Série PTW
Contents
1. 7 ESPECIFICA ES T CNICAS 272 mm 10 70 inch 972 mm 2 83 inch L PTW1000 7 a 79mm P 3 11 inch e Se PTW2000 Hiss m a 95 mm Errana ee 2 e amp PTW3000 E a 366 mm gt 14 4 inch 127mm pain 5 0 inch PTW6000 Sa da m xima Modelo da Ferramenta Bra o de rea o fornecido Sa da m nima ferramenta kg Ibs kg lbs Nm ft Ib Nm ft lb TW1000 8 16 18 1 29 2 85 407 300 1 356 1 000 1 29 2 85 678 500 2 712 2 000 PTW2000 8 85 19 5 TW3000 10 43 23 1 29 2 85 1 220 900 4 067 3 000 1 763 1 300 8 135 6 000 3 52 7 75 2015 Enerpac todos os direitos reservados 17 69 39 PTW6000 10 Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 2015 Enerpac todos os direitos reservados 1 1 Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 12 2015 Enerpac todos os direitos reservados Por favor entre em contato com a Enerpac caso o CD n o esteja inclu do Ou baixe o manual atrav s do site www enerpac com POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE Instruction Sheets PTW Series Pneumatic Torque Wrenches PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 FI Pavel Meier EN FR DE IT ES NL PT NO elmo RU ZH JA KO SV RO PL CS www enerpac com info enerpac com ENERPAC POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE2. velocidade m xima O desempenho da ferramenta nesta velocidade reproduzir o mais pr ximo poss vel a raz o entre press o torque indicado na tabela ADVERT NCIA N o tente operar a A ferramenta em press es que excedem os torques nominais indicados na tabela fornecida NOTA O valor de torque exato requer que a press o de ar seja ajustada com a ferramenta sem qualquer carga rodando livremente sem carga 5 Pressione totalmente o gatilho e ajuste o regulador para a press o correta com a ferramenta sem de qualquer carga Fig 8 O 2015 Enerpac todos os direitos reservados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW NOTA Coloque a alavanca na posi o R para o sentido anti hor rio de rota o 10 A fig 9 apresenta a posi o para o bra o de rea o quando o eixo quadrado acionador gira em sentido anti hor rio ponto de rea o PERIGO N o coloque qualquer parte do corpo entre o bra o de rea o e o Fig 9 11 Para apertar um estojo de fixa o ou aplicar torque no sentido hor rio Certifique se de que a alavanca est na posi o F e que o bra o de rea o est na posi o mostrada na fig 8 Pressione totalmente o gatilho e mantenha o pressionado at a chave de torque parar parar o torque desejado n o ser aplicado no o gatilho ao apertar o estojo de fixa o uma vez que isto pode levar aplica o de torque inadeq
3. 8097 6710 AB Ede The Netherlands T 31 318 535 911 F 31 318 535 848 sales nl enerpac com Enerpac Integrated Solutions B V Opaalstraat 44 7554 TS Hengelo P O Box 421 7550 AK Hengelo The Netherlands T 31 74 242 20 45 F 31 74 243 03 38 integratedsolutions enerpac com internet www enerpac com South Africa and other English speaking African countries Enerpac Africa Pty Ltd No 5 Bauhinia Avenue Cambridge Office Park Block E Highveld Techno Park Centurion 0157 Republic of South Africa T 27 12 940 0656 sales za enerpac com United Kingdom and Ireland ENERPAC UK Lid 5 Coopies Field Morpeth Northumberland NE61 6JR England T 44 0 1670 5016 50 F 44 0 1670 5016 51 sales uk enerpac com USA Latin America and Caribbean ENERPAC World Headquarters P O Box 3241 Milwaukee WI 53201 3241 USA N86 W12500 Westbrook Crossing Menomonee Falls Wisconsin 53051 T 1 262 293 1600 F 1 262 293 7036 User inquiries T 1 800 433 2766 Distributor inquiries orders T 1 800 558 0530 F 1 800 628 0490 Technical inquiries techservices enerpac com sales us enerpac com All Enerpac products are guaranteed against defects in workmanship and materials for as long as you own them For the location of your nearest authorized Enerpac Service Center visit us at www enerpac com 011415
