Nr.: 01019 BT-GW 190 D
Contents
1. 5 1 Montagem fig 5 21 5 1 1 Montagem dos rod zios e dos roletes de guia 6 14 Monte os rod zios 6 e os roletes de guia 14 como ilustrado nas figuras 7 9 10 e 11 5 1 2 Montagem da m scara para soldar 17 e Coloque o vidro de solda e por cima o vidro de prote o transparente m na arma o para o vidro de protec o k fig 12 Pressione os pinos de reten o do vidro de prote o q no lado exterior nos orif cios na arma o da m scara para soldar s fig 13 Coloque a arma o para o vidro de prote o k com o vidro de solda e o vidro de protec o transparente m pelo lado de dentro na abertura na arma o da m scara para soldar s pressione as capas do vidro de prote o n nos pinos de reten o do vidro de prote o q at estes engatarem para fixar a arma o para o vidro de prote o k O vidro de prote o transparente m tem de se encontrar no lado exterior fig 14 Dobre a borda superior da arma o da m scara para soldar s para dentro fig 15 1 e curve os cantos da borda superior fig 15 2 Dobre agora os lados exteriores da arma o da m scara para soldar s para dentro fig 15 3 e ligue comprimindo fortemente os cantos da borda superior e os lados exteriores Por cada lado devem ser bem aud veis 2 cliques ao engatar os pinos de reten o fig 15 4 Se ambos os cantos superiores da m scara para soldar estiverem ligados conform2. Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 11 00 Uhr Seite 1 A Manual de instru es original Aparelho de solda com g s de prote o E LL L i AU Leia e respeite as instru es de servi o e de seguran a antes de colocar o aparelho em funcionamento Art Nr 15 749 92 I Nr 01019 BT GW 90 D P Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 4 01 Uhr Seite 2 Y Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 2 01 Uhr Seite 3 NE Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 A4 01 Uhr Seite 4 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 4 01 Uhr Seite 5 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 gyo Uhr Seite 6 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 A4 01 Uhr Seite 7 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 gyo Uhr Seite 8 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 2 01 Uhr Seite 9 NE ndice 1 Instru es de seguran a 2 Descri o do aparelho e material fornecido 3 Utiliza o adequada 4 Dados t cnicos 5 Antes da coloca o em funcionamento 6 Opera o 7 Limpeza manuten o e pedido de pe as 8 Elimina o e reciclagem 9 Detec o de anomalias 10 Explica o dos s mbolos Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 amp 01 Uhr Seite 10 A Atenc o Ao utilizar ferramentas devem ser respeitadas algumas medidas de seguranca para preveni
3. a ranhuras de ventila o e a carca a do motor o mais limpo poss vel Esfregue o aparelho com um pano limpo ou sopre com ar comprimido a baixa press o e Aconselhamos a limpar o aparelho diretamente ap s cada utiliza o e Limpe regularmente o aparelho com um pano 2 N o utilize detergentes ou solventes estes B podem corroer as pe as de pl stico do aparelho Certifique se de que n o entra gua para o interior do aparelho 7 2 Manuten o No interior do aparelho n o existem quaisquer pe as que necessitem de manuten o 7 3 Pedidos de pe as de reposi o Ao solicitar pe as de reposi o devem se fazer as seguintes indica es e Tipo da m quina e N mero de artigo da m quina e N mero de identifica o da m quina e N mero da pe a necess ria Pode encontrar os pre os e informa es atuais em www isc gmbh info 14 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 1 01 Uhr Seite 15 NE 9 Detec o de anomalias O rolo de avan o n o roda Falha de tens o de rede Verifique a liga o Regulador do avan o do fio a O Verifique o ajuste O rolo de avan o roda no entanto M press o do rolo ver 5 4 3 Verifique o ajuste sem guia do fio Trav o do rolo demasiado Verifique o ajuste apertado ver 5 4 3 Rolo de avan o sujo danificado Limpe ou substitua ver 5 4 3 Conjunto de tubos danificado Verifique o revestimento da guia do fio Tubo de contacto com tamanho Li
