Manual de instruções - Bockwoldt GmbH & Co. KG
Contents
1. 01 A 06 os 14 22 SO 25 x E om 19 04 40 YoY 34 E P 6 10 2 48 2 A A ie E i en Y Ma NS ya ee 0 IZA 2 26 Os Ea E ie A a 545 IN Se BN 44 Ca as _07 a IX 4 ss 01 Caixa da engrenagem 22 Chaveta 02 Cobertura da engrenagem 23 Chaveta 03 Flange de sa da 25 Junta t rica do veio radial 04 Flange de accionamento 26 Junta t rica do veio radial 05 Flange interm dio 27 Anilha de seguran a 06 Roda de sa da 28 Anilha de seguran a Eixo oco 29 Anilha de seguran a 07b Eixo de sa da unilateral 30 Anilha de seguran a 08a Roda c nica 31 Parafuso de cabe a cil ndrica 08b Eixo do pinh o 32 Parafuso de cabe a cil ndrica 09 Roda c nica compl 33 Parafuso de cabe a cil ndrica 10 de accionamento 34 Parafuso de cabe a cil ndrica 11 Eixo do pinh o 35 Parafuso de obtura o 11b Pinh o 36 V lv2. aa a DG 11 4 7 Estrutura Engrenagens de dentes rectos BC Pe as de montagem errar 12 4 8 Estrutura Engrenagens planas 0 ER NES o on 13 4 9 Estrutura Engrenagens planas SF Possibilidades de combina o 14 4 10 Estrutura Engrenagens de parafuso sem fim ACE o RR N 15 4 11 Estrutura Engrenagens de parafuso sem fim CBS Possibilidades de combina o 16 4 12 Estrutura Engrenagens de parafuso sem fim CE A Acie baie sda A 17 4 13 Estrutura Engrenagens de rodas c nicas ca cabia eg nn o 18 4 14 Estiu da caka ii in ai nega nts 19 gt Transporte e arMaZeNaMeNtO ccccccccssssssssessessesseessessessessesseeseeseeseessessesaesaeseeseeseeseeseesaesaesauvenvenesneaes 20 Montagem e coloca o em funcionamento ninia 20 23 7 1 Intervalos de manuten o a eas 23 7 2 Trabalhos de maninca DD PS PR ERRO DR 23 1 3 Vanica o nivel do Olp aa 24 7 4 MIAN DIGO ai 24 EN Posi es A 25 8 1 Engrenagens de dentes rectos SR RE RR PRP E RR 25 8 2 Engrenagens de dentes rectos GB ZONE Sri 26 8 3 Engrenagens de dentes rectos A on o E E E 27 8 4 Engrenagens planas PE ERE a E O 28 8 5 Engrenagens de paraiso Se
3. da Tipo K Eixo de accionamento liso Eixo de accionamento com perfura o Mancal de roletes Chaveta Chaveta Junta t rica do veio radial AS Anilha de seguran a apenas na pos 11a Parafuso de cabe a cil ndrica a Parafuso de cabe a cil ndrica b Parafuso sextavado sem fig Parafuso de cabe a cil ndrica 12 Estrutura das engrenagem 199 603 632 634 701 705 707 715 719 725 727 730 744 BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Gear box construction Possiveis desvios consoante o tamanho e versao Motor el ctrico Flange Parafuso de cabe a cil ndrica Parafuso sextavado Caixa da engrenagem Eixo de sa da Junta t rica do veio radial AS Mancal de roletes Chaveta Junta t rica do veio radial A Anilha de seguran a Anilha de seguran a Disco de suporte BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 8 Estrutura Engrenagens planas SF Modelo base Eixo oco 361 10a 10b 325 336 Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 325 10a Pinh o de encaixe 323 Chaveta 10b Pinh o de accionamento 325 Junta t rica do veio radial AS 301 da engrenagem Lado do motor 327 Anilha de seguran a apenas SF 150 302 Caixa da engrenagem Lado da sa da 331 Parafuso sextavado 304 Eixo oco 335 Parafuso de obtura o 306 Roda de sa da 336 V lvula de ventila o 307 Eixo de pinh o in
4. etc Nas engrenagens de encaixe com discos de contrac o n o deve apertar os parafusos de fixa o sem eixo de encaixe caso contr rio poderia deformar o eixo A rea de fixa o do disco de contrac o tem que permanecer isenta de graxa Apertar os parafusos de fixa o primeiro com chave dinamom trica com meio bin rio em cruz em seguida com o bin rio total e por fim v rias vezes seguidas com o bin rio total Para a montagem de um motor numa engrenagem simples modelo NF devem ser observadas adicionalmente as seguintes medidas e Tenha aten o limpeza durante a montagem do motor Certificar se de que n o podem entrar corpos estranhos ou sujidade ou p na caixa aberta Al m disso tamb m deve ser observado o manual de instru es do motor e Antes da montagem do motor devem ser determinados e documentados a toler ncia de batimento axial do veio do motor bem como o desvio radial e coaxial do flange do motor em conformidade com a norma DIN 42 955 Se os valores de medi o ultrapassarem as toler ncias permitidas conforme a norma DIN 42 955 N normal n o permitida a montagem na engrenagem simples Se necess rio consulte o fabricante do motor e Ap s uma limpeza profunda remover totalmente res duos de tinta leo e graxa necess rio vedar cuidadosamente a liga o flangeada com vedante l quido e permanentemente el stico O vedante tem de estar isento de leo graxa e apre
