9 Etiqueta IDRF i Safe 6 0 MANUTEN O SERVI O E ARMAZENAMENTO 6 1 Limpe periodicamente o exterior do cabo de seguran a autorretr til com gua e uma solu o de sab o suave Posicione o cabo de seguran a autorretr til de forma que o excesso de gua possa ser drenado Limpe as etiquetas conforme necess rio 6 2 Limpe o cabo de seguran a com gua e uma solu o de sab o suave Enx gue e seque cuidadosamente com ar N o acelere a secagem usando calor Um ac mulo excessivo de poeira tinta etc pode impedir a retra o total do cabo de seguran a para o alojamento resultando no risco potencial de queda livre Substitua o cabo de seguran a se houver ac mu
9. ser evitados durante opera es normais de trabalho pois isso pode ativar a trava do cabo de seguran a autorretr til 2 2 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 QUEDA LIVRE quando usados corretamente os cabos de seguran a autorretr teis limitar o a distancia de queda livre para 61 cm 2 p s ou menos de acordo com as normas OSHA Para evitar dist ncias maiores de queda n o trabalhe acima do n vel de ancoragem Evite trabalhar onde seu cabo de seguran a possa cruzar ou se enrolar com o de outro trabalhador N o permita que o cabo de seguran a passe por baixo dos bra os ou entre as pernas Nunca prenda amarre ou impe a que o cabo de seguran a seja retra do ou tensionado Evite cabos frouxos N o alongue o cabo de seguran a autorretr til conectando um talabarte ou componente semelhante sem consultar a Capital Safety FOLGA PARA QUEDAS certifique se de que haja folga adequada na trajet ria de queda para evitar atingir um objeto durante a queda recomendado que haja 1 8 m 6 p s entre o n vel de trabalho e o n vel inferior ou a obstru o mais pr xima QUEDAS EM P NDULO as quedas em p ndulo ocorrem quando o ponto de ancoragem n o est diretamente acima do ponto onde ocorre uma queda Consulte Figure 2 A for a ao atingir um objeto em uma queda em p ndulo pode provocar ferimentos graves Em uma queda em p ndulo a dist ncia vertical total de queda ser maior se o usu rio cair diretamente abaixo do ponto de anc
10. AUTORRETR TEIS VEDADOS 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABOS DE SEGURAN A AUTORRETR TEIS VEDADOS 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABOS DE SEGURAN A AUTORRETR TEIS VEDADOS 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o inoxid vel com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM RECUPERA O 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM RECUPERA O 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM RECUPERA O 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o inoxid vel com indicador CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM RECUPERA O 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador e suporte de montagem inclu do CABO DE SEGURAN A AUTORRETR TIL VEDADO COM RECUPERA O 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel
11. IDA CONTROLADA RSQ o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok pode ser adquirido com recursos opcionais de recupera o e descida controlada RSQ que permitem o uso do cabo de seguran a autorretr til para autorresgate RSQ resgate assistido recupera o ou RSQ e igamento ou descida de materiais recupera o As instru es do operador de recupera o do cabo de seguran a autorretr til e as instru es do operador de descida controlada RSQ do cabo de seguran a autorretr til est o inclu das em separado com os cabos de seguran a autorretr teis Sealed Blok equipados com esses recursos SISTEMA FAST LINE DBI SALA essa unidade est equipada com o sistema FAST Line DBI SALA permitindo uma substitui o em campo r pida e f cil do cabo de seguran a por uma pessoa competente propriamente treinada e autorizada pela Capital Safety N o tente substituir o cabo de seguran a sem antes receber as instru es espec ficas Entre em contato com a Capital Safety para obter mais informa es sobre o FAST Line Consulte o manual 5903076 Rev A do FAST Line AVISO na maioria dos casos a substitui o do cabo de seguran a n o pode ser considerada uma manuten o completa Uma inspe o completa da unidade deve ser executada por uma pessoa competente de acordo com a Se o 5 0 Se o indicador de impacto do gancho de engate exibir sinais de ativa o consulte a Figura 7 a unidade deve ser retirada de opera