4. 09 1 01 Uhr Seite 17 AI CP A reprodu o ou duplica o mesmo que parcial da documenta o e dos anexos dos produtos carece da autoriza o expressa da ISC Lo GmbH Salvaguardem se altera es t cnicas 17 Anleitung BT GW 190 D SPK7 _ 21 08 2009 1 E 3 01 Uhr 18 U x Seite 18 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 1 E 3 01 Uhr U x Seite 19 19 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 01 Uhr Seite 20 NE CERTIFICADO DE GARANTIA Estimado a cliente Os nossos produtos s o submetidos a um rigoroso controle de qualidade Se ainda assim o aparelho n o funcionar nas devidas condi es lamentamos esse fato e pedimos lhe que se dirija ao nosso servi o de assist ncia t cnica na morada indicada no presente certificado de garantia Se preferir tamb m pode contactar nos telefonicamente atrav s do n mero de assist ncia t cnica abaixo indicado O exerc cio dos direitos de garantia est sujeito s seguintes condi es 1 As presentes condi es de garantia regem as presta es de garantia complementar e n o afectam os seus direitos legais de garantia O nosso servi o de garantia prestado gratuitamente 2 A garantia cobre exclusivamente os defeitos de material ou de fabrico e limita se repara o de tais defeitos ou substitui o do aparelho Chamamos a aten o para o fato de os nossos aparelhos
5. Est exclu da a reclama o de direitos de garantia ap s o termo do per odo de garantia A repara o ou a substitui o do aparelho n o implica o prolongamento do per odo de garantia nem d origem contagem de um novo per odo de garantia para o aparelho ou para eventuais pe as de substitui o montadas no mesmo O mesmo se aplica no caso de a assist ncia t cnica ter sido prestada no local 4 Para activar a garantia dever enviar o aparelho defeituoso cobran a para a morada abaixo indicada juntamente com o tal o de compra original ou qualquer outro documento comprovativo da data de compra Por isso importante que guarde o tal o de compra como comprovativo Descreva o mais detalhadamente poss vel o motivo da reclama o Se o defeito do aparelho estiver abrangido pelo nosso servi o de garantia ser lhe imediatamente enviado um aparelho novo ou reparado Naturalmente tamb m teremos todo o gosto em efectuar repara es que n o est o ou deixaram de estar abrangidas pelo servi o de garantia Nesse caso ter de suportar os custos da repara o Para este efeito dever enviar o aparelho para a morada do nosso servi o de assist ncia t cnica EH 08 2009 01
6. consoante o tipo de aplica o recomendamos que proceda aos ajustes baseando se num teste de solda 6 1 1 Ajuste da corrente de solda A corrente de solda pode ser ajustada em 6 n veis no interruptor de corrente de solda fig 1 7 A corrente de solda necess ria depende da espessura do material da profundidade de aplica o desejada e do di metro do fio de soldar utilizado 6 1 2 Ajuste da velocidade do avan o do fio A velocidade do avan o do fio adaptada automaticamente ao ajuste de corrente utilizado Um ajuste preciso da velocidade do avan o do fio pode ser efetuado continuamente no regulador de velocidade do avan o do fio de solda fig 1 29 Recomenda se que inicie o ajuste no n vel 5 o que representa um valor m dio e se necess rio reajuste A quantidade de fio necess ria depende da espessura do material da profundidade de aplica o do di metro do fio de solda utilizado e tamb m da extens o das dist ncias que devem ser ligadas nas pe as a soldar 6 1 3 Ajuste do fluxo de g s O caudal de g s pode ser ajustado continuamente no redutor de press o Este indicada no man metro em litros por minuto l min Fluxo de g s recomendado em espa os sem corrente de ar 5 15 I min Para ajustar o fluxo de g s solte primeiro a alavanca tensora fig 26 K da unidade de avan o do fio para evitar um desgaste desnecess rio do fio ver 5 4 3 u x Seite 13 Ligar o aparelho rede v
