Operating instructions en Mode d`emploi fr Manual de
Contents
1. Carga forte 6 8 18 M azul Carga fraca 6 8 18 M verde 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas NOTA para um funcionamento regular Ferramenta Peso com carregador Dimens es C x L x A Capacidade do carregador Movimento de contacto For a de contacto Temperatura operacional temperatura ambiente Frequ ncia m xima de fixa o valor m dio DX 76 MX 4 35 kg 9 59 Ib 450 mm 17 72 x 101 mm 3 98 x 352 mm 13 86 10 elementos 32 mm 1 26 190 240 N 15 50 C 5 122 F 600 h 5 Normas de seguran a 5 1 Informa o b sica no que se refere s normas de seguran a Al m das regras especificamente mencionadas em cada cap tulo deste manual de instru es deve ob servar sempre os pontos a seguir indicados 5 1 1 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e tenha prud ncia ao trabalhar com a ferramenta de mon tagem directa N o use a ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de drogas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta pode causar ferimentos graves b Evite uma postura de trabalho inadequada Man tenha uma posi o de trabalho segura e equili brada c Nunca aponte a ferramenta na sua direc o ou na direc o de terceiros d Nunca pressione a ferramenta contra a sua m o ou qualquer outra parte do seu corpo ou c2. Limpe a guia do pist o e monte nova mente a ferramenta A sali ncia da corredi a penetra na guia do pist o e bloqueia o Puxe a sali ncia da corredi a para a frente at esta poder engatar A guia do pist o n o pode ser montada Repeti o prende A alavanca est fechada Abra a alavanca A guia do pist o est mal posicio nada A ferramenta est suja Insira a guia do pist o na posi o correcta Limpe a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o BE IE 27 10 Reciclagem ES As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti local ou ao vendedor Se quiser enviar a ferramenta para reciclagem siga as regulamenta es nacionais e internacionais 11 Garantia do fabricante Ferramentas A Hilti garante que a ferramenta fornecida est isenta de quaisquer defeitos de material e de fabrico Esta garantia v lida desde que a ferramenta seja utilizada e manuseada limpa e revista de forma adequada e de acordo com o manual de instru es Hilti e desde que o sistema t cnico seja mantido isto sob reserva da utiliza o exclusiva na ferramenta de consum veis componentes e pe as originai
3. Pe as de desgaste 21 Pist o 22 Amortecedor de pist o 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Aviso Perigo subst ncias superf cie explosivas quente Sinais de obriga o Use culos Use Use luvas de de protec o capacete de protec o protec o seguran a auricular Use Simbolos Localiza o da informa o na ferramenta A designa o e o n mero de s rie da ferramenta constam da placa de caracter sticas Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer pe a acess rio para i a ferramenta Leia o manual de instru es Tipo antes de utilizar a ferramenta Gera o 01 N mero de s rie 2 Descri o 2 1 Utiliza o correcta A ferramenta foi concebida para utiliza o profissional na ind stria da constru o em aplica es de fixa o de elementos de fixa o em a o A ferr
4. contra o material base e accione ou tra fixa o Descarregue a fita de cartuchos e carregue uma nova O carregador ou a guia cavilhas n o est o suficientemente aparafusados Alguns cartuchos est o defeituosos Continue a enroscar o carregador Repita e utilize os cartuchos restan tes A ferramenta est avariada ou os car tuchos est o defeituosos Contacte a Hilti A ferramenta n o foi actuada Actue a ferramenta Ver capitulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E IE Projec o insuficiente dos pre gos Aplicado junto da viga Assinale a posi o da viga e repita a fixa o na viga Corrija a configura o da montagem para que a chapa esteja apoiada de forma rematada contra o material base Est montado o pist o errado O pist o est desgastado Garanta a combina o correcta do equipamento pist o elemento Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Projec o excessiva dos pre gos 64 Aplicado sobre a alma de viga Reajuste o 2 ponto de fixa o Espessura e ou resist ncia do mate rial base alteradas Energia insuficiente Aumente a energia de acordo com as recomenda es no cartucho ou apli que um cartucho com mais energia Aumente a energia de acordo com as recomenda es no cartucho ou apli que um cartucho com mais energia A ferramenta est demasiado suja Limpe a ferramenta O pist o est desgastado Su
5. ngulo de impacto 53 2 4 Dispositivo de seguran a do gatilho O dispositivo de seguran a do gatilho garante que o processo de projec o n o pode ser activado puxando simplesmente o gatilho O processo de projec o s pode ser activado se a ferramenta for pressionada totalmente contra o material base 2 5 Dispositivo de seguran a da press o de contacto O dispositivo de seguran a da press o de contacto exige uma for a de contacto de pelo menos 50 N de modo que um processo de projec o s pode ser executado com a ferramenta totalmente pressionada contra a superf cie de trabalho 2 6 Mecanismo contra accionamento acidental Adicionalmente a ferramenta est equipada com um mecanismo contra accionamento acidental que evita que a ferramenta seja accionada ainda que o gatilho seja pressionado e ap s este a ferramenta seja pressionada contra a superf cie de trabalho A DX s pode ser accionada se correctamente pressionada contra a superf cie primeiro e puxado o gatilho depois 2 7 Ferramenta DX 76 usos e programa de elementos de fixa o Fixa o de chapas perfiladas em a o espessura de 6 mm a a o maci o Designa o para Programa aN ene Observa o Elementos de fixa o X ENP 19 L15 MX 10 pregos por fita do carrega dor Carregador de pregos MX 76 Kit de pist o X 76 P ENP Programa IES pale Observa o encomenda Elementos de fixa o X ENP 19 L15 Prego simples Guia de cavilha simples X 76