5. 0 com arruela espa adora 103 Flange de transmiss o 128 Anilha de seguran a 105a Eixo de transmiss o galv 131 Parafuso de cabe a cil ndrica 105b Eixo de transmiss o liso 132 Parafuso de cabe a cil ndrica 106 Roda de sa da 133 Manga de fixa o 107 Eixo de pinh o interm dio 135 Parafuso de obtura o a partir de CB 5 nalgumas transmiss es de pinh o e eixo 136 V lvula de ventila o 108 Roda interm dia 139 Parafuso com olhal a partir de CB 3 114 Mancal de roletes 142 Anilha de seguran a 115 de roletes 143 Anilha de seguran a 116 Mancal de roletes 144 Disco de suporte 117 de roletes 145 Parafuso sextavado 119 Chaveta apenas na pos 105b 146 Anilha de seguran a Manual de instru es 9 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 20 Pecas de montagem Possiveis desvios consoante o tamanho e versao 02b Cobertura da engrenagem Tipo K 603 Flange 03 Flange de sa da 632 Parafuso de cabe a cil ndrica 11 Eixo de accionamento liso 634 Parafuso sextavado 11 Eixo de accionamento dentado 701 Caixa da engrenagem 18 Mancal de roletes 705 Eixo de sa da 20 Chaveta CB 11 com porca de fixa o 21 Chaveta apenas na pos 11a 707 Junta torica do veio radial AS 26 Junta t rica do veio radial AS 715 Mancal de roletes em CB 7 com arruela espa adora 719 Chaveta 30 Anilha de seguran a 722 Chaveta
6. Notas BOCKWOLDT Notes GETRIEBEMOTORENWERK Manual de instru es 38 BOCK WOLDT BOCKWOLDT xc GETRIEBEMOTORENWERK Declaration of Incorporation as per Machine Directive 2006 42 EC Appendix II B for partly completed machinery Product Gear Boxes of series CB BC SF S 2S 2K and R Combinations of these a m Gear Box series Special executions of Gear Boxes Manufacturer BOCKWOLDT GmbH amp Co KG Getriebemotorenwerk 23840 Bad Oldesloe The manufacturer herewith declares that the a m partly completed machines in their supplied executions comply with all constitutional regulations of Machine Directive 2006 42 EC Installation by trained personnel only Please follow the safety indications in the operating instructions Applied harmonized norms DIN EN ISO 12100 1 Machine safety Basic terminology DIN EN ISO 12100 2 Machine safety Technical guidelines DIN EN ISO 13857 Machine safety Safe distance for extremities DIN EN ISO 14121 1 Machine safety Risk evaluation Authorized for documentation Mr Lindemann Sehmsdorfer StraBe 43 53 23843 Bad Oldesloe Germany The mentioned product is destined for assembly into a machine The setting in operation is not allowed until full conformity with the regulation 2006 42 EC has been proven for the end product The special technical documentations according to Appendix VII B for partly completed machines have been issued and are available on vested demand of single state
7. da garantia Por isso antes da coloca o em funcionamento da engrenagem imprescind vel ler primeiro o manual de instru es No caso de inobserv ncia podem ocorrer danos pessoais e materiais Este manual de instru es tem que estar sempre completo e em estado perfeitamente leg vel O manual deve estar sempre na proximidade da engrenagem Esta edi o substitui todos os manuais de instru es anteriores para engrenagens de dentes rectos engrenagens de parafuso sem fim e engrenagens de rodas c nicas Vers o julho 2012 Manual de instru es 4 BOCKWOLDT Manual de instru es Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Indica es de seguran a Safety regulations 2 Indica es de seguran a As seguintes indica es de seguran a dizem respeito utiliza o de engrenagens Na utiliza o de motores redutores deve observar adicionalmente os respectivos manuais de instru es dos motores Durante e ap s a opera o as engrenagens e os motores redutores possuem pe as condutoras de tens o e pe as m veis bem como superf cies possivelmente quentes Todos os trabalhos relativos ao transporte instala o liga o coloca o em funcionamento e manuten o s podem ser realizados por t cnicos qualificados e respons veis Para tal devem ser respeitados os respectivos manuais de instru es e esquemas de conex o Respeitar as disposi es espec fi
8. institutions Bad Oldesloe 02 05 2011 NL Me Dipl Kfm Dipl Ing C M Bockwoldt General Manager This declaration may only be distributed completely and unchanged It is invalid without a signature 7 2 6 Rev no O edition of 02 05 2011 BOCKWOLDT GmbH amp Co KG Postfach Sehmsdorfer Str 43 53 Tel 04531 8906 0 GETRIEBEMOTORENWERK 23840 Bad Oldesloe 23843 Bad Oldesloe Fax 04531 8906 199 www bockwoldt de e mail info bockwoldt de Gesch ftsf hrer Dipl Kfm Dipl Ing Carl Michael Bockwoldt
9. lubrificantes em litros Posicoes de Disposi o na horizontal Disposi o na vertical montagem Bt c2 y Tamanho da 150 0 5 0 5 0 45 0 65 350 0 8 0 8 0 7 1 0 1 1 450 1 3 1 3 1 2 1 7 18 2 niveis 950 3 0 3 0 2 8 3 9 4 0 1550 6 0 6 0 5 5 7 8 8 0 3050 7 5 10 10 15 15 00 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 Engrenagens acopladas 10 0 2 0 2 0 2 0 3 0 3 por flange 2 0 4 0 4 0 4 0 7 0 7 O V lvula de ventila o _ ur As quantidades de enchimento s o valores de refer ncia Em fun o da transmiss o podem existir diferen as menores e Parafuso de drenagem Manual de instru es 34 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 9 5 Quantidades de enchimento Engrenagens de parafuso sem fim CB S Quantidade de enchimento litros para Posi o de montagem tamanho de engrenagem CB S 030 040 050 063 RH eixo de accion horizontal direita esquerda LH O V lvula de ventila o As quantidades de enchiment