7. e ilustrado na figura 16 insira os parafusos para o punho de apoio p pelo lado exterior nos 3 orif cios na m scara para soldar fig 17 Vire a m scara para soldar e coloque o punho r nas roscas dos 3 parafusos para o punho p Aparafuse o punho r com as respectivas 3 porcas 0 na m scara para soldar fig 18 5 2 Liga o de g s fig 4 6 19 25 5 2 1 Tipos de g s Durante a solda com fio cont nuo necess ria uma prote o de g s e a composi o do g s de prote o depende do processo de solda selecionado u x 5 2 2 Montar a botij o de g s no aparelho fig 19 25 O botij o de g s n o est inclu do no material fornecido Monte o botij o de g s como representado nas figuras 19 a 21 Certifique do assento correto da corrente de seguran a 28 e que o aparelho de solda n o tombe 1 Aten o Na superf cie de apoio dos botij es de g s fig 19 5 apenas podem ser colocadas no m ximo 20 litros Se utilizar botij o de g s maior existe o perigo de tombarem devendo por isso ser colocadas apenas ao lado do aparelho Neste caso deve estar suficientemente protegida para n o tombar 5 2 3 Liga o do botij o de g s Redutor de press o n o est inclu do no material fornecido Ap s retirar a capa de prote o fig 22 A da v lvula do botij o fig 22 B abra ligeiramente no sentido oposto ao do corpo Se necess rio limpe a sujeira da rosca de liga o f
8. er ponto 5 3 coloque o interruptor para ligar desligar corrente de solda fig 1 7 8 no n vel 1 220 V 380 V e accione o interruptor do queimador fig 5 25 para desbloquear o fluxo de g s Ajuste ent o o fluxo de g s desejado no redutor de press o Volte a apertar a mola do rolo de press o fig 26 K da unidade de avan o do fio 6 2 Liga o el trica 6 2 1 Liga o rede Ver ponto 5 3 6 2 2 Liga o da pin a crocodilo de liga o massa fig 1 10 Se poss vel conecte a pin a crocodilo de liga o massa 10 do aparelho nas imedia es do local de soldadura Assegure se que a jun o met lica lisa no local de contato 6 3 Solda Caso todas as liga es el tricas para alimenta o de corrente e circuito de soldadura assim como a liga o de g s de prote o estejam efetuadas pode proceder da seguinte forma Ee As pe as a soldar t m de estar sem tinta revestimentos met licos sujeira ferrugem massa lubrificante e umidade no local da solda Ajuste adequadamente a corrente de solda o avan o do fio e o fluxo de g s ver 6 1 1 6 1 3 Mantenha a m scara para soldar fig 3 17 em frente ao rosto e passe o bico de g s no local da pe a em que esta deve ser soldada Em seguida acione o interruptor do queimador fig 5 25 Quando o arco voltaico se acender o aparelho alimenta fio para o banho de fus o Caso o ponto de solda seja suficientemente grande o queimad
9. ig 22 C com um pano seco sem recorrer a qualquer produto de limpeza Aperte o redutor de press o 19 na rosca de liga o fig 23 C do botij o de g s fig 23 Passe ambas as bra adeiras d atrav s do tubo do g s de prote o 18 Encaixe o tubo do g s de prote o 18 na respectiva liga o 23 situada no redutor de press o 19 e na liga o de alimenta o de g s 16 situada no aparelho de soldar Aperte ambos os pontos de liga o com as bra adeiras d fig 24 25 E Aten o Tenha aten o estanqueidade de todas as conex es de g s e liga es Verifique as conex es e os pontos de liga o com um spray pr prio para detec o de fugas ou com gua com sab o 11 Anleitung BT GW 190 D SPK7 _ 21 08 2009 A 3 01 Uhr Seite 12 5 3 Liga o rede e Antes de ligar a m quina certifique se de que os dados constantes da placa de caracter sticas correspondem aos dados de rede e O aparelho s pode ser ligado a tomadas com uma liga o terra adequada e devidamente protegida Respeite as seguintes instru es para prevenir o risco de inc ndio choque el trico ou ferimentos e Nunca utilize o aparelho com uma tens o nominal de 380 V se estiver regulado para 220 V Cuidado perigo de inc ndio e Desligue o aparelho da corrente antes de ajustar a tens o nominal e proibido comutar a tens o nominal enquanto o aparelho de solda estiver em f