4. Enerpac Worldwide Locations Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 P O Box 261 Australia T 61 0 2 9743 8988 F 61 0 2 9743 8648 sales au enerpac com Brazil Power Packer do Brasil Ltda Rua Luiz Lawrie Reid 548 09930 760 Diadema SP Brazil T 55 11 5687 2211 Toll Free 0800 891 5770 vendasbrasil enerpac com China Taicang Actuant China Industries Co Ltd No 6 Nanjing East Road Taicang Economic Dep Zone Jiangsu China T 86 0512 5328 7500 F 86 0512 5335 9690 Toll Free 86 400 885 0369 sales cn enerpac com France Switzerland North Africa and French speaking African countries ENERPAC Une division d ACTUANT France S A S ZA de Courtaboeuf 32 avenue de la Baltique 91140 VILLEBON YVETTE France T 33 160 13 68 68 F 33 1 69 20 37 50 sales fr enerpac com Germany and Austria ENERPAC GmbH P O Box 300113 D 40401 Dusseldorf Willstatterstrasse 13 D 40549 Dusseldorf Germany T 49 211 471 490 F 49 211 471 49 28 sales de enerpac com India ENERPAC Hydraulics India Pvt Ltd No 10 Bellary Road Sadashivanagar Bangalore Karnataka 560 080 India T 91 80 3928 9000 info enerpac co in Www enerpac com Italy ENERPAC S p A Via Canova 4 20094 Corsico Milano T 39 02 4861 111 F 39 02 4860 1288 sales it enerpac com Japan Applied Power Japan LTD KK Besshocho 85 7 Kita ku Sait
5. copo do lubrificador FRL e adicione leo se necess rio Verifique a velocidade de gotejamento do leo e ajuste a caso esteja muito lenta ou r pida 6 IDENTIFICA O DE PROBLEMAS Sintoma Causa poss vel Solu o A ferramenta n o produz o torque Entrada de ar inadequada Verifique a configura o de necess rio press o na unidade FRL Lubrifica o inadequada Depois de desligar a unidade FRL retire a uni o do acoplamento de ar da ferramenta Adicione 1 2 colher de ch de leo e instale a uni o do acoplamento de ar Contamina o do motor Contate o Centro de Servi os da Enerpac Altera es significativas no n vel Lubrifica o inadequada Aumente a velocidade de de som entre as atividades de gotejamento da unidade FRL aperto ou desaperto Verifique e ajuste novamente a velocidade de gotejamento se necess rio O motor gira mas n o h torque de Quadrado acionador quebrado Contate o Centro de Servi os da sa da Falha da engrenagem interna Enerpac Engrenagem produz som elevado Falha da engrenagem Contate o Centro de Servi os da Enerpac 2015 Enerpac todos os direitos reservados 9 Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW
6. de Alerta de Seguran a s o utilizados em conjunto com certas Palavras de Sinaliza o que chamam aten o para mensagens de seguran a ou de danos materiais e designam um grau ou n vel da seriedade do perigo As Palavras de Sinaliza o usadas neste manual s o PERIGO ADVERT NCIA PRECAU O e AVISO Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada resultar em morte ou graves les es pessoais A ADVERTENCIA Indica uma situa o perigosa que se nao for evitada poder resultar em morte ou graves les es pessoais O 2015 Enerpac todos os direitos reservados A PRECAU O Indica uma situa o perigosa que se n o for evitada poder resultar em les es pessoais menores e moderadas Indica as informa es consideradas importantes mas n o relacionadas ao perigo por exemplo mensagens relacionadas com danos materiais Por favor observe que os S mbolos de Alerta de Seguran a n o ser o usados com esta palavra de sinaliza o NOTA Indica um procedimento pr tica ou condi o que deve ser cumprido a fim de garantir o correto funcionamento da ferramenta Seguran a geral Esteja ciente de que o operador totalmente respons vel pela utiliza o correta desta ferramenta A Enerpac n o se responsabiliza por danos ou ferimentos provocados pela utiliza o incorreta desta ferramenta Em determinadas circunstancias precau es adicionais de seguran a al m das mencionadas neste ma
