PORTUGUÊS a - La Nordica
Contents
1. Y PORTUGU S 1 ON OFF SA DA DO MENU o PRESSIONAR PARA TER ACESSO AO MENU RODAR PARA SELECIONAR ACEDER MODIFICAR PRESSIONAR PARA MEMORIZAR 3 VOLTAR PARA O MENU ANTERIOR MENU TEXTO VALOR FUN O SET TEMPERATURE SET H20 65 80 C Sele o do set temperatura da caldeira of SET POWER POWER 01 05 Sele o da pot ncia _ Ativa o desativa o SET REGULATIONS ENABLE CHRONO ON OFF braigranmazlr semanal PELLET 30 20 Sele o da percentagem de carga de pellets STATUS1E2 Refer ncias reservadas ao t cnico of DAY MON SUN Configura o do dia da semana HOURS 00 24 Regula o da hora SET MINUTES 00 59 Regula o dos minutos CLOCK DATE 1 31 Regula o da data MONTH 1 12 Regula o do m s YEAR 00 99 Regula o do ano ENABLE CHRONO OFF Ativa o desativa o do programador semanal START PRG1 00 00 Hor rio 1 acendimento STOP PRG1 OFF 00 00 Hor rio 1 desligamento MONDAY PRG1 FINTO SUNDAY PRG1 OFF ON OFF Permiss es acendimento desligamento para v rios dias SET PRG1 65 80 C Configura o da temperatura para a 1 faixa START PRG2 00 10 00 00 Hor rio 2 acendimento STOP PRG2 00 10 OFF 00 00 Hor rio 2 acendimento MONDAY PRG2 OFF ni2. Extraflame PORTUGU S EXEMPLOS DE LIGA O CORRETA CHAMINE Prote o contra a chuva e o vento Protec o contra a chuva e o vento cinta Chapa de a o com veda o lt estanque TA y 7 O X IS a Max 3 mt Am ZL N 3 559 Ss I Conex o em Pa T isolada E Conex o em T DA com tampa de Conex o com tampa de inspe o em T com inspe o S tampa de Sl inspe o Di CH p 3 obrigat rio utilizar tubagens com veda o CHAMIN As chamin s para a evacua o dos produtos da combust o na atmosfera como complementa o dos requisitos gerais devem funcionar com press o negativa n o admitido o funcionamento com press o positiva ter sec o interna de forma predominantemente circular as sec es quadradas ou retangulares deve ter cantos arredondados com raio n o inferior a 20 mm sec es hidraulicamente equivalentes podem ser utilizadas desde que a rela o entre o lado maior e o lado menor do ret ngulo que circunscreve a sec o n o seja superior a 1 5 funcionar exclusivamente para a evacua o dos fumos ter disposi o predominantemente vertical e n o aprese
3. sisi dia STOP PRG1 Hor rio de desligamento da primeira faixa MONDAY gt Dia permitido ou n o on off i TUESDAY PRG1 gt Dia permitido ou n o on off i WEDNESDAY gt Dia permitido ou n o on off THURSDAY PRG1 gt Dia permitido ou n o on off FRIDAY PRG1 gt Dia permitido ou n o on off i SATURDAY PRG1 gt Dia permitido ou n o on off SUNDAY PRG1 gt Dia permitido ou n o on off LE NN gt Configura o da t da gua REGULA O DO IDIOMA e consultar o cap tulo configura es antes de acender DISPLAY Ativando OFF a retroilumina o do ecr desliga depois de um atraso pr configurado A retroilumina o ativa se assim que for pressionada uma tecla ou se a m quina entrar na condi o de alarme PROCEDIMENTO COMANDOS DISPLAY Rodar 2 para selecionar o cone Pressionar 2 para confirmar Rodar 2 para selecionar DISPLAY Confirmar pressionando 2 Rodar 2 para selecionar ON OFF Pressionar 2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla 1 DISPLAY OFF 9 9 9 4 RESET Permite colocar todos os valores modific veis pelo utilizador nos valores estabelecidos pela f brica PROCEDIMENTO COMANDOS Rodar 2 para selecionar o icone Pressionar 2 para confirmar Rodar 2 para selecionar RESET Confirmar pressionando 2 Rodar 2 para selecionar ON Pressionar 2 para confir
4. Term stato de controlo do mecanismo circulador gerido pela v Indicador de press o fabricante Alarme ac stico BULBO MEC NICO CALIBRADO EM 100 C DE REATIVA O MANUAL Interruptor t rmico autom tico de regula o gerido pelo interv m bloqueando a carga de combust vel quando o valor da programa da placa temperatura da gua interna do produto estiver pr xima a 100 C A reativa o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia Press stato de m nima e m xima t cnica do fabricante Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de PRESS STATO DE M XIMA E DE M NIMA a A A blogueio sobreaguecimento da gua interv m em caso de press o inadequada de gua A reativa o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Sistema de circula o bomba PRESS STATO DE AR MEC NICO Ba A Sistema de expans o Blogueia o pellet em caso de depress o insuficiente NERO Durante a instala o da estufa OBRIGAT RIO instalar no sistema um man metro para visualizar a press o da gua INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A A instala o as relativas liga es do sistema a prepara o para o funcionamento e todas as verifica es para o correto funcionamento devem ser efetuadas de forma profissional em plena conformidade com as normas em vigor nacionais regionais e municipais e no re
5. Extraflame PORTUGUES bag olun SABATO 29 09 2012 18 56 DIA DATA HORA POT NCIA REAL TEMPERATURA H20 CALDEIRA POT NCIA CONFIGURADA BOT O ON OFF TECLA PARA VOLTAR PARA O CODIFICADOR RODA MENU ANTERIOR RODANDO E OU PRESSIONANDO SIM PERMITE O ACESSO AOS MENUS SET SET SET SET SET SET TEMPERATURE POWER REGULATIONS STATUS USER INSTALLER LEGENDA ICONE DISPLAY Indicaa fun o de programacao semanal ay Indicador luminoso chrono programa o semanal ativa Indicador luminoso m o programa o semanal desativada d prog s Indica o contacto do term stato suplementar externo Indica o funcionamento do circulador EN Contacto fechado o contacto do term stato suplementar externo Desligada circulador desativado STBY est fechado Acesa circulador ativo KS Intermitente est ativa a seguran a temperatura H20 gt 85 C STBY Contacto aberto o contacto do term stato suplementar externo est aberto Extraflame disp e de uma placa opcional suplementar que proporciona caldeira fun es adicionais na gest o do sistema Na tabela abaixo s o indicadas as v rias possibilidades que o opcional pode oferecer Gest o acumula o sanit ria Gest o Puffer 3 zonas de aquecimento Op o gua sanit ria instant nea Gest o bomba puffer ou 43 zona de aquecimento Gest o anti legionela para acumula o sanit
6. rea de aquecimento esteja sempre aberta para proporcionar um funcionamento uniforme do produto e evitar bloqueios devidos temperaturas elevadas esta rea geralmente denominada rea de seguran a LIMPEZA DA FORNALHA Em intervalos preestabelecidos a estufa efetua uma limpeza da fornalha colocando a m quina na condi o de desligamento Quando a fase de limpeza termina a estufa continua o funcionamento e coloca se novamente na pot ncia selecionada MODULA O e H OFF Assim que a temperatura da gua aproxima se do set configurado a caldeira inicia a modular colocando se automaticamente na pot ncia m nima Quando a temperatura aumenta e ultrapassa o set configurado coloca se automaticamente em condi o de desligamento e sinaliza H OFF reativando se sempre automaticamente assim que a temperatura passa a ser inferior ao set configurado DESLIGAMENTO Pressionar a tecla 1 por 3 segundos Ao concluir esta opera o o aparelho entra automaticamente na fase de desligamento bloqueando o fornecimento de pellets O motor de aspira o de fumos permanecer ligado at que a temperatura da estufa seja inferior aos par metros de f brica REATIVA O A reativa o tanto em autom tico quanto manual da estufa ser poss vel somente quando as condi es do ciclo de arrefecimento e do temporizador pr configurado forem satisfeitas N O H ACENDIMENTO PODE HAVER FALHAS NO PRIMEIRO ACENDIMENTO POIS O PARAFUSO SEM FI
7. ria Gest o chrono acumula o sanit ria gt Gest o e controlo saida auxiliar Extraflame PORTUGU S MENU GERAL a 1 ON OFF SA DA DO MENU WEXtraflame RODAR PARA SELECIONAR TER ACESSO MODIFICAR PRESSIONAR PARA MEMORIZAR ya G VOLTAR PARA O MENU ANTERIOR i i DIE 2 PRESSIONAR PARA TER ACESSO AO MENU SET TEMPERATURE gt SET H20 Y SET POWER SET REGULATIONS STATUS gt STOVE STATUS USER MENU O ENABLE CHRONO PELLET OU SET CLOCK OO SET CHRONO LANGUAGE DISPLAY TECHNIC SET RESERVADO AO T CNICO HABILITADO OOo 01 RESET INSTRU ES DE BASE Antes de efetuar o acendimento da estufa necess rio Durante os primeiros acendimentos da estufa necess rio verificar os seguintes itens prestar aten o aos seguintes conselhos Osistema hidr ulico deve estar conclu do cumprir as poss vel que sejam emanados leves odores indica es das normas e do manual decorrentes da secagem das tintas e dos silicones utilizados oo Oreservat rio deve estar carregado com pellets na fabrica o Evitar a perman ncia prolongada no ambiente A c mara de combust o deve estar limpa 9 N o tocar as superfic
8. Entrar em contacto com o centro de assist ncia FUMES PROBE Falha na sonda de fumos Entrar em contacto centro de assist ncia Verificar o n vel de carga dos pellets consultar o par grafo Regula o HOT FUMES Temperatura elevada de fumos de carga dos pellets se o problema persistir entrar em contacto com t cnico habilitado CLEAN CHECK UP 1 2 1 EM FASE DE START UP 2 EM FASE DE WORK A porta n o est fechada corretamente A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente A c mara de combust o est suja A conduta de evacua o de fumos ou de adu o do ar est obstruido Verificar se a porta est hermeticamente fechada Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos do sensor no canal do ar prim rio e da c mara de combust o Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio NO N o h pellets no reservat rio IGNITION Calibra pa Ajustar o fluxo de pellets consultar Regula o de carga de pellets 5 pe Verificar os procedimentos descritos no cap tulo Acendimento NO IGNITION Falta de energia el trica durante a fase de Desligar a estufa colocando em OFF com tecla 1 e repetir os BLACK OUT acendimento procedimentos descritos no cap tulo Acendimento Nao ha pellets e Verificar a presen a ou n o dos pellets no reservat rio NO PELLETS Carga de