10. mais esticado poss vel Corte os primeiros 10 cm do fio de soldar de forma a realizar um corte reto sem sali ncias deforma o e sujeira Chanfre a extremidade do fio de soldar Empurre o fio de soldar atrav s do rolete de guia M entre os rolos de press o e de avan o G 1 at ao encaixe do conjunto de tubos H fig 32 Empurre cuidadosamente m o o fio de soldar no conjunto de tubos at que este sobressaia aprox 1 cm no queimador fig 5 13 Desaperte algumas voltas o parafuso de regula o para a contrapress o L fig 34 Volte a virar para cima o suporte do rolo de press o J com o rolo de press o l e a Anleitung BT GW 190 D SPK7 _ 21 08 2009 A 3 01 Uhr respectiva mola K e engate de novo a mola K no parafuso de regula o para contrapress o L fig 33 Ajuste agora o parafuso de regula o para a contrapress o L de forma a que o fio de solda fique fixo entre o rolo de press o e o rolo de avan o G sem ser esmagado fig 34 Enrosque o tubo de contato fig 6 26 adequado para o di metro do fio de solda utilizado no queimador fig 5 13 e encaixe o bico de g s rodando para a direita fig 5 12 Ajuste o parafuso de regula o para o trav o do rolo D de forma a que o fio possa continuar a passar e o rolo pare automaticamente ap s trava da guia do fio 6 Opera o 6 1 Ajuste Uma vez que o ajuste do aparelho de solda realizado de forma diferente
11. mpe substitua incorrecto sujo desgastado ver 5 4 3 Fio de soldar soldado ao bico de g s tubo de contacto O aparelho deixa de funcionar O aparelho sobreaqueceu por Deixe o aparelho arrefecer LD ap s uma longa utiliza o a utiliza o demasiado longa e ou durante no m nimo 20 30 minutos l mpada de controlo do desrespeito do tempo de reposi o controlador da temperatura 3 acendese Costura de soldadura de muito m Ajuste da corrente avan o Verifique o ajuste qualidade incorrecto ver 6 1 1 6 1 2 Sem pouco g s ver 6 1 3 Verifique o ajuste e press o de enchimento da botija de g s 15 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 1 01 Uhr Seite 16 2 10 Explicac o dos simbolos N o armazene ou utilize o aparelho em ambientes umidos ou molhados ou chuva Fus vel com valor Liga o rede nominal em amperes na liga o rede max Maior valor de c lculo da S mbolo para a curva corrente N caracteristica descendente Antes de utilizar o Soldas com metal inerte aparelho de solda leia e g s activo incluindo a J atentamente e tenha em Ss utiliza o de fio de aten o ao manual de enchimento instru es amp U Tens o nominal em IP 21 Grau de protec o vazio Corrente de soldadura Classe de isolamento Transformado al 2 O aparelho est desparasitado segundo a directiva CE 89 336 CEE 16 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 20
12. n o terem sido concebidos para uso comercial artesanal ou industrial N o haver por isso lugar a um contrato de garantia no caso de o aparelho ser utilizado em empresas do com rcio do artesanato ou da ind stria ou em atividades equipar veis A nossa garantia exclui al m disso quaisquer indemniza es por danos de transporte danos resultantes da n o observ ncia das instru es de montagem ou de uma instala o incorrecta da n o observ ncia das instru es de funcionamento por exemplo liga o a uma tens o de rede ou a um tipo de corrente errado de uma utiliza o abusiva ou indevida como