12. N Anchor unit as directly above work oreo as possbie to reduce possible swing fll hazord Do not work cbove onchoroge level A Full body hamess This unit is equipped with the DEI SALA FAST Line system is required for use with this device Capocity is a single user only Avoid Beline contoct with sharp permitting a quick ond easy field replacement of the lifdine by o edges For use by trained persons only See user menuai for additional information competent person properly troined Refer to the user manual or contact Capital for more information about FAST Line SPECIFICATIONS ba abas Lifeline material designation 3 16 in Smm dia 7 x 19 galvanized stee cable G or stainless stee cable S or 1 4 in 6 3 mm dia 12 strand spectra rope R aramid rope K or vectran rope V See other markings for details on material construction and use limitations of rope models iEtiqueta de identifica o Meets OSHA ANSI Z359 1 and ANSI A10 32 2004 AWARNING RSQ MODELS ONLY p SPECIFICATIONS Avoid descending into electrical Srem bie ie drie thermd chemical sources or Nominal enoni speed 34 Rome 09 12 mf other hazards Meets ANSI 2359 4 ii af descend remove A i i DO NOT REMOVE THIS LABEL 1Etiqueta do alojamento 8 3 MODELOS CSA Serial No N de s rie Model No N du mod le H Z 7 MEL MA WARRING Wowochre a Telecine sypie aih LLAMA in se
13. OS OS MODELOS DBI SALA 72 This product is i Safe enabled and contains an electronic tag that can be read by compatible readers providing inspection logs inventory management and other safety imformation Ce produit est valid dans i Safe et contient une rondelle d identification lectronique qui peut tre lue por des lecteurs compatibles en fournissant des registres d inspection de informations sur la gestion des stocks et d autre information relative la protection 9502313 Rev C 9505121 REV A Etiqueta i Safe Etiqueta de comprimento Etiqueta frontal 8 2 MODELOS ANSI MADE IN USA Ph 800 328 6146 SERIAL NO MODEL NO supplied with this product at time of shipment must be followed for proper use maintenance and inspection Alteration or misuse of this product or failure to follow instructions moy result in serious injury or death See other markings PATENTS PENDING INSPECTION LOG INSPECTION Before eoch use ond ot least monthly inspect in accordance with the user DATE INITIAL DATE INITIAL manual including locking function pull sharply to test retraction function lifeline condition function and condition MATERIAL OSHA CAPACITY e g user monual If used to arrest a fall remove from service for inspection Do not use if inspection revecis cn unsafe condition USE Anchorage strength requirement 5000 LES 224
14. Se o 5 0 Conecte o cabo de seguran a autorretr til a um ponto de ancoragem ou a um conector de ancoragem adequado conforme descrito anteriormente Conecte o gancho de engate autom tico na extremidade do cabo de seguran a ao ponto de conex o de preven o contra quedas arn s de corpo inteiro Consulte a Figura 6 Certifique se de que os pontos de conex o sejam compat veis em tamanho formato e resist ncia Certifique se de que o gancho esteja totalmente fechado e travado Uma vez conectado o trabalhador est livre para se movimentar dentro da rea de trabalho recomendada em velocidade normal Se ocorrer uma queda o cabo de seguran a autorretr til travar e deter a queda Ap s o resgate retire o cabo de seguran a autorretr til de uso Ao trabalhar com um cabo de seguran a autorretr til sempre permita que o cabo de seguran a seja retra do de volta para o dispositivo sob controle Pode ser necess rio usar um cabo guia curto para estender ou retrair o cabo de seguran a durante as opera es de conex o e desconex o Se o cabo de seguran a autorretr til n o for usado por longos per odos recomendado o uso de um cabo guia para permitir que o cabo de seguran a seja completamente retra do para o alojamento Dependendo das condi es e do ambiente do local de trabalho pode ser necess rio prender a extremidade solta do cabo guia para evitar que ele interfira ou se enrole no equipamento ou na m quina RECUPERA O E DESC