9. Press stato mec nico para ar bloqueia o pellet no caso de depress o insuficiente nos modelos previstos NORMAS DE REFER NCIA A instala o deve estar em conformidade com UNI 10683 2012 geradores de calor alimentados por lenha ou outros combust veis s lidos instala o As chamin s devem estar em conformidade com UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 no caso de chamin s n o met licas EN 13384 m todo de c lculo das caracter sticas t rmicas e fluido din micas das chamin s UNI 1443 2005 chamin s requisitos gerais UNI EN 1457 2012 chamin s condutas internas de terracota e cer mica 9 5 11278 Chamin s canais de evacua o de fumos condutas canos fumeiros met licos UNI 7129 ponto 4 3 3 disposi es regras locais e prescri es do Corpo de Bombeiros REGULAMENTA ES NACIONAIS REGIONAIS DISTRITAIS E MUNICIPAIS necess rio tamb m considerar todas as leis e normas nacionais regionais distritais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado PORTUGU S TERMOS E DEFINI ES Aera o Troca do ar necess rio tanto para a elimina o dos produtos da combust o como para evitar a forma o de misturas com um teor perigoso de gases n o queimados aparelho com fornalha fechada Aparelho previsto para o funcionamento com c mara de combust o fechada Aparelho com tiragem for ada Aparelho provido de ven
10. aparelho PRESCRI ES ADICIONAIS PARA APARELHOS PROVIDOS DE ELETROVENTILADOR PARA EXPULS O DOS FUMOS Em rela o aos aparelhos geradores de calor providos de eletroventiladores para a expuls o de fumos devem ser cumpridas as seguintes instru es Os trechos horizontais devem possuir uma inclina o m nima de 3 em dire o ao alto Ocomprimento do trecho horizontal deve ser o menor poss vel e n o deve ser maior de 3 metros O n mero de mudan as de dire o inclu da a efetuada para o uso do elemento em T n o deve ser superior a 4 EXEMPLOS DE LIGA O CORRETA CHAMINE Instala o com cano fumeiro Instala o com cano fumeiro interno interno externo Prote o contra Prote o contra a achuvaeo chuva e o vento Cano fumeiro com isolamento Cano fumeiro com isolamento Conex o em T isolada anticondensa o com tampa de inspe o Conex o em T isolada com tampa de inspe o TER j DESACONSELH VEL INSTALAR COMO PARTE INICIAL UMA CURVA DE 90 POIS AS CINZAS PODERIAM OBSTRUIR AS EM POUCO TEMPO A PASSAGEM DOS FUMOS CAUSANDO PROBLEMAS PARA ATIRAGEM DA ESTUFA VERAS FIGURAS ABAIXO Cinza depositada na curva 90 Cinza depositada na curva 90
11. cada posi o a liga o do gerador ou com o vaso de expans o ou com a atmosfera Os vasos de expans o as tubagens de liga o os tubos de escape e de descarga devem ser protegidos contra o gelo se houver a possibilidade de ocorr ncia desse fen meno A solu o adotada deve ser descrita no projeto CONTROLOS A SEREM EFETUADOS PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO Antes de ligar a caldeira necess rio efetuar a uma atenta lavagem de todas as tubagens do sistema para remover eventuais res duos que poderiam comprometer o bom funcionamento dos componentes da instala o bombas v lvulas etc b um controlo para verificar se a tiragem da chamin adequada se apresenta obstru es e se foram inseridas na conduta de evacua o de fumos descargas de outros aparelhos Isso necess rio para evitar aumentos imprevistos de pot ncia Somente depois deste controlo pode ser montada liga o da chamin entre a caldeira e a conduta de evacua o de fumos Aconselha se um controlo nas liga es com condutas j existentes de evacua o de fumos V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA A v lvula misturadora termost tica autom tica encontra aplica o nas caldeiras com combust vel s lido porque prev o retorno de gua fria no permutador Os segmentos 1 e 3 est o sempre abertos e junto com a bomba instalada no retorno garantem a circula o da gua no interior no permutador da caldeira a biomassa Uma temperatu
12. de usos impr prios INSTALA O A instala o da caldeira e dos equipamentos auxiliares relacionados com o sistema de aquecimento deve estar em conformidade com todas as normas e regras atuais respeitando os requisitos exigidos por lei A instala o deve ser efetuada somente por pessoal autorizado que dever emitir e entregar uma declara o de conformidade do sistema ao cliente o qual assumir a total responsabilidade pela instala o definitiva e o correto funcionamento do produto instalado necess rio tamb m considerar todas as leis e normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s onde o aparelho est instalado A empresa Extraflame S p A declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito dessas precau es Antes de proceder com a instala o necess rio efetuar uma atenta lavagem de todas as tubagens para remover eventuais sujidades que poderiam comprometer o bom funcionamento do aparelho Durante a instala o necess rio informar ao utente que a Em caso de perdas de gua deve ser fechada a alimenta o h drica e avisar imediatamente o centro de assist ncia t cnica b A press o de funcionamento do sistema deve ser periodicamente controlada Em caso de falta de uso da caldeira por um longo per odo aconselh vel solicitar a interven o do centro de assist ncia t cnica para que sejam efetuadas as seguintes opera es Posicionar o int
13. do vaso ou vasos de expans o avaliada de acordo com a capacidade total do sistema como resulta do projeto Os vasos de expans o fechados devem estar em conformidade com as prescri es para os respectivos aparelhos em press o referente ao projeto fabrica o avalia o da conformidade e utiliza o Ao longo da tubagem de liga o que pode ser constitu da por partes da instala o n o devem ser inseridos rg os de interceta o e n o devem ser efetuadas redu es de sec o permitida a inser o de uma v lvula de interceta o de tr s vias que permite a liga o do vaso com a atmosfera para opera es de manuten o Este dispositivo deve ser protegido contra manobras acidentais O tubo de liga o deve ser executado de modo a n o apresentar pontos de acumula o de incrusta es ou sujidades Em caso de mais geradores de calor que alimentam uma nica instala o ou um nico circuito secund rio cada gerador de calor deve ser ligado diretamente ao vaso de expans o ou ao grupo dos vasos de expans o da instala o dimensionados em conjunto em fun o do volume total da gua contida na pr pria instala o ou no pr prio circuito independente Caso seja necess rio separar o gerador individual de calor do vaso de expans o ou do grupo de vasos de expans o necess rio instalar na tubagem de liga o do gerador ao vaso uma v lvula de tr s vias com as mesmas caracter sticas acima mencionadas para garantir em
14. i USER MENU ye SUNDAY PRG2 OFF ON OFF Permiss es acendimento desligamento para v rios dias CHRONO SET PRG2 65 80 C Configura o da temperatura ambiente para a faixa START PRG3 00 10 00 00 Hor rio 3 acendimento STOP PRG3 00 10 00 00 Hor rio 3 desligamento nn PRG3 OFF SUNDAY PRG3 ON OFF Permiss es acendimento desligamento para v rios dias SET PRG3 65 80 C Configura o da temperatura ambiente para a 3 faixa START PRG4 00 10 00 00 Hor rio 4 acendimento STOP PRG4 00 10 OFF 00 00 Hor rio 4 desligamento en PRGA OFF ON OFF Permiss es acendimento desligamento para v rios dias SET PRG4 65 80 C Configura o da temperatura ambiente para a 4 faixa LANGUAGE ITAL ENGL DEUT FRAN ESPA Sele o do idioma DISPLAY DISPLAY OFF ON Desligamento atrasado da retroilumina o RESET RESET ON OFF Coloca novamente os valores modificados pelo utilizador na configura o de f brica Extraflame PORTUGUES SET TEMPERATURE Este menu permite configurar a temperatura da caldeira As defini es possiveis s o 65 80 C PROCEDIMENTO COMANDOS SET H20 9 A partir da p gina principal rodar 2 para selecionar o icone SET TEMPERATURE 9 Pressionar 2 para confirmar Rodar 2 para regular a TEMPERATURA Confirmar e memorizar pressionando 2 Parasair sem memorizar pressionar a tecla 1 SET POWER Este menu permite con
15. o fechado autom tico com bomba de transfer ncia e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o sem diafragma 9 INFORMA ES GERAIS Os sistemas fechados devem ser dotados de Valvula de seguran a Term stato de comando do circulador Term stato de ativa o do alarme acustico Indicador de temperatura Indicador de press o Alarme ac stico Interruptor t rmico autom tico de regula o Interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio Sistema de circula o Sistema de expans o Sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica auto acionada se a aparelhagem n o estiver equipada com um sistema de autorregula o da temperatura 9 9 9 9 9 9 9 4 V LVULAS DE SEGURANGA A capacidade de descarga da v lvula de seguranga deve permitir a descarga de uma guantidade de vapor n o inferior a O 0 58 kg h onde Q a potencia til de rendimento do gerador expressa em kilowatt O di metro da sec o transversal minima da entrada da v lvula deve n o ser inferior a 15 mm A press o de descarga da v lvula equivalente press o de calibra o aumentada pela sobrepress o n o pode superar a press o m xima do funcionamento do gerador de calor O projetista deve verificar se a press o m xima existente no sistema supera a m xima de funcionamento de todos os seus componentes A v lvula de seguran a deve ser ligada
16. CLOCK Confirmar pressionando 2 Rodar 2 para selecionar o par metro desejado Pressionar 2 para entrar na modifica o Rodar 2 para modificar o valor Pressionar 2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla 1 9 9 9 9 9 REGULA O DO IDIOMA A caldeira permite configurar os seguintes idiomas italiano ingl s franc s alem o e espanhol Como padr o est configurado o idioma ITALIANO PROCEDIMENTO COMANDOS Rodar 2 para selecionar o cone LANGUAGE Pressionar 2 para confirmar Rodar 2 para selecionar LANGUAGE Confirmar pressionando 2 ITALIAN Rodar 2 para selecionar o par metro desejado Pressionar 2 para entrar na modificag o Rodar 2 para modificar o valor Pressionar 2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla 1 10 9 9 9 40 4 PROIBIDO UTILIZAR O APARELHO DESPROVIDO DE CONE FORNALHA CONSULTAR A FIGURA AO LADO EM CASO DE DESGASTE OU DETERIORA O gt SOLICITAR A SUBSTITUI O DO COMPONENTE AO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA SUBSTITUI O QUE N O COBERTA PELA GARANTIA DO PRODUTO POR SER UM COMPONENTE SUJEITO A DESGASTE CLEAN CHECK UP 1 2 FUNDO DA FORNALHA SE OCORRER CLEAN CHECK UP SER NECESS RIO VERIFICAR A PRESEN A DE RES DUOS OU INCRUSTA ES NO FUNDO DA FORNALHA OS FUROS PRE SENTES NO FUNDO DEVEM ESTAR COMPLETAMENTE DESOBSTRU DOS PARA RE GARANTIR A CORRETA COMBUST O
17. COMPONENTE DIST NCIA Sensores de seguran a da temperatura Na m guina ou n o superior a 30 cm Dispositivos ausentes porque n o fornecidos de s rie N o superior a 1 metro no tubo de mandada Os aparelhos para aquecimento de tipo dom stico que possuem um sistema de carga autom tica devem Ser dotados de um term stato de bloqueio do combust vel ou possuir um circuito de arrefecimento diretamente predisposto pelo fabricante do aparelho O circuito de arrefecimento deve ser ativado mediante uma v lvula de seguran a t rmica para que o valor limite de temperatura imposto pelas normas em vigor n o seja superado N o deve haver interceta o ao longo da conex o entre o grupo de alimenta o e a v lvula A press o a montante do circuito de arrefecimento deve ser equivalente a 1 5 bar pelo menos TIPOS DE INSTALA O Existem 2 tipos diferentes de instala o Sistema com vaso aberto e sistema com vaso fechado O produto foi projetado e realizado para trabalhar com sistemas com vaso fechado SISTEMA COM VASO FECHADO Sistemas nos quais a gua contida no aparelho n o comunica direta ou indiretamente com a atmosfera Em geral o sistema com vaso fechado dotado de um dos seguintes dispositivos de expans o Vaso de expans o fechado pr carregado com membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans o fechado autom tico com compressor e membrana imperme vel passagem de g s Sistema de expans
18. CONSULTAR O CAP TULO LIMPEZAS EFETUADAS POR CONTA DO USU RIO POSS VEL UTILIZAR A FUN O REGULA O CARGA DE PELLET PARA ADEQUAR A COMBUST O DE ACORDO COM AS EXIG NCIAS DESCRITAS SE A SINALIZA O DE ALARME PERSISTIR NAS CONDI ES ACIMA INDICADAS NE 7 CONTACTAR O CENTRO DE ASSISTENCIA HABILITADO AExtraflame PORTUGU S FUNCIONAMENTO E L GICA ACENDIMENTO Quando os pontos acima descritos estiverem resolvidos pressionar a tecla 1 por tr s segundos para acender a estufa Para a fase de acendimento s o dispon veis 15 minutos e ap s o acendimento e quando a temperatura de controlo obtida a estufa interrompe a fase de acendimento e passa para ARRANQUE ARRANQUE Na fase de arranque a estufa estabiliza a combust o aumentando progressivamente a combust o para ativar em seguida a ventila o e passa para TRABALHO TRABALHO Na fase de trabalho a estufa coloca se no set de pot ncia configurado ver o item seguinte REGULA O DO SET POT NCIA Definir a pot ncia de funcionamento de 1 a 5 Pot ncia 1 n vel m nimo Pot ncia 5 n vel m ximo REGULA O SET TEMPERATURA H20 Definira temperatura da caldeira de 65 80 C FUNCIONAMENTO DO MECANISMO CIRCULADOR O mecanismo circulador ativa a circula o quando a gua contida na estufa alcan a uma temperatura de 60 C O circulador funciona continuamente quando a temperatura superior a 60 C portanto aconselh vel que uma
19. E eze dress aaa aaa SET POWER suc SET REGULATIONS ENABLE CHRONO REGULA O DO IDIOMA DISPLAY seni LIMPEZAS SOB A RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR cssrscrssrsccseesesseeseeseeseeseeseeseeseereeseeseeseeseeseereesiereeseorezeeone00e MANUTEN O ORDIN RIA sicilia Ae IBIZA cca ALABMS aka RO il aleni Extraflame CARACTER STICAS T CNICAS PORTUGUES CARACTER STICAS LP 30 Peso kg 333 Altura mm 1406 Largura mm 875 Profundidade mm 772 Di metro do tubo de descarga de fumos mm 120 Di metro do tubo de aspira o do ar mm 60 Pot ncia t rmica global m xima kW 33 8 Pot ncia t rmica til m x rendimento gua kW 31 1 Pot ncia t rmica global m nima kW 10 Pot ncia t rmica til m nima kW 8 6 Consumo hor rio m ximo de combustivel kg h 7 0 Consumo hor rio minimo de combustivel kg h 2 0 Volume reservat rio l 121 Tiragem aconselhada da chamin mbar 0 1 Pot ncia el trica nominal W 470 Tens o nominal Vac 230 Fregu ncia nominal Hz 50 Di metro do tubo de entrada saida da gua 1 Di metro do tubo de descarga autom tica 1 2 Preval ncia bomba m 5 M xima press o hidrica admitida bar 2 5 Minima press o hidrica admitida bar 0 6 Temperatura fumos C 69 8 105 9 Capacidade de fumos g s 7 7 15 3 Classe da caldeira 3 Periodo de combust o h 42 12 Campo de re
20. LICAS ASPIRA O DO AR DESCARGA DE FUMOS E ESPEC FICAS DIMENS ES DO RESPECTIVO PRODUTO Extraflame PORTUGUES KIT DA PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA ADVERT NCIAS Se desejar utilizar um kit de acess rios para a produ o de gua quente instant nea aconselha se contactar o servi o t cnico empresarial POSICIONAMENTO DA ESTUFA Para o funcionamento correto do produto aconselha se posicion lo de modo que esteja perfeitamente plano com o aux lio de um nivelador REATIVA ES As figuras abaixo ilustram as posi es das reativa es do tanque 85 C e H20 100 C Aconselha se contactar o t cnico habilitado em caso de disparo de uma das reativa es para verificar a causa CARACTER STICAS DOS TERMOPRODUTOS LP30 Conte do de gua do permutador l do termoproduto 66 Volume do vaso de expans o integrado no termoproduto l 12 M ximo conte do de gua do sistema para o vaso de expans o integrado I 170 V lvula de seguran a 3 bar integrada no termoproduto SIM Press stato de m nima e m xima integrado no termoproduto SIM Circulador integrado no termoproduto SIM Preval ncia m x do circulador m 5 6 Conte do da gua no sistema adicionado ao do termoproduto gue pode ser controlado com o vaso de E 4 expans o integrado Para quantidades superiore
21. M EST VAZIO E NEM SEMPRE CONSEGUE CARREGAR A FORNALHA COM A NECESS RIA QUANTIDADE DE PELLETS PARA ACIONAR NORMALMENTE A CHAMA AGUARDAR O ARREFECIMENTO DA M QUINA ECR VERDE PRESSIONAR A TECLA 1 POR 3 SEGUNDOS SEO PROBLEMA OCORRER SOMENTE DEPOIS DE ALGUNS MESES DE FUNCIONAMENTO VERIFICAR SE AS OPERA ES DE LIMPEZA ORDIN RIA PRESENTES NO MANUAL DE UTILIZADOR DA ESTUFA FORAM EFETUADAS CORRETAMENTE AExtraflame PORTUGUES TERM STATO SUPLEMENTAR NOTA A instala o deve ser efetuada por um t cnico autorizado Existe a possibilidade de instalar um term stato em um local adjacente de onde est posicionada a estufa Basta conectar um term stato mec nico e seguir o procedimento descrito a seguir aconselha se posicionar o term stato mec nico opcional em uma altura do pavimento de 1 50 m O funcionamento da estufa com o term stato externo conectado ao borne STBY pode ser diferente de acordo com a ativa o ou desativa o da fun o STBY O borne STBY fornecido de s rie com ponte portanto sempre com o contacto fechado a pedido FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO Quando a fun o STBY estiver desativada o indicador luminoso pisca Quando o contacto ou term stato externo estiver satisfeito Contacto aberto temperatura obtida a estufa desconecta se Assim que o contacto ou o term stato externo passa para o estado n o satisfeito contacto fechado temperatura a obter realiza
22. a chamin altura e disposi o predominantemente vertical da chamin exist ncia e idoneidade do remate da chamin dist ncia da parede externa da chamin e do canal de fumo em rela o aos materiais combust veis tipo e material da chamin aus ncia de outras liga es chamin 9 9 9 9 9 4 Extraflame PORTUGU S INSTALA O E proibida a instala o dentro de locais com perigo de inc ndio Al m disso amp proibida a instala o dentro de locais de uso residencial exceto no caso de aparelhos com funcionamento estangue nos quais estejam presentes aparelhos que usam combust vel liquido com funcionamento cont nuo ou descontinuo que retiram o ar comburente no local de instala o ou ent o nos quais estejam presentes aparelhos a g s de tipo B destinados ao aquecimento de ambientes com ou sem a produ o de gua quente sanit ria e em locais adjacentes e comunicantes ou ainda nos quais a depress o medida em servi o entre o ambiente externo e interno seja superior a 4 Pa Instala es em casas de banho quartos e est dios Em casas de banho quartos e est dios permitida exclusivamente a instala o do tipo estanque ou de aparelhos com fornalha fechada com retirada canalizada do ar comburente do ambiente externo Requisitos do local de instala o Os planos de apoio e ou pontos de sustenta o devem ter uma capacidade de suporte de carga adequada ao peso total do aparel
23. a e consequentemente seu bom funcionamento necess rio inspecion las com frequ ncia peri dica se estiverem desgastadas ou danificadas ser necess rio substitu las imediatamente Estas opera es devem ser efetuadas por um t cnico habilitado LIGA O CHAMIN Aspirar e limpar com frequ ncia anual ou sempre que necess rio a conduta de liga o chamin Caso haja trajetos horizontais necess rio retirar os res duos antes que obstruam a passagem de fumos A FALTA DE LIMPEZA PREJUDICA A SEGURAN A SE O CABO DE ALIMENTA O ESTIVER DANIFICADO DEVE SER SUBSTITU DO PELO SERVI O DE ASSIST NCIA T CNICA OU POR PESSOA COM QUALIFICA O SEMELHANTE PARA EVITAR QUALQUER TIPO DE RISCO gt PARA O CORRETO FUNCIONAMENTO UM TECNICO HABILITADO DEVE EFETUAR A MANUTEN O ORDINARIA NA ESTUFA PELO MENOS UMA VEZ POR ANO VERIFICAR SE A CINZA EST COMPLETAMENTE ARREFECIDA ANTES DE ESVAZIAR EM UM RECIPIENTE ESPEC FICO Motor fumos desmontagem e limpeza das condutas V de fumos e T novo silicone onde previsto Inspe es gaveta para as cinzas e porta substituir e V aplicar silicone onde previsto C mara de combust o amp permutador limpeza total e V limpeza do tubo de condu o da vela de igni o Reservat rio esvaziamento V completo e limpeza Verifica o do tubo de aspira o do a
24. ada com as seguintes informa es di metro nominal 99 4 Extraflame PORTUGU S dist ncia em rela o a materiais combust veis indicada em mil metros seguida pelo s mbolo da seta e da chama dados do instalador e data de instala o Sempre que for necess rio atravessar materiais combust veis dever o ser cumpridas as seguintes indica es pa N A ba b 1 1 7 N L S MBOLO DESCRI O COTAIMM b Dist ncia minima em relac o aos materiais combustiveis do intradorso da plataforma laje parede 500 b 1 Dist ncia minima em rela o aos materiais combust veis do extradorso da plataforma laje 500 a Dist ncia m nima em rela o aos materiais combust veis definida pela fabricante G xxx Com o branco s o definidas as condutas monoparede Com o cinza s o definidos os sistemas de chamin com parede dupla isolada poss vel dispensar a cota A somente quando utilizado um anteparo adequado um adaptador com flange por exemplo de prote o contra o calor no intradorso da plataforma laje CANAIS DO FUMO Requisitos gerais Os canais do fumo devem ser instalados de acordo com as prescri es gerais apresentadas abaixo possuir isolamento para passar dentro de locais que n o devem ser aquecidos ou na parte externa do edif cio n o devem atravessar locais nos quais pr
25. ana Em cada faixa podem ser configurados o hor rio de acendimento e desligamento os dias de utiliza o da faixa programada e a temperatura pretendida da gua 65 80 C RECOMENDA ES EXEMPLO Os hor rios de acendimento e desligamento devem estar Acendimento s 07 00 horas inclu dos em um nico dia de O a 24 horas e n o sobrepostos Des CORRETO mm e esligamento s 18 00 horas Antes de utilizar a fun o chrono amp necess rio configurar o dia e o hor rio atual portanto necess rio seguir os itens descritos no subcap tulo SET CLOCK para que a fun o 22 00 te tas chrono trabalhe al m de program la necess rio tamb m ERRADO ativ la Desligamento as 05 00 horas OUANDO O PROGRAMADOR SEMANAL ESTIVER ATIVO NO QUADRO DE COMANDOS O CONE CORRESPONDENTE ESTAR ACESO PARA HABILITAR O CHRONO SEGUIR AS INSTRU ES DESCRITAS NO CAP TULO ENABLE CHRONO E Extraflame PORTUGUES INSER O E EXPLICA O DA P GINA PROCEDIMENTO COMANDOS Rodar2 para selecionar o icone SET CHRONO Pressionar 2 para confirmar par vam mm Rodar2 para selecionar SET CHRONO mel Confirmar pressionando 2 MONDAY PRG1 d Girar2 para selecionar o par metro desejado i 9 Pressionar 2 para entrar na modifica o L Rodar 2 para modificar o valor El 9 Pressionar 2 para confirmar e sair Se desejar sair sem memorizar pressionar a tecla 1
26. arrefecimento ap s falta de energia el trica BLACK OUT Ap s o arrefecimento acender novamente de modo autom tico A fun o anti congelamento est em andamento porque a temperatura da gua atingiu um valor inferior ao limite ANTIFREEZE configurado na f brica O circulador ativa se at que a temperatura da gua atinja o valor 2 C configurado na f brica Est em andamento a fun o antibloqueio do circulador somente se a estufa permaneceu em OFF por pelo menos 96 ANTILOCK q i p gal AUTO BLOW horas o circulador permanece ativado durante o tempo predefinido pelo fabricante para evitar que figue bloqueado O sopro automatico ativado EXCH BLOCK A limpeza do permutador est bloqueada Extraflame PORTUGUES ALARMS Quando a caldeira entra em uma condi o de alarme fica vermelho e n o aceita comandos externos no display Quando o ecr fica verde exibido MEM ALARMS com a tipologia de alarme e a caldeira comega a responder aos comandos externos Depois de o alarme resolvido pelo utilizador poss vel acender novamente a caldeira pressionando a tecla 1 Se for um alarme mais complexo entrar em contacto com a assist ncia t cnica o E SABATO 29 09 2012 18 56 ACTIVE ALARM DENER SABATO 29 09 2012 18 56 m E MEM ALARM TYPE OF ALARM E N les 8 ASPIRATION FAULT Falha no motor de fumos
27. cadas sobre aparelhos de cozimento de qualquer tipo nem de descargas provenientes de outros geradores O canal de fumo e a chamin devem ser conectados de modo cont nuo para evitar que a chamin fique apoiada sobre o aparelho proibido instalar na parte interna dos sistemas de evacua o de fumos mesmo em condutas de grande dimens o outros canais de passagem de ar e tubagens utilizadas em outras instala es Os componentes do sistema de evacua o dos fumos devem ser escolhidos de acordo com o tipo de aparelho que deve ser instalado em conformidade com 9 no caso de chamin s met licas UNI TS 11278 com especial aten o s indica es presentes na designa o no caso de chamin s n o met licas UNI EN 13063 1 e UNI EN 13063 2 UNI EN 1457 UNI EN 1806 considerando especialmente classe de temperatura classe de press o veda o dos fumos pelo menos igual veda o requisitada para o aparelho resist ncia humidade veda o dos condensados classe ou n vel de corros o e especifica es do material que constitui a parede interna que entra em contacto com os fumos classe de resist ncia ao fogo de fuligem dist ncia m nima dos materiais combust veis O instalador do sistema de evacua o dos fumos ap s a concluir a instala o e realizar os devidos controlos e verifica es deve fixar de modo vis vel perto da chamin a placa da chamin fornecida pelo fabricante com o produto que deve ser complet
28. combust vel absolutamente ecol gico porque n o utilizado nenhum tipo de adesivo para mant lo compacto A compactidade dos pellets com o decorrer do tempo garantida por uma subst ncia natural que se encontra na madeira a lenhite Al m de ser um combust vel ecol gico porque os res duos da madeira s o aproveitados ao m ximo o pellet apresenta tamb m vantagens t cnicas A lenha apresenta um poder calorifico de 4 4 kWh kg com 15 de humidade portanto depois de aproximadamente 18 meses de matura o e o do pellet de 5 kWh kg A densidade do pellet de 650 kg m e o conte do de gua de 8 do seu peso Por esta raz o n o necess rio maturar o pellet para obter um rendimento calor fico suficientemente adequado O pellet utilizado deve estar em conformidade com as caracter sticas descritas pelas normativas ENPLUS UNI EN 16961 2 classe A1 ou A2 NORMM 7135 DIN PLUS 51731 O fabricante aconselha utilizar para os pr prios produtos pellets com di metro de 6 mm DEP SITO DE PELLETS Para garantir acombust o sem problemas amp necess rio que o pellet seja conservado em local n o h mido Abrir a tampa do tanque e carregar o pellet com o auxilio de um vertedouro A UTILIZA O DE PELLETS DE QUALIDADE INFERIOR OU DE QUALQUER OUTRO TIPO DE gt MATERIAL DANIFICA AS FUN ES DA SUA ESTUFA E PODE DETERMINAR A SUSPENS O DA GARANTIA E DA RESPONSABILIDADE DO FABRICANTE
29. da CARACTERISTICAS DOS TERMOPRODUTOS anni ne cave DISPOSITIVOS DE SEGURAN A uususundid vaas NORMAS DE REFER NCIA ecercereeecenenseneeseneeseneesesenseseneeseseeseneasenses INFORMA ES GERAIS DE cc NORA VA RA VA SISTEMA DE EVACUA O DOS EURO S BRRRR MAD RE TIRA MIO v a CANAIS DO FUMO m Www RR DD RR TR REMATES D Aia N ERRA RR RR RR RR A gt COTA DE SA DA DOS PRODUTOS DA COMBUST O REQUISITOS DE PRODUTO PARA O SISTEMA DE EVACUA O DOS FUMOS DOCUMENTA O EC NIC AYN LACA G7 di 0 E CA R KII ece e SN SA SAR Extraflame LEGENDA CONE DISPLAY coso INSTRUGOES DE BASE nigra Ai CONFIGURA ES PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO usssessnensnssnenensenenenenenensenenenenennenenensnsenenenensensnenenenessenensnsnsansnsnsnsnsnnene REGULA O DA HORA DIA M S E ANO REGULA O DO IDIOMA FUNCIONAMENTO E LOGICA TERMOSTATO SUPLEMENTAR sciare FUNCIONAMENTO DO TERMOSTATO SUPLEMENTAR COM STBY ATIVO INSTALA O DO TERMOSTATO SUPLEMENTAR isisisi gia caga caa sopas aaa asas aatatel ESTRUTURA DO MENU cs nar aos ns nas cas na saco cassa cosas ana s asa SET TEMPERATUR
30. egisla o vigente a declara o de conformidade do sistema acompanhada por 1 manual de utiliza o e manuten o do aparelho e dos componentes do sistema tais como por exemplo canais de fumo etc 2 fotoc pia ou c pia fotogr fica da placa da chamin 3 caderneta de registos do sistema quando prevista recomend vel gue instalador receba um recibo referente documenta o entregue e conserve o com uma c pia da documenta o t cnica relativa instala o efetuada Instala o efetuada por mais de um prestador de servi os Caso as diferentes fases da instala o sejam realizadas por mais de um prestador de servi os cada um deles deve fornecer a documenta o relativa parte do servi o realizado para o benef cio do comitente e do encarregado da pr xima fase CONTROLO EM MANUTEN O Periodicidade das opera es A manuten o do sistema de aquecimento e do aparelho deve ser realizada com frequ ncia regular com base da tabela apresentada abaixo TIPO DE APARELHO INSTALADO lt 15kW 15 35 kW Aparelho a pellet Tano Tano Aparelhos a gua iano iano recuperadores de calor termoestufas termocozinhas Caldeiras 1 ano 1 ano Sistema de evacua o de fumos 4 t de combust vel utilizado At de combust vel utilizado Para obter mais detalhes consultar o cap tulo limpeza e manuten o Relat rio de controlo e manuten o No fim das opera es de controlo e ou manu
31. ensaio de acendimento e de funcionalidade instala o de acabamentos e revestimentos 9 9 9 9 9 4 3 Emiss o da documentag o complementar 4 Controlo e manuten o Outras medidas podem ser tomadas para satisfazer aos reguisitos especificos determinados pela Autoridade competente ATIVIDADES PRELIMINARES INFORMAG ES GERAIS A verifica o da compatibilidade da instala o das eventuais limita es dispostas por regulamentos administrativos locais prescric es especiais ou convencionais decorrentes de regulamentos de condominio servid o predial ou atos administrativos deve preceder gualguer tipo de opera o de montagem ou instala o no local De modo particular deve ser verificada a idoneidade dos locais de instala o a presen a de aparelhos j instalados nos locais de instala o e nos locais adjacentes e comunicantes mesmo se forem alimentados com combustiveis diferentes com ateng o especial presenga de instala es n o permitidas do sistema de evacua o de fumos das tomadas de ar externas IDONEIDADE DO SISTEMA DE EVACUA O DE FUMOS A instala o deve ser precedida por uma verifica o de compatibilidade entre o aparelho e o sistema de evacua o de fumos atrav s da verifica o de exist ncia da documenta o relativa instala o exist ncia e conte do da placa da chamin adequa o da sec o interna da chamin aus ncia de obstru es em toda a extens o d
32. erruptor geral no posicionamento 0 Fechar as torneiras de gua da instala o t rmica e sanit ria Esvaziar a instala o t rmica e sanit ria se houver o risco de forma o de gelo PRIMEIRO ACENDIMENTO Depois de retirar a embalagem certificar se de que o conte do esteja integro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho Durante o primeiro acendimento do produto necess rio verificar o correto funcionamento de todos os dispositivos de seguran a e de controlo que constituem a caldeira Todos os componentes el tricos que constituem a caldeira garantindo o correto funcionamento devem ser substitu dos com pe as originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t cnica autorizado Antes de liberar o sistema as pessoas encarregadas pelo primeiro acendimento devem controlar o funcionamento da caldeira por pelo menos um ciclo completo de trabalho A manuten o da caldeira deve ser efetuada pelo menos uma vez por ano programando a em tempos determinados com o servi o t cnico de assist ncia APROVA ES As caldeiras Extraflame foram projetadas e realizadas em conformidade com as seguintes diretivas UNI EN 303 5 Caldeiras para aquecimento Caldeiras para combust veis s lidos com alimenta o manual e autom tica com pot ncia t rmica nominal at 300 kW Conformidade com a diretiva baixa tens o 73 23 CEE Conformidade com a diretiva EMC co
33. figurar o set de pot ncia Pot ncia m nima 1 e pot ncia m xima 5 PROCEDIMENTO COMANDOS A partir da p gina principal rodar 2 para selecionar o cone SET POWER Pressionar 2 para confirmar Rodar 2 para regular a POT NCIA Confirmar e memorizar pressionando 2 Para sair sem memorizar pressionar a tecla 1 SET REGULATIONS gt O menu set user oferece as seguintes possibilidades modalidade autom tica manual permite habilitar desabilitar o chrono no interior da caldeira pellet regulation permite a regula o do pellet ENABLE CHRONO Atrav s deste menu possivel habilitar desabilitar o chrono da caldeira PROCEDIMENTO COMANDOS ENABLE CHRONO A partir da p gina principal girar 2 para selecionar o cone SET D REGULATIONS 9 Pressionar 2 para confirmar i Rodar 2 para colocar em ON a HABILITA O DO CHRONO LI Confirmar e memorizar pressionando 2 Para sair sem memorizar pressionar a tecla 1 dExtraflame PORTUGU S PELLET REGULATION Este menu permite regular a carga de pellets em percentagem Se a estufa apresentar problemas de funcionamentos devidos quantidade de pellets ser poss vel efetuar a regula o da carga de pellets diretamente no quadro de comandos Os problemas relacionados quantidade de combust vel podem ser subdivididos em 2 categorias FALTA DE COMBUST VEL Aestufa n o consegue desenvolver uma chama adequada tendendo se
34. guida pela dist ncia dos materiais combust veis expressa em mil metros XX de acordo com a UNI EN 1443 No caso de aparelhos a pellets os sistemas de evacua o de fumos devem ter veda o se forem utilizados elementos com dupla designa o G ou O com o sem elast mero de veda o para a liga o do aparelho chamin deve ser observada a dist ncia m nima XX expressa em mil metros indicada pela designa o G no caso de inc ndio proveniente de fuligem acumulada ser necess rio restabelecer as condi es iniciais substitui o das guarni es e elementos danificados e limpeza dos elementos remanescentes Ensaios de acendimento O funcionamento do aparelho deve ser verificado com o ensaio de acendimento ou seja para os aparelhos com alimenta o mec nica necess rio finalizar a fase de acendimento verificar se funciona corretamente por pelo menos 15 minutos e se desliga regularmente Para os aparelhos inseridos em um sistema de aquecimento a gua quente recuperadores de calor termoestufas o teste deve abranger todo o circuito hidr ulico Extraflame PORTUGU S Revestimentos e acabamentos Os revestimentos e os acabamentos s devem ser aplicados depois de ter verificado se o aparelho funciona corretamente de acordo com as normas indicadas DOCUMENTAGAO T CNICA DA INSTALA O Ap s concluir a instala o o instalador deve entregar para o propriet rio ou para o seu representante nos termos da l
35. gula o do term stato da gua C 65 80 Temperatura minima de retorno da gua HE 55 Dimens es da porta de carregamento mm 576 Lx 236 P Rendimento 92 0 nuno ve cua Minen g mbar AT 10K 2751 6 148 Salto correspondente de temperatura AT 20K 1375 8 74 Extraflame PORTUGU S INTRODU O As caldeiras produzidas no nosso estabelecimento s o fabricadas com especial aten o inclusive para cada componente para proteger usu rios e instaladores contra riscos de eventuais acidentes Aconselha se ao pessoal autorizado depois de cada interven o efetuada no produto prestar muita aten o nas conex es el tricas principalmente a parte descoberta dos condutores que n o deve sair de modo algum da placa de bornes evitando deste modo o poss vel contacto com as partes vivas do condutor Este manual de instru es deve ser considerado parte integrante do produto certificar se de que o manual acompanhe sempre o aparelho mesmo em caso de transfer ncia a outros propriet rios e utentes ou ainda transfer ncia para outros locais Em caso de danos ou perdas solicitar um outro exemplar deste manual ao servi o t cnico local Esta caldeira deve ser destinada ao uso para o qual foi expressamente realizada O fabricante exime se de qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracontratual por danos causados a pessoas animais ou objetos decorrentes de erros de instala o regula o de manuten o e
36. ho em conjunto com os acess rios e os revestimentos As paredes adjacentes laterais e o plano de apoio no pavimento devem ser realizados com material n o combust vel e de acordo com a tabela REFER NCIAS OBJETOS INFLAM VEIS OBJETOS N O INFLAM VEIS A 200 mm 100 mm B 1500 mm 750 mm E 200 mm 100 mm Cano fumeiro 9 Tomada de ar Inspe o S protetor do pavimento figura 1 figura 2 Em todos os casos a temperatura dos materiais combust veis adjacentes n o deve atingir uma temperatura igual ou superior do ambiente com o acr scimo de 65 C O volume m nimo do local de instala o do aparelho deve ser superior a 15 m Extraflame PORTUGU S VENTILA O E AERA O DOS LOCAIS DE INSTALA O A ventila o considerada suficiente quando o local provido de tomadas de ar de acordo com a tabela Tomadas de ar Ver figura 2 Percentagem da sec o Cate oras dos aparelhos Norma de referencia til de abertura em rela o Valor m nimo de abertura til 9 a sec o de sa da de fumos do da conduta de ventila o aparelho Caldeiras UNI EN 303 5 50 100 cm Em todos os casos a ventila o considerada suficiente quando a diferen a de press o entre o ambiente externo e o interno igual ou inferior a 4 Pa Para aparelhos a g s detipo B com funcionamento intermitente n o destinados ao aquecimento dever ser reservada u
37. ies porgue poderiam ainda estar Afornalhadeveestarcompletamente livre e limpa inst veis Verificar o fechamento herm tico da porta do fogo e da Ventilar bem o local muitas vezes gaveta para a cinza Oendurecimento das superf cies termina depois de 9 Verificar se o cabo de alimenta o est corretamente alguns processos de aquecimento conectado o Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador O interruptor bipolar situado na parte posterior direita de res duos dom sticos deve estar posicionado em 1 DURANTE O ENCHIMENTO N O COLOCAR O SACO DE PELLETS EM CONTACTO COM A ESTUFA FERVENTE R N O USAR L QUIDOS INFLAM VEIS PARA O ACENDIMENTO EM CASO DE FALHAS CONT NUAS NO ACENDIMENTO CONTACTAR UM T CNICO AUTORIZADO Extraflame PORTUGUES CONFIGURA ES PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO conectar o cabo de alimenta o localizado na parte posterior da estufa colocar o interruptor posicionado na parte posterior na posi o I O interruptor situado na parte posterior da estufa utilizado para alimentar com energia el trica a placa da estufa A estufa permanece desligada e no painel aparece uma p gina escurecida com a mensagem OFF REGULA O DA HORA DIA M S E ANO O set clock permite regular o hor rio e a data PROCEDIMENTO COMANDOS A partir da p gina principal rodar 2 para selecionar o cone SET CLOCK Pressionar 2 para confirmar SATURDAY Rodar 2 para selecionar SET
38. ilitar os sistemas de seguran a Em caso de inc ndio na conduta de evacua o de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as chamas ou solicitar a interven o dos bombeiros Em caso de bloqueio da caldeira evidenciado por sinaliza es no ecr e n o relativos falta de manuten o ordin ria consultar o servi o de assist ncia t cnica ESTAS CALDEIRAS DEVEM SER USADAS PARA O AQUECIMENTO DA GUA COM TEMPERATURAS QUE N O SUPEREM A DE EBULI O NAS CONDI ES DE INSTALA O DIST NCIAS ACONSELHADAS PARA O V O DA CALDEIA As imagens abaixo referem se s dist ncias m nimas solicitadas no local da caldeira A empresa aconselha respeitar as medidas indicadas REFER NCIAS OBJETOS N O INFLAM VEIS REFER NCIAS OBJETOS N O INFLAM VEIS A 500 mm D 300 mm B 1 000 mm E gt 80 cm 1 000 mm Extraflame PORTUGU S ADVERT NCIAS Este manual de instru es deve ser considerado parte integrante do produto certificar se de que o manual acompanhe sempre o aparelho mesmo em caso de transfer ncia a outros propriet rios e utentes ou ainda transfer ncia para outros locais Em caso de danos ou perdas solicitar um outro exemplar deste manual ao servi o t cnico local Este produto deve ser destinado para o uso para o qual foi expressamente projetado O fabricante exime se de qualquer tipo de responsabilidade contratual e extracon