6. torcido fazendo o rolar sobre uma superf cie plana Nunca utilize pist es desgastados e n o tente manipular ou mo dificar o pist o 4 Caso seja necess rio substituir o pist o remova o amortecedor de pist o da guia cavilhas 5 Insira na posi o correcta o amortecedor de pist o novo na guia cavilhas ou no carregador de pregos a montar NOTA Lubrifique a abertura do amortecedor de pist o com spray Hilti Insira o pist o na guia do pist o na ferramenta Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 8 Accione uma vez o mecanismo de avan o No 8 2 2 Limpar a guia do pist o 20 AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utiliza o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manuten o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer 1 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 2 Desaperte o carregador de pregos ou a guia cavi lhas 3 Removao pist o da respectiva guia e o amortecedor de pist o do carregador de pregos ou da guia cavilhas 4 CUIDADO imprescind vel manter a ferramenta com a guia do pist o virada para cima caso contr rio a guia do pist o pode cair para
7. 2011 65 UE Hilti Corporation Feldkircherstrasse 100 FL 9494 Schaan he Fx Norbert Wohlwend Head of Quality amp Processes Manage ment BU Direct Fastening 04 2013 Tassilo Deinzer Head of BU Direct Fastening BU Direct Fastening 04 2013 Documenta o t cnica junto de Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH Zulassung Elektrowerkzeuge Hiltistrasse 6 86916 Kaufering Deutschland 13 Certificado de teste CIP Tanto o tipo como o sistema das ferramentas Hilti DX 76 foram testados Como resultado a ferramenta exibe a marca aprovada PTB em forma de quadrado com o n mero S 813 Desta forma a garantia Hilti est conforme o tipo aprovado Defeitos considerados inaceit veis ou inadmiss veis etc que se verifiquem durante o uso da ferramenta devem ser comunicados ao Director respon s vel da Autoridade da Aprova o PTB e ao Gabinete Permanente da Comiss o Internacional CIP 14 Sa de do utilizador e seguran a 14 1 Informa es sobre o ru do Ferramenta de fixa o directa accionada por fulminante Tipo DX 76 Modelo S rie Calibre 6 8 18 azul Ajuste da pot ncia 4 Aplica o Fixa o em a o de 8 mm 400 MPa com X ENP 19 L15MX Valores de medi o declarados dos ndices ac sticos de acordo com a Directiva sobre m quinas 2006 42 CE em combina o com a norma E DIN EN 15895 N vel de pot ncia ac stica Lwa 1s 114 dB A N vel de press o
8. F 15 Fixa o de chapas perfiladas em a o espessura de 3 6 mm Designa o para Programa Guiana Observa o Elementos de fixa o ENP2K 20 L15 MX 10 pregos por fita do carrega dor Carregador de pregos MX 76 Pist o X 76 P ENP2K Designa o para Programa encomenda Observa o Elementos de fixa o ENP2K 20 L15 Prego simples Guia de cavilha simples X 76 F 15 P Fixa o de conectores Designa o para Programa a ae Observa o Elementos de fixa o X ENP 21 HVB 2 unidades por conectores Conectores X HVB 50 80 95 110 125 140 Guia cavilhas X 76 F HVB Pistao X 76 P HVB 54 Fixa o de chapas perfiladas em bet o DX Kwik Designa o para Programa Sa Observa o Elementos de fixa o NPH2 42 L15 Guia cavilhas X 76 F Kwik Pist o X 76 P Kwik Broca escalonada TX C 5 23 Broca escalonada para pr fura o Fixa o de elementos di metro de 10 mm para fixa es de grades FER p Programa Designacaopara Observa o Elementos de fixa o encomenda EM8 15FP10 X CRM8 15 FP10 X CR M8 Para instala o de X FCM X FCM F X FCM R X FCP F X FCP R Guia cavilhas X 76 F 10 Pist o X 76 P GR Entalhador Entalhador Para empurrar para tr s os Dispositivo de centragem Dispositivo de centragem Dispositivo de centragem 25 Dispositivo de centragem 30 elementos de fixa o Para guia cavilhas X 76 F 10 Para guia cavilhas X 76 F 10 Fi
9. at engatar e surgir o n mero 1 3 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 4 Introduza o elemento na ferramenta a partir de cima N 7 6 2 Inserir a fita de cartuchos E NOTA Para a fixa o de conectores HVB utilize de prefer ncia cartuchos pretos ou em alguns casos tamb m verme lhos Para uma recomenda o de cartuchos pormenori zada consulte as homologa es correspondentes ou o manual Hilti da fixa o directa Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 6 3 Fixar com a guia cavilhas HVB 1 Coloque o conector na placa de apoio seguro por um man 2 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho Active a fixa o puxando o gatilho 4 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente o 7 6 4 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 6 5 Inserir o segundo elemento na guia cavilhas HVB NOTA Fixa o do segundo elemento no conector 1 Vire a corredi a at engatar e surgir o n mero 2 2 Rode a ferramenta de modo que a guia cavil