10. 32 Parafuso de cabe a cil ndrica 725 Junta t rica do veio radial A 34 a Parafuso de cabe a cil ndrica CB 11 com anel de suporte b Parafuso sextavado sem fig 727 Anilha de seguran a 35 Parafuso de obtura o 730 Anilha de seguran a 37 Anilha de seguran a apenas em CB 9 CB 11 731 Anilha de seguran a CB 5 at CB 9 199 Motor el ctrico 744 Disco de suporte Manual de instru es 10 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 6 Estrutura Engrenagens de dentes rectos BC 2 niveis Construcao do pe 10b Possiveis desvios consoante o tamanho e versao 01 Caixa da engrenagem 16 Mancal de roletes a Constru o do p 17 Mancal de roletes b Constru o do flange sem fig 19 Chaveta 02a Cobertura da engrenagem _ TipoF 22 Chaveta 05 Eixo de sa da 23 Chaveta 06 Roda de sa da 25 Junta t rica do veio radial AS 07 Eixo de pinh o interm dio 28 Anilha de seguran a 08 Roda intermedia 31 Parafuso de cabe a cil ndrica 10a Pinh o de encaixe 33 Manga de fixa o 10b Pinh o de accionamento 35 Parafuso de obtura o 14 Mancal de roletes 36 V lvula de ventila o 15 Mancal de roletes Manual de instru es 11 BOCKWOLDT Pe as de montagem 02b 03 11a 11b 18 20 21 26 30 32 34 38 Manual de instru es Manual de instru es Operating Instructions Cobertura da engrenagem Flange de sa
11. 9 10 5 10 5 10 5 10 5 O de ventila o As quantidades de enchimento s o valores de refer ncia Em fun o da transmiss o podem existir diferen as menores e Parafuso de drenagem Manual de instru es 32 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 9 3 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos BC Quantidades de lubrificantes em litros Posi es de Disposi o na horizontal Disposi o na vertical montagem BS o IL NE Tamanh amanho da Motor eix engrenagem 102 025 0 25 05 0 25 05 0 25 035 0 35 0 35 0 35 125 0 4 0 5 0 4 0 5 0 5 0 6 0 7 0 7 0 7 0 7 130 05 0 6 05 0 6 06 0 7 09 0 9 9 0 9 2 n veis 0160 0 6 0 7 1 2 1 3 1 9 20 1 9 1 9 1 8 1 8 0180 1 0 1 1 1 9 20 29 3 0 3 2 3 2 25 25 0250 25 2 8 46 49 69 7 2 98 9 8 65 6 5 O V lvula de ventila o As quantidades de enchimento s o valores de refer ncia Em fun o da transmiss o podem existir diferen as menores e Parafuso de drenagem Manual de instru es 33 BOCK WOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 9 4 Quantidades de enchimento Engrenagens planas SF Quantidades de
12. GETRIEBEMOTORENWERK Posi es de montagem Fitting positions 8 3 Engrenagens de dentes rectos 2 n veis Modelo do p Modelo do flange Manual de instru es 27 BOCKWOLDT BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Y le O Bm Y e gt 19 Operating Instructions Fitting positions Posicoes de montagem 8 4 Engrenagens planas SF Flange de sa da Modelo base Eixo oco Co a Y Vem 7 ADDAR y N 2 d fe AA A Angulo do p comprido A Angulo do p curto 28 BOCKWOLDT Manual de instru es Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Posi es de montagem Fitting positions 8 5 Engrenagens de parafuso sem fim Modelo base Eixo oco Elementos de fixa o inferior Manual de instru es 29 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Posi es de montagem Fitting positions 8 6 Engrenagens de rodas c nicas CB 2K Modelo base Eixo oco Eixo de sa da direito Manual de instru es 30 BOCKWOLDT Manual de in
13. Sa da de leo na junta t rica do veio radial do lado da sa da Sa da de leo na v lvula de ventila o Eixo de accionamento n o roda apesar do motor estar em funcionamento Danos no mancal Sec o dentada irregular Corpos estranhos no leo Veda o na cobertura da engrenagem apresenta fugas Engrenagem n o ventilada excesso de leo posi o de montagem incorrecta Liga o entre eixo e cubo na engrenagem est interrompida BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Troubleshooting causas poss veis Resolu o Verificar o leo Substituir o mancal Informar a f brica Verificar o leo Desligar o accionamento Informar a f brica Reapertar os parafusos na cobertura da engrenagem Observar a engrenagem Informar a f brica se continuar a sair leo Ventilar a engrenagem Observar a engrenagem Informar a f brica se continuar a sair leo Corrigir quantidade de leo ver trabalhos de manuten o cap 7 2 Colocar v lvula de ventila o de acordo com a vista de conjunto das posi es de montagem Corrigir n vel do leo de acordo com a tabela das quantidades de enchimento de leo Enviar engrenagem motor redutor para repara o Se necessitar da ajuda do nosso servi o de apoio ao cliente por favor forne a as seguintes informa es Altura da avaria causa prov vel Especifica es da placa de caracter sticas Tipo e dimens o da avaria 37 BOCKWOLDT
14. cas da instala o Al m disso devem ser respeitados os respectivos regulamentos relativos seguran a e preven o de acidentes A utiliza o indevida bem como a instala o ou opera o incorrectas podem causar graves danos pessoais e materiais Estas engrenagens motores redutores destinam se a instala es industriais Estas satisfazem os requisitos impostos pelas normas e regulamentos em vigor As caracter sticas t cnicas encontram se na placa de caracter sticas e na documenta o Respeitar todas as indicac es Elimina o Respeite as disposi es actuais As pe as da caixa rodas dentadas eixos bem como mancais de roletes devem ser eliminados como sucatas de a o O mesmo tamb m se aplica a pe as em ferro cinzento excepto se for efectuada uma recolha individual As rodas de parafuso sem fim s o em metal n o ferroso e devem ser eliminadas em conformidade Recolher o leo usado e eliminar de acordo com as normas ambientais 5 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 1 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB 1 nivel Construcao do pe 10a 02a Possiveis desvios consoante o tamanho e versao 01 Caixa da engrenagem 19 Chaveta a Construc o do p 22 Chaveta b Construc o do flange sem fig 25 Junta torica do veio radial AS 02a Cobertura da engrenagem Tipo F 28 Anilha de segu