39. la normativa t cnica em vigor e do manual de instru es para o uso e manuten o emitido pelo fabricante dExtraflame PORTUGU S INSTALA O HIDR ULICA Este capitulo aborda alguns conceitos relacionados normativa italiana UNI 10412 2 2009 Como descrito anteriormente todas as normativas nacionais regionais e municipais em vigor no pa s no qual est instalado o aparelho devem ser respeitadas para a instala o do aparelho DISPOSITIVOS DE SEGURAN A TABELA DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A PARA O SISTEMA COMVASO FECHADO PRESENTES E N O PRESENTES NO PLACA ELETR NICA PRODUTO interv m diretamente ativando o alarme no aparelho at completo arrefecimento em caso de avaria no motor de fumos rutura no motor de carga de pellets falta de energia se for superior a 10 segundos falha durante o acendimento SENSOR DE FLUXO em caso de fluxo de ar inadequado coloca a m quina em estado de alarme V lvula de seguran a sonda de gua e programa da placa Term stato de ativa o do alarme ac stico FUS VEL F2 5 A 250V ESTUFAS Protegem a m quina contra varia es bruscas de corrente BULBO MEC NICO CALIBRADO EM 85 C DE REATIVA O MANUAL interv m bloqueando a carga de combust vel quando a temperatura do reservat rio de pellets alcan ar o limite de 85 C A reativa o deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do Indicador de temperatura da gua ecr
40. ma abertura de aera o e ou ventila o As tomadas de ar devem satisfazer aos seguintes requisitos contar coma prote o de grelhas telas met licas etc sem no entanto reduzir a sec o til ser realizado para tornar poss vel as opera es de manuten o posicionar para que n o possam ser obstru das O fluxo de entrada de ar tamb m pode ser obtido a partir de um local adjacente ao local de instala o aera o e ventila o indireta desde que esse fluxo seja originado livremente atrav s de aberturas permanentes comunicantes com o ambiente externo O local adjacente n o pode funcionar como garagem armaz m de material combust vel ou para atividades com perigo de inc ndio como casa de banho quarto ou local comum do im vel SISTEMA DE EVACUA O DOS FUMOS REQUISITOS GERAIS Todos os aparelhos devem ser ligados a um sistema de evacua o de fumos apropriado para assegurar uma dispers o adequada na atmosfera dos produtos da combust o A descarga dos produtos da combust o deve ocorrer atrav s do telhado proibida a descarga direta atrav s da parede ou em espa os fechados mesmo desprovido de cobertura De modo particular n o permitida a utiliza o de tubos met licos flex veis extens veis A chamin deve receber a descarga somente do canal de fumo ligado ao aparelho portanto n o s o admitidos canos fumeiros coletivos nem passagem pela mesma chamin ou canal de fumo de descargas de coifas colo
41. mar O display exibir DONE para confirmar o comando 9 9 9 4 4 ZZ rr Extraflame PORTUGU S LIMPEZAS SOB A RESPONSABILIDADE DO UTILIZADOR Algumas imagens podem diferenciar do modelo original DI RIA Oueimador Atrav s de um sistema mec nico a limpeza da fornalha efetuada com intervalos prefixados automaticamente na caldeira Na figura abaixo pode se notar a fornalha com a abertura subjacente A empresa aconselha retirar atrav s de um especifico aspirador de p os eventuais res duos de cinza pelo menos 1 vez a cada 2 dias ou em base da utiliza o do produto SEMANAL Limpeza da gaveta de recolhimento das cinzas Semanalmente ou quando necess rio esvaziar as cinzas da gaveta espec fica aconselh vel aspirar ao menos uma vez por semana as cinzas na c mara de combust o mediante utiliza o de um aspirador de p adequado f dExtraflame PORTUGU S MANUTEN O ORDIN RIA Para garantir o bom funcionamento e a seguran a do aparelho necess rio efetuar as opera es indicadas abaixo quando ocorre a mudan a de esta o ou com frequ ncia maior se for necess rio GUARNI ES DA PORTA GAVETA PARA A CINZA E FORNALHA As guarni es garantem a veda o herm tica da estuf
42. mpatibilidade eletromagn tica 89 336 CEE PARA A SEGURAN A proibido o uso da caldeira por crian as ou pessoas n o habilitadas n o vigiadas N o tocar a caldeira se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas ou h midas proibido alterar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el tricos que saem da caldeira mesmo se o aparelho estiver desligado da rede de alimenta o el trica Evitar tampar ou reduzir dimensionalmente as aberturas de ventila o do local de instala o 94 9 Extraflame PORTUGU S 9 As aberturas de ventila o s o indispens veis para uma correta combust o N o deixar os componentes utilizados para a embalagem ao alcance de crian as ou pessoas diversamente h beis sem vigil ncia Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada Evitar o contacto direto com as partes do aparelho que durante as fases de funcionamento tendem a sobreaquecer Verificar se h obstru es antes de ligar o aparelho ap s um longo per odo de desuso Acaldeirafoi projetada para funcionar em qualquer condi o clim tica inclusive cr tica Em caso de condi es particularmente adversas vento forte gelo os sistemas de seguran a podem intervir desconectando a caldeira Se isto ocorrer contactar o servi o de assist ncia t cnica e nunca desab
43. mpre a permanecer muito baixa mesmo com pot ncia elevada na m nima pot ncia a estufa quase desliga colocando se em alarme NO PELLETS quando a estufa exibe o alarme NO PELLETS pode haver pellet incombusto n o queimado no interior da fornalha EXCESSO DE COMBUST VEL a estufa forma uma chama muito alta mesmo com baixas pot ncias tema tend ncia de sujar muito o vidro panor mico escurecendo o quase totalmente Afornalha tende a incrustar se entupindo os furos para a aspira o do ar por causa da excessiva carga de pellets dado que somente uma parte desta queimada A regula o que deve ser efetuada de tipo percentual portanto a modifica o neste par metro comporta uma varia o proporcional em todas as velocidades de carregamento da estufa O carregamento poss vel de 30 a 20 PROCEDIMENTO COMANDOS PELLET REGULATION A partir da p gina principal girar 2 para selecionar o cone SET E REGULATIONS 00 9 Pressionar2 para confirmar e a seguir pressionar novamente 2 para Za escolher PELLET REGULATION 9 Rodar 2 para modificar o par metro em percentagem 30 20 9 Confirmar e memorizar pressionando 2 9 Para sair sem memorizar pressionar a tecla 1 N USER MENU SET CLOCK 9 Consultar o cap tulo configura es para o primeiro acendimento CHRONO A fun o chrono permite programar 4 faixas hor rias em um dia para utilizar para todos os dias da sem
44. ntar estrangulamentos ao longo de todo o seu comprimento ter n o mais de duas mudan as de dire o com um ngulo de inclina o n o superior a 45 possuir no caso de funcionamento com humidade um dispositivo para a drenagem das guas residuais condensa o guas pluviais Sistema de tubagem Um sistema de tubagem pode ser realizado com uma ou mais condutas para tubagem que s funcionam com press o negativa em rela o aoambiente O tubo flex vel conforme UNI EN 1856 2 com caracter sticas T400 G cumpre os requisitos REMATES DA CHAMIN Os remates das chamin s devem cumprir os seguintes requisitos ter uma sec o til de sa da n o inferior ao dobro da sec o da chamin sistema de tubagem no qual est inserido ter uma conforma o capaz de impedir a penetra o de chuva e neve na chamin sistema de tubula o ser constru dos para que no caso de ventos provenientes de todas as dire es e com qualquer tipo de inclina o fique assegurada a evacua o dos produtos de combust o devem ser desprovidos de aux lios mec nicos de aspira o Extraflame PORTUGU S COTA DE SA DA DOS PRODUTOS DA COMBUST O A cota de saida determinada por meio da medi o da altura minima que vai do manto de cobertura at ao ponto inferior da sec o de sa da dos fumos na atmosfera essa cota deve permanecer fora da zona de refluxo e a uma dist ncia adequada de obst culos que impedem
45. o bringuem com o aparelho N otocar a estufa se estiver descal o ou com partes do corpo molhadas ou h midas proibido alterar os dispositivos de seguran a ou de regula o sem a autoriza o ou as indica es do fabricante N o puxar retirar torcer os cabos el tricos que saem da estufa mesmo se o aparelho estiver desligado da rede de alimenta o el trica aconselh vel que o cabo de alimenta o seja posicionado de modo que n o entre em contacto com as partes quentes do aparelho Aficha de alimenta o deve ser facilmente acess vel ap s a instala o N o bloquear e nem reduzir as dimens es das aberturas de ventila o do local de instala o As aberturas de ventila o s o indispens veis para a combust o adequada N o deixar os componentes utilizados para a embalagem ao alcance de crian as ou pessoas diversamente h beis sem vigil ncia Durante o funcionamento normal do produto a porta da fornalha deve permanecer sempre fechada Aconselha se prestar aten o principalmente s superf cies externas do aparelho pois quando est em funcionamento quente ao tato Verificar se h obstru es antes de ligar o aparelho ap s um longo per odo de desuso Aestufa foi projetada para funcionar em qualquer condi o clim tica inclusive cr tica Em caso de condi es particularmente adversas vento forte gelo os sistemas de seguran a podem intervir desconectando a estufa Se isto oc
46. oibida a instala o de aparelhos de combust o ou locais isolados contra fogo ou com perigo de inc ndio ou mesmo locais e ou espa os n o inspecion veis ser instalados de tal modo que permitam as dilata es t rmicas normais ser fixados entrada da chamin sem sali ncias na parte interna n o admitida a utiliza o de tubos met licos flex veis para efetuar a liga o do aparelho chamin AA U DK N Sr Je die x gt Chamin Chamin Z A L Fo y Errado l pi Ci X rra A Correto 2 A e A NA F 4 a z ok Extraflame PORTUGU S N o s o admitidos trechos com inclina o contr ria Os canais de fumo devem ter por todo o seu comprimento um di metro n o inferior ao do encaixe da conduta de descarga do aparelho eventuais mudan as de sec o s o admitidas somente na posi o correspondente entrada da chamin ser instalados de tal modo que reduza a forma o de condensados e evite a sa da das jun es devem ser posicionados a uma dist ncia em rela o aos materiais combust veis n o inferior indicada na designa o do produto O canal de fumo conduta deve permitir a recupera o da fuligem bem como a limpeza e a inspe o mediante desmontagem ou atrav s de aberturas de inspe o quando n o s o acess veis pela parte interna do