15. am com que seus mecanismos de trava se abram inadvertidamente independentemente da maneira como estejam orientados Conectores ganchos de engate mosquet es e an is em D devem ter a capacidade de suportar pelo menos 22 kN 5 000 Ib no total Os conectores devem ser compat veis com a ancoragem ou outros componentes do sistema N o use equipamentos que n o sejam compat veis Conectores n o compat veis podem desengatar involuntariamente veja a Figura 3 Os conectores devem ser compat veis em tamanho formato e resist ncia A ANSI Z359 1 e a OSHA exigem mosquet es e ganchos de engate autom tico COMO FAZER CONEX ES use apenas ganchos e mosquet es de engate autom tico com este equipamento Use apenas conectores adequados a cada aplica o Certifique se de que todas as conex es sejam compat veis em tamanho formato e resist ncia N o use equipamentos que n o sejam compat veis Certifique se de que todos os conectores estejam completamente fechados e travados Os conectores DBI SALA ganchos de engate e mosquet es s o projetados para serem usados apenas conforme especificado nas instru es do usu rio de cada produto Consulte a Figura 4 para ver ilustra o das conex es inadequadas mencionadas a seguir Os ganchos de engate e mosquet es da DBI SALA n o devem ser conectados A A um anel em D ao qual j esteja ligado outro conector B De forma que resulte em carga sobre o fecho C Em um acoplamento falso em que ite
16. ancho de engate ou mosquet o se desconecte do ponto de conex o Anel pequeno ou outro elemento de formato n o compat vel 7 For a exercida 8 O fecho 9 Ofecho se abre no gancho de pressiona o anel fazendo com engate de conex o que o gancho de engate deslize e se solte 3 0 INSTALACAO 3 1 PLANEJAMENTO planeje seu sistema de prote o contra quedas antes de iniciar seu trabalho Leve em conta todos os fatores que podem afetar sua seguran a antes durante e ap s uma queda Considere todos os requisitos do sistema e limita es conforme definidos na Se o 2 3 2 ANCORAGEM selecione um local de ancoragem com riscos m nimos de queda livre e queda em p ndulo consulte Se o 2 Selecione um ponto de ancoragem r gido capaz de sustentar as cargas est ticas definidas na Se o 2 2 Figura 5 Ancoragem e conex es cones Conector de ancoragem QE se aplic vel E Perna do Perna do trip ES H 3 ee 4 0 OPERA O AVISO n o altere este equipamento nem o use intencionalmente de forma inadequada Consulte a Capital Safety quando for usar este equipamento junto com componentes ou subsistemas que n o sejam aqueles descritos neste manual Algumas combina es de subsistemas e componentes podem interferir na opera o deste equipamento Tenha cuidado ao usar este equipamento perto de locais com m quinas em movimento risco el trico risco causado por subst ncias qu micas e bordas af
17. cionais ao efeito das for as de deten o da queda conforme descrito na Se o 5 deve ser retirado de opera o imediatamente e enviado a um centro de servi os autorizado para reparos 4 3 SUPORTE PARA O CORPO preciso usar um arn s de corpo inteiro ao usar os cabos de seguran a autorretrateis DBI SALA Para prote o geral contra quedas use o anel em D dorsal conectado nas costas Em situa es como subidas em escadas pode ser melhor conect lo na frente do arn s Isso aceit vel contanto que a possibilidade de queda livre seja muito pequena e que uma posi o segura possa ser retomada com facilidade IMPORTANTE n o use um cinto de seguran a corporal em aplica es de queda livre Consulte a norma OSHA 1926 502 para obter orienta es 4 4 4 5 4 6 4 7 COMO FAZER CONEX ES ao usar um gancho para fazer uma conex o certifique se de que n o haja riscos de ocorrer algum desengate n o intencional Consulte a Figura 3 N o use ganchos ou conectores que n o se fechem completamente ao redor do objeto de conex o N o use ganchos de engate que n o travem A superf cie de montagem deve atender aos requisitos de resist ncia de ancoragem determinados na Se o 2 2 Siga as instru es do fabricante fornecidas com cada componente do sistema Figura 6 Uso Conector de ancoragem Cabo de seguran a autorretr til OPERA O inspecione o cabo de seguran a autorretr til conforme descrito na
18. esenvolvidos para serem usados por pessoas com um peso combinado pessoa roupas ferramentas etc de 34 kg 75 Ib a 140 kg 310 Ib de acordo com a norma ANSI Z359 Algumas unidades t m uma capacidade de 190 kg 420 Ib de acordo com as normas OSHA Consulte a etiqueta de instru es para determinar a capacidade da sua unidade N o permitido em momento algum que mais de uma pessoa se conecte a um s cabo de seguran a autorretr til em aplica es de preven o contra quedas ANCORAGEM selecione um ponto de ancoragem r gido que atenda aos requisitos de resist ncia para sistemas de preven o contra quedas e resgate De acordo com a norma ANSI Z359 1 os pontos de ancoragem selecionados devem ter resist ncia para sustentar cargas est ticas aplicadas nas dire es permitidas pelo sistema de pelo menos Aplica es de preven o Pontos de ancoragem n o certificados 22 2 kN 5 000 Ib contra quedas Ancoragem certificada 2 vezes a for a m xima de prote o Aplica es em resgate Pontos de ancoragem n o certificados 13 3 kN 3 000 Ib Ancoragem certificada 5 vezes a for a previs vel para pontos de ancoragem certificados NOTA quando houver mais de um sistema de resgate conectado a um ponto de ancoragem a resist ncia estabelecida anteriormente deve ser multiplicada pelo n mero de sistemas conectados ao ponto de ancoragem PLANO DE RESGATE ao usar este equipamento o empregador deve contar com um plano de r
19. eserva de emerg ncia de 0 6 m 2 p s Figura 10 Especifica es aei o lit Be CERNE ag TORORO 6 kN 1350 Ib em testes realizados de acordo com a ANSI Z359 1 OSHA 140 5 kg 310 Ib ou 190 5 kg 420 Ib consulte a etiqueta do alojamento para a capacidade OSHA ANSI 34 140 5 kg 75 310 Ib CSA 34 kg 75 Ib ou 190 5 kg 420 Ib Consulte a etiqueta do alojamento para obter informa es sobre a capacidade m xima Velocidade m dia de travamento todos 1 3 m s 4 5 p s s os modelos Fator Fator de seguran a com carga nominal Fator de seguran a com carga nominal com carga nominal 10 1 exce o para 190 5 kg 420 Ib a carga m xima de 7 4 1 Capacidade todos os modelos 4 977 647 5 186 289 e 5 220 977 Patentes no Canad 2 027 784 gancho e Pareles MOS ENA 2 089 514 indicador patente na Europa EP0557031B7 gancho O cabo de seguran a autorretr til atende aos padr es do setor inclusive os requisitos da ANSI Z359 1 e OSHA O cabo de seguran a autorretr til atende aos requisitos Z259 2 2 da Associa o Canadense de Normas CSA Canadian Standards Association 7 1 MATERIAIS Cabo de seguranca galvanizado 3 16 pol de di metro cabo de aco de avia o 7 x 19 resist ncia tens o m nima 19 kN 4 200 Ib Cabo de seguran a a o inoxid vel 3 16 pol de di metro cabo de a o de avia o 7 x 19 resist ncia tens o m nima 16 kN 3 600 Ib 10 8 0 ETIQUETAGEM 8 1 TOD
20. esgate e com os meios para execut lo imediatamente e informar os usu rios o pessoal autorizado e a equipe de resgate sobre esse plano VELOCIDADE DE TRAVAMENTO as situa es que n o permitem uma trajet ria de queda sem obstru es devem ser evitadas Trabalhar em espa os confinados ou apertados pode n o permitir que o corpo atinja velocidade suficiente para travar o cabo de seguran a autorretr til caso ocorra uma queda Trabalhar em materiais com deslocamento lento como areia ou gr os pode n o permitir o ac mulo de velocidade suficiente para travar o cabo de seguran a autorretr til E necess rio que haja uma trajet ria livre para garantir o travamento positivo do cabo de seguran a autorretr til OPERA ES NORMAIS a opera o normal permitir que todo o cabo de seguran a se estenda e se retraia sem hesita o na extens o e sem folgas na retra o medida que o trabalhador se movimenta em velocidade normal Em caso de queda um sistema de trava com sensor de velocidade ser ativado parando a queda e absorvendo grande parte da energia criada Para quedas que ocorrerem pr ximas ao final do percurso do cabo de seguran a um sistema reserva do cabo de seguran a foi incorporado para garantir uma preven o contra quedas com redu o no impacto Caso uma queda tenha sido retida o cabo de seguran a autorretr til deve ser retirado de opera o e inspecionado consulte a Se o 5 Movimentos bruscos ou r pidos devem