15. cil ndrica BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 12 Estrutura Engrenagens de parafuso sem fim CB 2S Possiveis desvios consoante o tamanho e versao 01 Caixa da engrenagem 14 roletes 02 Cobertura da engrenagem 15 Mancal de roletes 04 Flange C 16 Mancal de roletes 05 Flange A 17 de roletes 06 Cobertura K 18 Mancal de roletes 07 Eixo oco 25 Junta t rica do veio radial 08 Eixo de sa da unilateral compl 26 Junta t rica do veio radial 09 Eixo de sa da bilateral compl 27 Junta t rica do veio radial 10 Roda de parafuso sem fim 29 Anilha de seguran a 11 Eixo de parafuso sem fim padr o 30 Anilha de seguran a 12 Eixo de parafuso sem fim Tipo K 55 Suporte de bin rio 13 Flange do motor 56 Adaptador de p Manual de instru es 17 BOCKWOLDT BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Manual de instru es Operating Instructions Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 13 Estrutura Engrenagens de rodas conicas CB 2K Possiveis desvios consoante o tamanho e versao
16. ctions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 10 Estrutura Engrenagens de parafuso sem fim CB S Modelo base Eixo oco 02 44 p 14 01 02 31 Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 25 01 Caixa da engrenagem 25 Junta t rica do veio radial AS 02 Cobertura da engrenagem aberta 30 Anilha de seguran a 07 Eixo oco 31 Parafuso de cabe a cil ndrica 10 Roda de parafuso sem fim 35 Parafuso de obtura o 11 Eixo de parafuso sem fim 36 V lvula de ventila o 14 Mancal de roletes 40 Arruela espa adora 17 Mancal de roletes 41 Arruela de ajuste 18 Mancal de roletes 42 Arruela de ajuste 22 Chaveta Manual de instru es 15 BOCKWOLDT Manual de instru es Estrutura das engrenagem 359 31 05 03 Cobertura da engrenagem fechada 26 04 Flange C 31 05 Flange A 33 06 Cobertura K 34 08 Eixo de sa da unilateral 44 09 Eixo de sa da bilateral 45 12 Eixo de encaixe 55 19 Chaveta 199 20 Chaveta 356 23 Chaveta 359 Manual de instru es 16 BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Operating Instructions Gear box construction 199 08 Possiveis desvios consoante o tamanho e versao 09 Junta torica do veio radial AS Parafuso de cabe a cil ndrica Parafuso sextavado Parafuso de cabe a cil ndrica Porca sextavada Amortecedor de borracha Suporte de bin rio Motor el ctrico Elemento de fixa o Parafuso de cabe a
17. eitar as disposi es de seguran a relativas a equipamento el ctrico Antes da coloca o em funcionamento devem ser observados os seguintes pontos As especifica es indicadas na placa de caracter sticas do motor redutor t m que coincidir com a fonte de alimenta o O accionamento n o pode apresentar danos ocorridos durante o transporte ou armazenamento A temperatura ambiente e as condi es ambiente t m de corresponder as especificadas para o accionamento O acesso aos parafusos de verifica o do leo e de drenagem bem como s v lvulas de ventila o e parafusos de ventila o tem de estar livre e Em caso de utiliza o de parafusos de ventila o necess rio verificar a capa de transporte antes da coloca o em funcionamento Al m disso necess rio retirar o tamp o do parafuso de ventila o Verificar se o enchimento do leo no equipamento corresponde ao tipo e tamanho ver cap tulo 7 3 Manual de instru es 20 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Montagem e coloca o em Installation and funcionamento commissioning 6 Montagem e coloca o em funcionamento Outros pontos que devem ser observados antes da coloca o em funcionamento Limpar bem as extremidades dos eixos de agentes anticorrosivos Para o efeito usar um solvente adequado comum N o deixar os solventes tocar nos l bios das juntas t
18. ico Engrenagens de parafuso sem fim Degol 30 80 Oleo sint tico GS 220 v TOO y 40 80 leo sint tico CLP Engrenagens de rodas c nicas lt N lt N lt D lt lt lt lt y m Engrenagens de dentes rectos leo CLP E Bio To ear Engrenagens 20 40 com alimentos 320 141 ae a planas 11 Engrenagens de 2 CLP parafuso sem fim ee com VG Optileb Geralyn ne Nevastane Engrenagens de 30 40 compative laprovaca 460 GT 460 SF 460 rodas c nicas com alimentos Cibus 460 Gadus 30 60 a base de grease pe ai o S2 V leo mineral LS 3 100 3 Mancal de roletes _ Spheerol Renolit Mobiltemp Albida o sint tico EE Sess SY 2202 Unitemp 2 SHC 100 EMS 2 Legenda CLP leo mineral leo esterificado classe de risco de gua 1 CLP PG Poliglicol CLP com aprova o H1 hidrocarbonetos sint t leo esterificado CLP HC hidrocarbonetos sint ticos Aten o N o permitido misturar lubrificantes minerais e sint ticos Manual de instru es 31 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 9 2 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos CB Quantidades de lubrificantes em litros Posi o de Disposi o na horizontal Disposi o na vertical montage