10. ejectados Nunca utilize um amortecedor de pist o desgas tado e n o tente manipular ou modificar o pist o 5 1 5 Medidas de seguran a t rmicas a Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a arrefecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixa o Use sempre luvas de protec o quando for ne cess rio efectuar manuten es sem primeiro dei xar a ferramenta arrefecer Se a fita de cartuchos de pl stico come ar a derreter suspenda a utiliza o da ferramenta e deixe a arrefecer 57 5 1 6 Perigos de explos o a Utilize somente elementos de fixa o aprovados para o uso com a ferramenta b Retire cuidadosamente a fita de cartuchos da ferramenta c N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferramenta d Os cartuchos por utilizar devem ser guardados em local seco trancado e longe do alcance das crian as 5 1 7 Equipamento de protec o pessoal O utilizador bem como outras pessoas na proximi dade da ferramenta devem usar culos de protec o capacete de seguran a e protec o auricular durante a utiliza o e elimina o de defeitos da ferramenta Para al m disso o utilizador ter de usar luvas de protec o 6 Antes de iniciar a utiliza o NOTA Leia o manual de instru es antes de colocar a ferra menta em funcionamento 6 1 Verificar a ferramenta Certifique se de que n o h nenhuma fita de cartuchos na ferramenta Caso haja deslo
11. fora Vire a alavanca para fora para a desmontagem da guia do pist o 5 Puxe a guia do pist o para fora da ferramenta NOTA N o necess rio desmantelar mais a guia do pist o 6 Limpe o suporte da guia do pist o na ferramenta 7 Limpeo interior e o exterior da superf cie da guia do pist o com as escovas grandes 8 Limpe o furo do pino de regula o com a escova redonda pequena e a c mara de cartuchos com a escova c nica 9 Aplique spray Hilti sobre a corredi a e o rebordo da guia do pist o 10 Aplique spray Hilti nas pe as de a o da ferramenta NOTA A utiliza o de outros lubrificantes para al m do spray Hilti pode danificar as pe as de borracha 11 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 12 Empurre a guia do pist o na ferramenta 13 Pressione ligeiramente a guia do pist o NOTA A alavanca s pode ser fechada com a guia do pist o ligeiramente pressionada alguns mm Se continuar a n o ser poss vel fechar a alavanca observe o cap tulo 9 Avarias poss veis 14 Vire a alavanca para dentro com a guia do pist o ligeiramente pressionada 15 Insira o pist o na guia do pist o 16 Coloque o amortecedor de pist o 17 Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 18 Lubrifique o mecanismo de transporte dos cartu chos atrav s da abertura na carca a por tr s do mecanismo de av
12. guia cavilhas CUIDADO Ap s utiliza o prolongada a ferramenta pode ficar quente Poder queimar as m os Use luvas de pro tec o para efectuar trabalhos de conserva o e manuten o Deixe a ferramenta arrefecer 8 1 Manuten o da ferramenta Limpe regularmente o exterior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido NOTA N o use sistemas de limpeza por spray ou vapor para limpar a ferramenta As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobstru das Evite a penetra o de corpos estranhos no interior da ferramenta 8 2 Manuten o Examine periodicamente todos os componentes e partes externas da ferramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se houver partes danificadas incompletas ou se os comandos operativos n o estiverem a funcionar correctamente Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti Utilize a ferramenta somente com os cartuchos e regu la o da pot ncia recomendados Uma escolha errada de cartucho ou uma regula o demasiado elevada de energia pode provocar uma falha prematura dos compo nentes da ferramenta 62 CUIDADO A sujidade nas ferramentas DX cont m subst ncias pe rigosas para a sua sa de N o inale o p sujidade resultantes da limpeza Mantenha os alimentos afas tados do p sujidade Lave as m os depois de limpar a ferramenta Nunca utilize gordura para a manuten o lubrifica o de co
13. sonora de emiss o no local de traba 110 dB A Iho Loa 1s 2 N vel de press o m xima da emiss o sonora 139 dB C Loc peak 2 1 2 dB A 2 2 dB A 3 2 dB C Condi es de opera o e instala o Instala o e opera o da ferramenta de fixa o directa na c mara de ensaio anec ica da firma M ller BBM GmbH nos termos da norma E DIN EN 15895 1 As condi es ambientais na c mara de ensaio correspondem norma DIN EN ISO 3745 M todo de ensaio Segundo as normas E DIN EN 15895 DIN EN ISO 3745 e DIN EN ISO 11201 M todo de superf cie fechada de medi o em campo livre sobre um plano reflector OBSERVA O As emiss es de ru do medidas e a respectiva incerteza de medi o representam o limite superior dos n meros caracter sticos da ac stica esperados durante as medi es Devido a varia es nas condi es de opera o podem ocorrer desvios em rela o aos valores assinalados 14 2 Vibra o Para mais informa es sobre Sa de do utilizador e O valor total de vibra o a indicar de acordo com a Seguran a consulte a p gina da Hilti na Internet em norma 2006 42 CE n o excede 2 5 m s2 www hilti com hse 68 ILE Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 23421 11 Fax 423 2342965 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan W 2974 1013 00 Pos 5_USA 1 Printed in Liechtenstein 2013 Right of technical and programme changes reserved S E amp O 20
14. 2947 A3
15. Determine a resist ncia do a o e a espessura do material base 2 Escolha os cartuchos adequados bem como a re gula o de pot ncia em conformidade com as re comenda es no cartucho NOTA Para uma recomenda o de cartuchos por menorizada consulte as homologa es correspon dentes ou o manual Hilti da fixa o directa 7 2 3 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 2 4 Fixar com a ferramenta com carregador 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Controle a projec o do prego com o calibre 2 Se a penetra o de um elemento de fixa o for insuficiente deve aumentar a pot ncia Atrav s da roda de regula o da pot ncia regule a pot ncia para a posi o imediatamente superior Se a pe netra o de um elemento de fixa o for excessiva deve reduzir a pot ncia Atrav s da roda de regula o da pot ncia regule a pot ncia para a posi o imediatamente inferior 3 Aplique um elemento de fixa o 4 Controle a projec o