21. iadas N o amarre o cabo de seguran a ao redor de componentes estruturais pequenos AVISO consulte seu m dico se tiver raz es para d vidas sobre sua condi o f sica para absorver com seguran a o choque de uma preven o contra queda A idade e a condi o f sica influenciam muito a capacidade de resist ncia contra quedas de um trabalhador Mulheres gr vidas ou menores de idade n o devem usar os cabos de seguran a autorretr teis DBI SALA 4 1 ANTES DE CADA USO antes de cada uso deste equipamento de prote o contra quedas fa a uma inspe o cuidadosa para garantir que esteja em boas condi es de uso Verifique se h componentes desgastados ou danificados Certifique se de que todos os parafusos est o presentes e firmes Verifique se a retra o do cabo de seguran a est funcionando corretamente puxando o cabo e permitindo que seja retra do lentamente Caso haja alguma hesita o na retra o a unidade deve ser devolvida a um centro de servi os autorizado para manuten o Verifique se o cabo de seguran a apresenta cortes fibras pu das queimaduras esmagamentos ou corros o Verifique a a o de travamento puxando o cabo firmemente Consulte a Se o 5 para obter detalhes sobre a inspe o N o use o sistema se a inspe o mostrar que h algum problema de falta de seguran a 4 2 AP S UMA QUEDA qualquer equipamento que tenha sido submetido as for as de deten o de uma queda ou que apresente danos propor
22. ital Safety tem garantia contra defeitos de fabrica o em materiais e m o de obra durante um per odo de dois anos a partir da data de instala o ou de uso pelo propriet rio contanto que esse prazo n o exceda dois anos a contar da data de envio Recebendo aviso por escrito a Capital Safety reparar ou substituir prontamente todos os itens com defeito A Capital Safety reserva se o direito de decidir que qualquer item defeituoso seja encaminhado sua f brica para inspe o antes que seja feito o reparo ou a substitui o Essa garantia n o cobre danos ao equipamento resultantes de mau uso transporte inadequado ou outros danos que estiverem fora do controle da Capital Safety Essa garantia fornece cobertura apenas ao comprador original e a nica garantia que se aplica a nossos produtos substituindo qualquer outra expressa ou impl cita CSG EUA e Am rica Latina 3833 SALA Way Red Wing MN 55066 5005 Liga o Gratuita 800 328 6146 Tel 651 388 8282 Fax 651 388 5065 solutions capitalsafety com CSG EMEA Europa Oriente M dio e Africa Le Broc Center Z I 1 re Avenue 5600 M B P 15 06511 Carros Le Broc Cedex Fran a Tel 33 4 97 10 00 10 Fax 33 4 93 08 79 70 information capitalsafety com A Capital Safety Company CSG Canad 260 Export Boulevard Mississauga ON L5S 1Y9 Tel 905 795 9333 Liga o Gratuita 800 387 7484 Fax 888 387 7484 info ca capitalsafety com CSG Austr lia e
23. lo excessivo 6 3 Procedimentos adicionais de manuten o e reparos devem ser efetuados por um centro de servi os autorizado N o tente desmontar o cabo de seguran a autorretr til exclui o procedimento FAST Line consulte o manual 5903076 do FAST Line Consulte a Se o 5 1 para obter informa es sobre a frequ ncia de inspe o OBSERVA O n o lubrifique as pe as 6 4 Armazene o cabo de seguran a autorretr til em um ambiente fresco seco e limpo protegido da luz solar direta Evite reas onde possam existir vapores de produtos qu micos Inspecione o cabo de seguran a autorretr til cuidadosamente ap s per odos prolongados de armazenamento 8 7 0 ESPECIFICACOES Tamanho CxLxA Peso Tipo de cabo de seguran a Faixa de trabalho 3400900 3400900C 33 7 X 26 4 X 15 5 cm 15 2 m 50 p s de cabo de a o galvanizado de 0 476 cm 13 3 x 10 4 x 6 1 12 2 Kg 27 Ib 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador 3400901 3400901C 33 7 x 26 4 X 15 5 cm 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 13 3 x 10 4 x 6 1 12 2 Kg 27 Ib 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o laminado com indicador 3400902 3400902C 33 7 x 26 4 X 15 5 cm 15 2 m 50 p s de cabo de a o inoxid vel de 0 476 cm 13 3 x 10 4 x 6 1 12 2 Kg 27 Ib 3 16 gancho girat rio de engate autom tico em a o inoxid vel com indicador A faixa de trabalho inclui uma r
24. m reas em que h riscos pr ximos requer precau es adicionais para reduzir a possibilidade de ferimentos ao usu rio ou danos ao equipamento Os riscos podem incluir sem que estejam limitados a calor subst ncias qu micas e ambientes corrosivos linhas de transmiss o de alta tens o gases explosivos ou t xicos m quinas em movimento ou bordas afiadas BORDAS AFIADAS evite trabalhar em locais onde o cabo de seguran a esteja em contato com ou raspe em bordas afiadas desprotegidas Proteja o cabo de seguran a sempre que poss vel poss vel s vezes adicionar componentes de absor o de energia em linha para proteger o trabalhador ainda mais Nesse caso a compatibilidade e a dist ncia total da queda dever o ser levadas em considera o Entre em contato com a Capital Safety antes de usar um talabarte ou um componente de absor o de energia em linha com um cabo de seguran a autorretr til SUPORTE PARA O CORPO preciso usar um arn s de corpo inteiro com o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok O ponto de conex o do arn s deve ficar acima do centro de gravidade do usu rio N o autorizado o uso do cinto para o corpo com o cabo de seguran a autorretr til Se ocorrer uma queda com o uso do cinto para o corpo ela pode causar uma libera o n o intencional e poss vel sufocamento devido ao suporte corporal inadequado Substitui es de equipamentos ou componentes do sistema n o devem ser feitas sem o consenti