19. ivel do leo Em cada mudan a do leo necess rio verificar se as veda es e uni es roscadas apresentam fugas De um modo geral tenha aten o para n o deixar cair leo para o ch o gua subterr nea e de superf cie ou na canaliza o No acto de entrega as engrenagens e motores redutores excepto engrenagens F v m com um enchimento de leo Por norma utilizado leo mineral Nunca misturar lubrificantes minerais com sint ticos As posi es da v lvula de ventila o bem como do parafuso indicador do n vel do leo e do parafuso de drenagem dependem dos modelos e devem ser consultadas nos desenhos das quantidades de enchimento cap tulo 9 Manual de instru es 24 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Posi es de montagem Fitting positions 8 1 Engrenagens de dentes rectos CB 1 n vel Modelo do p Modelo do flange Manual de instru es 25 BOCKWOLDT BOCKWOLDT GETRIEBEMOTORENWERK Y le O Bm Y e gt 19 Operating Instructions ing positions Fitt de montagem i es Pos BOCKWOLDT IS 26 Modelo do flange 8 2 Engrenagens de dentes rectos CB 2 nive Modelo do p Manual de instru es Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions
20. l de instru es BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 3 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB 3 n veis Engrenagens acopladas por flange de 1 n vel 902a 935 10a 10b Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 10a Pinh o de encaixe 916 Mancal de roletes 10b Pinh o de accionamento 922 Chaveta 902a Cobertura da engrenagem Tipo F 924 Chaveta apenas na pos 905b 903 Pe a interm dia 928 Anilha de seguran a 905a Eixo de pe a interm dia galv 931 Parafuso de cabe a cil ndrica 905b Eixo de pe a interm dia liso 932 Parafuso de cabe a cil ndrica 908 Roda interm dia 933 Manga de fixa o 914 Mancal de roletes 935 Parafuso de obtura o 915 Mancal de roletes Manual de instru es 8 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 4 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB 4 niveis 139 115 106 128 102 10a Engrenagens acopladas por flange de 2 niveis 142 143 id Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 10a Pinh o de encaixe 122 Chaveta 10b Pinh o de accionamento 123 Chaveta 101 Caixa da engrenagem Vers o com flange 125 Junta t rica do veio radial AS 102a Cobertura da engrenagem Tipo F CB 0 0 at 23
21. m B3 B5 Bo _ em vw ve eixo de entrada livre Motor eixo de entrada livre Motor eixo de entrada livre Motor eixo de entrada livre Motor so de entrada engrenagem livre 100 0 2 0 3 0 4 0 3 0 5 0 7 0 7 0 4 0 6 0 4 0 6 0 7 0 6 0 8 1 2 1 2 0 6 1 0 otor 0 2 val 101 0 3 102 0 5 0 6 1 3 1 6 0 9 1 2 1 9 1 9 0 8 1 7 103 0 8 1 0 1 4 1 9 1 3 1 7 3 0 3 0 1 1 2 5 00 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 2 0 2 0 2 0 2 0 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 2 0 3 0 3 0 3 0 3 1 0 3 0 4 0 3 0 4 0 4 0 5 0 5 0 5 0 5 0 5 2 0 4 0 5 0 4 0 5 0 5 0 6 0 7 0 7 0 7 0 7 gt n vei 23 0 7 0 8 0 7 0 8 0 8 1 1 1 5 1 5 1 5 1 5 0 8 0 9 0 8 0 9 1 0 1 4 1 7 1 7 1 7 1 7 5 2 0 2 5 2 0 2 5 2 3 2 9 4 6 4 6 4 6 4 6 7 3 0 4 2 3 0 4 2 3 0 4 0 6 8 6 8 6 8 6 8 9 4 0 6 0 4 0 6 0 4 1 5 7 9 5 9 5 9 5 9 5 11 8 5 8 5 8 5 8 5 8 0 10 0 22 0 22 0 22 0 22 0 09 0 3 0 3 0 3 0 3 0 3 0 4 0 6 0 6 0 6 0 6 19 0 6 0 7 0 6 0 7 0 5 0 5 0 9 0 9 0 9 0 9 29 0 7 0 8 0 7 0 8 0 6 0 7 1 0 1 0 1 0 1 0 3 n veis 239 0 9 1 0 0 9 1 0 1 0 2 1 2 7 2 7 2 7 2 7 39 1 2 1 3 1 2 1 3 1 3 2 6 2 9 2 9 2 9 2 9 59 4 0 4 5 4 0 4 5 3 0 3 5 5 8 5 8 5 8 5 8 79 6 5 7 0 6 5 7 0 5 8 6
22. m Para a montagem utilize o orif cio de centrar roscado na extremidade do eixo Para facilitar a montagem pode aplicar lubrificante ou aquecer brevemente o elemento de accionamento ou de sa da respeitar as indica es do fabricante N o usar o martelo para montar os acoplamentos polias de correia pinh es etc na extremidade do eixo danos no mancal caixa e eixo Os elementos de accionamento e de sa da como as polias de correia acoplamentos pinh es etc t m que ser cobertos com uma protec o contra contacio Respeitar a tens o correcta conforme indica es do fabricante para as polias de correia N o s o permitidas modifica es estruturais sem autoriza o do fabricante Manual de instru es 21 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Montagem e coloca o em Installation and funcionamento commissioning 6 Montagem e coloca o em funcionamento Para evitar for as radiais demasiado elevadas e n o permitidas deve dispor os elementos de accionamento e de sa da conforme a figura seguinte A desfavor vel B correcto Os elementos de transmiss o montados devem estar equilibrados e n o podem causar for as radiais e axiais n o permitidas ver valores permitidos no cat logo Respeitar as indica es do fabricante do acoplamento durante a montagem do acoplamentos dist ncia ressalto axial ressalto angular
23. m TIN bet 29 8 6 Engrenagens de rodas c nicas 2 aa A PF 30 31 9 1 Tabela de lubrificantes AMA AS Reg ara 31 9 2 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos CB a enel 32 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos CB 2 N VE S aero ie eee asa gabar ads dna na Es aaa 32 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos CB AIM GS Caiana ada 32 9 3 Quantidades de enchimento Engrenagens de dentes rectos BC ONS tenes conde nois aonde nie ns s acabam ea ais 33 9 4 Quantidades de enchimento Engrenagens planas CO a E E E E E E E 34 9 5 Quantidades de enchimento Engrenagens de parafuso sem fim CBS 35 9 6 Quantidades de enchimento Engrenagens de parafuso sem fim 25 eee 36 9 7 Quantidades de enchimento Engrenagens de rodas c nicas OB AE E A Re EE E E E E E 36 10 Avarias de funcionamento 1 ecsscssnsssssssssssssssssnsenssnsesssscssonenssnsensssossossoesosensenseaseasesossosscsenerenensenseaseass 37 Manual de instru es 3 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Introducao Introduction 1 Introdu o Este manual de instru es cont m indica es importantes para a utiliza o de engrenagens A sua observ ncia condi o essencial para uma opera o isenta de avarias e satisfa o de eventuais direitos de reclama o
24. nstru es 23 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Manutencao Maintenance 7 3 Verificar o nivel do leo Desligar a tens o do motor redutor proteger contra uma involunt ria e ter aten o as elevadas temperaturas da superficie ss Para evitar queimaduras usar vestu rio de protec o adequado ou aguardar at a engrenagem ter arrefecido Remover parafuso indicador do n vel do leo ou a v lvula de ventila o verificar o n vel de enchimento e se necess rio corrigir apertar o parafuso indicador do n vel do leo ou a v lvula de ventila o 7 4 Mudar o leo Desligar a tens o do motor redutor proteger contra uma reconex o involunt ria e ter aten o ao perigo de queimadura No entanto o leo deve aquecer at temperatura de funcionamento uma vez que a falta de fluidez dificulta um esvaziamento correcto se o leo estiver muito frio Colocar um recipiente adequado por baixo do parafuso de drenagem e Remover a v lvula de ventila o parafuso indicador do n vel do leo e parafuso de drenagem e Deixar o leo sair totalmente e Apertar o parafuso de drenagem e Encher com leo novo atrav s do orif cio de ventila o de acordo com a tabela de lubrificante Respeitar as indica es da tabela relativa a quantidades de lubrificante e Apertar a v lvula de ventila o e o parafuso indicador do n
25. nto Os danos detectados apos a entrega devem ser imediatamente comunicados a empresa transportadora O equipamento nao pode ser colocado em funcionamento Apertar bem os olhais usados para o transporte Os olhais foram concebidos para suportar apenas o peso da engrenagem motor redutor N o permitido adicionar cargas adicionais Se necess rio usar meios de transporte adequados e com capacidade de suporte de carga suficiente Remover os dispositivos de seguran a de transporte antes da coloca o em funcionamento O armazenamento desde a entrega at coloca o em funcionamento deve ser em locais secos e isentos de p e vibra o A temperatura deve ser de 20C a humidade relativa inferior a 65 Devido s juntas t ricas do veio radial montadas deve ser evitada a exposi o a raios ultravioletas ozono e meios agressivos Se desejar armazenar o equipamento em condi es diferentes consulte a BOCKWOLDT Se as engrenagens motores redutores forem armazenadas durante um longo per odo deve ser respeitada a norma BN 9013 6 Montagem e coloca o em funcionamento A montagem e a coloca o em funcionamento s podem ser realizadas por pessoal t cnico qualificado Relativamente a equipamento adicional alimentados electricamente tais como motores el ctricos trav es ou conversores de frequ ncia imprescind vel respeitar os respectivos manuais de instru es juntamente fornecidos com estes componentes Resp
26. o s o valores de refer ncia Em fun o da transmiss o podem existir diferen as Parafuso de drenagem menores Manual de instru es 35 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 0 36 see 01 1 1 02 2 0 02 4 0 03 7 0 03 wn ON DL o Tamanho da engrenagem CB 2K o 02 SSS CNAS SE Vi i 3 265 7 0 15 0 20 0 14 0 15 0 As quantidades de enchimento s o valores de refer ncia Em fun o da transmiss o podem existir diferen as menores Manual de instru es 36 BOCKWOLDT Manual de instru es Manual de instru es Operating Instructions Avarias de funcionamento 10 Avarias de funcionamento Avaria ruidos de moagem regulares durante o funcionamento ruidos de pancada regulares durante o funcionamento ruidos estranhos irregulares durante o funcionamento Sa da de leo na cobertura da engrenagem
