Home

Gigaset N720 DECT IP Multicell System

1. 112 Central telef nica VolP 7 Central telef nica VolP 6 Certificado sere duas a negar Aba pda 75 C ia pira disse a ars ea SS dada DE 113 Chamada atender ssa sites dee dada Sed 31 atendida sas seas canini iienaa 45 desa da ccccc cen eco 45 indica o no LED 22 na lista de chamadas 45 perdida sss dereira eree cara 45 Chamada em espera 33 113 ligar desligar sosse 37 Chamada perdida na lista de chamadas 45 Chamada via VolP indicativo local 87 CLI CLIP Calling Line Identification Presentation 31 Cliente sis ass pp dreta eii 113 CLIP listas de chamadas 46 CIUStOr sissmina dar pedais td ai ud 7 114 CNP EA E fa aa a O 31 Codec GM Wlaw se seesss dude geridas 82 Ga la W sos nidie a couro 82 G722 aaien inn o TAa 8 de mera pm OT 82 G726 E EES E T 82 CA pu iam E E E 82 Codec de voz de banda larga 118 Cod CS queens a ai ea al E 114 COLP us tania par doe aa End 30 114 COLR sais ni Dis E a Pen Ea 30 114 Conector LAN 14 Configura o das p ginas web 63 Configura o LAN 67 Configura es do sistema 58 Configurador web DOL ES a sunset esmas abas 65 configura o e elementos de utiliza o 63 ligarao PC c ccece cn 61 MENU sas ei
2. 37 Reencaminhamento de chamadas AWS cccccccccccsc cics 37 Fun o N o incomodar seseriai ae srs ess ir ira o re DEE cual E 38 Utilizar as agendas telef nicas c ccsccs esc cscecess 39 Utilizar o direct rio de empresas cccccicicicicicc crer errar erre 40 Utilizar agendas telef nicas online ccccccic iss cce cce r erre 41 Utilizar as listas de chamadas cc c cce c cc cce 45 Visualizar registos asus cessa enden e ia raio ea Dana DE E nina ea aa pa io a died 45 Marcar n mero de telefone de uma lista cccccccc ici c cine 46 Transfer ncia do n mero da lista de chamadas para a agenda telef nica local 46 Eliminar registo lista i asse ineine pers reene En E ads EEEE ss EE 46 Visualizar mensagens cccccccccsc ks oe ai eaa 47 Utilizar o atendedor de chamadas externo ssessreereererrrrererrerer 47 Notifica es de e mail ccccic ienes eee errar errar ear 49 Info Center sempre online com o telefone 54 Iniciar o Info Center seleccionar servi os de informa o 54 Registo para servi os de informa o personalizados 55 Utilizar o Info Center cee nie ie E E rie re rr enda 56 Configura es do sistema e configura es no terminal m vel 58 Dataielhora eres arani es EEEE Qua b a ei una ai medi is coreana as 58 Acesso r pido s fun
3. 117 Endere o IP local 117 Endere o IP privado 117 Endere o IP p blico 117 Endere o MAC cc c 117 Endere o SIPs cereais srece i erens 117 Equipamento m dico 9 Erro de certifica o 49 Estabelecer chamadas atender uma chamada 31 estabelecer chamada 29 Estabelecer chamadas an nimas 35 Esta o base c cccccc cicero 6 estado pense sema a a as puts 72 estado da sincroniza o 23 EVENTOS opus cocera reune coca sis sas 75 instalar ss serasa Asas 11 LEDS sina r ara add 23 liga o ao DECT Manager indica o LED 23 mostrar lista ennnen 73 organiza o em Clusters 74 FegiStar saias tasas oera TEO RA 17 0a 810 AEE E e A E 24 sincronizar issena e 17 sobrecarregado Indica o por LED 23 Estrutura do endere o IP 116 Explicit Call Transfer Transfer ncia Exclusiva de Chamadas 116 E Fazer chamadas 29 a partir da agenda telef nica online 43 a partir do direct rio de empresas 43 an nimas susue via nas renas 35 Ficheiro de agenda telef nica conte do formato vCard 84 Ficheiro vef c ccc cce creo 83 Firewall ss eres aenada mena remos 117 FILMWAO sets danais anda aca da mia i o 117 actualiza es
4. 124 TER dear EEEE aire nO a 125 Tecla Atender Marcar 29 Tecla de Mensagens 47 49 Tecla INT ass a car assada er ada a 39 Tecla M os livres 29 Tecla R fun o para VolP 92 Tecla Reset cccccee ecc cre a 24 Teclas de Display programar 59 Terminais m veis recomendados 126 Terminal m vel 7 129 actualizar O software 129 atribuir agendas telef nicas online 81 atribuir servi o Voice Mail 82 compatibilidade 129 configura es detalhadas 81 configurar eeen eeann EEr ea 58 MENU seta aurea EE AEN 26 programar teclas de fun o 59 qualidade de voz 82 vers o do software 129 Terminar chamada 30 Tipo de endere o IP DECT Manager 67 esta o base cc c c 72 TES sam ires a a TERRA CS 125 Transfer ncia de chamada 35 Transferir estabelecer liga o 35 Transformador ligam ass para nraeia ia med as E AAN 13 n mero de produto 126 seguran as sesse niidu kanil aa eieaa 9 136 Transmission Control Protocol Protocolo de Controlo de Transmiss o 125 Transport Layer Security Seguran a ao N vel de Transmiss o 125 U UDP reneis a saida EEE 125 Uniform Resource Identi
5. Desta forma poss vel gerir a n vel central reas DECT afastadas entre si O DECT Manager est ligado atrav s da rede local s esta es base e central telef nica e n o depende assim do alcance DECT Ele garante o acesso s liga es IP configuradas a n vel central agendas telef nicas etc No entanto a Handover de terminais m veis n o poss vel entre clusters Introdu o Planifica o da sua rede de r dio DECT A planifica o cuidadosa da sua rede de r dio DECT a condi o pr via para o funciona mento correcto do Gigaset N720 DECT IP Multicell System com uma boa qualidade de chamadas e possibilidades de chamadas suficientes para todos os interlocutores em todos os edif cios e reas associados central telef nica Ao decidir quantas esta es base s o necess rias e o local onde devem ser colocadas devem ser considerados tanto os requisitos para a capacidade da central telef nica e respectiva cobertura de r dio como v rias condi es ambientais O Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local que fornecido no CD do produto facilita a planifica o da sua rede DECT multicelular explica as prepara es necess rias para a instala o e descreve como executar as medi es para encontrar as posi es ideais para as esta es base Leia este manual antes de iniciar a instala o Como meio auxiliar para medi es da cobertura e qualidade
6. G 729 codec A connection to the internet is necessary for activating a G 729 licence Activate G 729 codec OK Se utilizar G 729 pode poupar banda larga e capacidade de transmiss o suprimindo a transmiss o de pacotes de voz durante as pausas de voz predefini o N o gt Active a op o Sim para Activar Annex B para codec G 729 para activar a transmiss o de pacotes de dados nas pausas de voz Os interlocutores ouvem nas pausas de voz um ligeiro ru do de fundo frequente em chamadas convencionais por telefone Transfer ncia de chamadas Call Transfer Use the R key to initiate call O ves transfer with the SIP Refer method Transfer Call by On Hook O ves 60 no You can define the choice of target address in the SIP protocol Determine target address O ves 6 No automatically Derive target address from the SIP URL a O from the SIP contact header Hold on transfer target For attended transfer E For unattended transfer Os interlocutores podem transferir uma chamada para outro interlocutor desde que a central telef nica o operador suporte essa fun o A transfer ncia da chamada realiza se atrav s do menu do terminal m vel atrav s da tecla Display ou da tecla R gt p g 37 Configurar o sistema no DECT Manager Pode completar ou alterar as defini es para o reencaminhamento de chamadas da seguinte forma Transferir chamada ao pousar os dois interlocutores externos s o l
7. Ver tamb m Endere o IP Endere o IP privado Ver Endere o IP p blico Endere o IP p blico O endere o IP p blico o endere o de um componente de rede na Internet Este atri bu do pelo fornecedor de Internet Equipamentos que efectuam uma transi o de rede de uma rede local para a Internet gateway router t m um endere o IP privado e um endere o IP p blico Ver tamb m Endere o IP NAT Endere o MAC Media Access Control Controlo de Acesso ao Meio Endere o de hardware atrav s do qual cada equipamento de rede por ex cart o de rede comutador telefone pode ser identificado universalmente de forma exacta composto por 6 partes n meros hexadecimais que s o separadas umas das outras com por ex 00 90 65 44 00 3A O endere o Mac atribu do pelo fabricante e n o pode ser alterado Endere o SIP Ver URI F Firewall poss vel proteger a sua rede contra acessos externos n o autorizados com uma firewall Nesse processo podem ser combinadas diversas medidas e t cnicas har dware e ou software para controlar o fluxo de dados entre uma rede de protec o pri vada e uma rede desprotegida por ex a Internet Ver tamb m NAT Firmware Trata se do software de um equipamento no qual s o memorizadas as informa es essenciais para o funcionamento de um equipamento Para a correc o de erros ou para a actualiza o do software dos aparelhos pode ser carregada uma vers
8. imediatamente O Update Downgrade executado se premir o bot o Actualizar firmware ou Iniciar a Reposi o mais tarde O Update Downgrade executado hora que tiver inserido nas res pectivas linhas Quando iniciado o Download o equipamento realiza uma verifica o para determinar se est o reunidas as condi es pr vias para uma transfer ncia bem sucedida do firmware Durante o processo de transfer ncia e de actualiza o os terminais m veis perdem tem porariamente a liga o base Uma actualiza o foi bem sucedida se os terminais m veis voltarem a estabelecer a liga o base Nota A actualiza o do firmware do DECT Manager pode demorar at 10 minutos A actu aliza o de uma esta o base demora aprox 2 3 minutos Durante este tempo n o deve desligar os equipamentos da rede local nem da alimenta o Repor o firmware Downgrade Disp e das seguintes op es 4 Pode voltar a carregar a vers o do firmware que estava carregada no DECT Manager antes da ltima actualiza o 4 Pode voltar a carregar no DECT Manager a vers o do firmware que estava carregada de f brica O firmware seleccionado novamente carregado substituindo o firmware actual Nota Se voltar a carregar a vers o do firmware de f brica perder todas as configura es efectuadas no configurator web Por isso guarde previamente os dados de configura o gt p g 99 103 Configurar o
9. 32 Idioma ires runas nara de pardo 62 IEEE rss Sesi ads gpa puta das 119 Imagem CLIP ece 31 Indica es de seguran a 9 Indicativo local 29 87 Info Center c c cce cnc 54 INICIAR o eiistom se psi eyi a sd qd 54 Utila esses as paraiso Ee E AA 56 Instalar DECT Manager 11 esta o base essuueseerense 11 Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de Engenheiros Electricistas e Electr nicos 119 Internet eniai e A ri lan 119 fi AA EEE EE E E ETE DE 119 L LAN a ienaa e EE E E E a 119 LDAP endere o do servidor 97 formato agenda telef nica 94 porta de servidor c 97 servidor css snes issimerrerireras s 96 visualizar contactos no ecr 40 LDAP Lightweight Directory Access Protocol ccccccs rr 40 LED actualiza o do firmware 22 chamadas activas 22 DECT Manager 22 DECT Manager liga o esta o base 22 esta o base c ccco 23 esta o base liga o ao DECT Manager 23 sobrecarga da esta o base 23 Ler o campo de assunto e mail 51 53 Liga o LAN indica o de estado Por LED 2 sas ranas EREE 22 Liga es de banda larga 36 Liga es de dados seguras 75 Liga es
10. Certificates When removing or uploading a certificate the connection with handsets may be lost Server Certificates CA Certificates Class 3 Public Primary Certification AS Remove Details Certificate Import local certificate size lt 10 KB O RR Nesta p gina encontram se as listas Certificados de servidor e Certificados CA S o exi bidos os certificados gravados no DECT Manager As certifica es foram previamente gravadas no estado de entrega ou foram carregadas por si clicando no bot o Carregar para o DECT Manager 75 Configurar o sistema no DECT Manager 76 Invalid Certificates A lista Certificados inv lidos cont m certifica es que n o executaram a verifica o de certifica o com resultado positivo e certifica es das listas Certificados de servidor Certificados CA que se tornaram inv lidos por ex porque o respectivo prazo de vali dade foi ultrapassado Pode remover certifica es e carregar certifica es novas para o DECT Manager bem como aceitar ou rejeitar certifica es inv lidas Se a liga o a um servidor de dados na Internet n o se realiza porque o telefone n o aceita a certifica o contida no servidor p ex ao descarregar as suas mensagens de cor reio electr nico do servidor POP3 surge a recomenda o de abrir a p gina web Confi gura es de seguran a A certifica o utilizada no estabelecimento da liga o encontra se na lista Certificados inv
11. Configurar o sistema no DECT Manager Aceder s p ginas web De seguida dada uma descri o abreviada da navega o referente s respectivas fun es do configurador web m Exemplo Definir regras de marca o Configura es gt Telefonia gt Planos de marca o Para aceder p gina web proceda da seguinte maneira ap s o registo b Na barra de menu clique no menu Configura es gt Na rea de navega o clique na fun o Telefonia Na rea de navega o s o apresentadas as subfun es de Telefonia gt Clique na subfun o Planos de marca o Menu do configurador web 66 Configura es Rede e Liga es Configura o IP gt p g 67 Registar Bases gt p g 71 Defini es das Bases gt p g 73 Eventos nas bases gt p g 75 Sincroniza o das Bases gt p g 74 Configura es de seguran a gt p g 75 Fornecedores de VolP Lista de fornecedores de gt p g 77 Terminais m veis gt p g 79 Telefonia Planos de marca o gt p g 86 Config de VolP avan adas gt p g 93 Servi os de gt p g 93 informa o Agendas telef nicas gt p g 94 online Gest o Data e Hora gt p g 98 Defini es Locais gt p g 87 Diversos gt p g 98 Guardar e restaurar gt p g 99 Reiniciar gt p g 100 Relat rio do sistema gt p g 101 Actu
12. es gt Sincroniza o das Bases Cell synchronisation Cell Synchronisation level Edif cio Oeste Edif cio Centro Edif cio Leste Administra o 1 PISO Administra o 2 PISO Escadas Administra o R C Storing the changed settings will automatically start synchronisation Connections to the handset will be aborted Cancel gt Atribua a cada esta o base o n mero do Cluster e o n vel de sincroniza o previstos gt Clique em Definir A sincroniza o come a automaticamente e interrompido o contacto com terminais m veis j registados Configurar o sistema no DECT Manager Esta es base Mostrar eventos Para fins diagn sticos nesta p gina s o exibidos os contadores de diferentes eventos nas esta es base p ex liga es activas Handover interrup es inesperadas de liga es para um terminal m vel etc Configura es gt Rede e Liga es gt Eventos nas bases gt Clique em OK para remover todos os eventos exibidos Configura es de seguran a O DECT Manager suporta o estabelecimento de liga es de dados seguras na Internet por meio do protocolo de seguran a TLS Transport Layer Security Com TLS o Cliente o telefone identifica o servidor atrav s de certifica es Estas certifica es t m que ser gra vadas na base Nesta p gina pode ainda configurar a fun o Gest o remota Configura es gt Rede e Liga es gt Configura es de seguran a
13. o a www gigaset config com n o der nenhum resultado gt Determine o endere o IP actual do DECT Manager gt No campo de endere o do web browser introduza http e o endere o IP actual do DECT Manager exemplo http 192 168 2 10 m Nota O endere o IP atribu do de forma din mica atrav s do servidor DHCP da sua rede local Encontra o endere o IP actual do DECT Manager no servidor DHCP na lista dos clientes DHCP registados O nome de computador do DECT Manager N720 DM PRO O endere o MAC encontra se na parte de tr s do equipamento Se neces s rio contacte o administrador de rede da sua rede local Logo que esteja registado um terminal m vel no sistema pode obter o endere o IP tamb m a partir do menu de informa es do terminal m vel p g 109 O endere o IP do seu DECT Manager pode ser novamente alterado ap s a configu ra o do servidor DHCP gt p g 67 Registar se desregistar se no configurador web Depois do estabelecimento da liga o bem sucedido apresentada a p gina de registo no web browser Welcome You can use this user interface to administer your DECT Manager and the connected phones For your own security the configuration program is protected with a password AR e AE NETER English oo for menus and dialogs Please enter your password E Pode seleccionar o idioma no qual os menus e as caixas de di logo do configurador web devem ser apresentados
14. Base Station Synchronisation gt Clique em Confirmar se pretender que essa esta o base seja registada no sistema 71 Configurar o sistema no DECT Manager 72 Abre se a janela Dados pr prios da base para a configura o dessa esta o base Own data of the base station Name Location Cluster Synchronisation level Status IP address type DECT Module 1 DECT Module 2 Activate Base Station Cancel gt No campo Nome Localiza o insira a identifica o exacta da esta o base p ex R C Oeste Esse nome deve facilitar a atribui o correcta da esta o base na estrutura l gica e espacial da rede DECT gt Mais tarde poder definir Cluster DECT e N vel de Sincroniza o na p gina exibido o estado da esta o base Offline a esta o base n o est ligada ao sistema telef nico atrav s da LAN Desactivado Activo Activo e Sincronizado O tipo de endere o IP transferido a partir da configura o do DECT Manager na p gina Configura o IP gt Pode alterar o tipo de endere o IP N o obrigat rio que a configura o do DECT Manager seja igual das esta es base poss vel p ex atribuir um endere o IP fixo ao DECT Manager para garantir o acesso ao configurador web sem pre com o mesmo endere o enquanto os endere os IP das esta es base s o atribu dos de forma din mica Configurar o sistema no DECT Manager Se seleccionar a
15. Proxy server port gt Seleccione se pretende libertar um servidor proxy na rede para o seu DECT Manager gt Se Sim insira no campo Endere o do servidor Proxy o endere o IP do servidor Proxy gt A Porta do servidor Proxy est predefinida para 80 Altere este valor quando o seu ser vidor utilizar outra porta Identifica o de VLAN Uma rede local pode ser dividida em redes parciais l gicas as chamadas VLANS VLAN Virtual Local Area Network Standard IEEE 802 10 Nesse processo divide uma rede f sica em v rias VLANs e cujos respectivos componentes por ex Switches pacotes de dados de uma VLAN n o s o reencaminhados para outra VLAN As VLANs s o frequentemente uti lizadas para separar o tr fego de dados de diferentes servi os chamadas telef nicas via Internet televis o via Internet e para definir prioridades diferenciadas para o tr fego de dados Pode utilizar o seu DECT Manager e um PC com o qual configura o DECT Manager numa VLAN pr pria Introduza aqui a identifica o da VLAN VLAN Tags da VLAN Esta lhe for necida pelo seu operador de rede Aten o Quando utilizar o PC numa VLAN diferente da do DECT Manager deixa de poder ace der directamente ao configurador web do DECT Manager a partir do PC VLAN Tagging You should receive the tagging values of a virtual LAN from your provider Wrong settings will require hardware reset Use VLAN Tagging yes Ono VLAN Id
16. es ccciciccii cics c sec ereee erre rer area 59 Configurar o sistema no DECT Manager 61 Utiliza o do configurador web ccciciiciicici cics eres errar rea 61 Menu do configurador web ciciiciciicicc css ee eres rrenan 66 Ligar o DECT Manager rede local LAN Router c c cc cel ceto 67 Configurar e sincronizar esta es base cccciciccicicccerereeeo 71 Configura es de seguran a cicicciciicicti ct cerer erre rrenan 75 Configurar operador VolP cccccc sines re rea 77 Configurar terminais m veis cccccciiciciic is e cercar 79 Outras defini es de chamadas cccciciicici cics cerne 86 Servi os de informa es cccicciciici sec iece eee eres encare rranea 93 Agendas telef nicas online ccccccc cicero 94 Gest o de aparelhos cccicciicc ice cer ereare errar 98 Estado do DECT Manager e das esta es base ccccicic cicero 104 Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda c c 105 Perguntas e respostas cccccciccesere cce rrererer cesar ra crae ada 105 Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VolP atrav s de routers com Network Address Translation NAT cccccc cce ce 107 Consultar informa o de servi os ccciciccicc ici ces cr erre 109 Ambiente usei ser presos OS quisiera Did si raia ar 110 O nosso mode
17. gt Clicar em Lv para aceder lista dos idiomas dispon veis gt Seleccionar um idioma A p gina web volta a ser carregada no idioma seleccionado O processo de carregamento pode demorar algum tempo a processar b Insira a palavra passe no campo inferior da p gina web predefini o admin para poder aceder s fun es do configurador web gt Clique no bot o OK Configurar o sistema no DECT Manager m Notas 4 Por motivos de seguran a deve alterar a palavra passe gt p g 75 4 Sen o inserir registos durante algum tempo aprox 10 minutos ser automatica mente desregistado Durante a tentativa seguinte de inserir um registo ou aceder a uma p gina web ser apresentada novamente a p gina de registo Insira nova mente a palavra passe para se registar 4 Os dados que n o tenham sido gravados no DECT Manager antes do desregisto autom tico ser o perdidos Configura o das p ginas do configurador web As p ginas do configurador web cont m os seguintes elementos de utiliza o exemplo Status Base Station Registration Base Station Settings Events of base stations Base Station Synchronisation Security Settings VoIP providers Mobile devices Telephony Info Services Online directories Management Cancel rea de navega o Barra de menu rea de trabalho Bot es Ajuda Folhas de registo m Nota A fun o Ajuda cont m um link para uma p gin
18. iniciada a rechamada Desactivar rechamada Se ainda n o quiser receber a rechamada pode desactivar novamente a fun o C servi os da rede gt Desligar rechamada 33 Efectuar chamadas telef nicas Consulta Enquanto estiver a falar ao telefone com um interlocutor pode estabelecer uma chamada para um segundo interlocutor Existe uma chamada estabelecida RJ Premir a tecla de Consulta Isto apenas poss vel se a tecla de consulta estiver autorizada para a transfer ncia de chamadas gt p g 90 Ou Ch Ext Premir a tecla de Display A chamada actual ser colocada em espera O interlocutor ouve um an ncio ou uma melodia de espera caso tal esteja configurado na central telef nica VolP Mis Inserir o n mero de telefone do segundo interlocutor que ser marcado n mero de telefone marcado Entra em contacto com o segundo interlocutor Se este n o atender prima a tecla de fun o MAMEN para voltar liga o com o primeiro interlocutor Notas Tamb m pode gravar o n mero de telefone do segundo interlocutor de uma agenda telef nica da lista de repeti o de marca o ou de uma lista de chamadas do terminal m vel Terminar a consulta ON gt Terminar Chamada Volta a estar em contacto com o primeiro interlocutor Tamb m pode terminar uma consulta premindo a tecla Desligar A liga o inter rompida brevemente e recebe uma chamada de retorno Depois de levantar o au
19. o entre o emissor e destinat rio A selec o do codec constitui um compromisso entre a qualidade de voz velocidade de transmiss o e largura de banda necess ria Por exemplo um elevado grau de com pacta o significa que a largura de banda necess ria por liga o de voz menor Con tudo tamb m significa que o tempo necess rio para compactar descompactar os dados superior aumentando assim o tempo de transfer ncia dos dados na rede e reduzindo a qualidade de voz O tempo necess rio aumenta o atraso entre a locu o do emissor e a chegada da respectiva conversa ao destinat rio Codec de voz Ver Codec COLP COLR Connected Line Identification Presentation Restriction Apresenta o restri o da identifica o da linha chamadora Funcionalidade de uma liga o VolP RDIS para chamadas de sa da A fun o COLP permite ao destinat rio identificar o n mero de origem da chamada O n mero de origem da chamada distingue se do n mero marcado por ex em caso de reencaminhamento ou recep o de chamada Com COLR Connected Line Identification Restriction o destinat rio pode suprimir a transmiss o do seu pr prio n mero Consulta Existe uma chamada estabelecida Com a consulta interrompe brevemente a conver sa o para estabelecer uma segunda liga o com um outro interlocutor Se terminar imediatamente a liga o com esse interlocutor isto foi uma consulta Se alternar entre o primeiro e o segundo
20. sempre online com o telefone Introduzir texto gt Com 4 navegue para a linha com o campo onde pretende introduzir texto O cursor pisca no campo de texto Insira o texto por meio das teclas do terminal m vel Navegue para outros campos de texto para os preencher ou escolha uma op o verabaixo Prima a tecla de fun o direita para terminar a introdu o e enviar os dados Localizar selec o A x Com navegue para a linha onde pretende localizar uma selec o Prima v rias vezes o lado esquerdo ou o lado direito da tecla de Navega o para loca lizar a selec o pretendida A a Com navegue para outros campos de selec o e seleccione os como descrito acima Prima a tecla de fun o direita para terminar a selec o e enviar os dados Definir uma op o gt gt Com 4 navegue at linha com a op o A linha marcada Active ou desactive a op o com a tecla de Navega o EX premir do lado direito ou com a tecla de fun o direita por ex 9 Navegue para outras op es ou outros campos de texto para as definir ou para os preencher Prima a tecla de fun o esquerda por ex EMEM para terminar a introdu o e enviar os dados 57 Configura es do sistema e configura es no terminal m vel Configura es do sistema e configura es no terminal m vel As configura es do sistema s o efectuadas no DECT Manager atrav s do co
21. da o n mero de telefone da liga o em que a chamada foi atendida apresentado no terminal m vel O n mero apresentado pode ser diferente do n mero que marcou Exemplos 4 O destinat rio activou um servi o de reencaminhamento de chamadas 4 A chamada foi atendida numa outra liga o de uma instala o telef nica devido a uma transfer ncia de chamada Se existir um registo para esse n mero de telefone da agenda telef nica o n mero cor respondente ser apresentado Notas 4 Quando se estiver a alternar entre duas chamadas e a efectuar uma rechamada em vez do n mero marcado ser apresentado o n mero de telefone ou o nome correspondente da liga o de destino 4 Natransfer ncia do n mero de telefone para a agenda telef nica e na lista de repeti o da marca o transferido o n mero marcado e n o o apresentado Terminar uma chamada 30 Prima a tecla Desligar Efectuar chamadas telef nicas Atender uma chamada Uma chamada de entrada sinalizada num terminal m vel Gigaset de tr s formas atra v s do toque de chamada de uma indica o no ecr e a tecla M os livres 4 e a piscar Tem as seguintes possibilidades de atender a chamada no terminal m vel gt Premir a tecla Atender 14 para iniciar uma chamada por auscultador gt Premir a tecla M os livres 1 para iniciar uma chamada por altifalante Se o toque de chamada o incomodar prima a tecla de Fun
22. mero m ximo o registo seguinte substitui o mais antigo A condi o pr via para gravar as cha madas recebidas que as informa es CLIP sejam fornecidas gt p g 31 Visualizar registos As listas de chamadas s o acedidas no estado de repouso OMAA Premir a tecla de Fun o Ou atrav s do menu D gt A Seleccionar a lista pretendida e premir JA m Notas A ista de repeti o da marca o chamadas de sa da pode ser acedida tamb m com a tecla Atender Z A lista das chamadas perdidas tamb m pode ser acedida com a tecla de Mensagens Registos na lista E RR Chamadas As chamadas s o apresentadas por ordem cronol gica do registo mais recente para o mais antigo Um s mbolo antes do registo indica se se trata de uma chamada de sa da C atendida 4 ou perdida 6 Informa es sobre o registo 4 Tipo de lista no cabe alho 4 Estado do registo Negrito novo registo 4 N mero de telefone ou nome do interlocutor Op es 4 Datae hora da chamada caso estejam definidas f 089563795 14 05 11 15 32 fx 0123727859362922 14 05 11 15 07 3 4 N mero de telefone do interlocutor ou do destinat rio Se o n mero estiver na agenda telef nica local apresentado o nome Se o n mero n o estiver na agenda telef nica local s o procurados os direct rios de empresas 4 Data e hora da chamada Nas chamadas perdidas apresentada a frequ ncia com que foram efectuadas as chamada