47. orrer contactar o servi o de assist ncia t cnica e nunca desabilitar os sistemas de seguran a Em caso de inc ndio na conduta de evacua o de fumos utilizar sistemas adequados para sufocar as chamas ou solicitar a interven o dos bombeiros Este aparelho n o deve ser utilizado como incinerador de res duos dom sticos N o usar l quidos inflam veis para o acendimento N o permitir que o saco de pellets entre em contacto com o produto durante as fases de enchimento As mai licas s o produtos de alta feitura artesanal e como tal podem apresentar micro furos pequenas fissuras e imperfei es crom ticas Essas caracter sticas atestam o car ter precioso dos materiais O esmalte e a mai lica por seus diferentes coeficientes de dilata o produzem micro fissuras fendas que demonstram a sua pr pria autenticidade Para a limpeza das mai licas faian as aconselhamos utilizar um pano macio e seco Se utilizar um detergente ou l quido qualquer este pode penetrar nas fendas tornando as mais evidentes MANUTENG O ORDIN RIA Com base no decreto 22 de janeiro de 2008 n 37 art 2 por manuten o ordin ria entende se as intervenc es destinadas a reduzir a degrada o de uso normal al m de auxiliar nas situa es ocasionais que solicitem a necessidade de primeiras intervenc es que n o modificam a estrutura do sistema no gual feita a interven o ou o destino de uso segundo as prescri es previstas pe
48. ou dificultam a evacua o dos produtos da combust o ou de aberturas ou zonas acess veis Zona de refluxo A cota de sa da deve estar fora da zona de refluxo calculada de acordo com as indica es apresentadas abaixo Perto do cume deve ser considerada a menor das duas Zona de respeito para cota de sa da Zona de respeito para a cota de sa da sobre o telhado com inclina o gt 10 REFER NCIA DESCRI O ZONA QUE DEVE SER RESPEITADA MM Dist ncia medida em 90 a partir da superficie do telhado 1300 a Altura sobre o cume do telhado 500 A sa da de uma chamin sistema de tubagem n o deve estar perto de obst culos que podem criar zonas de turbul ncia e ou obstruir a correta evacua o dos produtos da combust o e as opera es de manuten o que devem ser efetuadas no telhado Verificar a presen a de outros remates de chamin s de claraboias ou trapeiras REQUISITOS DE PRODUTO PARA O SISTEMA DE EVACUA O DOS FUMOS Classe de temperatura No caso de aparelho a pellets n o s o admitidas classes de temperatura inferiores a T200 Classe de resist ncia contra o fogo proveniente de fuligem acumulada Para sistema de evacua o de fumos ligado a aparelhos alimentados com combust veis s lidos exigida a resist ncia contra o fogo proveniente de fuligem acumulada portanto a designa o deve ser indicada com a letra G se
49. parte mais alta do gerador de calor ou tubagem de sa da em proximidade do gerador O comprimento da tubagem compreendido entre a liga o do gerador e a v lvula de seguran a n o deve ser superior a um metro A tubagem de liga o da v lvula de seguran a ao gerador de calor n o deve ser intercet vel e n o deve apresentar Extraflame PORTUGU S em nenhum ponto uma sec o inferior da entrada da v lvula de seguran a ou soma das sec es de entrada no caso de mais v lvulas pertencentes a uma nica tubagem A tubagem de descarregamento da v lvula de seguran a deve ser realizada de modo a n o impedir o regular funcionamento das v lvulas al m de n o causar dano s pessoas o descarregamento deve desembocar nas imedia es da v lvula de seguran a e ser acess vel e vis vel O di metro da tubagem de descarga nunca deve ser inferior ao da jun o de sa da da v lvula de seguran a Por di metro da jun o de sa da entende se o di metro interno m nimo na sa da da v lvula a montante de um eventual rosqueamento interno VASO DE EXPANS O FECHADO Advert ncias Verificar se a pr carga do vaso de expans o de 1 5 bar A press o m xima de funcionamento n o deve ser inferior press o de calibragem da v lvula de seguran a aumentada pela sobrepress o caracter stica da pr pria v lvula considerando o desn vel entre o vaso e a v lvula e a press o gerada pelo funcionamento da bomba A capacidade
50. pellets n o suficiente preseng pere 3 r Regular o fluxo de pellets consultar Regula o da carga de pellets O motorredutor n o carrega pellets A porta n o est fechada corretamente Verificar se a porta est hermeticamente fechada DEPR ALARM A gaveta para cinzas n o est fechada corretamente Verificar se a gaveta para cinzas est hermeticamente fechada A c mara de combust o est suja Verificar a limpeza da conduta de evacua o de fumos e da c mara de A conduta de evacua o de fumos est obstru da combust o DEPR SENSOR Sensor de fluxo defeituoso Entrar em contacto com o centro de assist ncia DAMAGE Sensor desconectado A temperatura da gua na estufa superou 95 C Possivel presen a de ar na instala o BAER L adequada Entrar em contacto com o centro de assist ncia OVERTEMPERATURE N o h uma area de seguran a ou n o adequada Possiveis anomalias durante o funcionamento do mecanismo circulador A limpeza autom tica da fornalha BERE TRAPDOOR ALARM np Entrar em contacto com o centro de assist ncia est bloqueada A press o do sistema identificada pelo press stato muito baixa ALARM de arino sistema Entrar em contacto com o centro de assist ncia MIN PRESSURE Possivelmente a quantidade de gua n o suficiente ou existem fugas causadas por anomalias em algum componente do sistema ALARM Avaria na sonda H20 Entrar em contacto com o centro de assist ncia WATER PROBE Assegu
51. po a seguran a e a funcionalidade al m de conservar efici ncia do sistema dentro dos par metros recomendados Sistema chamin Chamin instalada utilizando uma combina o de componentes compat veis fabricados ou especificados por apenas um fabricante que completamente respons vel pelo produto ou seja pela chamin de um modo geral Sistema de evacua o de fumos Sistema para a evacua o dos fumos independente do aparelho constitu do por canal de fumo torre e eventual remate rea de irradia o Zona imediatamente adjacente fornalha na qual ocorre a difus o do calor irradiado decorrente da combust o rea de refluxo Zona al m do extradorso do telhado na qual ocorrem sobrepress es ou depress es que podem prejudicar a evacua o correta dos produtos da combust o Extraflame PORTUGU S ESOUEMA FUNCIONAL DAS OPERA ES A execu o de acordo com as normas t cnicas e o funcionamento correto do sistema abrangem uma s rie de opera es 1 Atividades preliminares verifica o da idoneidade do local de instala o verifica o da idoneidade do sistema de evacua o de fumos verifica o da idoneidade das tomadas de ar externo 2 Instala o realiza o da ventila o e liga o s tomadas de ar externas realiza o e liga o ao sistema de evacua o dos fumos montagem e assentamento eventuais liga es el tricas e hidr ulicas instala o de isolamento
52. r e M limpeza do sensor de fluxo Extraflame PORTUGUES VISUALIZA ES DISPLAY MOTIVO OFF Estufa desligada START A fase de start est em andamento PELLET LOADING A carga cont nua de pellets est em andamento durante a fase de acendimento IGNITION A fase de acendimento est em andamento START UP A fase de arranque est em andamento WORK A fase de funcionamento normal est em andamento MODULATION A estufa est funcionamento no m nimo PURNIEOT Est em andamento a limpeza da fornalha CLEANING FINAL CLEANING Est em andamento a fase de limpeza final Estufa desligada por causa do term stato externo pronta para novo acendimento STAND BY A SSA A estufa comegar a funcionar novamente ap s a Solicita o do term stato externo STAND BY E efetuada uma nova tentativa de acendimento depois de um desligamento recente da estufa Depois de efetuar um desligamento a estufa precisa arrefecer completamente o motor de fumos e reguer a limpeza da fornalha Somente COOLING ap s a realiza o das opera es de limpeza ser poss vel ligar a estufa novamente A estufa foi desligada porque a temperatura da gua atingiu um valor superior ao valor predefinido HOFF Assim que a temperatura da gua alcan ar um valor inferior aos par metros predefinidos a estufa poder acender novamente STAND BY A estufa est em processo de
53. ra elevada de retorno permite melhorar a efici ncia reduz a forma o de condensa o dos fumos e prolonga a vida til da caldeira As v lvulas dispon veis no mercado apresentam diferentes calibra es e regula es A empresa Extraflame aconselha a utiliza o do modelo 55 C com liga es hidr ulicas de 1 Ap s obter a temperatura de calibragem da v lvula abre se o trajeto n 2 e a gua da caldeira entra no sistema atrav s da descarga V lvula vendida como acess rio op o Extraflame PORTUGU S ESOUEMA BASE DO SISTEMA HIDRAULICO IMPORTANTE A ilustra o meramente exemplificativa o Te ge en Q E s l LEGENDA A Entrada do ar prim rio 60 mm Sa da da descarga de fumos 120 mm Circulador nos modelos previstos 1 2 T1 Descarga de seguran a 3 bar 1 2 T2 Mandada sa da da caldeira 1 T3 Retorno entrada da caldeira 1 M Man metro Term metro G Grupo de enchimento Descarga da v lvula de seguran a VB V lvula de balanceamento SIM Descarga da instala o VMTA V lvula misturadora termost tica 55 C ACONSELHA SE CONSULTAR O MANUAL QUE SE ENCONTRA NO SITE DA INTERNET PARA OBTER ULTERIORES INFORMA ES REFERENTES S LIGA ES HIDR U