25. mento por escrito da Capital Safety 2 12 2 13 2 14 COMPATIBILIDADE DOS COMPONENTES a menos que o contr rio seja indicado os equipamentos Capital Safety s o projetados para serem usados apenas com componentes e subsistemas aprovados pela Capital Safety A substitui o ou reposi o por componentes ou subsistemas n o aprovados pode comprometer a compatibilidade do equipamento e afetar a seguran a e confiabilidade de todo o sistema e Sistemas horizontais Em aplica es em que um cabo de seguran a autorretr til usado em conjunto com um sistema horizontal isto vigas de a o horizontais e troles o cabo de seguran a autorretr til e os componentes do sistema horizontal devem ser compat veis e Sistemas de recupera o Ao usar cabos de seguran a autorretr teis DBI SALA com sistema opcional de recupera o certifique se de que a estrutura de suporte ou seja trip e turco seja compat vel com a conex o do cabo de seguran a autorretr til bem como com a opera o a estabilidade e a resist ncia do cabo de seguran a autorretr til consulte as Figuras 5 e 6 IMPORTANTE leia e siga as instru es do fabricante para componentes e subsistemas associados a seu sistema pessoal de preven o contra quedas COMPATIBILIDADE DOS CONECTORES os conectores s o considerados compat veis com os elementos de conex o quando tiverem sido projetados para trabalhar juntos de modo que seus tamanhos e formas n o fa
26. n a autorretr teis Sealed Blok oferecem prote o contra quedas e mobilidade ao trabalhador em um inv lucro vedado que foi projetado para manter os componentes essenciais livres de sujeira graxa gua e produtos qu micos Consulte a Figura 1 para conhecer os modelos e os recursos dos cabos de seguran a autorretr teis Sealed Blok dispon veis Figura 1 cabos de seguran a autorretr teis Sealed Blok M Al a de ancoragem B Etiqueta de instru es Alojamento D Etiqueta de identifica o Cabo de seguran a H Gancho de engate autom tico Cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok DESCRI O DOS MODELOS consulte a contracapa interna para obter a descri o dos modelos N meros de modelo que terminam com C indicam modelos certificados pela CSA 1 Sistema de preven o contra quedas este sistema evita que o trabalhador colida com um obst culo ou um n vel inferior por meio do impedimento da queda Formul rio 5903059 Rev A Copyright 2010 DB Industries Inc 1 0 APLICACAO 1 1 1 2 1 3 2 0 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 OBJETIVO os cabos de seguranca autorretrateis SRLs Self Retracting Lifelines Sealed Blok sao projetados para serem um componente de um sistema pessoal de prevencao contra quedas PFAS Personal Fall Arrest System Eles podem ser usados na maioria das situa es em que seja necess rio haver uma combina o de mobilidade ao trabalhador e prote
27. ns protuberantes do gancho de engate ou do mosquet o ficam presos na ncora e sem confirma o visual parecem estar completamente acoplados ao ponto de ancoragem D Um ao outro Diretamente fita talabarte de corda ou amarra o a menos que as instru es do fabricante tanto do talabarte quanto do conector permitam especificamente uma conex o como essa F A qualquer objeto que tenha formato ou dimens es tais que o gancho de engate ou mosquet o n o fechem e travem ou em que possa haver um desengate n o intencional roll out OBSERVA O ganchos de engate de hastes longas que n o sejam ganchos com fecho de 16 kN 3 600 Ib n o devem ser conectados a an is em D de tamanho padr o nem a objetos similares pois isso resulta em uma carga no fecho se o gancho ou o anel em D ficar torcido ou girar Os ganchos de engate com hastes longas foram projetados para uso em elementos estruturais fixos tais como barras ou travess es que n o tenham um formato que possa prender o fecho do gancho Figura 3 Desengate involunt rio roll out Figura 4 Conex es inadequadas Se o elemento ao qual o gancho de engate ou mosquet o conectado veja na figura for pequeno ou de formato irregular pode haver uma situa o em que o elemento de conex o exer a uma for a sobre o fecho do gancho de engate ou mosquetao Essa for a pode fazer com que o fecho de gancho de engate autom tico ou n o autom tico se abra fazendo com que o g