23. n mero da rede m vel Tem as seguintes possibilidades gt Com atecla pode percorrer a lista gt Premir a tecla de fun o E S o apresentadas todas as informa es do registo nome 5 A eventualmente ramo morada n mero de telefone n o abreviadas Com a tecla 4 pode percorrer o registo Com OY disp e adicionalmente das seguintes op es Refinar a Procura Restringir os crit rios da procura e limitar a lista de resultados da procura gt p g 44 Nova Procura Iniciar nova busca Gravar na Agenda Transferir o n mero para a agenda telef nica local Se um registo incluir v rios n me ros estes s o apresentados numa lista para selec o criado um novo registo para o n mero seleccionado O apelido introduzido no campo Apelido da agenda telef nica local Telefonar a interlocutores Condi o pr via apresentada uma lista com os resultados da procura gt Seleccionar o registo e premir a tecla Atender 7 J Caso o registo contenha apenas um n mero de telefone este ser o n mero marcado Se o registo possuir diversos n meros de telefone ser apresentada uma lista com os mesmos a A P gt Seleccionar o n mero com 4 e premir a tecla de fun o DAEN 43 Utilizar as agendas telef nicas 44 Iniciar a procura detalhada Com a procura detalhada pode limitar a quantidade de resultados de uma procura ante rior com a ajuda de crit rios de procura adicionais nome
24. no ecr em estado de repouso apresentado o s mbolo OQ O e o n mero de novas mensagens A tecla de Mensagens pisca 47 Visualizar mensagens 48 Consultar mensagens Aceder ao atendedor de chamadas externo por marca o r pida Premir sem soltar A chamada estabelecida directamente para o Atendedor de chamadas externo Cg Eventualmente premir a tecla M os livres Ouvir o an ncio do Atendedor de chamadas externo Aceder ao atendedor de chamadas externo atrav s do menu C gt EM Atendedor de Cham gt Mensagens A chamada estabelecida directamente para o Atendedor de chamadas externo Aceder ao atendedor de chamadas externo atrav s da tecla de Mensagens Sob a tecla de Mensagens encontra uma lista de diferentes tipos de mensagem p ex chamadas perdidas emails ou servi o Voice Mail apresentado o seguinte exemplo Gigaset SL610H PRO Se existirem novas mensagens no Atendedor de chamadas externo o registo da lista representado a negrito O n mero entre par nteses antes do registo da lista indica a quanti dade de novas mensagens Mensagens e Cham Se n o existirem novas mensagens n o apresentado qual quer n mero antes do registo da lista do Servi o Voice Mail O n mero de mensagens guardadas no Servi o Voice Mail n o apresentado Voltar Premir tecla de Mensagens m seleccionar o registo do atendedor de chamadas externo e premir T4 A chamada estabelecida directam
25. o 58 De consulta c cc c e 114 DECT Manager cc ccce 6 Estado E ET 104 estado da liga o s esta es base indica o LED 22 instalar soe ses pe curar Dequi a 11 LEDS aA pa EER EE EE EEA 22 nome do equipamento 68 TOPO asd pe DER SAE E Ur 24 Demilitarized Zone Zona Desmilitarizada 115 Desactivar o toque de chamada 38 Desbloquear GD saia sad e ie e dad 89 Desregistar terminal M VEL suis dis ES EDE O Grand ni 85 Desregistar terminal m vel 85 131 ndice remissivo Determinar endere o IP do DECT Manager 62 DHCE ssa est sas pipa dos 25 115 116 Diagn stico Esta es base 75 Differentiated Service Code Point Ponto de C digo Diferenciado dos Servi os 115 Digital Subscriber Line Linha Digital de Assinante Access Multiplexer 115 Digital Subscriber Line Linha Digital de Assinante 115 Direct rio de empresas 40 41 96 ABRIR ele paso E ae ara A ma as 40 marcar um n mero de telefone 40 PESSOA sic ei Car paia a aA 40 procurar registo 40 DMZ assess Eds dd ea 115 DND Do Not Disturb ver Fun o N o incomodar DNS din mico c cccco 116 Domain Name Nome do dom nio 115 Domain Name System Sistema de Nomes de Dom nio 115 Downgrade
26. o nova do firmware para o arquivo actualiza o do firmware Fornecedor de Internet Este fornece o acesso Internet mediante o pagamento de uma taxa 117 Gloss rio 118 Fragmenta o Pacotes de dados demasiado grandes s o subdivididos em pacotes parciais fragmen tos antes de serem transmitidos No destinat rio estes pacotes voltam a ser unidos desfragmentados G G 711a law G 711 p law Standard para um Codec O codec G 711 cria uma qualidade de voz muito boa correspondente da rede RDIS Uma vez que a compacta o menor a largura de banda necess ria de cerca de 64 Kbit s por liga o de voz contudo o atraso resultante da codifica o descodifica o apenas de cerca de 0 125 ms a law designa o standard europeu u law designa o standard norte americano e japon s G 722 Standard para um Codec O G 722 um codec de voz de banda larga com uma largura de banda de 50 Hz at 7 kHz uma velocidade de transmiss o efectiva de 64 Kbit s por liga o de voz bem como identifica o de pausa integrada e cria o de ru do supress o de pausas de voz O codec G 722 fornece uma boa qualidade de voz Devido a uma taxa de amostragem mais elevada a qualidade de voz mais n tida e melhor do que com outros codecs e permite um som de voz em High Definition Sound Performance HDSP G0 726 Standard para um Codec O codec G 726 fornece uma boa qualidade de voz A qualidade inferior
27. obter mais informa es sobre as fun es dos terminais m veis relativamente s esta es base Gigaset no cap tulo Acess rios gt p g 128 e na Internet em www gigaset com pro gigasetn720 na p gina de Servi os Primeiros passos Criar liga es VolP Antes de iniciar o registo dos terminais m veis certifique se de que est o dispon veis contas suficientes da sua central telef nica VolP local ou de um operador VolP e de que tem m o os dados de registo Pode criar contas de um m ximo de 10 operadores diferentes Configure primeiro as liga es VolP gt Para isso registe se no configurador web gt p g 62 gt Aceda p gina Configura es gt Fornecedores de VolP e crie um registo para cada operador p g 77 Registar o terminal m vel O registo do terminal m vel tem que ser feito paralelamente no DECT Manager a e no terminal m vel b Para isso o terminal m vel tem de se encontrar no m nimo numa c lula da rede DECT isto pr ximo de uma esta o base que est registada no DECT Manager a No DECT Manager gt Aceda ao configurador web e registe se em gt p g 62 gt Aceda p gina Configura es gt Terminais m veis gt p g 79 e prima o bot o Adicionar Pode decidir se configura um terminal m vel com novos dados ou se pre tende aceitar os dados de um terminal m vel j configurado gt Seleccione o operador VolP da lista e insira os dados de registo pa
28. obtida com o codec G 711 mas melhor do que com o codec G 729 G 729A B Standard para um Codec Com o codec G 729A B a qualidade de voz reduzida Devido elevada compacta o a largura de banda necess ria apenas de cerca de 8 Kbit s por liga o de voz con tudo o tempo de atraso de cerca de 15 ms Gateway Liga duas Redes diferentes entre si por ex o router como gateway de Internet Para as chamadas telef nicas VolP para a rede telef nica necess rio que um gateway com rede IP e a rede telef nica estejam ligadas operador gateway VolP Se necess rio este reencaminha as chamadas VolP para a rede telef nica GSM Global System for Mobile Communication Sistema Global para Comunica es M veis Standard de origem europeia para redes m veis Entretanto o GSM pode ser conside rado como standard a n vel mundial Nos EUA e no Jap o os standards nacionais s o cada vez mais suportados H Handover Possibilidade de um interlocutor de alternar com um terminal m vel DECT durante uma chamada telef nica ou uma liga o de dados sem interrup o de uma c lula para outra Gloss rio Hub Liga numa Rede de infra estrutura v rios Interlocutores Todos os dados enviados por um interlocutor de rede para o hub s o reencaminhados para todos os interlocu tores de rede Ver tamb m Gateway Router Identifica o de utilizador Nome combina o de d gitos para o acesso por ex sua conta VolP o
29. os de Navega o por ex Routing Controlled Load V deo Dados de voz Voice Prioridade mais elevada para software para o controlo da rede Network Control OU RrwUnNnNa O Gravar configura es gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina Configura o IP Configurar o sistema no DECT Manager Configurar e sincronizar esta es base As esta es base s o automaticamente reconhecidas pelo Gigaset N720 DECT IP Multicell System mas devem ser confirmadas activadas e sincronizadas Para isso necessita da lista de todas as esta es base com o respectivo endere o MAC de um m dulo DECT e a localiza o no edif cio ou de um nome espec fico para a c lula Os endere os MAC dos m dulos DECT encontram se na etiqueta da respectiva esta o base do Gigaset N720 IP PRO Registar esta es base Configura es gt Rede e Liga es gt Registar Bases Ajanela apresenta uma lista de todas as esta es base DECT ligadas rede que ainda n o foram registadas As esta es base s o identificadas por meio de endere os MAC assim como por data e hora do primeiro contacto de sistema Se n o existirem quaisquer esta es base na rede local que ainda n o tenham sido regis tadas recebe uma mensagem correspondente Base Stations pending MAC Address First contact Confirm registration 7C 2F 80 2B 05 06 11 11 2011 16 23 Confirm To adjust synchronisation of base stations go to page
30. os para os seus telefones Introduza o seguinte 4 Central ais telef nica s VolP da sua empresa 4 operadores p blicos a quem tenha contratado servi os VolP Pode configurar at 10 centrais telef nicas diferentes ou Operadores VolP Configura es gt Fornecedores de VolP List of VoIP providers Name Domain 1 IP1 Not configured 2 IP2 Not configured 3 IP3 Not configured gt A seguir ao registo na lista da liga o VolP clique no bot o Editar apresentada uma p gina na qual pode criar uma nova liga o ou alterar os dados de uma conta j existente Insira manualmente os dados de uma central telef nica Para a configura o de um Ope rador VolP pode escolher um perfil de operador com a ajuda de um assistente Assistente para a selec o de perfis de operadores A Gigaset disponibiliza uma s rie de perfis de operadores que pode utilizar para a confi gura o O seu Gigaset N720 DM PRO procura na rede um ficheiro de Provisioning e car rega os dados de configura o de um operador com defini es padr o Mais tarde vai utilizar estes dados para atribuir as contas VolP aos terminais m veis gt p g 80 VoIP Provider 2 Profile Download Provider E Profile Version Select VoIP Provider gt Para carregar um novo perfil VolP clique em Seleccionar o fornecedor de VolP iniciado um assistente que o orienta ao longo do processo Seleccione primeiro o pa s e depois o operador desejado
31. ouve se um sinal de aviso a tecla de Mensagens pisca e no ecr em estado de repouso apresentado o s mbolo N Notas Se depois de premir a tecla de Mensagens existirem novas mensagens apre sentada a lista E mail poss vel visualizar para cada mensagem de e mail que se encontra na lista de correio recebido o remetente data hora de entrada bem como o assunto e o texto da mensa gem abreviado gt p g 49 Notas Caso tenha activado adicionalmente no configurador web a autentica o do telefone junto do servidor de correio recebido atrav s de uma liga o segura autentica o TLS e esta falhar as mensagens de e mail n o s o carregadas no telefone Neste caso quando premir a tecla de mensagens apresentada a indica o Erro no certificado Verifique os seus certificados no configurador web gt Prima a tecla de fun o H para confirmar a indica o gt Na p gina da Internet Configura es de seguran a no DECT Manager gt p g 75 informado da raz o pela qual n o foi poss vel estabelecer a liga o segura e o que poder fazer Aceder lista de correio recebido Condi es pr vias 4 Tem uma conta de e mail definida num Operador 4 O servidor de correio recebido utiliza o protocolo POP3 4 O nome do servidor de correio recebido e os seus dados de acesso pessoais nome da conta password est o gravados no DECT Manager para o seu terminal m vel gt
32. p g 85 No terminal m vel N Mensagens gt E mail Ou se existirem novas mensagens de e mail a tecla de Mensagens pisca gt E mail 49 Visualizar mensagens 50 O telefone estabelece uma liga o com o servidor de correio recebido apresentada a lista das mensagens de e mail que est o armazenadas no servidor As mensagens novas n o lidas encontram se antes das mensagens antigas j lidas O registo mais recente encontra se no princ pio da lista Para cada e mail indicado o nome ou endere o de e mail do remetente numa linha eventualmente abreviado bem como a data e a hora a data ea hora ter o apenas valores correctos se o remetente e o destinat rio se encontrarem no mesmo fuso hor rio Exemplo para a apresenta o no terminal m vel Gigaset SL610H PRO Anna Sand 10 10 10 Ler 1 Endere o de e mail ou o nome transmitido do remetente eventualmente abreviado Negrito a mensagem nova S o assinaladas como novas todas as mensagens de e mail que ainda n o se encontravam no servidor de correio recebido na ltima vez que a lista de entrada foi aberta Todos os outros e mails n o s o marcados independentemente de terem sido ou n o lidos 2 Data e hora de recep o da nova mensagem de e mail Se a lista de entrada do servidor de correio recebido estiver vazia apresentado Sem registos m Notas Muitos operadores de e mail t m activada uma protec o anti spam stan
33. ten tativa de acesso ao servi o Nome autentica o Introduza o nome de utilizador que acordou com o operador fornecedor do servi o de informa o Premir a tecla de fun o Senha Introduza a password correspondente ao nome de utilizador Premir a tecla de fun o Se o registo tiver sido bem sucedido apresentado o servi o de informa o solicitado Caso o registo n o tenha sido efectuado apresentada no ecr uma mensagem em con formidade Mensagens durante o carregamento das informa es pedidas p g 55 m Notas Ao introduzir os dados de registo tenha aten o utiliza o correcta de mai sculas e min sculas As informa es relativas introdu o de texto encontram se geral mente no Manual de instru es do terminal m vel 55 Info Center sempre online com o telefone Utilizar o Info Center 56 Em fun o do tipo de servi o de informa o solicitado pode executar as seguinte ac es Percorrer um servi o de informa o a A Com Q percorre o servi o de informa o em sentido descendente com percorre no sentido ascendente para tr s Voltar p gina anterior gt Prima a tecla de fun o esquerda Para voltar ao menu do centro de informa es gt Prima brevemente a tecla Desligar Se quiser ficar offline Prima sem soltar a tecla Desligar o terminal m vel regressa ao estado de repouso Seleccionar uma hiperliga
34. 1 x por seg Desactivado A esta o base procura o DECT Manager Para Desactivado Liga o ao DECT Manager estabelecida ser vi o da esta o base ainda n o preparado Pisca a cada 2 seg Desactivado O firmware actualizado servi o da esta o base n o activo Para Para M dulo DECT da esta o base preparado DECT sincronizado Para Pisca a cada 4 seg M dulo DECT da esta o base preparado DECT n o sincronizado Pisca a cada 4 seg Para M dulo DECT da esta o base sobrecarre gado DECT sincronizado Pisca a cada 4 seg Pisca a cada 4 seg M dulo DECT da esta o base sobrecarre gado DECT n o sincronizado 23 Nota sobre a opera o Outras indica es 4 Durantea reposi o para as predefini es de f brica a trtemula o do segundo LED de cima Power LAN indica que o processo de reposi o iniciado assim que largar a tecla Reset gt p g 24 Notas Pode desactivar as indica es LED das esta es base recorrendo ao configurador web no DECT Manager gt p g 99 Repor as configura es do aparelho 24 Nos aparelhos encontra se uma tecla Reset com a qual pode repor as configura es do aparelho A tecla encontra se sob os LEDs do lado frontal do aparelho oeoo Tecla Reset Repor o aparelho nas configura es de f brica Aten o Esta fun o rep e todas as configura es ef
35. 4 As agendas telef nicas encontram se no formato v lido XML ou LDAP 4 Est o configuradas e activadas no DECT Manager p g 96 Aceder agenda telef nica Condi o pr via o terminal m vel encontra se no estado de repouso o Premir a tecla de Navega o INT aberta a agenda telef nica que foi configurada no DECT Manager para o seu terminal m vel para abrir atrav s da tecla INT gt p g 81 Ou gt Af Contactos gt Agenda na Rede S o apresentadas todas as agendas telef nicas online dispon veis K Seleccionar a agenda telef nica e premir 4 Procurar e apresentar registo K Percorrer at ao registo pretendido Ou Pa Inserir o nome ou a letra inicial Assim que premir uma tecla do teclado o telefone entra no modo de pes quisa Pode inserir no m ximo oito caracteres E apresentado o primeiro registo na lista que corresponde sua introdu o A sas 2a A Z 4 Se existirem v rios registos correspondentes percorrer at ao registo pretendido gt Premir a tecla de fun o ou para visualizar o registo Marcar o n mero atrav s do direct rio de empresas O direct rio de empresas aberto com a tecla INT 40 lado esquerdo da tecla de Navega o o Abrir o direct rio de empresas R Seleccionar o registo Premir a tecla Atender O n mero marcado Utilizar as agendas telef nicas Ouve o sinal de ocupado quando 4 otelefone de destino n o est dispon vel ter
36. Esta liga o s necess ria quando o aparelho n o recebe energia por PoE Se n o utilizar POE o transformador tem que estar sempre ligado uma vez que o apa relho n o funciona sem corrente el ctrica El Ligue o cabo de alimenta o do transformador ao conector na parte posterior do aparelho H Prenda o cabo no entalhe de fixa o de cabos previsto para o efeito H Insira o transformador na tomada Aten o Utilize apenas o transformador recomendado no cap tulo Acess rios p g 126 13 Primeiros passos Ligar os aparelhos rede local e Internet 14 Aviso de protec o de dados Quando o aparelho est ligado Internet estabelece automaticamente contacto com o servidor de suporte Gigaset para facilitar a configura o dos aparelhos e possibilitar a comunica o com os servi os da Internet Para esse fim o DECT Manager envia as seguintes informa es durante o arranque do sistema e posteriormente de 5 em 5 horas 4 N mero de s rie N mero de artigo 4 Endere o MAC 4 Endere o IP do Gigaset na LAN n meros de porta respectivos 4 Nome do equipamento 4 Vers o do software Uma vez por dia s o transferidos os seguintes dados 4 N mero de terminais m veis registados 4 Informa es para cada terminal m vel identificador DECT IPUI tipo de aparelho nome de utilizador e nome identificativo No servidor de suporte criado um atalho com as informa e
37. SIP Porta SIP local Port local atrav s da qual com VolP s o enviados e recebidos os dados de sinaliza o SIP Prepara o da Marca o Ver Marca o em bloco 121 Gloss rio 122 Protocolo Trata se da descri o dos acordos para a comunica o numa Rede Cont m regras acerca de como estabelecer gerir e terminar uma liga o acerca de formatos de dados lapsos de tempo e eventuais resolu es de anomalias Protocolo de transmiss o Este protocolo regula a transmiss o de dados entre dois interlocutores de comunica o aplica es Ver tamb m UDP TCP TLS Proxy HTTP Trata se de um servidor atrav s do qual os Interlocutores efectuam o seu tr fego de Internet Proxy Servidor Proxy Programa de computador que nas redes de computador regula a transmiss o de dados entre o Cliente e Servidor Se o telefone faz uma consulta ao servidor VolP o Proxy perante o telefone comporta se como servidor e perante o servidor comporta se como cliente Um Proxy endere ado atrav s de Endere o IP Domain Namen e Port Q Quality of Service QoS Qualidade de Servi o Designa a qualidade de servi o nas redes de comunica o Existem v rias categorias de qualidade de servi o A Qos influencia o fluxo dos pacotes de dados na Internet por exemplo atribuindo prioridades aos pacotes de dados reserva de largura de banda e optimiza o de pacotes A Qos influencia a qualidade de voz nas redes VolP C
38. Servi o de Apoio a Clientes 105 Servi o de identifica o do chamador 31 46 Servi o de Informa es 54 personalizado ccc c 55 Servi o Voice Mail 47 chamar atrav s do menu 48 chamar marca o r pida 48 chamar tecla de Mensagens 48 liStais ts senna ars ea alia a 48 Servi os da rede c cc 37 Servidor sa eererta crer ri ga ER 124 Servidor de horas 98 Servidor DNS alternativo cc ccc creo 68 preferencial ccccc cce 68 Servidor proxy ccc c 122 Servidor SIP Proxy 124 Simple Transversal of UDP over NAT 124 Sincroniza o 17 74 indica o por LED 23 Sincronizar esta es bases spin borra tis nei ad dada pod 74 SIP Protocolo de In cio de Sess o 124 Sistema multicelular 6 135 ndice remissivo Sistema telef nico colocar em funcionamento 17 estado cu cna eres cul q dedo EA 104 vista geral c ccccnc cce 6 Sistema reiniciar 100 STUN ssa e qd a pai DO 124 SUb rede essas aes ian 124 Supress o de pausas de voz 90 Suprimir sil ncio cc c 90 Syslog a art des a a a a RA E 101 T Tarifa fikan s cassar Asas A daiane a 124 Taxa de transmiss o
39. VCARD VERS O 2 1 N Musterfrau Anna TEL HOME 1234567890 TEL WORK 0299123456 TEL CELL 0175987654321 EMAIL annaomusterfrau de BDAY 2008 12 24711 00 END VCARD Gestor de chamadas Call Manager Accept calls directly via Call O via headset Manager O via handsfree 0 no gt Seleccione se pretende atender chamadas que s o transmitidas atrav s do Call Mana ger da central telef nica directamente pelo auricular em m os livres ou se n o pre tende sequer atender N o Configurar o sistema no DECT Manager Recep o de e mails E Mail Authentication name Authentication password POP3 Server POP3 Server port Check for new e mail Secure Connection SSL Apply e mail settings for all mobile devices gt Se o DECT Manager do terminal m vel deve verificar a entrada de e mails insira aqui os dados da conta de e mail gt Active a op o Sim para Procurar novo e mail gt Seleccione se e mails devem ser transferidos atrav s de uma liga o segura gt Se pretende aplicar estas defini es a todos os terminais m veis configurados clique em OK Desregistar e remover terminais m veis DECT connection Deregister the mobile device Deregister for this SIP connection Delete the complete mobile Delete device account DECT status Registered DECT User Identity IPUI IPEI 00 A4 0E 7D F3 Se o terminal m vel que estiver a configurar estiver registado no DECT Manager pode proceder da seguint
40. da Assis t ncia dado que os mesmos poder o interferir com outros servi os m veis 4 Nem todas as fun es descritas neste Manual de Instru es est o dispon veis em todos os pa ses 4 N o poss vel utilizar os aparelhos durante uma falha de energia el ctrica Tam Es b m n o poss vel efectuar qualquer chamada de emerg ncia Primeiros passos Primeiros passos Verificar o conte do da embalagem E u B G gaset DECT MANAGER eee oo Gigaset EJ um DECT Manager Gigaset N720 DM PRO ou EJ uma esta o base Gigaset N720 IP PRO E um CD com manuais de instru es Gigaset N720 DM PRO Aqui encontra por ex o Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local p g 8 m Notas Os aparelhos do Gigaset N720 DECT IP Multicell System s o alimentados com cor rente el ctrica atrav s de Power over Ethernet PoE Se n o utilizar um Ethernet Switch compat vel com PoE e precisar de um transformador para a liga o rede el ctrica pode encomend lo como acess rio p g 126 10 Primeiros passos Actualiza es do firmware Sempre que existem fun es novas ou melhoradas para o seu Gigaset s o disponibi lizadas actualiza es do firmware que poder carregar para o seu DECT Manager e a sua esta o base gt p g 102 Caso isso resulte em altera es na utiliza o do tele fone encontra tamb m uma nova vers o do m
41. e mail abreviado Premir a tecla Desligar e voltar lista de entrada Notas Caso o e mail contenha alguma coisa que n o seja texto apresentada por breves momentos a mensagem Imposs vel ver E mail Visualizar o endere o do remetente de um e mail Condi o pr via Abriu a mensagem de e mail para ler gt p g 51 ONS gt De Seleccionar e premir T4 O endere o de e mail do remetente visualizado na totalidade eventualmente em v rias linhas m ximo 60 caracteres Premir a tecla de fun o para voltar lista de entrada Exemplo para a apresenta o no terminal m vel Gigaset SL610H PRO Anna Sand omailp com Voltar Op es Visualizar mensagens Apagar a mensagem de e mail Condi o pr via Acedeu lista de correio recebido gt p g 49 ou visualiza o cabe alho da mensagem ou o endere o do remetente de um e mail em p g 51 ONS gt Apagar Seleccionar e premir T4 Sim Premir a tecla de fun o para responder ao inqu rito sobre seguran a A mensagem de e mail apagada no servidor de correio recebido 53 Info Center sempre online com o telefone Info Center sempre online com o telefone Com o seu telefone pode solicitar servi os de informa o concebidos especialmente para o telefone Os servi os sua disposi o s o definidos no DECT Manager atrav s do configurador web gt p g 93 Os servi os de informa o podem ser 4 Conte dos o
42. e o terminal m vel boaafraca qui qui 90 9 sem recep o a vermelho Quando est o no alcance v rias esta es base apresen tada a qualidade da liga o para a esta o base com a melhor recep o 4 S mbolo do estado de carga das baterias Chamad Calend m E0 0 Dm vazias a cheias a piscar a vermelho baterias quase vazias Ho FADO FAO progresso do carregamento 4 Nome do terminal m vel m Notas Dependendo do tipo de aparelho pode registar o seu terminal m vel em outras esta es base ou num Gigaset N720 DECT IP Multicell System at quatro Poder encon trar mais informa es nas Instru es de Utiliza o dos respectivos terminais m veis e esta es base Primeiros passos Procedimentos adicionais Depois de colocar com xito o seu telefone em funcionamento deve adapt lo s suas necessidades individuais Utilize os seguintes indicadores para encontrar rapidamente os temas mais importantes Informa es referentes a podem ser consultadas aqui Fazer e atender chamadas gt p g 29 Utilizar agendas telef nicas de rede gt p g 39 Ler e mails servi os de informa o e atendedor de cha gt p g 47 madas externo Alterar o acesso r pido a fun es por teclas de Fun o gt p g 59 Alterar defini es para o modo de telefone Indicativo gt p g 86 local c digo de acesso rede regras de marca o quali dade de voz
43. e ou rua Condi o pr via apresentado o resultado de uma procura lista de resultados da pro cura com diversos registos ou mensagem devido aos resultados excessivos Refinar Premir a tecla de Display Ou OXY gt Refinar a Procura Seleccionar e premir T4 Os crit rios da procura anterior s o gravados e inseridos nos respectivos campos Apelido agenda telef nica online ou Categoria Nome direct rio de empresas Se necess rio alterar o nome ramo ou a introdu o Cidade apresentado o nome da cidade da procura anterior n o alter vel Rua Eventualmente inserir o nome da rua no m x 30 caracteres Nome apenas na agenda telef nica online Se necess rio introduzir o nome no m ximo 30 caracteres ERA Iniciar procura detalhada Utilizar as listas de chamadas Utilizar as listas de chamadas Est o dispon veis as seguintes listas de chamadas Todas as Chamadas Todas as chamadas de sa da atendidas e perdidas Cham Realizadas ltimos 20 n meros marcados Lista de repeti o de marca o Cham Atendidas Chamadas que foram atendidas m x 15 Cham Perdidas Chamadas que n o foram atendidas m x 15 Se a lista contiver registos que ainda n o tenha visto v no ecr o s mbolo f e o n mero de novos registos Tamb m poss vel ace der lista atrav s da tecla de Mensagens gt p g 47 S o gravadas nas listas as chamadas por ordem cronol gica Se for atingido o n