54. rar se de que os vasos de expans o n o estejam danificados ou ALARM A press o da gua superou o limite m ximo s bdimensionados MAX WATER PRESSURE 3 Assegurar se de gue o sistema a frio esteja carregado com a press o correta Extraflame Extraflame Extraflame PORTUGUES uExtraflame Riscaldamento a Pellet EXTRAFLAME S p A Via Dell Artigianato 12 36030 MONTECCHIO PRECALCINO VI ITALY FN 39 0445 865911 E 39 0445 865912 info extraflame it El www lanordica extraflame com Extraflame reserva se o direito de alterar as caracteristicas e os dados do presente documento em qualquer momento e sem aviso pr vio para melhorar seus pr prios produtos Portanto este manual n o pode ser considerado um contrato que possa produzir efeitos em rela o a terceiros Este documento encontra se sua disposi o no endereco www extraflame it support 004205236 Manuale Utente LP30 5512 004
55. s de 3 conte do necess rio instalar um vaso de expans o ET suplementar 2 u De o 1 O gr fico abaixo ilustra o comportamento do circulador utilizado em nossos termoprodutos nas velocidades 0 configur veis 0 0 0 5 1 0 1 5 2 0 2 5 Capacidade m h Extraflame DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DISPOSITIVOS DE SEGURAN A LEGENDA PRESENTE N O PRESENTE ESTUFAS Placa eletr nica interv m diretamente colocando em alarme o produto at alcangar o arrefecimento completo no caso de rotura do motor de fumos rotura do motor de carregamento dos pellets black out se for superior a 10 segundos falta de acendimento Micro porta Com a porta aberta bloqueado o funcionamento do sistema de limpeza da fornalha Press stato eletr nico em caso de depress o 3 inadeguada coloca a m guina em estado de alarme Fusivel F 2 5 A 250V estufas protege a m guina contra varia es bruscas de corrente Bulbo mec nico calibrado em 85 C de rearmo manual interv m bloqueando a carga de combustivel quando a temperatura do reservat rio de pellets alcanga o limite x de 85 C O rearmo deve ser realizada por pessoal qualificado e ou assist ncia t cnica do fabricante Sonda controlo de temperatura reservat rio pellet em caso de sobreaquecimento do reservat rio a m quina N passa a funcionar em modo autom tico para regressar aos valores de temperatura usuais nos modelos previstos
56. se o acendimento Importante O funcionamento da estufa depende da temperatura da gua interna para a estufa e relativos v nculos configurados na f brica Se a estufa estiver em H OFF temperatura da gua alcan ada a eventual solicita o do contacto ou term stato suplementar ser ignorada INSTALA O DO TERM STATO SUPLEMENTAR Desligar o aparelho utilizando o interruptor geral situado atr s da estufa Retirar a ficha da respectiva tomada el trica Referir se ao esquema el trico e conectar os dois cabos do term stato nos respectivos bornes situados atr s da m quina um vermelho e outro preto borne STBY Cada modelo pode apresentar na parte posterior da m quina uma posi o diferente diferente dos respectivos bornes A imagem exemplificativa AUX Liga o reservada para os acess rios Extraflame por correntes portadoras Para ulteriores informa es contactar o revendedor NO ESQUEMA AO LADO POSS VEL OBSERVAR No adr OS BORNES STBY E AUX PRESENTES ATR S DA ESTUFA ATEN O NO BORNE DEVE SER EFETUADO UM CONTACTO DO TIPO SECO ENTRADA COM CONTACTO SECO SEM POTENCIAL OBS A INSTALA O DEVE SER EFETUADA POR UM T CNICO AUTORIZADO Extraflame ESTRUTURA DO MENU DExtraflame 60 sao 29 09 2012 18 56 i sint 4
57. speito das presentes instru es Em rela o ao territ rio italiano a instala o deve ser efetuada por um t cnico qualificado autorizado Decreto Ministerial n 37 de 22 de Janeiro de 2008 A empresa Extraflame S p A n o respons vel por danos causados s pessoas e ou objetos provocados pela instala o SEGURAN A PARA SISTEMA COM VASO FECHADO Em conformidade com a norma UNI 10412 2 2009 em vigor na It lia os sistemas fechados devem ser dotadas de v lvula de seguran a term stato de comando do circulador term stato de ativa o do alarme ac stico indicador de temperatura indicador de press o alarme ac stico interruptor t rmico autom tico de regula o interruptor t rmico autom tico de bloqueio term stato de bloqueio sistema de circula o sistema de expans o sistema de dissipa o de seguran a incorporado ao gerador com v lvula de descarga t rmica acionada automaticamente se a aparelhagem n o for dotada de sistema de autorregula o da temperatura DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA EM VIGOR Os sensores de seguran a da temperatura devem ser instalados diretamente na m quina ou em uma dist ncia inferior a 30 cm da liga o de descarga Extraflame PORTUGU S Se os geradores n o s o dotados de todos os dispositivos os gue faltam podem ser instalados na tubula o de mandada do gerador h uma dist ncia n o superior a 1 um metro
58. ten o dever ser redigido um relat rio a ser entregue ao propriet rio ou ao seu representante que dever por sua vez confirmar o recebimento por escrito No relat rio devem estar indicadas as situa es encontradas as interven es efetuadas os componentes eventualmente substitu dos ou instalados e as respetivas observa es recomenda es e prescri es O relat rio deve ser conservado com a documenta o pertinente No relat rio de controlo e manuten o necess rio mencionar anomalias constatadas e n o elimin veis que impliquem riscos para a incolumidade do utilizador ou danos graves ao pr dio componentes adulterados Caso sejam constatadas as anomalias citadas anteriormente o utilizador ou o seu representante recebe uma notifica o por escrito que suspende a autoriza o para utilizar o sistema at que sejam completamente restabelecidas as condi es de seguran a No relat rio de controlo e manuten o devem constar os dados de identifica o do t cnico ou da empresa que realizou as opera es de controlo e ou manuten o com os respetivos contactos a data da interven o e a assinatura do operador Extraflame PORTUGU S PELLETS E CARGA Os pellets s o realizados submetendo a serragem a uma alt ssima press o ou seja os restos de madeira pura sem verniz produzidos por serra o marcenaria e outras atividades ligadas ao trabalho e transforma o da madeira Este tipo de
59. tila o no circuito dos fumos e de combust o com ida dos fumos com press o positiva em rela o ao ambiente Chamin Estrutura formada por uma ou mais paredes que cont m uma ou mais vias de escoamento Esse elemento com disposi o predominantemente vertical tem a fun o de expulsar a uma altura apropriada em rela o ao n vel do ch o os produtos da combust o Canal do fumo Componente ou componentes que conectam a sa da do gerador de calor chamin Remate da chamin Dispositivo colocado na boca da chamin que permite a dispers o dos produtos da combust o mesmo na presen a de condi es atmosf ricas adversas Condensados Produtos l quidos que se formam quando a temperatura dos fumos menor ou igual ao ponto de orvalho da gua Conduta para tubagem Conduta composta por um ou mais elementos com disposi o predominantemente vertical especialmente indicada para recolher e expulsar os fumos bem como resistir com o passar do tempo a o dos componentes inerentes aos fumos e forma o dos eventuais condensados adequada para ser inserida em chamin compartimento t cnico existente ou de nova constru o mesmo em edif cios novos Instala o estanque Instala o de um aparelho com funcionamento estanque capaz de garantir que todo o ar necess rio para a combust o seja retirado no ambiente externo Manuten o Conjunto de interven es necess rias para garantir com o passar do tem
60. tratual por danos causados a pessoas animais ou objetos decorrentes de erros de instala o regula o de manuten o e de usos impr prios A instala o deve ser executada por pessoal t cnico qualificado e habilitado que assumir completamente a responsabilidade da instala o definitiva e consequentemente o bom funcionamento do produto instalado necess rio tamb m considerar todas as leis e normativas nacionais regionais provinciais e municipais em vigor no pa s onde o equipamento est instalado A empresa Extraflame S p A declina qualquer tipo de responsabilidade decorrente da inobserv ncia e ou desrespeito dessas precau es Depois de retirar a embalagem certificar se de que o conte do esteja ntegro e completo Caso contr rio dirigir se ao revendedor onde foi efetuada a compra do aparelho Todos os componentes el tricos que constituem o produto garantem o seu correto funcionamento e devem ser substitu dos por pe as originais adquiridas exclusivamente em um centro de assist ncia t cnica autorizado SEGURAN A proibida a utiliza o da caldeira por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais e mentais reduzidas ou por pessoas com falta de conhecimento e ou experi ncia a n o ser que sejam devidamente acompanhadas e instru das sobre a correta utiliza o do aparelho por uma pessoa respons vel pela seguran a destas mesmas pessoas 9 crian as devem ser controladas para que n
61. uExtraflame Riscaldamento a Pellet MANUAL DO UTILIZADOR DE LP30 PORTUGUES PORTOGHESE Extraflame Extraflame Agradecemos porterescolhido anossaempresa Onosso produto uma excelente solu o deaquecimento fruto da tecnologia mais avan ada com um n vel extremamente elevado de qualidade de fabrica o e com padr es de design sempre atuais para que o nosso cliente possa desfrutar sempre e de modo seguro a extraordin ria sensa o que o calor das chamas pode lhe proporcionar Extraflame S p A PORTUGUES 5 CARACTERISTICAS T CNICAS sis ia es esini nt aada 5 ad RD e Br aaa ME e E AE ME a e AMA Ye ee 6 ADVERTENCIAS 8 SEGURAN A 8 INSTALA O HIDR ULICA A 9 INSTALA O E DISPOSITIVOS DE SEGURAN A agi soa drag 9 SEGURAN A PARA SISTEMA COMVASOFECHADO iara Si 9 DIST NCIAS DOS DISPOSITIVOS DE SEGURAN A DE ACORDO COM A NORMATIVA EM VIGOR TIPOS DE INSTALA O SISTEMA COM crei 10 VALVULAS DE SEGURANCA ale ARA I 10 VASO DEE PAN AC e 11 CONTROLOS A SEREM EFETUADOS PARA O PRIMEIRO ACENDIMENTO meme 11 V LVULA MISTURADORA TERMOST TICA OBRIGAT RIA ESQUEMA BASE DO SISTEMA HIDR ULICO uzneesensesenenensenenensenensenenesnenennenensenensenensenenssnenssnennsnensnsenensenensenenennenensenensenensenens KIT DA PRODU O DE GUA QUENTE SANIT RIA INSTANT NEA si POSICIONAMENTO DA ESTE m mas REANVACOES summuta
Download Pdf Manuals
Related Search