16. ILS TI Mk 7g DX 76 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es en fr es pt 00 02 44 Ve Base material thickness mm gt 20 O1 ze iS Standard steel 9 28515275 636 SI 3T 340 470 N mm2 High strength steel S 355 275 E 42 ST 52 490 630 N mm Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126044 000 01 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126044 000 01 I 4 3 D A s DAYS e Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126044 000 01 Printed 27 11 2013 Doc Nr PUB 5126044 000 01 MANUAL ORIGINAL Ferramenta de fixa o directa DX 76 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pe
17. amenta destina se a utiliza o manual N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta A ferramenta n o deve ser utilizada em ambientes explosivos ou inflam veis a n o ser que esteja aprovada para tal Para evitar ferimentos utilize apenas elementos de fixa o cartuchos acess rios e pe as sobresselentes originais Hilti ou de qualidade equivalente Leia as instru es contidas neste manual sobre utiliza o conserva o e manuten o da ferramenta A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos A ferramenta s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal devidamente especializado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa Como em todas as ferramentas de fixa o directa accionadas por fulminante a ferramenta o carregador os cartuchos e os elementos de fixa o formam uma unidade t cnica Isto significa que s se pode garantir uma fixa o ptima com este sistema se forem utilizados elementos de fixa o e cartuchos Hilti concebidos especialmente para a ferramenta ou produtos de qualidade equivalente As recomenda es de fixa o e aplica o indicadas pela Hilti s ser o aplic veis se estas condi es forem observadas Para um resultado ptimo assim como m xima fiabilidade reco
18. an o 19 Accione uma vez o mecanismo de avan o 8 3 Verifica o da ferramenta ap s manuten o Ap s efectuar trabalhos de manuten o e antes de colo car o cartucho deve verificar se se todos os dispositivos de protec o est o colocados e funcionam correcta mente 9 Avarias possiveis AVISO Antes da realiza o de trabalhos de elimina o de avarias a ferramenta deve ser descarregada Falha Causa poss vel Solu o O cartucho n o transportado A fita de cartuchos est danificada Substitua a fita de cartuchos Ver cap tulo 7 3 1 Retirar os cartu chos da ferramenta EJ A ferramenta est avariada Contacte a Hilti 63 Falha Causa possivel Solu o A fita de cartuchos n o pode ser removida A ferramenta est avariada ou sobre aquece devido a uma frequ ncia de fixa o elevada Deixe arrefecer a ferramenta e tente novamente remover cuidadosamente a fita de cartuchos Desmonte a guia do pist o da ferramenta Caso o cas quilho do cartucho esteja encravado na c mara de cartuchos retire o com aux lio da barra redonda do kit de lim peza Se continuar a n o ser poss vel contacte a Hilti AVISO N o tente for ar cartuchos para fora da fita do carregador ou da ferra menta O cartucho n o acciona A ferramenta n o est completa mente pressionada contra o material base A fita de cartuchos est vazia Pressione novamente a ferramenta
19. artam originem estilha os ou um atravessamento Nunca aplique pregos em vidro m rmore pl s tico bronze lat o cobre rocha material de iso lamento tijolo oco azulejo chapas finas lt 3 mm ferro fundido e bet o poroso Antes de aplicar os elementos de fixa o certifique se de que n o se encontra ningu m atr s ou por baixo do local de trabalho Mantenha o seu local de trabalho arrumado Man tenha o local de trabalho livre de quaisquer objec tos que possam provocar ferimentos O desleixo no local de trabalho pode causar acidentes Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Use cal ado antiderrapante Considere as influ ncias ambientais N o expo nha a ferramenta chuva neve ou outras con di es atmosf ricas adversas N o utilize a fer ramenta em locais h midos ou molhados N o utilize a ferramenta onde possa existir risco de inc ndio ou explos o 5 1 4 Medidas de seguran a mec nicas d Escolha as combina es de guia cavilhas e ele mentos de fixa o correctas Se n o for usada a combina o correcta podem ocorrer les es a fer ramenta pode ficar danificada e ou a qualidade da fixa o pode ficar afectada Utilize somente elementos de fixa o destinados e aprovados para o uso com a ferramenta N o carregue elementos de fixa o no carrega dor se este n o estiver correctamente montado na ferramenta Os elementos de fixa o podem ser perigosamente
20. bstitua o pist o e o amortecedor de pist o A ferramenta est avariada Contacte a Hilti Est montado o pist o errado Garanta a combina o correcta do equipamento pist o elemento Falha Causa possivel Solu o Projec o muito irregular dos pregos A ferramenta foi pressionada repenti namente contra o material base Repeti o n o uniforme parcialmente incompleta Evite pressionar a ferramenta repenti namente contra o material base Repeti o completa Pot ncia n o uniforme da ferramenta Limpe a ferramenta Aplique pe as de desgaste novas Se continuarem a surgir projec es irregulares con tacte a Hilti A ponta do pist o est desgastada ou parcialmente arrancada Aplicado sobre a alma de viga Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Coloque o 2 ponto de fixa o ao lado Espessura e ou resist ncia do mate rial base aumentadas Verifique as recomenda es dos ele mentos Se a atribui o estiver cor recta aumente a energia de acordo com as recomenda es no cartucho ou aplique o cartucho com mais ener gia A ferramenta n o funciona Pist o encrava no amortecedor de pist o A ferramenta est demasiado suja A fita de cartuchos prende a ferra menta sobreaqueceu Substitua o pist o e o amortecedor de pist o Limpe a guia do pist o Verifique se o pist o est empenado Limpe a ferramenta Ver cap tu
21. da Actue completamente a ferramenta colocar o punho de repeti o na po encontra na posi o inicial si o inicial N o est montado o elemento de fi Insira o elemento de fixa o na ferra xa o menta 65 Falha Causa possivel Solu o Nenhum elemento de fixa o fixo Transporte de pregos no carregador defeituoso N o est montado o pist o O pist o est partido Contacte a Hilti Aplique o pist o na ferramenta Substitua o pist o e o amortecedor de pist o O pist o n o reposicionado Contacte a Hilti A guia cavilhas est suja Limpe a guia cavilhas e as pe as de montagem com as escovas previstas para o efeito Lubrificar com spray Hilti Os elementos de fixa o na guia ca vilhas est o encravados Remova os elementos de fixa o en cravados Remova os restos de pl s tico da fita do carregador da ferra menta Evite roturas por corte ver acima Evite a fixa o junto da viga se necess rio assinale melhor A guia cavilhas n o pode ser totalmente aparafusada O pist o n o pode ser mon tado O amortecedor de pist o est mon tado ao contr rio Desaparafuse a guia cavilhas Colo que o amortecedor de pist o no sen tido correcto e aparafuse novamente a guia cavilhas A guia do pist o atr s da rosca de liga o est suja A ferramenta nomeadamente a guia do pist o est suja Limpe e lubrifique a rosca
22. do prego com o calibre 5 Sea penetra o do elemento de fixa o ainda for insuficiente ou demasiado grande dever repetir os passos 2 a 4 at a fixa o alcan ar a profundidade correcta Se necess rio utilize um cartucho mais forte ou mais fraco 7 3 Descarga da ferramenta 7 3 1 Retirar os cartuchos da ferramenta EJ AVISO N o tente for ar cartuchos para fora da fita de cartu chos ou da ferramenta 1 Empurre a fita de cartuchos atrav s de v rias ac tua es no punho de repeti o at ser vis vel na abertura de sa da do cartucho 2 Puxe a fita de cartuchos para fora da abertura de sa da do cartucho 7 3 2 Retirar a fita de elementos de fixa o da ferramenta de fixa o de carregador El AVISO Certifique se de que n o h nenhuma fita de car tuchos na ferramenta Caso haja accione o punho de repeti o na ferramenta at que o cartucho es teja vis vel depois puxe a manualmente para fora da abertura de sa da do cartucho CUIDADO A fita de elementos expulsa pela for a da mola 1 Empurre a fita de elementos de fixa o 5 mm mais para o fundo no carregador e mantenha a nesta posi o 2 Como polegar pressione o batente vermelho para a frente e mantenha o nesta posi o 3 Retire a fita de elementos de fixa o do carregador 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios 7 4 1 Desmontagem AVISO N o devem existir cartuchos na ferramen
23. elo Centro de Assist ncia T cnica Hilti desde que n o seja indicado nada em contr rio no manual de instru es Pressione o gatilho apenas quando o nariz da fer ramenta estiver totalmente encostado na vertical contra o material base Quando efectuar uma fixa o segure a ferra menta com firmeza e perpendicularmente base Evita assim que o elemento de fixa o fa a ri cochete no material base Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar Nunca aplique elementos de fixa o em furos existentes excepto se isto for recomendado pela Hilti Observe sempre as regras de aplica o Caso o uso o permita utilize as capas de protec o N o puxe o carregador a guia cavilhas manu almente pois em certas circunst ncias a ferra menta pode ficar pronta a entrar em funciona mento Isto pode provocar uma projec o contra qualquer parte do corpo 5 1 3 Local de trabalho a b c Assegure se de que o local de trabalho est bem iluminado Utilize a ferramenta apenas em reas de trabalho bem ventiladas N o aplique elementos de fixa o em material base inadequado Material que seja demasiado duro como por exemplo a o soldado e a o de fundi o Material que seja demasiado macio como por exemplo madeira e gesso cartonado Material que seja demasiado fr gil como por exemplo vidro e azulejos A fixa o nestes materiais pode fazer com que elementos se p
24. has aponte para cima 3 Introduza o elemento na ferramenta a partir de cima 7 6 6 Fixar com a guia cavilhas HVB 1 Insira a placa de apoio no estribo e pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente 7 7 Fixa o de grades s o necess rios alguns acess rios AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 7 1 Inserir o elemento na guia cavilhas para grades F8 1 Monte a guia cavilhas para grades de acordo com o cap tulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem 2 Rode a ferramenta de modo a que a guia cavilhas aponte para cima 3 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a partir de cima 7 7 2 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 7 3 Fixar com a guia cavilhas para grades 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Se for poss vel verifique a profundidade de pene tra o medindo a projec o da cavilha 4 Se utilizar uma flange rosque a flange de reten o com torque de 5 a 8 Nm 5 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de ava
25. l base 2 Escolha os cartuchos adequados bem como a re gula o de pot ncia em conformidade com as re comenda es no cartucho NOTA Para uma recomenda o de cartuchos por menorizada consulte as homologa es correspon dentes ou o manual Hilti da fixa o directa 7 5 3 Inserir a fita de cartuchos Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento lateral do carregador de cartuchos 7 5 4 Fixar com a ferramenta simples 1 Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho 2 Active a fixa o puxando o gatilho 3 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente 60 7 5 5 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 6 Fixa o de conectores s o necess rios alguns acess rios AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 6 1 Inserir o elemento na guia cavilhas HVB NOTA Fixa o do primeiro elemento no conector 1 Monte a guia cavilhas HVB de acordo com o cap tulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem Vire a corredi a
26. lo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E IE Consulte a avaria A fita de cartuchos n o pode ser removida Respeite a frequ ncia m xima de fixa o Projec o imposs vel Nenhum elemento de fixa o fixo A ferramenta n o foi correctamente actuada o punho de repeti o n o se encontra na posi o inicial Projec o antes de pressionada com pletamente contra o material base Actue completamente a ferramenta colocar o punho de repeti o na po si o inicial Pressione completamente a ferra menta contra o material base e acci one s de seguida Dificuldades de transporte dos ele mentos de fixa o Ver cap tulo 7 2 1 Inserir a fita de ele mentos de fixa o no carregador A Ver cap tulo 7 3 2 Retirar a fita de elementos de fixa o da ferramenta de fixa o de carregador El O carregador ou a guia cavilhas n o est o completamente aparafusados Aparafuse completamente o carrega dor e a guia de cavilhas individuais A ferramenta est avariada A ferramenta est demasiado suja Projec o antes de pressionada com pletamente contra o material base A ferramenta n o foi correctamente actuada o punho de repeti o n o se Contacte a Hilti Limpe a guia do pist o Verifique se o pist o est empenado Limpe a ferramenta Ver cap tulo 8 2 2 Limpar a guia do pist o E IE Pressione completamente a ferra menta contra o material base e acci one s de segui
27. mendamos a utiliza o de cartuchos Hilti ou produtos com a mesma qualidade Para os pa ses da UE e da EFTA aplica se ainda o seguinte para uma utiliza o segura nesta ferramenta os cartuchos devem satisfazer os requisitos dos respectivos ensaios CIP Fonte Comprehensive edition of adopted C I P decisions Li ge B lgica 2005 como tamb m terem passado com sucesso nos ensaios descritos em www hilti com cartridgetest A ferramenta oferece protec o quintupla Para seguran a do utilizador da ferramenta e sua rea de trabalho 2 2 Princ pio do pist o com trav o A energia da carga propulsora transferida para um pist o cuja massa acelerada projecta o prego contra o material base A utiliza o do princ pio do pist o permite classificar a ferramenta com uma Low Velocity Tool ferramenta de baixa velocidade Cerca de 95 da energia cin tica encontra se no pist o Dado que no fim do processo de projec o o pist o travado sempre dentro da ferramenta permanece a a energia excedente Este processo torna os atravessamentos com velocidades de sa da dos elementos superiores a 100 m s virtualmente imposs veis se a ferramenta for usada correctamente 2 3 Dispositivo de seguran a O dispositivo de seguran a o resultado da combina o entre o mecanismo de igni o e um movimento de contacto que evita uma igni o caso por exemplo a ferramenta seja largada sobre uma superf cie dura independentemente do
28. mponentes da ferramenta Isto pode provocar perturba es de funcionamento da ferramenta Utilize exclusivamente sprays Hilti ou produtos de qualidade equivalente 8 2 1 Verificar o pist o substituir o pist o amortecedor de pist o AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utiliza o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manuten o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer NOTA Repetidas fixa es erradas levam a um desgaste do pist o e do respectivo amortecedor Quando o pist o apresenta fissuras e ou o elast mero do amortecedor de pist o estiverem muito desgastados isto significa que a vida til destes componentes chegou ao fim NOTA Averifica o do pist o e do respectivo amortecedor deve ser efectuada em intervalos regulares mas pelo menos diariamente NOTA Para trocar o pist o e o respectivo amortecedor basta desapertar o carregador de pregos ou a guia cavilhas N o necess rio desmontar a guia do pist o 1 Desaperte a guia cavilhas ou o carregador de pre gos 2 Puxe o pist o para fora da guia do pist o 3 Verifique se o pist o est danificado Caso note ind cios de danifica o deve substituir o pist o E o amortecedor de pist o NOTA Verifique se o pist o est
29. n o para tr s e novamente para a frente 7 7 4 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 7 8 Fixar com a guia cavilhas F10 AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta Ao fixar com a guia cavilhas F10 proceda de forma an loga fixa o de grades Cap tulo 7 7 7 9 Fixa o de chapas perfiladas em bet o s o necess rios acess rios DX Kwik AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 9 1 Inserir o elemento na guia cavilhas DX Kwik 1 Monte a guia cavilhas DX Kwik de acordo com o cap tulo 7 4 Substituir o carregador de pregos ou a guia cavilhas s o necess rios acess rios Montagem 2 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 3 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a partir de cima 7 9 2 Inserir a fita de cartuchos NOTA Para a fixa o de chapas perfiladas em bet o utilize de prefer ncia cartuchos azuis Para uma recomenda o de cartuchos pormenorizada consulte as homologa es correspondentes ou o manual Hilti da fixa o directa Empurre completamente a fita de cartuchos no compar timento la
30. ontra uma outra pessoa e Mantenha outras pessoas e principalmente as crian as afastadas do raio de ac o da ferra menta durante os trabalhos f Mantenha os bra os flectidos quando utilizar a ferramenta n o estique os bra os 5 1 2 Utiliza o e manuten o de ferramentas de montagem directa a Utilize a ferramenta correcta N o utilize a ferra menta para fins para os quais n o foi concebida e apenas se estiver completamente operacional b Pressione a ferramenta em ngulo recto sobre a superf cie de trabalho c Nunca deixe uma ferramenta carregada sem su pervis o e 9 Descarregue sempre a ferramenta antes de ini ciar a limpeza manuten o se o trabalho for in terrompido e antes de a guardar cartucho e ele mento de fixa o Quando n o estiver a ser utilizada descarregue e guarde a ferramenta em local seco trancado e longe do alcance das crian as Verifique a ferramenta e os acess rios quanto a eventuais danos Todos os dispositivos de seguran a ou quaisquer elementos ligeiramente desgastados dever o ser verificados quanto ao seu correcto funcionamento antes da utiliza o Certifique se de que todas as pe as m veis est o perfeitamente operacionais sem encravar e sem avarias Todas as pe as devem estar correctamente encaixadas e preencher todos os requisitos de seguran a Dispositivos de protec o e componentes danificados devem ser reparados ou substitu dos adequadamente p
31. que a atrav s de v rias actua es no punho de repeti o at conseguir agarr la do lado da sa da do cartucho sacando a ent o para fora Examine todos os componentes e partes externas da fer ramenta prevenindo assim o seu perfeito funcionamento N o ligue a ferramenta se constatar danos se estiver incompleta ou se houver comandos operativos inopera cionais Nesse caso mande reparar a ferramenta num Centro de Assist ncia T cnica Hilti autorizado Controle a montagem correcta e o n vel de desgaste do pist o e do amortecedor de pist o 7 Utiliza o NOTA Quando segurar a ferramenta com a outra m o posicione a de modo a que n o tape nenhumas sa das de ar ou aberturas AVISO Quando se efectua uma fixa o pode acontecer que o material estilhace ou que seja projectado material da fita Use protec o ocular e capacete de seguran a operador e pessoas presentes Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos 58 CUIDADO A aplica o dos elementos de fixa o activada atrav s da igni o de uma carga propulsora Use protec o auricular operador e pessoas presentes Ru do em excesso pode levar perda de audi o AVISO N o permitido colocar a ferramenta pronta a funcio nar pressionando a contra uma parte do corpo p ex contra a m o Isto pode provocar uma projec o contra qualquer parte do corpo risco de les o devido ao prego ou pist o Nunca pres
32. s Hilti ou produtos de qualidade equivalente A garantia limita se rigorosamente repara o gratuita ou substitui o das pe as com defeito de fabrico durante todo o tempo de vida til da ferramenta A garantia n o cobre pe as sujeitas a um desgaste normal de uso Est o excluidas desta garantia quaisquer outras situ a es suscept veis de reclama o salvo legisla o nacional aplic vel em contr rio Em caso algum ser a Hilti respons vel por danos indirectos directos acidentais ou pelas consequ ncias da resultantes perdas ou despesas em rela o ou devidas utili za o ou incapacidade de utiliza o da ferramenta seja qual for a finalidade A Hilti exclui em particular as garantias impl citas respeitantes utiliza o ou aptid o para uma finalidade particular Para toda a repara o ou substitui o enviar a ferra menta ou as pe as para o seu centro de vendas Hilti imediatamente ap s detec o do defeito Estas s o todas e as nicas obriga es da Hilti no que se refere garantia as quais anulam todas as declara es acordos orais ou escritos anteriores ou contempor neos referentes garantia 12 Declara o de conformidade CE Original Designa o Ferramenta de fixa o directa Tipo DX 76 Gera o 01 Ano de fabrico 2004 Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este produto cumpre as seguintes normas ou documen tos normativos 2006 42 CE
33. sione a ferramenta contra o seu corpo CUIDADO Nunca tente reutilizar um elemento de fixa o Este poder partir e encravar CUIDADO Nunca aplique elementos de fixa o em furos exis tentes excepto se isto for recomendado pela Hilti CUIDADO Caso a ferramenta tenha sobreaquecido deixe a ar refecer N o exceda a frequ ncia m xima de fixa o 7 1 Utiliza o Regras de fixa o Observe sempre estas regras de aplica o NOTA Para informa es mais espec ficas solicite as Directi vas T cnicas dispon veis na sucursal regional Hilti ou eventualmente as regulamenta es t cnicas 7 2 O que fazer quando um cartucho n o detonar Em caso de falha de igni o ou cartucho n o detonado proceda da seguinte forma Mantenha a ferramenta pressionada contra a superf cie de trabalho no m nimo durante 30 segundos Se mesmo assim n o ocorrer a igni o retire a ferra menta da superf cie de trabalho assegurando se de que esta n o est apontada a ningu m Fa a avan ar um cartucho na fita actuando o mecanismo de avan o Continue a utilizar os cartuchos que restam na fita Retire a fita usada e elimine a para que esta n o possa ser reutilizada ou mal usada 7 2 1 Inserir a fita de elementos de fixa o no carregador Empurre a fita de elementos de fixa o no carregador pelo lado de cima at a chapa redonda do ltimo ele mento engatar no carregador 7 2 2 Seleccionar os cartuchos 1
34. ssoas ape nas juntamente com o manual de instru es Indice P gina 1 Informa es gerais 52 2 Descri o 53 3 Acess rios consum veis 55 4 Caracter sticas t cnicas 56 5 Normas de seguran a 56 6 Antes de iniciar a utiliza o 58 7 Utiliza o 58 8 Conserva o e manuten o 62 9 Avarias poss veis 63 10 Reciclagem 66 11 Garantia do fabricante Ferramentas 66 12 Declara o de conformidade CE Original 67 13 Certificado de teste CIP 67 14 Sa de do utilizador e seguran a 67 El Estes n meros referem se a figuras Estas encontram se nas contracapas desdobr veis Ao ler as instru es mantenha as contracapas abertas Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ferramenta de fixa o directa DX 76 Componentes e comandos operativos El Ferramenta DX 76 8 Carregador de pregos MX 6 Pino de press o de contacto 3 Abertura de montagem na capa de protec o 4 Punho de repeti o 5 Compartimento do carregador de cartuchos Janela de observa o para controlo de carga 7 Roda de regula o da pot ncia 8 Indicador do regulador de pot ncia 9 Tampa almofada de encosto Carca a Punho almofadado Gatilho Alavanca para desmontagem da guia do pist o 14 Casquilho de deslize 15 Corpo do carregador 6 Capa de protec o do carregador de pregos 17 Batente elemento 8 Sa das de ar 9 Guia cavilhas X 76 F 15 20 Capa de protec o da ferramenta CCC
35. ta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na guia cavilhas CUIDADO Ap s a utiliza o os componentes a manusear podem estar muito quentes Use sempre luvas de protec o 59 quando for necess rio efectuar os seguintes passos de manuten o sem primeiro deixar a ferramenta arrefecer 1 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 2 Desaperte a guia cavilhas ou o carregador de pre gos 3 Removao pist o da respectiva guia e o amortecedor de pist o do carregador de pregos 7 4 2 Montagem 1 Insira na posi o correcta o amortecedor de pist o na guia cavilhas ou no carregador de pregos a montar 2 Certifique se de que o mecanismo de avan o se encontra na posi o inicial 3 Insira o pist o adequado na guia do pist o na ferra menta 4 Aperte a guia cavilhas ou o carregador de pregos na guia do pist o at ao encosto e rode a para tr s at engatar 5 2 Accione uma vez o mecanismo de avan o 7 5 Fixar com guia de cavilha simples acess rio AVISO Certifique se de que a capa de protec o est mon tada na ferramenta 7 5 1 Inserir o elemento de fixa o na ferramenta de aplica o individual 1 Rode a ferramenta de modo que a guia cavilhas aponte para cima 2 Introduza o elemento de fixa o na ferramenta a partir de cima 7 5 2 Seleccionar os cartuchos 1 Determine a resist ncia do a o e a espessura do materia
36. teral do carregador de cartuchos 7 9 3 Fixar com a guia cavilhas DX Kwik 1 Coma broca escalonada abra previamente um furo na chapa perfilada e na base de bet o 2 Aponte o prego que sobressai da guia cavilhas no furo previamente aberto e pressione a ferramenta em ngulo recto Active a fixa o puxando o gatilho 4 Para iniciar a fixa o seguinte deve empurrar o mecanismo de avan o para tr s e novamente para a frente a 61 7 9 4 Verifica o e regula o da projec o do prego A NOTA Regule a pot ncia da ferramenta rodando a roda de regula o da pot ncia Posi o 1 m nimo posi o 4 m ximo Verifique a projec o do prego e o ajuste da pot ncia de acordo com o cap tulo 7 2 5 Verifica o e regula o da projec o do prego 8 Conserva o e manuten o CUIDADO Durante o funcionamento regular ocorre acumula o de sujidade e desgaste de componentes relevantes para o funcionamento da ferramenta Por conseguinte a rea liza o de inspec es e manuten es regulares s o um requisito indispens vel para uma utiliza o se gura e eficaz da ferramenta Em caso de utiliza o intensiva recomendamos limpar a ferramenta e veri ficar o pist o e o amortecedor de pist o pelo menos diariamente no entanto o mais tardar ap s 3000 fixa es AVISO N o devem existir cartuchos na ferramenta N o de vem existir elementos de fixa o no carregador de pregos ou na
37. xa o de elementos di metro de 10 mm para diversas fixa es em materiais base de a o e bet o Programa Designa o para encomenda Observa o Elementos de fixa o DS 27 37 DSH 57 P10 Pregos para a fixa o de ripas de madeira em bet o e a o a partir de 62 mm os pregos devem ser previamente per cutidos Elementos de fixa o EDS 19 27 P10 Pregos para a fixa o de ripas de madeira em a o Elementos de fixa o Guia cavilhas Pist o EW10 30 P10 X EW10 27 P10 X EM10 24 P10 X 76 F 10 X 76 P 10 Cavilhas de 10 mm em mate riais base de ago 3 Acess rios consum veis C digo do artigo descri o Designa o Mala Hilti DX 76 KD grande com compartimento de cartuchos com fechadura Mala para ferramenta de carregador DX 76 MX Kit de limpeza culos de protec o culos de protec o Protec o auricular Spray Hilti Kit de pist o e amortecedor de pist o DX 76 860 ENP escova plana escova redonda 25 escova redonda 8 tucho pano de limpeza com lentes incolores fumadas tamanho reduzido X 76 PS 55 Designac o C digo do artigo descri o Capa de protec o para carregador e guias de cavi lhas individuais Calibre DX 76 Tipo de cartuchos Designa o para encomenda Carga m xima EUA 6 8 18 M preto purple Carga extra forte 6 8 18 M preto Carga muito forte 6 8 18 M vermelho
Download Pdf Manuals
Related Search