44. em simult neo DynDNS DNS din mico A atribui o de nomes de dom nio efectuada atrav s do DNS Para o Endere o IP din mico este servi o complementado atrav s do chamado DNS din mico Este permite a utiliza o de um componente de rede com endere o IP din mico como Ser vidor na Internet O DynDNS garante que independentemente do endere o IP actual um servi o na Internet pode sempre ser endere ado com o mesmo Domain Namen E ECT Explicit Call Transfer Transfer ncia Exclusiva de Chamadas O interlocutor A telefona ao interlocutor B Mant m a liga o e telefona ao interlocutor C Em vez de juntar todos os interlocutores numa confer ncia a 3 o interlocutor A transfere a chamada do interlocutor B para o interlocutor C e desliga EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory Mem ria n o vol til reprogram vel para armazenamento de informa o O m dulo de mem ria do seu telefone com dados fixos por ex com predefini es de equipamento e configura es espec ficas do utilizador e dados armazenados auto maticamente por ex os registos da lista de chamadas Endere o IP Endere o exacto de um componente de rede dentro de uma rede com base nos pro tocolos TCP IP por ex LAN Internet Muitas vezes na Internet s o atribu dos nomes de dom nio em vez de endere os IP O DNS atribui o respectivo endere o IP aos nomes de dom nio O endere o IP composto por quatro partes n
45. empresas quando este est configurado pelo configurador Web e acess vel ao DECT Manager No DECT Manager pode ser configurada a agenda telef nica que aberta para cada terminal m vel p g 81 Aceder s agendas telef nicas atrav s do menu Atrav s do menu do terminal m vel tem acesso a todas as agendas telef nicas dispon veis gt Af Contactos gt Agenda Telef nica Agenda telef nica local gt Af Contactos gt Agenda na Rede Lista de todas as agendas telef nicas online activadas no DECT Manager As agendas telef nicas s o apresentadas com o nome definido no configurador Web m Notas Para os terminais m veis que est o ligados a um Gigaset N720 DECT IP Multicell Sys tem n o poss vel transferir registos da agenda telef nica local para outro terminal m vel O administrador pode transferir a agenda telef nica local de terminais m veis com a ajuda do configurador Web no DECT Manager para um PC e daqui carregar para outros terminais m veis gt p g 83 39 Utilizar as agendas telef nicas Utilizar o direct rio de empresas 40 Pode utilizar no seu terminal m vel agendas telef nicas que sejam disponibilizadas por um servidor na rede de empresa S o poss veis os seguintes formatos 4 Agenda telef nica no formato LDAP LDAP Lightweight Directory Access Protocol 4 Agenda telef nica no formato XML 4 Agenda telef nica pessoal no formato XML Condi o pr via
46. es fontes de calor radia o solar directa ou outros equipamentos el ctricos 4 Proteja o seu Gigaset da humidade poeiras l quidos agressivos e vapores 11 Primeiros passos Ligar esta es base e DECT Manager 12 Para poder telefonar com o seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System atrav s de VolP t m de ser satisfeitas as seguintes condi es 4 o DECT Manager est instalado 4 o DECT Manager e a esta o base est o ligados rede local p g 14 4 est registada pelo menos uma esta o base gt p g 17 4 est registado pelo menos um terminal m vel no sistema telef nico gt p g 18 Efectue os seguintes passos primeiramente para o DECT Manager e em seguida para todas as esta es base que v o ser instaladas pela seguinte ordem El Ligar o cabo de alimenta o no aparelho e lig lo rede el ctrica se necess rio H Ligar a base ao Router Switch para liga o rede local e para efectuar a configura o por meio do configurador web E Fixar o aparelho na posi o prevista na parede m Notas O seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System recebe alimenta o el ctrica suficiente atrav s de PoE Power over Ethernet quando o aparelho est ligado a um Ethernet Switch compat vel com PoE Classe PoE IEEE802 3af Neste caso n o deve ligar o aparelho rede el ctrica e o passo E deve ser ignorado Primeiros passos Ligar o cabo de alimenta o m Notas
47. etc Disponibilizar agendas telef nicas gt p g 94 Disponibilizar Servi os de informa o gt p g 93 Guardar a configura o gt p g 99 Caso surjam quest es referentes utiliza o do telefone leia as sugest es relativas resolu o de problemas p g 105 ou contacte o nosso Servi o de Apoio ao Cliente gt p g 105 21 Nota sobre a opera o Nota sobre a opera o Indicadores luminosos LED Indicadores luminosos no DECT Manager De cima para baixo DECT o Estado da liga o s esta es base O Power LAN Estado da alimenta o el ctrica o VolP Se a alimenta o el ctrica estiver em ordem o LED indica o estado da liga o LAN o CALL Estado das liga es VolP activa o e registo RESET Indica o de chamadas activas Tecla Reset gt p g 24 Power LAN VolP DECT CALL Descri o Desacti Desacti Desacti Desacti Sem alimenta o el ctrica dispon vado vado vado vado vel Sem tens o de alimenta o dispon vel A piscar Desacti Desacti Desacti Sem liga o LAN ou espera por atri a cada vado vado vado bui o de endere o atrav s do servi 2 seg dor DHCP Para Desacti Desacti Desacti Receber endere o IP por DHCP ser vado vado vado vi o VolP ainda n o dispon vel Para A piscar Desacti Desacti Pelo menos um servi o VolP acti a cada vado vado vado espera por registo SIP 4 seg Para Para D
48. figura es Endere o IP Introduza um Endere o IP para o seu DECT Manager Atrav s deste endere o IP o DECT Manager passa a estar dispon vel para outros interlocutores da sua rede local como por ex para o PC O endere o IP consiste em 4 campos separados uns dos outros por um ponto com valores decimais de 0 at 255 por ex 192 168 2 1 67 Configurar o sistema no DECT Manager 68 Deve observar o seguinte O endere o IP tem que pertencer rea de endere os que utilizada no Router Gateway da rede local A rea de endere os v lida confirmada pelo endere o IP do Router Gateways e da m scara de sub rede ver exemplo O endere o IP tem que ser identific vel na rede ou seja n o pode ser utilizado no Router Gateway por outro equipamento Oendere o IP fixo n o pode pertencer rea de endere os que est reservada para o servidor DHCP do Router Gateways Verifique a configura o no Router ou pergunte ao administrador da rede Exemplo Endere o IP do router 192 168 2 1 M scara de sub rede na rede 255 255 255 0 rea de endere o do servidor DHCP 192 168 2 101 192 168 2 254 Endere os IP poss veis para o DECT Manager 192 168 2 2 192 168 2 100 M scara de sub rede A M scara de subrede indica quantas partes de um endere o IP constitui prefixo de rede 255 255 255 0 significa por exemplo que as tr s primeiras partes de um endere o IP t m que ser iguais para todos os equip
49. firmware 102 DSCP ss rate ess did e MS SAGA ad 115 DSL mera a a aaa tai O jts tais EO 115 DSLAM sas sais aeee A EE Cad cia 115 DTMF s saipertnia sabia ds cine edi 89 Duplex total c 116 Dura o da chamada 30 Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Configura o de Host Din mico 115 DINIDIR E 116 E Elimina o eneen 110 Eliminar eliminar terminal 85 esta o base uuesseruusserens 73 Eliminar terminal M VEL E E E 85 Email assess eras ERa 49 apagat eroien re to met a sal ds 53 mensagens durante o estabelecimento da liga o 51 notifica o cccc cce creo 49 visualizar o endere o do remetente 52 132 Endere o do remetente e mail 52 Endere o IP ccece 116 din mico cccccc 67 116 EST TICO ax cs cus inda des ri grado 67 117 est tico esta o base 73 global ess cesiesisa re esris eirias 117 local css trapo paus 117 privado sas i eretas str aiina sa 117 p blico ss esse sans casar ns 117 reposi o por meio de reset do hardware 25 Endere o IP din mico 116 DECT Manager 67 esta o base c ccce 72 Endere o IP est tico 117 DECT Manager 67 esta o base c c co 73 Endere o IP global
50. interlocutor isso Alternar cw Call Waiting Chamada em espera Ver Chamada em espera Gloss rio D DECT Digital Enhanced Cordless Telecommunications Norma global para a liga o sem fios de aparelhos m veis terminais m veis nas esta es base do telefone DHCP Dynamic Host Configuration Protocol Protocolo de Configura o de Host Din mico Protocolo de Internet que regula a atribui o autom tica de Endere o IP em Interlo cutores O protocolo disponibilizado por um servidor na rede Um servidor DHCP pode ser por ex um router O telefone cont m um cliente DHCP Um router que cont m um servidor DHCP pode atribuir automaticamente os endere os IP para o telefone a partir de uma rea definida de endere os Atrav s da atribui o din mica v rios Interlocutores podem partilhar um endere o IP Contudo n o poder o utilizar esse endere o em simult neo apenas alternadamente Com alguns routers pode definir que o endere o IP do telefone nunca seja alterado DMZ Demilitarized Zone DMZ designa uma rea da rede que se encontra fora da firewall Uma DMZ praticamente configurada entre uma rede de protec o por ex uma LAN e uma rede n o restrita por ex a Internet Uma DMZ permite o acesso ilimitado atrav s da Internet para apenas um ou poucos componentes de rede enquanto os outros componentes da rede permanecem protegidos atr s da firewall DNS Domain Name System Sistema de Nomes
51. p blicas Se houver agendas telef nicas de v rios operadores aberta a lista do operador Iniciar a fun o Na ltima linha do ecr sobre a tecla de fun o apresentada a fun o seleccionada eventualmente abreviada A fun o activada mediante um premir de tecla No estado de repouso do terminal m vel gt Premir brevemente a tecla de fun o Abre se o submenu e a fun o executada Configurar o sistema no DECT Manager Configurar o sistema no DECT Manager Com o configurador web coloca o seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System em funcio namento e configura a sua rede DECT 4 Configura a rede DECT regista e sincroniza as esta es base 4 Efectua as configura es essenciais para as liga es VolP e regista e configura os ter minais m veis que devem ser utilizados na rede DECT 4 Pode efectuar configura es adicionais por ex conseguir condi es pr vias especi ais para a liga o dos terminais m veis a uma rede empresarial ou influenciar a quali dade de voz em liga es VolP 4 Grava dados no DECT Manager que s o necess rios para o acesso a servi os espec fi cos na Internet Nestes servi os incluem se o acesso a agendas telef nicas p blicas online o acesso ao servidor de correio a receber das suas contas de e mail bem como a sincroniza o da data e da hora com um servidor de horas 4 Faz c pias de seguran a dos dados de configura o do seu DECT Manager em fichei
52. ros no PC e em caso de avaria volta a carreg los no DECT Manager Pode solicitar actualiza es de firmware para o DECT Manager 4 Gere as agendas telef nicas listas de endere os dos terminais m veis Gigaset regista dos gravar no PC e compar las entre si ou com a lista de endere os no PC Utiliza o do configurador web Ligar o PC ao configurador web no DECT Manager Condi es pr vias 4 OPC tem instalado um web browser padr o porex o Microsoft Internet Explorer a partir da Vers o 8 0 ou Mozilla Firefox a partir da Vers o 4 x 4 O DECT Manager e o PC est o ligados directamente atrav s de uma rede local As con figura es de um firewall existente permitem a comunica o entre o PCe o DECT Manager m Notas 4 Dependendo da sua central telef nica VolP do seu operador VolP poss vel que n o possa alterar as configura es individuais do configurador web 4 Enquanto estiver ligado ao configurador web este n o est dispon vel para outros utilizadores N o poss vel um acesso em simult neo gt Inicie o navegador web no PC gt Insira no campo de endere o do web browser www gigaset config com S o apresentados os dispositivos reconhecidos com este nome Se forem encontrados v rios dispositivos seleccione o seu DECT Manager em fun o do endere o MAC estabelecida uma liga o ao configurador web do DECT Manager 61 Configurar o sistema no DECT Manager 62 Se a liga
53. selec o A op o activada na lista est assina lada com as n o activadas s o assinaladas com 5 Pode activar uma op o cli cando em O A op o anteriormente activada ser desactivada Uma op o pode apenas ser desactivada activando outra op o Assumir as altera es Assim que tiver efectuado as suas altera es numa p gina grave e active as novas confi gura es no DECT Manager clicando no bot o Definir Se os dados que inserir num campo n o estiverem em conformidade com as regras do mesmo ser apresentada uma mensagem correspondente Nessa altura poss vel voltar a inserir os dados Aten o As altera es que ainda n o tenham sido gravadas no DECT Manager ser o perdidas se mudar para outra p gina web ou se a liga o ao configurador web for interrompida porexemplo devido a uma transgress o do limite de tempo gt p g 63 Bot es Na parte inferior da rea de trabalho s o exibidos bot es Dependendo de cada fun o de uma p gina web s o exibidos diferentes bot es As fun es destes bot es s o descri tas na respectiva fun o Os bot es mais importantes s o Cancelar Descartar as altera es efectuadas na p gina web e carregar novamente a p gina web com as configura es actualmente gravadas no DECT Manager Definir Gravar no DECT Manager altera es efectuadas numa p gina web 65
54. um pede aparenta RAE a 66 palavra passe c cce 62 regista sas rissa ig AAEE es 62 seleccionar idioma 62 Configurar ClUSter estima eae dE sa 74 Configurar a data 58 Configurar a hora 58 Configurar agenda telef nica sssnnnseeennnsernns 94 Configurar agenda telef nica ONIINC sas niigi raio ada r eean 94 Configurar conta de e mail para terminal m vel 85 ndice remissivo Configurar direct rio de empresas cccccccccccrrre 96 Configurar esta o Base snes pi a morria pum t Is 72 Configurar operador VOL irmas resina ne end ma a 77 Configurar servi o de informa es ccccci creo 93 Configurar terminal M VEL nar sos ra venerada pera 79 Configurar transfer ncia de chamadas ccccccc creo 90 Conformidade Gigaset N720 DM PRO 112 Gigaset N720 IP PRO 111 Connected Line Identification Presentation Restriction 30 Connected Line Identification Presentation Restriction Apresenta o restri o da identifica o da linha chamadora 114 Consultar informa o de servi os 109 Consumo de energia 112 Consumo el ctrico ver consumo de energia Contacto com l quidos 111 Conte do da embalagem 10 Cuidados a ter com o telefone 111 COW E EER 114 D Data espesso garra vi BENE 98 sincroniza
55. um protocolo sem protec o O UDP n o estabelece liga es fixas Os pacotes de dados os chamados datagra mas s o enviados como Broadcast O destinat rio o nico respons vel pela recep o dos dados O emissor n o notificado da recep o URI Uniform Resource Identifier Identificador Unificado de Recursos O URI uma sequ ncia de d gitos que serve para identificar os recursos por exemplo destinat rio de e mail http gigaset com ficheiros Na Internet os URIs s o utilizados para designar os recursos de modo uniforme Os URIs tamb m s o designados de endere o SIP Os URIs podem ser inseridos no telefone como um n mero Marcando um URI pos s vel telefonar a um interlocutor da Internet que possua equipamento VolP URL Universal Resource Locator Localizador Universal de Recursos Endere o global exacto de um dom nio na Internet Um URL um subtipo do URI Os URLs identificam um recurso atrav s da sua localiza o ingl location na Internet Muitas vezes por motivos hist ricos este termo uti lizado como sin nimo do URI User ID Ver Identifica o de utilizador V VolP Voice over Internet Protocol Protocolo de Voz atrav s da Internet As chamadas j n o s o estabelecidas e transmitidas atrav s da rede telef nica mas atrav s da Internet ou outras redes IP W WAN Wide Area Network Rede de rea Alargada Rede de rea ampla sem limites espaciais por ex Inte
56. uma agenda telef nica com diversos registos gravada no PC ficheiro vcf dever observar o seguinte o Microsoft Outlook grava sempre o primeiro registo da agenda telef nica do ficheiro vcf para o seu livro de endere os 83 Configurar o sistema no DECT Manager 84 Regras de transfer ncia Os registos de agenda telef nica de um ficheiro vcf carregados para o terminal m vel s o adicionados agenda telef nica Se para um determinado nome j existir um registo esse registo completado ou ent o criado um outro registo com o nome N o substi tu do nem eliminado nenhum n mero de telefone Nota Dependendo do tipo de aparelho s o criados at 3 registos vCard com o mesmo nome na agenda telef nica um registo por cada n mero registado Conte do do ficheiro de agenda telef nica ficheiro vcf Os seguintes dados caso existam s o gravados para um registo de agenda telef nica no ficheiro vcf ou gravados de um ficheiro vcf para a agenda telef nica do terminal m vel 4 Nome Nome pr prio N mero N mero escrit rio N mero rede m vel Endere o de e mail Data de anivers rio AAAA MM DD e hora para alerta de anivers rio HH MM sepa rado por um T Exemplo 2011 12 24T1 1 00 0909449940 Outras informa es que possam fazer parte de um vCard n o s o gravadas na agenda telef nica do terminal m vel Exemplo de um registo com formato vCard BEGIN
57. vel que seja necess rio marcar o indicativo para chamadas locais depende da central telef nica operador Esta intro du o anulada se estiver registado o indicativo na configura o no DECT Manager e tiver sido activada a op o Predefini o do indicativo local para chamadas locais atrav s de VolP ver Configurador web gt p g 87 29 Efectuar chamadas telef nicas Nota A tecla Desligar permite interromper a marca o Durante a chamada indicada a dura o da chamada A marca o atrav s das agendas telef nicas gt p g 39 ou das listas de chama das e de repeti o da marca o gt p g 45 permite evitar a marca o repetida de n meros 4 Quando todas as liga es do Gigaset N720 DECT IP Multicell System est o ocupa das recebe a mensagem de erro Falha na opera o 4 Quando todas as liga es da esta o base qual o terminal m vel est ligado est o ocupadas apresentado no ecr Em seguida aparece novamente o ecr em estado de repouso o Identifica o do n mero de telefone do destinat rio COLP Condi es pr vias 4 A sua central telef nica o seu operador suporta a funcionalidade COLP Connected Line Identification Presentation identifica o da linha chamadora COLP ter even tualmente de ser activado 4 O destinat rio n o tem o servi o COLR Connected Line Identification Restriction activo Nas chamadas de sa
58. 11 Forma o em cascata de endere os MAC 14 Formato vCard sssenuueeesnnnee 84 Formato XML agenda telef nica 94 Fornecedor de Internet 117 Fragmenta o de pacotes de dados 118 Fun o N o incomodar 38 G GIN assis es es sda E assist 82 G 722o pi pure ips Li ati ga a 36 82 G726 seora fired cof era sm as Sidi 82 700 oem Rio AE Pa E a VA 82 Gateway cccccic cen cc cerco 118 Gateway padr o c 68 Gest o remota 76 Gigaset HDSP ver HDSP Gigaset N720 DECT IP Multicell System 6 Gigaset N7220DMPRO 6 Gigaset N720 IP PRO 6 Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit 8 n mero de produto 126 Gigaset net ccc cco e c 93 Gigaset config com 61 Global System for Mobile Communication Sistema Global para Comunica es M VEIS see natas prai sis tro 118 Gravar registos de livro de endere os do PC para a agenda telef nica 83 GSM ias sas pus caqui io samp E ER 118 H Handover c ii ii cceeos 7 HOSP o sons cases doa as era aa 36 Hierarquia de sincroniza o 17 Hora ore RI NESSA UR ERRAR DRA SN 98 sincroniza o 58 HBe sereno es E 119 ndice remissivo Identifica o de utilizador 119 Identifica o do n mero de telefone do chamador Indica es
59. CT Manager starts the check for all mobile devices for which the e mail check is activated Check for new e mail Cancel Os terminais m veis j registados s o exibidos na lista gt gt Clique em Editar para alterar as configura es desse terminal m vel Pode iniciar o registo e configura o de um novo terminal m vel atrav s do bot o Adicionar Cada terminal m vel tem a sua pr pria conta VolP Mas tamb m pode transferir o ope rador e as Configura es detalhadas de um terminal m vel j registado Nesse caso seleccione a partir da lista o terminal m vel cujos dados pretende transfe rir e clique em Adicionar ao lado de Novo terminal m vel com dados pr prios Seleccione se pretende utilizar o Nome de utilizador ou o Nome indicado da conta VolP como nome dos terminais m veis O nome que indicar exibido nos terminais m veis em estado de repouso Ambos os nomes s o definidos aquando do registo do terminal m vel gt Defina a frequ ncia com que o DECT Manager inicia uma consulta de novos e mails para todos os terminais m veis em que esta fun o esteja activada 79 Configurar o sistema no DECT Manager 80 Registar terminal m vel Deve observar o seguinte 4 Cada terminal m vel tem a sua pr pria conta VolP 4 O registo na rede DECT e da liga o VolP come a ao mesmo tempo 4 Se atribuir uma conta VolP diferente a um terminal m vel j registado a liga o previ ament
60. Escadas Active and Synced Details Aarinistagao Active and Synced Details Na p gina Defini es das Bases pode ver a tabela de todas as esta es base ligadas com os respectivos nomes RPN Radio Part Number n mero da c lula na rede DECT n mero do Cluster n vel de sincroniza o e estado gt Clique no bot o Detalhes para exibir as defini es de uma esta o base Abre se a p gina Dados pr prios da base gt Aqui pode ver o estado actual da esta o base bem como os endere os IP Se necess rio pode alterar as defini es dos endere os IP gt Se deseja remover uma esta o base da rede clique em Eliminar Base 73 Configurar o sistema no DECT Manager 74 Se eliminar a esta o base todos os dados dessa esta o base ser o eliminados do DECT Manager gt Clique em Definir para activar as altera es nesta p gina Sincronizar esta es base A sincroniza o das esta es base e a estrutura o l gica em Clusters um requisito para o funcionamento da central telef nica a liga o entre esta es base e os telem veis e a Handover Para a sincroniza o necess rio o plano de Clusters com o n vel de sincroniza o para cada esta o base gt Com a ajuda da lista das esta es base instaladas verifique se todas as esta es base est o instaladas e configuradas gt p g 71 Estas surgem ent o na lista na seguinte janela Configura es gt Rede e Liga
61. Gigaset N 20 DECT IP Multicell System Instala o configura o e utiliza o Gigaset pro INSPIRING CONVERSATION Gigaset N720 DECT IP Multicell System Gigaset N720 DECT IP Multicell System O sistema multicelular DECT IP para telefonia por Internet e mobilidade ilimitada ao telefonar em pequenas e m dias empresas Torne poss vel a telefonia por Internet para at 100 interlocutores Possibilite aos colaboradores da sua empresa telefonarem atrav s da Internet e apro veitarem em simult neo as vantagens da telefonia DECT Acess vel em toda a rede DECT total liberdade de movimentos enquanto telefona Fa a a gest o das fun es telef nicas centralizando as numa esta o de gest o Fa a a gest o do seu sistema telef nico Gigaset atrav s do web browser do seu PC Ap s a coloca o em funcionamento fa a c pias de seguran a das configura es do seu sistema telef nico no PC Organize e sincronize as suas esta es base Avalie as esta es base pertencentes sua rede DECT e defina uma hierarquia de sin croniza o Caso as suas esta es base se encontrem distantes entre si forme ilhas DECT independentes Cluster e fa a a gest o das mesmas de forma central Fa a a gest o dos terminais m veis Registe os terminais m veis da rede DECT Configure as liga es VolP e crie atendedo res de chamadas externos e caixas de correio para os colaboradores da sua empresa Disponibilize
62. Internet Os telefones VolP que se encontram atr s de um router NAT n o est o acess veis para o servidor VolP devido ao endere o IP privado Para contornar uma NAT poss vel utilizar como alternativa no router ALG no STUN do telefone VolP ou pelo operador VolP Outbound Proxy Caso seja disponibilizado um Outbound Proxy este ter de ser considerado nas confi gura es VolP do seu telefone NAT sim trico Um NAT sim trico atribui diferentes endere os IP externos e n meros de porta aos mesmos endere os IP internos e n meros de porta dependendo do endere o alvo externo Nome apresentado Funcionalidade da central telef nica Pode indicar um nome sua escolha que ser apresentado no telefone do seu interlocutor em vez do seu n mero de telefone N mero de porta Designa uma determinada aplica o de Interlocutores Dependendo das configura es o n mero de porta da LAN definido permanentemente ou atribu do durante cada acesso A combina o Endere o IP n mero de Port identifica o destinat rio ou emissor de um pacote de dados dentro de uma rede Gloss rio o Operador gateway Ver Operador SIP Operador SIP Ver Operador VolP Operador VolP Um operador VolP SIP ou Operador gateway um operador da Internet que disponi biliza um Gateway para a telefonia Internet Uma vez que o telefone funciona com o standard SIP o seu operador tem de suportar o standard SIP O operador reencaminh
63. N com fios Reencaminhamento de chamadas RCC Reencaminhamento autom tico de chamadas RC de uma chamada para outro n mero de telefone Existem tr s tipos de reencaminhamento de chamadas RC imediato CFU Call Forwarding Unconditional RC se ocupado CFB Call Forwarding Busy RC se n o atende CFNR Call Forwarding No Reply Registrar O Registrar gere os endere os IP actuais dos Interlocutores Ao registar se no seu operador VolP o seu endere o IP actual memorizado no Registrar Desta forma tam b m est acess vel enquanto viaja RFP Radio Fixed Part Esta es base numa rede DECT multicelular RFPI Radio Fixed Part Identity Identifica o de uma esta o base numa rede DECT multicelular Cont m entre outros o n mero RPN e uma identifica o do DECT Manager Um terminal m vel reconhece assim a que esta o base est ligado e a que rede DECT esta pertence Roaming Possibilidade de um interlocutor atender ou iniciar chamadas com um terminal m vel DECT em todas as c lulas da rede DECT ROM Read Only Memory Mem ria S de Leitura Router Encaminha pacotes de dados dentro de uma rede e entre diferentes redes pelo per curso mais r pido Pode ligar a Rede Ethernete e a WLAN Pode servir de Gateway Internet Routing Routing o processo de transmiss o de pacotes de dados para um outro interlocutor de uma rede Durante a transmiss o para o destinat rio os pacotes de dados s o envi ados
64. Selec o do sinal seleccione o pa s ou a regi o cujos sons de chamada pre tende utilizar no seu telefone gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina Configurar o sistema no DECT Manager Outras configura es VolP Nesta p gina pode alterar as configura es do envio de sinais DTMF e da qualidade de voz activar a transfer ncia de chamadas e rechamadas bem como configurar as portas para o estabelecimento das liga es VolP Configura es gt Telefonia gt Config de VolP avan adas DTMF em liga es VolP Para enviar os sinais DTMF atrav s de VolP tem de configurar como os c digos de teclas devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados como informa o aud vel no canal de voz ou como a denominada mensagem de Informa o SIP Consulte o seu operador para saber qual o tipo de transmiss o DTMF suportado DTMF over VoIP connections Automatic negotiation of DTMF O ves O No transmission Send settings of DTMF E Audio MH RFC2833 HE SIP Info transmission Disp e das seguintes op es gt Se activar a op o Sim o telefone tenta em todas as chamadas configurar automati camente o tipo de sinal DTMF adequado para o codec actualmente utilizado gt Se desactivar a op o N o pode com ajuda das outras op es determinar especifica mente o modo de sinaliza o DTMF gt Active udio ou RFC 2833 se os sinais DTMF devem ser transmitidos acusticamente em pac