28. oragem aumentando portanto a dist ncia total de queda livre e a rea necess ria para deter a queda do usu rio com seguran a O cabo de seguran a autorretr til ser ativado independentemente de sua orienta o em rela o ao usu rio A zona de trabalho recomendada representa a rea de trabalho normalmente aceita para a maioria das aplica es Analise sua aplica o espec fica para determinar qual seria a zona de trabalho mais adequada Para minimizar as quedas em p ndulo trabalhe o mais pr ximo poss vel da rea abaixo do ponto de ancoragem Sempre evite uma queda em p ndulo caso possam ocorrer ferimentos Se houver uma situa o de queda em p ndulo em sua aplica o entre em contato com a Capital Safety antes de dar continuidade a seu trabalho Figura 2 Folga para quedas e quedas em p ndulo Dist ncia de a a eu da nr ca 24m 80 p s 21 m 70 p s 18m 60 p s 15 m Risco de 50 pes queda em p ndulo 12 m 40 p s 9m Nivel de 30 p s trabalho 6m 20 p s Altura do cabo de seguran a autorretr til 3m 10 p s 1 8 m 6 p s Minimo 0 inferior 3m 6m 9m 12m 10 p s 20 p s 30 p s 40 p s A D Distancia de movimento permitido horizontalmente EXEMPLO se o trabalhador estiver a 12 m 40 p s diretamente abaixo do cabo de seguran a autorretratil a zona de trabalho recomendada de 5 5 m 18 p s em qualquer dire o RISCOS o uso deste equipamento e
29. rious inpry or deoth This device shal be impoct indicator is dae ce e ae ow pat a E eul cccosionner des blessures groves voire morteles On doit mettre ce dispositif hors de service lorsque l indicateur de charge est Mfrd Fab gt 9504651 REV A Lot PATENTS PENDING BREVETS DEPOSES Tis unt is equipped with the DB SALA FAST Line matam permitting a quick and sory field replacement of the lifeline by competent person properly trained Reier to the user manuel or contact Capit Safety for more Informatioa cbout FAST Line Cet ppoe est pip vec de syte FAST Line de DEI SALA permettant un replacement rapide et focie de ko lipe de ve Pe a perna comple covcinel fem Cd gd do ios x cuter Cop Sty po He de FASTA USE Anchorage stros s requiement 22 48 5000 B Anchor unit co Geectly chow work area cs posable to reduce swing fal hazard Do not work chive anchorage lew Full body hamess required for use with bio device hi Mine contact with Shap og Fer can by babad porca oniy So Ur Wed fr lcd biman Conoct Cpl Sy oth ay quinn coat Bn proper oo of Bia ammi directement que posable au dessus de lo zane de troval pour r dure le risque de chute por baoncement Me pes trovallier cu desses du sieou de foncroga On doit porter un hamais de s owrit avec ce dispositif Faire en sorte que la corde d assurance n avire pos en controct evec des arteo fi 7 renseignements au sujet de liuflisotion de ce iE
30. rolada RSQ do cabo de seguran a autorretr til 5903061 inclu das Exceto conforme descrito na opera o adequada do dispositivo quando usado no modo RSQ Figura 7 Indicador de impacto INDICADOR DE IMPACTO para inspecionar o indicador de impacto procure uma faixa colorida no gancho como mostra a Figura 7 Se o gancho estiver no modo indicado sinal de que ocorreu uma carga de Faixa impacto Os cabos de seguran a autorretr teis que foram submetidos a vermelha cargas de impacto devem ser retirados de opera o e inspecionados N o tente rearmar o indicador de impacto Envie o a um centro de servi os autorizado para ser rearmado OBSERVA O a articula o girat ria n o girar livremente no modo indicado Modo normal Modo indicado Figura 8 Danos ao cabo de seguran a CABO DE A O inspecione o cabo de a o para ver Cabo de a o se h cortes tor es fios partidos ou arqueados torcido derramamentos de solda corros o reas em contato com produtos qu micos ou reas seriamente desgastadas Deslize o batente do cabo para cima e inspecione as virolas para ver se h rachaduras ou danos e inspecione o cabo de a o para ver se h corros o e cabos partidos Cabos partidos OBSERVA O retire o conjunto do cabo de a o se houver seis ou mais cabos quebrados distribu dos Arqueamento aleatoriamente em uma disposi o ou tr s ou mais cabos partidos em um cord o em uma disposi o