27. pao BOCKWOLDT EN GETRIEBEMOTORENWERK Manual de instru es Operating Instructions Engrenagens de dentes rectos O Engrenagens planas Engrenagens de parafuso sem fim Engrenagens de rodas c nicas Bockwoldt GmbH amp Co KG Tel 49 4531 8906 0 Fax 49 4531 8906 199 Sehmsdorfer Str 43 53 E mail export bockwoldt de D 23843 Bad Oldesloe Internet www bockwoldt de Manual de instru es powered by Bockwoldt GmbH amp Co KG Sehmsdorfer Str 43 53 D 23843 Bad Oldesloe Telefone Fax E mail Internet 49 4531 8906 0 49 4531 8906 199 export bockwoldt de www bockwoldt de BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Indice Contents Udo Lo E o o ee A e ES Oe 4 EM Indica es de seguran a IIIOCO0 0O0 OOAOO OOA 0 0 MQMEO OECOOSASA A 5 gt 1009860 iento 5 4 Estrutura das engrenagens sssssssssssssssssssssssssesnsssssscsssssosensenssncesssesssossosensensusossoesossossceensenesssensensensaaeeas 6 4 1 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB A PE E adiado ando ara Nassau ai nua 6 4 2 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB AA A a a O 7 4 3 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB SA O sagas gerne gates A 8 4 4 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB PU OE e 9 4 5 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB Pe as de montagem ssassn 10 4 6 Estrutura Engrenagens de dentes rectos BC 2 TINGS A
28. ran a 05 Eixo de sa da 31 Parafuso de cabe a cil ndrica 06 Roda de sa da 33 Manga de fixa o 10a Pinh o de encaixe 35 Parafuso de obtura o 10b Pinh o de accionamento 36 V lvula de ventila o 14 de roletes 39 Parafuso com olhal a partir de CB 103 15 Mancal de roletes 41 Arruela de ajuste apenas na vers o SL Manual de instru es 6 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 2 Estrutura Engrenagens de dentes rectos CB 2 niveis 10a 02a Constru o do p 10b Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 25 01 Caixa da engrenagem 17 de roletes a Constru o do p 19 Chaveta b Constru o do flange sem fig 22 Chaveta 02a Cobertura da engrenagem Tipo F 23 Chaveta 05 Eixo de sa da 11 com porca de fixa o 25 Junta t rica do veio radial AS 06 Roda de sa da 28 Anilha de seguran a 07 Eixo de pinh o interm dio 31 Parafuso de cabe a cil ndrica a partir de CB 5 nalgumas transmiss es de pinh o e eixo 33 Manga de fixa o 08 Roda interm dia 35 Parafuso de obtura o 10a Pinh o de encaixe 36 V lvula de ventila o 10b Pinh o de accionamento 39 Parafuso com olhal a partir de CB 3 14 de roletes 40 Arruela espa adora a partir de CB 7 15 de roletes 41 Arruela de ajuste apenas na vers o SL a partir de CB5 16 Mancal de roletes Manua
29. ricas do veio radial Danos materiais Com o equipamento desacoplado verificar se o sentido de rota o est correcto verificar se ouve ru dos estranhos durante a rota o Antes da coloca o em funcionamento e a marcha de ensaio verificar se as pe as m veis e rotativas por ex eixos acoplamentos n o representam nenhum perigo Isto significa que tem que estar montada a protec o contra contacto ou impedida de outra forma uma aproxima o perigosa Durante a marcha de ensaio sem elementos de montagem proteja as chavetas nas extremidades dos eixos para que n o possam saltar para fora durante a rota o engrenagem motor redutor tal como fornecida s pode ser montada sobre uma subestrutura plana r gida e com amortecimento contra vibra es Para a fixa o devem ser usados parafusos da qualidade 8 8 Se for alterada a posi o do conjunto da unidade necess rio adaptar devidamente as quantidades de enchimento do lubrificante e a posi o da v lvula de ventila o No caso de altera es em rela o opera o normal por ex temperaturas mais elevadas ru dos vibra es necess rio desligar o motor redutor em caso de d vidas Procurar a causa e se necess rio consultar a BOCKWOLDT Antes de efectuar trabalhos na engrenagem ou combina es montadas a alimenta o de energia tem que estar desligada Os elementos de accionamento e sa da s devem ser montados com ferramentas de montage
30. sentar uma resist ncia a temperaturas m nima de 50 C at 180 C observar as indica es do fabricante Humedecer cuidadosa e homogeneamente o pino do veio do motor com um produto anti corrosivo de efeito lubrificante por ex pasta de cobre O produto anti corrosivo resistente a leo graxa e temperaturas de pelo menos 30 C a 300 C respeitar indica es do fabricante Manual de instru es 22 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Montagem coloca o em _ Installation commissioning funcionamento e Manuten o and Maintenance 6 Montagem e coloca o em funcionamento o Para facilitar a montagem do motor recomendamos um pr aquecimento homog neo at aprox 50 60 do orif cio do veio da caixa atrav s de um dispositivo adequado Evitar sobreaquecimentos locais durante o aquecimento Indica o de aviso Os mancais de roletes da caixa vedados modelo 2Z n o devem aquecer a mais de 80 C devido ao enchimento com graxa e ao material de veda o Introduzir o motor homogeneamente no veio da caixa sem o submeter carga de impacto e choque Durante a introdu o deve observar a posi o da chaveta do motor em rela o ranhura da chaveta no veio do motor Evitar a deforma o do veio do motor e Apertar os parafusos de fixa o homogeneamente em cruz Observar os bin rios de aperto e qualidade dos parafusos 7 1 Inter