65. Transfer ncia de chamada Registar central telef nica VolP no DECT Manager 77 Registar esta o base sa tese pi si asa pa eres a 71 Registar terminais m veis terminaria Susa asi t pa r 30 Registar terminal M vel cu une nar da pra ana E 79 Registar Terminal m vel 79 Registar se no configurador web 62 Registrar asno ennie piee berenti 123 Regra de marca o bloqueio de chamadas 86 prefixo a eeni a a EE E 87 Reiniciar sistema 100 Relat rio do sistema Syslog 101 Remover esta o base da rede DECT 73 REDPOL sr aniors ni nr EEEa 24 ndice remissivo Repor o firmware sesssssssnnssecsssseeo 103 Reset configura o do IP din mica 25 configura o est tica do IP 25 para as predefini es de f brica 24 Resolu o de problemas 105 e mail cseeser sia ese spas di penar 51 fo ol OMR SR CEDER eh 105 RFC 2833 sinaliza o DTMF 89 RFP Radio Fixed Part 123 RFPI Radio Fixed Part Identity 123 RFPN Radio Fixed Part Number 124 ROAMING cs co et ieena aaas 7 123 ROM sussisbeslo mad ale apa i dn ia 123 ROUTE saem mamae ge ain a e ea qo 123 ROUN s cecccssuners sa datne iE penais 123 RIB ssa E A ES TE 124 S Selec o da melodia de toque 88 Seleccionar Codec para terminal m vel 82
66. a o do chamador e se subs creveu este servi o Se for necess rio dirija se ao seu operador Efectuar chamadas telef nicas Chamada em espera durante uma chamada Se durante uma chamada receber uma outra chamada ouvir o aviso de chamada em espera toque curto Em caso de servi o de identifica o do chamador CLIP apresen tado o n mero de telefone da chamada em espera ou do respectivo registo na agenda telef nica O interlocutor ouvir o sinal de chamar Existem as seguintes op es Rejeitar chamada Premir a tecla de Display A chamada em espera desligada A chamada mant m se com o primeiro interlocutor O outro interlocutor ouve o sinal de ocupado Atender chamadas reter interlocutores Premir a tecla de Display Fica a falar com o interlocutor A primeira chamada ser colocada em espera gt Com K muda de um interlocutor para outro alternar gt p g 34 Atender chamada interromper a primeira chamada Premir a tecla Desligar A chamada sinalizada como chamada de entrada Pode atend la gt p g 31 Notas Pode desactivar a chamada em espera durante uma chamada gt p g 37 Iniciar uma rechamada Se a linha de um interlocutor a que ligou estiver ocupada pode solicitar uma rechamada caso seja suportado pela sua central telef nica pelo seu operador SEJEMECEN Premir a tecla de fun o para solicitar uma rechamada Quando a linha do interlocutor volta a estar livre
67. a acedeu agenda telef nica direct rio de empresas online gt Inserir registo de v rias linhas Apelido agenda telef nica online ou Categoria Nome direct rio de empresas Nome parte de um nome ou ramo no m x 30 caracteres Cidade Inserir o nome da cidade em que vive o interlocutor que procura m x 30 caracteres Se tiver acabado de fazer uma pesquisa apresentado o ltimo nome de cidade introduzido no m ximo 5 Pode introduzir outro nome ou seleccionar com Q um dos nomes de cidade apresentados e confirmar com 4 41 Utilizar as agendas telef nicas 42 Ou N mero Inserir o n mero m x 30 d gitos gt Premir a tecla de fun o NEM ou EM para iniciar a procura Tem que inserir algo em Apelido ou Categoria Nome e em Cidade ou em N mero A procura atrav s do n mero apenas poss vel quando a agenda telef nica online suporta a procura por n meros m Notas A maneira de introduzir texto no terminal m vel descrita no manual de instru es do terminal m vel Se existirem diversas cidades com o nome indicado apresentada uma lista com as cida des encontradas K Seleccionar cidade Se o nome de uma cidade n o couber numa linha este abreviado Com pode visualizar o nome completo Se n o foi poss vel encontrar uma cidade correspondente prima MAEA se pretender alterar os crit rios da procura Os dados para Categoria Nome e Cidade s o aceites e podem ser
68. a as chamadas do VolP para a rede telef nica anal gica RDIS e rede m vel e vice versa Outbound Proxy Mecanismo de controlo NAT alternativo ao STUN e ALG Os Outbound Proxys s o utilizados pelo operador VolP nos ambientes de firewall NAT em alternativa ao Servidor SIP Proxy Estes comandam o tr fego de dados atrav s da firewall O Outbound Proxy e o servidor STUN n o dever o ser utilizados em simult neo Ver tamb m STUN e NAT P Paging procura de terminais m veis portugu s mensagem de paging Fun o do telefone base para localizar os terminais m veis registados O telefone base estabelece uma liga o a todos os terminais m veis registados Os terminais m veis tocam PIN N mero de Identifica o Pessoal Este serve como protec o contra o acesso n o autorizado Ao aceder a uma rea pro tegida com o PIN activado necess rio inserir uma combina o de d gitos poss vel proteger os dados de configura o do seu telefone base atrav s de um PIN de sistema combina o de 4 d gitos Port Numa Rede os dados entre duas aplica es s o trocados atrav s de uma porta Port Forwarding O gateway de Internet por ex o seu router reencaminha os pacotes de dados da Internet que se destinam a uma determinada Port para a mesma Os servidores em LAN podem disponibilizar servi os na Internet sem que seja necess rio um endere o IP p blico Porta SIP local Ver Porta SIP Porta SIP local Porta
69. a da Internet na qual obt m mais informa es 63 Configurar o sistema no DECT Manager 64 Barra de menu Os menus do configurador web s o disponibilizados na barra de menu sob a forma de folhas de registo encontra uma vista geral dos menus do configurador web na p gina gt p g 66 Existem os seguintes menus Configura es E poss vel efectuar Configura es no DECT Manager atrav s do menu Se clicar no menu Configura es apresentada uma lista com as fun es desse menu na rea de navega o Estado O menu fornece informa es sobre a configura o e o estado do DECT Manager e das esta es base Terminar sess o No lado direito por cima da barra de menu encontrar a fun o Terminar sess o em todas as p ginas web Aten o Utilize sempre a fun o Terminar sess o para terminar a liga o ao configurador web Se por exemplo encerrar o web browser antes de se ter desregistado o acesso ao configurador web pode ficar bloqueado durante alguns minutos rea de navega o As fun es do menu seleccionado na barra de menus gt p g 64 s o listadas na rea de navega o Ao clicar numa fun o aparece na rea de Base Station Registration trabalho a respectiva p gina com informa Base Station Settings es e ou campos para os seus dados A fun Tear en e TE o seleccionada tem um fundo cor de E Base Station Synchronisation laranja Securit
70. a liga o est o ocupa dos por ex porque j existe o n mero m ximo permitido de liga es DECT gt Repetir o procedimento mais tarde Registo no servidor n o foi poss vel Erro de registo no servidor de correio a receber A seguinte causa poder estar na ori gem da anomalia Inser o incorrecta do nome do servidor de correio recebido nome de utilizador e ou password gt Comprovar as defini es gt configurador web gt p g 85 O operador de e Mail poder eventualmente permitir o acesso POP3 apenas em determinados intervalos de tempo gt Ao fim de um breve per odo de tempo tentar novamente Par metros de config incompletos Os dados introduzidos para o nome do servidor de correio recebido nome de utilizador e ou password est o incompletos gt Comprovar ou completar as defini es gt configurador web Visualizar o cabe alho e texto de uma mensagem de e mail Condi o pr via acedeu lista de correio recebido gt p g 49 K Seleccionar registo de e mail Ler Premir a tecla de fun o apresentado o assunto da mensagem de e mail m ximo de 120 caracteres e o primeiro car cter de uma mensagem de texto 51 Visualizar mensagens 52 Exemplo para a apresenta o no terminal m vel Gigaset SL610H PRO Convite 1 Ol Ana fiz o 2 teste Voltar Op es 1 Assunto da mensagem de e mail S o apresentados no m ximo 120 caracteres 2 Texto da mensagem de
71. a outro interlocutor na LAN Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda Consultar informa o de servi os Poder precisar das informa es de servi os da base para a assist ncia ao cliente Condi o pr via tem uma linha ocupada tenta estabelecer uma chamada est a efec tuar uma chamada Notas Eventualmente ter que aguardar alguns segundos at aparecer JJ no ecr ONIY gt Dados do sistema Confirmar a selec o com JA o A A Pode seleccionar as seguintes informa es fun es com 4 1 2 3 4 5 6 7 RFP Scan n mero de s rie do DECT Manager PARI n mero de s rie do terminal m vel IPUI nenhuma informa o gravada apresentado apenas variante do DECT Manager d gitos 1 e 2 Vers o do firmware do DECT Manager d gitos 3 a 5 Revis o do firmware do DECT Manager d gitos 6 e 7 nenhuma informa o gravada apresentado apenas n mero de equipamento do DECT Manager endere o IP do DECT Manager Com esta fun o pode verificar na altura da instala o ou mais tarde de que esta es base DECT Gigaset N720 IP PRO um terminal m vel recebe ondas de r dio numa determinada localiza o 109 Ambiente Ambiente O nosso modelo ambiental Na Gigaset Communications GmbH temos responsabilidade social e empenhamo nos por um mundo melhor As nossas ideias tecnologias e os nossos actos servem as pessoas a sociedade e o ambiente O objecti
72. a partir da lista De seguida s o carregados os dados do perfil desejado e exibidos na janela Pode eventualmente alterar os dados gerais de operadores nas reas Dados gerais do seu operador e Dados da rede do seu operador 77 Configurar o sistema no DECT Manager Inserir dados do operador Se n o existir um determinado perfil para uma central telef nica VolP ou um operador insira os dados manualmente Obter os dados do seu administrador da central telef nica ou operador VolP gt No campo Endere o do servidor Proxy insira o endere o de IP da central telef nica VolP General data of your service provider Domain Proxy server address Proxy server port Registration server Registration server port Registration refresh time Network data for your service provider STUN enabled Yes O No STUN server address STUN server port STUN refresh time NAT refresh time Outbound proxy mode O Always O automatic O Never Outbound server address Outbound proxy port Delete Em casos excepcionais deve adaptar as seguintes configura es s configura es do seu router Quando em chamadas de sa da n o ouvir o seu interlocutor tem que alternar entre a utiliza o do modo do servidor Outbound Proxy e STUN O STUN ou servi dor Outbound substitui nos pacotes de dados enviados o endere o IP privado do seu DECT Manager atrav s do seu endere o IP p blico Se o seu DECT Manage esti ver ligado a um router
73. ager 92 Definir a tecla de Sinaliza o para VolP Hook Flash Hook Flash R key Please enter the hook flash date which your service provider has given to you Application Type dtm relay Application signal 16 Eventualmente o seu operador central telef nica suporta funcionalidades especiais Para poder tirar partido de uma dessas funcionalidades o telefone tem de enviar um determi nado sinal pacote de dados para o servidor SIP Tamb m pode programar este sinal como fun o R na tecla R dos terminais m veis b Insira os dados que recebeu do seu operador nos campos Tipo de aplica o e Sinal de aplica o Se em seguida premir esta tecla durante uma chamada VolP enviado o sinal Nota As configura es para a Tecla R apenas est o dispon veis se atecla R n o tiver sido activada para a transfer ncia de chamadas p g 91 e SIP Info ticer sido activada gt p g 89 Definir portas de comunica o locais portas de listas para VolP S s o necess rias altera es a estas configura es quando os n meros de porta j esti verem a ser utilizados por outros interlocutores na LAN Nesse caso pode atribuir outros n meros de porta fixos para a porta SIP e a porta RTP ou intervalos para a porta SIP Listen ports for VoIP connections Use random ports for SIP O ves O No SIP port ELE RTP port 5004 As seguintes portas de comunica o s o utilizadas na tel
74. aliza o de firmware gt p g 102 Estado Equipamento gt p g 104 Configurar o sistema no DECT Manager Ligar o DECT Manager rede local LAN Router As fun es para a liga o LAN encontram se na p gina web Configura es gt Rede e Liga es gt Configura o IP Na maioria dos casos de utiliza o n o necess rio efectuar configura es especiais para a liga o do DECT Manager rede local A atribui o din mica do endere o IP do DECT Manager est predefinida Endere o IP Para que o DECT Manager seja reco nhecido deve estar activo na rede local um servidor DHCP que regula a atribui o din mica de endere os IP Caso n o seja poss vel n o se pretenda activar o servidor DHCP da rede local tem de atri buir um endere o IP fixo est tico ao DECT Manager Address Assignment IP address type IP Address Subnet mask Default Gateway Preferred DNS server Alternate DNS server Device Name in the Network Tipo de endere o IP gt Seleccione Obtido automaticamente quando o seu equipamento obt m o endere o IP atrav s de um servidor DHCP predefini o gt Seleccione Est tico quando o seu equipamento possui um endere o IP fixo Na configura o Obtido automaticamente as outras configura es s o assumidas auto maticamente Ser o indicadas e n o podem ser alteradas Se tiver seleccionado Est tico como tipo de endere o tem que efectuar as seguintes con
75. alterados ERA Premir a tecla de fun o para continuar a procura Se n o for encontrado nenhum interlocutor que corresponda aos crit rios de procura indicados apresentada a respectiva mensagem Tem as seguintes possibilidades gt Premir a tecla de fun o NYA para iniciar uma nova procura Ou gt Premir a tecla de fun o ENIGEI para alterar os crit rios da procura O nome indicado e a cidade s o aceites e podem ser alterados Se a lista de resultados da procura for demasiado extensa os resultados da procura n o ser o apresentados apresentada uma mensagem em conformidade gt Premir a tecla de fun o RAME para iniciar uma procura detalhada gt p g 44 Ou gt Dependente do operador se for apresentada a quantidade dos resultados da procura pode visualizar a lista dos resultados da procura Prima a tecla de fun o JEI Utilizar as agendas telef nicas Resultado da procura lista de resultados da procura O resultado da procura apresentado numa lista no ecr Exemplo Online Directory 1 50 1 Doe John 49123456789 ParkstraBe 11 Berlin 12345 1 1 50 N mero actual quantidade de resultados da procura se a quantidade dos resultados da procura for gt 99 apenas apresentado o n mero actual 2 Quatro linhas com nome ramo n mero de telefone e morada do interlocutor eventualmente abreviado Caso n o esteja dispon vel nenhum n mero da rede fixa apresentado se existir o
76. amentos na rede a ltima parte espec fica de cada equipamento No caso da m scara de sub rede 255 255 0 0 s as duas primeiras partes est o reservadas para o prefixo de rede Tem que inserir a m scara de sub rede que utilizada na sua rede Gateway standard Insira o endere o IP do gateway padr o atrav s do qual a rede local est ligada Inter net Geralmente o endere o IP local pessoal do seu Router Gateway por ex 192 168 2 1 O seu DECT Manager necessita essa informa o para poder aceder Internet Servidor DNS preferencial Insira o endere o IP do servidor DNS preferencial DNS Domain Name System per mite a atribui o de endere os IP p blicos a nomes simb licos O servidor DNS necess rio para converter o nome DNS em endere o IP durante o estabelecimento de liga o a um servidor Aqui pode inserir o endere o IP do seu router gateway Este reencaminha as consultas de endere o do DECT Manager para um servidor DNS N o est predefinido nenhum servidor DNS Servidor DNS alternativo Insira o endere o IP do servidor DNS alternativo que dever ser utilizado quando o ser vidor DNS preferencial n o estiver dispon vel Nome do equipamento na rede Neste campo apresentado o nome de produto do DECT Manager Pode alterar este nome para identificar o equipamento na rede Configurar o sistema no DECT Manager Configurar HTTP proxy HTTP proxy Enable proxy server Proxy server address
77. anual de instru es existente bem como um complemento ao mesmo na Internet em Wwww gigaset com pro Seleccione aqui o produto para abrir a p gina de produto que corresponde sua base A encontra um link para o manual de instru es Como determina a vers o do firmware actualmente carregada do DECT Manager gt p g 102 e p g 109 Instalar esta es base e DECT Manager Processo Aten o Leia o Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local antes de iniciar a instala o dos aparelhos gt Ao instalar as esta es base tenha em considera o as condi es t cnicas para o posi cionamento e as instru es de montagem que est o descritas no Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local gt Instale as esta es base nas posi es que determinou ao fazer a planifica o ou a medi o da sua rede de r dio DECT gt O Gigaset N720 DM PRO DECT Manager pode ser instalado em qualquer s tio dentro da rea da rede local N o deve ser instalado na rea de cobertura da rede de r dio DECT gt As esta es base Gigaset N720 IP PRO e o DECT Manager Gigaset N720 DM PRO desti nam se montagem na parede gt p g 16 Aten o 4 Os aparelhos foram concebidos para funcionar em ambientes fechados e secos com temperaturas entre os 5 C e os 45 C 4 Nunca exponha os aparelhos s seguintes situa
78. aplica se a todo o Gigaset N720 DECT IP Multicell System Quando estiver activada a telefonia em banda larga podem ser realizadas em simult neo no m ximo quatro chamadas por esta o base oito no modo banda estreita 36 Configurar fun es do telefone Configurar fun es do telefone Activar desactivar chamada em espera para chamadas Com a fun o activada durante uma chamada o aviso de chamada em espera sinaliza que outro interlocutor lhe est a tentar telefonar gt p g 33 Se a fun o chamada em espera estiver desactivada o interlocutor ouve o sinal de ocu pado se estiver a efectuar uma chamada Activar Desactivar a chamada em espera Servi os da rede K Seleccionar Cham em Espera com a tecla de Navega o Alterar Premir a tecla de Display para activar desactivar a fun o M activada Reencaminhamento de chamadas AWS No reencaminhamento de chamadas as chamadas s o reencaminhadas para outra linha O reencaminhamento de chamadas pode ser utilizado como fun o do Gigaset N720 DECT IP Multicell System ou est dispon vel como servi o da central telef nica VolP do operador C servi os da rede gt Reencaminhar gt Pode alterar as seguintes op es Estado Seleccionar Ligado Desligado para activar desactivar Reencaminhar N mero Inserir o n mero para o qual pretende fazer o reencaminhamento E poss vel inserir um n mero de rede fixa rede m vel ou VolP Qua
79. as defini es sejam alteradas inadvertidamente ou se tiver que reiniciar o DECT Manager devido a avaria poder voltar a carregar no seu telefone as defini es guarda das no ficheiro no PC A reposi o feita atrav s da tecla Reset no equipamento gt p g 24 ou atrav s da reposi o das predefini es do firmware gt p g 103 O ficheiro cfg cont m todos os dados do sistema excep o dos seguintes 4 Dados de registo DECT dos terminais m veis 4 Listas de chamadas dos terminais m veis 99 Configurar o sistema no DECT Manager 100 Reiniciar o sistema O seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System regularmente reiniciado de modo auto m tico e normalmente funciona de forma est vel Se no entanto surgir um erro impre visto do sistema pode reiniciar o sistema manualmente Configura es gt Gest o gt Reiniciar Aten o Execute esta fun o apenas quando exibida a seguinte mensagem A reinicializa o e sincroniza o do sistema s o recomendadas Enquanto o sistema telef nico estiver a ser reiniciado n o poss vel realizar chama das O reiniciar pode demorar alguns minutos System Check and Exception Reset Reboot and system synchronisation are not neccessary at this time A reboot can take up to 10 min During this time calls are not possible Reboot system OK Reboot and synchronisation O daily optional The system check determines if a reset is nece
80. aso toda a infra estrutura router servidor de rede etc disponha de Qos ent o a qualidade de voz superior ou seja apresenta menos atrasos menos ecos menos ru dos R Rechamada autom tica Ver Rechamada se ocupado Rechamada se n o atender CCNR Completion of calls no reply Se um interlocutor n o atender o chamador pode deixar uma rechamada autom tica Assim que o interlocutor alvo estabelecer uma primeira liga o e esta ficar livre d se a sinaliza o no chamador Esta funcionalidade tem que ser suportada pela central O pedido de rechamada automa ticamente apagado depois de cerca de 2 horas depende do operador VolP Rechamada se ocupado CCBS Completion of calls to busy subscriber Se o chamador receber um sinal de ocupado pode activar a fun o de rechamada Depois da liga o alvo ficar dispon vel ocorre a sinaliza o no chamador Assim que este levantar o auscultador a liga o estabelecida automaticamente Gloss rio Rede Liga o de equipamentos Os equipamentos tanto podem ser ligados entre si atrav s de diversas linhas como atrav s de liga es radioel ctricas As redes tamb m podem ser distinguidas por alcance e estrutura Alcance Redes locais LAN ou redes de longa dist ncia WAN Estrutura Rede de infra estrutura ou rede Ad hoc Rede de infra estrutura Rede com estrutura central todos os Interlocutores comunicam atrav s de um Router central Rede Ethernet LA
81. ate Syslog Set filter for system log New filter settings are valid for future events E System events E Fault in DECT operating system E Socket layer events SIP events DECT events E mail events RAP events Events from cells E system events Fault in DECT operating system DECT events d E Socket layer events L Media stream events gt Insira o Endere o IP e a Porta do Servidor para o armazenamento da porta do sistema num servidor predefini o para a porta do servidor 514 gt Active o Relat rio do sistema gt Seleccione os dados do DECT Manager e das esta es base que devem ser enviados para o servidor SysLog gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina As altera es entram em vigor com o pr ximo evento do sistema 101 Configurar o sistema no DECT Manager Actualizar o firmware da base repor actualiza es de firmware O utilizador ou o fornecedor disponibiliza regularmente actualiza es de firmware para o DECT Manager e as esta es base num servidor de configura es Se necess rio pode carregar estas actualiza es no DECT Manager ou nas esta es base Configura es gt Gest o gt Actualiza o de firmware Settings for firmware update and downgrade Current firmware version of 70 026 00 000 00 DECT Manager The firmware status of cells is shown on the status page Data server profile gigasetnet device Update strategy O simultaneous O sequent
82. cadores luminosos ver LED Para reposi o ver Reset Perguntas e respostas 105 PINS se siim Eca Pi S 121 PoE Power over Ethernet 12 Port Forwarding Reencaminhamento de portas 121 PONA aa e a A a DE 121 Porta de comunica o 92 Porta RTP cessa tas asia rod 124 Porta SIP srs na a Ta era 121 Porta SIP local c 121 Portas de Listas ver porta de comunica o Predefini es de f brica 24 PIefiXO e o vu ia mer ma a ste due pra Ea 87 Prepara o da Marca o 121 Prioridade dos dados de voz 70 Programartecla 59 ProtocolO s 2 unas cada derseriad o 122 Protocolo de Internet 119 Protocolo de transmiss o 122 PROVE das eat nas 122 Proxy Rs esa rei das 69 122 Q Qualidade de Servi o 122 Qualidade de voz c 82 Quality of Service Qualidade de Servi o 122 R Read Only Memory 123 Rechamada se estiver ocupado desactivar a fun o 33 se ningu m atender 122 se ocupado ccccc 33 122 Rede es mes tia nie donas Ega dd 123 ethene trsni ten iin E dad iaa da 123 Rede de infra estrutura 123 Rede Ethernet ccc 123 Reencaminhamento de chamadas 123 ligar desligar 37 Reencaminhamento de chamadas ver
83. ce mese sesi es ara 34 113 mbito do fornecimento 10 Application Layer Gateway ALG Gateway de N vel Aplica o 113 130 Apresenta o de nomes CNIP 31 identifica o do n mero de telefone do destinat rio COLP 30 n mero de telefone do chamador CLVCLIR cia asse e a ea do 31 Apresentar o nome do interlocutor CNIP 31 Apresentar o n mero de telefone do destinat rio COLP 30 o n mero do chamador CLIP 31 rea de navega o configurador web 64 rea de pool de endere os 113 rea de trabalho configurador web 65 Asymmetric Digital Subscriber Line Linha de Subscri o Digital Assim trica 113 Atribuir agenda telef nica ONIINS ms e pia aaa nto Ee E 81 Atribuir servi o Voice mal sean Seda dt CAD E 82 Auricular ccccscccccssrrrerers 113 Autentica o c 113 Aviso de protec o de dados 14 Aviso de seguran a 14 B Barra de menu configurador web 64 BAS siim eona rd Ugo e bs e 24 Bloqueio de chamadas 86 Bot es configurador web 65 C Call Forwarding Reencaminhamento de Chamadas 113 Call Manager sssssssnuusessnnssenes 84 Call Waiting Chamada em espera 114 Campos de introdu o configurador web 65 Caracter sticas t cnicas
84. cebidas o nome lido a partir dessa agenda telef nica e exibido no ecr a disponibilidade da fun o depende do opera dor da agenda telef nica online Pode definir quais as agendas telef nicas online disponibilizadas na p gina Agendas telef nicas online gt p g 94 81 Configurar o sistema no DECT Manager 82 Configura o da caixa de correio da rede gt Registe o N mero de telefone ou endere o IP do servi o Voice Mail e active o servi o gt Se pretende aplicar estas defini es a todos os terminais m veis configurados clique em OK Configura es para Codecs A qualidade de voz das conversa es via VolP determinada atrav s do Codec utilizado para a transmiss o Para melhorar a qualidade necess ria a transfer ncia de mais dados Dependendo da largura de banda da sua liga o DSL pode ent o sobretudo no caso de 2 conversa es VolP simult neas haver problemas com a quantidade de dados de forma que a transmiss o deixa de ser perfeita Settings for codecs Selected codecs Available codecs lt Add Remove gt Up Apply codec changes for all mobile devices Ambas as partes de uma liga o telef nica Chamador parte emissora e parte destinat ria t m de utilizar o mesmo codec de voz O codec de voz acordado durante o estabe lecimento da liga o entre o emissor e destinat rio Seleccione os codecs de voz que devem ser utilizados para esta conta VolP e defina a seq
85. cep o de e mails gt Desregistar e remover terminais m veis Abra a janela atrav s de Configura es gt Terminais m veis gt Editar gt Clique no bot o Mostrar configura es avan adas Agendas telef nicas online e servi o Voice Mail Online directories You can decide which directory will be opened by pressing the directory key and the INT key on your handset One online directory can be selected for an automatic name search Directory for direct access Local directory ki Corporate directory for INT M key Automatic look up Network Mailbox Configuration Call number or SIP name URI O Activate network mailbox Apply changes for all SIP connections Atrav s da tecla de Navega o do terminal m vel o utilizador pode aceder a diferentes agendas telef nicas gt Seleccione qual a agenda telef nica que deve abrir com a tecla da agenda telef nica tecla de Navega o inferior Pode seleccionar a agenda telef nica local ou uma das agendas telef nicas online a partir da lista Dependendo dessa selec o o utilizador pode abrir a lista das agendas telef nicas online ou a agenda telef nica local mantendo premida a tecla da agenda telef nica gt Seleccione qual o direct rio de empresas que se abre ao premir a tecla INT tecla esquerda de navega o gt Para Procura autom tica seleccione uma agenda telef nica online a partir da lista ou desactive essa op o No caso das chamadas re