31. stro das datas da manuten o anual pode ser encontrado na placa de identifica o do cabo de seguran a autorretr til Consulte a Figura 1 e a Se o 8 0 e Ap s uma queda inspecione o indicador de carga de acordo com a Figura 7 e todo o cabo de seguran a autorretr til de acordo com as Se es 5 3 e 5 4 5 2 ORIENTA ES DE INSPE O para garantir uma opera o segura e eficiente o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok deve ser inspecionado de acordo com as instru es na Tabela 1 com as frequ ncias indicadas IMPORTANTE registre os resultados da inspe o no registro de inspe o e manuten o Se o 9 0 IMPORTANTE condi es de trabalho extremas ambientes adversos uso prolongado podem tornar necess rio aumentar a frequ ncia das inspe es AVISO se o cabo de seguran a autorretr til Sealed Blok tiver sido submetido s for as de prote o de quedas ou de impacto ele deve ser imediatamente retirado de opera o e enviado a um centro de servi os autorizado para reparos Tabela 1 Tabela de inspecoes Antes Anual Ap s de cada mente uma Componente Inspe o uso Cabo de seguran a Inspecione para ver se h parafusos soltos e pe as deformadas ou danificadas rretr til si x e Inspecione para ver se ha distor o rachaduras ou outros danos no 9 alojamento O cabo de seguran a deve ser estendido e retra do totalmente sem hesitar nem criar uma situa o de cabo frou
32. tiqueta de identifica o descent posable is equd to the device length Nomindi descent speed 3 4 ft sec 09 1 2 m sec CARACTERISTIQUES Lo descente maximole possible est gde d la longueur de Vitesse de descente nomindie 3 4 ft sec 0 9 1 2 m sec 2296 23 TYPE 1E AUTOVATIC DESCENT CONTROL DEVICE USE The RSQ feature of the device amp for emergency use only Urit may ery be voa lee Sage concent W teed to descend ronove bon sede fr Inapetion UTILISATION La fonction RSQ de cet apparel est con ue pour les situations d urgence cancer eats s pos ira See cee porr tom findo Somes Se nat ndo pow descendre mettez la hors service et pr voyez une Inspection 1Etiqueta do alojamento 1 Substitua a etiqueta se ela n o estiver firmemente presa e totalmente leg vel 11 9 0 REGISTRO DE INSPECAO E MANUTENCAO NUMERO DO MODELO DATA DE AQUISI O DATA DE INICIO DO USO ITENS OBSERVADOS MEDIDA CORRETIVA MANUTEN O REALIZADA NA INSPECAO DATA DE INSPE O E Aprovado por 2 DATA DE INSPE O ITENS OBSERVADOS MEDIDA CORRETIVA MANUTEN O REALIZADA NA INSPECAO E E Aprovado por Aprovado por UJ 10 0 NUMEROS DE MODELOS Modelos ANSI 3400900 3400901 3400902 3400920 3400921 3400922 3400923 3400924 3400930 3400931 3400932 3400940 3400941 3400942 Modelos CSA 3400900C 3400901C 3400902C Descri o CABOS DE SEGURAN A
33. xo Certifique se de que o dispositivo trave quando o cabo de seguran a for puxado com firmeza O travamento deve ser positivo sem deslizamentos modo RSQ As etiquetas devem estar em seus lugares e totalmente vis veis Consulte a Se o 8 Procure sinais de corros o em toda a unidade a Gancho de conex o Verifique se h sinais de danos corros o e inspecione as condi es de e indicador de funcionamento dos ganchos de conex o A articula o girat ria deve girar impacto Figura 7 livremente Inspecione o indicador de impacto de acordo com a Figura 7 Cabo de a o Inspecione os cabos de a o para ver se h cortes tor es fios partidos Figura 8 ou arqueados derramamentos de solda corros o reas em contato com produtos qu micos ou reas seriamente desgastadas Deslize o batente do cabo para cima e inspecione as virolas para ver se h rachaduras ou danos e inspecione o cabo de a o para ver se h corros o e cabos partidos Componentes de Se equipado inspecione os componentes de recupera o do cabo de recupera o seguran a autorretr til de acordo com os procedimentos definidos nas instru es do operador de recupera o do cabo de seguran a autorretr til 5903060 inclu das Componentes de Se equipado inspecione os componentes de descida controlada do cabo descida controlada de seguran a autorretr til de acordo com os procedimentos definidos nas RSQ instru es do operador de descida cont
Download Pdf Manuals
Related Search