31. stru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Lubrificantes Lubricants 9 1 Tabela de lubrificantes No acto de entrega as engrenagens e motores redutores excepto engrenagens F v m com um enchimento de leo mineral de acordo com a gama padr o de temperatura ambiente da seguinte tabela de lubrificantes Para o efeito determinante a indica o dos modelos ou da posi o de montagem no acto de encomenda do accionamento No caso de uma altera o posterior da posi o de montagem necess rio adaptar o enchimento do lubrificante Recomenda o de lubrificante para engrenagens BOCKWOLDT Gama de vs i temperatura ambiente vo 2 CC BD Mobil O TOTAL 50 0 50 100 Energol Mobilgear L Renolin Omala S2 Carter 10 Padr o 50 Oleo mineral CLP 320 BG 320 GR XP CLP 320 600 XP G 320 EP 320 320 320 Engrenagens de dentes rectos re Degol Alphasyn Renolin Glygoyle Omala S4 Carter 80 80 220 GS 220 PG 220 PG220 220 WE220 SY 220 40 80 leo sint tico ro Mobil Omala S4 Carter EP 220 SHC 630 GX 220 SH 220 Renolin Glygoyle Omala S4 Carter PG 460 460 WE 460 SY 460 Alphasyn Renolin Glygoyle Omala S4 Carter PG 220 PG 220 220 WE 220 SY 220 Alphasyn cn Mobil Omala S4 Carter EG 220 CLP 220 SHC 630 GX 220 SH 220 Tribol Planto BIO 320 30 Padr o 80 Degol GS 460 leo sint t
32. term dio 340 Arruela espacadora a partir de SF 1550 nalgumas transmiss es de pinh o e eixo 342 Arruela de ajuste SF 350 SF 1550 308 Roda interm dia 353 Manga de fixa o 314 de roletes 354 Parafuso de cabe a cil ndrica 316 Mancal de roletes 361 Porca sextavada 322 Chaveta Manual de instru es 13 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 9 Estrutura Engrenagens planas SF Possibilidades de combina o 310 319 19 3805 03 Poss veis desvios consoante tamanho e vers o 3 Flange de sa da 305 Eixo de sa da unilateral 11 Eixo de accionamento liso 310 Eixo de sa da bilateral tic Eixo de accionamento dentado 319 Chaveta 18 Mancal de roletes 326 Anilha de seguran a 20 Chaveta 341 Arruela de ajuste apenas SF 150 21 Chaveta apenas na pos 11a 352 Anel de suporte do flange apenas SF 150 3050 26 Junta t rica do veio radial AS 355 Suporte de bin rio 30 Anilha de seguran a 356 ngulo do p vertical 32 Parafuso de cabe a cil ndrica 357 ngulo do p horizontal 34 a Parafuso de cabe a cil ndrica 358 Parafuso sextavado b Parafuso sextavado sem fig 359 Parafuso sextavado 199 Motor el ctrico 360 Junta t rica do veio radial AS 303 Cobertura da engrenagem Tipo K 361 Porca sextavada Manual de instru es 14 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instru
33. ula de ventila o 12 Eixo de accionamento 40 Arruela espa adora 13 Roda de accionamento 41 Arruela espa adora 14 Mancal de roletes 42 Arruela de ajuste 15 Mancal de roletes 44 Bucha 16 Mancal de roletes 45 Amortecedor de borracha 17 Mancal de roletes 47 Capa de obtura o 18 Mancal de roletes 48 Capa de obtura o 18b Mancal de roletes 52 Porca ranhurada 19 Chaveta 53 Arruela el stica 20 Chaveta 54 Parafuso de cabe a cil ndrica 21 Chaveta 55 Suporte de bin rio Manual de instru es 18 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Estrutura das engrenagem Gear box construction 4 14 Estrutura Caixa padrao ar para montagem de motores padrao IEC 429 401 430 420 411 415 427 Poss veis desvios consoante o tamanho e vers o 401 Caixa padr o 425 Junta t rica do veio radial A 411a Eixo de accionamento liso 427 Arruela de compensa o do mancal de rolamentos 411b Eixo de accionamento com perfura o sem fig VF 160 NF 280 411c Eixo de accionamento dentado sem fig 428 Anilha de seguran a 414 Mancal de roletes 429 Parafuso sextavado 415 Mancal de roletes 430 Porca sextavada 420 Chaveta apenas na pos 411a 432 Parafuso sextavado Manual de instru es 19 BOCKWOLDT Manual de instru es BOCKWOLDT Operating Instructions GETRIEBEMOTORENWERK Transporte e armazenamento Transport and storage 5 Transporte e armazename
34. valos de manuten o verificar o leo de engrenagens a cada 3 000 horas de funcionamento mesmo tempo realizar um controlo visual das veda es quanto a fugas o mais tardar a cada 10 000 horas de funcionamento ou ap s 2 anos deve ser mudado o leo mineral e a graxa do mancal de roletes e o mais tardar ap s 25 000 horas de funcionamento ou ap s 5 anos deve ser mudado o leo sint tico e a graxa do mancal de roletes No caso de condi es de funcionamento extremas por ex elevada humidade do ar elevadas oscila es de temperatura ambiente agressivo e elevada temperatura ambiente s o recomend veis intervalos de lubrifica o mais curtos recomend vel combinar a mudan a do lubrificante com uma limpeza profunda da engrenagem Os mancais de roletes com graxa tamb m devem ser limpos devendo ser aplicada uma graxa nova Aprox 1 3 do compartimento do mancal deve estar cheio com graxa N o poss vel lavar e relubrificar os mancais fechados mancais 2 RS e mancais 2Z Estes mancais devem ser substitu dos 7 2 Trabalhos de manuten o Dependendo das influ ncias exteriores e conforme necess rio deve ser retocada ou renovada a pintura de superf cie anticorrosiva Quando pintar os agregados certifique se de que as juntas t ricas do veio v lvulas de ventila o e superf cies de rolamento dos eixos est o cobertas ou tapadas com fita adesiva Remover a fita adesiva ap s a pintura Manual de i
Download Pdf Manuals
Related Search