86. com um NAT sim trico n o poder utilizar um STUN Quando n o est temporariamente acess vel a chamadas de entrada tem que adaptar o valor em Tempo de actualiza o de NAT Se no router do DECT Manager n o estiver activado Port Forwarding nem definida uma DMZ necess rio efectuar um registo na tabela de routing da NAT no router para o alcance do telefone O DECT Manager deve confirmar este registo na tabela de routing em intervalos de tempo precisos Tempo de actualiza o de NAT para que o registo na tabela de routing fique gravado Mais informa es a este respeito no cap tulo em gt 78 Configurar o sistema no DECT Manager Configurar terminais m veis Registe todos os terminais m veis na rede DECT e para uma liga o VolP com a ajuda do configurador web Pode editar desactivar ou eliminar as configura es de terminais m veis j registados e efectuar outras configura es p ex para a utiliza o de listas tele f nicas e servi os de rede Configura es gt Terminais m veis List of registered mobile devices subscribers Username SIP OORO Handset E mail Display name registered account arii 08941616315 10 15 31 8 Peter The provider account data should already exist before a mobile device is configured New mobile device with own Add provider data New mobile device with own 1 08941616315 Peter hd data Displayed name on idle display Username O Display name The DE
87. ct rio de empresas gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina A p gina sobre agendas telef nicas online novamente apresentada Agora o novo ope rador j se encontra registado na lista gt Active esse operador gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es nesta p gina 95 Configurar o sistema no DECT Manager 96 Direct rios de empresas As agendas telef nicas online de empresas podem ser disponibilizadas para os terminais m veis num servidor em formato LDAP ou XML Configura es gt Agendas telef nicas online Corporate directories Directory via Lightweight Directory Access Protocol LDAP Directory name Server address Server port Base Distinguished Name Username Password Enable phone book Directory via XML protocol Directory name Server address Username Password Enable phone book Enable a private online directory Agenda telef nica por Lightweight Directory Access Protocol LDAP Se estiver dispon vel na sua rede de empresa uma agenda telef nica atrav s de um servi dor LDAP instale a fun o nesta p gina Para tal precisa de informa es sobre a configu ra o do servidor LDAP gt Insira um nome no campo Nome da agenda telef nica o nome sob o qual a agenda telef nica indicada nos terminais m veis Configurar o sistema no DECT Manager gt Insira todos os dados do seu servidor LDAP Endere o do servid
88. dard As mensagens de e mail classificadas como spam s o guardadas numa pasta separada e n o s o indicadas na lista de correio recebido Alguns operadores de e mail permitem a configura o deste comportamento desac tivar a protec o anti spam ou visualizar os e mails de spam da lista de correio recebido Outros operadores de e mail enviam uma mensagem para o correio recebido quando recebido um novo e mail spam Este procedimento tem como finalidade inform lo acerca da entrada de uma mensagem de e mail suspeita de ser spam A data e o remetente deste e mail s o sempre actualizados para que a mensagem seja sempre visualizada como nova Visualizar mensagens Mensagens durante o estabelecimento da liga o Durante o estabelecimento da liga o ao servidor de correio recebido podem ocorrer os seguintes problemas As mensagens s o apresentadas durante alguns segundos no ecr Servidor indispon vel N o foi poss vel estabelecer a liga o ao servidor de correio recebido As seguintes causas poder o estar na origem da anomalia Dados incorrectos do nome do servidor de correio recebido gt configurador web gt p g 85 Problemas tempor rios no servidor de correio recebido n o funciona ou n o est ligado Internet gt Comprovar as defini es no configurador web gt Repetir o procedimento mais tarde N o poss vel neste momento Os recursos do telefone necess rios para o estabelecimento d
89. das informa es pedidas As informa es s o carregadas a partir da Internet Aguarde alguns segundos at as infor ma es serem apresentadas No ecr aparece Favor Aguardar Caso n o seja poss vel apresentar as informa es de um servi o de informa o apre sentada uma das seguintes mensagens P gina solicitada n o est acess vel As poss veis causas s o 4 Limite de tempo ultrapassado Timeout durante o carregamento das informa es ou 4 o servidor da Internet para os servi os de informa o n o est acess vel gt Verifique a sua liga o Internet e repita a consulta mais tarde Erro de codifica o na p gina solicitada O conte do do servi o de informa o solicitado est codificado num formato que o ter minal m vel n o consegue apresentar P gina solicitada n o pode ser apresentada Falha geral no carregamento do servi o de informa o Autoriza o falhou O registo falhou As poss veis causas s o 4 N o introduziu correctamente os seus dados de registo gt Volte a seleccionar o servi o de informa o e repita o registo Observe a utiliza o correcta de mai sculas min sculas 4 N o est autorizado a aceder a este servi o de informa o Registo para servi os de informa o personalizados Se for necess rio um registo especial com nome de utilizador e palavra passe para o acesso a um servi o de informa o apresentada a seguinte visualiza o a seguir
90. de Dom nio Sistema hier rquico que permite a atribui o de um Endere o IP para Domain Name mais f cil de memorizar Em cada W LAN esta atribui o tem de ser gerida por um servidor DNS local Se necess rio o servidor DNS local determina o endere o IP atrav s de consulta junto de servidores DNS hierarquicamente superiores e outros servidores DNS locais na Internet poss vel definir o endere o IP do servidor DNS prim rio ou secund rio Ver tamb m DynDNS Domain Name Designa o de um ou v rios servidores web na Internet por ex gigaset com O nome de dom nio atribu do atrav s do DNS do respectivo endere o IP DSCP Differentiated Service Code Point Ponto de C digo Diferenciado dos Servi os Ver Quality of Service QoS DSL Digital Subscriber Line Linha Digital de Assinante T cnica de transmiss o de dados que permite um acesso Internet com por ex 1 5 Mbps atrav s de linhas telef nicas convencionais Condi es pr vias Modem DSL e a respectiva oferta do operador de Internet DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer O DSLAM um painel de comando numa central no qual convergem cabos de liga o dos interlocutores 115 Gloss rio 116 DTMF Dual Tone Multi Frequency Tom Duplo Multifrequ ncia Outra designa o para o processo de marca o por multifrequ ncia MF Duplex total Modo de transmiss o de dados durante o qual a transmiss o e a recep o s o possi veis
91. de Port Forwarding no router faz se da seguinte maneira Os termos utilizados a seguir podem variar em fun o do router Para o Port Forwarding de uma porta s o necess rios os seguintes dados exemplo Protocolo porta p blica porta local Host local IP UDP 49060 49060 192 168 2 10 para SIP UDP 49004 49004 192 168 2 10 para RTP Protocolo Introduza UPD como protocolo utilizado Porta p blica N mero de porta conjunto de n meros de portas na interface WAN Porta local N meros de porta definidos no telefone para porta SIP e porta RTP Para as esta es base do Gigaset N720 DECT IP Multicell System poss vel definir uma porta base RTP a partir da qual o sistema calcula as portas necess rias 32 por m dulo DECT gt p g 93 Nesse caso necess rio definir para este conjunto um Port Forwarding correspondente no router Host local IP Endere o IP local do telefone na LAN apresentado o endere o IP actual do telefone no Router Para que o router possa executar este Port Forwarding as defini es DHCP do router t m que assegurar que atribu do ao telefone sempre o mesmo endere o IP local isto o DHCP n o altera o endere o IP atribu do ao telefone durante o seu funcionamento Ou atribui ao telefone um endere o IP fixo est tico Tenha em aten o que este endere o de IP n o pode fazer parte da rea de endere os reservada ao DHCP e tamb m n o pode estar atribu do
92. de r dio da sua rede DECT a Gigaset oferece al m disso o Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit Encontra infor ma es sobre a configura o e utiliza o do equipamento de medi o Gigaset tamb m no Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local Indica es de seguran a Indica es de seguran a m Aten o Antes de utilizar o telefone leia as indica es de seguran a e o manual de instru es ft o q amp x N Nota Utilize apenas o transformador indicado no equipamento O funcionamento de equipamentos m dicos poder ser afectado Respeite as condi es t cnicas nas respectivas reas de utiliza o por ex num consult rio Caso utilize dispositivos m dicos por ex um estimulador card aco pace maker informe se junto do fabricante do dispositivo Este poder inform lo sobre at que ponto o dispositivo em quest o imune contra energias exter nas de alta frequ ncia Os dados t cnicos deste produto Gigaset encontram se no cap tulo Anexo N o colocar os aparelhos em casas de banho uma vez que n o est o protegi dos contra salpicos de gua N o utilizar o sistema telef nico em locais com perigo de explos o por ex em oficinas de pintura Entregue o seu telefone Gigaset a terceiros sempre acompanhado deste manual de instru es Desligue os equipamentos avariados ou solicite a repara o por parte
93. de um n de rede para o pr ximo at chegarem ao destino Sem este reencaminhamento de pacotes de dados uma rede como a Internet n o seria poss vel O routing liga as diversas redes a este sistema global 123 Gloss rio 124 Um router uma parte deste sistema e tanto transmite pacotes de dados dentro da rede local como de uma rede para outra A transmiss o de dados de uma rede para a outra ocorre com base num protocolo conjunto RPN Radio Fixed Part Number N mero de uma esta o base numa rede DECT multicelular RTP Realtime Transport Protocol Protocolo de Transmiss o em Tempo Real Standard a n vel mundial para a transmiss o de dados udio e v deo Muitas vezes utilizado em combina o com o protocolo UDP Nesse processo os pacotes RTP s o incorporados nos pacotes UDP RTP Port Port local atrav s da qual s o enviados e recebidos os pacotes de voz com VolP S Servidor Disponibiliza um servi o aos outros Interlocutores Clientes O termo pode designar um computador PC ou uma aplica o Um servidor endere ado atrav s de Endere o IP Domain Namen e Port Servidor SIP Proxy O endere o IP do servidor gateway do seu operador VolP SIP Session Initiation Protocol Trata se de um protocolo de sinaliza o independente de comunica o de voz uti lizado para estabelecer e terminar chamadas Al m disso podem ser definidos par metros para a transmiss o de voz STUN Simple Transver
94. e o Wwww gigaset com docs Ce Caracter sticas t cnicas 112 Consumo de energia Gigaset N720 DM PRO 2 3W DECT Manager Gigaset N720 IP PRO Pronta 3 0W Esta o base Chamada 3 1W numa liga o DECT 33W emB8liga es DECT banda estreita Caracter sticas t cnicas gerais DECT Manager e esta es base Alimenta o el ctrica atrav s da Ethernet Gigaset N720 DM PRO PoE IEEE 802 3af lt 3 8W Classe 1 Gigaset N720 IP PRO PoE IEEE 802 3af lt 6 4W Classe 2 Interfaces da LAN Ethernet RJ45 10 100 Mbps Classe de protec o IP20 Condi es ambientais de funcionamento 5 Ca 45 C 20 a 75 de humidade relativa do ar Protocolos IPv4 SNTP DHCP DNS TCP UDP VLAN HTTP TLS SIP STUN RTP MWI SDP Esta es base DECT Standard DECT EN 300 175 x Padr es GAP PN CAP CAT iq 1 0 Banda de frequ ncias 1880 1900 MHz N mero de canais 120 canais Quantidade de liga es 8 liga es em simult neo por esta o base Codec G 726 G711 G 729ab 4 liga es no funcionamento de banda larga G 722 Alcance at 300 m em espa os abertos at 50 m em interiores Codec 9 711 9 722 9 726 g 729ab 10 licen as Quality of Service Qualidade de Servi o TOS DiffServ Gloss rio Gloss rio A Acesso Internet de banda larga Ver DSL ADSL Asymmetric Digital Subscriber Line L
95. e configurada substitu da Mobile device 1 Personal Provider Data Authentication name Authentication password Username DEEA LE Select VoIP provider Register a mobile device for Start Registration this SIP connection Show Advanced Settings gt Certifique se de que o terminal m vel que pretende registar se encontra ao alcance da sua rede DECT Seleccione uma das centrais telef nicas operadores VolP configurados a partir da lista Seleccionar o fornecedor de VolP Introduza os dados de acesso para a conta VolP nos respectivos campos Dependendo da central telef nica do perfil do operador os campos podem divergir m Nota Pode definir se no ecr de repouso deve ser utilizado o Nome de utilizador ou o Nome indicado como nome do terminal m vel com a ajuda da op o Nome indi cado no display em repouso na p gina Terminais m veis gt p g 79 Inicie o procedimento de registo do terminal m vel atrav s do bot o Iniciar o registo Numa janela exibido o PIN que deve inserir agora no terminal m vel para efectuar o registo gt p g 19 Configurar o sistema no DECT Manager Configura es detalhadas para terminais m veis A p gina oferece as seguintes configura es adicionais para os terminais m veis gt Agendas telef nicas online e servi o Voice Mail gt Configura es para Codecs de udio gt Exportar ou importar agenda telef nica local gt Configurar Call Manager e re
96. e forma Cancelar Desregistar o terminal m vel da liga o SIP registo A liga o interrompida no entanto mant m se todos os dados Eliminar Eliminar conta completa do terminal m vel no DECT Manager Isto aplica se a todas as configura es desta p gina ao registo DECT e conta VolP Gravar configura es gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina m Nota Depois de registar ou desregistar todos os terminais m veis deve gravar as defini es do DECT Manager no PC gt p g 99 Assim garante que numa posterior reposi o dos dados a atribui o de terminais m veis e contas VolP continua coerente 85 Configurar o sistema no DECT Manager Outras defini es de chamadas As seguintes defini es est o dispon veis para a telefonia em todos os terminais m veis 4 Bloqueio de chamadas e prefixos ver em baixo Regras de marca o 4 Activar indicativo local para chamadas locais gt p g 87 4 Outras configura es VolP gt p g 93 86 Defini es de udio Transfer ncia de chamadas Hook Flash tecla R Instalar portas de comunica o locais Regras de marca o Configura es gt Telefonia gt Planos de marca o B N loqueio de chamada Call Barring Phone Number Comment Blocked EC 53 Delete New Rule esta p gina pode introduzir n meros de telefone que pretende bloquear p ex indica tivos sujeitos a custos gt
97. e forma a assumir a data e a hora de um servidor de horas na Internet As altera es s defini es para o servidor de horas e para a activa o desactiva o da sincroniza o efectuam se na p gina web Configura es gt Gest o gt Data e Hora Time Automatic adjustment of O ves 0 no System Time with Time Server Last synchronisation with time 18 11 2011 07 14 server Time Server Time Zone GMT 01 00 Amsterdam Berlin Bern Rome Stoc v Automatically adjust clock to O Yes 0 No summer time changes Pode alterar os seguintes par metros 4 Inserir um servidor de horas diferente 4 desactivar o servidor de horas e inserir manualmente a data e a hora 4 seleccionar o fuso hor rio do local onde se encontra 4 activar desactivar a mudan a autom tica para a hora de Ver o Configura es adicionais do aparelho Na p gina Configura es gt Gest o gt Diversos pode realizar mais configura es do aparelho Alterar a palavra passe para o configurador web Por quest es de seguran a deve alterar a palavra passe para o registo no configurador web at 20 caracteres predefini o admin Nota Caso tenha esquecido a sua palavra passe deve repor as predefini es de f brica do equipamento Pode encontrar mais informa es no cap tulo Repor as configura es do aparelho gt p g 24 Configurar o sistema no DECT Manager Desactivar LEDs nas esta es base poss vel d
98. e um direct rio de empresas Pode ainda registar mais um operador 4 Agendas Telef nicas Empresariais Direct rios de empresas Aqui pode inserir tr s agendas telef nicas um ndice em formato LDAP uma agenda telef nica geral em formato XML uma agenda telef nica privada em formato XML Nas defini es para terminais m veis p g 81 estabele a quais as teclas com que pode consultar as agendas telef nicas Listas telef nicas p blicas online Configura es gt Agendas telef nicas online Public Online Directories You can select the online directories of several providers to be displayed on the handset Provider Enable phone book kT Phonebook d Telefoongids Telefonkat dl al DGS Navne d tel search ch Settings for an additional provider Existem agendas telef nicas online de diferentes operadores para a indica o no termi nal m vel gt Marque o operador de agendas telef nicas desejado gt Clique no bot o Adicionar para criar outro operador Com o bot o Editar pode alterar os registos de um operador Configurar o sistema no DECT Manager Settings for an additional provider Provider name Server address Authentication name Authentication password Type Activate White Pages Yellow Pages 1 Delete settings Cancel gt Introduza os dados do operador bem como um nome para o operador e as agen das Pode seleccionar entre agenda telef nica e dire
99. ectuadas por si Os dados guardados das esta es base e dos terminais m veis s o apagados atrav s deste procedimento A atribui o da esta o base ao DECT Manager anulada Esta ac o est dispon vel no DECT Manager e nas esta es base gt Corte a alimenta o el ctrica gt Prima e mantenha a tecla Reset premida gt Com a tecla Reset premida ligue o aparelho novamente rede el ctrica gt Solte novamente a tecla Reset quando o segundo LED de cima Power LAN come ar a tremeluzir O aparelho reposto nas predefeni es de f brica Notas Se o aparelho for alimentado por meio de PoE tem de retirar o cabo LAN para cortar a alimenta o el ctrica Nota sobre a opera o Reposi o de configura o IP e palavra passe Nos seguintes procedimentos s o repostas as configura es do DECT Manager para a configura o do IP assim como a palavra passe para o registo no DECT Manager Necessita desta fun o se j n o tiver acesso ao sistema por ex porque se esqueceu da palavra passe para o configurador web ou se existem problemas com o acesso LAN Pode repor a configura o do IP em endere os IP est ticos ou em endere amento din mico DHCP Em seguida o DECT Manager est novamente acess vel e pode se necess rio alterar a palavra passe ou a configura o LAN p g 62 Como confirma o para a chamada bem sucedida de ambos os procedimentos de re
100. efonia VolP 4 Porta SIP Porta de comunica o atrav s da qual o telefone recebe dados de sinaliza o SIP No estado de entrega est configurado o n mero de porta padr o 5060 para a sinaliza o SIP Pode utilizar valores entre 5060 e 6000 Se forem utilizados no mesmo Router com NAT v rios telefones VolP vantajoso utili zar portas aleat rias Nessa altura os telefones devem utilizar portas diferentes para que o NAT do router possa reencaminhar chamadas recebidas e dados de voz apenas para um telefone o endere ado gt Active Utilizar portas aleat rias e defina um intervalo para Porta SIP de onde devem ser seleccionadas as portas Configurar o sistema no DECT Manager 4 PortaRTP Por cada liga o VolP s o necess rias duas portas RTP seguidas n meros de portas consecutivos Atrav s duma das portas s o recebidos dados de voz e da outra dados de comando Com base numa porta base definida o sistema ocupa outras portas para as liga es da esta o base por m dulo DECT 32 Portas Predefini o para a porta base 5004 A rea da porta RTP calculada para os m dulos DECT exibida na p gina Dados pr prios da base gt Gravar configura es gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina Servi os de informa es Pode instalar diferentes servi os de informa es disponibilizados atrav s da central tele f nica em Gigaset net ou outro servidor Os servi os de inf
101. el Gigaset C610H encontra o centro de informa o no menu Fun es Adicionais Fun es Ver o manual de instru es do seu terminal m vel Adicionais 2 Listas de Todas as Ch gt p g 45 Chamadas Cham Realizadas gt p g 45 Cham Atendidas gt p g 45 Cham Perdidas gt p g 45 N Mensagens E mail gt p g 49 EM Atendedorde Mensagens gt p g 48 Cham Nota sobre a opera o Organizer Ver o manual de instru es do seu terminal m vel Informa es sobre a agenda tele f nica local ver o manual de ins tru es do seu terminal m vel R Contactos Agenda Telef nica Lista de agendas telef nicas Agenda na Rede p blicas e direct rios de empre gt p g 39 amp Configura es gt p g 58 Configura es padr o Ver o manual de instru es do seu terminal m vel Representa o dos passos de utiliza o no manual de instru es Os passos de utiliza o s o apresentados abreviados num exemplo para um terminal m vel Gigaset SL610H PRO Exemplo A apresenta o D gt Servi os da rede N o incomodar M activado significa gt Prima o lado direito da tecla de Navega o E para aceder ao menu principal gt Utilize a tecla de Navega o para a direita esquerda para cima e para baixo at o submenu Servi os da rede estar s
102. eleccionado El Voltar KR gt Primaa tecla de fun o T3 para confirmar a selec o 27 Nota sobre a opera o gt Prima a tecla de Navega o em baixo q Configura es at seleccionar o menu N o incomodar Pr xima An nima Reencaminhar Cham em Espera Desligar rechamada Voltar Alterar gt Primaatecla de fun o IMAA para activar ou desactivar a fun o A altera o imediatamente aceite e n o Configura es requer confirma o Pr xima An nima Reencaminhar Cham em Espera gt Prima a tecla de Fun o por baixo da indi ca o MME para voltar ao n vel de menu Voltar Alterar anterior ou gt prima sem soltar a tecla Desligar para voltar ao estado de repouso Desligar rechamada 28 Efectuar chamadas telef nicas Efectuar chamadas telef nicas Pode telefonar com qualquer terminal m vel registado no seu Gigaset N720 DECT IP Mul ticell System Condi o pr via encontra se na c lula de pelo menos uma das esta es base registadas no sistema telef nico As c lulas das esta es base comp em a rede de r dio DECT do sistema telef nico Pode iniciar ou aceitar chamadas num terminal m vel em toda a rede de r dio e trocar a c lula durante uma chamada handover Condi o pr via para handover as esta es base participantes devem estar atribu das ao mesmo cluster e estar sincronizadas gt p g 71 A cada terminal m vel est atrib
103. ente para o Atendedor de chamadas externo e ouvir um an ncio De um modo geral pode comandar a reprodu o das mensagens atrav s do teclado do terminal m vel c digos de d gitos Preste aten o ao an ncio Nota 4 estabelecida automaticamente uma chamada para o Servi o Voice Mail atrav s da liga o correspondente N o acrescentado um prefixo local autom tico defi nido para o seu telefone 4 De um modo geral pode comandar a reprodu o das mensagens do Servi o Voice Mail atrav s do teclado do seu telefone c digos de d gitos Para VolP tem de defi nir como os c digos de teclas devem ser convertidos em sinais DTMF e enviados gt p g 89 Visualizar mensagens Notifica es de e mail Recebe mensagens de e mail no seu terminal m vel se atrav s do configurador web esti ver guardado no DECT Manager o nome do servidor de correio recebido e estejam defi nidos os seus dados de acesso pessoais nome da conta password de forma a que seja informado sobre a chegada de um novo e mail gt p g 85 Condi o pr via o sistema telef nico estabelece regularmente uma liga o para os ser vidores de correio recebido e verifica se existem novas mensagens Normalmente estas liga es s o estabelecidas de 15 em 15 minutos isto pode ser alterado pelo administra dor gt p g 79 A entrada das novas mensagens de e mail indicada no terminal m vel No caso do Gigaset SL610 PRO por ex
104. entifier VLAN Priority gt Seleccione Sim se desejar utilizar VLAN predefini o N o 69 Configurar o sistema no DECT Manager 70 gt Insira no campo Identificador de VLAN a identifica o VLAN da sua rede virtual m Aten o Se introduzir para Identificador de VLAN um valor errado e gravar as defini es pode deixar de alcan ar o DECT Manager a partir do PC a configurar Reponha o DECT Manager para o endere o IP est tico ou din mico desactivando tamb m desta forma o VLAN Tagging ver Reposi o de configura o IP e palavra passe p g 25 Depois o acesso do DECT Manager rede local tem que ser novamente processado gt p g 67 gt Seleccione Prioridade de VLAN para a transfer ncia de dados do PC Prioritiza o de VLANs poss vel atribuir prioridades a pacotes de dados de VLANS A prioridade determina se o tr fego de dados de uma VLAN devem ser tratados preferencialmente pelos componen tes da rede Pode definir a prioridade para voz e dados em separado No caso de uma rede local com muito tr fego de dados obt m atrav s de uma prioritiza o elevada dos dados de voz uma melhor qualidade da sua liga o telef nica Intervalo de valores e ordem dos valores por classe de servi o segundo IEEE 802 1 p Nenhuma prioritiza o Best Effort Servi os em segundo plano por ex News Ticker Background N o definido Servi os de dados gerais Excellent Effort Servi
105. equipamentos usados destinam se preven o de potenciais danos para o ambiente e para a sa de sendo tamb m condi o essencial para a reutiliza o e a recicla gem de equipamentos el ctricos e electr nicos inutilizados Poder obter informa es mais completas sobre a elimina o de equipamentos usados junto dos servi os municipalizados dos servi os de recolha do lixo da loja onde comprou o produto ou do respectivo distribuidor Anexo Anexo Cuidados Limpe o telefone com um pano h mido ou um pano anti est tico N o utilize qualquer detergente nem pano de microfibras N o utilize nunca um pano seco Existe o perigo de induzir cargas electrost ticas Superf cies de alto brilho podem ser limpas utilizando cuidadosamente um produto para polimento de ecr s Contacto com l quidos PAN Se o aparelho tiver entrado em contacto com l quidos EN Desligar a liga o alimenta o E Deixar escorrer o l quido do aparelho E Secar todas as pe as com um pano A seguir colocar o aparelho durante pelo menos 72 horas num local seco e quente n o no microondas forno ou similar E Voltar a ligar o aparelho apenas quando este estiver seco Depois de estar completamente seco frequentemente poss vel voltar a coloc lo em funcionamento Em casos raros o contacto do telefone com subst ncias qu micas pode provocar altera es na superf cie Devido ao grande n mero de qu micos dispon veis no mercad
106. esacti Desacti Todos os servi os VolP activados vado vado registados com sucesso Para Para A piscar Desacti Pelo menos uma esta o base ligada a cada vado 4 seg Para Para Para Desacti Ligadas todas as esta es base vado registadas Para Para Para Para Pelo menos uma chamada activa A piscar A piscar Desacti Desacti O firmware actualizado a cada a cada vado vado 2 seg 2 seg 22 Outras indica es Nota sobre a opera o 4 Durantea reposi o para as predefini es de f brica a trtemula o do segundo LED de cima Power LAN indica que o processo de reposi o iniciado assim que largar a tecla Reset gt p g 24 4 Todos os LEDs ficam iluminados durante um segundo se a reposi o para endere os IP est ticos p g 25 ou para DHCP p g 25 tiver sido efectuada com sucesso Indicadores luminosos nas esta es base As esta es base Gigaset N720 IP PRO cont m dois m dulos DECT cujo estado indicado De cima para baixo Estado do m dulo 1 DECT Estado da alimenta o el ctrica Se a alimenta o el ctrica estiver em ordem o LED indica o estado da liga o LAN separadamente o DECT 1 Power LAN Power LAN DECT 2 RESET Estado do m dulo 2 DECT Tecla Reset gt p g 24 Power LAN 1 2 DECT 1 2 Descri o Desactivado Desactivado Sem alimenta o el ctrica dispon vel Sem tens o de alimenta o dispon vel Pisca