por exemplo sobrecarga do aparelho ou utiliza o de ferramentas ou acess rios n o autorizados da n o observ ncia das regras de manuten o e seguran a da penetra o de corpos estranhos no aparelho por exemplo areia alvenaria e concretos ou p do uso da for a ou de impactos externos como por exemplo danos causados pela queda do aparelho bem como do desgaste normal resultante da B utiliza o do aparelho Isto v lido especialmente para os acumuladores aos quais concedemos uma garantia de 12 meses O direito de garantia extingue se no caso de j ter havido uma tentativa de repara o do aparelho 3 O per odo de garantia de 1 ano a contar da data de compra do aparelho Os direitos de garantia devem ser reclamados dentro do per odo de garantia no prazo de duas semanas ap s ter sido detectado o defeito
13. or conduzido lentamente ao longo da aresta desejada Se necess rio oscile ligeiramente para aumentar o banho de fus o Determine o ajuste ideal da corrente de solda da velocidade de avan o do fio e do fluxo de g s baseando se num teste de solda O ideal ouvir um ru do de solda regular A profundidade de aplica o deve ser o maior poss vel contudo sem que o banho de fus o caia pela pe a 13 Anleitung BT GW 190 D SPK7 21 08 2009 2 01 Uhr Seite 14 NE 6 4 Dispositivos de prote o 8 Elimina o e reciclagem 6 4 1 Controlador da temperatura O aparelho encontra se dentro de uma embalagem O aparelho de solda est equipado com uma para evitar danos de transporte Esta embalagem prote o contra o sobreaquecimento que protege o mat ria prima podendo ser reutilizada ou reciclada transformador de solda contra o sobreaquecimento O aparelho e os respectivos acess rios s o de Caso a prote o contra o sobreaquecimento atue diferentes materiais como por ex o metal e o acende uma l mpada de aviso 3 no aparelho pl stico Os componentes que n o estiverem em Deixe arrefecer o aparelho de soldar durante algum condi es devem ter tratamento de lixo especial tempo Informe se sobre reciclagem Proteja o Meio Ambiente 7 Limpeza manuten o e pedidos de pe as de reposi o Retire a plugue da corrente antes de qualquer trabalho de limpeza 7 1 Limpeza e Mantenha os dispositivos de seguran
14. r ferimentos e danos Portanto leia atentamente este manual de instruc es Guarde em local seguro para que possa consultar a qualquer momento Caso ceda o aparelho a outras pessoas entregue tambem este manual de instruc es N o nos responsabilizamos pelos acidentes ou danos causados pela n o observ ncia deste manual e das instru es de seguran a 1 Instru es de seguran a As instru es de seguran a correspondentes encontram se na brochura fornecida 2 Descri o do aparelho e material fig 1 8 Punho Indicador de funcionamento L mpadas do controlador da temperatura Cobertura da carca a Superf cie de apoio para botij o de g s Rod zios Interruptor de corrente de solda Seletor para ligar desligar tens o 10 Pin a crocodilo de liga o massa 11 Conjunto de tubos 12 Bico de g s 13 Queimador 14 Roletes de guia 15 Gancho da corrente 16 Liga o de alimenta o de g s 17 M scara para soldar 18 Tubo do g s de prote o 25 Interruptor do queimador 26 3 x Tubo de contato 27 Al a para cobertura da carca a 28 Corrente de seguran a 29 Regulador de velocidade do fio de solda o SA ad a 1 Material de montagem 16 x Parafuso para rod zios 16 x Anel de reten o para rod zios 16 x Anilha para rod zios 2 x Bra adeira 1 x Arma o do vidro de prote o 1 x Vidro de solda 1 x Vidro de prote o transparente 2 x Bot o do vidro de protec o 3 x Porca pa
15. ra o punho de apoio 3 x Parafusos para o punho de apoio 5 AOO ODIN TOS CG So TR q 2x Pino de reten o do vidro de prote o r 1x Punho s 1x Arma o da m scara para soldar 3 Utiliza o adequada O aparelho de solda com g s de prote o destina se exclusivamente para soldar alum nio no processo MIG Metal Inert Gas e a os no processo MAG Metal Activ Gas utilizando os respectivos fios de solda e gases A m quina s pode ser utilizada para os fins a que se destina Qualquer outro tipo de utiliza o considerado inadequado Os danos ou ferimentos de qualquer tipo da resultantes s o da responsabilidade do usu rio operador e n o do fabricante Chamamos a aten o para o fato de os nossos aparelhos n o terem sido concebidos para usos diferentes do aqui discriminado N o assumimos qualquer responsabilidade se o aparelho for utilizado de forma inadequada 4 Dados t cnicos 220 V 380 V 60 Hz 25 160 A max 190 A Liga o rede Corrente de solda Dura o da liga o X 10 160 15 25 35 60 100 Corrente desolda l A 380 V 130 1100 85 65 115 90 70 60 40 25 220 V Tens o nominal em vazio U 41 V Tambor do fio de solda m x gt 5kg Di metro do fio de solda 0 6 0 8 1 0 mm Prote o por fus vel 16 A Peso 36 3 k Anleitung BT GW 190 D SPK7 _ 21 08 2009 A Ae 01 Uhr Seite 11 5 Antes da coloca o em funcionamento
16. regula o para contrapress o Rolete de guia Bobina de fio Abertura de transporte da bobina de fio Coloca o da bobina de fio fig 26 27 Coloque a bobina de fio N no respectivo suporte B Certifique se de que a extremidade do fio de solda desenrolada do lado da guia do fio ver seta Certifique se de que o fixador da bobina A pressionado e o pino de arraste C est encaixado na abertura de transporte da bobina de fio O O fixador da bobina A tem de engatar novamente por cima da bobina de fio N fig 27 Introdu o do fio de soldar e ajuste da guia do fio fig 28 34 Pressione a mola do rolo de press o K para cima e vire para frente fig 28 Puxe o suporte do rolo de press o J com o rolo de press o Il e a respectiva mola K para baixo fig 29 Solte os parafusos do suporte do rolo de avan o E e retire o suporte do rolo de avan o F para cima fig 30 Verifique o rolo de avan o G A respectiva espessura do fio tem de ser indicada na parte superior do rolo de avan o G O rolo de avan o G possui duas ranhuras de guia Se necess rio vire ou substitua o rolo de avan o G fig 31 Volte a colocar e a fixar com parafusos o suporte do rolo de avan o F Retire o bico de g s fig 5 12 do queimador fig 5 13 rodando para a direita desaperte o tubo de contacto fig 6 26 fig 5 6 Coloque o conjunto de tubos fig 1 11 que sai do aparelho de soldar no ch o o
17. uncionamento e Antes de operar o aparelho de solda deve certificar se de que a respectiva tens o nominal regulada corresponde da fonte de energia el trica 5 4 Montagem da bobina de fio fig 1 5 6 26 34 A bobina de fio n o est inclu da no material fornecido 5 4 1 Tipos de fios S o necess rios diferentes fios de solda segundo o tipo de aplica o O aparelho de solda pode ser utilizado com fios de soldar com um di metro de 0 6 0 8 e 1 0 mm O respectivo rolo de avan o e tubos de contacto s o fornecidos juntamente com o aparelho O rolo de avan o o tubo de contacto e o di metro do fio devem ser sempre compat veis 5 4 2 Capacidade das bobinas de fio Podem ser montadas bobinas de fio no aparelho at no m ximo 5 kg 5 4 3 Coloca o da bobina de fio e Para abrir a cobertura da carca a fig 2 4 empurre o punho fig 2 27 para tr s e abra a cobertura da carca a fig 2 4 e Verifique se os enrolamentos na bobina n o se sobrep em para garantir que o fio se desenrola uniformemente Descri o da unidade de guia do fio fig 26 27 A Fixador da bobina B Suporte da bobina C Pino de arrasto D Parafuso de regula o para trava do rolo E Parafusos para o suporte do rolo de avan o F Suporte do rolo de avan o G Rolo de avan o 12 u x OZESrAcCcTI Encaixe do conjunto de tubos Rolo de press o Suporte do rolo de press o Mola do rolo de press o Parafuso de
Download Pdf Manuals
Related Search