7. ENERPAC 2 POWERFUL SOLUTIONS GLOBAL FORCE L4080 Laon A jave de Torque Pneum tica S rie PTW PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Portugu s brasileiro PT Manual de instru es Manuais de instru es em formato PDF da Adobe O CD ou DVD encontra se na contracapa deste manual Inclui os seguintes idiomas 14080 English EN Bm BOSO COPADA a pdf Frangais FR ESOL EOD o EBD Deutsch DE Italiano IT Espa ol ES Nederlands NL Portugu s Brasileiro PT Norsk NO Suomi FI Pycckui RU fai ASC ZH HAS i JA et 0 KO Svenska SV Romanian RO Polish PL Czech CS Nota Baixe a ltima vers o do Adobe Reader em http get adobe com reader Tools Comment Share Pneumatic Torque Wrench PTW Series Instruction Sheet 4080 S rie PTW ev C 02 15 Chave de torque pneum tica PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 Indice 1 INIFOdU O sssaasizaisaniserestasaa sinais atendia ccaendscnibencbendnannaseneupnuwaneusisusnaindednnnwaxenexbacnaumadunadenessuwnudienemecenaceie 2 2 RS UNG O ia dealers e e E a E 3 3 Montagem amp AJUSTES erriertan anaana ES SG aa e 5 4 Opera o sit dleie ae AE EE E 6 o Manuten sssusa naaks Kaaa aiaa lakaa eE eea aaua a a Kaadaa ad an added 9 6 Identifica o d problemas aaeciniiiasaiiat guicisiiaasas ea darfaio fenda ita aana anama ea 9 T Especifica es T CNICAS pia aE aa eiA E
8. NEE OA KAEA aaraa Ea 10 Manual de instru es 2015 Enerpac todos os direitos reservados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 1 INTRODU O Vis o geral A s rie PTW de chaves de torque da Enerpac foi projetada para apertar e desapertar controladamente estojos de fixa o em aplica es industriais Bra os de rea o opcionais est o dispon veis para diferentes aplica es A s rie PTW est dispon vel como um conjunto contendo 1 Chave de Torque Pneum tica da S rie PTW 1 Bra o de Rea o Padr o 1 Estojo de Armazenamento 1 Mangueira de Ar 10 p s 1 Unidade Filtro Regulador Lubrificador de Ar FRL Instru es para o recebimento No momento do recebimento todos os componentes devem ser inspecionados quanto a danos que possam ter ocorrido durante o transporte Caso haja avarias no transporte avise o transportador imediatamente Danos de transporte n o s o cobertos pela garantia da Enerpac Garantia A Enerpac garante o produto apenas para os fins a que se destina Todos os produtos da Enerpac possuem uma garantia vital cia contra defeitos de fabrica o e materiais desde que voc seja o propriet rio Qualquer utiliza o indevida ou altera o anula a garantia Observe todas as instru es conforme descritas neste manual Utilize apenas pe as sobressalentes originais da Enerpac Declara o de conformidade CE PTW1000 PTW2000 PTW3000 PTW6000 A Enerpa
9. ados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 3 MONTAGEM E AJUSTES O fornecimento de ar deve ter uma capacidade minima de 85 CMH 50 CFM a 6 9 bar 100 psi Deve se utilizar uma mangueira de tamanho m nimo de 13 mm 1 2 polegada A ferramenta deve ser calibrada com o Filtro Regulador Lubrificador FRL que est em uso O equipamento PTW incluindo a ferramenta e o FRL deve ser utilizado com um fornecimento de ar regulado e ou limitado press o m xima de 8 3 bar 120 psi 1 Verifique o n vel de leo do lubrificador de ar e encha o se necess rio Utilize apenas leo do tipo SAE 10 ou leo mais leve limpo e n o detergente Retire a tampa e adicione leo se necess rio 2 Gire o bot o de ajuste da velocidade de gotejamento para ajustar a velocidade A velocidade de gotejamento vis vel atrav s do bot o de ajuste transparente A velocidade de gotejamento deve ser verificada durante a utiliza o da ferramenta Ajuste a velocidade de gotejamento para 4 a 5 gotas por minuto ADVERT NCIA Para evitar os perigos de chicotadas das mangueiras conecte corretamente todas as conex es antes de ligar o fornecimento de ar AVISO Antes de conectar as mangueiras verifique se todas as conex es das mangueiras est o limpas O 2015 Enerpac todos os direitos reservados 3 Instale um acoplamento r pido ou mangueira de ar n o fornecidos na conex o de entrada
10. ama shi 331 0821 Japan T 81 48 662 4911 F 81 48 662 4955 sales jp enerpac com Middle East Egypt and Libya ENERPAC Middle East FZE Office 423 LOB 15 P O Box 18004 Jebel Ali Dubai United Arab Emirates T 971 0 4 8872686 F 971 0 4 8872687 sales ua enerpac com Russia Rep office Enerpac Russian Federation Admirala Makarova Street 8 125212 Moscow Russia T 7 495 98090 91 F 7 495 98090 92 sales ru enerpac com Southeast Asia Hong Kong and Taiwan Actuant Asia Pte Ltd 83 Joo Koon Circle Singapore 629109 T 65 68 63 0611 F 65 64 84 5669 Toll Free 1800 363 7722 sales sg enerpac com 2015 Enerpac todos os direitos reservados e mail info enerpac com South Korea Actuant Korea Ltd 3Ba 717 Shihwa Industrial Complex Jungwang Dong Shihung Shi Kyunggi Do Republic of Korea 429 450 T 82 31 434 4506 F 82 31 434 4507 sales kr enerpac com Spain and Portugal ENERPAC SPAIN S L Avda Los Frailes 40 Nave C amp D Pol Ind Los Frailes 28814 Daganzo de Arriba Madrid Spain T 3491 884 86 06 F 3491 884 86 11 sales es enerpac com Sweden Denmark Norway Finland and Iceland Enerpac Scandinavia AB Kopparlundsvagen 14 721 30 Vasteras Sweden T 46 0 771 41 50 00 scandinavianinquiries enerpac com The Netherlands Belgium Luxembourg Central and Eastern Europe Baltic States Greece Turkey and CIS countries ENERPAC B V Galvanistraat 115 6716 AE Ede P O Box
11. c declara que as chaves de torque pneumaticas da s rie PTW estao de acordo com as normas e diretivas emitidas pela Uniao Europeia 2015 Enerpac todos os direitos reservados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 2 SEGURAN A Leia cuidadosamente todas as instru es Siga todas as precau es de seguran a para evitar les es pessoais assim como danos ao torqu metro e ou a outras propriedades A Enerpac n o pode ser responsabilizada por danos ou les es pessoais resultantes do uso indevido falta de manuten o ou opera o incorreta N o remova os r tulos de advert ncia etiquetas ou decalques Caso surjam perguntas ou preocupa es entre em contato com a Enerpac ou com um distribuidor local da Enerpac para esclarecimentos Este manual segue um sistema de s mbolos de alerta de seguran a palavras de sinaliza o e mensagens de seguran a para avisar ao usu rio sobre perigos espec ficos O n o cumprimento destas advert ncias pode resultar em morte ou s rias les es pessoais assim como danos ao equipamento ou a outras propriedades Defini es de Seguran a O S mbolo de Alerta de Seguran a aparece em todo este manual usado para alert lo sobre potenciais perigos de danos f sicos Preste muita aten o aos S mbolos de Alerta de Seguran a e obede a a todas as mensagens de seguran a que acompanham este s mbolo para evitar a possibilidade de morte ou s rias les es pessoais Os S mbolos
12. de 1 2 polegada NPT Fig 2 4 Instale o acoplamento macho r pido fornecido na conex o de sa da 5 Conecte a mangueira de ar ao acoplamento macho r pido Fig 3 Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 6 Conecte a mangueira de ar a ferramenta 4 OPERA O ADVERT NCIA Antes de utilizar a A ferramenta inspecione a o bra o de rea o as mangueiras de are a unidade Filtro Regulador Lubrificador FRL quanto rachaduras desgaste ou outro tipo de dano Antes de utilizar a ferramenta substitua imediatamente quaisquer pe as gastas ou danificadas por pe as originais da Enerpac Fig 4 1 Posicione a alavanca na posi o F para acionar Wo a ferramenta no sentido hor rio Posicione en H a Li Li i 7 Instale o bra o de rea o na ferramenta Aperte a alavanca na posi o R paraacionara o parafuso de fixa o para fixar o bra o na ferramenta no sentido anti hor rio Cada dire o ferramenta tem 3 velocidades Fig 5 AVISO Rosqueie o parafuso de fixa o at uma profundidade onde a rosca do parafuso assente no ponto de reten o Se rosquear o parafuso at o fundo a rosca pode ser danificada durante o uso dificultando a sua remo o Fig 6 8 Ligue o fornecimento de ar 6 2015 Enerpac todos os direitos reservados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 2 O torque de sa da da ferramenta configurado 6 Certif
13. ecida Utilize sempre capacete protetores de ouvidos cal ado apropriado e luvas no m nimo luvas de material grosso adequados para uma utiliza o segura da ferramenta O vestu rio de prote o n o dever interferir com a utiliza o da ferramenta com seguran a nem limitar a capacidade de comunica o com os colegas de trabalho N o coloque quaisquer objetos entre o bra o de rea o e o ponto de rea o Mantenha as mangueiras afastadas dos pontos de rea o Apertar ou soltar porcas e parafusos implica um movimento de pouca visibilidade No entanto a press o e as cargas s o extremas Mantenha as m os afastadas do cabe ote de fixa o que est sendo desapertado ou apertado Mantenha roupas folgadas cabelo e outras coisas afastadas de pe as rotativas da ferramenta Deixar de observar e cumprir as seguintes precau es pode resultar em les es pessoais menores ou moderadas Podem ocorrer danos materiais Antes de conectar ou desconectar conex es ou mangueiras certifique se de que o fornecimento de ar est desligado Antes de aplicar a press o de ar certifique se de que todas as conex es da mangueira est o corretamente conectadas Utilize sempre soquetes desenvolvidos para o uso com chaves de torque motorizadas Posicione sempre a ferramenta de modo a obter a m xima estabilidade Certifique se de que os pontos de rea o s o adequados para as for as de trabalho durante a opera o da fe
14. ique se de que o bra o de rea o ajustando se a press o de ar no regulador na adequado est instalado na ferramenta unidade FRL 7 Determine o tamanho correto do soquete e instale o no eixo quadrado acionador Recomendamos que encaixe o soquete no eixo quadrado acionador 8 Instale o soquete no estojo de fixa o e gire o corpo de forma que o bra o de rea o fique posicionado no ponto de rea o ADVERT NCIA A fim de evitar ferimentos por esmagamento mantenha o seu corpo longe do ponto PRECAU O Durante a utiliza o o bra o de rea o gira no sentido contr rio ao eixo quadrado acionador Certifique se sempre de que o bra o de rea o est posicionado contra um objeto s lido e fixo de rea o ao utilizar a ferramenta Fig 7 2 NOTA Coloque a alavanca na posi o F para o 3 Determine a press o de ar correta para a sentido hor rio de rota o configura o de torque desejada usando a tabela da calibragem mais recente A tabela de 9 A fig 8 apresenta a posi o para o bra o de calibragem de f brica fornecida pela Enerpac e rea o quando o eixo quadrado acionador gira est no estojo da ferramenta em sentido hor rio 4 Ajuste a alavanca na parte dianteira da ferramenta como indicado na fig 6 para selecionar a velocidade m xima e o sentido de rota o A tabela de calibra o da ferramenta fornecida pela Enerpac foi desenvolvida com a ferramenta na
15. nual poder o ser necess rias Leia atentamente este manual e siga todas as precau es sobre seguran a e Certifique se de ter lido e entendido manual de instru es antes de usar a ferramenta Caso voc tenha perguntas contate a Enerpac e Certifique se de ter conclu do o treinamento sobre seguran a espec fico para o seu ambiente de trabalho O operador deve estar familiarizado com os elementos de comando e o uso adequado da ferramenta e O operador deve ter pelo menos a idade m nima exigida por regulamentos e leis locais aplic veis bem como por regulamentos de opera o internos da empresa e Certifique se de que o seu local de trabalho seguro Siga as instru es dos procedimentos de opera o que se aplicam no seu local de trabalho e cumpre todas as precau es de seguran a transmitidas Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW S rie PTW seguran a As seguintes advert ncias sao especificas para a chave de torque pneumatica da s rie PTW A ADVERTENCIA Nao coloque qualquer parte do corpo entre o bra o de rea o e o ponto de rea o A inobserv ncia em cumprir as seguintes precau es pode resultar em morte ou graves les es pessoais Podem ocorrer danos materiais A PRECAU O Esteja ciente de que uma porca ou um parafuso quebrados durante a opera o da ferramenta transformar se o num proj til de alta velocidade Nunca exceda a press o de ar m xima indicada na tabela forn
16. rramenta Certifique se de que o ponto de rea o possui uma forma adequada Utilize por exemplo uma porca ou parafuso pr ximo como um ponto de rea o O torque m ximo da ferramenta deve sempre ultrapassar o torque necess rio para desapertar ou apertar a porca ou o parafuso N o deixe cair objetos pesados em cima da mangueira Um impacto cortante pode danificar internamente a mangueira Ao pressurizar a mangueira danificada esta poder romper se AVISO A inobserv ncia em cumprir as seguintes precau es pode resultar em danos materiais e ou invalidar a garantia do produto Nunca use as mangueiras de ar para transportar ou mover a ferramenta ou a unidade do Filtro Regulador Lubrificador FRL Ao deixar cair a ferramenta de uma altura consider vel solicite sua inspe o antes de voltar a utiliz la Em condi es extremas a ferramenta deve ser limpa e inspecionada com maior frequ ncia Certifique se de minimizar a exposi o da ferramenta e de quaisquer acess rios for as de tor o e de flex o Evite bater a ferramenta mesmo quando n o est sob carga Impactos na ferramenta podem causar a danifica o permanente de componentes do torqu metro e afetar a calibragem da chave de torque Utilize sempre pe as sobressalentes da Enerpac Antes do uso certifique se de que a ferramenta e equipamento associado est o em boas condi es de opera o O 2015 Enerpac todos os direitos reserv
17. uado NOTA Se soltar o gatilho antes da chave de torque estojo de fixa o N o solte e aperte repetidamente 12 Para soltar um estojo de fixa o ou aplicar 18 14 torque no sentido anti hor rio certifique se de que a alavanca est na posi o R e que o bra o de rea o est na posi o mostrada na fig 9 Pressione totalmente o gatilho e mantenha o pressionado at o estojo de fixa o se soltar Depois de concluir os trabalhos de aperto e desaperto solte o gatilho e retire a ferramenta do estojo de fixa o Em alguns casos necess rio a opera o da ferramenta no sentido oposto para retirar o torque contr rio do bra o de rea o Depois de concluir os trabalhos com a ferramenta desligue o fornecimento de ar desconecte as mangueiras retire o bra o de rea o e guarde a no estojo O 2015 Enerpac todos os direitos reservados Chaves de Torque Pneumaticas S rie PTW 5 MANUTEN AO AVISO Deixar de manter um nivel de leo lubrificante e uma velocidade de gotejamento poder causar uma diminui o do torque de sa da uma poss vel falha do motor de ar A opera o adequada dos componentes internos do Fa a a drenagem do copo separador de gua motor de ar requer uma fonte constante de ar limpo conforme necess rio Limpe e ou substitua os e lubrificado elementos de filtragem no interior do copo Verifique com regularidade o n vel de leo no
Download Pdf Manuals
Related Search