107. esactivar os LEDs das esta es base Tenha em aten o que n o poss vel localizar de imediato as interfer ncias na sincroniza o e na rede DECT Iniciar configura o autom tica A Configura o autom tica serve para actualizar as defini es do sistema Esta pode ser iniciada se o fabricante utilizador ou fornecedor da central telef nica tiver fornecido o respectivo ficheiro e um c digo Perfis de operadores e centrais telef nicas Um perfil cont m defini es importantes para os servi os e as fun es do seu sistema telef nico Um perfil pode ser disponibilizado por um operador ou pelo utilizador da cen tral telef nica Nesta p gina pode definir se pretende pesquisar regularmente um perfil actualizado e carreg lo para o seu sistema Gravar e restaurar defini es Pode gravar e repor as configura es do sistema atrav s da p gina web Configura es gt Gest o gt Guardar e restaurar Save device settings to PC Save settings Reload device settings from PC Settings File RE Restore Ap s a conclus o da configura o do DECT Manager e depois de cada altera o s con figura es sobretudo no que respeita a registar ou desregistar terminais m veis deve gravar as configura es actuais num ficheiro no PC para que em caso de existir algum problema o sistema actual possa ser rapidamente reposto O ficheiro gravado com a extens o cfg predefini o Gigaset aaaa mm dd cfg Caso
108. etn720 na p gina de Servi o 129 ndice remissivo ndice remissivo A Aceder lista de correio recebido 49 Aceder lista de entrada e mail 49 Acesso Internet banda larga 113 Acesso Internet de banda larga 113 Acess rios cccccccccc cc 126 Activar EA NEAR AD NEN RI DDS 90 Activar esta o DAS ssa o steam aa ada ao bi 73 Actualiza o do firmware DECT Manager indica o LED 22 Actualiza o do firmware esta o base indica o LED 23 Actualizar TIFMWATO cas sinta ada dis So 102 Actualizar o software 129 ADSL srs desde ir aaa eleita 113 Agenda telef nica ACESSO almas arara carte dae ii aid 39 empresa cccccccrees 40 96 formato LDAP 96 formato XML c ccee 97 ONNE er GORE RED E E 94 privada sure riensi Muni gas e 97 p bli d oeenn armas nenio 41 94 Utilizar a stages case ag A ld 39 Agenda telef nica online 41 9 ROEDOR E 41 marcar um n mero de telefone 43 procurar registo 41 Agenda telef nica local EXPONAL ares masa direita ea a atas 83 importar secs increase aa a so 83 transferir do para o PC 83 Agendas telef nicas conjuntas ver Direct rio de empresas FNT a E PNR RR RR 105 ALG e as een an a a SAAE a 113 Alterar palavra passe cccccccces 98 Alternar usa
109. fier Identificador Unificado de Recursos 125 Universal Resource Locator Localizador Universal de Recursos 125 Update firmware c c 102 UR Ei e rea aa GE IS ie 125 URL assa tie aaa ia DE SAR 125 User Datagram Protocol Protocolo de Datagramas de Utilizadores 125 User ID ID de Utilizador 125 V Vers o do software terminal m vel 129 Vista geral do menu configurador web 66 terminais m veis 26 VLAN Virtual Local Area Network 69 VLAN Tagging 69 Voice over Internet Protocol Protocolo de Voz atrav s da Internet 125 VOIP sa Tarde EEE Ri a ra esa 125 indica o da disponibilidade dos servi os por LED 22 porta de comunica o 92 WwW WAN na ams NE aE a 125 Wide Area Network Rede de rea Alargada 125 X XML endere o do servidor 97 Issued by Gigaset Communications GmbH Frankenstrafe 2a D 46395 Bocholt O Gigaset Communications GmbH 2012 All rights reserved Subject to availability Rights of modification reserved WWw gigaset com A31008 M2314 P101 2 7919
110. firmar com JA Tem que confirmar a ac o mais uma vez Visualizar mensagens Visualizar mensagens S o visualizados os seguintes tipos de mensagens 4 Mensagens de voz no Atendedor de chamadas externo ver em baixo 4 Chamadas perdidas gt p g 45 4 E mails gt p g 49 4 Eventos perdidos ver o manual de instru es do seu terminal m vel Com recurso Tecla de Mensagens tem acesso a todas as mensagens A chegada de uma nova mensagem apresentada da seguinte forma 4 atrav s da tecla de Mensagens a piscar 4 atrav s de uma indica o no ecr em estado de repouso Chamadas perdidas Novas mensagens de voz gt Chamad Calend rio Utilizar o atendedor de chamadas externo A sua central telef nica VolP o seu operador disponibilizam um atendedor de chamadas na rede designado por Atendedor de chamadas externo Cada servi o Voice Mail recebe as chamadas que entram atrav s da linha associada n mero de chamada VolP Para gravar todas as chamadas tem de ser configurado um atendedor de chamadas externo para cada liga o VolP O atendedor de chamadas externo configurado no DECT Manager para cada terminal m vel atrav s do configurador web e pode tamb m a ser ligado ou desligado gt p g 81 Indica o de novas mensagens no ecr em estado de repouso de um terminal m vel Gigaset Se existir uma nova mensagem no Atendedor de chamadas externo que est atribu do ao terminal m vel
111. fun es importantes ao n vel central Coloque disposi o dos colaboradores agendas telef nicas p blicas e listas telef ni cas espec ficas de empresas Fique online com o seu Gigaset Utilize o Servi o de Informa es do seu telefone e visualize no ecr dos terminais m veis registados informa es da Internet especialmente concebidas para o telefone Fun es pr ticas Utilize as teclas de Display program veis dos terminais m veis registados para o acesso r pido a fun es importantes do telefone ou leia as suas mensagens de e mail sem PC no seu telefone Pode encontrar mais informa es sobre o seu telefone na Internet em www gigaset com pro gigasetn720 Divirta se com o seu novo sistema telef nico ndice Indice Gigaset N720 DECT IP Multicell System 3 INtFOdU O esses esses at esin ess cosa Te nine a Tapada Ea 6 Indica es de seguran a sssssssssssssssssssscesscssssssseese 9 Prim iros PASSOS ssa ssa esa ss a ei eles a e 10 Verificar o conte do da embalagem cciccicicsisi cics cceererena 10 Instalar esta es base e DECT Manager Processo ccccciciccooo 11 Ligar esta es base e DECT Manager ccciiciciicics ice crreerea 12 Ligar os aparelhos rede local e Internet c ccccicl science 14 Montar os aparelhos na parede cccccccccc cc ec erre crer ere rare 16 Colocar o sistema telef nico em funcionament
112. gt Em Nova regra insira os n meros de telefone que pretende bloquear Se preencher o campo Coment rio facilita a diferencia o de diferentes n meros bloqueados Clique em Adicionar para criar uma nova regra Para activar uma regra assinale a op o Bloqueado Com o bot o Eliminar pode remover uma regra da lista Configurar o sistema no DECT Manager Prefixo Access Code The access code is automatically prefixed to the numbers before dialling Code EH is added to numbers None vy Dependendo dos requisitos da sua central telef nica ao fazer chamadas que saem da rea da sua central telef nica VolP deve indicar um prefixo c digo de acesso rede p ex 099 gt Memorize um prefixo e defina quando este deve ser colocado automaticamente antes dos n meros de telefone Pode seleccionar entre Todos Nunca e de listas de chama das apenas para marca o atrav s da lista de chamadas ou da lista de um atendedor de chamadas gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina Activar indicativo local para chamadas locais atrav s de VolP Nesta p gina pode inserir os dados relativos localiza o do seu telefone Isto destina se defini o do indicativo local e do pa s bem como sons espec ficos do pa s por ex som de marca o ou som de chamar Configura es gt Gest o gt Defini es Locais Area Codes With the selection of the country the international cou
113. ha 3 da indica o encontrar um n mero de 10 d gitos Exemplo para um Gigaset SL610H PRO 8105301000 Linha Aparelho Software Lan amento Constru do 3 81 053 01 000 Vers o do software 053 01 Actualizar o software Excepto em rela o ao terminal m vel C610H pode actualizar o software por si pr prio Para isso ser necess rio 4 Um cabo de dados USB Com este cabo conectar a liga o mini USB do seu telefone ao seu PC 4 O programa Gigaset QuickSync Obt m no gratuitamente na Internet em Wwww gigaset com na p gina de download para o seu terminal m vel Poder encontrar uma descri o detalhada do update do software no manual de instru es do seu terminal m vel Compatibilidade de outros terminais m veis Em outros terminais m veis compat veis com a norma GAP tem sua disposi o as seguintes fun es 4 Registo em Gigaset N720 DECT IP Multicell System gt p g 18 4 Ocupar linha levantar o auscultador 4 Libertar linha pousar auscultador 4 Efectuar uma chamada fazendo o seguinte Inserir o n mero levantar auscultador ou Levantar o auscultador inserir o n mero de telefone gt p g 29 4 Atender uma chamada gt p g 31 4 Envio de sinais DTMF gt p g 89 4 Transfer ncia de chamada com a tecla R gt p g 90 Poder obter mais informa es sobre as fun es dos terminais m veis relativamente s esta es base Gigaset em www gigaset com pro gigas
114. ial Set Cancel Ao actualizar o firmware do DECT Manager iniciada automaticamente a actualiza o das esta es base b Insira o endere o do servidor em que disponibilizado o pacote de software no campo Servidor de dados Pode obter mais informa es a partir do fornecedor ou uti lizador da sua central gt Defina se a actualiza o do firmware das esta es base deve ser simult nea ou sequencial Em caso de actualiza o sequencial a sobrecarga da rede inferior Start firmware update or downgrade Available firmware version of a o de ar O DECT Manager Update time O directiy O later Time 13 g 37 Buiu Date 2011 D4 m ie o On starting the firmware update the device checks if the requirements of a successful firmware download are fulfilled The firmware is then downloaded without additional feedback During the download and update the handset base connection is lost A successful update results in the handset re establishing the base connection Update firmware You can downgrade the firmware to the former version Former version of DECT Ro a a Manager Start downgrade You can downgrade the firmware to the delivery version All your personal settings will be deleted Start downgrade Pode carregar um novo firmware Update ou repor o firmware para uma vers o anterior Downgrade 102 Configurar o sistema no DECT Manager gt Defina quando deve ser efectuado um Update ou um Downgrade
115. igados entre si quando premir a tecla Desligar As liga es com os interlocutores s o terminadas Utilize a tecla R para iniciar uma transfer ncia de chamada com o m todo de refe r ncia SIP pode desactivar o reencaminhamento de chamadas com a tecla R caso pretenda atribuir outra fun o tecla R ver em baixo Definir a tecla de Sinaliza o para VolP Hook Flash 4 Defina a forma como s o seleccionados os endere os alvo no protocolo SIP m Nota Determinar endere o de destino automaticamente O interlocutor determinado automaticamente atrav s do n mero inserido com base nas informa es SIP Derivar endere o de destino Defina como deve ser determinado o endere o alvo do URL de SIP do cabe alho de contacto de SIP A transfer ncia de chamadas em telefonia IP feita atrav s do protocolo SIP O endere o exacto o SIP URL SIP URI Para al m do SIP URL o SIP Contact Header cont m informa es adicionais sobre a transmiss o de dados entre emissor e receptor 4 Defina se a chamada original deve ser mantida durante o reencaminhamento enquanto o segundo interlocutor n o atende Existem duas possibilidades Para transfer ncia com consulta este processo garante que a liga o realmente se estabelece Para transfer ncia sem consulta a liga o original para o interlocutor interrom pida ap s a transfer ncia da chamada 91 Configurar o sistema no DECT Man
116. ima a tecla Atender M os livres para marcar o n mero de telefone 119 Gloss rio 120 M scara de subrede Os Endere o IPn s o compostos por um n mero de rede fixa e de interlocutores vari veis O n mero da rede id ntico para todos os Interlocutores O tamanho da parte do n mero de rede definido pela m scara de sub rede Por ex na m scara de sub rede 255 255 255 0 as primeiras tr s partes do endere o IP correspondem ao n mero de rede e a ltima parte corresponde ao n mero de interlocutores Mbps Million Bits per Second Milh es de Bits por Segundo Trata se da unidade de velocidade de transfer ncia numa rede Melodia de espera Music on hold Melodia em espera Reprodu o de uma melodia durante uma Consulta ou ao Alternar Durante a espera o interlocutor ouve uma melodia MRU Maximum Receive Unit Unidade M xima de Recep o Esta unidade define a quantidade m xima de dados teis dentro de um pacote de dados MTU Maximum Transmission Unit Unidade M xima de Transmiss o Esta unidade define o tamanho m ximo do pacote de dados que pode ser transmitido de uma s vez atrav s da rede N NAT Network Address Translation Tradu o de Endere o de Rede M todo para converter Endere o IPn privados para um ou diversos outros endere os IP p blicos Atrav s da fun o NAT os endere os IP dos Interlocutores porexemplo telefones VolP de uma LAN podem ser ocultados atr s do Routers na
117. inha de Subscri o Digital Assim trica Uma forma especial de DSL ALG Application Layer Gateway ALG Gateway de N vel Aplica o Mecanismo de controlo NAT de um router Muitos routers com NAT integrado utilizam o servi o ALG O servi o ALG permite a pas sagem dos pacotes de dados de uma liga o VolP e completa a com o endere o IP p blico da rede privada segura O ALG do router deve ser desactivado se o operador VolP disponibilizar um servidor STUN ou um Outbound Proxy Ver tamb m Firewall NAT Outbound Proxy STUN Alternar Esta fun o permite alternar entre dois interlocutores ou uma confer ncia e um inter locutor individual sem que o respectivo interlocutor possa ouvir a outra conversa o rea de pool de endere os rea de endere os IP que pode ser utilizada pelo servidor DHCP para atribuir endere os IP din micos Auricular Combina o de microfone com auscultadores O auricular permite uma conversa o em modo m os livres confort vel nas liga es telef nicas Est o dispon veis auricula res que podem ser ligados ao telefone base por cabo com fios ou por Bluetooth sem fios Autentica o Limita o do acesso a uma rede ou servi o atrav s de registo com uma ID e uma password c CF Call Forwarding Ver Reencaminhamento de chamadas Chamada em espera CW Call Waiting Funcionalidade do operador de rede Se durante uma chamada outro interlocutor lhe ligar a chamada sinali
118. iza o gt Verificar se existe no Cluster uma esta o base com n vel de sincroniza o 1 gt Verificar se todas as esta es base podem alcan ar atrav s de r dio a respectiva esta o base principal gt p g 74 Se n o for o caso se necess rio instalar outro Cluster Algumas fun es de rede n o funcionam como indicado As funcionalidades n o est o activadas gt Informar o administrador da central telef nica ou o operador de rede O seu interlocutor n o consegue ouvi lo O terminal m vel est silenciado gt Ligar novamente o microfone no terminal m vel 105 Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda 106 O n mero do chamador n o aparece no ecr apesar de ter activado o servi o CLIP CLI A transmiss o do n mero de telefone n o est autorizada O chamador dever autorizar a transmiss o do n mero de telefone junto do seu operador de rede A liga o a um interlocutor em espera automaticamente interrompida ap s algum tempo O temporizador para liga es Session Timer definido para um valor demasiado baixo na central telef nica VolP gt Verificar a configura o do temporizador e aumentar o valor se necess rio Quando efectua uma introdu o ouve um sinal de erro sequ ncia decrescente de tons A ac o falhou a introdu o est errada gt Repetir a opera o Observe o ecr e se necess rio consulte novamente o manual de instr
119. lidos Consulte informa es sobre cada certifica o marcando a e clicando no bot o Detalhes Entre outras coisas indicado por quem local de certifica o e para quem a certifica o foi emitida bem como o respectivo prazo de validade Com base nas informa es ter que decidir se aceita ou rejeita a certifica o Se aceitar a certifica o esta gravada segundo o tipo numa das listas Certificados de servidor Certificados CA mesmo que j tenha passado a validade Se o servidor voltar a enviar esta certifica o esta liga o imediatamente aceite Se rejeitar a certifica o esta gravada com a extens o Rejeitar na lista Certificados de servidor Se o servidor voltar a enviar esta certifica o esta liga o imediatamente rejeitada Gest o remota Se autorizar a gest o remota pode aceder ao configurador web do DECT Manager a par tir de outras redes Remote Management Allow access from other O ves Ono networks Activating this parameter increases the risk of unauthorised access to your device settings gt Seleccione Sim se pretende activar a fun o Permitir o acesso de outras redes ou N o se n o a pretende activar Se permitir Gest o remota aumenta o risco de acesso n o autorizado s configura es do seu equipamento Configurar o sistema no DECT Manager Configurar operador VolP Nesta p gina pode criar uma lista de sistemas que oferecem liga es VolP e outros ser vi
120. lo ambiental ci iil iii essere cer eena 110 Sistema de gest o ambiental ciiciiii ini s ce cs erre 110 EliMINA O su isa sa Diana ERR apa also pa DT NO TA a alega 110 ANEXO ces AQE S SS ECON OR an OR ERRA 111 Cuidados ass pera ses E EE R A E A A AER 111 Contacto com l quidos sorserion e a E n E E a RE E Ee 111 Conformidade Gigaset N720 IP PRO sssssssssussssusssrsrrssrsrererreene 111 Conformidade Gigaset N720 DM PRO sssseusssssussrrrerrsrrrrrerrsrnr 112 Caracter sticas t cnicas ssseessssueesssrecsssreersreresrseeserseeres 112 GIOSS TIO orisni a E EEO NEE EAE OG 113 ACOSS TIOS sa usas ss assa AE EE EE E Sa 126 ndice remissivo cccccccccccc cce rece 130 Introdu o Introdu o Gigaset N720 DECT IP Multicell System um sistema DECT multicelular para a liga o de esta es base DECT a uma central telef nica VolP Combina as possibilidades da telefonia IP com a utiliza o de telefones DECT A ilustra o seguinte mostra os componentes do Gigaset N720 DECT IP Multicell System e a respectiva inclus o nos locais com telefones IP Telefones Gigaset IP PRO i DECT Manager por ex no Gigaset DE 900 IP PRO Gigaset N720 DM F J T T 5 T 1 1 me Esta es base Central telef nica DECT VolP RDIS anal gica Gigaset N720 IP PRO go amp Roaming aii Gigaset Terminais Configura o atrav s da moveis interface Web 4 DECT Manager Gigase
121. lu es poss veis No ecr n o aparece nada O terminal m vel est desligado ou a bateria est vazia gt Colocar o terminal m vel na esta o de carga N o pode telefonar nem utilizar outros servi os do sistema telef nico consulta de e mail acesso lista de chamadas agendas telef nicas online servi o de informa o 1 Oterminal m vel n o est registado no sistema telef nico gt Realizar o processo de registo gt p g 18 2 Oterminal m vel est fora da rede de r dio Reduzir a dist ncia do terminal m vel a uma esta o base pertencente rede de r dio 3 J est a ser executada uma actualiza o de firmware Aguarde at a actualiza o estar conclu da 4 Esta o base sem electricidade gt Controlar a alimenta o el ctrica das esta es base e do DECT Manager p g 13 gt Sea base for alimentada por meio de PoE verifique a alimenta o el ctrica do Switch 5 Sem recursos livres da esta o base mais pr xima todas as liga es ocupadas Solu o a curto prazo procurar outra localiza o para verificar se ainda est o dispon veis liga es numa outra esta o base Solu o a longo prazo verificar a planifica o das esta es base e colocar em funciona mento uma outra esta o base no local com fraca cobertura de r dio 6 Esta es base n o sincronizadas ou configura es de sincroniza o incorrectas gt Efectuar a sincron
122. mador com imagem e protec o do ecr rel gio anal gico e digital 4 Toque por vibra o 23 toques de chamada toques de cha mada individuais para contactos VIP e chamadas internas 4 Calend rio com alarmes 09494940 4 Sem ser incomodado por chamadas an nimas www gigaset com pro gigasetsl610hpro 126 Acess rios Terminal m vel Gigaset SL400 0909040449 4 Moldura e teclado em metal puro Ilumina o do teclado Ecr a cores TFT de 1 8 Bluetooth e Mini USB Agenda telef nica para 500 vCards Autonomia em conversa o espera at 14 230 h Mai sculas para Listas de chamadas e Agenda telef nic Conforto de conversa o em modo m os livres com 4 perfis defin veis para modo m os livres Identifica o do chamador com imagem e protec o do ecr Rel gio anal gico e digital Alerta por vibra o transfer ncia de melodias de toque Calend rio com alarmes Modo nocturno com fun o de desligar o toque de chamada a uma hora determinada Sem ser incomodado por chamadas an nimas Alerta de ru do www gigaset com gigasetsl400 Terminal m vel Gigaset S810H 0904040444 Ecr gr fico a cores iluminado 65k cores Teclado iluminado M os Livres Toques polif nicos Agenda telef nica para aprox 500 registos CLIP de imagens Interface de PC para por exemplo gest o de registos da agenda telef nica dos toques de chamada e de pro
123. meros decimais entre 0 e 255 que s o separadas por um ponto por ex 230 94 233 2 O endere o IP composto pelo n mero de rede e pelo n mero do Interlocutores por ex telefone Dependendo da M scara de subrede as duas ou tr s primeiras partes constituem o n mero de rede o resto do endere o IP endere a o componente de rede Numa rede o n mero de rede de todos os componentes tem de ser id ntico Os endere os IP podem ser atribu dos automaticamente por um servidor DHCP ende re os IP din micos ou manualmente endere os IP fixos Ver tamb m DECT Endere o IP din mico Um endere o IP din mico atribu do automaticamente a um componente de rede atrav s do protocolo DECT Durante cada registo ou em determinados intervalos de tempo o endere o IP din mico de um componente de rede pode ser alterado Ver tamb m Endere o IP est tico Gloss rio Endere o IP est tico Um endere o IP fixo atribu do manualmente a um componente de rede durante a configura o da rede Ao contr rio do Endere o IP din mico o endere o IP fixo n o se altera Endere o IP global Ver Endere o IP Endere o IP local O endere o IP local ou privado o endere o de um componente na rede local LAN Este pode ser atribu do arbitrariamente pelo operador de rede Os equipamentos que efectuam uma transi o de rede de uma rede local para a Internet gateway ou router t m um endere o IP privado e um endere o IP p blico
124. minal m vel desligado fora de alcance 4 a chamada n o for atendida dentro de um determinado per odo de tempo definido na central telef nica Utilizar agendas telef nicas online Pode utilizar agendas telef nicas p blicas online agenda telef nica e direct rio de empresas online por ex P ginas Amarelas Condi o pr via as agendas telef nicas online est o activadas no DECT Manager gt p g 94 e o DECT Manager tem acesso Internet pela sua liga o LAN Isen o de responsabilidade Este servi o especifico de cada pa s A Gigaset Communications GmbH n o assume qualquer responsabilidade nem presta qualquer garantia relativamente disponibili dade deste servi o Este servi o pode ser desactivado a qualquer momento Aceder agenda telef nica direct rio de empresas online Condi o pr via O terminal m vel encontra se no estado de repouso m Premir sem soltar Ou gt Af Contactos gt Agenda na Rede aberta a lista com as agendas telef nicas online A ps ps 4 Seleccionar agenda telef nica ou direct rio de empresas online da lista e premir Ti estabelecida uma liga o agenda telef nica ou direct rio de empresas online Caso esteja dispon vel apenas uma agenda telef nica online a liga o imediatamente estabelecida com a mesma se premir sem soltar a parte inferior da tecla de Navega o 5 q Procurar um registo Condi o pr vi
125. na de Servi o Os interlocutores podem atender ou iniciar chamadas com o seu terminal m vel em todas as c lulas DECT Roaming bem como alternar durante uma chamada telef nica entre as c lulas DECT Handover Uma handover s poss vel dentro do mesmo cluster Configura o de terminais m veis gt p g 79 As fun es de um terminal m vel num Gigaset N720 DECT IP Multicell System est o descritas neste documento no exemplo do terminal m vel Gigaset SL610H PRO Encontrar informa es detalhadas sobre este terminal m vel assim como outros ter minais m veis Gigaset autorizados no respectivo Manual de Instru es Estas s o dis ponibilizadas no CD do produto ou na Internet em www gigaset com 4 Central telef nica Pode ligar o seu sistema telef nico DECT a uma central telef nica para telefonia VolP RDIS ou anal gica por ex uma um Gigaset T500 PRO ou T300 PRO uma central telef nica de um outro fabricante uma central telef nica na Internet Hosted PBX A central telef nica efectua a liga o numa rede telef nica p blica possibilita a gest o central de liga es telef nicas agendas telef nicas servi o Voice Mail 4 Forma o de clusters com o Gigaset N720 DECT IP Multicell System Pode dividir as esta es base DECT que instalou na sua rea de resid ncia em v rios grupos independentes designados por Cluster e gerir com a ajuda de um Gigaset N720 DM PRO DECT Manager gt p g 74
126. ndo Escolher entre Todas chamadas Se ocupado Se n o atende Todas chamadas as chamadas s o imediatamente reencaminhadas isto j n o sinalizada qualquer chamada no seu telefone Se n o atende as chamadas ser o reencaminhadas se depois de v rios toques nin gu m atender Se ocupado as chamadas s o reencaminhadas se o seu telefone estiver ocupado Quando o servi o disponibilizado pelo DECT Manager OK Premir a tecla de Display para activar o reencaminhamento de chamadas Quando utilizado o servi o da central telef nica VolP ou de um operador Enviar Premir a tecla de fun o 37 38 Configurar fun es do telefone Notas 4 Uma chamada para o terminal m vel que tenha sido reencaminhada registada na lista de chamadas 4 Se uma chamada for reencaminhada para um interlocutor n o acess vel por ex se o terminal m vel estiver desligado a chamada rejeitada ao fim de um curto per odo de tempo Fun o N o incomodar Quando n o quer atender nenhuma chamada e n o quer que o telefone toque active a fun o n o incomodar DND caso seja suportado pela sua central telef nica pelo seu operador Com a fun o activada pode continuar a fazer chamadas E Servi os da rede gt N o incomodar Estado Seleccionar Ligado Desligado para activar desactivar N o incomodar gt Premir a tecla de fun o EMES Utilizar as agendas telef nicas Utilizar as agendas
127. nfigurador web p g 61 e n o podem ser alteradas atrav s dos terminais m veis Isto v lido em especial para 4 Registo e desregisto do terminal m vel no sistema telef nico nome do terminal m vel 4 Todas as configura es para a conta VolP que utilizada por um terminal m vel para chamadas 4 Configura es para o atendedor de chamadas externo e para a conta de e mail 4 Configura o de listas telef nicas online As configura es espec ficas de terminais m veis est o predefinidas no seu Gigaset Pode alterar estas configura es Isto v lido por ex para 4 Configura es do visor tais como idioma cor ilumina o etc 4 Configura es para toques volume perfis M os livres etc Poder encontrar mais informa es nas Instru es de Utiliza o do respectivo terminal m vel Data e hora 58 A data e a hora s o configuradas no configurador web do DECT Manager gt p g 98 e sincronizadas a n vel de todo o sistema em todas as esta es base e terminais m veis Gigaset A sincroniza o efectuada nos seguintes casos 4 Quando a data ou a hora tiver sido alterada no DECT Manager 4 Se estiver registado um terminal m vel no sistema telef nico 4 Quando um terminal m vel esteve desligado e novamente ligado ou esteve e depois regressou mais de 45 seg fora do alcance de r dio do sistema telef nico 4 Automaticamente de noite s 4 00 hr Pode alterar a data e a hora no
128. nline da Internet 4 Informa es que s o disponibilizadas atrav s da central telef nica Notas Pode iniciar o Info Center e visualizar os servi os de informa o com cada terminal m vel Gigaset SL610H PRO C610H SL400H S810H e E49H registado Em alguns destes terminais m veis poss vel iniciar o Info Center directamente atra v s do menu principal No caso de outros por ex o Gigaset C610H encontra o Info Center no submenu Rr Fun es Adicionais Iniciar o Info Center seleccionar servi os de informa o 54 Pode seleccionar os servi os de informa o aplica es Apps que s o disponibilizados pelo servidor Exemplos Nos terminais m veis Gigaset SL610H PRO S810H e SL400H gt Centro Informa o No terminal m vel Gigaset C610H gt K Fun es Adicionais gt Centro Informa o apresentado o menu do seu Info Center isto uma lista dos servi os de informa o dis pon veis Pode navegar entre os v rios servi os de informa o 9 Seleccionar o servi o de informa o e premir T4 Para acesso a servi os de informa o espec ficos servi os personalizados necess rio efectuar um registo com nome de registo e password Neste caso deve introduzir os seus dados de acesso conforme descrito no cap tulo Registo para servi os de informa o personalizados na p g 55 Info Center sempre online com o telefone Mensagens durante o carregamento
129. nome e eventualmente o Doe John Texto CNIP local i por ex nome e Berl Im localidade Indica o no ecr com CNIP e CLIP A Se estiver activado CLIP e CNIP as infor ma es s o apresentadas uma sob a outra Se o n mero de telefone do chamador 1234567890 Informa o CLIP estiver gravado na sua agenda telef nica a indica o CLIP substitu da pelo respectivo registo da agenda telef nica Doe John Texto CNIP Berlim Indica es relativas identifica o do n mero de telefone do interlocutor CLIP O seu telefone Gigaset j vem com a predefini o de apresentar no terminal m vel o n mero de telefone do interlocutor N o necessita de efectuar quaisquer outras configura es Caso o n mero de telefone do chamador continue a n o ser apresentado as causas poder o ser as seguintes 4 N o solicitou ao seu operador o servi o CLIP ou 4 acentral telef nica a que est ligado o Gigaset N720 DECT IP Multicell System n o transfere todas as informa es gt Verifique as configura es da sua central telef nica relativamente identifica o do interlocutor CLIP e active esta fun o Procure informa es sobre CLIP ou outra indi ca o alternativa como identifica o do interlocutor transmiss o do n mero de tele fone indica o de chamada Informe se junto do respectivo fabricante fornecedor desta central gt Verifique se o seu operador suporta o servi o de identific
130. ntry code will be initialized Country International Prefix Code Number Local Prefix 0 Code Number FEE Use Area Codes for VoIP O for local calls O for local and national calls O No Tone Selection Tone Pattern United States of America Pad 87 Configurar o sistema no DECT Manager 88 Prefixos Se telefonar para a rede fixa atrav s de VolP poss vel que seja necess rio marcar o indi cativo para chamadas locais depende do operador Pode configurar o seu telefone de modo a que o prefixo local seja previamente inserido em todas as chamadas VolP na rede local e tamb m em chamadas interurbanas nacio nais Isto o prefixo previamente inserido em todos os n meros de telefone que n o comecem por 0 mesmo ao marcar n meros da agenda telef nica e de outras listas As excep es s o os n meros para os quais esteja definida uma regra de marca o gt Seleccione o seu pa s O indicativo internacional e nacional inserido ent o nos cam pos Prefixo e C digo Se necess rio pode alterar estas configura es gt Estabele a quais as chamadas afectadas chamadas locais e internacionais pelas configura es Selec o da melodia de toque Os sons por ex som de marca o som de chamada som de ocupado ou som de cha mada em espera diferem de pa s para pa s e de regi o para regi o Pode optar entre dife rentes grupos de sons para o seu sistema telef nico gt Na lista
131. o ccccccclce cer 17 Procedimentos adicionais ccccccics cics cce er errar rrenan 21 Nota sobre a opera o cccccccccsccscscescrcereeneaa 22 Indicadores luminosos LED ccccccccccc errar 22 Repor as configura es do aparelho cccciciicics cics crer 24 Vista geral do menu terminais m veis cccciccicicicc cc cisceerea 26 Representa o dos passos de utiliza o no manual de instru es 27 Efectuar chamadas telef nicas ccccccc cce cnc eco 29 Fazerichamadas aca sis canhao sagas a I UE dn na o qa ade Ed ea ioga 29 Terminar uma chamada cccciicicics cce e een erre rare 30 Atender uma chamada cccccc cics cera r eee err r araras 31 Servi o de identifica o do chamador cicciiiiciisici sie crreee 31 Chamada em espera durante uma chamada cccicicicicicicrererer 33 Iniciar uma rechamada ccccc ici c ecc eee cerne ar araras 33 Consulta es cn o es DS SRS EU DU a REDOR dE DG a STAR 34 Alternar ou sida tras ie E E CADA A dA DES TD ID era du 34 Transferir uma chamada para um outro interlocutor ccccccccc 35 Estabelecer chamadas an nimas cicicciicici ce ccc screen 35 Gigaset HDSP Telefonia com uma excelente qualidade de som 36 Configurar fun es do telefone c cs cce cs ceos 37 Activar desactivar chamada em espera para chamadas
132. o Hiperliga o para informa es adicionais Se a p gina contiver uma hiperliga o a informa es adicionais isso indicado pelo s m bolo gt Se abrir uma p gina com hiperliga es a primeira hiperliga o est assinalada gt Com a tecla de Navega o Q e ou 8 pode navegar para a hiperliga o que pre tende seleccionar A hiperliga o fica ent o marcada assinalada com uma barra gt Prima a tecla de fun o direita EMA para abrir a p gina correspondente A hiperliga o a um n mero de telefone Caso uma hiperliga o contenha um n mero de telefone pode transferir esse n mero de telefone para a agenda telef nica local ou ligar directamente para o n mero funcionali dade Click 2 Call gt Seleccione a hiperliga o com Q e ou 8 gt Reconhece uma hiperliga o deste tipo na medida em que apresentada por cima da tecla de fun o direita IERRA gt Prima a tecla de fun o se pretender transferir o n mero de telefone para a agenda telef nica local do seu terminal m vel Ou gt Prima MERERE para ligar para o n mero guardado Se premir dependendo do operador o n mero 4 marcado directamente ou 4 apresentado a seguir no ecr Tem primeiro que confirmar o n mero antes de o poder marcar gt Premindo HI o n mero seleccionado Ou gt Prime DES volta a ser apresentada a p gina que cont m a hiperliga o O n mero n o seleccionado Info Center
133. o LXIEI A chamada pode ser atendida enquanto permanecer indicada Se premir a tecla de Fun o ou a tecla Desligar a chamada rejeitada Servi o de identifica o do chamador Ao receber uma chamada aparece o n mero de telefone ou o nome do interlocutor se estiverem criadas as seguintes condi es 4 a sua central telef nica o seu operador suporta os servi os CLIP CLI e CNIP CLI Calling Line Identification o n mero de telefone do chamador transferido CLIP Calling Line Identification Presentation o n mero de telefone do chamador indicado CNIP Calling Name Identification Presentation o nome do chamador indicado 4 Solicitou ao seu operador de rede o servi o CLIP ou CNIP 4 O interlocutor solicitou ao operador de rede o servi o CLI Indica o de chamada Exemplo de apresenta o Terminal m vel Gigaset SL610H PRO A a Gigaset N720 DECT IP Multicell System 1 234567890 N mero de telefone ou nome do interlocutor com CLIP Se n o for transmitido nenhum n mero indicado N Externo Se o n mero do chamador estiver gravado na agenda telef nica do terminal m vel esse nome ser visualizado Se estiver assinalada uma imagem tamb m apresentada 31 Efectuar chamadas telef nicas 32 Indica o no ecr com CNIP Caso disponha da fun o CNIP aparece a A informa o CNIP que est registada no seu operador para o n mero do chama dor por ex o
134. o n o foi poss vel testar todas as subst ncias Conformidade Gigaset N720 IP PRO Telefonar via Voz sobre IP poss vel utilizando a interface LAN IEEE 802 3 Dependendo da sua interface de rede de telecomunica es poder ser necess rio utili zar um modem adicional Para informa es adicionais dever contactar o seu operador para o servi o de acesso Internet Este equipamento foi desenvolvido para ser utilizado na Comunidade Econ mica Euro peia e na Su a Poder ser utilizado noutros pa ses caso tenha sido aprovado pelo res pectivo pa s Foram consideradas particularidades espec ficas dos pa ses A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto na Directiva 1999 5 CE do Parlamento Europeu e do Conselho de 9 de Mar o de 1999 transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 192 2000 de 18 de Agosto Pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade no seguinte endere o Www gigaset com docs Ce 0682 Anexo Conformidade Gigaset N720 DM PRO A Gigaset Communications GmbH declara que este equipamento cumpre com o disposto nas seguintes Directivas do Parlamento Europeu e do Conselho 2004 108 CE transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 325 2007 de 28 de Setembro e 2006 95 CE transposta para a legisla o nacional pelo Decreto Lei n 6 2008 de 10 de Janeiro Pode obter uma c pia da Declara o de Conformidade no seguinte ender
135. o Host e 4 estejam mais afastados dos n meros de porta SIP e RTP habitualmente utilizados e predefinidos no telefone Este processo particularmente til quando h outros telefones VolP ligados ao router Altere os n meros de portas SIP e RTP no seu sistema telef nico VolP da seguinte maneira gt Ligue o browser do seu PC com o configurador web do DECT Manager e registe se gt Aceda p gina web Configura es gt Telefonia Config de VolP avan adas e altere as defini es para as portas SIP e RTP gt p g 92 Para que se lembre mais facilmente dos novos n meros das portas por ex para a con figura o do router pode seleccionar n meros de portas que sejam semelhantes s predefini es por ex Porta SIP 49060 emvezde 5060 Porta RTP 49004 em vezde 5004 gt Guarde as altera es no seu telefone gt Aguarde at as liga es VolP activas estarem novamente registadas Para tal v para a p gina web Configura es Fornecedores de VolP Aqui apresentado o Estado das suas liga es VolP 107 Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda 108 gt Experimente se o problema original persiste Se o problema persistir execute o passo 2 2 Programar Port Forwarding no router Para que os n meros de portas SIP e RTP que configurou possam tamb m ser utilizados na interface WAN com o endere o IP p blico defina no router regras de Port Forwarding para as portas SIP e RTP A defini o
136. o identificadas por meio de endere os MAC assim como por data e hora do primeiro contacto de sistema gt Registe todas as esta es base que deseja que perten am ao seu sistema telef nico como descrito no par grafo Registar esta es base Sincronizar esta es base e formar Clusters gt Aceda p gina web configura es gt Rede e Liga es Sincroniza o das Bases gt p g 74 S o apresentadas as esta es base gt Atribua um Cluster a cada esta o base Caso pretenda fazer a gest o de apenas um Cluster atribua o mesmo n mero de clus ter a todas as esta es base gt Atribua a cada esta o base o n vel de sincroniza o planificado Tenha em aten o que o n vel de sincroniza o s pode ser atribu do 1 vez gt Guarde as suas configura es Asincroniza o inicia automaticamente Uma sincroniza o bem sucedida apresentada nas esta es base Gigaset N720 IP PRO atrav s dos LEDs DECT 1 DECT 2 gt p g 23 Registar terminais m veis e atribuir contas VolP Todos os terminais m veis que pretende que telefonem atrav s do Gigaset N720 DECT IP Multicell System t m de ser registados no DECT Manager Durante o registo atribu da ao terminal m vel de forma definitiva uma liga o VolP como liga o de recep o e envio Podem ser ligados at 100 terminais m veis S o recomendados os seguintes terminais m veis Gigaset SL610H PRO SL400H S810H E49H Poder
137. ocupadas 30 Ligar o DECT Manager ALAN eta rita seda die ie ae dae 61 configura o LAN 67 ndice remissivo Ligar o PC com o configurador web 61 Lista notifica es de e mail 49 servi o Voice Mail 48 Lista de chamadas 45 ADT uia deene LES paraense rea 45 chamadas atendidas 45 chamadas de sa da 45 chamadas perdidas 45 eliminar ccccc cce cce 46 eliminar registo 46 informa es memorizadas 45 marcar um n mero de telefone 46 todas as chamadas 45 transferir para a agenda telef nica 46 Lista de mensagens EMail sas pia gas ea De 49 servi o Voice Mail 48 Lista de repeti o da marca o 45 Listas configurador web 65 Local Area Network Rede Local 119 M Marca o em bloco 119 Marcar o n mero de telefone a partir da agenda telef nica online 43 a partir do direct rio de empresas 40 marcar a partir da lista 46 M scara de sub rede 68 120 Maximum Receive Unit Unidade M xima de Recep o 120 Maximum Transmission Unit Unidade M xima de Transmiss o 120 MBPS mese ans Ria nba Sala 120 Media Access Control Controlo de Acesso ao Meio 117 Melodia em espe
138. op o Obtido automaticamente em rela o ao endere o IP n o tem de inserir mais dados Se utilizar endere os IP est ticos na sua rede local deve tamb m inserir um endere o IP para cada esta o base Para ambos os m dulos DECT da esta o base s o indicados os endere os MAC o iden tificador Radio Fixed Part Identity bem como a rea da porta RTP calculada pelo sistema gt Seleccione a op o Activar Base Se n o activar a esta o base os dados ficam gravados no DECT Manager gt Clique em Definir para gravar as defini es Abre se novamente a janela Registar Bases para que possa registar e configurar as res tantes esta es base Depois de registar e configurar todas as esta es base pretendidas na janela exibida a informa o de que n o s o vis veis quaisquer outras esta es base n o registadas no sistema Deve realizar agora a sincroniza o das esta es base Mostrar esta es base alterar defini es Configura es gt Rede e Liga es gt Defini es das Bases Connected cells List of connected cells with Radio Fixed Part Number RPN synchronisation level and status Cell RPN Cluster Synch level Status Activate Edif cio Oeste 2 1 2 Active and Synced 7 Details Edif cio Centro 4 1 Active and Synced 4 Details Edif cio Leste Active and Synced Details Administra o Active and Synced Details 1 PISO Administra o Active and Synced Details 2 PISO
139. or O endere o IP do servidor LDAP na sua rede Porta do Servidor N mero de porta atrav s da qual disponibilizado o servi o LDAP Predefini o 389 Nome Distinto da Registo em que deve ser iniciada a indica o procura na Base agenda telef nica Nome de utilizador Identifica o de acesso ao servidor LDAP Password Palavra passe da Identifica o de acesso ao servidor LDAP Lista telef nica via protocolo XML Caso seja disponibilizado um direct rio de empresas atrav s de um servidor XML neces sita dos dados de acesso para o estabelecimento b Insira um nome no campo Nome da agenda telef nica o nome sob o qual a agenda telef nica indicada nos terminais m veis gt Introduza os dados do servidor XML Endere o do servidor Endere o IP da agenda telef nica Nome de utilizador Identifica o de acesso agenda telef nica Password Palavra passe da Identifica o de acesso agenda telef nica Permitir uma lista telef nica online privada gt Se uma agenda telef nica privada estiver dispon vel no servidor em formato XML active a e insira um nome para a agenda telef nica A agenda telef nica privada deve ser disponibilizada atrav s do mesmo servidor da agenda telef nica em XML Gravar configura es gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina 97 Configurar o sistema no DECT Manager Gest o de aparelhos 98 Data e hora O DECT Manager est predefinido d
140. orma es podem ser consul tados nos terminais m veis atrav s do menu gt Ao solicitar servi os de informa es transferido o SIP ID da conta VolP bem como o ID DECT do terminal m vel Assim poss vel oferecer configura es individuais para cada terminal m vel atrav s do servidor dos servi os de informa es Configura es gt Servi os de informa o Info Services The handset can display info received from a server Choose Info Services HM customised Info Service BM via Gigaset Net E via PBX Manager Settings for the customised RAP Info Service Server address for online services Username Password Settings for PBX Manager Server address for PBX Manager menu Username Password Cancel gt Seleccione o servidor para os servi os de informa es e introduza os dados de acesso nos respectivos campos 93 Configurar o sistema no DECT Manager Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina m Nota Se a central telef nica disp e de um servidor RAP nos terminais m veis no Centro Informa o e no menu Servi os da rede s o oferecidos mais servi os gt p g 26 Agendas telef nicas online 94 Pode consultar diferentes agendas telef nicas para a utiliza o e a indica o em termi nais m veis 4 Listas telef nicas p blicas online Aqui pode encontrar alguns operadores conhecidos Cada operador pode oferecer uma agenda telef nica
141. otes de voz gt Active Informa o SIP se os sinais DTMF devem ser transmitidos sob forma de c digo em pacotes de voz Desbloquear codec G 722 para a telefonia de banda larga na rede DECT Ambas as partes de uma liga o telef nica Chamador parte emissora e parte destinat ria devem utilizar o mesmo codec de voz O codec de voz acordado durante o estabe lecimento da liga o entre o emissor e destinat rio G 722 codec Enable or disable of G 722 codec will restart the system Connections with handsets will be cut Enable wideband via codec O ves Ono G 722 One cell enables a maximum of 4 wideband calls O codec G 722 liga o de banda larga permite uma elevada qualidade de voz mas ape nas at 4 liga es em simult neo por esta o base gt De modo a autorizar a transmiss o de banda larga na rede DECT para todos os termi nais m veis active o codec G 722 89 Configurar o sistema no DECT Manager 90 Desbloquear o codec G 729 O codec G 729 permite realizar chamadas que n o prejudicam a banda larga e reco menda se nos casos em que se vai ocupar o menos poss vel a capacidade da rede Pode seleccionar os codecs para as liga es VolP nas Configura es detalhadas para cada ter minal m vel gt p g 82 Para a utiliza o do codec G 729 necessita de uma licen a No m ximo disp e de 10 licen as que tem de activar O DECT Manager deve ainda estabelecer uma liga o Internet
142. pera o Vista geral do menu terminais m veis 26 Utiliza as fun es do seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System atrav s de um terminal m vel registado As fun es do sistema telef nico s o inseridas no menu do terminal m vel como a seguir apresentado As fun es espec ficas do terminal m vel por ex agenda telef nica local ou organizador n o s o aqui descritas Poder encontrar mais informa es nas Instru es de Utiliza o do respectivo terminal m vel A disponibilidade de fun es ou das respectivas designa es podem variar em cada terminal m vel Em alguns terminais m veis Gigaset poder optar entre Modo Simplificado Modo sim plificado e Modo Completo Modo completo para a visualiza o do menu Itens de menu que apenas est o dispon veis em Modo completo s o identificados neste manual com o s mbolo 1 Aceder ao menu principal no estado de repouso do terminal m vel premir C lt Servi os da rede Pr xima An nima gt p g 35 Reencaminhar gt p g 37 Cham em Espera gt p g 37 N o incomodar gt p g 38 As fun es apenas estar o dis 3 R on veis se forem suportadas Desligar recha gt p g 33 P I telef ni P do pela central telef nica Dependendo da central telef nica podem ser ofereci dos outros servi os Centro Lista dos Servi os de informa o dispon veis Informa o gt p g 54 Nota no terminal m v
143. po si o acendem se todos os LEDs no DECT Manager durante um segundo Reposi o para endere os IP est ticos gt Prima e mantenha a tecla Reset premida durante quatro segundos gt Solte a tecla Reset gt Prima e mantenha a tecla Reset premida durante quatro segundos gt Solte a novamente efectuado o Reset A configura o IP definida da seguinte forma Par metros Valor em que feita a reposi o Tipo de endere o IP Est tico Endere o IPDECT Manager 192 168 143 1 M scara de sub rede 255 255 0 0 Gateway standard 192 168 1 1 Servidor DNS preferencial Servidor DNS alternativo 192 168 1 1 Senha para aceder ao configurador web admin Identifica o de VLAN off Repor para endere amento din mico DHCP Defina que o DECT Manager estabelece automaticamente um endere o IP atrav s de um servidor DHCP na rede local gt Prima e mantenha a tecla Reset premida durante quatro segundos gt Solte a tecla Reset gt Prima e mantenha a tecla Reset premida durante um segundo gt Solte a novamente gt Prima e mantenha a tecla Reset premida durante quatro segundos gt Solte a novamente efectuado o Reset A configura o IP definida da seguinte forma Par metros Valor em que feita a reposi o Tipo de endere o IP Obtido automaticamente Senha para aceder ao configurador web admin Identifica o de VLAN off 25 Nota sobre a o
144. primir a transmiss o do n mero de telefone na pr xima chamada gt p g 35 Reencaminhar Programa a tecla com o menu para configurar e activar desactivar um reencaminhamento de chamada p g 37 gt Servi os da rede gt Reencaminhar Controlo PBX Acesso a servi os da central telef nica E servi os da rede gt Controlo PBX Esta fun o s est dispon vel se o seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System PRO estiver ligado numa central telef nica Gigaset T500 PRO ou T300 PRO e forem disponibilizados ser vi os atrav s de um servidor RAP gt p g 93 E mail Abrir o submenu de e mail para a recep o e leitura de avisos de e mail gt p g 49 C X Mensagens gt E mail Centro Informa o Iniciar o Info Center aceder lista dos servi os de informa o que s o disponibilizados Entrar online gt p g 54 gt Fun es Adicionais gt Centro Informa o Agenda na Rede Apresentar a lista de todas as agendas telef nicas de rede e operadores de rede de agendas telef nicas de rede gt p g 39 gt Af Contactos Agenda na Rede 59 Configura es do sistema e configura es no terminal m vel 60 Lis Tel Rede Central Abrir o direct rio de empresas gt p g 40 Se houver v rios aberta a lista do direct rio de empresas Lis Tel Rede P blica Aceder agenda telef nica p blica p g 41 Se houver v rias aberta a lista das agendas telef nicas
145. ra 120 Mensagem apagar e mail 53 ouvir Servi o Voice Mail 48 Mensagens cccccccccsr cos 47 Million Bits por segundo Milh es de Bits por Segundo 120 Montagem de parede 16 MRU ces puristas eia meigo ER 120 MTU escassos qria deite us Adria irado 120 Music on hold Melodia em espera 120 134 N NAT sense ana ESA ag 120 sim trico ccccccc cerca 120 NAT sim trico ccccc 120 Network Address Translation Tradu o de Endere o de Rede 120 Nome apresentado VolP 120 Nome apresentado conta VolP 120 Nome do aparelho na rede 68 Notifica o entrada de e mails 49 N mero de Identifica o Pessoal 121 N mero de porta 120 O Ocupada ccccccccccc cce 30 Op es alternativas configurador web 65 Op es de selec o configurador web 65 Op es configurador web 65 Operador gateway 121 Operador SIP c 121 Operador VolP 121 carregar perfil 77 Outbound Proxy 121 P Pacotes de dados fragmenta o 118 P gina web configura o ccccc ce 63 Paging saia sis ais are ae quai 121 Palavra passe cccc cc ce co 62 OPOR ds pues DA SA aE DA 25 Para indi
146. ra a conta atrav s da qual o terminal m vel deve telefonar gt Inicie o procedimento de registo do terminal m vel para esta conta O DECT Manager est pronto para registo gerado e apresentado um PIN de registo b No terminal m vel gt Inicie o registo no terminal m vel de acordo com o Manual de Instru es do mesmo No ecr apresentada uma mensagem de que est a ser procurada uma base pronta a registar Se o terminal m vel tiver localizado uma base lhe solicitado que insira o PIN de registo gt Introduza no terminal m vel o PIN de registo de quatro d gitos que foi produzido pelo DECT Manager c No DECT Manager gt Confirme a mensagem Registo efectuado com xito com OK Depois de conclu do com sucesso o registo do terminal m vel este passa para o estado de repouso No visor apresentado o nome do terminal m vel Caso contr rio repita o procedimento Notas Como nome para o terminal m vel utilizado Nome de utilizador ou Nome indi cado da conta VolP atribu da ao terminal m vel Pode configurar isto no configurador web p g 79 19 Primeiros passos 20 Imediatamente ap s o registo atribu da ao terminal m vel a liga o VolP como liga o de recep o e envio as chamadas de entrada s o sinalizadas e podem ser atendidas no terminal m vel Pode telefonar com o terminal m vel Indica es no ecr 4 Intensidade de liga o entre a esta o base
147. rede de r dio DECT devem ser sin cronizadas Este requisito essencial para uma transi o perfeita dos terminais m veis de c lula para c lula Handover Uma vez que numa rede DECT multicelular uma esta o base geralmente n o tem uma liga o suficientemente boa para todas as outras ter de construir uma hierar quia de sincroniza o Poder encontrar informa es completas sobre a planifica o de sincroniza o no Gigaset N720 DECT IP Multicell System Guia de Planeamento e Medi o do Local 4 Estrutura de Clusters Os grupos de esta es base muito distanciados t m de ser atribu dos a diferentes Clusters m Notas A sincroniza o diz sempre respeito a um Cluster Pode instalar mais do que um Clus ter mas estes n o ser o sincronizados Por isso entre Clusters n o existe a possibili dade de uma Handover Para registar as esta es base configurar Clusters e definir a hierarquia de sincroniza o utilize o configurador web no DECT Manager Isto encontra se descrito no cap tulo Con figurar o sistema no DECT Manager gt p g 61 17 Primeiros passos 18 Registar esta es base gt Aceda ao configurador web e registe se em gt p g 62 gt Aceda p gina web configura es gt Rede e Liga es gt Registar Bases gt p g 71 A janela apresenta uma lista de todas as esta es DECT ligadas rede local que ainda n o foram registadas As esta es base s
148. rnet 125 Acess rios Acess rios Transformador S precisar de um transformador se os seus equipamentos n o forem alimentados com cor rente atrav s de PoE Power over Ethernet UE N mero de produto C39280 Z4 C706 RU N mero de produto C39280 Z4 C745 Gigaset N720 SPK PRO Site Planning Kit Equipamento para a planifica o e an lise do seu sistema DECT multicelular A mala cont m dois terminais m veis calibrados Gigaset S810H e uma esta o base Gigaset N510 IP PRO assim como outros acess rios teis para medir a qualidade do sinal e a cobertura de r dio da sua rede DECT N mero de produto S30852 H2316 R101 Terminais m veis Gigaset Amplie o seu sistema telef nico para mais terminais m veis Informa es referentes a compatibilidade gt p g 128 Terminal m vel Gigaset SL610H PRO 4 Ecr acores TFT de 1 8 4 Teclado ergon mico com ilumina o regul vel e bloqueio do teclado 4 Liga o de auriculares por Bluetooth ou conector de 2 5 mm 4 Bluetooth e Mini USB Agenda telef nica para 500 vCards Listas de chamadas para chamadas recebidas chamadas realizadas e chamadas perdidas Lista de repeti o da marca o rechamada autom tica Autonomia em conversa o espera at 13 180 h Mai sculas para Listas de chamadas e Agenda telef nica 9 teclas program veis Conforto de conversa o em modo m os livres com 4 perfis defin veis para modo m os livres Identifica o do cha
149. s 45 Utilizar as listas de chamadas As informa es que s o apresentadas dependem das informa es que s o transmitidas pelo interlocutor e de este estar registado na agenda telef nica Se o interlocutor tiver activada a funcionalidade CLIP Calling Line Identification Presen tation transmitido o n mero de telefone do interlocutor O chamador pode ser identi ficado pelo n mero caso esteja registado numa agenda telef nica Apresentar informa es detalhadas Ver Premir a tecla de fun o S o apresentadas as informa es dispon veis pelo menos o n mero de telefone Marcar n mero de telefone de uma lista Tem as seguintes possibilidades para marcar um n mero de telefone de uma lista K Percorrer a lista at ao nome pretendido Premir a tecla Atender O n mero marcado Ou Ver Premir a tecla de fun o para visualizar o registo Premir a tecla Atender O n mero marcado Transfer ncia do n mero da lista de chamadas para a agenda telef nica local 4 Percorrer a lista at ao registo pretendido Op es Premir a tecla de fun o e Seleccionar o registo Gravar na Agenda e confirmar com 4 A agenda telef nica aberta Pode criar um novo registo na agenda telef nica ou alterar um j existente Eliminar registo lista 46 K Percorrer na lista at ao registo pretendido se o desejar eliminar Op es Premir a tecla de fun o K Seleccionar o Apagar Registo ou Apagar Lista e con
150. s agendas telef nicas dos terminais m veis registados o confi gurador web permite lhe efectuar as seguintes op es 4 Guardar agenda telef nica local num PC Os registos s o guardados com o formato vCard num ficheiro vcf no PC Estes ficheiros podem ser carregados em cada terminal m vel registado Tamb m poss vel gravar os registos da agenda telef nica no seu livro de endere os no PC 4 Transferir contactos de uma agenda telef nica no PC Exporte os contactos em fichei ros vcf vCards e transfira os mesmos com o configurador web para a agenda telef nica do terminal m vel 4 Eliminar agenda telef nica local do terminal m vel Se tiver editado por ex um ficheiro de agenda telef nica ficheiro vcf no PC e preten der carregar esta agenda telef nica modificada no terminal m vel pode apagar a agenda telef nica actual do terminal m vel antes da transfer ncia Sugest o fa a uma c pia de seguran a da agenda telef nica actual no PC antes de a apagar Depois pode voltar a carreg la se a agenda telef nica modificada n o puder ser carregada na totalidade para o terminal m vel devido a erros de formata o m Notas 4 Podem ser consultadas informa es acerca do formato vCard vcf na Internet por ex em www en wikipedia org wiki VCard ingl s pode definir o idioma na parte inferior esquerda da rea de navega o da p gina web 4 Caso pretenda gravar no livro de endere os do Microsoft Outlook
151. s espec ficas do apare lho j existentes 4 Passwords relativas ao sistema espec ficas do aparelho As esta es base e o DECT Manager disp em de um conector LAN atrav s do qual pode ligar o aparelho sua rede local por meio de um Switch Hub ou directamente a um Rou ter Para a telefonia por Internet necess ria uma central telef nica VolP Esta central tem de estar acess vel na rede local e dispor de uma interface para a Internet e ou para rede telef nica anal gica ou RDIS De outro modo s o apenas poss veis chamadas internas adicionais Al m disso necessita de um PC ligado rede local para poder configurar o seu sistema telef nico por meio do configurador web Aten o Nas esta es base encontram se respectivamente dois m dulos DECT com endere o MAC pr prio que est o ligados por meio de um Ethernet Switch integrado a uma liga o LAN Para evitar avisos de seguran a deve permitir na sua rede de empresa forma o em cascata de endere os MAC Primeiros passos LANI Lama LAMS LANG LANS LANG LANT LAN A H H H EM Ligue uma ficha do cabo Ethernet fornecido Cat 5 com 2 fichas modulares RJ45 Wes tern ao conector LAN na parte traseira do aparelho E Ligue a segunda ficha do cabo Ethernet a um conector LAN da sua rede local ou no router E Prenda o cabo no entalhe de fixa o de cabos previsto para o efeito 15 Primeiros passos Montar os aparelho
152. s na parede O Gigaset N720 IP PRO a esta o base o Gigaset N720 DM PRO e o DECT Manager desti nam se montagem na parede 50mm i max 8 mm T EE O max 3mm max 4 mm 2x ja 80mm Pode fixar o aparelho com dois ou quatro parafusos na parede gt Fa a furos com as seguintes dist ncias Horizontal 50 mm vertical 80 mm gt Coloque buchas e fixe os parafusos Deixe os para fusos ficar por fora aprox 4 mm gt Pendure o aparelho nos parafusos salientes 16 Primeiros passos Colocar o sistema telef nico em funcionamento Para colocar o seu Gigaset N720 DECT IP Multicell System em funcionamento tem de exe cutar os seguintes passos 4 Registar as esta es base no sistema telef nico e sincroniz las 4 Registar os terminais m veis no sistema telef nico configurar as contas VolP e atribu las Registar as esta es base no DECT Manager Antes de iniciar o registo das esta es base certifique se de que tem m o os planos de instala o elaborados na fase de planifica o da sua rede DECT Necessita do endere o MAC das esta es base instaladas assim como dos seguintes dados de planifica o 4 Nome local de instala o O nome pode ser seleccionado livremente Dever incluir o local de instala o para que na manuten o possa ser encontrado rapidamente o respectivo Gigaset N720 IP PRO 4 N vel de sincroniza o As esta es base que em conjunto formarem uma
153. sal of UDP over NAT Mecanismo de controlo NAT O STUN um protocolo de dados para telefones VolP O STUN substitui o endere o IP privado nos pacotes de dados do telefone VolP atrav s do endere o p blico da rede privada segura Adicionalmente necess rio um servidor STUN na Internet para o comando da transfer ncia de dados N o poss vel utilizar o STUN com NATs sim tricas Ver tamb m ALG Firewall NAT Outbound Proxy Sub rede Segmento de uma Rede T Tarifa fixa Tipo de factura o de uma liga o de Internet Neste caso o operador de Internet cobra uma taxa mensal fixa A dura o e a quantidade de liga es n o resultam em custos adicionais Taxa de transmiss o Trata se da velocidade com a qual os dados s o transmitidos na WAN ou na LAN A taxa de dados medida em unidades de dados por unidade de tempo Mbit s Gloss rio TCP Transmission Control Protocol Protocolo de Controlo de Transmiss o Protocolo de transmiss o Protocolo de transmiss o seguro para uma transmiss o de dados a liga o entre o emissor e o destinat rio estabelecida controlada e terminada TLS Transport Layer Security Seguran a ao N vel de Transmiss o Protocolo para a codifica o de transmiss es de dados na Internet TLS um Proto colo de transmiss o hierarquicamente superior U UDP User Datagram Protocol Protocolo de Datagramas de Utilizadores Protocolo de transmiss o Contrariamente ao TCP UDP
154. sculta dor voltar a estar em contacto com o primeiro interlocutor Condi o pr via a transfer ncia de chamadas por meio de Desligar n o est activada Transferir chamada ao pousar gt p g 90 Alternar 34 Pode falar alternadamente com dois interlocutores alternar Condi o pr via existe uma chamada e iniciou uma segunda chamada consulta ou atendeu uma chamada em espera s A gt Alterne entre os interlocutores com 4 O interlocutor com o qual est a falar est assinalado no ecr com 4 Terminar momentaneamente uma chamada activa ON gt Terminar Chamada Volta a ser colocado em contacto com o interlocutor em espera Efectuar chamadas telef nicas Transferir uma chamada para um outro interlocutor Pode transferir ligar uma chamada para um outro interlocutor se isso for suportado pela sua central telef nica pelo seu operador Existe uma chamada estabelecida gt Efectuar uma chamada de consulta gt p g 34 Se o outro interlocutor atender gt eventualmente anunciar uma chamada Premir a tecla Desligar A chamada retida ser transferida para o outro interlocutor Condi o pr via a transfer ncia de chamadas por meio de Desligar est activada Transferir chamada ao pousar gt p g 90 Se o segundo interlocutor n o atender ou estiver ocupado prima a tecla de Fun o OEN para voltar primeira chamada Na transfer ncia da chamada pode premir a tecla Desligar me
155. sistema no DECT Manager Estado do DECT Manager e das esta es base Na folha de registo Estado s o indicadas as seguintes informa es sobre o sistema telef nico 104 Estado gt Equipamento 090944494 Endere o IP e MAC do DECT Manager Nome do equipamento na rede Dias de expediente desde o arranque do sistema Vers o do firmware actualmente carregada para o DECT Manager Vers o do firmware dispon vel para o DECT Manager Vers o do firmware preferencial para as esta es base Lista das esta es base com nomes vers o do firmware actualmente carregado tempo em dias e estado da transfer ncia para o M dulo DECT 1 e 2 Esta es base e Cluster registados Hora e data actuais bem como da ltima sincroniza o com o servidor de horas desde que a sincroniza o do servidor de horas esteja activada gt p g 98 Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda Tem d vidas Neste Manual de Instru es e em www gigaset com pro obt m rapida mente a ajuda de que necessita Caso tenha d vidas adicionais relativamente sua cen tral telef nica Gigaset Professional o representante onde adquiriu a sua central telef nica estar sua disposi o para o ajudar Perguntas e respostas Em caso de d vidas sobre a utiliza o do seu telefone estamos sua disposi o em http wiki gigaset com A seguinte tabela cont m d vidas de utiliza o frequentes e so
156. smo antes do segundo terminal m vel atender Estabelecer chamadas an nimas Pode suprimir a transmiss o do seu n mero de telefone para a chamada seguinte CLIR Calling Line Identification Restriction No estado de repouso gt servi os da rede gt Pr xima An nima Seleccionar e premir MA Pa Introduzir o n mero ou seleccion lo na agenda telef nica Marcar N mero FARPAS Premir a tecla de fun o ou a tecla Atender O n mero marcado 35 Efectuar chamadas telef nicas Gigaset HDSP Telefonia com uma excelente qualidade de som High Definition O seu telefone Gigaset suporta o codec de banda larga G 722 Com g este c digo pode efectuar chamadas telef nicas com uma quali HDSP dade de som High Definition Sound Performance excepcional Sound Performance As condi es pr vias para as liga es de banda larga no seu telefone s o Tem de estabelecer a chamada atrav s de um terminal m vel compat vel com banda larga O Codec G 722 est autorizado para o sistema telef nico e seleccionado para o ter minal m vel gt p g 82 A sua central telef nica o seu operador VolP tem de suportar liga es de banda larga O telefone do interlocutor da chamada tem de suportar o codec G 722 e aceitar estabelecer uma liga o de banda larga Notas A telefonia em banda larga com Codec 6 722 tem de ser autorizada no configurador web do DECT Manager gt p g 89 Esta configura o
157. ssary The check takes place on the selected days at the given time minimum once per week If calls are being made the required reboot is delayed for up to 120 min System check every Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday Start time for system check Reboot Reiniciar de imediato gt Clique em OK ao lado de Reiniciar o sistema O rein cio come a de imediato Todas as liga es existentes s o interrompidas Verifica o regular do sistema O sistema verifica regularmente se necess rio reiniciar Caso se verifique que necess rio reiniciar essa tarefa executada Se estiver a decorrer uma chamada o reiniciar pode ser adiado at 2 horas A verifica o realiza se no dia e hora definidos pelo menos uma vez por semana gt Seleccione um dia ou diariamente e insira uma hora para a verifica o A predefini o aleat ria e pode ser Domingo entre as 0 30 e as 3 30 horas gt Clique em Definir para confirmar as suas configura es na p gina Configurar o sistema no DECT Manager Relat rio do sistema SysLog Os relat rios do sistema SysLog recolhem informa es sobre os processos selecciona dos do DECT Manager e das esta es base em funcionamento e envia as para o servidor SysLog configurado Configura es gt Gest o gt Relat rio do sistema System log The system log is stored on an external syslog file server IP Address Es Server port SM Default Activ
158. t N720 DM PRO Esta o central de gest o para a gest o da rede DECT Deve ser utilizado um DECT Manager por instala o O DECT Manager gere at 20 esta es base DECT gere at 100 terminais m veis no sistema multicelular possibilita a subdivis o em subredes forma o de Cluster forma a interface para uma central telef nica IP por ex Gigaset T500 PRO T300 PRO O DECT Manager proporciona uma interface do utilizador web para a configura o e administra o da rede DECT Coloca o em funcionamento do DECT Manager gt p g 11 Configura o da rede DECT atrav s da interface do utilizador web gt p g 61 4 Esta es base DECT Gigaset N720 IP PRO Formam as c lulas da rede telef nica DECT Cada esta o base pode gerir at oito chamadas em simult neo Coloca o em funcionamento das esta es base gt p g 11 Configura o das esta es base gt p g 71 Introdu o 4 Terminais m veis Gigaset Podem ser ligados at 100 terminais m veis e efectuadas 30 chamadas em simul t neo chamadas consultas de e mails liga es com agendas telef nicas online e com o Centro de Informa es S o recomendados os seguintes terminais m veis Gigaset SL610H PRO SL400H S810H E49H Poder obter mais informa es sobre as fun es dos terminais m veis relativa mente s esta es base Gigaset no cap tulo Acess rios p g 128 e na Internet em www gigaset com pro gigasetn720 na p gi
159. tec es de ecr Bluetooth Liga o para auriculares Alerta de ru do www gigaset com gigasets810h 127 Acess rios Terminal m vel Gigaset E49H 4 Caixa resistente a impactos poeira e salpicos de gua Teclado robusto iluminado Ecr a cores Lista telef nica para 150 registos Autonomia em conversa o espera at 12 250 h Baterias normais Conforto de conversa o em modo m os livres protec o de ecr Alarme Alerta de ru do 09494 www gigaset com gigasete49h Todos os acess rios e pilhas podem ser encomendados atrav s de um revendedor especializado Utilize apenas acess rios originais Desta forma evita poss veis problemas de sa de e danos materiais e assegura o cumprimento de todas as disposi es legais Original relevantes Accessories Gigaset Compatibilidade Para os terminais m veis acima referidos est o disposi o as fun es de Gigaset N720 DECT IP Multicell System descritas neste manual de instru es se tiverem pelo menos a seguinte vers o Terminal m vel Vers o Gigaset SL610H PRO 053 01 Gigaset SL400H 053 01 Gigaset S810H 053 01 Gigaset C610H 053 01 Gigaset E49H 008 128 Acess rios Vers o do software dos terminais m veis Para definir a vers o do software que est carregada no seu terminal m vel proceda da seguinte forma D Aceder ao menu e inserir a sequ ncia de teclas 06 Na lin
160. telef nicas Tem disposi o 4 A agenda telef nica lista de endere os local do terminal m vel ver manual de instru es do terminal m vel 4 Agendas telef nicas p blicas online e Direct rio de empresas gt p g 41 4 Agendas telef nicas online que s o disponibilizadas por uma central telef nica por ex um direct rio de empresas e ou uma agenda telef nica privada gt p g 40 As agendas telef nicas sua disposi o s o definidas no DECT Manager atrav s do con figurador web p g 94 Aceder s agendas telef nicas atrav s da tecla da agenda telef nica A tecla da agenda telef nica 9 A tecla de Navega o para baixo dos terminais m veis est normalmente configurada como se segue 4 premir brevemente abre a agenda telef nica local 4 premir sem soltar abre a selec o das agendas telef nicas online dispon veis Esta atribui o pode ser alterada para cada terminal m vel atrav s do configurador web no DECT Manager gt p g 81 ac o premir brevemente a tecla da agenda telef nica pode ser atribu da uma agenda telef nica online espec fica Neste caso acede agenda telef nica local premindo sem soltar a tecla da agenda telef nica Partimos para a seguinte descri o com base na programa o standard Aceder ao direct rio de empresas atrav s da tecla INT A tecla INT amp S o lado esquerdo da tecla de Navega o dos terminais m veis abre um direct rio de
161. terminal m vel Esta defini o apenas v lida para o ter minal m vel e substitu da pela sincroniza o seguinte A data e a hora s o apresentadas no formato configurado para o terminal m vel Notas Nos terminais m veis que suportam apenas o padr o GAP simples a data e a hora s podem ser definidas localmente N o se efectua sincroniza o Configura es do sistema e configura es no terminal m vel Acesso r pido s fun es Pode escolher para o seu terminal m vel a programa o das teclas de fun o a partir de uma s rie de fun es do sistema telef nico Condi o pr via o terminal m vel utilizado suporta a programa o das teclas de fun o no estado de repouso gt Premir sem soltar a tecla de fun o esquerda ou direita apresentada a lista das pos s veis fun es que poder atribuir tecla gt Seleccionar a fun o e premir T4 Est o dispon veis para selec o as seguintes fun es da base para programa o das teclas de fun o para al m das fun es disponibilizadas pelo terminal m vel E mail Abre o submenu de e mail para a recep o e leitura de avisos de e mail p g 49 D gt X Mensagens gt E mail Mais fun es Seleccionar e premir JX ter ent o dispon veis para selec o as seguintes fun es adicionais Listas de Chamadas Programar a tecla com o menu das listas de chamadas gt Listas de Chamadas Chamada An nima Para su
162. u es Uma das mensagens na lista de chamadas n o tem hora A data e a hora n o est o sincronizadas Configurar a data e a hora no DECT Manager ou gt activar a sincroniza o com um servidor de hora na Internet por meio do configurador web N o consegue estabelecer nenhuma liga o ao DECT Manager atrav s do web browser do seu PC gt Verifique o endere o IP local do DECT Manager inserido durante o estabelecimentoda liga o Este pode ser consultado num terminal m vel atrav s do menu de servi o p g 109 Caso ainda n o esteja registado nenhum terminal m vel o endere o IP do DECT Manager determinado ao utilizar um endere o IP din mico atrav s do servidor DHCP O endere o MAC do DECT Manager encontra se na parte traseira da caixa Se necess rio contacte o administra dor de rede da sua rede local gt Verifique a liga o entre o PC e o DECT Manager Execute por ex no PC um comando ping para o telefone base ping lt endere o IP local do DECT Manager gt gt Tentou aceder ao telefone atrav s de Secure http https Tente novamente com http Isen o de responsabilidade Alguns ecr s podem conter pix is pontos de imagem que se mant m activados ou desactivados Uma vez que um pixel constitu do por tr s sub pix is vermelho verde azul tamb m poss vel que ocorra uma altera o crom tica dos pix is Esta situa o normal e n o indicativa de
163. u sua lista de endere os pessoal na Internet IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers Instituto de Engenheiros Electricistas e Electr nicos Gr mio internacional para a normaliza o da electr nica e electrotecnia em particular para a estandardiza o da tecnologia LAN protocolos de transmiss o velocidade de transmiss o de dados e cablagem Interlocutores Equipamentos e computadores que est o ligados entre si numa rede por ex servidor PCs e telefones Internet WANglobal Para a transfer ncia de dados est definida uma s rie de protocolos que est o reunidos sob o nome de TCP IP Os Interlocutores s o identific veis atrav s do seu Endere o IP A atribui o de um Domain Name a um Endere o IP efectuada pelo DNS A World Wide Web WWW e mail transfer ncia de ficheiros e f runs de discuss o s o servi os importantes na Internet IP Protocolo de Internet Protocolo TCP IP na Internet O IP respons vel pelo endere amento de interlocuto res de uma Redes atrav s do Endere o IPn e transmite os dados de um emissor para o destinat rio Nesse processo o IP define a escolha de caminho o routing dos paco tes de dados L LAN Local Area Network Rede Local Rede com difus o espacial limitada A LAN pode ser sem fios WLAN e ou pode ter fios M Marca o em bloco Primeiro introduz o n mero de telefone completo e corrige se necess rio De seguida levante o auscultador ou pr
164. u da uma liga o de envio e recep o gt p g 80 Quando o Gigaset N720 DECT IP Multicell System estiver ligado a uma central telef nica que permite o agrupamento tamb m podem ser atribu dos grupos a liga es VolP Neste caso receber no seu terminal m vel tamb m chamadas que s o enviadas ao seu n mero de grupo Para a telefonia por Internet o Gigaset N720 DECT IP Multicell System utiliza uma central telef nica ou os servi os de um operador VolP A disponibilidade de algumas fun es de telefone depende se estas s o suportadas pela central telef nica pelo operador e se est o autorizadas Se necess rio receber do operador uma descri o das funcionali dades da sua central telef nica Notas Dependendo dos requisitos da sua central telef nica ao fazer chamadas que saem da rea da sua central telef nica VolP ter de escolher um prefixo p g 87 Fazer chamadas E Introduzir um n mero e premir a tecla Atender O n mero marcado U 1 a a E r Premir a tecla Atender 4 sem soltar e em seguida inserir o n mero Em vez da tecla Atender L7 tamb m pode premir a tecla M os livres 1 no terminal m vel para efectuar chamadas no modo M os livres Neste manual de instru es e relativamente a este assunto ser utilizada apenas a express o premir a tecla Atender 7 J No ecr aparece o n mero escolhido Notas Se telefonar para a rede fixa atrav s de VolP poss
165. u ncia em que os codecs devem ser sugeridos durante o estabelecimento de uma liga o VolP gt Seleccione os Codecs pretendidos e defina a sequ ncia na qual dever o ser utilizados Os seguintes codecs de voz s o suportados G 722 Qualidade de voz excelente O Codec de voz de banda larga G 722 trabalha com a mesma velocidade de transmiss o que o G 711 64 kbit s por liga o de voz mas com uma taxa de amostragem mais elevada 16 kHz G 711 a law G 711 p law Qualidade de voz muito boa compar vel a uma RDIS A largura de banda necess ria de 64Kbit s por liga o de voz G 726 Qualidade de voz boa inferior com codec G 711 mas melhor do que com o codec G 729 O seu telefone suporta o codec G 726 com uma taxa de trans miss o de 32Kbit s por liga o de voz G 729A Qualidade de voz m dia A largura de banda necess ria inferior a 8 kbit s por liga o de voz Para a utiliza o do codec G 729 necessita de uma licen a que pode activar na p gina Config de VolP avan adas p g 89 Configurar o sistema no DECT Manager gt Se pretende aplicar estas defini es a todos os terminais m veis configurados clique em OK Exportar e importar a agenda telef nica local Export and import local directory Transfer directory from PC to mobile device Name of directory file E Browse Transfer Save mobile device directory Save to PC Delete mobile device directory Delete Para editar e coordenar a
166. uma anomalia Servi o de Apoio a Clientes e Ajuda Notas relativas ao funcionamento de telefones Gigaset VolP atrav s de routers com Network Address Translation NAT Geralmente n o necess ria qualquer configura o especial de telefone ou de router para o funcionamento de um telefone VolP Gigaset por tr s dum router com NAT Deve efectuar as defini es de configura o descritas neste cap tulo apenas quando surgir um dos seguintes problemas Problemas t picos causados pela NAT 4 N o poss vel receber chamadas atrav s do VolP As chamadas para o seu n mero VolP n o s o estabelecidas 4 N o poss vel efectuar chamadas atrav s de VolP 4 estabelecida comunica o com o interlocutor mas n o consegue ouvi lo e ou o interlocutor n o o ouve a si Solu o poss vel EN Altere os n meros de porta das portas de comunica o portas SIP e RTP no seu tele fone gt 1 Alterar os n meros de portas para SIP e RTP no telefone VolP EH Em alguns casos necess rio definir adicionalmente no router um port forwarding ou port mapping para a porta de comunica o do telefone gt 2 Programar Port Forwarding no router 1 Alterar os n meros de portas para SIP e RTP no telefone VolP Defina no seu sistema telef nico VolP outros n meros locais de porta para as portas SIP e RTP entre 1024 e 49152 que 4 n o sejam utilizados por qualquer outra aplica o ou qualquer outr
167. vo da nossa actividade a n vel mundial a salvaguarda dos recursos naturais das pessoas Reconhecemos a nossa responsabili dade em rela o gest o respons vel do ciclo de vida do produto Os efeitos ambientais dos produtos incluindo o fabrico aquisi o utiliza o assist ncia e elimina o j s o avaliados na fase de planeamento do produto e do processo Informe se tamb m acerca de produtos e procedimentos ecol gicos na Internet em Wwww gigaset com Sistema de gest o ambiental A Gigaset Communications GmbH est certificada em conformidade com as normas internacionais ISO 14001 e ISO 9001 ISO 14001 Ambiente certificada desde Setembro de 2007 pela T V S D Management Service GmbH ISO 9001 Qualidade certificada desde 17 02 1994 pela T V S D Mana gement Service GmbH Elimina o 110 As baterias n o devem ser eliminadas com os res duos dom sticos Observe as determi na es locais relacionadas com a elimina o de res duos que poder consultar junto do seu munic pio ou do seu fornecedor onde adquiriu o equipamento Todos os equipamentos el ctricos e electr nicos devem ser eliminados de forma sepa rada do lixo dom stico comum utilizando os pontos de recolha legalmente previstos para o efeito O s mbolo constitu do por um contentor de lixo assinalado com uma X cruz indica que o produto est abrangido pela Directiva n 2002 96 CE A correcta elimina o e a recolha selectiva de
168. y Settings Se existirem subfun es para uma fun o estas ser o apresentadas por baixo da fun o assim que clicar na fun o no exemplo Rede e Liga es Na rea de trabalho indicada a p gina cor respondente primeira subfun o com fundo cor de laranja Management VoIP providers Mobile devices Telephony Info Services Online directories Configurar o sistema no DECT Manager rea de trabalho Na rea de trabalho dependendo da fun o seleccionada na rea de navega o s o apresentadas informa es ou caixas de di logo atrav s das quais pode efectuar ou alte rar defini es da sua rede DECT Efectuar altera es As configura es podem ser efectuadas atrav s dos campos de introdu o de dados lis tas ou op es 4 Um campo pode ter restri es relativamente aos valores permitidos como por eX o n mero m ximo de caracteres a inser o de caracteres especiais ou determinadas reas de valores 4 Pode aceder a uma lista clicando no bot o w Pode seleccionar entre valores predefinidos 4 Existem dois tipos de op es Op es de selec o numa lista pode activar uma ou mais op es As op es acti vas s o assinaladas com M as n o activadas s o assinaladas com 7 Pode activar uma op o clicando em O estado das outras op es da lista permanece inalte rado Pode desactivar uma op o clicando em W Op es alternativas interruptor de
169. zada com um som de aviso Pode atender ou rejeitar a segunda chamada Pode activar desactivar esta fun o Cliente Aplica o que solicita um servi o a um servidor 113 Gloss rio 114 Cluster Subdivis o de uma rede DECT em grupos subredes atrav s de uma esta o de gest o central DECT Manager Todos os telefones na rede utilizam as fun es centrais da central telef nica configura o VolP agendas telef nicas No entanto as esta es base s se sincronizam dentro de um Cluster n o sendo poss vel uma Handover de um terminal m vel de um Cluster para um vizinho Se n o for poss vel a sincroniza o das c lulas em condi es r dio t cnicas t m de ser atribu das a diferentes Clusters para que possa ser efectuada uma sincroniza o den tro do Cluster Isto necess rio para uma utiliza o sem problemas do sistema DECT Codec Codificador descodificador Codec a designa o de um procedimento que efectua a digitaliza o e compacta o da voz anal gica antes do envio atrav s da Internet bem como a descompacta o na recep o de pacotes de voz que descodificam os dados digitais ouseja que os traduz para voz anal gica Existem diferentes codecs que entre outros se distinguem pelo grau de compacta o Ambas as partes de uma liga o telef nica cChamador parte emissora e parte destina t ria t m de utilizar o mesmo codec Este acordado durante o estabelecimento da liga

Gigaset N720 DECT IP Multicell System

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents